1 00:05:27,780 --> 00:05:28,675 U redu. 2 00:05:42,870 --> 00:05:48,895 Pomozi mi. Pomozi mi. Pusti me. 3 00:05:49,900 --> 00:05:51,900 Pomozi mi. 4 00:09:50,750 --> 00:09:54,070 Pa? Jeste li ga poslali? 5 00:09:55,845 --> 00:09:57,310 Jeste li poslali e-mail? 6 00:09:57,600 --> 00:09:58,800 Slike. 7 00:09:59,450 --> 00:10:02,165 Da. Poslao sam ih. 8 00:10:04,070 --> 00:10:05,250 Poslao sam ih. 9 00:10:13,945 --> 00:10:16,965 Moramo da te držimo visoko, Drakie. Razumiješ? 10 00:10:17,330 --> 00:10:19,690 Molim vas klimnite ako razumijete. 11 00:10:20,765 --> 00:10:23,985 Sada, da popiješ, Moram da skinem geg. 12 00:10:24,600 --> 00:10:26,420 Molim te... ne vrišti. 13 00:10:26,630 --> 00:10:28,560 Ne želimo da vas povrijedimo. 14 00:10:28,970 --> 00:10:31,170 A mi to sigurno ne radimo hoću da te ubijem. 15 00:10:31,300 --> 00:10:34,650 Sada smo apsolutno spremni uradi jednu ili obe ove stvari... 16 00:10:34,770 --> 00:10:38,665 ako trebamo. Da li razumete? - Da. 17 00:10:40,800 --> 00:10:43,550 Molim te nemoj me povrijediti. 18 00:10:45,970 --> 00:10:48,190 Molim te, molim te pusti me. 19 00:10:48,333 --> 00:10:51,603 - Imam ćerku i potrebna sam joj. - Psst... 20 00:10:52,303 --> 00:10:53,229 molim te... 21 00:10:53,821 --> 00:10:55,315 Znamo da nemaš ćerku. 22 00:10:55,463 --> 00:10:56,912 Znamo sve o vama. 23 00:10:57,049 --> 00:10:58,717 Sada sam siguran da jeste prirodan odgovor. 24 00:10:58,917 --> 00:11:01,119 Pokušavate da nas urazumite... ti si samo... 25 00:11:07,133 --> 00:11:08,571 Sad me slušaj! 26 00:11:08,834 --> 00:11:12,515 Jedini ljudi koji te mogu dobiti odavde smo on i ja. 27 00:11:12,720 --> 00:11:14,823 Mi smo tvoji jedini prijatelji. 28 00:11:15,401 --> 00:11:17,990 Dugujem ti da uradiš kako mi kažemo. 29 00:11:18,642 --> 00:11:22,145 Sad, hoćeš li biti tih i piti iz boce? 30 00:11:23,851 --> 00:11:24,969 Dobro. 31 00:11:38,730 --> 00:11:43,298 Kad god vam zatreba kupatilo, sačekajte dok ne uđemo i ne damo nam ovaj znak. 32 00:11:44,854 --> 00:11:46,197 Pokušajte to zadržati, 33 00:11:46,229 --> 00:11:49,549 jer se necemo menjati vaše posteljine ili vaše odjeće. 34 00:11:49,699 --> 00:11:51,192 Da li razumete? 35 00:11:51,472 --> 00:11:52,618 Dobro. 36 00:12:22,154 --> 00:12:24,798 - Trebalo bi da budemo bistre glave! - Treba mi piće. 37 00:12:25,050 --> 00:12:26,384 Samo jedan. 38 00:12:29,013 --> 00:12:31,159 Uvjerite se da nije vaš dah unutra. 39 00:12:31,421 --> 00:12:32,501 Pobrini se da ne može namirisati ništa na tebi. 40 00:12:32,718 --> 00:12:33,469 Zašto? 41 00:12:33,745 --> 00:12:35,743 Jer mi nismo gomila jebenih amatera. 42 00:12:35,984 --> 00:12:38,453 U redu. Nakon toga ću žvakati žvaku. 43 00:12:46,062 --> 00:12:48,623 Trebao bi jesti. Zadržite energiju. 44 00:12:48,831 --> 00:12:50,610 Nisam gladan. 45 00:12:50,759 --> 00:12:53,502 Nije me briga. Jedi. 46 00:12:54,861 --> 00:12:57,164 - Rekao sam jedi! - Ne želim. 47 00:13:02,173 --> 00:13:02,926 sta? 48 00:13:03,083 --> 00:13:04,249 Jedi! 49 00:13:08,548 --> 00:13:09,804 Jedi! 50 00:13:10,780 --> 00:13:12,116 Rekao sam da nisam gladan. 51 00:13:15,222 --> 00:13:16,464 Jebi ga! Sranje! 52 00:13:17,757 --> 00:13:19,859 Dotle sam ti rekao Nisam gladan. 53 00:13:20,005 --> 00:13:21,992 Nisi jeo devet sati, bavio si se fizičkim radom... 54 00:13:22,119 --> 00:13:24,930 i još uvek nisi gladan? - Ne. Ne. 55 00:13:25,519 --> 00:13:28,419 Ako niste gladni, to znači da nešto nije u redu. 56 00:13:29,166 --> 00:13:30,855 Možda previše razmišljaš. 57 00:13:30,998 --> 00:13:32,693 O tome da li smo to uradili sve u redu, 58 00:13:33,593 --> 00:13:36,086 ili da li smo pogrešili na putu koji će nas uhvatiti? 59 00:13:36,329 --> 00:13:38,190 To nam može donijeti 20 godina zatvora. 60 00:13:40,194 --> 00:13:43,572 Ili možda razmislite o tome da li morali smo da pokvarimo tu devojku? 61 00:13:44,010 --> 00:13:45,639 Ili je možda čak i ubiti? 62 00:13:46,700 --> 00:13:47,764 Ili još gore... 63 00:13:48,208 --> 00:13:52,553 Možda postaješ senti-jebeno-mentalni. Sada ova djevojka nije samo teoretska?! 64 00:13:53,774 --> 00:13:55,966 Sada si je pogledao u oči. 65 00:13:56,289 --> 00:13:58,084 Možda se premišljaš?! 66 00:13:58,992 --> 00:14:02,468 Možda vas savjest izjeda daleko po svom uvjerenju?! 67 00:14:04,177 --> 00:14:06,009 A možda i sami sebe uvjeravate... 68 00:14:06,201 --> 00:14:09,904 najbolje je samo ući eto, odveži je i pusti je?! 69 00:14:10,710 --> 00:14:12,379 Hoćeš li me saslušati? 70 00:14:13,009 --> 00:14:15,469 Jebi to !!! 71 00:14:17,293 --> 00:14:18,159 Razumijete? 72 00:14:19,036 --> 00:14:20,050 Pogledaj me. 73 00:14:20,339 --> 00:14:21,440 Pogledaj me! 74 00:14:22,281 --> 00:14:23,996 Jebi to!! 75 00:14:24,810 --> 00:14:29,781 Mi smo u ovome. Predaleko smo zajedno da postaneš jebeno gadljiv. 76 00:14:30,507 --> 00:14:34,067 Sada, bilo kakve sumnje u to imaju, samo su sranje. 77 00:14:34,210 --> 00:14:37,131 Oni su samo veliko sranje, i ti to znaš. 78 00:14:37,889 --> 00:14:40,768 Vi to znate. Znaš da znaš. 79 00:14:42,461 --> 00:14:44,625 Pa ti to kažeš. 80 00:14:45,303 --> 00:14:46,550 Šta reći? 81 00:14:46,944 --> 00:14:48,995 Jebi to!! 82 00:14:52,478 --> 00:14:53,910 - Jebeš to. - Ponovo. 83 00:14:54,391 --> 00:14:55,761 Jebeš to! 84 00:14:56,837 --> 00:14:58,665 Nemoj sad misliti. 85 00:14:58,836 --> 00:15:00,511 Jedi. 86 00:15:00,932 --> 00:15:02,743 Čeka nas duga noć. 87 00:15:15,663 --> 00:15:17,910 Žao mi je ako sam te povrijedio. 88 00:15:21,578 --> 00:15:23,313 Trebali bismo je provjeriti pre nego što odem. 89 00:15:26,455 --> 00:15:27,923 Pa? 90 00:15:28,549 --> 00:15:30,660 Kako to da uvek moram da radim jebeni dogwork? 91 00:15:30,659 --> 00:15:32,144 Jer to je tvoja uloga. 92 00:15:32,278 --> 00:15:33,913 Sada idi i provjeri je. 93 00:15:48,481 --> 00:15:49,909 Upozorenje za kupatilo. 94 00:15:52,571 --> 00:15:54,858 da li ti treba broj jedan, ili broj dva? 95 00:15:54,859 --> 00:15:56,827 Pokaži mi prstima. 96 00:16:15,809 --> 00:16:16,898 Spreman? 97 00:16:45,824 --> 00:16:47,268 Gotovo? 98 00:17:17,411 --> 00:17:19,140 - Već ideš? - Da. 99 00:17:19,279 --> 00:17:20,271 Vreme je. 100 00:17:22,574 --> 00:17:23,609 Budite oprezni. 101 00:17:23,866 --> 00:17:25,675 Ne zaboravite ostaviti telefon. 102 00:17:27,303 --> 00:17:28,966 Nisam glup. 103 00:17:29,372 --> 00:17:30,991 Samo podsjećam. 104 00:17:35,105 --> 00:17:39,458 Ne spavaj, provjeri je, i nemoj da piješ. 105 00:17:39,736 --> 00:17:42,084 Naravno. Kako god. 106 00:17:44,202 --> 00:17:48,764 Ne ― Ne kako god. Samo uradi to. 107 00:17:49,478 --> 00:17:52,534 Čuvaj glavu u jebenoj igri. 108 00:17:55,103 --> 00:17:56,155 Da li razumete? 109 00:17:56,742 --> 00:17:57,946 Da. 110 00:18:07,912 --> 00:18:09,538 Jebeni kurac. 111 00:20:28,559 --> 00:20:29,546 sta se desilo? 112 00:20:30,976 --> 00:20:32,766 - Jesi li nazvao? - Da. 113 00:20:32,979 --> 00:20:33,907 Uspeo sam. 114 00:20:34,046 --> 00:20:35,508 Pa kako je prošlo? 115 00:20:36,034 --> 00:20:38,771 - Prošlo je dobro. - Znači on će platiti? 116 00:20:39,330 --> 00:20:40,816 - Rekao je da, ali ― - Ali šta? 117 00:20:40,938 --> 00:20:42,319 Čuo se klik. 118 00:20:42,338 --> 00:20:44,413 Policija je bila tamo. Prisluškivali su. 119 00:20:44,543 --> 00:20:45,228 Policija? 120 00:20:45,360 --> 00:20:47,699 Ok. Znali smo da će ovo biti desiti se na kraju. 121 00:20:47,820 --> 00:20:49,052 Da, ali ne tako jebeno uskoro. 122 00:20:49,248 --> 00:20:51,306 Planirali smo ovo. Zato bacili smo telefon. 123 00:20:51,358 --> 00:20:53,934 Ovo smo planirali, zato se smirite. 124 00:20:54,693 --> 00:20:55,526 Pa šta je rekao? 125 00:20:55,654 --> 00:20:57,157 Rekao je da želi da govori svojoj ćerki, 126 00:20:57,471 --> 00:20:58,853 i uveri se da je još uvek živa. 127 00:20:58,864 --> 00:20:59,542 I? 128 00:20:59,742 --> 00:21:02,561 I rekao sam ne. On je samo igrao za vrijeme kako bi mogli ući u trag pozivu. 129 00:21:02,571 --> 00:21:04,633 Trace? Jebi me! 130 00:21:04,779 --> 00:21:06,496 Smiri se! 131 00:21:06,940 --> 00:21:09,340 - Dobro smo. - Ali on je pristao? 132 00:21:09,727 --> 00:21:10,869 Pristao je na novac, na tajming? 133 00:21:10,928 --> 00:21:13,080 Da. Rekao je da će dobiti novac prva stvar ujutru. 134 00:21:13,214 --> 00:21:16,434 Bez uzastopnih bilješki, bez tragova, bez plaćanja. 135 00:21:19,054 --> 00:21:20,286 Dobro. 136 00:21:20,946 --> 00:21:22,307 Želim biti siguran. 137 00:21:23,030 --> 00:21:25,364 Moramo biti sigurni da ide ta banka čim se otvori, 138 00:21:25,510 --> 00:21:29,114 i dobije taj novac što je brže moguće kako može. 139 00:21:35,896 --> 00:21:38,131 Treba nam nešto da uradiš. 140 00:21:38,556 --> 00:21:41,026 On će te odvezati. kada to uradi, 141 00:21:41,236 --> 00:21:46,087 ti ćeš sedeti na ivici krevet i ostanite veoma mirni. 142 00:21:46,232 --> 00:21:47,327 Razumiješ? 143 00:22:20,278 --> 00:22:23,847 Vi ćete ovo ispitati kamerom i razgovaraj sa svojim ocem. 144 00:22:24,506 --> 00:22:26,773 Reci mu da mora platiti novac. 145 00:22:26,919 --> 00:22:30,393 On mora uraditi tačno ono što tražimo, ili ćemo te ubiti. 146 00:22:30,537 --> 00:22:33,994 Reci mu da nemaš sumnja da ćemo te ubiti. 147 00:22:34,378 --> 00:22:35,619 Razumiješ? 148 00:22:36,154 --> 00:22:37,354 Da. 149 00:22:37,489 --> 00:22:38,773 Dobro. 150 00:22:40,483 --> 00:22:41,584 Uzmite: 1. 151 00:22:46,063 --> 00:22:46,996 tata... 152 00:22:48,873 --> 00:22:50,757 ja sam dobro. 153 00:22:51,870 --> 00:22:53,287 Upravo su me uzeli... 154 00:22:55,437 --> 00:22:57,851 izlazio sam iz kuce, i upravo su me uzeli. 155 00:23:00,094 --> 00:23:01,768 Ne znam gdje sam. 156 00:23:02,782 --> 00:23:03,601 Stani! 157 00:23:05,292 --> 00:23:08,664 Ne želim priču. Ja samo želim da pogledaš u kameru... 158 00:23:08,802 --> 00:23:12,234 i reci mu to osim ako ne plati novac, mi ćemo te ubiti. 159 00:23:12,409 --> 00:23:15,678 Svako odstupanje od našeg uputstva, ubit ćemo te. 160 00:23:15,754 --> 00:23:19,706 Bilo kakva pišala, ubit ćemo te! 161 00:23:20,890 --> 00:23:21,824 Razumiješ? 162 00:23:23,308 --> 00:23:24,398 Da. 163 00:23:25,391 --> 00:23:28,326 Ne. Nije dovoljno uplašena. 164 00:23:28,631 --> 00:23:30,258 Daj joj malo motivacije. 165 00:23:39,110 --> 00:23:40,276 To je bolje. 166 00:23:40,705 --> 00:23:44,541 Sada se saberite i pokušajte ponovo. 167 00:23:57,790 --> 00:23:58,796 tata... 168 00:24:01,237 --> 00:24:02,889 volim te. 169 00:24:03,131 --> 00:24:04,571 molim te... 170 00:24:05,749 --> 00:24:06,694 Plati. 171 00:24:07,685 --> 00:24:08,992 Plati im novac. 172 00:24:09,339 --> 00:24:12,702 Samo uradi tačno kako kažu, ili će me ubiti. 173 00:24:12,915 --> 00:24:15,826 Tata, ubiće me ako ne. 174 00:24:17,384 --> 00:24:19,744 Molim te, tata. 175 00:24:20,106 --> 00:24:22,925 Samo uradite tačno kako kažu, molim vas. 176 00:24:23,108 --> 00:24:25,069 Samo im plati novac. 177 00:24:26,957 --> 00:24:28,894 Želim da dođem kući. 178 00:24:31,150 --> 00:24:32,952 Samo im dajte novac, molim vas. 179 00:24:46,197 --> 00:24:47,665 Hvala ti. 180 00:24:50,365 --> 00:24:52,804 Ne, ne, molim te. Neću plakati. 181 00:24:52,838 --> 00:24:54,842 Bole me ruke. 182 00:24:55,485 --> 00:24:56,987 Skini joj lisice. 183 00:25:04,176 --> 00:25:05,795 Pomerite ih malo. 184 00:25:07,505 --> 00:25:08,592 Hajde. 185 00:25:15,511 --> 00:25:16,537 Bolje? 186 00:25:17,987 --> 00:25:19,252 Malo. 187 00:25:20,188 --> 00:25:21,076 Zaveži je. 188 00:25:28,560 --> 00:25:29,903 Molim te tata. 189 00:25:31,117 --> 00:25:34,231 Oni im samo plaćaju novac. Želim da dođem kući. 190 00:25:34,369 --> 00:25:36,570 Samo im dajte novac, molim vas. 191 00:25:42,422 --> 00:25:43,811 Ovo je dobro. 192 00:25:46,488 --> 00:25:48,725 Ovo će upaliti. 193 00:25:48,788 --> 00:25:51,448 - Dobro je prošla. - Jeste. 194 00:25:52,852 --> 00:25:54,635 Bila je dobar izbor. 195 00:25:56,341 --> 00:25:58,616 Onda je bila dobar nalaz. 196 00:26:03,383 --> 00:26:04,694 Nemoj zaspati. 197 00:26:07,006 --> 00:26:08,734 Ovo će vas držati budnim. 198 00:26:09,547 --> 00:26:11,089 Pazi na nju. 199 00:26:11,427 --> 00:26:12,895 Ona nam vredi mnogo novca. 200 00:26:13,876 --> 00:26:14,612 Znam. 201 00:26:16,089 --> 00:26:17,240 Čuvaj se. 202 00:27:32,831 --> 00:27:33,994 br. 203 00:27:35,614 --> 00:27:36,994 br. 204 00:27:38,236 --> 00:27:39,994 Skini ovo. 205 00:27:54,124 --> 00:27:55,375 Ne mogu. 206 00:27:59,339 --> 00:28:02,735 Ne mogu s tobom da me gledaš. 207 00:28:03,779 --> 00:28:07,695 Možeš li me ostaviti na miru na par minuta, molim? 208 00:28:07,829 --> 00:28:10,672 Ne mogu da serem sa tobom bulji u mene, samo... 209 00:28:11,377 --> 00:28:12,152 Molim te. 210 00:28:12,205 --> 00:28:15,994 Ne mogu to sa tobom stoji i gleda u mene. 211 00:29:02,254 --> 00:29:03,894 Pusti me! Pusti me! 212 00:29:04,049 --> 00:29:05,926 Daj mi jebene ključeve i preseci mašinu! 213 00:29:09,280 --> 00:29:11,892 Ubiću te kad dobijem ključeve od tebe... prokletstvo... 214 00:29:11,957 --> 00:29:13,195 Danny je. Danny je. 215 00:29:13,426 --> 00:29:15,939 Ja sam, Danny. 216 00:29:16,464 --> 00:29:17,325 sta? 217 00:29:17,474 --> 00:29:18,725 Ja sam, Alice. 218 00:29:20,351 --> 00:29:21,994 - Ja sam. - Danny. 219 00:29:23,714 --> 00:29:25,776 - Šta jebote radiš. - Spusti pištolj. 220 00:29:25,913 --> 00:29:27,941 - Pištolj Alice, pištolj. - Jesi li to bio ti? Jesi li to bio ti? 221 00:29:28,449 --> 00:29:30,928 - Postoji plan. - Plan? Jebi ga! 222 00:29:31,416 --> 00:29:34,137 - Danny │- Samo stavi jebeni pištolj dolje prije nego me ubiješ, Alice. 223 00:29:34,279 --> 00:29:38,566 Samo me odjebi odavde. Otključaj me odmah. 224 00:29:38,681 --> 00:29:40,982 Sačekaj, u redu, ok. Samo me prvo saslušaj. 225 00:29:41,086 --> 00:29:42,957 - Dobijamo nešto novca od tvog tate. │- Šta? 226 00:29:43,091 --> 00:29:43,855 Mnogo novca. 227 00:29:43,986 --> 00:29:45,330 Uvek govoriš koliko mrziš svog tatu. 228 00:29:45,470 --> 00:29:46,820 O cemu jebote pricas? 229 00:29:47,003 --> 00:29:49,269 Mrziš ga Alice, prekinuo te je. 230 00:29:49,414 --> 00:29:52,300 On ima sav taj jebeni novac, i nikad nece dobiti... 231 00:29:52,936 --> 00:29:55,155 Uvek si pricao o nacinu da mu uzme novac. 232 00:29:55,294 --> 00:29:56,690 To je to, Alice. 233 00:29:56,816 --> 00:29:58,359 Ovako. 234 00:29:58,515 --> 00:30:00,270 Ovako možemo dobiti njegov novac. 235 00:30:00,395 --> 00:30:02,988 Ali, ti si me jebeno kidnapovao. 236 00:30:03,152 --> 00:30:05,122 Da. Kidnapovao sam te za nas. 237 00:30:05,268 --> 00:30:07,986 - Novac je za nas. Sve je za nas. - Šta? 238 00:30:08,325 --> 00:30:10,445 Vidi, ovo je dobra stvar, Alice. 239 00:30:10,694 --> 00:30:11,943 Dobro? 240 00:30:12,425 --> 00:30:14,636 Ti si me jebeno kidnapovao. 241 00:30:15,047 --> 00:30:19,638 Jebeno si me skinuo gola, ti natjerao me da pišam u jebenu bocu ... 242 00:30:19,758 --> 00:30:20,843 ispred... Koga? 243 00:30:20,957 --> 00:30:23,427 Ko je jebote drugi čovek? Da li ga i ja poznajem? 244 00:30:23,638 --> 00:30:25,641 Ne ne. Victor je. Vic je. 245 00:30:25,731 --> 00:30:27,609 On nije niko. On nije niko. 246 00:30:28,203 --> 00:30:30,280 Sreo sam ga na drugoj strani ― On ne zna. 247 00:30:30,385 --> 00:30:31,006 O čemu? 248 00:30:31,214 --> 00:30:32,107 O nama. 249 00:30:33,006 --> 00:30:36,015 On misli da si samo nasumični bogataš djevojka. On nema celu sliku. 250 00:30:36,154 --> 00:30:38,822 On misli da je sve ovo njegov plan. 251 00:30:40,597 --> 00:30:43,359 On ne sumnja da jesmo uzeću sav novac. 252 00:30:43,509 --> 00:30:46,002 Sve, ja i ti. 253 00:30:46,268 --> 00:30:49,991 Ti si me jebeno kidnapovao Mogu dobiti nešto od tatinog novca. 254 00:30:50,143 --> 00:30:52,701 Uh ― Da. 255 00:30:53,274 --> 00:30:56,514 Zašto onda jebote zar me nisi prvo pitao? 256 00:30:56,672 --> 00:30:59,920 Mislio sam da ću jebeno umrijeti, ovdje. Bio sam jebeno prestravljen. 257 00:31:00,072 --> 00:31:01,380 Znam, znam. Žao mi je, tačno. 258 00:31:01,517 --> 00:31:05,318 Ali moralo je izgledati stvarno. Osjećaj se stvarno ― za Vic. 259 00:31:05,462 --> 00:31:06,521 Za tebe. 260 00:31:06,663 --> 00:31:08,006 Izgledaš stvarno? 261 00:31:09,567 --> 00:31:11,627 Ne mogu to da uradim nekome, Danny. 262 00:31:11,767 --> 00:31:14,177 Ne možeš ih natjerati da razmišljaju oni će jebeno umrijeti. 263 00:31:14,388 --> 00:31:15,998 Ne možeš to lažirati, Alice, 264 00:31:16,147 --> 00:31:17,335 nije ispravno. 265 00:31:17,482 --> 00:31:20,501 Video bi da jesi pretvarajući se. Znao bi. 266 00:31:22,117 --> 00:31:24,916 Rekao si mi da me voliš. 267 00:31:25,038 --> 00:31:28,549 Rekao si mi da me voliš. 268 00:31:28,700 --> 00:31:30,125 Da, dušo. 269 00:31:30,689 --> 00:31:35,144 Zato - Zato sam ovo uradio, jer te volim. 270 00:31:35,490 --> 00:31:37,252 Hteo sam da kažem istinu ― bio sam ― 271 00:31:37,452 --> 00:31:38,724 Šta bi rekao? 272 00:31:38,841 --> 00:31:41,664 Izvini što sam te jebeno kidnapovao. oprosti, Totalno sam te jebeno ponizio. 273 00:31:41,795 --> 00:31:43,483 Ali mi ćemo biti bogati, Alice. 274 00:31:43,702 --> 00:31:45,477 Rich! 275 00:31:45,774 --> 00:31:47,116 Koliko? 276 00:31:47,266 --> 00:31:49,003 Koliko ja vrijedim? 277 00:31:49,125 --> 00:31:50,525 Dva miliona. 278 00:31:51,351 --> 00:31:55,476 I on će platiti... 2 miliona, gotovina. 279 00:31:55,662 --> 00:31:56,990 Ne može se ući u trag. 280 00:31:57,925 --> 00:31:59,992 Sve što treba da uradiš leži u tom krevetu. 281 00:32:00,238 --> 00:32:01,656 Vezan... 282 00:32:02,157 --> 00:32:04,823 poniženi, zlostavljani. 283 00:32:04,955 --> 00:32:06,558 Biće samo za drugi dan ili tako nešto. 284 00:32:06,559 --> 00:32:08,453 Nije previše da se traži 2 miliona? 285 00:32:08,854 --> 00:32:10,873 Za potpuno novi život. 286 00:32:11,829 --> 00:32:12,993 Alice ... 287 00:32:13,697 --> 00:32:16,622 Volim te, zaista. 288 00:32:19,285 --> 00:32:21,063 Pa, mogu li dobiti svoj pištolj nazad? 289 00:32:23,798 --> 00:32:25,609 Alice, molim te. 290 00:32:26,219 --> 00:32:27,762 Samo uradi ovo. 291 00:32:30,011 --> 00:32:31,523 Jebi ga! 292 00:32:32,611 --> 00:32:36,223 To je on. Vratio se. Vratio se. 293 00:32:36,457 --> 00:32:37,883 Moraš mi dati pištolj. 294 00:32:38,524 --> 00:32:41,359 Ako ne otvorim vrata, on će ga ubaciti. 295 00:32:41,484 --> 00:32:43,854 Ako dođe ovamo i vidi nas ovakve... 296 00:32:43,978 --> 00:32:45,765 jebeno će poludjeti. 297 00:32:45,910 --> 00:32:47,877 Ubiće nas oboje. 298 00:32:49,838 --> 00:32:51,297 Nećeš pobjeći, Alice. 299 00:32:51,431 --> 00:32:52,440 On će te ubiti. 300 00:32:52,608 --> 00:32:54,121 Ne šalim se. 301 00:32:55,388 --> 00:32:56,525 Ne budi glup. 302 00:32:56,664 --> 00:32:57,940 Daj mi pištolj. 303 00:32:58,989 --> 00:33:00,237 Molim te. 304 00:33:02,937 --> 00:33:04,770 Neka me jebeno povredi. 305 00:33:04,913 --> 00:33:06,163 Neću. 306 00:33:19,737 --> 00:33:21,504 Danny. 307 00:33:22,337 --> 00:33:23,904 Obećaj mi. 308 00:33:24,075 --> 00:33:25,403 Obećavam. 309 00:33:49,374 --> 00:33:50,533 Gdje si jebote bio? 310 00:33:50,606 --> 00:33:52,422 Zajebava se. Morao sam držati pištolj na njoj. 311 00:33:52,544 --> 00:33:53,750 I uradio si to sam? 312 00:33:53,885 --> 00:33:55,122 Nije problem. Upravo sam je gledao. 313 00:33:55,145 --> 00:33:57,111 Pogledaj me! Pogledaj me! 314 00:33:57,365 --> 00:33:58,431 Je li ona dobro? 315 00:33:58,519 --> 00:33:59,426 Da. 316 00:33:59,563 --> 00:34:01,188 Idi pogledaj ako želiš. 317 00:34:20,182 --> 00:34:22,363 Pričati sa njenim ocem? Jeste li vidjeli video? 318 00:34:22,478 --> 00:34:25,288 Mislim da sada razume ozbiljnost situacije. 319 00:34:25,412 --> 00:34:26,560 Pa kada je razmjena? 320 00:34:27,195 --> 00:34:28,173 sutra. 321 00:34:28,292 --> 00:34:29,847 - Ti si se dogovorio? - Ne. 322 00:34:30,028 --> 00:34:31,823 On nema vremena za pripremu. 323 00:34:32,050 --> 00:34:34,436 Čim dobije novac, onda počinjemo da se kreće. 324 00:34:34,559 --> 00:34:36,481 - Dakle, sve je u redu? - Da. 325 00:34:36,597 --> 00:34:39,219 - Hoće li ovo upaliti? - Naravno da jeste. 326 00:34:43,972 --> 00:34:46,198 Trebao bi malo odspavati. Sutra imamo naporan dan. 327 00:34:46,331 --> 00:34:47,452 Ne želiš? 328 00:34:47,453 --> 00:34:50,364 Ne. Ima previše adrenalina prolazi kroz mene. 329 00:34:50,565 --> 00:34:51,515 Ti prvo spavaj. 330 00:34:51,652 --> 00:34:52,885 Trebaš da je provjerim? 331 00:34:53,017 --> 00:34:54,982 Mislim da ću to moći podnijeti neko vrijeme. 332 00:34:55,982 --> 00:34:58,454 - Jeste li sigurni? - Oh da. 333 00:35:08,413 --> 00:35:09,439 Koristi ovo! 334 00:35:11,640 --> 00:35:12,910 Hvala. 335 00:35:18,885 --> 00:35:20,247 Lepo spavaj. 336 00:35:52,689 --> 00:35:53,846 Jebi ga! 337 00:35:54,289 --> 00:35:56,226 Koliko je sati? Zašto me nisi probudio? 338 00:35:56,384 --> 00:35:58,647 Nisam trebao da jebem zaspao sam, zar ne? 339 00:35:59,296 --> 00:36:00,238 Sranje! Djevojka. 340 00:36:03,661 --> 00:36:04,774 Probudi se! 341 00:36:39,443 --> 00:36:41,320 Probudi se, gđo Creed. 342 00:36:42,639 --> 00:36:44,373 Vrijeme je za doručak. 343 00:37:05,452 --> 00:37:06,737 To je minestrone. 344 00:37:09,770 --> 00:37:11,330 Vruće je. 345 00:37:16,827 --> 00:37:17,889 Ups. 346 00:37:19,327 --> 00:37:20,589 Shvatio sam. 347 00:37:33,855 --> 00:37:37,523 - Šta nije u redu? - Ništa. 348 00:38:01,297 --> 00:38:02,582 sta radis 349 00:38:02,926 --> 00:38:05,267 Vrati se na drugu stranu i drži je na oku. 350 00:38:37,227 --> 00:38:38,254 Završeno. 351 00:38:38,926 --> 00:38:40,010 Dobro. 352 00:38:40,691 --> 00:38:41,672 Otvori! 353 00:38:53,089 --> 00:38:54,549 Daj mi to. 354 00:38:56,358 --> 00:38:58,731 Daj mi kašiku. 355 00:39:26,454 --> 00:39:28,836 - Šta je ušlo u tebe? - Ništa. 356 00:39:28,951 --> 00:39:30,154 dobro sam. 357 00:39:30,287 --> 00:39:31,373 Ne izgledaš dobro. 358 00:39:34,207 --> 00:39:35,872 Ne počinji da razmišljaš. 359 00:39:36,908 --> 00:39:38,504 Trebam te fokusiran. 360 00:39:38,636 --> 00:39:39,538 jesam. 361 00:39:43,153 --> 00:39:44,345 Jeste li sigurni? 362 00:39:44,446 --> 00:39:45,991 Apsolutno. 363 00:39:46,364 --> 00:39:48,830 Dobro. Jer si mi potreban. 364 00:39:50,322 --> 00:39:52,249 Ne mogu ovo bez tebe. 365 00:39:54,199 --> 00:39:55,467 Imaš me. 366 00:39:58,679 --> 00:39:59,863 Dobar dečko. 367 00:40:04,650 --> 00:40:05,877 Gde ideš? 368 00:40:07,271 --> 00:40:11,246 Pišaj. Je li to u redu? 369 00:41:02,916 --> 00:41:04,657 Jesi li dobro unutra? 370 00:41:09,364 --> 00:41:10,519 Danny, šta nije u redu? 371 00:41:10,640 --> 00:41:12,216 Sve je u redu. 372 00:41:14,683 --> 00:41:15,251 Jeste li sigurni? 373 00:41:15,283 --> 00:41:17,552 Ali ― Biću samo sekund. 374 00:41:18,499 --> 00:41:19,991 Danny, jesi li dobro unutra? 375 00:41:22,419 --> 00:41:23,353 Danny? 376 00:41:23,462 --> 00:41:24,328 Danny? 377 00:41:25,655 --> 00:41:26,652 Danny! 378 00:41:27,228 --> 00:41:28,753 Koji kurac radiš li tamo? 379 00:41:28,879 --> 00:41:29,774 Ništa. 380 00:41:29,956 --> 00:41:33,232 Danny, otvori ova vrata odmah, ili ću ga ubaciti. 381 00:41:33,966 --> 00:41:35,449 Otvori ova jebena vrata! 382 00:41:35,766 --> 00:41:37,752 Otvori ova jebena vrata, odmah! 383 00:41:37,830 --> 00:41:39,808 U redu, ulazim! 384 00:41:42,262 --> 00:41:45,991 - Isuse, jebote... koji kurac...? - Zašto, jebote, ne otvoriš vrata? 385 00:41:46,376 --> 00:41:48,275 ne znam šta ti ― 386 00:41:49,700 --> 00:41:50,949 Bio sam zabrinut. 387 00:41:51,081 --> 00:41:52,620 Rekao sam da ću izaći za sekund. 388 00:41:54,963 --> 00:41:56,749 Nešto se ne bi srušilo. 389 00:41:58,477 --> 00:42:00,529 Rekao si da samo treba da pišaš. 390 00:42:00,662 --> 00:42:02,113 Mislio sam da jesam. 391 00:42:06,594 --> 00:42:07,989 Sada ga nema. 392 00:42:08,937 --> 00:42:10,436 Ponekad džem. 393 00:42:16,524 --> 00:42:17,417 sta? 394 00:42:17,796 --> 00:42:19,739 Ne smrdi na tebe. 395 00:42:20,380 --> 00:42:22,919 Moje sranje ne smrdi. šta da kažem? 396 00:42:26,227 --> 00:42:28,838 Samo operi ruke i prestani da se zajebavaš! 397 00:42:40,644 --> 00:42:41,968 To je adrenalin. 398 00:42:42,105 --> 00:42:43,771 Odjednom se usraš. 399 00:42:44,805 --> 00:42:46,665 Loš ukus u ustima. 400 00:42:47,412 --> 00:42:48,949 Zbog adrenalina. 401 00:42:49,322 --> 00:42:51,100 Desilo mi se kad sam napravio prvi poziv. 402 00:42:54,787 --> 00:42:56,321 Samo se opusti, Danny. 403 00:42:57,721 --> 00:42:59,682 Treba nam vazduh. 404 00:43:02,145 --> 00:43:03,800 Nedugo do otvaranja banke. 405 00:43:04,423 --> 00:43:07,106 A nakon toga ― Showtime. 406 00:43:07,825 --> 00:43:09,747 Bićemo bogati. Ja i ti. 407 00:43:11,901 --> 00:43:13,988 Bićemo milioneri. 408 00:43:16,152 --> 00:43:17,320 Skoro smo stigli, Dan. 409 00:43:18,389 --> 00:43:20,350 Skoro smo tamo. 410 00:43:20,886 --> 00:43:22,155 Jesi li sve u redu? 411 00:43:22,346 --> 00:43:23,877 Ja sam dobro. 412 00:43:26,542 --> 00:43:31,116 - Jeste li sigurni? - Zašto? 413 00:43:33,371 --> 00:43:35,255 dva dana... 414 00:43:36,132 --> 00:43:38,655 mi ćemo biti na drugoj strani svijeta. 415 00:43:39,949 --> 00:43:41,621 Samo ja i ti. 416 00:43:42,434 --> 00:43:44,687 Samo ja i ti. 417 00:43:45,730 --> 00:43:48,987 Dalje od ovog sranja. Daleko od prošlosti. 418 00:43:50,183 --> 00:43:52,378 I počinjemo nove živote, 419 00:43:52,655 --> 00:43:54,290 i novi ljudi, 420 00:43:57,113 --> 00:43:59,391 biti sretan. 421 00:44:00,978 --> 00:44:04,940 Ali prve dve nedelje, teško da ćemo malo izaći. 422 00:44:07,190 --> 00:44:11,231 Samo ćemo naručiti poslugu u sobu, i jebati jedno drugo besmisleno. 423 00:44:11,743 --> 00:44:13,688 To zvuči savršeno. 424 00:44:14,183 --> 00:44:15,807 Destiny. 425 00:44:50,149 --> 00:44:52,306 Moram ići. 426 00:44:53,219 --> 00:44:54,764 Vidimo se uskoro. 427 00:44:56,683 --> 00:44:58,217 Ti se čuvaj. 428 00:44:58,687 --> 00:44:59,894 I tebi. 429 00:45:08,420 --> 00:45:09,788 volim te. 430 00:45:11,714 --> 00:45:13,749 I ja tebe volim, dušo. 431 00:45:55,152 --> 00:45:56,662 - Jesi li dobro? - Gde je on? 432 00:45:57,222 --> 00:45:58,893 To će se dogoditi uskoro. 433 00:45:58,992 --> 00:46:01,103 Taj jebeni metak. Mislio sam da je to vidio. 434 00:46:01,235 --> 00:46:03,999 U redu je. Otarasio sam se toga. 435 00:46:04,111 --> 00:46:05,330 Koliko dugo do njegovog povratka? 436 00:46:05,465 --> 00:46:06,676 Sat vremena valjda. 437 00:46:07,113 --> 00:46:08,730 Možda i manje. 438 00:46:09,282 --> 00:46:10,572 Odveži me. 439 00:46:12,338 --> 00:46:14,382 Hajde, Danny. Odveži me. 440 00:46:14,983 --> 00:46:16,216 Otišao je. 441 00:46:37,067 --> 00:46:38,831 Danny? 442 00:46:39,067 --> 00:46:40,361 Onaj drugi? 443 00:46:41,204 --> 00:46:42,907 Danny? sta nije u redu? 444 00:46:43,867 --> 00:46:45,716 Hajde, Danny. Otključaj ga. 445 00:46:45,948 --> 00:46:47,632 - Da li mi jebeno veruješ? - Naravno, ali... 446 00:46:47,708 --> 00:46:50,952 Ali šta? pustio sam da mi zapušiš usta, veži me, to ― 447 00:46:51,221 --> 00:46:53,725 jebeno sam ti vjerovao, tako da mi možeš jebeno vjerovati. 448 00:46:53,930 --> 00:46:54,990 I ja tebi vjerujem. 449 00:46:55,155 --> 00:46:56,221 Ali šta? 450 00:46:56,598 --> 00:46:58,586 - Misliš da ću pobeći? - Ne, ne znam. 451 00:46:58,786 --> 00:47:00,222 Vidi, stavi kraj desno. 452 00:47:01,237 --> 00:47:03,696 čim se vrati, nosimo ga na razmjenu... 453 00:47:03,797 --> 00:47:05,141 Hoćemo li dobiti novac? 454 00:47:05,247 --> 00:47:06,173 Da. 455 00:47:06,342 --> 00:47:07,992 Zašto bih trčao? 456 00:47:13,508 --> 00:47:14,728 Žao mi je. 457 00:47:17,299 --> 00:47:19,029 Samo sam nervozan. 458 00:47:25,579 --> 00:47:27,463 Ovo je jebeno stresno. 459 00:47:28,099 --> 00:47:29,425 Misliš? 460 00:47:39,336 --> 00:47:40,363 Hvala. 461 00:47:44,873 --> 00:47:46,950 Te stvari su jebeno bolni. 462 00:47:48,152 --> 00:47:52,015 - Igle i igle u mom prsti na rukama i nogama. │- Da 463 00:47:58,686 --> 00:48:01,886 - Bolje? - Ok. 464 00:48:04,886 --> 00:48:07,463 Danny, šta ako tvoj prijatelj... 465 00:48:08,260 --> 00:48:10,388 pomisli... šta ako on ― 466 00:48:10,699 --> 00:48:13,504 - Šta ako je na nama? Šta ako sumnja na nas? │- On ne. 467 00:48:13,626 --> 00:48:16,938 - Da, ali šta ako uradi? - Verujte mi, on nema pojma. 468 00:48:17,339 --> 00:48:18,950 Kako si to uradio? 469 00:48:19,109 --> 00:48:22,809 - Šta? │- Kako ste ga dobili da pristaneš da me izabereš za ovo? 470 00:48:22,945 --> 00:48:24,977 Odgovarate njegovim kriterijumima. 471 00:48:25,416 --> 00:48:30,788 Atraktivna ― Ženska ― U 20-ima, jedino dijete. 472 00:48:32,026 --> 00:48:35,096 - Dovoljno tanak za mačku. - Isuse. 473 00:48:35,235 --> 00:48:37,420 Vic je ovo planirao oduvek. 474 00:48:37,638 --> 00:48:39,941 Oldtimer u zatvoru je pričao o tome. 475 00:48:40,362 --> 00:48:42,682 Nikada nisam razmišljao uradio bi to, ali ― 476 00:48:43,654 --> 00:48:45,965 Kada je izašao, kontaktirao me je. 477 00:48:46,469 --> 00:48:48,571 Krenuo je u potragu za metom. 478 00:48:49,957 --> 00:48:53,828 Naravno, onda posle... 479 00:48:54,069 --> 00:48:55,748 Pa me je testirao? 480 00:48:57,471 --> 00:48:59,483 Ali niste mu rekli da mi poznavali jedno drugo od ranije? 481 00:48:59,656 --> 00:49:00,601 Naravno da ne. 482 00:49:02,636 --> 00:49:04,721 Tata je na listi bogatih. 483 00:49:05,030 --> 00:49:07,873 Rekao je samo da napišeš svoje ime ipak u tom novinskom članku. 484 00:49:08,169 --> 00:49:09,989 Čak sam ga izrezao i dao Viku. 485 00:49:11,140 --> 00:49:12,392 Odmah je otišao po tebe. 486 00:49:12,515 --> 00:49:15,665 Rekao je da si "savršena". 487 00:49:18,257 --> 00:49:20,764 - Gde je on sada? - Dogovaranje razmjene. 488 00:49:20,891 --> 00:49:21,634 U ...? 489 00:49:22,011 --> 00:49:24,754 Blizu rijeke ― Vožnja u blizini. 490 00:49:25,172 --> 00:49:27,199 da može pobjeći, i tata te može naći. 491 00:49:27,346 --> 00:49:28,780 I Vic dobija novac. 492 00:49:28,975 --> 00:49:31,319 - Sam? - Ostajem sa tobom. 493 00:49:31,381 --> 00:49:33,223 Ali mogao bi ga jednostavno ukrasti i nestati. 494 00:49:33,371 --> 00:49:34,141 Ah ne, ne bi. 495 00:49:34,281 --> 00:49:35,208 Kako možeš biti siguran? 496 00:49:35,343 --> 00:49:36,929 Ja jednostavno jesam. 497 00:49:37,306 --> 00:49:38,212 Veruj mi. 498 00:49:38,622 --> 00:49:40,307 Čak se i ne razmatra. 499 00:49:41,739 --> 00:49:43,892 I kada dobije novac, Oslobodiću te. 500 00:49:45,114 --> 00:49:47,559 A kad bude imao novca, Uzeću to od njega, 501 00:49:49,434 --> 00:49:50,794 i sastajemo se, 502 00:49:51,826 --> 00:49:53,239 odjebi odavde. 503 00:49:53,364 --> 00:49:54,835 Kako uzimate novac? 504 00:49:55,787 --> 00:49:57,523 On mi veruje. 505 00:49:58,384 --> 00:49:59,395 Biće lako. 506 00:49:59,908 --> 00:50:02,797 - On ti veruje? - Potpuno. 507 00:50:08,246 --> 00:50:09,994 - Danny? - Šta? 508 00:50:12,137 --> 00:50:13,302 Bojim se. 509 00:50:13,438 --> 00:50:15,199 - Ne dozvoli mi ― - Žao mi je. 510 00:50:16,938 --> 00:50:17,999 U redu je. 511 00:50:19,039 --> 00:50:20,990 Neću dozvoliti ništa desiti ti se. 512 00:50:22,050 --> 00:50:22,994 Veruj mi. 513 00:50:24,333 --> 00:50:25,880 Sve će biti u redu. 514 00:50:33,233 --> 00:50:36,680 - Danny? - Šta? 515 00:50:45,994 --> 00:50:48,084 Volim te puno. 516 00:50:49,568 --> 00:50:51,703 I ja tebe volim, dušo. 517 00:52:17,338 --> 00:52:19,151 Alice, ovo nije jebeno smešno. 518 00:52:19,284 --> 00:52:20,201 Upozoravam te. 519 00:52:20,339 --> 00:52:22,597 koji kurac ― sta to radis jebote? 520 00:52:22,716 --> 00:52:23,874 Koji kurac misliš da radim? 521 00:52:23,995 --> 00:52:25,985 - Alice, ne možeš to da uradiš. - Jebi se! 522 00:52:26,259 --> 00:52:27,361 Bio sam tako blizu. 523 00:52:27,491 --> 00:52:30,103 - Zatvori šta? - Jebeno si me kidnapovao, pičko. 524 00:52:30,236 --> 00:52:32,177 Ne očekuješ da sedim okolo i pustiti da se to dogodi? 525 00:52:32,318 --> 00:52:34,681 - Ali imali smo plan. - Ne, imao si plan. 526 00:52:34,882 --> 00:52:36,535 Ovo je moj plan. 527 00:52:37,334 --> 00:52:39,468 Alice, Alice vrati se! 528 00:52:52,941 --> 00:52:55,181 Policija ― Brzo. Treba mi policija. 529 00:52:55,303 --> 00:52:57,264 Zašto ne dođeš po mene? Kidnapovan sam. 530 00:52:57,389 --> 00:52:59,994 Nemam puno vremena. Ne znam gde sam. 531 00:53:00,148 --> 00:53:02,652 Ne, bio sam zaključan ovdje. Ne mogu izaći. 532 00:53:06,561 --> 00:53:08,347 Ne. Ne prepoznajem ništa. 533 00:53:08,489 --> 00:53:09,551 Visoko sam. 534 00:53:11,308 --> 00:53:12,994 Zar ne možete ući u trag pozivu? 535 00:53:13,044 --> 00:53:15,229 Da. Ah, hvala Bogu. 536 00:53:15,374 --> 00:53:16,870 Koliko će to trajati? 537 00:53:17,180 --> 00:53:18,483 Koliko dugo? 538 00:53:18,617 --> 00:53:20,709 Ne, ne-ne-ne. Moraš doći po mene sada. 539 00:53:20,894 --> 00:53:22,841 Ako se drugi tip vraća, ubiće me. 540 00:53:22,950 --> 00:53:24,942 On će se vratiti. On će me jebeno ubiti. 541 00:53:25,071 --> 00:53:27,140 Moraš doći odmah, odmah, jebote odmah! 542 00:53:27,280 --> 00:53:30,220 Smiri se? On će me jebeno ubiti. 543 00:53:37,177 --> 00:53:38,770 cekaj malo ― 544 00:53:39,620 --> 00:53:40,994 Mislim, mogu dobiti ključeve. 545 00:54:05,244 --> 00:54:06,230 volim te. 546 00:54:06,456 --> 00:54:08,024 Jebeno te volim. 547 00:54:08,175 --> 00:54:09,801 I ti me voliš, znam da voliš. 548 00:54:09,946 --> 00:54:11,724 - Znam da znaš. - Gdje su ključevi? 549 00:54:11,854 --> 00:54:14,393 Alice, ne možeš to da uradiš. 550 00:54:15,131 --> 00:54:16,265 volim te. 551 00:54:16,376 --> 00:54:17,909 Ne, Danny. 552 00:54:18,269 --> 00:54:23,491 Kad nekoga voliš, voliš ga sve što možete da brinete o njima. 553 00:54:25,236 --> 00:54:28,798 Ono što ne radite je da ih kidnapujete. 554 00:54:29,095 --> 00:54:30,504 Razumiješ? 555 00:54:31,073 --> 00:54:33,194 Ti ih jebeno ne skačeš na ulicama, 556 00:54:33,333 --> 00:54:35,394 i stavi ih u zadnji deo kombija. 557 00:54:35,687 --> 00:54:38,224 Ne stavljaš jebeni nož do njihovih grla. 558 00:54:39,006 --> 00:54:40,374 Ključevi! 559 00:54:44,620 --> 00:54:46,530 Kunem se Bogom, Danny. 560 00:54:47,241 --> 00:54:49,284 Moraš mi reći gde su ključevi. 561 00:54:50,542 --> 00:54:53,241 U mom džepu, desni džep. 562 00:54:59,539 --> 00:55:01,232 Vrati se na krevet! 563 00:55:02,933 --> 00:55:05,097 Vrati se u jebeni krevet! 564 00:55:09,037 --> 00:55:11,098 Ne mrdaj! 565 00:55:54,352 --> 00:55:55,779 Sigurnost je bila uključena. 566 00:55:58,027 --> 00:55:59,517 Ne vise. 567 00:56:00,008 --> 00:56:01,337 Ključevi? 568 00:56:01,526 --> 00:56:03,840 Baci mi jebene ključeve! 569 00:56:40,293 --> 00:56:43,545 Oh, hajde... jebi ga... hajde 570 00:56:49,293 --> 00:56:50,845 sjeban sam. 571 00:56:53,048 --> 00:56:54,106 Jebi ga! 572 00:57:02,568 --> 00:57:05,269 Zašto me jednostavno nisi poslušao? 573 00:57:06,273 --> 00:57:08,982 Sve bi bilo u redu da si me samo saslušao. 574 00:59:09,226 --> 00:59:10,413 Je li sve u redu? 575 00:59:11,963 --> 00:59:13,554 - Vrhunski. - Ona je još unutra? 576 00:59:13,676 --> 00:59:15,962 - Gde bi inače bila? - da... 577 00:59:16,872 --> 00:59:18,165 Da naravno. To je samo ― 578 00:59:21,650 --> 00:59:23,294 Vreme je ― Uključeno je. 579 00:59:23,422 --> 00:59:24,440 - Ima li novac? - Da. 580 00:59:24,572 --> 00:59:26,322 On samo čeka na lokaciji. 581 00:59:26,493 --> 00:59:28,949 Ovo je stvarno jebeno djelo. 582 00:59:30,363 --> 00:59:33,236 U redu. Moramo je maknuti tamo i stavio je u skladište. 583 00:59:33,270 --> 00:59:34,615 - Kada krećemo? - Odmah! 584 00:59:34,771 --> 00:59:36,155 Idemo sada. 585 00:59:45,766 --> 00:59:46,855 To je to. 586 00:59:48,101 --> 00:59:50,504 Sada ćemo morati da te premestimo. Razumiješ? 587 00:59:51,114 --> 00:59:53,316 Klimni ako razumiješ. 588 00:59:56,798 --> 00:59:59,549 Hej! Probudi se! 589 01:00:02,224 --> 01:00:02,972 Hladna je. 590 01:00:03,103 --> 01:00:04,732 sta si jebote uradio? 591 01:00:04,880 --> 01:00:06,020 Ništa. Mislio sam da spava. 592 01:00:06,200 --> 01:00:07,835 Jebi ga! Mora da je taj geg zakomplikovala joj grlo. 593 01:00:07,975 --> 01:00:09,243 Je li ona dobro? 594 01:00:10,716 --> 01:00:11,658 Sačekaj ovde. 595 01:00:26,949 --> 01:00:28,067 Hvala Bogu. 596 01:00:28,191 --> 01:00:29,770 Mislio sam da smo je ubili. 597 01:00:31,129 --> 01:00:32,988 Probudi se, gđice Creed. 598 01:00:33,461 --> 01:00:34,310 Probudi se. 599 01:00:34,450 --> 01:00:35,496 Reci nešto. 600 01:00:35,630 --> 01:00:38,089 - Hej, hej, hej! - Jesi li dobro? Reci nešto. 601 01:00:38,398 --> 01:00:39,723 Moraš se smiriti. 602 01:00:39,861 --> 01:00:41,208 Ona je u redu. 603 01:00:42,062 --> 01:00:43,371 Sve je u redu. 604 01:00:45,495 --> 01:00:47,073 Ima minut da udahne. 605 01:00:48,585 --> 01:00:51,854 Hajde. Hajde samo da imamo minut zajedno, 606 01:00:52,031 --> 01:00:53,226 da se ponovo fokusira. 607 01:00:56,719 --> 01:00:57,747 Hajde. 608 01:00:58,369 --> 01:00:59,343 Pogledaj me. 609 01:00:59,992 --> 01:01:01,699 - Jesi li dobro? - Da. 610 01:01:03,334 --> 01:01:04,783 Sranje. Jebi ga. 611 01:01:08,834 --> 01:01:10,616 Hoćeš li učiniti nešto za mene? 612 01:01:12,016 --> 01:01:12,990 sta? 613 01:01:14,325 --> 01:01:16,388 Reci mi šta da radim. 614 01:01:17,137 --> 01:01:19,278 Moram da prestaneš da brineš. 615 01:01:19,409 --> 01:01:20,628 I samo se vrati. 616 01:01:21,140 --> 01:01:24,397 Uvjerava se. To me tjera da budem zao. 617 01:01:24,518 --> 01:01:25,220 Ja? 618 01:01:25,364 --> 01:01:27,775 Najopasniji jebote. 619 01:01:29,101 --> 01:01:30,526 To je leđa koju želim. 620 01:01:30,963 --> 01:01:32,638 To je tip kojeg žele. 621 01:01:33,513 --> 01:01:34,906 pa hajde, 622 01:01:35,161 --> 01:01:36,592 gurni me desno. 623 01:01:36,924 --> 01:01:38,453 Reci mi šta da radim. 624 01:01:41,373 --> 01:01:43,544 Ustani, jebo te. 625 01:01:49,694 --> 01:01:51,505 Idi, obuci kaput. 626 01:02:00,901 --> 01:02:02,915 Ne mogu staviti kombi na poziciju. 627 01:02:04,656 --> 01:02:06,084 Kombi? 628 01:02:06,848 --> 01:02:08,679 - Sada? - Da, jebote sad! 629 01:02:08,763 --> 01:02:10,947 - Šta ćeš da radiš? - Spakovaću torbu. 630 01:02:11,092 --> 01:02:13,430 - Ali nemojte raspakovati ― - Samo jebeno uradi to! 631 01:02:13,547 --> 01:02:14,905 Odmah! 632 01:02:15,738 --> 01:02:16,820 Hajde! 633 01:02:29,962 --> 01:02:30,985 Ne ― molim te. 634 01:02:30,940 --> 01:02:33,304 Ne, čekaj. Pričekajte. Čekaj malo. 635 01:02:38,566 --> 01:02:39,884 koji kurac? 636 01:02:40,166 --> 01:02:41,184 Kako si dobio ovo? 637 01:02:41,309 --> 01:02:42,868 Kako si ovo dobio? 638 01:02:44,424 --> 01:02:45,554 Tiho. 639 01:02:45,686 --> 01:02:47,081 Reci mi kako si to dobio. 640 01:02:47,915 --> 01:02:48,542 Reci mi! 641 01:02:48,673 --> 01:02:49,715 Ne znam. 642 01:02:50,047 --> 01:02:51,336 Kako si je jebeno dobio? 643 01:02:51,471 --> 01:02:52,540 Ne znam. 644 01:02:52,677 --> 01:02:54,448 Molim vas, dozvolite ― Ne želim izazvati bilo kakvu nevolju. 645 01:02:54,588 --> 01:02:56,499 Samo želim da uradim tačno kako kažeš. 646 01:02:56,626 --> 01:02:57,650 999. 647 01:02:58,354 --> 01:02:59,544 Policija. 648 01:03:00,313 --> 01:03:01,589 Jeste li zvali policiju? 649 01:03:01,699 --> 01:03:04,972 - Jebena policija... jesi li zvao policija? │- Ne znam, ja samo ― 650 01:03:05,106 --> 01:03:06,634 Reci mi istinu. 651 01:03:07,751 --> 01:03:10,276 Kako sam mogao? Bio sam budan vezan otkad sam stigao. 652 01:03:10,492 --> 01:03:11,913 Kako si onda uzeti taj jebeni telefon? 653 01:03:12,045 --> 01:03:13,420 - Ne znam. - Reci mi istinu. 654 01:03:13,613 --> 01:03:14,521 - Ne znam. - Reci mi! 655 01:03:14,649 --> 01:03:16,200 Ne znam to. Ne znam. 656 01:03:17,349 --> 01:03:18,600 Molim te nemoj. 657 01:03:18,810 --> 01:03:20,518 - Reci mi. - Ne znam. 658 01:03:20,647 --> 01:03:23,447 Reci mi! Reci mi! Jebote, reci mi! 659 01:03:23,577 --> 01:03:25,669 Molim te prestani! Ne! 660 01:03:26,567 --> 01:03:29,668 Danny, pomozi mi. Danny. Danny !!! 661 01:03:30,575 --> 01:03:31,853 Danny?! 662 01:03:31,975 --> 01:03:33,383 Kako znaš to ime? 663 01:03:33,867 --> 01:03:36,987 Pomozi mi, molim te, Danny. 664 01:03:37,778 --> 01:03:39,069 Kako ste znali njegovo ime? 665 01:03:40,427 --> 01:03:41,097 Da li ga poznajete? 666 01:03:41,221 --> 01:03:42,695 ne, ja... 667 01:03:42,822 --> 01:03:44,328 Upravo mi je rekao svoje ime. 668 01:03:44,476 --> 01:03:46,566 - Dao ti je telefon. - Ne. 669 01:03:47,309 --> 01:03:48,246 Zvao si? 670 01:03:48,473 --> 01:03:49,934 I ti ga baciš? 671 01:03:52,189 --> 01:03:53,298 Šta još ima? 672 01:03:53,438 --> 01:03:58,150 - Ne znam. Molim te. molim te... - Jebi ga! 673 01:04:00,438 --> 01:04:01,331 Jebi ga! 674 01:04:01,831 --> 01:04:03,697 Molim te, samo me odvedi kući. 675 01:04:03,833 --> 01:04:05,134 Začepi! 676 01:04:28,937 --> 01:04:31,567 - Šta se desilo ovde? - Ništa. 677 01:04:31,662 --> 01:04:33,217 Samo me odvezi kući, molim te. 678 01:04:33,363 --> 01:04:34,227 Molim te. 679 01:04:34,928 --> 01:04:36,382 - Ovo je metak. - Ne znam. 680 01:04:36,463 --> 01:04:37,317 Ne znam. 681 01:04:37,453 --> 01:04:38,953 Ko je pucao iz pištolja? 682 01:04:41,225 --> 01:04:42,994 Ko je pucao iz pištolja?! 683 01:04:43,925 --> 01:04:47,412 Molim te samo me odvedi kući. Ja ne... Ništa nisam uradio! 684 01:04:47,449 --> 01:04:49,903 Ti mi reci, ili se kunem Bogom... 685 01:04:50,060 --> 01:04:52,574 nikad više nećeš vidjeti svoju porodicu. 686 01:04:53,979 --> 01:04:55,504 Reci mi! 687 01:04:59,258 --> 01:05:00,608 Pucao sam. 688 01:05:04,006 --> 01:05:06,574 Trebao mi je toalet. 689 01:05:06,893 --> 01:05:08,977 Okrenuo je leđa, 690 01:05:09,728 --> 01:05:11,620 Udario sam ga i uzeo mu pištolj. 691 01:05:11,792 --> 01:05:13,582 Pa, ako imaš pištolj, 692 01:05:14,995 --> 01:05:16,485 zašto si onda još uvijek ovdje? 693 01:05:16,628 --> 01:05:20,515 Jer – zato što jeste jebaću te. 694 01:05:21,321 --> 01:05:23,031 On će uzeti novac. 695 01:05:23,173 --> 01:05:24,560 Cijela dva miliona. 696 01:05:25,376 --> 01:05:27,704 Ja sam još uvijek ovdje jer on sklopio dogovor sa mnom. 697 01:05:27,853 --> 01:05:30,073 Rekao je ako idem sa planom... 698 01:05:30,211 --> 01:05:31,114 on bi... 699 01:05:31,727 --> 01:05:34,354 On bi ti dao nešto novca. 700 01:05:36,777 --> 01:05:38,672 Sve je prošlo tako brzo, i ― 701 01:05:38,808 --> 01:05:40,316 vraćao si se. 702 01:05:40,458 --> 01:05:42,275 Nisam mogao da pobegnem, pa ― 703 01:05:42,491 --> 01:05:43,901 pristao sam. 704 01:05:46,703 --> 01:05:47,986 Žao mi je. 705 01:05:52,907 --> 01:05:54,678 Ali sada znaš. 706 01:05:55,043 --> 01:05:55,991 možeš ― 707 01:05:57,094 --> 01:05:58,989 Možete se složiti sa planom. 708 01:05:59,898 --> 01:06:01,991 Možete samo pokupiti novac... 709 01:06:02,438 --> 01:06:04,394 i možeš nestati. 710 01:06:05,172 --> 01:06:07,391 Umjesto toga može ga pojebati, zar ne? 711 01:06:08,691 --> 01:06:10,669 Možete uzeti novac, sve. 712 01:06:12,761 --> 01:06:15,030 Jebi ga, zar ne? 713 01:06:15,594 --> 01:06:19,662 Možeš me samo vratiti mom ocu. 714 01:06:20,639 --> 01:06:23,607 Možeš me vratiti mojoj porodici. 715 01:06:23,874 --> 01:06:26,585 Sve što želim je da se vratim svojoj kući. 716 01:06:26,874 --> 01:06:31,885 Molim te, molim te, molim te... 717 01:06:34,714 --> 01:06:36,124 kako se zovem? 718 01:06:38,394 --> 01:06:39,641 sta? 719 01:06:41,092 --> 01:06:43,774 Ja – ne znam. 720 01:06:44,656 --> 01:06:45,952 Ne znam tvoje ime. 721 01:06:46,051 --> 01:06:47,400 Da, znaš. 722 01:06:48,460 --> 01:06:49,878 Rekao ti je. 723 01:06:53,632 --> 01:06:55,611 Reci mi sada, molim te. 724 01:06:56,535 --> 01:06:58,534 Nije mi rekao tvoje ime. 725 01:07:00,857 --> 01:07:01,413 Molim te. 726 01:07:01,549 --> 01:07:02,772 Lažeš. 727 01:07:02,913 --> 01:07:04,596 Molim te. Samo želim da idem kući. 728 01:07:04,731 --> 01:07:07,393 - Vidim da lažeš... - Samo želim da idem kući. ja ― 729 01:08:00,239 --> 01:08:01,292 sta nije u redu? 730 01:08:01,433 --> 01:08:03,552 Zašto bi nešto bilo u redu? 731 01:08:06,598 --> 01:08:07,469 Samo izgledaš pomalo ― 732 01:08:07,605 --> 01:08:08,781 Malo šta? 733 01:08:09,362 --> 01:08:11,035 Idemo da je podignemo? 734 01:08:11,919 --> 01:08:13,510 Već sam to uradio. 735 01:08:13,652 --> 01:08:15,317 Upravo sam bio tamo. 736 01:08:15,489 --> 01:08:16,815 Bio si? 737 01:08:28,770 --> 01:08:29,906 Je li ona dobro? 738 01:08:35,126 --> 01:08:36,474 Vic, je li ona dobro? 739 01:08:52,588 --> 01:08:54,370 Idem da pišam. 740 01:08:57,231 --> 01:08:58,868 Sačekaj ovde. 741 01:09:28,415 --> 01:09:30,130 Danny, reci mi nešto? 742 01:09:30,299 --> 01:09:32,422 Zašto si je izabrao? 743 01:09:35,371 --> 01:09:36,826 Nisam ja izabrao nju. 744 01:09:37,532 --> 01:09:38,506 Vi birate nju? 745 01:09:38,654 --> 01:09:40,156 Da, ali ti si je predložio. 746 01:09:40,520 --> 01:09:41,533 Zašto? 747 01:09:43,981 --> 01:09:45,128 Znaš zašto? 748 01:09:45,167 --> 01:09:47,408 Čitao sam o njoj u novinama. 749 01:09:47,761 --> 01:09:49,429 O čemu se radi, Vic? 750 01:09:49,570 --> 01:09:52,149 Jus' ― Nešto ne osjećam se sasvim ispravno. 751 01:09:52,335 --> 01:09:53,481 Kako to misliš? 752 01:09:53,619 --> 01:09:55,028 upravo sada... 753 01:09:55,945 --> 01:09:57,768 ponašala se smiješno. 754 01:09:58,136 --> 01:10:00,072 Zašto? Šta je rekla? 755 01:10:00,272 --> 01:10:01,612 Reci? 756 01:10:04,754 --> 01:10:06,930 Zašto bi mislio rekla bi bilo šta? 757 01:10:07,834 --> 01:10:09,409 Ja ne ― Ah ― 758 01:10:10,626 --> 01:10:13,243 - Rekao si da se ponaša smešno. - Da. 759 01:10:13,363 --> 01:10:15,540 Nisam rekao da je rekla ništa. 760 01:10:15,742 --> 01:10:17,352 Šta je mogla reći? 761 01:10:18,560 --> 01:10:20,820 Šta mislite šta bi rekla? 762 01:10:23,286 --> 01:10:24,728 Dođi ovamo. 763 01:10:25,930 --> 01:10:28,759 Rekao sam, dođi ovamo! 764 01:10:48,144 --> 01:10:52,342 - Reci mi da me voliš. - Šta? 765 01:10:52,551 --> 01:10:54,319 reci mi... 766 01:10:54,489 --> 01:10:56,441 voliš me. 767 01:10:58,027 --> 01:10:59,919 Volim te, dušo. 768 01:11:01,279 --> 01:11:02,983 Zaista. 769 01:11:05,683 --> 01:11:07,685 Hajde da završimo ovu stvar! 770 01:12:04,866 --> 01:12:06,183 Sačekaj ovde. 771 01:14:09,926 --> 01:14:11,254 Šta se desilo sa njenim licem? 772 01:14:11,392 --> 01:14:12,220 Rekao sam ti. 773 01:14:12,363 --> 01:14:13,815 Ponašala se smešno. 774 01:14:13,920 --> 01:14:15,813 Pa sam je morao ošamariti. 775 01:14:22,670 --> 01:14:25,901 Bryce, daj mi svoje ključeve. 776 01:14:25,933 --> 01:14:27,214 imaš svoj set, zasto zelis moj? 777 01:14:27,314 --> 01:14:30,129 Jer ti ne treba njih više, zar ne? 778 01:14:30,805 --> 01:14:32,718 Zašto? Ima li problema? 779 01:14:32,866 --> 01:14:33,785 Nema problema. 780 01:14:33,902 --> 01:14:35,860 Onda mi ih daj. 781 01:14:49,227 --> 01:14:51,884 Bryce, idemo. 782 01:14:52,167 --> 01:14:53,418 Gde? 783 01:14:53,756 --> 01:14:55,079 Idemo po novac. 784 01:14:55,221 --> 01:14:56,485 Nas oboje? 785 01:14:56,629 --> 01:14:57,913 Plan je bio da ostanem ovdje. 786 01:14:58,042 --> 01:14:59,720 - Plan se promenio. - Promijenjen? 787 01:14:59,855 --> 01:15:01,483 Trebam te da se upoznamo. 788 01:15:01,623 --> 01:15:02,761 U slučaju da bude iznenađenja. 789 01:15:02,904 --> 01:15:05,381 - Kao šta? │- Da sam to znao, oni neće biti iznenađenja, zar ne? 790 01:15:05,520 --> 01:15:07,307 Ali šta ako se nešto dogodi? 791 01:15:07,459 --> 01:15:08,528 Šta ako se ne vratimo? 792 01:15:08,728 --> 01:15:10,798 - Uspećemo. - Ali ako mi ― ? 793 01:15:11,386 --> 01:15:13,514 Ako to ne uradimo, ona će ostati ovde. 794 01:15:13,670 --> 01:15:15,903 - Ona će umreti. - Pa? 795 01:15:16,043 --> 01:15:17,391 ako ne uspijemo, 796 01:15:17,637 --> 01:15:19,554 zašto te briga ako ona ne uspe? 797 01:15:23,348 --> 01:15:24,957 Nije me briga. 798 01:15:25,203 --> 01:15:26,789 Dobro. 799 01:15:26,846 --> 01:15:28,956 Hajdemo sada odavde! 800 01:16:18,269 --> 01:16:20,701 - Misliš da je tamo? - Da. 801 01:16:21,383 --> 01:16:22,642 Tamo je. 802 01:16:22,842 --> 01:16:24,662 Izađi i uzmi ga! 803 01:16:24,800 --> 01:16:25,806 Ja? 804 01:16:25,889 --> 01:16:26,865 Danny, 805 01:16:27,059 --> 01:16:28,987 samo idi i uzmi jebeni novac! 806 01:16:31,824 --> 01:16:32,978 Odmah! 807 01:17:38,526 --> 01:17:39,989 Nema jebenog novca. 808 01:17:40,572 --> 01:17:42,149 Zajebali su nas. 809 01:17:42,978 --> 01:17:45,841 - Mi smo sjebani. - Ne, nisu zajebali. 810 01:17:46,488 --> 01:17:50,208 Novac nije ovdje jer Nisam rekao da je na ovoj lokaciji. 811 01:17:52,950 --> 01:17:54,203 rupa ― 812 01:17:57,261 --> 01:17:59,910 - Ova rupa je za novac. - Ne. 813 01:18:01,825 --> 01:18:04,285 Ova rupa je za tebe, Danny. 814 01:18:05,234 --> 01:18:06,485 Nisam zajebao. 815 01:18:06,673 --> 01:18:07,988 Jesi. 816 01:18:11,091 --> 01:18:12,391 Molim te. 817 01:18:12,542 --> 01:18:14,197 Ne radi to. 818 01:18:20,557 --> 01:18:22,484 Šta si joj rekao o meni? 819 01:18:22,994 --> 01:18:24,101 Ništa. 820 01:18:24,249 --> 01:18:25,990 Rekao si joj moje ime. 821 01:18:29,522 --> 01:18:31,375 Samo tvoje ime. 822 01:18:31,924 --> 01:18:35,970 - Samo da smo se sreli u zatvoru, da je, to je sve. │- Jebeno ste se dogovorili. 823 01:18:36,993 --> 01:18:38,875 Ubio si je, Danny. 824 01:18:39,761 --> 01:18:41,754 nisi samo sebe ubio, 825 01:18:42,654 --> 01:18:44,397 ali i nju si ubio. 826 01:18:45,199 --> 01:18:47,092 Ne morate ovo da radite. 827 01:18:47,928 --> 01:18:49,801 Možemo samo završiti ovo, 828 01:18:49,945 --> 01:18:51,733 kako smo planirali. 829 01:18:53,410 --> 01:18:54,927 Otići ćemo. 830 01:18:55,847 --> 01:18:57,496 Bićemo srećni. 831 01:18:57,720 --> 01:18:59,964 Uradiću sve što želiš. 832 01:19:00,772 --> 01:19:02,666 To ćeš biti samo ti. 833 01:19:03,787 --> 01:19:05,405 To smo hteli. 834 01:19:06,458 --> 01:19:07,927 volim te. 835 01:19:08,525 --> 01:19:10,508 Zatvori oči. 836 01:19:10,655 --> 01:19:11,299 Danny, 837 01:19:11,424 --> 01:19:12,874 zatvori oči. 838 01:19:13,352 --> 01:19:15,311 Sjećaš li se kad smo se upoznali? 839 01:19:16,239 --> 01:19:17,815 Možeš li se sjetiti? 840 01:19:18,939 --> 01:19:21,448 Spavali smo u ćeliji. 841 01:19:22,149 --> 01:19:23,850 Bio sam uplašen. 842 01:19:24,792 --> 01:19:27,149 Bio sam jebeno uplašen. 843 01:19:27,909 --> 01:19:29,461 Zaštitio si me. 844 01:19:29,928 --> 01:19:32,238 Ti si mi pomogao. 845 01:19:33,533 --> 01:19:35,359 Nikad to neću zaboraviti. 846 01:19:37,129 --> 01:19:38,394 nikad necu... 847 01:23:34,859 --> 01:23:36,597 Skoro je gotovo. 848 01:23:38,131 --> 01:23:40,759 Molim vas, budite i dalje gospođice Creed. 849 01:23:41,944 --> 01:23:44,408 Sve će biti gotovo vrlo brzo. 850 01:23:44,765 --> 01:23:46,719 Nećete osećati bol. 851 01:23:58,503 --> 01:23:59,753 Danny. 852 01:24:02,240 --> 01:24:03,865 Danny, krvariš. 853 01:24:05,538 --> 01:24:06,975 Mogu te odvesti u bolnicu. 854 01:24:08,116 --> 01:24:09,751 Ja ću te srediti. 855 01:24:16,993 --> 01:24:18,652 Umrijet ćeš, Danny. 856 01:24:20,254 --> 01:24:21,236 Slušaj! 857 01:24:21,850 --> 01:24:23,453 Umrijet ćeš. 858 01:24:25,713 --> 01:24:27,322 Pusti me da ti pomognem. 859 01:24:27,466 --> 01:24:28,543 Danny ― 860 01:24:30,894 --> 01:24:32,415 Pusti me da te zaštitim. 861 01:24:32,556 --> 01:24:35,890 - Stani uz jebeni zid! - Ok. 862 01:24:36,832 --> 01:24:38,450 Šta god želiš. 863 01:24:39,477 --> 01:24:40,353 Danny! 864 01:24:53,132 --> 01:24:54,099 Ah, Danny... 865 01:24:55,432 --> 01:24:56,899 Skidaj me odavde. 866 01:25:00,456 --> 01:25:01,625 Ključevi? 867 01:25:02,237 --> 01:25:03,442 Baci ključeve. 868 01:25:03,585 --> 01:25:04,794 Danny, 869 01:25:05,883 --> 01:25:06,690 ne radi to, molim te. 870 01:25:06,829 --> 01:25:08,413 Daj mi jebene ključeve! 871 01:25:15,175 --> 01:25:16,943 Danny, voliš me. 872 01:25:17,952 --> 01:25:18,848 Znam da znaš. 873 01:25:18,985 --> 01:25:19,986 Začepi! 874 01:25:20,699 --> 01:25:22,325 Osetila sam ga. 875 01:25:24,255 --> 01:25:25,808 Kada si me držao... 876 01:25:28,003 --> 01:25:30,813 a ti si me poljubio... - Umukni, jebo te. 877 01:25:34,391 --> 01:25:36,298 kada si me vodio ljubav, 878 01:25:36,786 --> 01:25:38,438 nije bilo jebene sumnje. 879 01:25:40,613 --> 01:25:41,988 Ti me voliš. 880 01:25:44,012 --> 01:25:45,305 Ti me voliš. 881 01:25:46,031 --> 01:25:49,976 daj mi pistolj, i ja ću te srediti. 882 01:25:56,047 --> 01:25:57,464 Daj mi pištolj. 883 01:25:58,960 --> 01:26:01,800 Danny, ne daj mu pištolj. 884 01:26:01,950 --> 01:26:04,085 U redu je moj mali Danny-boy. 885 01:26:04,220 --> 01:26:05,065 ne ― 886 01:26:05,675 --> 01:26:06,830 Ne daj mu pištolj. 887 01:26:06,970 --> 01:26:07,800 U redu je. 888 01:26:07,950 --> 01:26:10,540 Vodite me odavde. Nemoj, nemoj... 889 01:26:12,600 --> 01:26:13,825 Ne plači. 890 01:26:14,275 --> 01:26:17,150 Nemoj, nemoj... ne daj mu pištolj. 891 01:26:17,320 --> 01:26:20,280 - Danny, ne sluljaj ga. - Šta ću ja ― Danny! 892 01:26:23,420 --> 01:26:24,780 Danny! 893 01:26:57,610 --> 01:27:03,340 Danny ― hvala jebote, Danny, samo... 894 01:27:03,490 --> 01:27:06,715 Molim te, samo... izvedi me odavde. 895 01:27:06,910 --> 01:27:13,910 Danny ... Danny ... Danny ... 896 01:27:14,200 --> 01:27:15,990 Hajde. 897 01:27:19,100 --> 01:27:22,950 - Trebalo je da slušam. - Ne. 898 01:27:24,350 --> 01:27:25,900 U redu je, dušo. 899 01:27:27,220 --> 01:27:29,400 Danny, nemoj da jebeš ostavite me ovde, molim vas! 900 01:27:29,590 --> 01:27:31,500 Nemoj jebeno da odeš! 901 01:27:31,630 --> 01:27:33,970 Danny, nemoj da odlaziš! 902 01:27:34,110 --> 01:27:35,355 Ne, Danny. Vrati se! 903 01:27:36,500 --> 01:27:39,220 Danny! Nemoj da jebeš ostavi me ovde! 904 01:27:39,730 --> 01:27:41,450 Ne ostavljaj me ovde! 905 01:27:43,175 --> 01:27:46,535 Danny, vrati se. Molim te vrati se. 906 01:27:50,475 --> 01:27:52,135 Danny, molim te... 907 01:28:30,085 --> 01:28:32,225 Ah, jebote. Daj mi ključeve. 908 01:28:39,340 --> 01:28:42,840 Hajde, Vic. Hajde. Hajde. Daj mi ključeve. daj mi ― 909 01:28:55,560 --> 01:28:59,820 Hajde. Daj mi ključeve. Nemoj... molim te...