1
00:01:27,360 --> 00:01:31,524
איי ווסטמן, איסלנד
1984
2
00:01:33,867 --> 00:01:37,450
איים געשיים פעילים
בצפון האוקיינוס האטלנטי
3
00:01:51,009 --> 00:01:54,259
בוא, בחור זקן.
-בְּסֵדֶר.
4
00:01:54,387 --> 00:01:58,930
זה בטח משהו שאכלתי.
5
00:01:59,059 --> 00:02:01,728
אתה אף פעם לא זהיר מדי
עם אוכל!
6
00:02:17,536 --> 00:02:19,908
היי.
-היי.
7
00:02:20,038 --> 00:02:23,952
גולי! בוא הצטרף אלינו.
-עוד דקה.
8
00:02:32,175 --> 00:02:35,211
אתה מהאי הצפוני?
-מַה?
9
00:02:35,345 --> 00:02:39,259
מהיבשת לצפון.
-כֵּן.
10
00:02:42,602 --> 00:02:46,386
אבל אני בערך מכאן.
-מֵעֵין?
11
00:02:50,318 --> 00:02:54,067
למה חזרת לאיים?
יש לי עבודה על Breki.
12
00:02:59,536 --> 00:03:03,403
אז אתה הטבח החדש.
אתה טוב?
13
00:03:05,125 --> 00:03:07,830
ממש לא!
14
00:03:34,279 --> 00:03:36,188
קנה לי משקה, גולי.
15
00:03:36,323 --> 00:03:40,451
חזור לעזאזל, אידיוט מזוין!
זו חברה שלי!
16
00:03:42,370 --> 00:03:44,493
צא והישאר בחוץ!
17
00:03:44,623 --> 00:03:47,541
גזרו את זה, חבר'ה.
-תן לו להיות!
18
00:03:47,626 --> 00:03:50,199
עזוב אותו!
19
00:04:03,350 --> 00:04:05,971
מה לעזאזל היית
חושב, בנאדם?
20
00:04:08,605 --> 00:04:11,641
מישהו היה צריך להציל
הטבח החדש.
21
00:04:15,529 --> 00:04:18,447
אתה מניאק מטורף!
22
00:04:18,573 --> 00:04:21,064
אוכל זה פשוט חשוב
לי, בנאדם.
23
00:04:23,954 --> 00:04:26,558
אתה חושב שנצא
במזג האוויר הזה?
24
00:04:26,758 --> 00:04:29,458
אם נוכל לצאת מהנמל
אז אנחנו נעשה.
25
00:04:30,836 --> 00:04:34,834
זה לא כזה נורא.
-הסערה יורדת.
26
00:04:34,965 --> 00:04:39,841
אתה חתיכת עבודה, אבא. לַחֲלוּטִין
מבוזבז, אבל ברור לחלוטין על מזג האוויר.
27
00:05:00,407 --> 00:05:03,518
אני אדחה את זה כך
הזקן יכול לישון.
28
00:05:03,718 --> 00:05:05,318
לֹא!
29
00:05:05,454 --> 00:05:08,989
הוא היה ישן עד הסוף
רעידת אדמה.
30
00:05:16,631 --> 00:05:18,920
מה אתה משחק?
31
00:05:19,050 --> 00:05:20,877
מוצרט!
32
00:05:25,056 --> 00:05:28,306
כמה רשומות
יש לך?
33
00:05:30,020 --> 00:05:32,772
הפסקתי לספור.
34
00:05:32,898 --> 00:05:34,641
ובכן, אני...
35
00:05:37,486 --> 00:05:40,653
אין לי ממש זמן
להקשיב לכולן.
36
00:05:51,792 --> 00:05:54,710
טוב, עדיף שאקבל...
-ששש.
37
00:05:54,836 --> 00:05:56,959
לְהַקְשִׁיב.
38
00:06:12,771 --> 00:06:17,647
העומק
בהשראת אירועים אמיתיים.
39
00:07:11,580 --> 00:07:15,245
תחזית מזג האוויר לשעה שש.
-לא היית כל כך מציק אתמול בלילה!
40
00:07:17,711 --> 00:07:22,207
האכילו את המסכן היטב.
אנחנו נעדר לכמה ימים.
41
00:07:46,031 --> 00:07:50,278
נראה שמזג האוויר ירד.
-כֵּן.
42
00:07:50,869 --> 00:07:53,280
אני רק מקווה שהוא לא
משנה כיוון
43
00:07:53,480 --> 00:07:55,780
ואז להרים שוב,
הממזר המחורבן.
44
00:08:02,214 --> 00:08:07,588
לאבא מבאטמן בירני
וספיידרמן ג'ילי
45
00:08:33,120 --> 00:08:35,907
אל תבלבל את זה.
קיפלתי הכל.
46
00:08:36,039 --> 00:08:39,490
ארזת את הסוודר הכחול שלי?
-כן, זה שם.
47
00:08:39,626 --> 00:08:43,671
אני לא מוצא את זה.
-זה שם. ארזתי את זה.
48
00:08:43,797 --> 00:08:45,706
בְּסֵדֶר.
49
00:08:50,220 --> 00:08:54,087
בוא נצא לדרך לפני
הבנים מתעוררים.
50
00:08:54,224 --> 00:08:57,558
אל תשכח את השק שלך, יקירי.
אני לא, אמא.
51
00:08:57,686 --> 00:09:00,347
אבא שלך לוקח אותי לעבודה.
אתה רוצה מעלית?
52
00:09:00,547 --> 00:09:02,147
לא, אני פשוט אלך ברגל.
53
00:09:02,274 --> 00:09:06,058
טוב אז תיזהר
ויהי אלוהים איתך.
54
00:09:06,194 --> 00:09:08,021
כֵּן.
55
00:09:20,500 --> 00:09:22,623
האם זה מספיק?
56
00:09:30,469 --> 00:09:34,052
לעזאזל, זה קר.
-כֵּן.
57
00:10:14,554 --> 00:10:19,263
אז ישנת טוב?
-כֵּן.
58
00:10:20,310 --> 00:10:23,097
ואיפה ישנת?
-תַפסִיק עִם זֶה!
59
00:10:23,230 --> 00:10:25,899
במיטה שלי.
-אה?
60
00:11:04,312 --> 00:11:08,013
אתה בסדר?
-ראיתי יותר גרוע, בנאדם!
61
00:11:10,610 --> 00:11:13,279
אתה יכול להביא את השאר?
62
00:11:25,083 --> 00:11:28,286
ו?
-למה אתה מתכוון?
63
00:11:28,420 --> 00:11:31,955
טוֹב?
-תפסיק עם זה.
64
00:11:35,218 --> 00:11:37,268
היי, היא לא הייתה בריקוד
אתמול בלילה?
65
00:11:37,468 --> 00:11:39,168
כֵּן.
-ו?
66
00:11:41,975 --> 00:11:43,683
שׁוּם דָבָר.
67
00:12:13,632 --> 00:12:18,875
הוא מבוזבז לגמרי?
-לא, הוא פשוט תלוי מדי בשביל לדבר שטויות.
68
00:12:22,599 --> 00:12:24,853
אַבָּא!
-הא?
69
00:12:25,053 --> 00:12:28,353
לך תתניע את המנוע, לפני
אנחנו קופאים למוות.
70
00:12:30,398 --> 00:12:32,640
לעזאזל.
71
00:12:38,365 --> 00:12:41,070
לעזאזל.
72
00:12:51,044 --> 00:12:55,172
אני זוכר את הבחור הזה ראגי.
-כֵּן.
73
00:12:55,298 --> 00:12:58,382
אח של סיסה, נכון?
פעם היא הייתה שלך...
74
00:12:58,510 --> 00:13:01,961
הם עברו ליבשת
לאחר ההתפרצות.
75
00:13:02,097 --> 00:13:04,718
הוא הסתבך בצרות.
76
00:13:07,769 --> 00:13:10,697
אתה חושב שהוא יחזיק מעמד יותר זמן
מהטבח האחרון?
77
00:13:10,897 --> 00:13:12,597
למה הוא התפטר?
78
00:13:12,732 --> 00:13:16,516
הוא היה חולה ים במשך שנתיים.
-אין מצב! שנתיים?
79
00:14:28,099 --> 00:14:31,302
הוראות בטיחות
80
00:14:32,145 --> 00:14:35,846
אתה לא יכול לשחות?
-בַּטוּחַ.
81
00:14:35,982 --> 00:14:37,661
ואולי לא,
אני לא ממש בטוח.
82
00:14:37,861 --> 00:14:40,561
הם לא מלמדים אותך לשחות
למעלה ביבשת?
83
00:14:51,123 --> 00:14:53,828
בוקר, חבר.
84
00:14:59,631 --> 00:15:02,965
כמעט שכחתי
היופי של המקום הזה.
85
00:15:03,093 --> 00:15:05,021
כמה זמן עבר מאז שעזבת?
86
00:15:05,221 --> 00:15:07,221
לא ממש הייתי כאן
מאז ההתפרצות.
87
00:15:07,305 --> 00:15:11,599
רק בתור מבקר. אבל ברור לי
זוכר את ליל הפינוי.
88
00:15:11,726 --> 00:15:15,558
זרם הלבה האדום
והחום הבוער.
89
00:15:18,066 --> 00:15:20,522
יש קפה?
90
00:15:27,117 --> 00:15:29,157
ראגי!
91
00:15:29,286 --> 00:15:34,826
בקש מהחבר'ה להראות לך איך להכין
הקפה אם אתה רוצה שזה יסתדר.
92
00:15:34,958 --> 00:15:37,366
יָמִינָה.
93
00:17:16,184 --> 00:17:19,802
לעזאזל.
- תפסנו את הדבר הארור.
94
00:17:22,774 --> 00:17:26,475
האם עלי להקל על החוט?
-רק קצת.
95
00:17:26,611 --> 00:17:29,612
בוא נראה אם זה ישתחרר.
96
00:17:38,748 --> 00:17:41,453
זה עבד.
-בְּסֵדֶר.
97
00:18:02,063 --> 00:18:04,732
איזה שטויות.
98
00:18:04,858 --> 00:18:09,686
אין מה לקבל כאן.
אמרתי לך. שום דבר ששווה לתפוס.
99
00:18:11,239 --> 00:18:15,948
היי, חבר'ה! ג'ון אמר לשאול אותך
איך להכין את הקפה.
100
00:18:16,077 --> 00:18:19,078
הוא רוצה את זה שחור כמו דיו.
לזרוק פנימה חצי חבילה.
101
00:18:19,206 --> 00:18:20,834
חצי חבילה? בִּרְצִינוּת?
102
00:18:21,034 --> 00:18:23,334
הוא בטח שרף כמה נתיכים בראשו.
103
00:18:23,460 --> 00:18:26,295
יש עוד לחם?
104
00:18:26,421 --> 00:18:29,090
אני יכול להכין עוד כמה.
105
00:18:30,383 --> 00:18:34,428
היי, ילד! פשוט תמסור את זה.
זה יותר מהיר ככה.
106
00:18:36,932 --> 00:18:40,099
יש לנו מה לצפות?
-אני לא יודע.
107
00:18:40,199 --> 00:18:41,699
האם אנחנו?
-אני לא יודע.
108
00:18:41,827 --> 00:18:43,394
זה היה תורך ללכת
לחנות הווידאו.
109
00:18:43,522 --> 00:18:47,271
לא נשאר מה לצפות ב-BETA.
הגיע הזמן שנעבור ל-VHS.
110
00:18:47,400 --> 00:18:49,091
ל-BETA יש איכות טובה יותר.
111
00:18:49,291 --> 00:18:52,991
מה זה משנה לעזאזל
אם אין מה לצפות?
112
00:18:55,325 --> 00:19:00,568
סיימת לצפות בלסתות?
-הייתי כאן ואכלתי כשזה נגמר. -ו?
113
00:19:00,705 --> 00:19:05,034
ובכן, הם...
-אל תמסרי את הסוף!
114
00:19:07,295 --> 00:19:10,130
מתקשר לרדיו איי ווסטמן.
זה ברקי.
115
00:19:10,257 --> 00:19:13,258
רדיו איי ווסטמן.
מה המיקום שלך?
116
00:19:13,385 --> 00:19:16,054
אני מתקרב ללדין.
117
00:19:16,888 --> 00:19:19,130
זה אושר.
118
00:19:21,309 --> 00:19:24,725
תדווח שוב בעוד שתים עשרה שעות.
-בטח. מעל והחוצה.
119
00:19:36,783 --> 00:19:40,199
עכשיו אנחנו מדברים.
מה יש לארוחת ערב?
120
00:19:40,328 --> 00:19:43,412
אנחנו אוכלים בשר חזיר.
-צלעות חזיר, אני חושב?
121
00:19:43,540 --> 00:19:46,578
יותר כמו צ'ופ מקלות.
חמוץ מתוק.
122
00:19:46,778 --> 00:19:49,578
פשוט תכין את זה קצוצים, חבר.
עם פירורי לחם.
123
00:19:52,466 --> 00:19:54,058
לעזאזל, היא מתגלגלת.
124
00:19:54,258 --> 00:19:57,258
זה הסגר מ
הסערה של אתמול.
125
00:19:57,387 --> 00:19:59,857
הכל ברור?
-הכל ברור.
126
00:20:00,057 --> 00:20:03,057
אתם יכולים להכות בשק, חבר'ה.
זה הולך להיות כמה שעות ג'ק.
127
00:20:03,185 --> 00:20:07,432
שמעתי בדיחה טובה אתמול בלילה.
-כֵּן?
128
00:21:37,779 --> 00:21:40,046
בנים! לכי למיטה.
זה כבר הרבה מעבר לשעת השינה שלך.
129
00:21:40,246 --> 00:21:41,646
אבל אמא, זה סוף שבוע.
130
00:21:41,741 --> 00:21:44,150
סוף השבוע נגמר.
יש לך בית ספר מחר.
131
00:21:44,350 --> 00:21:46,450
אִמָא! הסיפור לפני השינה.
132
00:21:48,457 --> 00:21:51,328
לאן אבא הגיע?
133
00:21:52,377 --> 00:21:56,624
אני יודע מה יש לך שם מתחת.
עכשיו, נא להתנהג, יקירי.
134
00:21:57,841 --> 00:22:00,961
הנה העמוד הנכון.
135
00:22:04,681 --> 00:22:08,132
"בלילה שלאחר מכן הוא הלך
לכנסיית הכפר".
136
00:22:08,268 --> 00:22:12,266
"הוא נשא על שלו תיק גדול
בחזרה, חבילה מתחת לזרועו
137
00:22:12,397 --> 00:22:14,970
והחזיק לפיד
בידו."
138
00:22:19,613 --> 00:22:24,489
טמפרטורה: 28.4°F (-2°C)
ים: 41°F (5°C)
139
00:22:26,661 --> 00:22:28,957
לא הלכת
להעיר אותי?
140
00:22:29,157 --> 00:22:31,157
תירגע, בנאדם. אנחנו פשוט
לזרוק את המכמורת.
141
00:22:50,185 --> 00:22:53,519
גולי! איפה אני יכול למצוא
אנורק?
142
00:22:53,647 --> 00:22:56,933
אנורק? -כֵּן.
-בדוק על הסיפון.
143
00:23:03,073 --> 00:23:05,778
לעזאזל!
144
00:23:12,332 --> 00:23:15,867
האם לחתוך את הקו?
-רשתות הדיג חדשות לגמרי.
145
00:23:16,002 --> 00:23:19,252
אני אנסה להסתבך
אותם איכשהו.
146
00:23:23,718 --> 00:23:25,332
מה אתם חושבים חבר'ה?
147
00:23:25,532 --> 00:23:27,632
אנחנו צריכים לכבות את הכננת
לפני שאנחנו מתהפכים.
148
00:23:27,764 --> 00:23:29,970
זה תקוע!
149
00:23:39,401 --> 00:23:42,485
כבה את הכננת!
150
00:23:47,534 --> 00:23:49,823
הכננת כבוי!
151
00:23:49,953 --> 00:23:53,287
ראגי! מהרו לעלות על הסיפון.
אנחנו יורדים!
152
00:23:54,458 --> 00:23:56,498
חבר'ה!
153
00:24:06,928 --> 00:24:08,719
ראגי!
154
00:24:08,847 --> 00:24:10,887
ראגי!
155
00:24:20,901 --> 00:24:23,107
הכננת!
156
00:24:38,543 --> 00:24:40,785
גולי!
157
00:24:41,838 --> 00:24:45,705
גולי!
-כולם בחוץ?
158
00:24:47,302 --> 00:24:50,089
איפה אבא?
-גולי!
159
00:24:50,222 --> 00:24:52,242
הנס, קדימה!
-אַבָּא! -הנס!
160
00:24:52,442 --> 00:24:55,349
הרחק מהסירה!
-אַבָּא!
161
00:25:42,232 --> 00:25:44,355
האנס!
162
00:25:44,484 --> 00:25:46,726
האנס!
163
00:25:47,529 --> 00:25:50,447
ג'ון!
-הנס, תפסיק עם זה!
164
00:25:50,574 --> 00:25:53,528
אַבָּא!
-הנס!
165
00:25:54,578 --> 00:25:57,579
האנס. דבר איתי.
-ג'ון!
166
00:25:58,957 --> 00:26:03,002
האנס!
-מה קורה? לאן הוא נעלם?
167
00:26:03,128 --> 00:26:06,212
הוא חזר בשביל אבא שלו.
-הנס!
168
00:26:19,311 --> 00:26:22,229
אמא, אני לא יכול לישון.
169
00:26:29,070 --> 00:26:30,564
בואי, יקירי.
170
00:26:31,198 --> 00:26:33,819
בואו נאמר את תפילתנו.
171
00:26:33,950 --> 00:26:39,739
תהיה מעלי ומסביב
עם ברכתך הנצחית.
172
00:26:39,873 --> 00:26:44,914
מלאכי אלוהים, אני מתפלל שיצפו
המיטה שלי בזמן שאני נח.
173
00:26:45,003 --> 00:26:49,879
אלוהים יברך את אמא ואבא שלי
וכל האנשים שאני אוהב. אָמֵן.
174
00:26:50,008 --> 00:26:53,757
...אל תוביל אותנו לפיתוי,
אלא הציל אותנו מרע.
175
00:26:53,887 --> 00:26:57,221
כי שלך היא המלכות,
הכוח והתהילה.
176
00:26:57,349 --> 00:27:00,967
לנצח נצחים.
אָמֵן.
177
00:27:15,033 --> 00:27:18,367
פאלי!
- כל כך קר לי.
178
00:27:20,330 --> 00:27:22,453
אני לא יכול...
179
00:27:31,133 --> 00:27:34,502
יון! שימו את אלה.
180
00:27:51,361 --> 00:27:53,817
יון.
181
00:27:55,282 --> 00:27:57,246
הסתדרת
לשלוח מיידיי?
182
00:27:57,446 --> 00:28:00,446
לא, אבל כמעט הגיע הזמן
כדי שנוכל לדווח.
183
00:27:59,578 --> 00:28:02,199
הם חייבים להתחיל
מחפש אותנו בקרוב.
184
00:28:03,248 --> 00:28:05,821
פאלי!
185
00:28:05,959 --> 00:28:08,580
קדימה, פאלי!
186
00:28:10,422 --> 00:28:13,174
אני הולך לנסות להשתחרר
סירת ההצלה.
187
00:28:13,300 --> 00:28:16,006
אל תהיה מגוחך.
זה מוצק חלוד.
188
00:28:16,206 --> 00:28:19,006
אנחנו חייבים לעשות משהו.
אנחנו לא יכולים פשוט למות כאן.
189
00:28:51,421 --> 00:28:54,173
קח את ידי.
190
00:28:59,971 --> 00:29:02,640
כל כך קר...
191
00:29:06,978 --> 00:29:10,014
תפוס את המגף.
-אנחנו חייבים...
192
00:29:10,148 --> 00:29:15,391
... להתחיל... לשחות.
193
00:29:15,529 --> 00:29:19,693
לִשְׂחוֹת? אין מצב.
כל כך קר לי.
194
00:29:19,825 --> 00:29:23,194
כמה רחוק מהחוף
אתה חושב שאנחנו?
195
00:29:23,328 --> 00:29:28,453
כמה קילומטרים. אני חושב שלדין
נמצא כשלושה מייל ים מהיבשה.
196
00:29:28,583 --> 00:29:31,786
אני לא יכול...
-אנחנו חייבים לשחות.
197
00:29:31,920 --> 00:29:33,827
לִשְׂחוֹת? לאן?
קדימה, פאלי.
198
00:29:34,027 --> 00:29:37,127
זה חסר תקווה. אני לא יכול...
-פאלי, אנחנו חייבים לנסות!
199
00:29:37,259 --> 00:29:42,135
אולי מישהו ימצא אותנו.
בטח יש כאן סירות אחרות.
200
00:29:42,222 --> 00:29:45,472
אני לא יכול.
-אנחנו חייבים לשחות.
201
00:29:45,600 --> 00:29:49,764
זה כל אדם לעצמו.
אחרת לא יהיה לנו סיכוי.
202
00:29:49,896 --> 00:29:52,932
בְּסֵדֶר?
-אני לא יכול...
203
00:29:53,066 --> 00:29:57,313
פאלי, אנחנו יכולים לעשות את זה.
204
00:29:57,446 --> 00:30:02,820
פאלי, קדימה!
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.
205
00:30:04,536 --> 00:30:08,686
אני לא אעזוב אותך. קדימה.
206
00:30:11,334 --> 00:30:13,742
פאלי!
207
00:30:28,393 --> 00:30:30,433
פאלי...
208
00:30:31,480 --> 00:30:35,063
אנחנו יכולים לעשות את זה.
209
00:30:36,485 --> 00:30:40,068
מַבָּט! יש ספינה.
-שלום!
210
00:30:40,197 --> 00:30:42,355
עֶזרָה!
211
00:30:42,491 --> 00:30:46,441
איש מעל הסיפון!
עֶזרָה!
212
00:30:46,578 --> 00:30:50,196
עֶזרָה! כאן!
213
00:30:51,249 --> 00:30:53,206
עֶזרָה! כאן!
214
00:30:54,211 --> 00:30:57,794
איש מעל הסיפון!
עֶזרָה!
215
00:31:00,008 --> 00:31:02,629
פאלי!
216
00:31:07,307 --> 00:31:12,016
הם בטח הולכים אחורה
עם המלכוד.
217
00:31:12,145 --> 00:31:16,772
לפחות אנחנו יודעים עכשיו באיזה
כיוון לשחייה. נכון, פאלי?
218
00:31:19,111 --> 00:31:21,234
אם תצליח...
-מה?
219
00:31:21,321 --> 00:31:23,729
אם תשרוד...
220
00:31:24,783 --> 00:31:27,108
פאלי!
221
00:31:31,665 --> 00:31:34,156
פאלי.
222
00:31:35,210 --> 00:31:37,535
פאלי.
223
00:32:46,364 --> 00:32:48,606
יון!
224
00:32:52,662 --> 00:32:55,034
איפה אתה?
225
00:32:55,165 --> 00:32:57,573
יון!
226
00:32:57,709 --> 00:32:59,951
יון!
227
00:33:01,421 --> 00:33:04,375
יון! יון!
228
00:33:05,842 --> 00:33:09,543
יון, איפה אתה?
229
00:33:25,695 --> 00:33:28,103
יון!
230
00:34:30,093 --> 00:34:36,131
טמפרטורה: 27°F (-3°C)
ים: 41°F (-5°C)
231
00:35:00,248 --> 00:35:03,249
שחף!
232
00:35:04,085 --> 00:35:06,457
לך תגיד להם לבוא
ותשיג אותי.
233
00:35:07,798 --> 00:35:10,965
אם תעשה... אם תעשה...
234
00:35:11,092 --> 00:35:14,627
...אני מבטיח לעולם לא
להרוג עוד ציפור.
235
00:36:10,569 --> 00:36:13,025
צִפּוֹרָה!
236
00:36:14,573 --> 00:36:17,194
אתה רוצה לשמוע בדיחה?
237
00:36:17,325 --> 00:36:23,079
יש שלושה גברים במטוס...
238
00:36:25,167 --> 00:36:28,287
...זה עומד להתרסק.
239
00:36:28,420 --> 00:36:33,580
יש לנו בריטי, בחור הולנדי
ואיסלנדי.
240
00:36:37,095 --> 00:36:40,844
יש רק שלושה...
241
00:36:44,634 --> 00:36:49,428
כלומר, יש רק
שני מצנחים ו...
242
00:37:02,078 --> 00:37:04,747
אני מצטער, ציפור.
243
00:37:05,791 --> 00:37:09,658
אני לא זוכר
איך זה הולך.
244
00:37:22,140 --> 00:37:24,596
צִפּוֹרָה!
245
00:37:27,479 --> 00:37:29,804
איפה אתה?
246
00:37:29,940 --> 00:37:32,348
אל תעשה....
247
00:37:33,985 --> 00:37:36,939
אל תעזוב... אל תעזוב אותי...
248
00:38:08,061 --> 00:38:09,686
תפוס אותי, פאלי!
249
00:38:12,566 --> 00:38:14,393
שחרר אותו לחופשי.
250
00:38:46,641 --> 00:38:49,013
גולי!
251
00:38:50,729 --> 00:38:58,480
זוהי הודעה עבור ה
אנשים באיי ווסטמן.
252
00:38:58,612 --> 00:39:02,277
ביטחון פנים
מבקש מכולם להתאסף
253
00:39:02,407 --> 00:39:06,072
בנמל והתכוננו
להובלה ליבשת.
254
00:39:09,956 --> 00:39:13,123
מה קורה, אבא?
255
00:39:26,640 --> 00:39:28,965
האם אתה יכול לתאר
המצב הנוכחי?
256
00:39:29,101 --> 00:39:32,719
פנינו למשטרה ו
מומלץ לנו להישאר רגועים.
257
00:39:32,813 --> 00:39:36,941
אבל זה עתה שמענו את ההכרזה
ברדיו, אז נעזוב.
258
00:39:37,067 --> 00:39:41,314
יש לנו ארבעה ילדים... -כן.
אנחנו יורדים לנמל.
259
00:39:41,446 --> 00:39:45,111
אין לנו ברירה.
אנחנו רק נבקש מאלוהים שישמור עלינו.
260
00:39:45,242 --> 00:39:47,892
איך מזג האוויר באיים?
-ממש טוב.
261
00:39:48,092 --> 00:39:49,192
אז מזג האוויר טוב.
-כן.
262
00:39:49,329 --> 00:39:52,864
אבל עכשיו יש דפיקות
על הגג. -אני מבין.
263
00:39:52,999 --> 00:39:56,083
זה התחיל בזמן
דיברנו.
264
00:39:56,211 --> 00:39:58,002
אני מבין. יש רוח?
265
00:39:58,202 --> 00:40:01,502
זה היה רגוע לחלוטין
עד כמה שאני יכול לדעת.
266
00:40:01,633 --> 00:40:06,425
מאוד יוצא דופן ולגמרי
נגד תחזית מזג האוויר.
267
00:41:21,338 --> 00:41:23,331
סלח לנו על עבירותינו
268
00:41:23,465 --> 00:41:28,174
כפי שאנו סולחים להם
שהסגת גבול נגדנו.
269
00:41:28,303 --> 00:41:32,467
אל תוביל אותנו לפיתוי,
אלא תציל אותנו מהרע.
270
00:41:32,599 --> 00:41:36,811
כי שלך היא המלכות,
הכוח והתהילה...
271
00:41:45,028 --> 00:41:47,566
עזרה!
272
00:41:47,697 --> 00:41:50,402
עֶזרָה!
273
00:41:51,409 --> 00:41:55,323
עֶזרָה! כאן!
איש מעל הסיפון!
274
00:41:56,706 --> 00:41:58,663
עֶזרָה!
275
00:42:00,001 --> 00:42:02,373
עֶזרָה!
276
00:42:02,504 --> 00:42:05,125
עזור לי!
277
00:42:07,634 --> 00:42:10,006
עֶזרָה!!
278
00:42:10,137 --> 00:42:13,423
כאן!
279
00:42:18,395 --> 00:42:20,968
עֶזרָה!
280
00:42:24,901 --> 00:42:27,439
עֶזרָה!
281
00:42:29,573 --> 00:42:32,527
לעזאזל לעזאזל!
282
00:42:32,659 --> 00:42:37,155
מה אתם חושבים?!
הסתובב והחזיר את הסירה!
283
00:43:14,075 --> 00:43:17,111
יש לך חברה,
ציפור?
284
00:43:18,872 --> 00:43:21,541
מתוקה?
285
00:43:23,084 --> 00:43:25,955
אתה יכול להגיד לי.
286
00:43:26,046 --> 00:43:30,091
אני יכול לשמור סוד.
אני מבטיח.
287
00:43:57,035 --> 00:43:59,822
אני לא רוצה למות.
288
00:43:59,955 --> 00:44:02,244
עדיין לא.
289
00:44:04,459 --> 00:44:07,745
אם רק...
290
00:44:09,756 --> 00:44:14,963
לו רק היה נותן לי
עוד יום אחד.
291
00:44:15,053 --> 00:44:19,596
יום אחד. רק יום אחד.
זה כל מה שאני מבקש.
292
00:44:19,724 --> 00:44:22,559
הייתי מתעורר מוקדם.
293
00:44:26,898 --> 00:44:32,058
רק עוד יום אחד.
איזה יום זה יהיה.
294
00:44:32,195 --> 00:44:36,691
הייתי שותה את החלב שלי מכוס
לרצות את אמא.
295
00:44:36,825 --> 00:44:40,276
אף פעם לא הייתי הבן המושלם,
296
00:44:40,412 --> 00:44:44,741
אבל איכשהו היא הצליחה
לעשות ממני גבר.
297
00:44:51,923 --> 00:44:55,458
אז הייתי הולך לבנק
298
00:44:55,594 --> 00:44:59,722
ולבצע את התשלום האחרון
על האופניים שלי.
299
00:45:02,768 --> 00:45:06,469
הייתי נוהג רק בו
היום האחד הזה.
300
00:45:08,190 --> 00:45:11,641
זה לא ישנה.
301
00:45:11,777 --> 00:45:16,984
אני פשוט לא רוצה אף אחד
להישאר עם החובות שלי.
302
00:45:20,076 --> 00:45:28,875
הייתי מנחם את האלה ואומר לה
שפאלי לא סבלה.
303
00:45:30,629 --> 00:45:33,381
שהוא פשוט נרדם.
304
00:45:34,758 --> 00:45:41,841
ואני יודע, כי החזקתי אותו
כאשר הוא נפטר.
305
00:45:47,145 --> 00:45:55,235
אז הייתי מביא את הכלב הזקן
ותבקש מאמא לטפל בזה.
306
00:45:58,198 --> 00:46:01,697
אחרי זה... הייתי הולך לבקר
מישהו מיוחד...
307
00:46:23,390 --> 00:46:26,095
ואז אתה יכול לקבל אותי.
308
00:46:26,184 --> 00:46:30,016
אז אתה יכול לקחת אותי,
אתה שומע?
309
00:46:30,647 --> 00:46:35,558
כשאמרתי מה
אני צריך לומר,
310
00:46:35,694 --> 00:46:38,814
עשיתי את מה שאני צריך לעשות.
311
00:46:50,250 --> 00:46:54,544
אני בדרך הנכונה!
יָמִינָה?
312
00:46:54,671 --> 00:46:57,043
האי שלי!
313
00:47:03,180 --> 00:47:06,679
טמפרטורה: 28°F (-2°C)
ים: 37°F (3°C)
314
00:55:14,129 --> 00:55:16,798
שחיתי...
315
00:55:17,366 --> 00:55:19,807
אבא! יש שיכור
בדלת!
316
00:55:20,007 --> 00:55:22,507
מה אתה לעזאזל
עושה כאן בשעה זו?
317
00:55:22,637 --> 00:55:25,093
שחיתי...
318
00:55:26,725 --> 00:55:30,343
ברקי ירד
בלדין.
319
00:55:30,937 --> 00:55:36,560
התקשרנו למשמר החופים. האם אתה
בטוח שהסירה ירדה ליד הלדין?
320
00:55:36,693 --> 00:55:41,236
גולי! היית בהחלט
בלדין?
321
00:55:41,823 --> 00:55:44,990
אני לא מרגיש את הדופק.
פעימות הלב שלו קבועות.
322
00:55:45,118 --> 00:55:47,461
מדדתם לו חום? -כֵּן.
-ומה זה?
323
00:55:47,661 --> 00:55:49,661
אני לא יודע. המדחום
אינו יורד מתחת ל-93°F (34°C).
324
00:55:49,748 --> 00:55:52,037
האם הוא מתחת ל-93°F (34°C)?
325
00:56:56,982 --> 00:56:59,022
שלום.
326
00:57:34,728 --> 00:57:37,433
האם הם נמצאו?
327
00:57:40,484 --> 00:57:43,189
הם לא יימצאו.
328
00:57:46,990 --> 00:57:52,197
לא אחרי תאונה כזו,
בן.
329
00:57:57,083 --> 00:57:59,159
מלחים מתים...
330
00:58:00,212 --> 00:58:03,462
... נשמרים בצורה הטובה ביותר
בקבר מימי.
331
00:58:08,762 --> 00:58:12,842
אין סיכוי שהוא יכול
שחו את כל הדרך הזו.
332
00:58:12,974 --> 00:58:16,094
בטח יש לו דברים
מתערבב לו בראש.
333
00:58:16,228 --> 00:58:18,980
אנחנו מבזבזים את זמננו כאן.
334
00:58:32,244 --> 00:58:34,658
אתה בטוח שהסירה
לא סתם נתקעה?
335
00:58:34,858 --> 00:58:36,158
אני חיובי.
336
00:58:37,499 --> 00:58:41,497
מצאת משהו?
-לא, אנחנו לא.
337
00:58:42,546 --> 00:58:46,460
תפסנו את הלדין ו
הכננת משכה את הסירה למטה.
338
00:58:47,425 --> 00:58:50,046
ושחיתי.
339
00:58:53,181 --> 00:58:55,255
כמה זמן היית
בים?
340
00:58:55,455 --> 00:58:58,555
אני לא יודע. כמה שעות.
שש, אולי.
341
00:58:58,687 --> 00:59:02,388
רגע לפני שהספינה ירדה, שם
הייתה תוכנית בטלוויזיה על הוואלס.
342
00:59:02,524 --> 00:59:06,522
הוואלס? בטלוויזיה?
343
00:59:06,653 --> 00:59:08,830
באמת צפיתי
התוכנית ההיא.
344
00:59:09,030 --> 00:59:11,030
זה עלה מסביב
תשע וחצי אתמול בלילה.
345
00:59:12,075 --> 00:59:15,740
והגעת לזה
בית בסביבות שבע.
346
00:59:15,871 --> 00:59:18,658
שש שעות!
347
00:59:18,790 --> 00:59:22,159
בים. ב-
צפון האוקיינוס האטלנטי!
348
00:59:22,294 --> 00:59:25,497
כן, כנראה הלכתי
במשך יותר משעתיים.
349
00:59:28,133 --> 00:59:31,917
זה פשוט די מדהים
איך עשית את זה.
350
00:59:48,528 --> 00:59:51,149
זאת לא הסירה, אדוני?
351
00:59:52,657 --> 00:59:56,702
אני אהיה ארור.
זה לא יכול להיות.
352
01:00:17,015 --> 01:00:20,965
אני לא מאמין שהאיש
שחה את כל הדרך הזו.
353
01:00:23,271 --> 01:00:27,648
בטח חשבת שזה שלך
הזמן עבר. איך זה הרגיש?
354
01:00:29,945 --> 01:00:34,073
ובכן... לא הייתי
ממש מפחד למות.
355
01:00:34,199 --> 01:00:38,778
לֹא?
-השלמתי עם זה.
356
01:00:38,912 --> 01:00:43,289
אבל פחדתי מהמציאות
אבל טובע.
357
01:00:43,416 --> 01:00:46,011
בלעתי מי ים
שהיה ממש לא נעים.
358
01:00:46,211 --> 01:00:48,411
השתעלתי
הריאות החוצה...
359
01:00:48,547 --> 01:00:51,299
והתחיל לדאוג
שאני עלול לטבוע.
360
01:00:51,424 --> 01:00:54,710
אבל לא ממש פחדתי
של מוות.
361
01:00:55,387 --> 01:01:00,049
דיברתי עם השחפים.
- עשית?
362
01:01:00,183 --> 01:01:03,967
כֵּן. הם המשיכו לרחף
מעל הראש שלי ו...
363
01:01:04,062 --> 01:01:07,396
דיברתי איתם ו
ביקש מהם לבדוק...
364
01:01:08,442 --> 01:01:11,478
אם הם יכלו...
365
01:01:12,529 --> 01:01:16,313
אני מניח שלא הייתי
טוב אליהם לאורך השנים.
366
01:01:16,450 --> 01:01:20,827
אבל איכשהו תמיד הייתי
די אוהב אותם.
367
01:01:22,122 --> 01:01:25,206
הם חברים של הדייגים.
368
01:01:25,333 --> 01:01:30,042
זו ציפור תמימה למראה.
כנראה די טיפשי.
369
01:01:30,130 --> 01:01:33,713
אתה יודע, מסתכל על זה...
370
01:01:36,386 --> 01:01:39,921
אתה חושב מחשבות מוזרות כאלה.
371
01:01:40,056 --> 01:01:44,350
תוהה אם אתה
חייב למישהו.
372
01:01:44,478 --> 01:01:47,067
אולי הם לא ירגישו בסדר
על לבוא אחרי הכסף
373
01:01:47,267 --> 01:01:50,267
כי לא היית בסביבה.
אתה תהיה מת!
374
01:01:50,400 --> 01:01:53,401
כל מיני דברים מטופשים
ככה.
375
01:01:55,405 --> 01:01:58,026
מדהים.
376
01:02:10,128 --> 01:02:12,370
בוקר טוב, גולי.
377
01:02:24,351 --> 01:02:27,554
אני מניח שאתה מוכן
ללכת הביתה עכשיו, נכון?
378
01:02:29,272 --> 01:02:31,063
לא.
379
01:02:38,740 --> 01:02:41,313
האם הם נמצאו?
380
01:02:43,620 --> 01:02:46,241
אל תדאג בקשר לזה.
381
01:02:50,710 --> 01:02:53,497
זה לא בכוחך.
382
01:04:54,292 --> 01:04:58,456
הבה נתפלל את הדרך
ישוע לימד אותנו.
383
01:04:58,588 --> 01:05:03,250
אבינו אשר בשמים,
יתקדש שמך,
384
01:05:03,385 --> 01:05:09,055
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך,
בכדור הארץ כפי שהוא בגן עדן.
385
01:05:09,182 --> 01:05:14,556
תן לנו היום את לחמנו היומי
וסלח לנו על עבירותינו,
386
01:05:14,688 --> 01:05:19,065
כפי שאנו סולחים להם
שהסגת גבול נגדנו.
387
01:05:19,192 --> 01:05:23,569
ואל תוביל אותנו לפיתוי,
אלא הציל אותנו מרע.
388
01:06:09,576 --> 01:06:13,656
שורדת כל כך הרבה זמן בקור
מים אני די ייחודי.
389
01:06:13,789 --> 01:06:16,956
האירוע הידוע היחיד הוא מ
מלחמת העולם השנייה
390
01:06:17,083 --> 01:06:19,788
וזה מבוסס על שמועות.
391
01:06:24,549 --> 01:06:27,384
יש אנשים שאומרים שזה נס.
392
01:06:27,511 --> 01:06:32,054
אבל אני חושב שחייב להיות
הסבר מדעי.
393
01:06:34,226 --> 01:06:38,639
אתה מבין כמה חשוב
זה עבור דייגים איסלנדים.
394
01:06:39,689 --> 01:06:42,441
ולא רק איסלנדים,
לצורך העניין.
395
01:06:42,567 --> 01:06:46,066
אני חושב שזה לגמרי
הכרחי שתצטרף אלי
396
01:06:46,196 --> 01:06:48,734
ברייקיאוויק להמשך
מחקר.
397
01:06:48,865 --> 01:06:51,617
איך אתה חוקר
נס?
398
01:07:29,739 --> 01:07:35,409
איך הדופק?
-זה בסדר. אבל קצת מהר.
399
01:07:38,248 --> 01:07:43,076
ספר לי. אתה חייב להיות
ממש ספורטאי.
400
01:07:43,211 --> 01:07:45,417
לא ממש.
401
01:07:45,505 --> 01:07:49,550
לא הייתי רע בשחמט
כשהייתי ילד.
402
01:07:49,794 --> 01:07:53,880
יָמִינָה! חשבתי על משהו
יותר בפן הפיזי...
403
01:07:54,014 --> 01:07:58,059
אם אתה במצב טוב.
-האם אני נראה כמוני?
404
01:08:00,353 --> 01:08:04,814
מה עם שחייה?
אתה בטח שחיין טוב.
405
01:08:04,941 --> 01:08:09,733
עשינו שחיה בבית הספר,
אבל לעתים רחוקות הלכתי.
406
01:08:09,863 --> 01:08:11,864
למה זה היה?
407
01:08:13,700 --> 01:08:18,161
הם המשיכו להציק לי
כמה שמנה הייתי, אז הפסקתי ללכת.
408
01:08:18,288 --> 01:08:22,155
סיימנו? אני לא בטוח
אם אני יכול להמשיך עוד הרבה.
409
01:08:22,292 --> 01:08:25,328
בַּטוּחַ. אני רק צריך למדוד
שומן הגוף שלך.
410
01:08:49,694 --> 01:08:51,900
היי.
411
01:09:03,875 --> 01:09:05,951
יש לך דרכון?
412
01:13:27,305 --> 01:13:30,472
אל תיכנס פנימה, בן.
413
01:13:33,145 --> 01:13:35,517
גולי!
414
01:13:38,483 --> 01:13:40,440
גולי...
415
01:13:58,879 --> 01:14:01,584
אנחנו נהיה בסדר, אבא.
416
01:14:28,366 --> 01:14:31,661
בנים אתם לא צריכים להיות בבית הספר?
-אין בית ספר.
417
01:14:31,897 --> 01:14:34,864
כל הספרים אבדו.
-בהתפרצות.
418
01:14:35,064 --> 01:14:37,064
ובכן, אני אהיה ארור.
419
01:14:43,465 --> 01:14:46,834
יום אחד אני הולך לחסוך
כסף לקנות אופניים כאלה.
420
01:14:46,927 --> 01:14:48,826
כמה סיור דיג
אתה חושב שזה ייקח?
421
01:14:49,026 --> 01:14:51,826
עשרים, אולי.
-על איזו סירה הייתם?
422
01:14:52,055 --> 01:14:54,249
אני לא יודע.
אתה יכול לבחור.
423
01:14:54,276 --> 01:14:57,423
בֶּאֱמֶת?
-אבא אומר שחסר להם גברים.
424
01:14:57,623 --> 01:14:59,823
הרבה בחורים החליטו
להישאר על היבשת
425
01:15:00,056 --> 01:15:02,855
ולא יחזור. טמבל!
426
01:15:31,513 --> 01:15:36,341
אתה לא השחיין המפורסם
מאיי ווסטמן?
427
01:15:37,227 --> 01:15:39,350
ים גולי?
428
01:15:39,479 --> 01:15:43,892
לא יכולת לספר לנו קצת על
החוויה המרגשת שלך!
429
01:15:43,984 --> 01:15:46,855
ובכן, אני רק על שלי...
-גבירותי ורבותיי!
430
01:15:46,945 --> 01:15:52,532
כאן יש לנו כאן לאומי. גבר
שכבש את האוקיינוס האטלנטי!
431
01:16:07,632 --> 01:16:11,001
יש בעיקר שני דברים
שמעניינים את הביופיזיקאי.
432
01:16:11,136 --> 01:16:14,587
ראשית, העובדה שהוא הצליח
כדי לשמור על איזון תרמי
433
01:16:14,723 --> 01:16:18,092
למשך חמש עד שש שעות
בעודם במים הקרים.
434
01:16:18,226 --> 01:16:21,445
זה ארוך פי שבעה
מכל אדם עם עודף משקל
435
01:16:21,645 --> 01:16:24,145
סבל בעבר
במהלך ניסויים.
436
01:16:25,984 --> 01:16:30,085
שנית, העובדה ש
לפי בדיקות שבוצעו
437
01:16:30,085 --> 01:16:34,485
באיי ווסטמן
בית חולים, האיזון התרמי שלו
438
01:16:34,616 --> 01:16:38,120
בטמפרטורת הליבה
היה מתחת ל-95°F (35°C)
439
01:16:38,246 --> 01:16:43,952
מה שנוגד את כולם
מחקר קודם...
440
01:17:19,996 --> 01:17:22,950
אני יכול לתת לך משהו
לעזור לך לישון אם אתה רוצה.
441
01:17:23,041 --> 01:17:25,497
לא, תודה.
442
01:17:30,507 --> 01:17:33,672
אתה שיחת כולם
כאן בבית החולים.
443
01:17:33,802 --> 01:17:37,614
בֶּאֱמֶת?
-כן, הפכת למפורסם.
444
01:17:37,858 --> 01:17:42,594
כמו גיבור לאומי.
-אני? מַדוּעַ?
445
01:17:43,645 --> 01:17:46,886
מה זאת אומרת למה?
אתה חייב לדעת את זה.
446
01:17:46,086 --> 01:17:48,686
השגת משהו
יוצא דופן.
447
01:17:49,734 --> 01:17:54,941
כל מה שעשיתי זה להציל את חיי.
האם לא כולם היו מנסים את זה?
448
01:17:57,492 --> 01:18:00,203
הם לא באמת יודעים
מה לעשות איתך.
449
01:18:00,403 --> 01:18:02,403
בשבילם אתה משהו
חידה.
450
01:18:02,539 --> 01:18:04,947
אני רואה.
451
01:18:06,751 --> 01:18:10,796
ובכן, אתה בטח מודאג
לחזור הביתה.
452
01:18:11,840 --> 01:18:14,165
כֵּן.
453
01:18:29,149 --> 01:18:31,460
רק רציתי להודות לך
לכל דבר.
454
01:18:31,660 --> 01:18:34,060
זה היה תענוג
להכיר אותך.
455
01:18:34,196 --> 01:18:37,612
אתה עוזב?
-כן, אני חושב שסיימנו.
456
01:18:37,741 --> 01:18:41,988
אבל לא הגענו
מסקנה עדיין.
457
01:18:42,120 --> 01:18:46,332
יש לי. אני הולך הביתה.
458
01:19:17,322 --> 01:19:19,601
היי, ג'ו.
-היי.
459
01:19:19,801 --> 01:19:23,501
אז חזרת.
-כֵּן.
460
01:19:24,037 --> 01:19:27,038
היית באנגליה?
-כֵּן.
461
01:19:27,165 --> 01:19:31,377
יצא משהו מכל זה?
-לא, אני לא חושב.
462
01:19:31,503 --> 01:19:35,370
הכלב בפנים?
כן, האכלתי אותה.
463
01:20:43,950 --> 01:20:46,108
שלום, ילדה זקנה.
464
01:20:49,289 --> 01:20:52,076
קל עכשיו.
465
01:20:52,209 --> 01:20:54,830
לְהִרָגַע.
466
01:22:47,699 --> 01:22:49,988
הוא לא סבל.
467
01:22:52,120 --> 01:22:54,872
הוא פשוט נרדם.
468
01:22:56,917 --> 01:22:59,455
הוא פשוט נרדם.
469
01:23:26,363 --> 01:23:31,274
בטוח יש לך הרבה מכוניות נחמדות.
זה הוא של Bjarni. נכון, ברני?
470
01:23:33,829 --> 01:23:36,616
מה עם זה?
-זה שלי.
471
01:23:37,874 --> 01:23:39,019
מי נתן לך?
472
01:23:39,219 --> 01:23:41,919
אבא נתן לי את זה.
הוא נתן לנו את כל המכוניות האלה.
473
01:24:09,948 --> 01:24:12,949
האם זה כואב?
474
01:24:13,076 --> 01:24:16,860
לא, איש קטן. זה בסדר.
-אתה כלב ים?
475
01:24:16,997 --> 01:24:20,117
או אולי טרול?
476
01:24:20,250 --> 01:24:23,833
או מפלצת ים?
-מפלצת?
477
01:24:23,962 --> 01:24:28,256
כולם אומרים שזה בלתי אפשרי
לשחות כל כך רחוק ולא למות.
478
01:24:29,301 --> 01:24:33,928
לא, איש קטן. אני לא מפלצת.
479
01:24:34,055 --> 01:24:36,427
גם לא טרול.
480
01:24:37,559 --> 01:24:42,055
אני רק גבר.
איש בר מזל.
481
01:24:44,733 --> 01:24:48,861
אבא, הוא גם שחה.
-כֵּן.
482
01:24:48,987 --> 01:24:51,608
רק לא עד הסוף
כמו שעשית.
483
01:24:52,949 --> 01:24:55,440
יָמִינָה.
484
01:24:55,535 --> 01:24:58,370
היה לו קר מדי.
485
01:24:58,497 --> 01:25:00,869
היה כל כך קר.
486
01:25:04,503 --> 01:25:07,457
אמא אומרת שהוא
עם אלוהים עכשיו.
487
01:25:08,507 --> 01:25:11,259
כן, והוא צופה
עליך.
488
01:25:15,180 --> 01:25:17,505
תוֹדָה.
489
01:25:33,532 --> 01:25:36,616
לְהִתְקַדֵם.
490
01:26:19,953 --> 01:26:22,574
היי, גולי.
491
01:26:22,706 --> 01:26:25,577
טוב שחזרת.
492
01:26:30,422 --> 01:26:33,791
ערב טוב. -עֶרֶב.
-האנורקים נמצאים בבקתה, נכון?
493
01:27:30,440 --> 01:27:35,067
הסרט הזה מוקדש ל
הדייג האיסלנדי.
494
01:27:40,826 --> 01:27:44,277
דיברתי עם השחפים.
- עשית?
495
01:27:44,412 --> 01:27:48,825
הם ריחפו ו
כנראה רק קצת סקרן.
496
01:27:48,959 --> 01:27:50,219
כל הלילה?
497
01:27:50,419 --> 01:27:54,119
כן, הם ריחפו מעל
הראש שלי כל הזמן.
498
01:27:54,256 --> 01:27:58,918
אז דיברתי איתם. שאלתי
להם לקבל קצת עזרה.
499
01:27:59,803 --> 01:28:02,590
עשית?
-אם אפשר.
500
01:28:13,483 --> 01:28:18,726
מה היה הרגע הכי קשה?
501
01:28:20,615 --> 01:28:26,488
אני חושב שזה היה מתי
ישבנו על הקיל.
502
01:28:26,621 --> 01:28:29,907
ממש בהתחלה?
-כֵּן.
503
01:28:30,959 --> 01:28:34,209
וגם כשהבנתי
שהייתי לבד.
504
01:28:42,721 --> 01:28:45,679
ניסויים מצביעים על כך
גבר עירום וממוצע
505
01:28:45,868 --> 01:28:49,607
אין לו אמצעים להציל את עצמו
בגלל ירידה בטמפרטורת הגוף
506
01:28:49,807 --> 01:28:53,007
לאחר שהייה בים או במים קרים,
507
01:28:53,231 --> 01:28:55,687
למשך 20 - 30 דקות.
508
01:28:55,817 --> 01:28:58,805
לא מפתיע, גברים שמנים
לא להיות קר כל כך
509
01:28:59,005 --> 01:29:02,105
או יותר נכון להתקרר לאט יותר
מגברים רזים יותר.
510
01:29:18,006 --> 01:29:23,297
כמובן, אני רק
טיפה קטנה בים.
511
01:29:23,428 --> 01:29:27,640
ואף אחד לא באמת מוטרד
כשהדבר הזה קורה...