1
00:01:38,245 --> 00:01:40,975
Peter, okay ka lang?
2
00:01:47,187 --> 00:01:49,212
Sayo ka karong adlawa.
3
00:03:01,930 --> 00:03:02,919
TUNGLO - PAGKADUOT
4
00:04:17,100 --> 00:04:18,567
Hi.
5
00:04:19,870 --> 00:04:21,861
Pasayloa ko.
6
00:04:27,500 --> 00:04:28,797
Hi, Emma.
7
00:04:29,913 --> 00:04:31,972
Maayo nga magkita ta pag-usab.
8
00:04:36,500 --> 00:04:38,263
Nakahinumdom ka nako?
9
00:04:39,436 --> 00:04:40,835
Si Yoko diay.
10
00:08:26,100 --> 00:08:29,160
- Sorry. Gipukaw ko nimo?
- Ubos nga drawer.
11
00:08:39,013 --> 00:08:40,378
Salamat.
12
00:08:41,349 --> 00:08:44,182
- Nakaila kaayo ka nako.
- Balik sa higdaanan.
13
00:08:44,251 --> 00:08:47,550
dili nako kaya. maulahi ko
para sa akong architecture midterm.
14
00:08:48,122 --> 00:08:49,749
Susiha ang imong relo.
15
00:08:57,198 --> 00:08:59,996
Gibutang nako ang orasan usa ka oras sa unahan kagabii.
16
00:09:04,438 --> 00:09:06,531
Basin nakaila kaayo ka nako.
17
00:09:13,014 --> 00:09:15,983
Nalipay kaayo ko nga nakahukom ka
sa pag-anhi dinhi uban kanako.
18
00:09:16,050 --> 00:09:18,883
- Ako usab.
- Sigurado ka?
19
00:09:19,353 --> 00:09:21,787
Siyempre. Ngano man?
20
00:09:22,556 --> 00:09:26,390
- Kini usa ka dako nga butang, nahibal-an nimo.
- Daghang mga tawo ang moadto sa gawas sa nasud.
21
00:09:27,561 --> 00:09:31,088
Gawas pa, nagdamgo ka
mahitungod sa pag-anhi dinhi sa kahangturan.
22
00:09:31,232 --> 00:09:33,826
Nalipay lang ko nga magkauban ta.
23
00:09:40,775 --> 00:09:43,744
- Wala ka bay klase karon?
- Dili.
24
00:09:43,811 --> 00:09:46,439
Kinahanglang mokuha lang ug libro
Mibiya ko sa Care Center.
25
00:09:46,514 --> 00:09:51,110
Dali, mahimo ka maggahin ug 10 minuto.
Isaad ko nga dad-on ko ikaw sa klase sa hustong oras.
26
00:10:32,860 --> 00:10:36,762
- Asa ka paingon?
- Dali dinhi. Naa koy ipakita nimo.
27
00:10:43,370 --> 00:10:45,201
Kini usa ka ritwal sa Budhista.
28
00:10:45,272 --> 00:10:49,174
Ang aso sa insenso nagdala sa mga pag-ampo
ngadto sa mga espiritu sa ilang mga katigulangan.
29
00:10:49,243 --> 00:10:51,074
Kini aron matabangan sila nga makit-an ang kalinaw.
30
00:10:54,782 --> 00:10:57,478
Tingali nawad-an sila sa usa nga ilang gihigugma.
31
00:11:03,557 --> 00:11:05,047
Pasayloa ko.
32
00:11:06,761 --> 00:11:08,194
Dali na.
33
00:11:16,000 --> 00:11:17,500
Oh... Karen?
34
00:11:18,606 --> 00:11:20,665
- Karen?
- Oo nga Alex?
35
00:11:21,442 --> 00:11:25,000
- Libre ka karong hapon?
- Usa lang ka pagsulay aron tun-an. Ngano man?
36
00:11:25,200 --> 00:11:26,200
Ah, maayo.
37
00:11:26,647 --> 00:11:29,912
Gihatag na ang imong pangandoy.
Ang imong unang pagbisita nga nag-inusara.
38
00:11:30,417 --> 00:11:33,978
Siguruha lang nga naa niya ang iyang kinahanglan,
ug tabang sa palibot sa balay.
39
00:11:34,054 --> 00:11:37,581
Kaso ni Yoko, pero wala siya nagpakita
para sa trabaho karong buntag.
40
00:11:38,359 --> 00:11:41,658
Dili nako siya makontak sa telepono.
Tingali nasakit siya o unsa pa.
41
00:11:41,729 --> 00:11:44,027
Ug naa niya ang yawe sa balay.
42
00:11:45,299 --> 00:11:47,600
- Unsa kini nga hugpong sa mga pulong?
- Oh!
43
00:11:48,269 --> 00:11:52,569
Kana ang "grabe nga pagkaluya nga adunay malumo nga dementia."
44
00:11:54,241 --> 00:11:57,438
Dayag,
siya matulog sa tibuok adlaw.
45
00:11:58,712 --> 00:12:02,113
Ang iyang umagad nga babaye dili motrabaho,
so basin naa siya didto.
46
00:12:03,117 --> 00:12:06,575
Kini usa ka balay nga English-pinulongan,
so dapat maayo ka.
47
00:12:07,087 --> 00:12:08,554
Ania ang adres.
48
00:12:08,622 --> 00:12:10,613
Mahimo nimong gamiton ang tsart sa dingding
kung nanginahanglan ka ug tabang...
49
00:12:10,691 --> 00:12:13,888
ug ayaw kalimot pagdala ug mapa ha?
50
00:12:17,565 --> 00:12:20,193
Ayaw kabalaka, Karen. Andam ka na.
51
00:12:44,700 --> 00:12:46,100
Sorry.
52
00:14:49,338 --> 00:14:50,703
Hello?
53
00:15:11,800 --> 00:15:13,619
Naa bay tawo dinhi?
54
00:15:32,900 --> 00:15:36,583
Oh, akong Dios. Maayo ka ba? Dali diri.
55
00:15:56,300 --> 00:15:58,004
Okay, Emma.
56
00:15:59,100 --> 00:16:02,573
Ako diay si Karen. Karen Davis.
57
00:16:04,046 --> 00:16:08,779
Gikan ko sa Care Center.
Gipulihan nako si Yoko, para lang karong adlawa.
58
00:16:16,500 --> 00:16:18,600
Morag kinahanglan nimo ang bag-ong bendahe.
59
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
Giunsa kini nahitabo, Emma?
60
00:17:08,600 --> 00:17:09,999
Hello?
61
00:18:36,988 --> 00:18:41,118
Oo, gisirhan siya sa aparador.
Adunay tape sa palibot sa pultahan.
62
00:18:42,800 --> 00:18:44,891
Wala pa sila sa balay.
63
00:18:46,531 --> 00:18:50,160
wala ko kabalo.
Wala gihapon motingog si Emma nako.
64
00:18:52,000 --> 00:18:54,600
Dili, dili siya manaog.
65
00:18:54,900 --> 00:18:57,000
Oo, segurado ko nga Hapon siya.
66
00:18:57,800 --> 00:18:59,300
Oo.
67
00:18:59,915 --> 00:19:04,011
kabalo ko. Pasayloa ko, Alex. Okay ra.
68
00:19:04,119 --> 00:19:06,553
Adto lang dinhi sa labing madali.
69
00:20:56,000 --> 00:21:01,000
Ako diay si Karen. Ikaw diay?
70
00:21:04,639 --> 00:21:06,197
Toshio.
71
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
Toshio.
72
00:21:22,757 --> 00:21:25,920
Wala si Matthew ug Jennifer.
Magbilin ug mensahe.
73
00:21:26,728 --> 00:21:31,062
Uy, guys, si Susan.
Matt, naa ka diha? Kuhaa.
74
00:21:31,933 --> 00:21:35,232
Sige, mogawas ko sa trabaho,
para makasulay ka sa akong cell...
75
00:21:35,303 --> 00:21:37,669
o tawagi ko sa balay unya.
76
00:21:39,340 --> 00:21:41,501
Gusto ko lang masiguro nga okay lang si Nanay.
77
00:21:41,576 --> 00:21:44,044
Busa tawagi lang ko kung mahimo nimo, okay?
78
00:22:23,752 --> 00:22:25,652
Kinsa imong kastorya?
79
00:22:32,694 --> 00:22:35,424
Gusto lang nako nga biyaan ko niya.
80
00:22:39,334 --> 00:22:42,531
Kinahanglan ka nga magpahulay, okay?
81
00:23:10,396 --> 00:23:12,824
NANGITA OCCUPANT
Malipayon nga Sekta sa Panimalay. Ltd.
82
00:23:30,600 --> 00:23:34,135
Welcome. Unsa sa imong hunahuna?
83
00:23:37,146 --> 00:23:38,900
- Imong sapatos.
- Oh.
84
00:23:39,500 --> 00:23:43,150
- Bisan sa imong kaugalingong balay?
- Bisan sa imong kaugalingong balay.
85
00:23:47,350 --> 00:23:49,284
Perpekto kini para kang Mama.
86
00:23:50,187 --> 00:23:53,122
Dili na niya kinahanglan nga atubangon ang hagdanan.
87
00:24:01,000 --> 00:24:05,026
- Uy, asa si Mama?
- Pangitaon ko siya.
88
00:24:20,419 --> 00:24:21,681
Mama?
89
00:25:05,700 --> 00:25:06,300
Mama?
90
00:25:15,300 --> 00:25:16,790
Dali, Ma.
91
00:25:16,911 --> 00:25:18,711
Nahibal-an nimo kung unsa ang giingon sa doktor bahin sa hagdanan.
92
00:25:20,517 --> 00:25:22,811
- Okay ra ba siya?
- Oo.
93
00:25:23,186 --> 00:25:24,676
Uy, Mama.
94
00:25:27,190 --> 00:25:28,487
Unsa?
95
00:25:29,100 --> 00:25:31,200
Uy Mama, okay ra ka?
96
00:25:31,900 --> 00:25:32,900
Mama?
97
00:26:51,800 --> 00:26:52,900
Suzuki-san?
98
00:26:55,200 --> 00:26:58,000
- Atong kuhaon kini.
- Okay.
99
00:28:00,900 --> 00:28:03,800
- Buntag.
- Buntag
100
00:28:05,400 --> 00:28:09,800
Hinaot nga okay ra si Mama.
Natulog na siya sukad sa among pag-abot dinhi.
101
00:28:10,200 --> 00:28:12,603
Dili sa gabii.
102
00:28:13,600 --> 00:28:17,300
Giingon ko na kanimo, Matthew,
makatulog ka sa bisan unsa.
103
00:28:17,647 --> 00:28:19,512
Pasayloa ko, hinigugma.
104
00:28:19,582 --> 00:28:23,313
Sigurado ko nga kini ra ang paglihok.
Mobalik siya sa eskedyul.
105
00:28:24,200 --> 00:28:28,589
- Nakita ba nimo ang akong mug sa pagbiyahe?
- Wala pa nako kini gi-unpack.
106
00:28:32,929 --> 00:28:35,864
Tingali kinahanglan nimong isulti ang usa ka butang
sa katabang. Unsa iyang ngalan?
107
00:28:36,600 --> 00:28:37,700
Yoko.
108
00:28:38,334 --> 00:28:41,132
Kinsay nasayod?
Basin may ikasugyot siya.
109
00:28:41,204 --> 00:28:42,603
Tingali.
110
00:28:45,100 --> 00:28:47,337
Gimingaw ko makakita ani.
111
00:28:50,580 --> 00:28:53,743
Abi nakog kami na
kinahanglan nga makig-istorya sa buntag.
112
00:28:57,100 --> 00:28:59,485
Hoy, bata, okay ka?
113
00:29:02,200 --> 00:29:05,389
Jen? Sorry, honey, okay ra ka?
114
00:29:08,100 --> 00:29:10,165
Unsa na?
115
00:29:14,600 --> 00:29:17,064
Nilakaw ko gahapon.
116
00:29:17,300 --> 00:29:18,930
Para lang ma explore.
117
00:29:20,700 --> 00:29:23,042
Ug nawala kaayo ko.
118
00:29:24,100 --> 00:29:28,607
Ug wala koy nakit-an nga bisan kinsa
kinsa nagsulti og English nga makatabang kanako.
119
00:29:32,800 --> 00:29:36,287
Kini mahimong mas sayon sa dili madugay. nisaad ko.
120
00:29:39,362 --> 00:29:40,693
O lain?
121
00:29:44,500 --> 00:29:48,159
Or sultihan ko ang kompanya
dili lang kini molihok.
122
00:29:48,671 --> 00:29:52,573
Ug mubalik mi sa States
naa o wala sa akong daan nga trabaho.
123
00:29:54,300 --> 00:29:58,043
Makapangita silag lain
aron maputol ang ilang mga numero.
124
00:29:59,000 --> 00:30:02,143
Apan hangtod niadto...
125
00:30:02,800 --> 00:30:06,744
isaad kanako nga imong sulayan kini og maayo,
sige na nga Jen?
126
00:30:07,300 --> 00:30:09,516
Deal.
127
00:30:09,716 --> 00:30:10,716
Salamat.
128
00:31:26,900 --> 00:31:30,669
Kung gusto nimo ang usa ka butang,
ang kinahanglan nimong buhaton mao ang pagsulti niini.
129
00:32:33,200 --> 00:32:35,428
Kinsay naa?
130
00:33:22,300 --> 00:33:24,049
Uy, Jen?
131
00:33:25,200 --> 00:33:26,200
Jen?
132
00:33:45,100 --> 00:33:47,309
Unsa man...
133
00:33:51,300 --> 00:33:53,214
Mama?
134
00:33:56,800 --> 00:33:58,950
Okay ra ka?
135
00:34:01,750 --> 00:34:04,192
Mama, asa diay si Jennifer?
136
00:34:15,171 --> 00:34:18,000
Dali na. Sige na nga Jen.
137
00:34:23,400 --> 00:34:25,270
Nahadlok ka...
138
00:34:28,000 --> 00:34:30,852
Sayang, Jen? Dugos?
139
00:34:33,723 --> 00:34:37,022
Unsa ni? Unsa may problema?
140
00:34:40,300 --> 00:34:44,324
Unsay nahitabo? Honey... Honey, unsa man?
141
00:34:45,000 --> 00:34:46,300
Unsa?
142
00:34:50,900 --> 00:34:54,104
Mahal, tawgon ko ang ambulansya,
maayo?
143
00:34:58,600 --> 00:35:01,848
Kinsa ka? Nag unsa ka diri?
144
00:36:26,200 --> 00:36:29,633
Pasayloa ko, Mrs. Williams.
145
00:37:10,446 --> 00:37:11,435
IMBESTIGASYON
146
00:37:27,663 --> 00:37:32,430
Ako diay si Det. Nakagawa.
Kini si Det. Si Igarashi, akong katabang.
147
00:37:33,936 --> 00:37:36,166
Okay ra ba si Karen?
148
00:37:36,400 --> 00:37:37,700
Kurog kaayo siya.
149
00:37:38,308 --> 00:37:43,039
Gusto namo nga magpabilin siya
sa ospital karong gabii ubos sa ebalwasyon.
150
00:37:43,900 --> 00:37:46,105
Nakaila ka ba niining mga tawhana?
151
00:37:49,000 --> 00:37:53,900
Oo, siya si Matthew Williams
ug ang iyang asawa, si Jennifer.
152
00:37:56,593 --> 00:37:59,756
Anak siya sa babaye
Mianhi si Karen aron tan-awon.
153
00:38:01,731 --> 00:38:04,393
Kanus-a nimo sila katapusang nakita?
154
00:38:07,137 --> 00:38:09,401
Pag-abot nila para magparehistro.
155
00:38:10,340 --> 00:38:12,433
Standard procedure na nga...
156
00:38:12,709 --> 00:38:14,904
bisan tuod ang mga pagbisita gihikay
sa iyang amo.
157
00:38:14,978 --> 00:38:17,742
- Sa akong hunahuna siya nagtrabaho sa ...
- Kami nakigsulti sa iyang amo.
158
00:38:17,814 --> 00:38:20,248
Wala siya nagpakita sa trabaho karon.
159
00:38:22,819 --> 00:38:26,619
Kung pwede palihog adto ugma
ug paghimo ug pahayag.
160
00:38:27,958 --> 00:38:30,449
Ang adres anaa sa ubos.
161
00:38:35,699 --> 00:38:39,000
- Yoko.
- Pasayloa ko?
162
00:38:43,673 --> 00:38:45,641
Si Karen ang kapalit.
163
00:38:46,009 --> 00:38:48,637
Si Yoko ang babaye
kinsa kasagarang nagdumala ni Emma.
164
00:38:49,512 --> 00:38:51,980
Nawala sab siya sa trabaho.
165
00:38:52,782 --> 00:38:54,374
Unsa ka dugay?
166
00:38:56,786 --> 00:39:00,449
Sukad kagahapon.
Abi nakog nakita nako iyang bike sa gawas.
167
00:39:24,114 --> 00:39:28,813
Uy, guys, si Susan.
Matt, naa ka diha? Kuhaa.
168
00:39:29,886 --> 00:39:33,515
Sige, mogawas ko sa trabaho,
para makasulay ka sa akong cell...
169
00:39:33,590 --> 00:39:35,751
o tawagi ko sa balay unya.
170
00:39:35,825 --> 00:39:37,417
Nabalaka lang ako kay Nanay.
171
00:39:37,494 --> 00:39:39,587
Gusto ko lang masiguro nga okay lang siya.
172
00:39:39,663 --> 00:39:42,154
Busa tawagi lang ko kung mahimo nimo, okay?
173
00:39:43,466 --> 00:39:47,425
Huwebes, 8:27 p. m. Katapusan sa mga mensahe.
174
00:43:07,368 --> 00:43:09,359
okay ra. naa ko nimo.
175
00:43:12,500 --> 00:43:16,709
Gisultihan ko sa imong amo sa nahitabo.
pasayloa ko.
176
00:43:21,500 --> 00:43:24,507
Dili ko sigurado kung unsa ang nahitabo.
177
00:43:25,853 --> 00:43:28,447
Usa ka tigulang nga babaye namatay sa iyang pagkatulog.
178
00:43:29,257 --> 00:43:32,886
- Kini sad, apan mao ang tanan.
- Ingon ba niana ang ilang giingon nga siya namatay?
179
00:43:41,035 --> 00:43:42,662
Kana nga balay.
180
00:43:44,906 --> 00:43:47,500
Adunay usa ka butang ...
181
00:43:55,082 --> 00:43:57,050
Okay ra, Karen.
182
00:44:07,500 --> 00:44:09,700
Pasayloa ko sa pagsamok kanimo, Miss Davis.
183
00:44:10,600 --> 00:44:13,200
Naghunahuna ko kung mahimo ba nimo
tubaga ang pipila ka dugang nga mga pangutana.
184
00:44:20,300 --> 00:44:21,700
Unsa imong gibati?
185
00:44:23,200 --> 00:44:27,000
Okay ra. Gikapoy.
186
00:44:28,700 --> 00:44:31,700
- Ikaw usa ka exchange student?
- Oo.
187
00:44:32,500 --> 00:44:35,600
Ug nagboluntaryo ka
sa Care Center para sa...
188
00:44:36,100 --> 00:44:37,200
Tulo ka bulan.
189
00:44:37,600 --> 00:44:39,500
Nagkinahanglan ko og social welfare credit.
190
00:44:41,557 --> 00:44:43,900
Miingon ka nga kini ang unang higayon
naa ka sa balay?
191
00:44:45,500 --> 00:44:46,700
Oo.
192
00:44:50,300 --> 00:44:53,100
Mahitungod sa batang lalaki nga Hapon, giingon nimo
nakakita ka didto?
193
00:44:53,200 --> 00:44:54,000
Nakaplagan ba nimo siya?
194
00:44:54,100 --> 00:44:56,000
Dili, dili pa.
195
00:44:57,500 --> 00:45:00,600
Miingon ka nga ang batang lalaki gi-tape
sa aparador?
196
00:45:00,800 --> 00:45:02,300
Sakto gyud.
197
00:45:02,500 --> 00:45:07,000
Um...
Ug adunay usa ka libro, usa ka journal...
198
00:45:07,200 --> 00:45:08,200
Iya ba kini sa batang lalaki?
199
00:45:08,400 --> 00:45:10,500
Sa akong hunahuna dili.
200
00:45:10,700 --> 00:45:12,700
Sa akong hunahuna kini iya sa usa ka babaye.
201
00:45:15,200 --> 00:45:17,700
Ang sinulat morag feminine.
202
00:45:19,200 --> 00:45:22,000
Nakigsulti ka ba sa bata
pagkahuman nimo giablihan ang aparador?
203
00:45:22,200 --> 00:45:23,000
Sa mubo.
204
00:45:23,200 --> 00:45:24,500
Gipangutana nako iyang ngalan.
205
00:45:24,700 --> 00:45:27,200
Miingon siya nga si Toshio.
206
00:45:35,300 --> 00:45:37,100
Usa pa ka pangutana, palihog.
207
00:45:40,000 --> 00:45:42,200
Nakita namo kini sa hallway.
208
00:45:45,800 --> 00:45:47,200
Kini siya.
209
00:45:47,400 --> 00:45:49,300
Kini ang batang lalaki.
210
00:45:54,000 --> 00:45:56,300
Detective Nakagawa?
211
00:45:56,700 --> 00:45:58,700
Sa tibuok panahon nga ako
sa maong balay...
212
00:45:59,700 --> 00:46:02,000
Gibati nako nga adunay dili maayo.
213
00:46:06,500 --> 00:46:08,000
Unsay nahitabo didto?
214
00:46:16,700 --> 00:46:21,200
Ang mga lawas sa anak nga lalaki ug
umagad sa babaye...
215
00:46:21,400 --> 00:46:23,700
imong giatiman si were
makita sa attic.
216
00:46:24,900 --> 00:46:29,800
Morag gipatay sa anak ang iyang asawa,
ug unya sa iyang kaugalingon.
217
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Nakagawa san?
218
00:46:37,000 --> 00:46:41,200
Palihog pasayloa ko sa makadiyot.
219
00:48:00,300 --> 00:48:02,500
Tulo ka tuig ang milabay?!
220
00:48:08,257 --> 00:48:11,954
Wala si Matthew ug Jennifer.
Magbilin ug mensahe.
221
00:48:13,662 --> 00:48:18,395
Uy, mga lalaki, kini si Susan.
Matt, naa ka diha? Pagkuha.
222
00:48:20,135 --> 00:48:24,003
Aw, gikan ko sa trabaho karon,
para ma try nimo akong cell...
223
00:48:24,073 --> 00:48:26,337
o tawagi ko sa balay unya.
224
00:48:26,975 --> 00:48:28,499
Medyo nabalaka lang ko kang Mama.
225
00:48:28,577 --> 00:48:31,171
I just want to make sure nga okay ra siya.
226
00:48:31,246 --> 00:48:34,374
Busa tawagi lang ko kung mahimo nimo, okay?
227
00:49:49,792 --> 00:49:51,487
Matthew, tumigil ka nga.
228
00:50:19,054 --> 00:50:20,681
Naa bay tawo didto?
229
00:50:59,995 --> 00:51:01,553
Pasayloa ko!
230
00:51:01,800 --> 00:51:05,761
Palihug. didto...
didto... naay something sa...
231
00:51:15,500 --> 00:51:19,636
- Lingkod, palihog.
- Palihug, palihug, tabangi lang.
232
00:55:07,075 --> 00:55:08,064
Hello?
233
00:55:08,410 --> 00:55:09,434
Ako kini.
234
00:55:15,317 --> 00:55:17,683
- Maayo ka ba?
- Oo, naa ko sa silong.
235
00:55:18,286 --> 00:55:20,254
Unsay numero nimo pag-usab?
236
00:55:20,322 --> 00:55:22,586
1601. I-buzz ko nimo.
237
00:55:56,925 --> 00:55:59,120
Wala ko kabalo kung unsa ka...
238
00:57:25,900 --> 00:57:27,879
Uy. Nag unsa ka diri?
239
00:57:28,016 --> 00:57:31,816
Nagtuo ko nga dili ka nila biyaan
hangtod karong gabii. Nakaikyas ka?
240
00:57:32,620 --> 00:57:34,918
Kinahanglan na lang kong mogawas didto.
241
00:57:37,425 --> 00:57:39,290
Dili ko gusto nga mag-inusara.
242
00:57:42,130 --> 00:57:43,529
Okay, Karen.
243
00:57:45,400 --> 00:57:47,061
Huwata sa usa ka segundo.
244
00:58:17,298 --> 00:58:18,959
Unsa may problema?
245
00:58:25,306 --> 00:58:26,705
Pakigsulti kanako.
246
00:58:32,447 --> 00:58:35,109
Morag duna koy nakita sa maong balay.
247
00:58:37,952 --> 00:58:40,420
Kami ra ni Emma sa kwarto...
248
00:58:42,991 --> 00:58:45,687
pero abi nako naay lain
didto uban namo.
249
00:58:47,500 --> 00:58:49,428
Karen, unsa man?
250
00:58:51,300 --> 00:58:52,800
Karen?
251
00:58:53,600 --> 00:58:57,600
Uy, uy.
252
00:58:59,340 --> 00:59:01,137
Gusto na lang ko mopauli.
253
01:00:28,696 --> 01:00:29,856
Hello?
254
01:01:17,400 --> 01:01:19,509
Unsay nahitabo, Yoko?
255
01:05:50,890 --> 01:05:54,348
Ako si Karen Davis.
Pasayloa ko sa pagsamok kanimo.
256
01:05:55,361 --> 01:05:58,159
Natingala ko
kung makapangutana ko nimo.
257
01:05:58,231 --> 01:06:00,597
Mga pangutana mahitungod sa unsa?
258
01:06:01,000 --> 01:06:03,366
Nakaamgo ko nga kini awkward gyud.
259
01:06:04,504 --> 01:06:06,233
nia ko kay...
260
01:06:08,975 --> 01:06:12,103
Kinahanglan ko nga mangutana kanimo pipila ka mga pangutana
mahitungod sa imong bana.
261
01:06:18,300 --> 01:06:19,300
Busa, giunsa nimo pagkaila si Pedro?
262
01:06:24,100 --> 01:06:27,600
Sa akong hunahuna adunay koneksyon
tali sa kamatayon sa imong bana...
263
01:06:27,800 --> 01:06:29,000
ug naay nahitabo nako.
264
01:06:31,500 --> 01:06:33,000
Unsay nahitabo nimo?
265
01:06:36,200 --> 01:06:37,900
Lisod ipasabot.
266
01:06:43,000 --> 01:06:45,000
Nahibal-an ko nga kini katingad-an.
267
01:06:46,000 --> 01:06:48,800
Pero wa ko magtuo nga imong bana
gusto mamatay.
268
01:06:49,200 --> 01:06:52,300
Unya nganong ilabay man niya iyang kaugalingon
sa bintana?
269
01:07:13,000 --> 01:07:16,000
Nakaila ka ba ug babaye nga ginganlag Kayako?
270
01:07:18,000 --> 01:07:19,100
Dili.
271
01:07:20,000 --> 01:07:21,300
Gibuhat sa imong bana?
272
01:07:22,200 --> 01:07:23,500
Sa akong hunahuna dili.
273
01:07:24,700 --> 01:07:26,600
Tingali kini usa ka tawo nga ilang gikatrabaho.
- Tan-awa!
274
01:07:28,800 --> 01:07:31,900
Naa koy pulis dinhi.
275
01:07:32,500 --> 01:07:36,000
Nakigsulti ko sa mga Detektib,
Nag-hire ko og Private Investigators.
276
01:07:36,300 --> 01:07:38,600
Wala ko kabalo unsa imong naagian.
277
01:07:40,200 --> 01:07:42,300
Pero wala koy tubag nimo.
278
01:07:42,500 --> 01:07:44,400
Sorry.
279
01:07:44,700 --> 01:07:48,000
Palihug, wala ko kabalo kung unsa pa ang akong buhaton.
280
01:07:49,200 --> 01:07:51,000
Palihug, tabangi ko.
281
01:07:56,981 --> 01:07:59,415
Kini ang tanan niyang mga butang gikan sa eskwelahan.
282
01:08:03,354 --> 01:08:05,447
Kini gikan sa among unang date.
283
01:09:13,200 --> 01:09:14,400
Dios ko.
284
01:09:16,360 --> 01:09:17,486
Pedro!
285
01:09:18,362 --> 01:09:19,761
Hoy, Shimizu.
286
01:09:22,866 --> 01:09:25,302
- Malipayong Lunes.
- Oo, husto.
287
01:09:26,370 --> 01:09:27,803
Ania ang imong mail.
288
01:09:30,041 --> 01:09:33,600
- Usa pa? Ha?
- Oo.
289
01:09:33,878 --> 01:09:35,311
Wala koy ideya.
290
01:09:35,379 --> 01:09:37,870
Ingon siya kaniadto
sa usa sa akong mga klase...
291
01:09:37,948 --> 01:09:40,917
pero wala ko kabalo kung kinsa sya.
292
01:09:41,318 --> 01:09:43,718
- Salamat.
- Walay problema.
293
01:09:44,488 --> 01:09:46,479
- Pagbaton og usa ka maayo.
- Salamat.
294
01:11:21,819 --> 01:11:23,047
Hi.
295
01:11:38,000 --> 01:11:39,200
Okay ra ka?
296
01:13:49,470 --> 01:13:53,304
Detective Nakagawa,
Kinahanglan kong makigsulti kanimo.
297
01:13:55,509 --> 01:13:59,411
Ang babaye nga gipatay sa maong balay
tulo ka tuig ang milabay nakaila niini nga tawo.
298
01:13:59,847 --> 01:14:02,680
Naghikog siya
sa buntag human siya mamatay.
299
01:14:03,450 --> 01:14:06,214
Dili ko motuo nga nagpatay siya.
300
01:14:07,888 --> 01:14:10,948
Wa ko kasabot. Unsay nahitabo?
301
01:14:13,727 --> 01:14:15,456
Tulo ka tuig ang milabay...
302
01:14:16,130 --> 01:14:18,655
tulo sa akong mga kauban, akong mga higala...
303
01:14:19,900 --> 01:14:22,261
nagsugod sa pag-imbestigar sa kaso.
304
01:14:23,704 --> 01:14:27,140
Duha ang namatay sa misteryosong paagi,
ug ang usa nawala.
305
01:14:29,200 --> 01:14:33,068
Ilang giimbestigar ang mga pagpatay
sa maong balay.
306
01:14:34,000 --> 01:14:37,848
Nag-ingon ka nga namatay ang mga detektib
tungod anang balaya?
307
01:14:40,087 --> 01:14:43,420
Naa ko sa maong balay. Ingon usab ikaw!
308
01:14:49,364 --> 01:14:50,991
Sabi nga sa Japan...
309
01:14:51,066 --> 01:14:54,365
nga kung mamatay ang usa ka tawo
sa grabeng kaguol o kasuko...
310
01:14:55,837 --> 01:14:57,429
nagpabilin ang emosyon...
311
01:14:58,507 --> 01:15:00,907
nahimong mantsa sa maong dapit.
312
01:15:02,517 --> 01:15:04,951
Ang kamatayon nahimong bahin nianang dapita...
313
01:15:06,521 --> 01:15:08,751
pagpatay sa tanan nga mahikap niini.
314
01:15:11,860 --> 01:15:14,260
Kung nahimo ka nga bahin niini ...
315
01:15:16,264 --> 01:15:18,994
dili ka niya biyaan.
316
01:15:23,406 --> 01:15:24,737
pasayloa ko.
317
01:15:44,200 --> 01:15:45,200
Mga bangkay nga giabandonar sa garbage bag
318
01:15:45,900 --> 01:15:47,500
IMBESTIGASYON - LUWAS
319
01:16:20,529 --> 01:16:25,023
METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT
LABAW
320
01:18:45,335 --> 01:18:46,734
Karen, ako kini.
321
01:18:46,970 --> 01:18:49,404
Tan-awa, diin ka gikan sa tibuok adlaw?
322
01:18:50,607 --> 01:18:52,404
Nabalaka gayod ako kanimo.
323
01:18:52,476 --> 01:18:53,943
Nagtawag ang Care Center.
324
01:18:54,211 --> 01:18:56,202
Si Alex ug Yoko nangamatay.
325
01:18:57,881 --> 01:18:59,815
Nakita ko ang imong panukiduki ug...
326
01:19:00,417 --> 01:19:02,408
Miadto ka ba nianang balaya?
327
01:19:05,455 --> 01:19:07,082
Moanhi ako aron pangitaon ka.
328
01:19:08,800 --> 01:19:11,200
Kung makuha nimo kini, pabilin lang didto.
329
01:19:11,800 --> 01:19:13,000
Gihigugma ko ikaw.
330
01:19:25,500 --> 01:19:26,800
Karen?
331
01:20:17,000 --> 01:20:18,185
Doug!
332
01:20:19,000 --> 01:20:23,000
Uy, nadawat ba nimo akong mensahe?
- Doug!
333
01:21:09,639 --> 01:21:10,765
Ayaw kabalaka...
334
01:21:10,973 --> 01:21:12,497
Dili kini problema.
335
01:21:15,811 --> 01:21:17,802
Tawagan ko nimo sa dili pa ko mobiya.
336
01:21:22,251 --> 01:21:23,411
Napulo ka minuto.
337
01:21:24,053 --> 01:21:26,078
Oo, hapit na ko makauli.
338
01:21:27,356 --> 01:21:28,948
Oo, gihigugma ka usab.
339
01:21:44,307 --> 01:21:46,275
Hunahunaa nga maulahi ang imong mama.
340
01:29:08,500 --> 01:29:11,000
Doug, Doug!
Doug!
341
01:29:14,300 --> 01:29:15,800
Oh, dali.