1
00:00:02,254 --> 00:00:04,091
[kesäkuu] Aiemmin päällä
Palvelijatarin tarina...

2
00:00:04,217 --> 00:00:05,637
[Esther] En välitä
mitä he tekevät minulle.

3
00:00:06,304 --> 00:00:07,807
[Janine] He eivät lähde
antaa sinun kuolla.

4
00:00:08,183 --> 00:00:11,774
He satuttaa sinua jatkuvasti,
uudestaan ja uudestaan,

5
00:00:11,857 --> 00:00:14,153
kunnes teet mitä he sanovat!
Se on heidän työnsä!

6
00:00:14,487 --> 00:00:18,871
22 näistä naisista
työskennellyt Resistancen kanssa.

7
00:00:19,455 --> 00:00:20,625
Ja voit pelastaa ne.

8
00:00:20,917 --> 00:00:23,673
Vankien vaihto? Et voi.

9
00:00:24,508 --> 00:00:25,593
[Rose] Näitkö hänet?

10
00:00:26,637 --> 00:00:27,514
Joo.

11
00:00:27,806 --> 00:00:29,935
Ja mitä hänen piti tehdä
tehtiin?

12
00:00:30,895 --> 00:00:31,939
Kyllä.

13
00:00:32,691 --> 00:00:33,859
Se on hänen vihkisormuksensa.

14
00:00:34,277 --> 00:00:39,245
He lähettivät myös sormen.
Katkaistu sormi.

15
00:00:39,746 --> 00:00:41,124
[Serena] Et tiedä
mikä hän on.

16
00:00:42,001 --> 00:00:44,130
Vien mieheni kotiin
haudata hänet.

17
00:00:44,923 --> 00:00:48,471
Waterford-nimellä on voimaa,
ja sitä kunnioitetaan.

18
00:00:50,100 --> 00:00:51,269
[kesäkuu] Tapoin hänet.

19
00:00:51,436 --> 00:00:53,691
[syyttäjä] Nämä tapahtumat
ei tapahtunut Kanadassa.

20
00:00:54,150 --> 00:00:55,903
Se ei ole huolenaihe
kruunusta.

21
00:00:56,947 --> 00:00:59,201
Ei voi vain olla
ei rangaistusta.

22
00:01:00,120 --> 00:01:01,289
[syyttäjä] Se on väliltä

23
00:01:01,372 --> 00:01:04,086
sinä ja valitsemasi jumala,
neiti Osborn.

24
00:01:04,880 --> 00:01:05,757
Ei hätää.

25
00:01:06,215 --> 00:01:08,178
[syyttäjä] Mutta kruunu
ei ole riitaa kanssasi.

26
00:01:10,307 --> 00:01:11,518
Voit vapaasti mennä.

27
00:01:12,771 --> 00:01:14,524
Luulin joutuvani vankilaan.

28
00:01:15,484 --> 00:01:16,486
Mutta et ole.

29
00:01:19,534 --> 00:01:20,369
Ei

30
00:01:22,957 --> 00:01:24,043
En ole.

31
00:02:04,373 --> 00:02:05,250
[huomaamaton]

32
00:02:09,926 --> 00:02:10,845
[huomaamaton]

33
00:03:44,156 --> 00:03:45,576
[koneen suriseminen]

34
00:03:46,995 --> 00:03:48,331
[piippaus]

35
00:03:51,797 --> 00:03:52,799
[Mark] Okei.

36
00:03:54,051 --> 00:03:55,721
Olemme valmiita sinua varten,
Rouva Waterford.

37
00:03:57,474 --> 00:04:00,564
Sinun majoituksesi
on järjestetty ja tarkastettu.

38
00:04:02,234 --> 00:04:05,323
Tietoturvatietomme
on kanssasi koko ajan.

39
00:04:06,827 --> 00:04:10,041
Ja tietysti olen paikalla
puolellasi joka vaiheessa.

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,337
Aivan kuten suojelit Fredia.

41
00:04:15,928 --> 00:04:17,472
Tämän järjestämiseen meni paljon.

42
00:04:20,730 --> 00:04:21,773
[ovi aukeaa]

43
00:04:24,153 --> 00:04:27,451
Kun Jumala kutsuu meitä,
voimme vain kuunnella häntä.

44
00:05:20,265 --> 00:05:21,685
Siunattua päivää, komentajat.

45
00:05:22,937 --> 00:05:24,148
Tervetuloa kotiin.

46
00:05:25,191 --> 00:05:28,239
Ajattelimme lähteä ulos
punainen matto. [nauraa]

47
00:05:32,164 --> 00:05:34,961
Kiitos, että sallit minun
tuoda Fredin kotiin,

48
00:05:35,253 --> 00:05:36,463
minne hän kuuluu.

49
00:05:37,340 --> 00:05:40,388
Emme koskaan jättäisi veljeämme
ulkona pakkasessa.

50
00:05:41,516 --> 00:05:43,604
Osanottoni menetyksestäsi,
Rouva Waterford.

51
00:05:48,112 --> 00:05:49,616
Ystäväsi Putnamit

52
00:05:49,699 --> 00:05:51,828
ovat tarjonneet kotiaan
Fredin herättämiseksi.

53
00:05:53,749 --> 00:05:54,876
Kuinka mukava heistä.

54
00:06:13,371 --> 00:06:15,501
Fred näki aina
niin paljon lupauksia sinussa.

55
00:06:16,753 --> 00:06:17,713
Kuin isä.

56
00:06:19,634 --> 00:06:22,264
Jos hän näkisi sinut nyt,
kaikki ratkaistu,

57
00:06:23,684 --> 00:06:25,103
hedelmällisemmällä tiellä.

58
00:06:28,276 --> 00:06:31,281
Kesäkuu todella toi
niin paljon kärsimystä meille kaikille.

59
00:06:31,866 --> 00:06:33,160
No, Herra on siunannut minua.

60
00:06:35,164 --> 00:06:36,083
Ja sinä.

61
00:06:39,047 --> 00:06:40,509
Oi katsokaa meitä kaikkia,

62
00:06:41,343 --> 00:06:44,391
tulla toimeen
kuin ystävälliset diplomaatit,

63
00:06:44,474 --> 00:06:45,686
yrittää haudata kirveä.

64
00:06:46,688 --> 00:06:47,940
Katsotaan, hmm?

65
00:06:49,736 --> 00:06:50,696
Me...

66
00:06:52,198 --> 00:06:55,789
luulimme, että saatamme sinut
hotellillesi.

67
00:06:55,914 --> 00:06:58,587
Ajattelimme, että voisit
haluavat virkistyä.

68
00:06:59,004 --> 00:07:01,091
Haluaisin nähdä kirkon
jonka olet valinnut

69
00:07:01,175 --> 00:07:03,179
Fredin palvelukseen, jos se on
ei liikaa vaivaa.

70
00:07:05,099 --> 00:07:06,686
Luulen, että voimme hyväksyä sen.

71
00:07:31,986 --> 00:07:33,907
Ei suosittu kirkko, ymmärrän sen.

72
00:07:35,326 --> 00:07:36,621
Kunnioituksesta sinua kohtaan,

73
00:07:36,704 --> 00:07:38,457
ajattelimme pärjätä
Fredin hautajaiset

74
00:07:38,667 --> 00:07:41,171
mahdollisimman nopeasti ja yksinkertaisesti.

75
00:07:42,925 --> 00:07:47,016
Hänet haudataan lepoon
Makasiinihautauksessa

76
00:07:47,100 --> 00:07:49,730
muiden vallankumouksellisten kanssa.

77
00:07:51,150 --> 00:07:51,985
Mukava kosketus.

78
00:07:54,406 --> 00:07:57,162
Arvelimme, että haluat
palata Kanadaan,

79
00:07:58,038 --> 00:07:59,416
jatka elämääsi.

80
00:08:00,711 --> 00:08:02,255
Osallistu Leafs-peliin.

81
00:08:02,965 --> 00:08:04,969
Kuulen, että tämä saattaa olla
vihdoinkin heidän vuosinsa.

82
00:08:06,096 --> 00:08:07,641
En ole suuri jääkiekon ystävä.

83
00:08:07,850 --> 00:08:10,856
Tykkäisit siitä.
Se on tyylikäs mutta brutaali.

84
00:08:17,327 --> 00:08:18,245
Tuskin jäähyväiset

85
00:08:18,329 --> 00:08:20,876
sopii yhteen niistä
Gileadin perustajaisät.

86
00:08:21,920 --> 00:08:23,757
Se on maukasta.

87
00:08:26,178 --> 00:08:28,725
Se näytti susilaumalta
repeytyi Frediin.

88
00:08:30,353 --> 00:08:31,898
Ei todellakaan Silmien työtä.

89
00:08:33,735 --> 00:08:35,989
Se sai minut ihmettelemään
mitä Fredille oikein tapahtui.

90
00:08:37,325 --> 00:08:38,452
[Lawrence] En voi edes kuvitella.

91
00:08:39,872 --> 00:08:41,208
Emme voi hallita
mitä amerikkalaiset tekevät

92
00:08:41,291 --> 00:08:42,670
rajaa pitkin,
Rouva Waterford.

93
00:08:48,222 --> 00:08:51,395
On vain yksi henkilö
voisi ilmaista sellaista raivoa.

94
00:08:52,480 --> 00:08:53,315
Ja ei ole mitään keinoa

95
00:08:53,399 --> 00:08:54,860
jonka hän olisi voinut saada
Fredille yksin.

96
00:09:00,664 --> 00:09:01,916
Voitko kuvitella

97
00:09:02,918 --> 00:09:04,755
mitä se toinen
Komentajat tekisivät

98
00:09:05,841 --> 00:09:07,135
jos he sen tietäisivät

99
00:09:07,803 --> 00:09:10,726
olit auttanut palvelijattaraa
tappaako hänen komentajansa?

100
00:09:13,523 --> 00:09:14,609
Rohkea syytös.

101
00:09:16,821 --> 00:09:20,077
Kannustan sinua
järjestää Fredille kunnolliset hautajaiset.

102
00:09:21,496 --> 00:09:22,875
Sellaisen, jonka hän ansaitsee.

103
00:09:23,668 --> 00:09:26,089
Olen vain yksi komentaja.

104
00:09:28,135 --> 00:09:29,304
Nick on nousussa,

105
00:09:31,058 --> 00:09:33,521
mutta hän on vielä pentu.
Meillä on vain niin paljon tehtävissä.

106
00:09:34,272 --> 00:09:35,274
Selvität sen.

107
00:09:37,111 --> 00:09:38,865
Et ole mitään
jos ei kekseliäs.

108
00:09:48,467 --> 00:09:50,221
[Lydia-täti]
Jopa tragedian läpi

109
00:09:50,555 --> 00:09:52,225
komentaja Waterfordin kuolemasta,

110
00:09:52,601 --> 00:09:58,445
hyvä Herramme on löytänyt tien
antaa meille mahdollisuuden.

111
00:09:59,907 --> 00:10:01,994
Tämä on sinun hetkisi loistaa

112
00:10:02,078 --> 00:10:04,750
auringonvalossa
Hengestä, tytöt!

113
00:10:05,627 --> 00:10:09,467
Mahdollisuus tehdä vaikutuksen
mahdolliset komentajat.

114
00:10:10,219 --> 00:10:15,062
Tekemään hyviä tekojaan ja
tee itsestäsi todella arvoinen.

115
00:10:16,733 --> 00:10:20,574
Oi, siunattu tämä päivä!

116
00:10:24,497 --> 00:10:25,917
Toivon, että tulisit kanssani.

117
00:10:27,170 --> 00:10:30,468
No ole hyvä
ja olet turvassa.

118
00:10:32,221 --> 00:10:34,100
Siunattu tyhmä hedelmä.

119
00:10:35,937 --> 00:10:37,524
Saat meidät vaikeuksiin.

120
00:10:44,914 --> 00:10:46,374
Etkö näytä ihanalta, rakas.

121
00:10:47,544 --> 00:10:48,797
Siunattua päivää, Lydia-täti.

122
00:10:49,632 --> 00:10:51,218
Tehköön Herra minut arvolliseksi.

123
00:10:52,428 --> 00:10:54,474
Ole kuuliainen, niin Hän tekee sen.

124
00:10:56,019 --> 00:10:57,063
Mene mukaan.

125
00:11:02,574 --> 00:11:03,618
Hienoa työtä rakas.

126
00:11:04,745 --> 00:11:05,705
Kiitos.

127
00:11:05,789 --> 00:11:08,210
Siitä lähtien kun olet ollut
niin apu Esterille,

128
00:11:08,628 --> 00:11:12,051
Annan sinun olla mukana
häntä hänen mieleensä.

129
00:11:13,136 --> 00:11:14,264
Kiitos Lydia-täti!

130
00:11:14,849 --> 00:11:17,646
Nyt Putnamit
ovat ilmaisseet kiinnostuksensa

131
00:11:17,980 --> 00:11:19,525
uudessa palvelijassa.

132
00:11:20,150 --> 00:11:22,948
Esther on nuori ja hedelmällinen.

133
00:11:24,242 --> 00:11:26,581
Ja ehkä
sinun ohjauksessasi,

134
00:11:27,039 --> 00:11:28,375
hän saattaa tehdä heihin vaikutuksen.

135
00:11:29,587 --> 00:11:30,881
Hän on tullut pitkän matkan.

136
00:11:33,093 --> 00:11:34,095
Toivottavasti hän on valmis.

137
00:11:34,972 --> 00:11:37,018
Olette molemmat tulleet tähän asti.

138
00:11:39,147 --> 00:11:42,529
Se on toivoni tällä kertaa
voimme kaikki loistaa yhdessä.

139
00:11:43,823 --> 00:11:44,783
Pue itsesi.

140
00:11:44,867 --> 00:11:45,952
Voi Lydia-täti,

141
00:11:46,996 --> 00:11:48,875
luuletko, jos Putnams
valitse Esther,

142
00:11:48,958 --> 00:11:51,296
että ehkä voin käydä hänen luonaan?

143
00:11:52,340 --> 00:11:54,720
Kulta, älä ymmärrä
itseäsi edellä.

144
00:11:55,346 --> 00:11:56,557
-Kunnossa. Joo.
-Mene nyt valmistautumaan.

145
00:11:57,809 --> 00:11:58,686
Kunnossa.

146
00:12:04,573 --> 00:12:06,076
[ihmiset juttelevat epäselvästi]

147
00:12:26,659 --> 00:12:28,705
[epämääräinen puhe jatkuu]

148
00:12:43,233 --> 00:12:44,653
Siunattua päivää, rouva Waterford.

149
00:12:44,945 --> 00:12:45,905
Siunattua päivää.

150
00:12:52,586 --> 00:12:53,504
Serena.

151
00:12:54,422 --> 00:12:56,259
Turvallista ja tervettä. Ylistys olkoon.

152
00:12:56,426 --> 00:12:57,470
Ylistys olkoon.

153
00:13:05,695 --> 00:13:08,659
Kunpa tapaisimme
vähemmän surullisessa tilanteessa.

154
00:13:09,912 --> 00:13:11,498
Fred oli minulle kuin veli.

155
00:13:12,291 --> 00:13:13,293
Kyllä.

156
00:13:14,170 --> 00:13:16,884
Herra kohtaa meidät aina
meidän tarpeemme aikana.

157
00:13:17,051 --> 00:13:18,136
Mmm.

158
00:13:19,973 --> 00:13:20,975
Todellakin.

159
00:13:22,269 --> 00:13:24,148
Tule. Olemme niin iloisia
olet täällä.

160
00:13:30,410 --> 00:13:31,371
[Komentaja Putnam] Herra Tuello.

161
00:13:32,666 --> 00:13:33,835
komentaja Putnam.

162
00:13:33,960 --> 00:13:35,462
Onnittelut
ylennyksessäsi.

163
00:13:35,547 --> 00:13:37,592
odotan innolla
tuleviin neuvotteluihin.

164
00:13:37,717 --> 00:13:40,807
Kiitos. Tämä on niin pitkälle
kuten menet, herra Tuello.

165
00:13:41,349 --> 00:13:42,602
Olen varma, että ymmärrät.

166
00:13:42,769 --> 00:13:46,109
Sopimuksemme mukaan
Olen mukana rouva Waterfordin kanssa.

167
00:13:47,236 --> 00:13:48,196
Rentoudu, Mark.

168
00:13:48,948 --> 00:13:50,743
Serena on ystävien joukossa.

169
00:13:57,841 --> 00:13:59,511
[Grace] Ah, olet niin pitkällä.

170
00:14:00,178 --> 00:14:02,057
Kyllä. Vielä muutama kuukausi.

171
00:14:02,349 --> 00:14:04,353
olet niin...
On ollut jo niin ikävä.

172
00:14:04,437 --> 00:14:06,817
Toivon, että voisit jäädä Gileadiin,

173
00:14:07,276 --> 00:14:08,529
ja voisimme
korvata menetetty aika.

174
00:14:08,613 --> 00:14:09,573
Jos Hän tahtoo.

175
00:14:10,533 --> 00:14:12,202
Olkoon Herra
ohjaa kaikkia polkujamme.

176
00:14:12,829 --> 00:14:14,290
-Aamen.
-Aamen.

177
00:14:15,375 --> 00:14:16,461
Anteeksi.

178
00:14:16,712 --> 00:14:18,966
Minulla on viime hetken
hautajaisten yksityiskohdat.

179
00:14:19,091 --> 00:14:20,135
[Naomi] Tietenkin.

180
00:14:24,561 --> 00:14:25,479
Hyvin?

181
00:14:26,356 --> 00:14:29,236
Neuvosto uskoo
että heidän nykyinen suunnitelmansa

182
00:14:29,320 --> 00:14:31,074
hautajaisia varten
on enemmän kuin riittävä.

183
00:14:32,577 --> 00:14:33,913
Et kysynyt, ethän?

184
00:14:34,080 --> 00:14:36,292
Tiedämme molemmat, miten se toimii täällä.

185
00:14:36,376 --> 00:14:38,463
Naisen sana
ei koskaan ohita miestä.

186
00:14:40,092 --> 00:14:41,512
Näyttää olevan
viipyvä tunne,

187
00:14:41,595 --> 00:14:43,766
kaikille Fredille
ihailtavia ominaisuuksia,

188
00:14:44,559 --> 00:14:47,481
hän oli jonkin verran petturi.

189
00:14:49,318 --> 00:14:51,072
Siunattua päivää, rouva Waterford.

190
00:15:11,237 --> 00:15:12,322
[huokaa]

191
00:15:25,516 --> 00:15:26,434
[Rita] Missä June on?

192
00:15:26,518 --> 00:15:28,146
[Moira] Hän hoitaa puutarhanhoitoa
talvella.

193
00:15:30,484 --> 00:15:33,824
[Rita] Näin tämän lehtisen
kiinteistöluokille?

194
00:15:33,949 --> 00:15:34,868
[Moira] Hmm!

195
00:15:34,951 --> 00:15:37,498
Kyllä! Sata... Ei, minä täysin,
Näen sen sinussa.

196
00:15:37,582 --> 00:15:38,458
Sata prosenttia.

197
00:15:38,542 --> 00:15:40,170
-Kiinteistömoguli!
- [Rita] Lopeta.

198
00:15:40,295 --> 00:15:41,590
[Rita ja Moira nauravat]

199
00:15:42,132 --> 00:15:43,093
-Hei, anteeksi.
-Hei June.

200
00:15:43,176 --> 00:15:44,053
[Rita] Hei.

201
00:15:44,513 --> 00:15:47,184
Jäin kiinni
puutarhanhoitoasioissa.

202
00:15:47,977 --> 00:15:49,564
[Rita] Ei hätää.
On mukava nähdä sinua.

203
00:15:49,689 --> 00:15:52,111
Hyvä on,
kuka on valmis juhlimaan kovaa?

204
00:15:52,194 --> 00:15:53,488
Soitan Twisterille.

205
00:15:53,572 --> 00:15:55,785
[Moira] Tw... [pilkkaa]
Lopeta pelaaminen.

206
00:15:55,868 --> 00:15:57,496
[Rita] Voi, monopoli!

207
00:15:57,789 --> 00:15:59,835
-[Moira] Et voi tehdä sitä!
- [Rita] 'Kay.

208
00:16:02,674 --> 00:16:05,220
[Luke] Ei, emme ole
pelaa Monopolia.

209
00:16:05,303 --> 00:16:06,222
[Moira] Miksi?

210
00:16:06,305 --> 00:16:10,021
[Luke] Koska saat aina
järkyttynyt, kun pelaamme Monopolia.

211
00:16:10,147 --> 00:16:12,401
[Moira] Katso nyt,
katso se on vaihe-- Ei.

212
00:16:12,527 --> 00:16:14,280
[Luke] Kyllä sinä.
Otat sen liian pitkälle.

213
00:16:14,488 --> 00:16:16,869
Ja haluan vain hyvän,
kiva ilta siis...

214
00:16:21,169 --> 00:16:23,214
[Moira] Entäpä
Heitän noppaa?

215
00:16:23,298 --> 00:16:24,676
Katso kuka menee ensin?

216
00:16:24,759 --> 00:16:26,429
[Rita]
Kuten Monopoli-tyylinen kilpailu.

217
00:16:35,197 --> 00:16:37,451
- Oletko kunnossa?
-Joo.

218
00:16:39,413 --> 00:16:41,627
[Moira] Katsos. Sinä voit,
pue tämä silinteri

219
00:16:41,710 --> 00:16:43,338
kun menet balettiin.

220
00:16:43,421 --> 00:16:44,298
-Kunnossa.
- [kello soi]

221
00:16:44,381 --> 00:16:46,052
Ai, se on leipä.
Tulen kohta takaisin.

222
00:16:46,135 --> 00:16:47,221
- Nopeasti, nopeasti.
-Älä koske rahoihini.

223
00:16:47,304 --> 00:16:48,139
[Moira] Sain sellaisen.

224
00:16:48,223 --> 00:16:50,770
Se kun käännät sen,
se tarkoittaa, että olet ykkönen.

225
00:16:50,853 --> 00:16:52,565
[Luke] Et pääse
vain keksiä säännöt.

226
00:16:52,649 --> 00:16:54,903
[Moira] En sovi
säännöt. Sanoit juuri...

227
00:16:55,655 --> 00:16:57,407
Kuten, en sovi
säännöt.

228
00:16:57,617 --> 00:17:00,080
[Luke] Selvä. Se on mitä
Minun täytyy voittaa, yksi?

229
00:17:00,163 --> 00:17:01,708
[Rita] Se tarvitsee
muutama minuutti jäähtyä.

230
00:17:01,792 --> 00:17:03,169
[kesäkuu] Ei hätää. Hei.

231
00:17:05,257 --> 00:17:06,760
Tiedät, että hän palasi
Gileadiin, eikö niin?

232
00:17:07,386 --> 00:17:08,388
Serena?

233
00:17:10,267 --> 00:17:12,354
- Mikä hänen suunnitelmansa on?
-En tiedä.

234
00:17:14,149 --> 00:17:17,532
Hän ei osaa valssia edestakaisin
Kanadan ja Gileadin välillä

235
00:17:17,615 --> 00:17:20,203
kuin hän, mitä,
vitun kuningatar tai jotain?

236
00:17:22,374 --> 00:17:23,334
Joo.

237
00:17:24,420 --> 00:17:26,675
Milloin hän saa
mitä hän ansaitsee?

238
00:17:29,806 --> 00:17:31,225
Ehkä he laittavat hänet
seinällä.

239
00:17:35,233 --> 00:17:39,283
Ehkä he vievät hänen lapsensa pois
ja tee hänestä palvelijattare

240
00:17:42,039 --> 00:17:43,374
ja sitten laittaa hänet seinälle.

241
00:17:51,140 --> 00:17:52,769
Muistatteko
kun hän löi sinua?

242
00:17:53,102 --> 00:17:54,146
Jeesus, kesäkuu!

243
00:17:54,271 --> 00:17:56,442
Katsokaa! En halua puhua
Serenasta.

244
00:17:56,943 --> 00:17:57,987
[kesäkuu] Mutta muistatko, eikö?

245
00:17:58,071 --> 00:17:58,906
[Moira] Kesäkuu.

246
00:17:58,989 --> 00:18:00,534
Sen perseilyn jälkeen
vauva suihku.

247
00:18:00,701 --> 00:18:02,120
June, ole vittuun kiinni!

248
00:18:03,206 --> 00:18:04,626
Hän oli vihainen minulle

249
00:18:05,670 --> 00:18:06,797
mutta olin raskaana

250
00:18:07,632 --> 00:18:10,846
ja niin hän meni
ja hän hyökkäsi sinuun.

251
00:18:10,971 --> 00:18:13,476
Ole hiljaa. Vittu!

252
00:18:15,313 --> 00:18:16,315
Lopeta.

253
00:18:19,196 --> 00:18:21,618
En ehkä ollut palvelijatar
mutta minäkin kamppailen.

254
00:18:24,248 --> 00:18:25,333
Taistelen joka päivä.

255
00:18:26,377 --> 00:18:28,256
Joka vitun päivä.

256
00:18:35,813 --> 00:18:36,773
Rita, olen pahoillani.

257
00:18:37,775 --> 00:18:38,694
Hyvä.

258
00:18:40,865 --> 00:18:42,033
Mikä vittu sinua vaivaa?

259
00:18:51,093 --> 00:18:52,137
[hengittää epävakaasti]

260
00:18:57,732 --> 00:18:59,443
[puhuu epäselvästi]

261
00:19:15,768 --> 00:19:16,603
[ovi aukeaa]

262
00:19:23,115 --> 00:19:24,076
Komentaja Blaine.

263
00:19:30,421 --> 00:19:31,298
[Mark] Hei.

264
00:19:32,467 --> 00:19:33,344
Siunattua päivää.

265
00:19:34,179 --> 00:19:35,975
Siunattua päivää, täti...

266
00:19:37,728 --> 00:19:38,647
Lydia.

267
00:19:39,439 --> 00:19:40,441
Ylistys olkoon.

268
00:19:45,828 --> 00:19:46,871
Jatka nyt.

269
00:19:47,790 --> 00:19:49,042
Pidä terävä silmä.

270
00:19:58,729 --> 00:19:59,647
[hengittää]

271
00:20:00,315 --> 00:20:03,947
Herran valo loistaa
vanhurskaimpien kautta.

272
00:20:05,826 --> 00:20:07,622
Siunattua päivää, rouva Putnam.

273
00:20:09,626 --> 00:20:10,669
Rouva Waterford.

274
00:20:11,588 --> 00:20:13,341
Olen niin pahoillani menetyksestäsi.

275
00:20:14,343 --> 00:20:15,303
Kiitos.

276
00:20:17,600 --> 00:20:22,067
Ja kuitenkin, Herra on tehnyt
Hänen kasvonsa loistavat sinulle.

277
00:20:24,697 --> 00:20:27,077
Olen vain kiitollinen siitä, että olen
väline Hänen suunnitelmassaan.

278
00:20:28,412 --> 00:20:29,331
Ah.

279
00:20:29,874 --> 00:20:31,753
No sinä olet...

280
00:20:34,216 --> 00:20:35,970
ihme, rouva Waterford.

281
00:20:37,472 --> 00:20:39,434
Rouva Putnam, seuratkaa minua.

282
00:20:45,446 --> 00:20:48,369
- [tyttö itkee]
- [Martha] Angela! Tule tänne!

283
00:20:50,582 --> 00:20:52,168
Olemme vihdoinkin
pois tuosta typerästä kuntosalista

284
00:20:52,252 --> 00:20:53,337
and we're just standing around.

285
00:20:55,216 --> 00:20:56,343
Meidän on tehtävä jotain.

286
00:20:56,720 --> 00:20:58,640
Anyone who does something
päätyy kuolemaan.

287
00:20:59,349 --> 00:21:00,309
Tai pahempaa.

288
00:21:01,311 --> 00:21:02,732
Älykkäin asia
tehdä on vain...

289
00:21:04,151 --> 00:21:06,155
Noudata vain sääntöjä
ja pysyä hengissä.

290
00:21:06,488 --> 00:21:08,660
Luota minuun. Tässä mennään.

291
00:21:13,503 --> 00:21:16,050
Mrs. Putnam, this is Esther.

292
00:21:27,823 --> 00:21:28,867
Hän on niin nuori.

293
00:21:31,455 --> 00:21:32,958
Ja kuulin
hän oli ennen vaimo.

294
00:21:34,879 --> 00:21:39,847
Which means she understands
ansaitsemasi kunnioitus.

295
00:21:42,978 --> 00:21:45,526
Olet tullut niin pitkälle,
etkö olekin, rakas?

296
00:21:47,195 --> 00:21:48,114
Kyllä, Lydia-täti.

297
00:21:49,074 --> 00:21:49,909
Hänen armostaan.

298
00:21:55,169 --> 00:21:56,421
-Hyvä on.
-Ah!

299
00:21:57,758 --> 00:21:58,885
Tule mukaan, rakas.

300
00:22:01,348 --> 00:22:05,106
Remember, mind your manners
ja kaikki tulee olemaan hyvin.

301
00:22:06,233 --> 00:22:07,318
[puhdistaa kurkkua]

302
00:22:09,155 --> 00:22:10,199
[hengittää]

303
00:22:11,828 --> 00:22:13,080
[Martha] Angela,
tule takaisin tänne!

304
00:22:14,124 --> 00:22:15,836
-[Naomi] Angela, kulta!
-Hei!

305
00:22:16,128 --> 00:22:18,007
- [Angela] Siunattua päivää.
-Hei, rakas tyttö.

306
00:22:18,508 --> 00:22:19,552
Voinko halailla sinua?

307
00:22:19,635 --> 00:22:20,762
[Angela mutisee epäselvästi]

308
00:22:20,846 --> 00:22:22,098
Okei. Kunnossa.

309
00:22:24,520 --> 00:22:25,689
Kunnossa.

310
00:22:26,023 --> 00:22:27,025
Kiitos.

311
00:22:28,444 --> 00:22:29,572
Onko sinulla ollut hauskaa, vai mitä?

312
00:22:30,156 --> 00:22:31,158
[Naomi tyhjentää kurkkua]

313
00:22:31,659 --> 00:22:32,828
Se riittää, kiitos.

314
00:22:33,914 --> 00:22:36,001
Cecelia, tule hakemaan
Angela, ole kiltti.

315
00:22:36,084 --> 00:22:37,211
Okei, okei. Tässä mennään.

316
00:22:37,504 --> 00:22:39,257
Valmis? Okei, mene eteenpäin, kulta.

317
00:22:39,341 --> 00:22:40,343
- [Angela] Okei.
- Mene eteenpäin.

318
00:22:48,860 --> 00:22:51,073
Sinulla on kaunis tytär,
Rouva Putnam.

319
00:22:54,997 --> 00:22:56,584
Kiitän Jumalaa hänestä joka päivä.

320
00:23:02,387 --> 00:23:04,266
Ja niille
joka toi hänet luokseni.

321
00:23:25,809 --> 00:23:26,644
Kunnossa.

322
00:23:32,322 --> 00:23:33,240
herrat,

323
00:23:34,159 --> 00:23:35,077
Ylistys olkoon.

324
00:23:36,914 --> 00:23:38,083
Siunattu olkoon hedelmä.

325
00:23:39,837 --> 00:23:40,922
Avautukoon Herra.

326
00:23:43,762 --> 00:23:46,517
Lydia-täti on kertonut minulle
paljon sinusta.

327
00:23:49,314 --> 00:23:51,193
Tehköön Jumala minut todella arvoiseksi.

328
00:23:51,944 --> 00:23:53,238
[Komentaja Putnam]
Olen varma, että tulet olemaan.

329
00:23:53,322 --> 00:23:54,157
[Lydia-täti naurahtaa]

330
00:23:55,577 --> 00:23:57,413
[Komentaja Putnam] Haluatko
Anteeksi hetki, herrat?

331
00:23:59,502 --> 00:24:01,046
Tulen mukaan uimahalliin.

332
00:24:07,100 --> 00:24:08,310
Sinä myös, Lydia-täti.

333
00:24:10,774 --> 00:24:11,651
Olen pahoillani?

334
00:24:14,030 --> 00:24:15,491
[Komentaja Putnam]
Siunattua päivää, Lydia-täti.

335
00:24:17,453 --> 00:24:18,372
Voi.

336
00:24:19,917 --> 00:24:21,587
Mmm. Mmm-hmm.

337
00:24:27,431 --> 00:24:28,392
Hyvä.

338
00:24:33,318 --> 00:24:34,864
[hengittää epävakaasti]

339
00:24:42,880 --> 00:24:43,840
[ovi sulkeutuu]

340
00:24:49,184 --> 00:24:50,478
Sinun ei tarvitse pelätä.

341
00:24:52,941 --> 00:24:55,321
Jumala näkee sydämesi.

342
00:24:57,951 --> 00:25:01,458
Salli lahjat
Jumala siunasi sinua

343
00:25:02,460 --> 00:25:04,715
kaikkien muiden nähtäväksi.

344
00:25:08,515 --> 00:25:09,558
[nauraa]

345
00:25:09,975 --> 00:25:12,648
Se tarkoittaa vain sitä, että haluan
tutustua sinuun hieman paremmin.

346
00:25:15,069 --> 00:25:16,196
[nauraa pehmeästi]

347
00:25:17,574 --> 00:25:18,576
Ylistys olkoon.

348
00:25:22,083 --> 00:25:23,586
Pidätkö suklaasta?

349
00:25:38,282 --> 00:25:39,367
[jäljittelee moottorin ääniä]

350
00:25:52,435 --> 00:25:53,437
Mmm-mmm-mmm.

351
00:25:58,113 --> 00:25:59,658
[pitää vaativaa ääntä]

352
00:26:04,752 --> 00:26:05,712
[pitää vaativaa ääntä]

353
00:26:15,523 --> 00:26:17,652
[humiseen kiusoivasti]

354
00:26:31,471 --> 00:26:32,306
Oletko kunnossa?

355
00:26:37,609 --> 00:26:38,569
Öh...

356
00:26:40,990 --> 00:26:41,992
Joo.

357
00:26:42,828 --> 00:26:43,996
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.

358
00:26:53,516 --> 00:26:56,062
Serena tietää, että tapoin Fredin.

359
00:26:59,110 --> 00:27:00,237
Kuinka hän saattoi tietää sen?

360
00:27:01,281 --> 00:27:03,661
Tein jotain.

361
00:27:06,917 --> 00:27:08,671
Lähetin hänelle sormen.

362
00:27:12,637 --> 00:27:14,015
Se oli Fredin sormi.

363
00:27:15,434 --> 00:27:16,269
Mitä?

364
00:27:18,983 --> 00:27:20,319
Leikkasin sen hänestä irti.

365
00:27:24,202 --> 00:27:25,120
[nauraa]

366
00:27:31,800 --> 00:27:33,679
Koska halusin hänen tietävän
se olin minä.

367
00:27:35,642 --> 00:27:39,065
Haluatko hänen tulevan perässämme
ja meidän perhe?

368
00:27:39,148 --> 00:27:40,150
Ei

369
00:27:40,234 --> 00:27:43,908
Mutta tunnen hänet ja tiedän
mihin hän pystyy.

370
00:27:43,991 --> 00:27:45,327
Ja tiedän, että hänellä on suunnitelma.

371
00:27:45,410 --> 00:27:47,164
- Tätä hän tekee...
-Lopeta! Lopeta! Lopeta!

372
00:27:47,248 --> 00:27:49,043
Olet pakkomielle hänestä!

373
00:27:50,045 --> 00:27:52,341
Sinä... Lähetit hänelle sormen!

374
00:27:53,636 --> 00:27:55,723
Miten käy
auttaa perhettämme?

375
00:27:55,807 --> 00:27:57,226
Miten se auttaa sinua?

376
00:27:58,353 --> 00:28:00,357
Sitä ei tule
Hannah takaisin.

377
00:28:04,323 --> 00:28:05,242
Tiedän!

378
00:28:10,503 --> 00:28:12,006
Luuletko etten tiedä sitä?

379
00:28:14,468 --> 00:28:15,680
Tiedän sen.

380
00:28:29,875 --> 00:28:31,795
- Kesäkuu?
-Mitä?

381
00:28:32,797 --> 00:28:35,637
Sinun täytyy olla täällä.
Sinun täytyy olla täällä.

382
00:28:36,387 --> 00:28:38,224
Kunnossa?
Koska tarvitsen sinua täällä

383
00:28:38,308 --> 00:28:41,774
ja Nichole tarvitsee sinua täällä.

384
00:28:43,653 --> 00:28:45,489
Perheesi tarvitsee sinua...

385
00:28:46,366 --> 00:28:47,201
täällä.

386
00:28:47,284 --> 00:28:48,203
Ja jos et ole,

387
00:28:48,286 --> 00:28:49,956
En tiedä
mitä tapahtuu, June...

388
00:28:51,835 --> 00:28:52,921
meille.

389
00:29:01,479 --> 00:29:02,439
Olen pahoillani.

390
00:29:04,736 --> 00:29:05,738
Se...

391
00:29:08,619 --> 00:29:09,871
Vittu. Olen pahoillani.

392
00:29:13,128 --> 00:29:17,052
Hän on poissa, okei?

393
00:29:17,971 --> 00:29:19,725
Hän luultavasti pelkää sinua.

394
00:29:21,144 --> 00:29:22,146
-Joo.
-Eikö?

395
00:29:22,479 --> 00:29:24,860
Tiedätkö?
Koska voitit, olet täällä.

396
00:29:26,446 --> 00:29:27,866
Hän ei pääse luoksesi.

397
00:29:29,493 --> 00:29:30,872
-Joo.
-Kunnossa?

398
00:29:30,955 --> 00:29:34,378
Joten sinun täytyy päästää hänestä irti.

399
00:29:34,755 --> 00:29:36,424
Unohda hänet. Haista häntä.

400
00:29:37,301 --> 00:29:38,386
Joo.

401
00:29:40,933 --> 00:29:41,852
Kunnossa.

402
00:29:42,854 --> 00:29:43,898
Haista häntä.

403
00:29:47,697 --> 00:29:48,616
Haista häntä.

404
00:30:00,263 --> 00:30:01,265
Haista häntä.

405
00:30:10,450 --> 00:30:11,537
[hengittää]

406
00:30:18,216 --> 00:30:20,095
[ihmiset juttelevat epäselvästi]

407
00:30:26,148 --> 00:30:27,359
[hengittää epävakaasti]

408
00:30:33,204 --> 00:30:34,331
[Calhoun] Rouva Waterford.

409
00:30:35,543 --> 00:30:36,670
Mikä yllätys.

410
00:30:38,966 --> 00:30:40,093
Komentaja Calhoun.

411
00:30:41,220 --> 00:30:42,849
Anteeksi, että keskeytin.

412
00:30:43,057 --> 00:30:43,976
[oven avaaminen]

413
00:30:52,451 --> 00:30:54,581
[Calhoun] Onko jotain
voimmeko auttaa sinua?

414
00:30:57,670 --> 00:31:00,467
Toivoin voivani puhua kanssasi
mieheni puolesta.

415
00:31:09,485 --> 00:31:13,159
Fred omisti elämänsä
tälle suurelle kansakunnalle.

416
00:31:15,288 --> 00:31:17,376
Kiitos
perintönsä kunnioittamisesta.

417
00:31:18,754 --> 00:31:20,465
Tervetuloa, rouva Waterford.

418
00:31:24,014 --> 00:31:27,522
Haluaisin syntymättömälle pojalleni
olla ylpeä isästään.

419
00:31:28,314 --> 00:31:29,651
Ja ihmisten nähtäväksi

420
00:31:30,235 --> 00:31:32,364
mitä herrat täällä
ovat luoneet,

421
00:31:34,118 --> 00:31:35,495
Jumalan valtakunta maan päällä.

422
00:31:39,211 --> 00:31:42,217
Ehkä sen on aika
näytämme Gileadin maailmalle.

423
00:31:44,764 --> 00:31:45,850
Nyt olen käynyt Kanadassa.

424
00:31:45,933 --> 00:31:47,310
Tiedän mitä he ajattelevat meistä.

425
00:31:48,396 --> 00:31:50,358
Jos meitä halutaan kunnioittaa,

426
00:31:50,483 --> 00:31:52,070
Mielestäni meidän täytyy näyttää heille

427
00:31:52,154 --> 00:31:55,035
että suremme
aivan kuten he tekevät.

428
00:31:55,953 --> 00:31:59,501
Luulen, että meidän on tehtävä Fred's
hautajaiset, kansainvälinen tapahtuma,

429
00:31:59,961 --> 00:32:01,548
lähetetään ympäri maailmaa.

430
00:32:03,844 --> 00:32:07,392
Rouva Waterford,
stressiä, jonka alla olet ollut

431
00:32:07,476 --> 00:32:10,482
irrottaisi ketään,

432
00:32:11,735 --> 00:32:13,071
varsinkin sinun tilassasi.

433
00:32:13,488 --> 00:32:15,743
[Lawrence] Olemme näyttäneet
maailma nyrkkimme.

434
00:32:16,787 --> 00:32:19,584
On aika
näyttääksemme heille ihmisyytemme.

435
00:32:20,293 --> 00:32:21,755
[Komentaja Putnam]
Miksi meidän pitäisi kuunnella sinua?

436
00:32:22,255 --> 00:32:24,301
Et edes noudata
elämäntapaamme.

437
00:32:25,386 --> 00:32:28,894
Sinulla ei ole vaimoa,
ei lasta, ei perhettä.

438
00:32:30,606 --> 00:32:31,650
Kiitos,

439
00:32:32,275 --> 00:32:34,404
komentaja Putnam,
muistuttamaan minua

440
00:32:34,488 --> 00:32:37,410
ennenaikaisesta ohimenemisestä
vaimostani.

441
00:32:38,831 --> 00:32:40,291
Älä kiirehdi, Warren.

442
00:32:41,878 --> 00:32:43,799
Ei satu
kuullaksesi kaikki yksityiskohdat.

443
00:32:46,555 --> 00:32:47,974
Olen katsellut teitä herrat

444
00:32:48,266 --> 00:32:51,147
hukkaa yksi tilaisuus
toisen jälkeen

445
00:32:51,438 --> 00:32:54,403
se olisi voinut johtaa
lisää vaurautta.

446
00:32:54,486 --> 00:32:58,244
Julkinen suru
yhdeltä ikäiseltämme

447
00:32:58,369 --> 00:33:01,000
on mahdollisuus
emme voi hukata.

448
00:33:01,417 --> 00:33:03,045
Mutta petturin hautajaiset

449
00:33:04,214 --> 00:33:05,843
koko maailman nähtäväksi?

450
00:33:06,343 --> 00:33:07,513
Miltä se saa meidät näyttämään?

451
00:33:08,932 --> 00:33:09,809
[Nick] Armollinen.

452
00:33:11,646 --> 00:33:13,024
Näytämme armollisilta.

453
00:33:16,990 --> 00:33:18,994
Palvelin komentaja Waterfordia
monta vuotta.

454
00:33:21,625 --> 00:33:22,710
Hän ei ollut täydellinen.

455
00:33:26,593 --> 00:33:28,429
Mutta vähin, mitä voimme tehdä
on uhrausten kunnia

456
00:33:28,513 --> 00:33:29,724
hän teki kansakunnallemme.

457
00:33:31,978 --> 00:33:33,899
Uhrauksia, jotka antoivat periksi
ihme.

458
00:33:36,529 --> 00:33:39,076
Hedelmällinen nainen tehty hedelmälliseksi
Hänen armostaan.

459
00:33:40,286 --> 00:33:44,378
Ja symboli
joka voisi kiihtyä

460
00:33:44,629 --> 00:33:46,841
kansainvälistä hyväksyntää
Gileadista

461
00:33:48,135 --> 00:33:51,100
jotta voimme vihdoin
ottamaan oikean paikkamme

462
00:33:51,643 --> 00:33:53,271
maailman kansojen keskuudessa.

463
00:33:54,899 --> 00:33:57,863
No, jos annat meille anteeksi,
rouva Waterford,

464
00:33:57,947 --> 00:34:00,911
meillä on virallisia asioita
keskustelemaan.

465
00:34:22,037 --> 00:34:23,497
[mumiseen epäselvästi]

466
00:34:34,771 --> 00:34:36,148
En halua tulla postatuksi.

467
00:34:37,025 --> 00:34:38,194
[hengittää]

468
00:34:39,572 --> 00:34:42,494
Saa komentajasi pitämään sinusta,
tulet raskaaksi nopeammin.

469
00:34:45,876 --> 00:34:48,255
Luuletko todella, että olento
suojaako raskaana minua?

470
00:34:48,799 --> 00:34:50,426
Se on ainoa suojasi.

471
00:35:06,500 --> 00:35:07,460
Varma.

472
00:35:17,732 --> 00:35:18,900
[Mark hengittää]

473
00:35:19,861 --> 00:35:21,321
Ainakin voi sanoa yrittäneensä.

474
00:35:25,079 --> 00:35:27,250
Pahinta, mitä he voivat tehdä, on sanoa ei.

475
00:35:33,387 --> 00:35:35,183
[huokaa] Onko sinulla
tupakka?

476
00:35:47,625 --> 00:35:48,919
[koputtaa ovelle]

477
00:36:02,403 --> 00:36:04,282
Sain heidät sanomaan kyllä.

478
00:36:07,413 --> 00:36:10,086
-Miten?
-Et ole nainen.

479
00:36:22,778 --> 00:36:24,824
- Jätän teidät molemmat siihen.
- Hienoa.

480
00:36:28,330 --> 00:36:30,167
No, haluaisin heti

481
00:36:30,251 --> 00:36:31,504
alkaa puhua
vieraslistasta.

482
00:36:32,005 --> 00:36:32,881
Miksi ei?

483
00:36:33,257 --> 00:36:35,679
Mielestäni se on tärkeää
joita kutsumme

484
00:36:35,762 --> 00:36:36,889
Komentajat kaupungin ulkopuolelta.

485
00:36:38,434 --> 00:36:40,187
- Erityisesti jokin?
-Kyllä.

486
00:36:40,897 --> 00:36:42,442
-Komentaja Johnson.
-Mmm-hmm.

487
00:36:43,444 --> 00:36:44,446
Davidson,

488
00:36:45,156 --> 00:36:46,576
Komentaja Scott.

489
00:37:12,210 --> 00:37:13,253
[auton ovi avautuu]

490
00:37:29,077 --> 00:37:30,079
Otan sen täältä.

491
00:37:30,204 --> 00:37:31,248
Kyllä, herra.

492
00:37:35,131 --> 00:37:36,968
minä ihmettelin
jos pääsisimme juttelemaan.

493
00:37:39,222 --> 00:37:40,266
Miten hän voi?

494
00:37:42,478 --> 00:37:44,775
Se tiedosto, jonka vedit yhteen
hänelle oli hyvä.

495
00:37:47,948 --> 00:37:48,867
Ja Nichole?

496
00:37:50,161 --> 00:37:51,413
Hän on hyvin hoidettu.

497
00:37:56,924 --> 00:37:58,093
Olet noussut nopeasti,

498
00:37:58,720 --> 00:38:00,849
vaikka jotenkin
onnistuu auttamaan Juneta.

499
00:38:03,646 --> 00:38:04,857
Se vaatii lahjakkuutta.

500
00:38:05,191 --> 00:38:06,819
Lentämään tutkan alle
niin.

501
00:38:08,823 --> 00:38:11,286
Yritän vain pysyä
vaivasta.

502
00:38:16,213 --> 00:38:18,050
Etkö haluaisi nähdä
tyttäresi henkilökohtaisesti

503
00:38:18,133 --> 00:38:19,595
sen sijaan, että kysyisit hänestä?

504
00:38:21,306 --> 00:38:22,475
Se on unelma.

505
00:38:23,561 --> 00:38:25,231
Tiedän, että sinulla on
monimutkainen menneisyys.

506
00:38:27,694 --> 00:38:30,032
Mutta Amerikka voi olla
erittäin anteeksiantava paikka.

507
00:38:32,286 --> 00:38:33,581
Jos korjaat,

508
00:38:34,792 --> 00:38:36,336
saada meille näkyvyyttä,

509
00:38:37,255 --> 00:38:38,800
näytä rooliasi jonkin aikaa.

510
00:38:41,681 --> 00:38:44,728
Haluaisin auttaa sinua
ja tyttäresi.

511
00:38:45,981 --> 00:38:47,066
Jos annat minun.

512
00:38:49,362 --> 00:38:50,532
Voisimme auttaa toisiamme.

513
00:38:55,917 --> 00:38:56,836
Muistan sen.

514
00:39:02,890 --> 00:39:04,142
[radio puhuu epäselvästi]

515
00:40:42,756 --> 00:40:43,716
En tiedä.

516
00:40:47,641 --> 00:40:48,810
Sen täytyy olla vaikeaa...

517
00:40:51,439 --> 00:40:52,526
nähdä tyttäresi

518
00:40:54,404 --> 00:40:55,782
ja hänen täytyy jättää hänet taakse.

519
00:40:59,706 --> 00:41:00,750
Siihen tottuu.

520
00:41:02,336 --> 00:41:03,380
Valitettavasti.

521
00:41:10,770 --> 00:41:12,440
Varastin joitain
Putnamin talosta.

522
00:41:14,695 --> 00:41:15,572
tarkoitan,

523
00:41:16,448 --> 00:41:18,410
yksi pieni kapina ei tee pahaa.

524
00:41:20,874 --> 00:41:22,418
Pidetään se välillämme.

525
00:41:24,255 --> 00:41:25,257
[huuhtaa innoissaan]

526
00:41:38,868 --> 00:41:40,329
Tiedän, että se on outoa,

527
00:41:42,082 --> 00:41:43,126
mutta lapsen saaminen...

528
00:41:44,505 --> 00:41:46,216
se on uskomattomin asia.

529
00:41:47,468 --> 00:41:50,808
Pienet kädet ja jalat
kasvoi sisälläni.

530
00:41:52,019 --> 00:41:53,188
Se on villiä! Se on...

531
00:41:58,991 --> 00:42:02,331
se on täydellisin rakkaus
tulet koskaan tietämään.

532
00:42:09,596 --> 00:42:11,642
Vaikka joku muu
kasvattaa häntä.

533
00:42:23,415 --> 00:42:25,419
He kohtelevat sinua parhaiten
kun olet raskaana.

534
00:42:26,296 --> 00:42:27,549
Se on kuin prinsessa.

535
00:42:31,097 --> 00:42:31,932
Joo.

536
00:42:33,602 --> 00:42:34,688
Ei. Lyön vetoa, että he tekevät.

537
00:42:39,906 --> 00:42:40,867
Tulen kaipaamaan sinua.

538
00:42:43,789 --> 00:42:46,085
Ehkä Lydia-täti tekee
olkaamme kävelykumppaneita.

539
00:42:49,676 --> 00:42:50,637
Ehkä.

540
00:43:00,531 --> 00:43:01,407
Tiedätkö,

541
00:43:03,579 --> 00:43:05,833
En todellakaan pitänyt sinusta
kun tapasimme ensimmäisen kerran.

542
00:43:08,798 --> 00:43:10,050
[nauraa] ​​Joo.

543
00:43:16,522 --> 00:43:17,941
Ja olin oikeassa ensimmäisen kerran.

544
00:43:21,447 --> 00:43:22,449
[Janine] Mitä?

545
00:43:23,869 --> 00:43:24,788
Miksi?

546
00:43:27,209 --> 00:43:28,128
Sinä...

547
00:43:31,552 --> 00:43:32,804
Et välitä minusta.

548
00:43:36,729 --> 00:43:38,649
Halusit vain nähdä
tyttäresi, eikö?

549
00:43:40,110 --> 00:43:41,154
[Janine hengittää]

550
00:43:41,404 --> 00:43:42,741
Ei, valehtelit minulle.

551
00:43:46,205 --> 00:43:47,207
Käytit minua.

552
00:43:48,418 --> 00:43:49,420
Kuten Lydia-täti.

553
00:43:52,092 --> 00:43:53,094
Kuten he kaikki tekevät.

554
00:43:56,142 --> 00:43:57,227
Ja sinä olet yksi heistä.

555
00:43:58,480 --> 00:44:00,693
Esther, yritin
auttaa sinua selviytymään.

556
00:44:01,444 --> 00:44:02,864
Kuten June auttoi minua.

557
00:44:04,116 --> 00:44:05,118
Et ole June.

558
00:44:06,454 --> 00:44:07,790
Tiedätkö, olet häpeä.

559
00:44:10,420 --> 00:44:13,218
Ja minä vihaan sinua.

560
00:44:15,765 --> 00:44:16,683
[Esther henkäisee]

561
00:44:18,687 --> 00:44:20,440
[yskii]

562
00:44:21,902 --> 00:44:23,238
[Janine] Voi luoja, Esther.

563
00:44:24,616 --> 00:44:25,660
[yskii]

564
00:44:26,494 --> 00:44:28,331
Nyt tehdään kesäkuusta ylpeä.

565
00:44:30,545 --> 00:44:32,172
[yskii]

566
00:44:32,924 --> 00:44:34,051
Esther? Mitä tapahtui?

567
00:44:35,178 --> 00:44:37,224
Auttaa! Auttaa!

568
00:44:40,773 --> 00:44:41,984
[nykytys]

569
00:44:44,280 --> 00:44:46,702
- Mitä teit?
- [molemmat yskivät]

570
00:44:48,747 --> 00:44:50,835
Mitä teit? Auttakaa joku!

571
00:44:52,129 --> 00:44:54,634
- [molemmat yskivät]
- Joku, auttakaa!

572
00:44:55,176 --> 00:44:56,220
[Lydia-täti] Mitä tapahtui?

573
00:44:56,470 --> 00:44:57,515
[molemmat yskivät]

574
00:44:57,599 --> 00:44:59,393
Mitä tapahtui? Ei!

575
00:44:59,811 --> 00:45:02,107
Janine! Janine, mitä tapahtui?

576
00:45:02,190 --> 00:45:03,401
Ei, ei! Ei!

577
00:45:03,527 --> 00:45:04,905
Voi luoja! Ei!

578
00:45:05,488 --> 00:45:08,244
Ei, kulta, tule tänne.
Ei, ei, ei! Janine!

579
00:45:08,746 --> 00:45:10,415
Janine, ei, ei!
Katso minua, rakas.

580
00:45:10,498 --> 00:45:13,881
Ei! Auta meitä! Joku!
Istu ne ylös.

581
00:45:13,964 --> 00:45:16,093
Ei, kultaseni, ei, ei, ei.

582
00:45:16,177 --> 00:45:20,435
Ei, ei kulta!
Ei! Auta meitä! Voi luoja, ei!

583
00:45:46,571 --> 00:45:47,532
[nuuskaa]

584
00:45:54,086 --> 00:45:55,130
[nyyhkyttää]

585
00:46:21,558 --> 00:46:22,560
[ovi aukeaa]

586
00:46:39,886 --> 00:46:42,349
Ota niin paljon aikaa kuin tarvitset.
He voivat odottaa.

587
00:46:43,309 --> 00:46:44,269
[Serena] Olen valmis.

588
00:47:08,569 --> 00:47:09,444
[kirkon kellojen soittaminen]

589
00:47:10,739 --> 00:47:12,743
[klassisen musiikin soitto]

590
00:48:15,536 --> 00:48:16,955
[musiikki kukoistaa]

591
00:48:28,729 --> 00:48:29,981
[kirkon kellojen soittaminen]

592
00:48:48,100 --> 00:48:50,104
[klassinen musiikki
jatkaa pelaamista]

593
00:49:11,648 --> 00:49:13,652
[klassinen musiikki
jatkaa pelaamista]

594
00:49:58,575 --> 00:50:00,579
[klassinen musiikki
jatkaa pelaamista]

595
00:50:46,796 --> 00:50:48,758
[klassinen musiikki
jatkaa pelaamista]

596
00:52:09,545 --> 00:52:10,379
[musiikki pysähtyy]

597
00:52:10,463 --> 00:52:11,966
[ihmiset juttelevat epäselvästi]

598
00:52:13,260 --> 00:52:14,930
Joten, uh...

599
00:52:16,266 --> 00:52:18,479
mitä mahdollisuuksia pidät
onko tulossa toiset treffit?

600
00:52:18,563 --> 00:52:20,650
[nauraa] ​​Vau, perääntykää!

601
00:52:20,859 --> 00:52:23,155
Joo, joo. Olen aina
vähän eteenpäin, eikö?

602
00:52:23,238 --> 00:52:25,075
-Joo, vain vähän nopeasti.
- [nauraa]

603
00:52:26,411 --> 00:52:28,081
Mmm. Vietkö sinut kotiin?

604
00:52:28,165 --> 00:52:29,292
Joo. Meidän pitäisi mennä.

605
00:52:31,547 --> 00:52:32,925
-Valmis?
-Valmis.

606
00:52:34,637 --> 00:52:35,639
[kesäkuu] ...enemmän kuin mitään.

607
00:52:35,722 --> 00:52:37,391
-[Luke] Yksiraiteinen mieli.
- [June nauraa]

608
00:53:23,233 --> 00:53:24,360
Mitä vittua?