1
00:01:13,106 --> 00:01:14,440
"Критик".
2
00:01:14,441 --> 00:01:16,742
От латинското "criticus".
3
00:01:16,743 --> 00:01:19,779
И гръцкото " kritikós".
4
00:01:19,780 --> 00:01:22,816
„Via krités“, съдия.
5
00:01:37,631 --> 00:01:40,233
- Вашите места, г-н Ърскин.
- Том.
6
00:01:40,234 --> 00:01:41,767
- Завеса?
- 10:40 часа
7
00:01:41,768 --> 00:01:43,469
- О
- При условие, че се качим навреме.
8
00:01:43,470 --> 00:01:46,507
Е, осигурете го, а?
Имам краен срок!
9
00:01:52,346 --> 00:01:55,281
Страхуват се от драматичния критик
10
00:01:55,282 --> 00:01:59,152
и хулен за
присъда, която трябва да произнесе.
11
00:02:00,354 --> 00:02:01,821
Но истината
12
00:02:01,822 --> 00:02:03,590
е наложително.
13
00:02:04,725 --> 00:02:08,661
Критикът трябва да е студен
и съвършено сам.
14
00:02:10,564 --> 00:02:13,534
Само великите се помнят.
15
00:02:26,480 --> 00:02:28,614
Трябва да ти кажа,
16
00:02:28,615 --> 00:02:31,617
когато отидете на театър,
17
00:02:31,618 --> 00:02:33,686
в представените драми,
18
00:02:33,687 --> 00:02:37,424
ще намерите много a
хладнокръвен убиец.
19
00:02:41,161 --> 00:02:45,364
Но обърнете внимание
случайният убиец
20
00:02:45,365 --> 00:02:47,534
със съвест.
21
00:02:54,274 --> 00:02:55,876
Ще ми трябват още две сесии.
22
00:02:56,643 --> 00:02:58,178
Можете ли да намерите време?
23
00:03:00,480 --> 00:03:03,249
За безсмъртието, кой не би?
24
00:03:23,337 --> 00:03:25,272
Ти злобно старо копеле.
25
00:03:36,917 --> 00:03:41,754
Баща ми се радваше
отдавайки се на този вестник.
26
00:03:41,755 --> 00:03:44,958
Но сега времената са по-трудни.
27
00:03:45,225 --> 00:03:46,726
Ще трябва да икономисваме
28
00:03:46,727 --> 00:03:48,795
във всички отдели,
страхувам се
29
00:03:50,330 --> 00:03:52,900
Въпреки това, ако намалим мазнините,
30
00:03:53,934 --> 00:03:57,270
можем да възстановим Хрониката
на полагащото му се място
31
00:03:57,271 --> 00:03:59,873
като най-четеното семейство
вестник в страната.
32
00:04:01,675 --> 00:04:03,442
Така че...
33
00:04:03,443 --> 00:04:06,513
нека възобновим нашата мисия
с нова сила, а?
34
00:04:09,283 --> 00:04:11,517
Край на необяснимите разходи.
35
00:04:11,518 --> 00:04:12,685
Край на дългите обеди.
36
00:04:12,686 --> 00:04:13,987
Без закъсняло копие.
37
00:04:14,254 --> 00:04:17,024
Той влачи хартията
в 20 век.
38
00:04:17,291 --> 00:04:19,725
Как смее.
39
00:04:19,726 --> 00:04:21,028
Бъдете предупредени. Хм?
40
00:04:21,295 --> 00:04:23,396
Пазете гърба си.
41
00:04:23,397 --> 00:04:25,865
Той няма да дойде след това
старата гвардия.
42
00:04:25,866 --> 00:04:28,601
Ние сме проклетата хартия!
43
00:04:28,602 --> 00:04:30,670
Той няма да има пирати на борда.
44
00:04:30,671 --> 00:04:33,606
Всички трябва да покажем
лоялност към каузата.
45
00:04:33,607 --> 00:04:36,043
Единственият исторически
причина за The Chronicle
46
00:04:36,310 --> 00:04:38,978
е да се състезава за читатели
с Daily шибаната поща.
47
00:04:38,979 --> 00:04:40,746
- Мм-хмм.
- Фашисти.
48
00:04:40,747 --> 00:04:41,814
Лоялност!
49
00:04:41,815 --> 00:04:44,917
Бил съм с това
гноен орган 40 години!
50
00:04:44,918 --> 00:04:46,619
Четиридесет и три.
51
00:04:46,620 --> 00:04:48,021
Хм.
52
00:04:48,288 --> 00:04:49,423
Ммм
53
00:04:50,724 --> 00:04:52,526
Той трябва да покаже лоялност към нас.
54
00:04:53,427 --> 00:04:55,528
Той е Робеспиер с цилиндър.
55
00:04:55,529 --> 00:04:58,966
Мадам ла Гилотина, поздрав!
56
00:05:01,401 --> 00:05:04,538
Нх, недей, Джим. недей
ти си гипсиран.
57
00:05:06,573 --> 00:05:08,708
- Стивън.
- Добър ден.
58
00:05:08,709 --> 00:05:09,776
о
59
00:05:10,444 --> 00:05:11,445
Дейвид.
60
00:05:12,045 --> 00:05:13,981
Виконт Брук, трябва да кажа.
61
00:05:14,882 --> 00:05:17,050
Отново моите съболезнования.
62
00:05:17,317 --> 00:05:20,553
Всички обожавахме баща ти.
63
00:05:20,554 --> 00:05:21,621
благодаря
64
00:05:21,622 --> 00:05:24,423
Спомням си кога
моята почина.
65
00:05:24,424 --> 00:05:28,996
Той беше незначителен човек,
но липсата му беше дълбока.
66
00:05:33,567 --> 00:05:36,369
Знаеш ли, баща ти
ми даде работата
67
00:05:36,370 --> 00:05:38,872
точно тук в клуба.
68
00:05:39,740 --> 00:05:42,109
Край, обяд... Не, вечеря.
69
00:05:42,376 --> 00:05:44,677
И той стисна младите ми бузи,
70
00:05:44,678 --> 00:05:46,613
и "Джими,
71
00:05:47,514 --> 00:05:51,084
„С това те помазвам
моят главен драматичен критик."
72
00:05:52,352 --> 00:05:53,554
Хм.
73
00:05:56,423 --> 00:05:57,758
Работи ли тази вечер?
74
00:05:58,725 --> 00:06:00,427
Белият дявол.
75
00:06:02,396 --> 00:06:04,097
Най-добре се вижда трезвен, подозирам.
76
00:06:05,132 --> 00:06:07,034
Не е задължително.
77
00:06:09,803 --> 00:06:12,004
Това е половината, г-н Купър.
78
00:06:12,005 --> 00:06:13,573
Това е половината.
Тридесет минути.
79
00:06:13,574 --> 00:06:15,074
Половин час, дами и господа.
80
00:06:15,075 --> 00:06:17,009
Половин час, г-жо Ревърли.
81
00:06:17,010 --> 00:06:18,388
- Половин час. Половин час.
- Добре, Лени.
82
00:06:18,412 --> 00:06:20,413
Кажете му половината. Наполовина
един час, мис Ланд.
83
00:06:20,414 --> 00:06:22,081
- Майната му, Лени.
- Ще дам всичко от себе си.
84
00:06:22,082 --> 00:06:23,584
извинете ме
85
00:06:24,585 --> 00:06:26,987
Аз съм твърде стар за това.
86
00:06:27,654 --> 00:06:29,590
От твоя таен обожател.
87
00:06:30,490 --> 00:06:33,526
- Кой е той, госпожице?
- О, това е мистерия.
88
00:06:33,527 --> 00:06:35,795
Бих могъл да пътувам до
Оркни и действайте в конюшня,
89
00:06:35,796 --> 00:06:38,497
две дузини бели рози биха
се появяват през първата нощ.
90
00:06:38,498 --> 00:06:40,099
Имайте ги.
91
00:06:40,100 --> 00:06:42,602
„До моя господар херцог,
Най-доброто от добре дошли.
92
00:06:42,603 --> 00:06:43,836
„Още светлини!
Посети херцога."
93
00:06:45,672 --> 00:06:47,940
В настроение съм за
Яковска трагедия.
94
00:06:47,941 --> 00:06:49,142
Не го казвам често.
95
00:06:49,409 --> 00:06:52,512
Тази пиеса е направена лошо
може да подтикне монахиня към палеж.
96
00:06:52,513 --> 00:06:54,113
- Г-н Ърскин?
- Г-н Ърскин?
97
00:06:54,114 --> 00:06:56,449
Пет минути, Уайт
Дяволкомпания.
98
00:06:56,450 --> 00:06:57,817
Това са петте.
99
00:07:05,058 --> 00:07:06,894
Ще бъдеш сензация.
100
00:07:07,594 --> 00:07:09,662
Не очаквайте добро
бележка в The Chronicle.
101
00:07:09,663 --> 00:07:11,764
Поне не за
моето представяне.
102
00:07:11,765 --> 00:07:13,200
Джими Ърскин никога не ме е харесвал.
103
00:07:13,467 --> 00:07:15,668
Е, тази вечер,
звярът ще изпита
104
00:07:15,669 --> 00:07:17,804
преобразуване на Дамаскин.
105
00:07:18,772 --> 00:07:20,474
готова Имайте смелост.
106
00:07:35,088 --> 00:07:36,556
„До моя господар херцог,
107
00:07:36,557 --> 00:07:38,792
„Най-доброто за добре дошли.
Още светлини."
108
00:07:44,231 --> 00:07:45,899
Къде е г-н Ърскин?
109
00:07:48,802 --> 00:07:50,170
там.
110
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
Как върви портретът му?
111
00:07:55,075 --> 00:07:56,542
Доста добре.
112
00:07:56,543 --> 00:07:58,612
Лицето му е по-интересно
отколкото неговите мнения.
113
00:07:59,246 --> 00:08:01,480
обичам го
114
00:08:01,481 --> 00:08:02,850
Той е смел.
115
00:08:04,151 --> 00:08:06,019
Виконт в един часа.
116
00:08:12,993 --> 00:08:15,529
Засрами дамата му
съпругата никога не присъства.
117
00:08:17,631 --> 00:08:19,131
Може би тя има
предварителен ангажимент
118
00:08:19,132 --> 00:08:20,733
с буре с литий.
119
00:08:36,950 --> 00:08:38,618
Вашата най-добра почивка.
120
00:08:38,619 --> 00:08:41,521
До моя господар херцог,
Най-доброто от добре дошли.
121
00:08:41,522 --> 00:08:43,089
Посетете херцога.
122
00:08:43,090 --> 00:08:45,292
Още светлини!
123
00:08:47,928 --> 00:08:50,596
- Фламинео.
- Господарю.
124
00:08:50,597 --> 00:08:52,633
Съвсем изгубен, Фламинео.
125
00:08:55,135 --> 00:08:57,104
Сега към акта на кръвта.
126
00:08:58,172 --> 00:09:01,641
Има само три фурии
намерени в просторния ад...
127
00:09:20,227 --> 00:09:23,297
Мисля, че предпочитам това
играе на другия му.
128
00:09:24,831 --> 00:09:27,568
- Другата му?
- Ами другата му известна.
129
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
Херцогиня на Малта.
130
00:09:30,938 --> 00:09:33,272
- Малфи.
- О, да!
131
00:09:33,273 --> 00:09:36,310
Херцогиня на Малфи.
132
00:09:36,577 --> 00:09:39,046
Евреин от Малта.
Херцогиня на Малфи.
133
00:09:40,247 --> 00:09:41,247
Същата епоха обаче.
134
00:09:41,248 --> 00:09:44,952
Уебстър е яковец.
Марлоу, Елизабет.
135
00:09:46,353 --> 00:09:50,189
О, леко
педантично разграничение.
136
00:09:50,190 --> 00:09:52,125
Това е правилният.
137
00:09:53,193 --> 00:09:57,897
Е, сигурен съм, че можем да се съгласим
на представлението тази вечер
138
00:09:57,898 --> 00:09:58,966
досега.
139
00:09:59,833 --> 00:10:02,769
Аз... просто обожавам Nina Land.
140
00:10:03,804 --> 00:10:06,305
Тя е такава жива актриса.
141
00:10:06,306 --> 00:10:08,040
Аз съм... аз съм... аз съм
сигурно ще бъдеш
142
00:10:08,041 --> 00:10:11,177
потапяне, че известният
хапвам в нектар тази вечер.
143
00:10:12,713 --> 00:10:14,280
Няма нужда от синила киселина.
144
00:10:14,281 --> 00:10:16,350
извинете ме
145
00:10:17,751 --> 00:10:19,753
Ливади!
146
00:10:21,154 --> 00:10:23,155
Ще премахнете ли това
лунатичен багаж?
147
00:10:23,156 --> 00:10:25,091
Много съжалявам, г-н Ърскин.
Какъв изглежда е проблемът?
148
00:10:25,092 --> 00:10:26,225
А, не, не "изглежда".
149
00:10:26,226 --> 00:10:28,227
Тя нахлу в масата ми,
150
00:10:28,228 --> 00:10:31,030
тя ме обсади
с нейните мнения,
151
00:10:31,031 --> 00:10:32,832
и ми открадна ядките!
152
00:10:32,833 --> 00:10:34,200
Трябва да имам тишина!
153
00:10:34,201 --> 00:10:36,203
Трябва да бъда защитен
от широката публика!
154
00:10:36,803 --> 00:10:37,804
Раздвижи я, раздвижи я.
155
00:10:38,705 --> 00:10:40,007
Бягай!
156
00:10:43,810 --> 00:10:47,381
О, щастливи са тези, които
никога не съм виждал съда,
157
00:10:48,282 --> 00:10:52,886
Нито някога е знаел страхотно
човек но по доклад.
158
00:10:54,121 --> 00:10:55,855
възстановявам се,
159
00:10:55,856 --> 00:10:57,223
като изхабен конус...
160
00:10:57,224 --> 00:10:59,192
за светкавица.
161
00:10:59,193 --> 00:11:01,094
Но веднага излезте.
162
00:11:02,095 --> 00:11:04,730
Стелажът, бесилката,
163
00:11:04,731 --> 00:11:06,666
и мъчителното колело...
164
00:11:06,667 --> 00:11:09,802
ще бъде, но ми спи здраво.
165
00:11:09,803 --> 00:11:11,938
Ето моята почивка,
166
00:11:11,939 --> 00:11:16,142
Отрязах тази нощна част
и беше най-добрият ми.
167
00:11:16,143 --> 00:11:18,010
Отстранете телата.
168
00:11:18,011 --> 00:11:19,946
Виж почитаемия ми господар.
169
00:11:19,947 --> 00:11:23,149
Нека виновните си спомнят
техните черни дела
170
00:11:23,150 --> 00:11:27,153
Подпрете се на патерици
направени от тънки тръстики.
171
00:11:33,927 --> 00:11:35,394
не...
172
00:11:35,395 --> 00:11:38,265
Заменете с, ъъъ, "сукуб".
173
00:11:40,467 --> 00:11:43,035
Прекратете всички тези глупости.
174
00:11:43,036 --> 00:11:44,904
- Това лайно?
- Не, това лайно.
175
00:11:44,905 --> 00:11:45,972
о
176
00:11:45,973 --> 00:11:48,040
няма "д"
в "сомнамбулант".
177
00:11:48,041 --> 00:11:50,376
Никога не е имало, Господи
помогнете ни, никога няма да бъде.
178
00:11:52,779 --> 00:11:55,748
Променете "влажен нож" на...
179
00:11:55,749 --> 00:11:58,084
"мокро одеяло". не, не Помощ?
180
00:11:58,085 --> 00:12:00,186
- Ъъъ, "подгизнал"?
- Перфектно, да.
181
00:12:00,187 --> 00:12:02,456
Не, "подгизнал". да
182
00:12:02,723 --> 00:12:04,390
Добре, започвай да пишеш.
183
00:12:04,391 --> 00:12:05,959
"Накиснат".
184
00:12:11,431 --> 00:12:13,399
Това беше най-дългото
играят в света.
185
00:12:13,400 --> 00:12:15,202
По-дълъг от самия живот.
186
00:12:16,170 --> 00:12:19,138
- Колко е дълъг животът?
- Безкраен.
187
00:12:19,139 --> 00:12:20,773
Стига да ядеш
вашите зеленчуци.
188
00:12:22,809 --> 00:12:24,511
Нина Ленд не беше ли най-великата?
189
00:12:25,913 --> 00:12:27,214
Тя е вълшебна.
190
00:12:28,415 --> 00:12:29,950
Трябва да я нарисуваш.
191
00:12:33,487 --> 00:12:34,855
Ммм
192
00:12:37,124 --> 00:12:39,126
Мисля, че имаш тайни.
193
00:12:40,093 --> 00:12:42,253
- Много си директен.
- Ти ме възпита да бъда.
194
00:12:42,829 --> 00:12:44,263
вярно
195
00:12:44,264 --> 00:12:45,866
Но аз не го правя.
196
00:12:47,201 --> 00:12:48,836
Нямам нищо против да го направиш.
197
00:12:49,870 --> 00:12:51,370
Не и ако тя те прави щастлив.
198
00:12:51,371 --> 00:12:53,139
Обичам майка ти.
199
00:12:53,140 --> 00:12:54,875
Казано неубедително.
200
00:12:56,076 --> 00:12:58,344
Баща ти изглежда се радваше.
201
00:12:58,345 --> 00:12:59,946
Ммм
202
00:12:59,947 --> 00:13:01,315
Брутална игра.
203
00:13:02,182 --> 00:13:04,384
- Ммм
- Извънредно.
204
00:13:05,018 --> 00:13:06,987
Целият този вой и скърцане.
205
00:13:08,789 --> 00:13:11,290
Знаете, че е написано
в началото на 17 век?
206
00:13:11,291 --> 00:13:12,960
Бях го събрал.
207
00:13:14,228 --> 00:13:16,530
Хората не плачат
и днешно време.
208
00:13:16,797 --> 00:13:18,532
- Е, ние не го правим.
- Е, ако не...
209
00:13:19,867 --> 00:13:21,868
Искам да кажа, ние сме
представител на всички.
210
00:13:21,869 --> 00:13:23,170
О, трябва ли?
211
00:13:38,519 --> 00:13:40,954
Добре, ела
напред, Том, побързай.
212
00:13:42,322 --> 00:13:43,524
А, благодаря ти.
213
00:13:46,894 --> 00:13:51,063
„Херцогът на Брачано
стеатопигозна форма"?
214
00:13:51,064 --> 00:13:52,466
От гръцки.
215
00:13:53,300 --> 00:13:55,836
„Прекомерна плът
на задните части."
216
00:13:57,304 --> 00:13:59,505
Съмнявам се, че нашите читатели са
запознати с думата.
217
00:13:59,506 --> 00:14:01,909
Съмнявам се, че нашите читатели могат да четат.
218
00:14:05,212 --> 00:14:07,047
Променете го, моля.
219
00:14:08,315 --> 00:14:10,416
Заменете с "fat-arsed".
220
00:14:12,352 --> 00:14:14,153
Не можеш да си тръгнеш
кървавото парти!
221
00:14:14,154 --> 00:14:15,923
съжалявам Изтощен.
222
00:14:16,456 --> 00:14:17,990
Производителите ми казват
223
00:14:17,991 --> 00:14:21,228
вибрациите са
изключително положителен.
224
00:14:21,929 --> 00:14:23,262
Вечерта е на откриването.
225
00:14:23,263 --> 00:14:24,897
Ние сме хит!
226
00:14:24,898 --> 00:14:27,033
Дори звярът ми кимна.
227
00:14:27,034 --> 00:14:29,368
Хвана окото ми като той
бягаше нагоре по пътеката.
228
00:14:29,369 --> 00:14:31,904
Хм. Сигурно си мисли
от всички гнусни неща
229
00:14:31,905 --> 00:14:33,307
ще каже за мен.
230
00:14:34,208 --> 00:14:36,476
Е, ако не можете
наслаждавай се на момента,
231
00:14:37,277 --> 00:14:39,379
най-добре да се прецакаш. Хм.
232
00:14:41,281 --> 00:14:43,183
Обичам те!
233
00:15:12,145 --> 00:15:14,014
Съвет.
234
00:15:15,349 --> 00:15:17,951
Брук ми каза, че е най-добрият
нещо, което е виждал през целия сезон.
235
00:15:20,554 --> 00:15:23,023
Но той не е
драматичен критик на вестника.
236
00:15:23,624 --> 00:15:25,025
още не
237
00:15:26,693 --> 00:15:28,529
какво знаеш
238
00:15:32,299 --> 00:15:34,268
Той започна да премахва старите лагове.
239
00:15:35,402 --> 00:15:36,570
И той не е толкова запален по теб.
240
00:15:37,404 --> 00:15:39,173
Нито той харесва твоя...
241
00:15:41,241 --> 00:15:42,943
наклонности.
242
00:15:44,111 --> 00:15:45,512
Семейна хартия.
243
00:15:46,547 --> 00:15:48,148
Бъдете внимателни.
244
00:16:20,581 --> 00:16:26,253
♪ Полунощ с
звездите и ти ♪
245
00:16:27,387 --> 00:16:29,422
♪ Полунощ ♪
246
00:16:29,423 --> 00:16:33,493
♪ И среща ♪
247
00:16:34,261 --> 00:16:39,599
♪ Очите ти издържаха
нежно съобщение ♪
248
00:16:39,600 --> 00:16:42,669
♪ Казвайки, „Предавам се ♪
249
00:16:43,370 --> 00:16:47,006
♪ „Цялата ми любов към теб“ ♪
250
00:16:47,007 --> 00:16:49,208
Нападение! Слез долу.
251
00:16:49,209 --> 00:16:51,010
Спри дотук!
252
00:16:53,380 --> 00:16:56,016
Махни се! Махни се от мен!
253
00:16:57,150 --> 00:16:59,018
А ти, ти малка
Панси, ела тук!
254
00:17:02,489 --> 00:17:05,458
♪ Ще те помня ♪
255
00:17:05,459 --> 00:17:08,561
♪ Каквото и друго да правя ♪
256
00:17:09,363 --> 00:17:11,463
♪ Полунощ ♪
257
00:17:11,464 --> 00:17:14,066
♪ Със звездите и теб ♪
258
00:17:14,067 --> 00:17:16,434
Без къпане след 10:00 часа.
259
00:17:16,435 --> 00:17:17,537
Съжалявам!
260
00:17:17,538 --> 00:17:20,174
Добре, затворете крановете преди това
събуждаш цялата къща.
261
00:17:36,223 --> 00:17:37,457
благодаря
262
00:18:07,821 --> 00:18:11,791
Вампирането и
крещяща мис Нина Ленд
263
00:18:11,792 --> 00:18:16,430
опитва Витория с всички
благодатта на стреснато муле.
264
00:18:17,297 --> 00:18:21,502
Няма нито един момент
на тишина, нито финес.
265
00:18:22,536 --> 00:18:25,304
След три дълги часа,
266
00:18:25,305 --> 00:18:28,542
когато Мис Ленд най-накрая,
благословено, изтича,
267
00:18:29,176 --> 00:18:32,412
нейната смърт е подобна на
спуснат дирижабъл.
268
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
мис земя?
269
00:18:47,494 --> 00:18:48,729
посетител!
270
00:18:50,898 --> 00:18:53,499
Това е катастрофа.
Той е толкова важен.
271
00:18:53,500 --> 00:18:55,334
аз знам
272
00:18:55,335 --> 00:18:56,837
какво си помисли
273
00:18:57,504 --> 00:18:58,805
Снощи?
274
00:19:00,174 --> 00:19:02,608
Ами аз... казах
вие. Аз... аз бълнувах.
275
00:19:02,609 --> 00:19:03,777
Но?
276
00:19:04,545 --> 00:19:06,512
Аз съм вашият най-ревностен поддръжник.
277
00:19:06,513 --> 00:19:07,813
- Без значение е.
- Мамо.
278
00:19:07,814 --> 00:19:09,582
Е, помислих те
бяха малко прекалено цветисти
279
00:19:09,583 --> 00:19:11,518
с ръцете си. нали знаеш...
280
00:19:11,852 --> 00:19:13,786
И... И ти натисна малко...
281
00:19:13,787 --> 00:19:15,421
прекалено трудно на моменти.
282
00:19:15,422 --> 00:19:18,458
Но ти изглеждаше поразително.
283
00:19:20,227 --> 00:19:21,361
и...
284
00:19:22,296 --> 00:19:23,863
Бяхте много чуваеми.
285
00:19:23,864 --> 00:19:27,700
Искам да кажа, всяка сричка,
ясно като камбана.
286
00:19:29,169 --> 00:19:33,840
Нина, ти си на 30...
много години,
287
00:19:33,841 --> 00:19:34,942
ти си мома мома,
288
00:19:35,209 --> 00:19:38,277
живееш в а
една мизерна стая.
289
00:19:38,278 --> 00:19:40,680
Искам да кажа, животът минава покрай теб.
290
00:19:40,681 --> 00:19:43,684
- Напълно съм доволен.
- Е, явно не си.
291
00:19:52,793 --> 00:19:53,961
Трябва да говориш с него.
292
00:19:54,862 --> 00:19:56,463
Ние не говорим с критиците.
293
00:19:56,964 --> 00:19:58,297
Това не е свършеното.
294
00:19:58,298 --> 00:20:01,367
- Изправи се срещу него и го изкарай.
- Ти си дяволски луд!
295
00:20:01,368 --> 00:20:04,337
Справете се с омразния човек
преди да те обиди отново.
296
00:20:04,338 --> 00:20:06,606
Имате 10 дни преди това
отваряте Дванадесета нощ.
297
00:20:06,607 --> 00:20:08,374
Направете го сега!
298
00:20:08,375 --> 00:20:09,775
Иска ми се да спреш да се намесваш.
299
00:20:09,776 --> 00:20:10,878
Не се меся.
300
00:20:12,579 --> 00:20:13,714
Аз съм майчинство.
301
00:20:54,021 --> 00:20:55,556
Не, не, не.
302
00:21:03,664 --> 00:21:06,499
Какво искаш от мен?
303
00:21:06,500 --> 00:21:07,834
Имам много важна среща.
304
00:21:07,835 --> 00:21:08,901
Моля, направете го кратко.
305
00:21:08,902 --> 00:21:10,803
Искам извинение.
306
00:21:10,804 --> 00:21:12,271
За това, че изразих мнението си?
307
00:21:12,272 --> 00:21:13,906
За начина на
неговото изражение.
308
00:21:13,907 --> 00:21:15,708
Грубостта, неуважението.
309
00:21:15,709 --> 00:21:18,578
Едно от многото ми тържествени задължения
е да забавлява читателя.
310
00:21:18,579 --> 00:21:19,912
За моя сметка?
311
00:21:19,913 --> 00:21:21,548
Е, не си само ти, нали?
312
00:21:22,015 --> 00:21:24,550
Пиша, какво, половин
милиона думи годишно?
313
00:21:24,551 --> 00:21:28,021
О, моя вина ако 12
от тях те обидиха.
314
00:21:28,288 --> 00:21:30,323
През последните 10 години,
315
00:21:30,324 --> 00:21:32,458
ти ме сравни с добитък,
316
00:21:32,459 --> 00:21:34,660
същества от морето,
и изчезнала птица.
317
00:21:34,661 --> 00:21:37,930
Ти каза, че гласът ми е
"флютинг", "решетка",
318
00:21:37,931 --> 00:21:39,799
„момичешки“ и „мъжки“.
319
00:21:39,800 --> 00:21:42,668
Ти ме описа като
пълничък и измършавял.
320
00:21:42,669 --> 00:21:44,370
Кое е, проклет да те вземе?
321
00:21:44,371 --> 00:21:48,441
Миналия сезон, „Нейната г-жа Елвестад
е бляскав, но неудобен.
322
00:21:48,442 --> 00:21:49,876
„Тя не изглежда
знам как да ходя."
323
00:21:49,877 --> 00:21:51,344
Как да ходя?
324
00:21:51,345 --> 00:21:53,446
Ти си го ял
за мен за десетилетие
325
00:21:53,447 --> 00:21:55,082
и сега ще спре.
326
00:21:55,349 --> 00:21:56,883
О, пенсионираш ли се?
327
00:21:56,884 --> 00:21:58,851
О, достатъчно съм стегнат, за да
изчесвай си очите!
328
00:21:58,852 --> 00:22:00,453
О, не бих пробвала.
329
00:22:00,454 --> 00:22:02,021
Стоиш пред
младши вицекапитан
330
00:22:02,022 --> 00:22:03,090
от боксовия клуб Уигън.
331
00:22:03,357 --> 00:22:04,857
Добре ли сте, госпожице? Той е
малко странно, това.
332
00:22:04,858 --> 00:22:06,592
Това е личен разговор.
333
00:22:06,593 --> 00:22:07,660
Странно?
334
00:22:07,661 --> 00:22:09,328
О, бъди добър човек
и изчезвай.
335
00:22:09,329 --> 00:22:10,496
Дамата е в пълна безопасност.
336
00:22:10,497 --> 00:22:12,633
О... О, кажи.
337
00:22:13,467 --> 00:22:14,467
моля
338
00:22:14,468 --> 00:22:15,836
Той обича да е грубо.
339
00:22:17,404 --> 00:22:18,739
Прави ли той сега?
340
00:22:27,881 --> 00:22:29,449
Извини се.
341
00:22:30,817 --> 00:22:32,051
Няма да го направя, мис Ланд.
342
00:22:32,052 --> 00:22:34,820
Ще се бия до смърт
за свобода на мисълта
343
00:22:34,821 --> 00:22:36,956
и публичното му изразяване.
344
00:22:36,957 --> 00:22:39,358
„Ърскин от Хрониката
345
00:22:39,359 --> 00:22:42,061
"плаща търговия за груб секс."
346
00:22:43,830 --> 00:22:45,432
защо ти харесва това
347
00:22:46,033 --> 00:22:47,868
Смея да твърдя, че можете да си представите.
348
00:22:48,836 --> 00:22:50,771
Ти го каза снощи.
349
00:22:52,673 --> 00:22:55,442
„Душата ми е като кораб
в черна буря,
350
00:22:55,943 --> 00:22:57,978
„Изгонен съм, аз
не знам къде."
351
00:23:00,647 --> 00:23:02,149
Унижение.
352
00:23:03,016 --> 00:23:04,418
опасност.
353
00:23:08,155 --> 00:23:10,424
Мисля, че разбирате.
354
00:23:13,493 --> 00:23:15,595
Не вземайте какво
Пиша на сърце.
355
00:23:15,596 --> 00:23:17,897
Има и други критици,
макар и по-малки,
356
00:23:17,898 --> 00:23:19,599
които те смятат за грандиозен.
357
00:23:19,600 --> 00:23:21,634
Не се интересувам от тях.
358
00:23:21,635 --> 00:23:24,003
- Следвам те.
- Аз?
359
00:23:24,004 --> 00:23:25,838
Аз съм чудовище, аз съм странен.
360
00:23:25,839 --> 00:23:27,107
Вие със сигурност сте.
361
00:23:27,975 --> 00:23:30,844
Но аз израснах, четейки те.
362
00:23:31,612 --> 00:23:33,747
Исках да действам заради теб.
363
00:23:34,114 --> 00:23:35,682
Ти ми се подиграваш.
364
00:23:37,184 --> 00:23:38,685
Ти ме формираше.
365
00:23:40,787 --> 00:23:41,855
добре...
366
00:23:42,990 --> 00:23:45,826
това е ужасно
ласкателно нещо да кажа.
367
00:23:46,527 --> 00:23:49,028
Пишеш толкова нежно
и... и страстно
368
00:23:49,029 --> 00:23:51,532
за пиесите и
актьори, които те движат.
369
00:23:52,199 --> 00:23:55,969
И въпреки това отхвърляте онези, които
да те разочаровам толкова безмилостно.
370
00:23:57,204 --> 00:23:59,138
Сякаш си предаден.
371
00:23:59,139 --> 00:24:03,644
Тази малка Англия понижава
неговите стандарти всеки ден.
372
00:24:04,811 --> 00:24:06,078
По моя начин,
373
00:24:06,079 --> 00:24:08,080
Опитвам се да ги поддържам.
374
00:24:08,081 --> 00:24:10,751
Толкова исках да се срещнем
вашите стандарти.
375
00:24:12,486 --> 00:24:14,054
Но мислиш ли, че съм ужасен?
376
00:24:17,791 --> 00:24:19,592
Страхувам се, че е така.
377
00:24:21,461 --> 00:24:22,863
Може и да се разтворя.
378
00:24:26,667 --> 00:24:28,836
Има изкуство във вас, мис Ленд.
379
00:24:29,837 --> 00:24:33,974
Разочарованието ми е вътре
вашият неуспешен достъп до него.
380
00:24:36,743 --> 00:24:38,579
Знаеш къде живея.
381
00:24:39,680 --> 00:24:41,815
Може да посетите, ако желаете.
382
00:24:55,028 --> 00:24:56,930
Дороти.
383
00:25:03,537 --> 00:25:05,272
Джоан! добър ден
384
00:25:05,539 --> 00:25:06,640
Джими.
385
00:25:07,941 --> 00:25:09,276
да
386
00:25:17,518 --> 00:25:19,786
Успех
387
00:25:29,763 --> 00:25:32,266
La commedia è finita.
388
00:25:42,876 --> 00:25:43,911
Джими.
389
00:25:48,182 --> 00:25:49,650
Намалете го.
390
00:26:01,228 --> 00:26:03,697
Какво точно?
391
00:26:05,599 --> 00:26:07,067
Неприятността.
392
00:26:07,768 --> 00:26:09,169
Екстравагантността.
393
00:26:10,804 --> 00:26:12,271
По-малко.
394
00:26:12,272 --> 00:26:14,807
C... Бихте ли
бъди по-конкретен?
395
00:26:14,808 --> 00:26:17,044
За да мога да се подчиня.
396
00:26:22,015 --> 00:26:23,683
„Предупреждение. Задръжте дъха си
397
00:26:23,684 --> 00:26:25,051
„като минавате покрай Театъра на херцога
398
00:26:25,052 --> 00:26:27,187
„защото тук не се лекува
театрална канализация.
399
00:26:28,822 --> 00:26:30,089
„Пиеса на елементарна страст
400
00:26:30,090 --> 00:26:32,960
"е намален до
люспи от подгизнал чорап."
401
00:26:34,928 --> 00:26:38,665
Е, това е моя отговорност
за да обезсърчим нашите читатели
402
00:26:39,366 --> 00:26:41,701
пилеят заплатите си за шкембе.
403
00:26:41,702 --> 00:26:43,170
Няма значение за всичко това.
404
00:26:43,971 --> 00:26:46,772
Ние обсъждаме
крайност на вашия стил.
405
00:26:46,773 --> 00:26:50,010
Но затова хората
чети ме, знаеш ли.
406
00:26:50,844 --> 00:26:53,714
Изсъхвам и изтичам.
407
00:26:54,915 --> 00:26:57,683
И гордата традиция
на този документ,
408
00:26:57,684 --> 00:27:00,086
установени от
твоят скъп баща...
409
00:27:00,087 --> 00:27:01,787
Да, знам, че те обичаше.
410
00:27:01,788 --> 00:27:03,656
Той също беше любител на
Сър Осуалд Мозли.
411
00:27:03,657 --> 00:27:05,992
Не можеш да ме сравняваш с него.
412
00:27:05,993 --> 00:27:08,362
Всеки, който заплашва
репутацията на този вестник
413
00:27:08,629 --> 00:27:09,695
е нежелателно.
414
00:27:09,696 --> 00:27:11,398
О, значи това е лов на вещици?
415
00:27:11,665 --> 00:27:12,699
Джим!
416
00:27:13,200 --> 00:27:14,701
Не нарушавайте закона.
417
00:27:15,269 --> 00:27:16,937
Не предизвиквайте воня.
418
00:27:18,672 --> 00:27:19,907
Бъдете по-добри.
419
00:27:21,375 --> 00:27:23,710
Повече красота, по-малко звяр.
420
00:27:24,344 --> 00:27:25,812
Последно предупреждение.
421
00:27:28,015 --> 00:27:29,283
Остани.
422
00:27:30,150 --> 00:27:33,219
Ако мисля така, аз
мисля същото за теб.
423
00:27:33,220 --> 00:27:36,089
Мисли, че си прав.
Аз не съм това, което съм.
424
00:27:36,957 --> 00:27:39,225
Аз... Бих ти...
425
00:27:39,226 --> 00:27:40,293
да
426
00:27:40,294 --> 00:27:41,360
— Бях такъв, какъвто бих искал да бъдеш.
427
00:27:41,361 --> 00:27:42,429
Бях както бих...
428
00:27:42,696 --> 00:27:44,163
би ли бил като мен
би ли бил ти.
429
00:27:44,164 --> 00:27:45,765
Разбийте ги.
430
00:27:45,766 --> 00:27:47,333
Обяд, всички.
Това е обяд, моля.
431
00:27:47,334 --> 00:27:49,036
Обратно след час. благодаря
432
00:27:50,704 --> 00:27:52,872
Всички трябва да преодолеем този преглед
433
00:27:52,873 --> 00:27:54,774
и се фокусирайте върху това шоу.
434
00:27:54,775 --> 00:27:57,343
- Знам репликите си.
- Знам, че ги познаваш.
435
00:27:57,344 --> 00:27:59,078
Защо не можеш да ги кажеш?
436
00:27:59,079 --> 00:28:00,746
- Аз съм.
- Силно.
437
00:28:00,747 --> 00:28:02,181
Къде е лекотата?
438
00:28:02,182 --> 00:28:04,084
Къде е акълът?
439
00:28:26,840 --> 00:28:28,375
Ще полудея без теб.
440
00:28:31,111 --> 00:28:33,046
здравей Бихте ли могли
да й кажа, че ми липсва?
441
00:28:34,181 --> 00:28:35,181
Бихте ли му казали
442
00:28:35,182 --> 00:28:36,422
женен ли е с две деца?
443
00:28:39,720 --> 00:28:40,754
моля
444
00:28:42,356 --> 00:28:43,490
благодаря
445
00:28:44,424 --> 00:28:46,926
- Нина...
- На репетиции съм.
446
00:28:46,927 --> 00:28:49,228
Държа се ужасно и
отваряме след два дни.
447
00:28:49,229 --> 00:28:51,130
Както обсъдихме надълго и нашироко,
448
00:28:51,131 --> 00:28:53,233
Аз няма да съм твоя
любовница повече.
449
00:28:54,801 --> 00:28:56,170
Бяхме любовници.
450
00:28:59,072 --> 00:29:00,474
Ти беше мой любовник.
451
00:29:03,143 --> 00:29:04,745
Прибери се при семейството си.
452
00:29:11,852 --> 00:29:13,520
Още! Още!
453
00:29:13,787 --> 00:29:15,421
Е, аз казвам...
454
00:29:15,422 --> 00:29:17,957
- Още!
- Още!
455
00:29:23,430 --> 00:29:25,298
Ако не мога да пиша свободно,
456
00:29:25,299 --> 00:29:26,767
Изобщо не мога да пиша.
457
00:29:28,001 --> 00:29:30,537
- Не подавай оставка.
- Е, няма нужда.
458
00:29:30,804 --> 00:29:33,507
Той ще се отърве от мен веднага
като си намира извинение.
459
00:29:33,774 --> 00:29:34,775
о
460
00:29:35,375 --> 00:29:37,511
Аз съм на ешафода,
461
00:29:37,778 --> 00:29:39,912
черна платнена торба над главата ми
462
00:29:39,913 --> 00:29:43,449
и студеният пердах е просто
ровене за лоста.
463
00:29:45,352 --> 00:29:46,419
Трябва да се върнем.
464
00:29:46,420 --> 00:29:48,421
Те не притежават улиците.
465
00:29:48,422 --> 00:29:49,523
още не
466
00:29:49,790 --> 00:29:52,159
Имаме право да се разхождаме тук.
467
00:29:52,860 --> 00:29:55,027
- Хайде де.
- Е, връщам се.
468
00:29:55,028 --> 00:29:56,997
- Пусни.
- Не!
469
00:30:05,138 --> 00:30:06,139
добре ли
470
00:30:07,107 --> 00:30:09,243
О, да. как си
471
00:30:09,910 --> 00:30:12,079
- Добре съм.
- Толкова се радвам.
472
00:30:15,415 --> 00:30:16,949
Тогава кой ти е приятел?
473
00:30:16,950 --> 00:30:19,586
Ще ви разкажа за моите
ако ми кажеш за твоя.
474
00:30:24,391 --> 00:30:26,827
Кажете на приятеля си да се прибере.
475
00:30:27,227 --> 00:30:28,461
О, но ще го заведа у дома.
476
00:30:28,462 --> 00:30:30,130
Той живее в тази околна среда.
477
00:30:31,965 --> 00:30:33,365
Ти си нахален старец
странно, нали?
478
00:30:34,368 --> 00:30:38,838
Мога ли да върна комплимента
и кажи колко страхотно изглеждаш
479
00:30:38,839 --> 00:30:41,140
с вашите значки и гербове
480
00:30:41,141 --> 00:30:43,176
и чиста черна риза?
481
00:30:43,177 --> 00:30:44,945
Сам ли си го изглади?
482
00:30:45,512 --> 00:30:47,413
Getcha! Давай!
483
00:30:47,414 --> 00:30:49,883
Давай сега!
484
00:30:50,851 --> 00:30:53,220
Престани!
485
00:30:54,321 --> 00:30:56,623
Аз... аз ще умра!
486
00:30:56,890 --> 00:30:58,125
Можеше да ни убиеш!
487
00:30:58,592 --> 00:31:00,526
О, не ставай глупав.
488
00:31:00,527 --> 00:31:02,261
Можеха да ни убият.
489
00:31:02,262 --> 00:31:06,033
Никой не бива убит
в Блумсбъри.
490
00:31:07,367 --> 00:31:09,535
Ти си маниак
с пожелание за смърт.
491
00:31:09,536 --> 00:31:11,404
вярно е!
492
00:31:13,340 --> 00:31:15,074
Спрете това сега.
493
00:31:15,075 --> 00:31:18,979
Този, който живее в
страхът умира от срам.
494
00:31:20,180 --> 00:31:21,514
Кой каза това?
495
00:31:21,515 --> 00:31:24,116
аз Току-що.
496
00:31:24,117 --> 00:31:26,453
Просто го надраскайте
долу за мемоарите.
497
00:31:27,321 --> 00:31:31,558
Никога няма да позволя нищо
лошо да ти се случи.
498
00:31:34,595 --> 00:31:35,595
Ой!
499
00:31:35,596 --> 00:31:36,896
Има полиция по пътя.
500
00:31:36,897 --> 00:31:39,465
- О, дяволите на закона!
- Тихо!
501
00:31:39,466 --> 00:31:42,134
Вкъщи е насам. о! О, мамка му!
502
00:31:47,074 --> 00:31:49,408
моля те стани
Трябва да се движим.
503
00:31:49,409 --> 00:31:51,645
- Дай ми една целувка и ще го направя.
- О, ставай!
504
00:31:51,912 --> 00:31:54,480
Целуни ме, прекрасно копеле.
505
00:31:54,481 --> 00:31:57,084
- И тогава ще станеш ли?
- да
506
00:32:00,954 --> 00:32:03,222
Това е, мръсни тъпаци!
507
00:32:03,223 --> 00:32:04,991
Хвани го.
508
00:32:04,992 --> 00:32:06,927
Ставай, мръсна стара копеле!
509
00:32:09,630 --> 00:32:11,063
Кръгла!
510
00:32:11,064 --> 00:32:12,584
Ще ги проверя за червило.
511
00:32:29,950 --> 00:32:31,385
Хомосексуалист ли си?
512
00:32:33,153 --> 00:32:34,588
не
513
00:32:36,990 --> 00:32:39,593
Някога сгоден ли си
в неестествени практики?
514
00:32:40,394 --> 00:32:41,395
не
515
00:32:43,697 --> 00:32:46,333
твоят млад приятел,
Томас Търнър,
516
00:32:47,367 --> 00:32:49,036
твърди, че е ваш секретар.
517
00:32:49,670 --> 00:32:51,404
Какви са неговите задължения?
518
00:32:54,241 --> 00:32:57,077
Машинопис, архивиране, проучване.
519
00:32:58,478 --> 00:33:01,113
А той прави ли стенография?
520
00:33:03,750 --> 00:33:06,220
Той опитен секретар ли е?
521
00:33:06,720 --> 00:33:09,256
- Той е първокласен.
- Първокласен?
522
00:33:14,394 --> 00:33:17,164
Изглеждаш изненадан
от неговата компетентност.
523
00:33:19,333 --> 00:33:21,535
Дължи ли се на
цвета на кожата му?
524
00:33:23,136 --> 00:33:26,273
Правилно ли е, че вие
съжителстваш със секретарката си?
525
00:33:28,308 --> 00:33:29,376
Той е моят квартирант.
526
00:33:32,012 --> 00:33:33,513
Споделяте ли спалня?
527
00:33:33,514 --> 00:33:34,715
не
528
00:33:36,216 --> 00:33:37,784
Той спи на дивана.
529
00:33:38,719 --> 00:33:41,555
Колко време е бил
спиш на дивана си?
530
00:33:42,489 --> 00:33:43,724
Шест години.
531
00:33:44,691 --> 00:33:46,793
Как се държи гърбът му?
532
00:33:48,228 --> 00:33:50,531
Къде намери
него, г-н Ърскин?
533
00:33:51,298 --> 00:33:53,467
- Беше ли търговец?
- Не!
534
00:33:55,235 --> 00:33:57,638
разбирам те
наслаждавайте се на театъра.
535
00:33:58,672 --> 00:34:01,207
Не се наслаждавам на театъра.
536
00:34:01,208 --> 00:34:04,177
Аз съм главният драматичен критик
от The Daily Chronicle.
537
00:34:06,613 --> 00:34:08,148
Адвокатът му е тук, сър.
538
00:34:13,587 --> 00:34:16,389
Ламбърт, благодаря ти.
539
00:34:17,724 --> 00:34:19,826
Полицията беше в
настроение да те зареди.
540
00:34:20,092 --> 00:34:21,127
Хм.
541
00:34:21,128 --> 00:34:22,795
Трябваше да кажа на Брук.
542
00:34:23,063 --> 00:34:25,198
Трябваше му да дърпа конци.
543
00:34:27,768 --> 00:34:29,770
- Трябваше, Джим.
- да
544
00:34:30,536 --> 00:34:32,171
Не мога да имам вас двамата
отивам в затвора.
545
00:34:37,610 --> 00:34:39,413
Дороти.
546
00:34:41,081 --> 00:34:42,648
- Условия.
- ъъъъ
547
00:34:42,649 --> 00:34:44,418
И едномесечно предизвестие.
548
00:34:53,159 --> 00:34:54,661
какво очакваше
549
00:34:56,830 --> 00:34:59,131
Бяхте открити в обвързване
непристойна постъпка
550
00:34:59,132 --> 00:35:00,868
на публично място.
551
00:35:01,134 --> 00:35:03,370
Оказали сте съпротива при ареста и
е нападнал полицай.
552
00:35:04,204 --> 00:35:05,772
Вие сте в пълно нарушение
от вашия договор.
553
00:35:08,108 --> 00:35:10,209
Условията са
значително по-щедър
554
00:35:10,210 --> 00:35:12,479
отколкото тези, които посъветвах
Виконт Брук да предложи.
555
00:35:26,660 --> 00:35:28,862
- О, Том.
- О, Джим...
556
00:35:33,901 --> 00:35:36,335
Без първи нощи.
557
00:35:36,336 --> 00:35:38,237
Без вечери.
558
00:35:38,238 --> 00:35:39,539
Без живот.
559
00:35:42,509 --> 00:35:44,610
Аз ходя мъртъв.
560
00:35:44,611 --> 00:35:48,148
О, хайде. Стига самосъжаление.
561
00:35:49,149 --> 00:35:51,218
Е, знаете моите дългове.
562
00:35:52,920 --> 00:35:55,822
Живея като крал
на бедняшка заплата.
563
00:35:57,624 --> 00:36:00,560
Когато дойде есента,
ще ме помете.
564
00:36:00,561 --> 00:36:02,229
Къде е твоят дух?
565
00:36:05,432 --> 00:36:06,700
Къде е битката ти?
566
00:36:13,907 --> 00:36:15,275
Майната им!
567
00:36:17,878 --> 00:36:19,479
Това е духът.
568
00:36:27,487 --> 00:36:29,957
Стивън, тук съм
за моето сядане.
569
00:36:30,224 --> 00:36:31,325
о
570
00:36:32,426 --> 00:36:34,194
Имам ли правилния ден?
571
00:36:34,795 --> 00:36:36,263
Е, да, но...
572
00:36:38,332 --> 00:36:40,372
Може би трябва да се свържете
Кабинетът на виконт Брук.
573
00:36:48,542 --> 00:36:50,377
Ще ядеш ли този котлет?
574
00:37:03,357 --> 00:37:04,558
Как е безработицата?
575
00:37:05,726 --> 00:37:09,429
Събуди се по обяд, парче
хляб, чаша шери,
576
00:37:10,364 --> 00:37:11,465
обратно в леглото.
577
00:37:16,603 --> 00:37:18,504
Все още ли ходиш на опера?
578
00:37:18,505 --> 00:37:19,840
Не мога да си го позволя.
579
00:37:26,346 --> 00:37:27,981
Сигурно имаш нещо за него?
580
00:37:29,383 --> 00:37:31,584
Етика на клуба.
581
00:37:31,585 --> 00:37:33,854
Ние не машинираме
срещу колеги членове.
582
00:37:34,655 --> 00:37:36,523
Да, правим.
583
00:37:38,392 --> 00:37:40,694
Брук е известна като a
много свестен човек.
584
00:37:41,328 --> 00:37:42,728
Вижте как се грижи за него
за неговата луда булка
585
00:37:42,729 --> 00:37:44,430
всички тези години.
586
00:37:44,431 --> 00:37:45,732
Човекът е светец.
587
00:37:46,800 --> 00:37:48,468
Не бъди мърляв.
588
00:37:49,336 --> 00:37:50,971
Никой не е светец.
589
00:37:51,805 --> 00:37:53,472
Литературата ни учи на това.
590
00:37:53,473 --> 00:37:54,675
Ромео?
591
00:37:55,342 --> 00:37:57,543
Издава цялата династия Монтегю
592
00:37:57,544 --> 00:37:59,378
заради собствената си егоистична страст.
593
00:37:59,379 --> 00:38:01,515
- Оливър Туист.
- Класов предател.
594
00:38:02,316 --> 00:38:03,584
Причинява смъртта на Нанси.
595
00:38:04,051 --> 00:38:05,519
Вие сте откачени.
596
00:38:09,656 --> 00:38:13,360
Всички мъже имат тайни.
597
00:38:14,595 --> 00:38:15,896
Ще намеря неговия.
598
00:38:18,866 --> 00:38:22,302
Хайде, момче, моите мисли
са узрели в зло.
599
00:38:23,070 --> 00:38:26,305
Ще пожертвам
агнешко, което обичам,
600
00:38:26,306 --> 00:38:28,575
на злоба на гарван
сърце в гълъб.
601
00:38:29,676 --> 00:38:32,979
И аз, най-веселият,
подходящо и с желание,
602
00:38:32,980 --> 00:38:35,848
За да си починете, а
хиляди смъртни случаи биха умрели.
603
00:38:42,356 --> 00:38:45,492
петнадесет минути,
моля Обратно в 4:20.
604
00:39:00,340 --> 00:39:01,608
Нина земя.
605
00:39:03,076 --> 00:39:04,678
какво иска тя
606
00:39:05,646 --> 00:39:06,847
Звучи плачливо.
607
00:39:08,715 --> 00:39:10,050
Пуснете я вътре.
608
00:39:11,418 --> 00:39:13,453
Направи добро дело поне веднъж, а?
609
00:39:14,054 --> 00:39:15,488
Добре дошли!
610
00:39:15,489 --> 00:39:17,990
Хм, просто минавах.
Съжалявам, ако е твърде късно.
611
00:39:17,991 --> 00:39:19,692
О, получаваме по всяко време.
612
00:39:19,693 --> 00:39:22,095
Това е Том.
613
00:39:22,362 --> 00:39:23,664
- здравей
- здравей
614
00:39:24,498 --> 00:39:25,966
о благодаря
615
00:39:31,071 --> 00:39:33,006
- Ти си бил актьор?
- Мм-хмм.
616
00:39:33,707 --> 00:39:35,075
За две години.
617
00:39:36,109 --> 00:39:38,011
Моят зенит беше Лаерт.
618
00:39:38,846 --> 00:39:40,414
В Дънди.
619
00:39:45,652 --> 00:39:46,653
о
620
00:39:47,721 --> 00:39:49,122
Оскар Уайлд, разбира се.
621
00:39:50,424 --> 00:39:53,492
Видях го веднъж, когато бях млад.
622
00:39:53,493 --> 00:39:55,061
Направих поклонение
до вратата на сцената
623
00:39:55,062 --> 00:39:57,764
на Кралския театър
и чакаше с часове.
624
00:39:58,999 --> 00:40:01,901
И тогава той се появи.
625
00:40:01,902 --> 00:40:04,538
Навивам Съфолк
Улица, съвсем сама...
626
00:40:06,707 --> 00:40:08,442
в ясното ярко слънце.
627
00:40:09,910 --> 00:40:11,577
крал.
628
00:40:11,578 --> 00:40:14,747
Дали той да ми заповяда
дай му тялото и душата си
629
00:40:14,748 --> 00:40:17,684
точно там, бих
направих го...
630
00:40:18,919 --> 00:40:19,987
с благодарност.
631
00:40:20,921 --> 00:40:24,057
Но... той профуча.
632
00:40:25,526 --> 00:40:28,128
Не бях достатъчно красива
да ангажира окото му. Хм.
633
00:40:36,970 --> 00:40:38,972
Хенри Джеймс.
634
00:40:39,740 --> 00:40:41,607
Е, приписано.
635
00:40:41,608 --> 00:40:43,110
Последните му думи.
636
00:40:44,211 --> 00:40:48,148
„И така, ето го най-накрая,
отличителното нещо"?
637
00:40:49,082 --> 00:40:50,083
Смърт.
638
00:40:54,488 --> 00:40:56,856
О, прости ми. хайде
639
00:40:56,857 --> 00:40:58,992
Сега седнете.
640
00:41:05,032 --> 00:41:07,000
случи ли се нещо
641
00:41:08,635 --> 00:41:10,704
Имам страха.
642
00:41:11,839 --> 00:41:12,840
ах
643
00:41:13,473 --> 00:41:15,008
И отваряме утре вечер.
644
00:41:16,009 --> 00:41:19,111
Ти си последният човек вътре
света, който трябва да кажа.
645
00:41:19,112 --> 00:41:20,580
Хм.
646
00:41:20,581 --> 00:41:23,150
Или единствената
че можеш, а?
647
00:41:27,855 --> 00:41:29,056
пиене?
648
00:41:51,678 --> 00:41:53,547
Друго, а?
649
00:41:55,916 --> 00:41:59,219
Прекалено желаеш да угодиш.
650
00:42:01,054 --> 00:42:03,055
Сега, когато актьор
опитва се твърде много,
651
00:42:03,056 --> 00:42:05,893
изпраща иприт
през къщата.
652
00:42:06,860 --> 00:42:08,262
Трябва да се доверите.
653
00:42:08,529 --> 00:42:10,697
И е много трудно
да вярвам, но...
654
00:42:13,033 --> 00:42:17,271
смелостта да дадеш
на себе си изцяло
655
00:42:18,605 --> 00:42:20,274
е това, което всички велики актьори споделят.
656
00:42:20,541 --> 00:42:24,578
Имам предвид тези с капацитет
да внуши възвишеното.
657
00:42:26,046 --> 00:42:29,917
Трябва да се доверите на това
ние сме пред вас.
658
00:42:32,019 --> 00:42:35,289
Към които сме чувствителни
твоите най-дълбоки страдания,
659
00:42:37,024 --> 00:42:40,594
твоите най-нежни чувства,
най-съкровените си мисли.
660
00:42:41,295 --> 00:42:45,299
Но трябва да се доверите на това
можем да възприемем всичко това
661
00:42:46,667 --> 00:42:48,168
без вашата помощ.
662
00:42:51,038 --> 00:42:52,306
По-малко.
663
00:42:55,843 --> 00:43:00,247
Това е кама за душата,
но "по-малко" е единствената бележка.
664
00:43:04,184 --> 00:43:05,953
Какъв е вашият произход?
665
00:43:06,753 --> 00:43:09,222
Над моето богатство,
но състоянието ми е добре.
666
00:43:09,223 --> 00:43:10,857
Аз съм джентълмен.
667
00:43:10,858 --> 00:43:12,892
Ще се закълна, че си.
668
00:43:13,961 --> 00:43:16,863
Езикът ти, лицето ти,
669
00:43:16,864 --> 00:43:19,665
твоите крайници, действия и дух
670
00:43:19,666 --> 00:43:21,734
да ти дам петкратен герб.
671
00:43:21,735 --> 00:43:23,370
Уау!
672
00:43:23,637 --> 00:43:25,605
Не много бързо.
673
00:43:25,606 --> 00:43:28,075
Мека, мека.
674
00:43:29,309 --> 00:43:32,346
Освен ако господарят не беше човекът.
675
00:43:33,814 --> 00:43:35,147
Как сега?
676
00:43:35,148 --> 00:43:38,218
Дори толкова бързо може
някой да хване чумата?
677
00:43:39,119 --> 00:43:42,088
О, мисля, че чувствам това
съвършенствата на младостта
678
00:43:42,089 --> 00:43:44,190
с невидимо
и фин стелт
679
00:43:44,191 --> 00:43:46,627
да се прокрадва в очите ми...
680
00:43:49,963 --> 00:43:51,197
Той плаче.
681
00:43:51,198 --> 00:43:54,401
Е, нека бъде.
682
00:44:01,108 --> 00:44:03,676
Г-н Ърскин, имах
запази самостоятелна стая
683
00:44:03,677 --> 00:44:05,311
за теб от тук.
684
00:44:05,312 --> 00:44:07,146
Надявам се, че ще подхожда.
685
00:44:07,147 --> 00:44:08,714
Е, благодаря ти, Греъм.
686
00:44:08,715 --> 00:44:10,350
Това наистина е много
загрижен за теб.
687
00:44:14,922 --> 00:44:17,924
Хм, не ти разбрах името.
688
00:44:17,925 --> 00:44:20,660
- Иван.
- Иван.
689
00:44:20,661 --> 00:44:22,261
Бихте ли поканили виконта
690
00:44:22,262 --> 00:44:24,665
да се присъедините към нас в личната стая?
691
00:44:27,768 --> 00:44:28,902
Ммм
692
00:44:30,337 --> 00:44:32,272
Трябва да хвърлим
вечеря за теб.
693
00:44:33,373 --> 00:44:34,942
Празник за
вашето пенсиониране.
694
00:44:36,176 --> 00:44:38,077
За мен ще бъде чест.
695
00:44:38,078 --> 00:44:40,146
Ще продължите ли да пишете?
696
00:44:40,147 --> 00:44:41,782
О, не, не, не.
697
00:44:42,382 --> 00:44:44,284
не можех да работя
за друга хартия.
698
00:44:45,786 --> 00:44:48,187
Но, може би
започвам моите мемоари.
699
00:44:48,188 --> 00:44:49,323
Хм.
700
00:44:50,891 --> 00:44:53,827
Е, счупи крак.
701
00:45:00,801 --> 00:45:02,034
Наслаждавате се на шоуто?
702
00:45:02,035 --> 00:45:03,103
Много.
703
00:45:03,871 --> 00:45:06,106
Някаква добра актьорска игра на дисплея.
704
00:45:07,841 --> 00:45:09,743
Да, специално аз...
705
00:45:12,412 --> 00:45:14,947
- Съжалявам?
- Не, аз...
706
00:45:14,948 --> 00:45:16,149
Хм?
707
00:45:17,317 --> 00:45:20,019
Щях да
кажи, помислих си, ъъъ,
708
00:45:20,020 --> 00:45:23,089
Оливия и Виола
и двете бяха отлични.
709
00:45:23,090 --> 00:45:25,192
О, мис Нина Ленд.
710
00:45:27,027 --> 00:45:28,428
Ъъъ, кой?
711
00:45:29,496 --> 00:45:30,831
Оливия.
712
00:45:31,965 --> 00:45:33,500
Оливия, тя ли е?
713
00:45:35,502 --> 00:45:39,039
Тя има много
особен талант.
714
00:45:40,440 --> 00:45:42,509
- Мислиш ли?
- О, да.
715
00:45:42,776 --> 00:45:44,011
И тя е любима.
716
00:45:44,778 --> 00:45:47,780
Винаги, когато съм бил а
докосвам се грубо за нея,
717
00:45:48,849 --> 00:45:53,152
пристигат чували с гневна поща
от нейните предани поддръжници.
718
00:45:53,153 --> 00:45:55,155
Вие сте поклонник?
719
00:45:56,390 --> 00:45:59,158
Аз... не мисля, че съм
някога съм я виждал преди.
720
00:45:59,159 --> 00:46:01,962
О, но ти имаш,
знаете, тук.
721
00:46:04,264 --> 00:46:05,865
В Белият дявол.
722
00:46:05,866 --> 00:46:07,367
Два пъти, вярвам.
723
00:46:09,069 --> 00:46:10,269
да разбира се
724
00:46:10,270 --> 00:46:13,840
И сякаш те припомням
присъства на Hedda Gabler
725
00:46:13,841 --> 00:46:15,108
в The Globe.
726
00:46:16,043 --> 00:46:17,411
Миналия сезон.
727
00:46:18,545 --> 00:46:20,313
Нина Ленд беше
728
00:46:20,314 --> 00:46:25,151
"неприлично
донасяне" г-жа Елвестад.
729
00:46:29,323 --> 00:46:31,324
Е, аз... аз съм
цитирам баща ти.
730
00:46:31,325 --> 00:46:35,362
Е, това не е така
направи ме поклонник.
731
00:46:36,930 --> 00:46:38,532
о о, не
732
00:46:40,501 --> 00:46:42,035
Разбира се че не.
733
00:46:49,843 --> 00:46:51,211
Заключителна ал.
734
00:46:55,082 --> 00:46:58,351
„На мис Нина Ланд
великолепна Оливия."
735
00:47:00,120 --> 00:47:02,022
наистина ли
736
00:47:03,123 --> 00:47:05,259
Движа се мистериозно, хм.
737
00:47:06,927 --> 00:47:10,030
В моите прощални седмици,
защо не бъдеш щедър?
738
00:47:11,131 --> 00:47:13,033
а?
739
00:47:14,835 --> 00:47:17,403
Внимание към тях
които са се вслушали
740
00:47:17,404 --> 00:47:19,305
скорошното ми предупреждение
741
00:47:19,306 --> 00:47:22,208
относно неприятна воня
излъчващи се от Aldwych.
742
00:47:22,209 --> 00:47:27,047
Много ми е приятно
с изненада съобщавам добри новини.
743
00:47:28,148 --> 00:47:30,516
Трябва да стана и да аплодирам
744
00:47:30,517 --> 00:47:33,987
На мис Нина Ланд
великолепна Оливия.
745
00:47:34,588 --> 00:47:36,455
Сега тя предлага изпълнение
746
00:47:36,456 --> 00:47:39,926
на такова удивително,
възхитителен нюанс...
747
00:47:41,028 --> 00:47:43,262
и дълбочина на чувството
че се страхувам...
748
00:47:43,263 --> 00:47:44,497
мис земя!
749
00:47:50,504 --> 00:47:51,605
върви
750
00:47:55,242 --> 00:47:56,576
здравей
751
00:47:56,577 --> 00:47:58,511
Добро утро, мис Ленд.
752
00:47:58,512 --> 00:48:00,446
О, здравейте.
753
00:48:00,447 --> 00:48:03,116
О, благодаря ти
за това което каза.
754
00:48:03,917 --> 00:48:06,452
Наистина ли го мислехте,
или се смили?
755
00:48:06,453 --> 00:48:08,121
О, аз никога не лъжа.
756
00:48:09,122 --> 00:48:11,224
И това е само началото.
757
00:48:11,225 --> 00:48:13,994
Очаква ви голям успех.
758
00:48:16,096 --> 00:48:17,531
Ъъъ, Нина?
759
00:48:18,932 --> 00:48:20,033
да
760
00:48:20,567 --> 00:48:21,568
Джими?
761
00:48:23,270 --> 00:48:27,908
Имам нещо малко
деликатен за обсъждане.
762
00:48:28,942 --> 00:48:31,445
Може да се каже, че е част.
763
00:48:32,346 --> 00:48:33,480
В пиеса?
764
00:48:34,181 --> 00:48:37,117
Не, не, не. Е, изпълнение.
765
00:48:41,321 --> 00:48:44,991
Помислете за мъж на около 60 години,
766
00:48:44,992 --> 00:48:46,660
мощен, богат.
767
00:48:48,061 --> 00:48:50,130
Но катастрофално женен.
768
00:48:50,998 --> 00:48:52,933
И се оказва
769
00:48:54,301 --> 00:48:56,235
че е тайно обсебен
770
00:48:56,236 --> 00:49:00,007
с жизнена по-млада жена.
771
00:49:02,009 --> 00:49:03,410
Коя роля играя?
772
00:49:08,148 --> 00:49:09,449
кой е той
773
00:49:10,083 --> 00:49:11,985
Виконт Брук.
774
00:49:14,254 --> 00:49:16,322
- Вашият собственик?
- Мм-хмм.
775
00:49:16,323 --> 00:49:18,424
познавате ли го
776
00:49:18,425 --> 00:49:20,327
Достоен човек, красив.
777
00:49:21,428 --> 00:49:23,063
Жена лае...
778
00:49:23,997 --> 00:49:26,567
- в аристократичен режим.
- И?
779
00:49:30,237 --> 00:49:32,105
Искам да го угодиш.
780
00:49:36,210 --> 00:49:37,978
Скромността не ти отива.
781
00:49:39,246 --> 00:49:41,080
Искаш да го чукам.
782
00:49:43,483 --> 00:49:44,718
Това е моето момиче там.
783
00:49:49,289 --> 00:49:51,458
Страхувам се, че трябва
откажете ролята.
784
00:49:53,060 --> 00:49:54,728
аз не искам
играя на проститутка.
785
00:49:54,995 --> 00:49:58,264
О, скъпа Нина, има
без вулгарни пари в брой.
786
00:49:58,265 --> 00:50:01,134
Аз те моля да направиш
ми малко услуга.
787
00:50:02,503 --> 00:50:04,137
И в замяна,
788
00:50:05,239 --> 00:50:07,574
ще спечелиш моето
неотстъпчиво благоволение.
789
00:50:09,376 --> 00:50:11,678
Зашеметяващи отзиви.
790
00:50:12,579 --> 00:50:14,180
Признание.
791
00:50:14,181 --> 00:50:16,183
„Актрисата на
нейното поколение."
792
00:50:17,284 --> 00:50:19,452
И може да започнем
с интервю
793
00:50:19,453 --> 00:50:22,456
за моето „Зад кулисите
колона "Whispers".
794
00:50:23,524 --> 00:50:28,362
И моят приятел, Сесил,
ще ви снима.
795
00:50:29,096 --> 00:50:30,731
Само най-доброто за Нина.
796
00:50:33,033 --> 00:50:35,468
И ще има партита,
797
00:50:35,469 --> 00:50:38,772
събирания, предястия, вечери.
798
00:50:39,039 --> 00:50:42,042
Всичко, което е необходимо
да те направи звезда.
799
00:50:43,076 --> 00:50:45,579
Всичко, което жадувате.
800
00:50:46,747 --> 00:50:48,248
И заслужават.
801
00:50:51,318 --> 00:50:54,321
Безсмъртен от
сцена и екран.
802
00:50:57,224 --> 00:50:58,724
не мога да го направя
803
00:50:58,725 --> 00:51:00,827
- Не съм аз.
- Това е част.
804
00:51:01,094 --> 00:51:03,463
не си ти.
805
00:51:06,633 --> 00:51:11,337
Вашата жестока професия
дарява слава на младите си.
806
00:51:11,338 --> 00:51:14,173
И времето не жали.
807
00:51:14,174 --> 00:51:17,777
Това ще ви определи
или да те изгони.
808
00:51:23,717 --> 00:51:25,351
Обвинявам сценаристите.
809
00:51:25,352 --> 00:51:28,087
Репертоарът е такъв
липсват части
810
00:51:28,088 --> 00:51:29,488
за зрялата актриса.
811
00:51:29,489 --> 00:51:32,391
И между възпроизвеждането на
субретката и старата мома
812
00:51:32,392 --> 00:51:35,529
лежат десетилетия отпадъци.
813
00:51:38,265 --> 00:51:40,267
С изключение на избраните.
814
00:51:46,440 --> 00:51:49,675
Казахте, че копнеете
за да отговаря на моите стандарти.
815
00:51:49,676 --> 00:51:51,578
Е, ето ги.
816
00:51:58,252 --> 00:51:59,752
мис земя.
817
00:51:59,753 --> 00:52:01,121
здравей
818
00:52:06,393 --> 00:52:09,195
честито Вие сте
хитът на сезона.
819
00:52:09,196 --> 00:52:10,864
О, благодаря ти много.
820
00:52:26,146 --> 00:52:27,246
мис земя.
821
00:52:27,247 --> 00:52:28,848
Добре дошли
822
00:52:28,849 --> 00:52:30,250
здравей
823
00:52:30,884 --> 00:52:32,318
Седнете.
824
00:52:32,319 --> 00:52:33,520
благодаря
825
00:52:38,892 --> 00:52:40,826
Толкова мило от твоя страна да ме видиш.
826
00:52:40,827 --> 00:52:42,296
Съвсем не.
827
00:52:43,297 --> 00:52:45,698
Аз... дойдох тук
да моля за услуга.
828
00:52:45,699 --> 00:52:47,700
Аз... не предполагам
видяхте снимката ми
829
00:52:47,701 --> 00:52:48,769
във вашия вестник днес?
830
00:52:49,670 --> 00:52:51,470
Моята доста взискателна майка
831
00:52:51,471 --> 00:52:54,173
е поискал печат за
нейният рожден ден следващата седмица.
832
00:52:54,174 --> 00:52:56,176
разбирам
833
00:52:57,244 --> 00:52:59,178
Може би бих могъл да предложа
ти малко билети
834
00:52:59,179 --> 00:53:00,814
за тези пиеси, в които участвам?
835
00:53:02,916 --> 00:53:05,719
Е, честно казано, имах...
И двамата съм ги виждал.
836
00:53:07,321 --> 00:53:08,555
И ти беше...
837
00:53:10,424 --> 00:53:11,558
отлично.
838
00:53:11,859 --> 00:53:13,193
о
839
00:53:13,961 --> 00:53:15,929
Може да се изчервя.
840
00:53:18,498 --> 00:53:20,601
Е, не трябва
разочарова майка си.
841
00:53:22,369 --> 00:53:24,204
Как мога да ти благодаря?
842
00:53:25,539 --> 00:53:27,874
Може би бихте могли
вечеря ли с мен?
843
00:53:27,875 --> 00:53:29,810
Мога ли да ви дам снимката?
844
00:53:31,211 --> 00:53:33,413
Много разумна размяна.
845
00:53:34,581 --> 00:53:37,383
Добре, добре, ако, ъъъ, ти
дайте на Джоан данните си,
846
00:53:37,384 --> 00:53:38,752
тя може да ни организира.
847
00:53:39,453 --> 00:53:42,222
Тя има най-зрелищния
цветя на нейното бюро.
848
00:53:44,625 --> 00:53:47,427
Да, сестра й е цветарка.
849
00:53:49,530 --> 00:53:51,999
Имам таен обожател
който ме изпращаше
850
00:53:52,266 --> 00:53:56,003
по две дузини бели рози
откриване от 1928 г.
851
00:53:57,738 --> 00:53:59,773
И той никога не е
направи известен?
852
00:54:02,809 --> 00:54:04,678
Не е ли мистериозно?
853
00:54:16,890 --> 00:54:18,524
Просто там, моля.
854
00:54:21,428 --> 00:54:23,588
- благодаря ви много ти благодаря
- Благодаря ви, мис Ланд.
855
00:54:35,342 --> 00:54:36,710
благодаря
856
00:54:42,282 --> 00:54:43,584
Да, хм...
857
00:54:45,285 --> 00:54:46,753
вземете снимката?
858
00:54:49,923 --> 00:54:51,859
ти върви. ще последвам.
859
00:55:29,930 --> 00:55:31,765
- Може ли да ти взема палтото?
- Хм.
860
00:55:39,406 --> 00:55:40,607
за вас.
861
00:55:44,811 --> 00:55:46,513
искаш ли едно питие
862
00:55:48,115 --> 00:55:49,483
по-късно.
863
00:57:07,194 --> 00:57:09,061
Твърде... Твърде ярко.
864
00:57:11,832 --> 00:57:13,634
Трябва да се прибера вкъщи.
865
00:57:14,201 --> 00:57:16,636
Е, да пратя ли за колата?
866
00:57:16,637 --> 00:57:17,871
Не, благодаря.
867
00:57:32,186 --> 00:57:33,487
тук
868
00:57:36,490 --> 00:57:38,058
благодаря
869
00:57:38,692 --> 00:57:40,093
Къде сложи палтото ми?
870
00:57:41,128 --> 00:57:43,030
- Палтото ти е тук.
- О
871
00:57:51,171 --> 00:57:52,906
Забравил си нещо.
872
00:57:58,879 --> 00:58:00,581
о
873
00:58:02,549 --> 00:58:05,152
Вижте, стар съм, женен съм.
874
00:58:06,820 --> 00:58:08,121
Много съм благодарен.
875
00:58:10,591 --> 00:58:11,791
Но не ме виждай повече
876
00:58:11,792 --> 00:58:13,527
ако не е нещо, което искате.
877
00:58:15,162 --> 00:58:16,964
казваш ли
не искаш ли?
878
00:58:18,498 --> 00:58:19,933
Знаеш, че съм опиянен.
879
00:58:22,736 --> 00:58:25,205
Е, тогава...
ще се видим утре
880
00:58:51,798 --> 00:58:53,099
няма да го направя отново
881
00:58:53,100 --> 00:58:55,234
Нито тази вечер, нито някога.
882
00:58:55,235 --> 00:58:57,737
Ще играете като състав, както сте се договорили.
883
00:58:57,738 --> 00:58:59,273
Както е договорено.
884
00:59:01,108 --> 00:59:03,042
Ти ми каза да му доставя удоволствие.
885
00:59:03,043 --> 00:59:04,143
Аз го направих.
886
00:59:04,144 --> 00:59:06,880
Той е много благодарен.
Той не се нуждае от повече.
887
00:59:07,748 --> 00:59:10,250
Нашето страхотно партньорство
е в начален стадий.
888
00:59:11,618 --> 00:59:15,022
Брук те очаква
тази вечер. Не ме разочаровай.
889
00:59:16,256 --> 00:59:17,824
или какво?
890
00:59:18,625 --> 00:59:20,927
Е, ако не го направите
изпълнявай моите поръчки,
891
00:59:20,928 --> 00:59:24,031
Бих бил длъжен
оттегли ми услугата.
892
00:59:26,733 --> 00:59:28,802
И ще страдате от обратното.
893
00:59:44,952 --> 00:59:47,019
Това не е просто грешно, това е зло.
894
00:59:47,020 --> 00:59:49,188
Тук се боря за живота си.
895
00:59:49,189 --> 00:59:50,357
Тя направи достатъчно!
896
00:59:50,624 --> 00:59:52,626
Веднъж никога не е достатъчно!
897
00:59:54,228 --> 00:59:55,895
Ти си помощта.
898
00:59:55,896 --> 00:59:58,030
Ти си моят оръженосец.
899
00:59:58,031 --> 01:00:00,133
Ако не си с
аз, ти си срещу мен!
900
01:00:03,103 --> 01:00:05,071
- Нина.
- Махай се.
901
01:00:05,072 --> 01:00:06,306
аз не мога
902
01:00:07,007 --> 01:00:09,609
Горе-долу си добро яйце.
903
01:00:09,610 --> 01:00:12,379
И съм суетен, егоист
и лудо амбициозен.
904
01:00:12,646 --> 01:00:14,046
И това ли е новина?
905
01:00:14,047 --> 01:00:16,182
Воден съм по начини
аз не разбирам
906
01:00:16,183 --> 01:00:19,118
Имам нужда от неща, които не са ми необходими
хрумва ти да искаш.
907
01:00:19,119 --> 01:00:20,287
Аз съм проблем.
908
01:00:21,088 --> 01:00:22,256
Стой настрана.
909
01:00:44,111 --> 01:00:46,045
Извинения за
късен час,
910
01:00:46,046 --> 01:00:49,750
но това е въпрос
от известно значение.
911
01:00:50,317 --> 01:00:51,818
Е, ще има
да чакам, зает съм.
912
01:00:52,386 --> 01:00:54,054
Не, не си.
913
01:00:54,922 --> 01:00:57,157
- Мога да ви уверя, че съм.
- Тя няма да дойде.
914
01:00:59,993 --> 01:01:01,428
СЗО?
915
01:01:02,362 --> 01:01:03,830
Нека не, а?
916
01:01:04,331 --> 01:01:07,100
Мога да потвърдя, че пристигна
долу, но тогава
917
01:01:07,868 --> 01:01:09,736
хвърчащият малък
нещо замина.
918
01:01:12,139 --> 01:01:13,139
какво?
919
01:01:39,199 --> 01:01:40,467
Ранимата млада актриса
920
01:01:40,734 --> 01:01:42,436
примамваш към това
стая снощи?
921
01:01:42,703 --> 01:01:46,373
Горката невинна жена
от които се възползвахте?
922
01:01:48,041 --> 01:01:50,376
Милото момиче, което нападна?
923
01:01:50,377 --> 01:01:52,946
Или поне така ще каже тя.
924
01:01:53,881 --> 01:01:55,048
В съда.
925
01:01:56,950 --> 01:01:59,286
- Това не е вярно.
- Вярно или невярно,
926
01:02:00,087 --> 01:02:01,455
това е същият скандал.
927
01:02:02,956 --> 01:02:05,359
Но моля те, не се отчайвай,
928
01:02:05,993 --> 01:02:07,160
добър виконт.
929
01:02:08,228 --> 01:02:09,795
Тук съм, за да помогна.
930
01:02:17,104 --> 01:02:19,005
Вашата работа,
931
01:02:19,006 --> 01:02:21,441
отсрочка с
скромно увеличение на заплатата
932
01:02:22,876 --> 01:02:24,244
е приемливо.
933
01:02:25,345 --> 01:02:28,282
Възстановете Хю Морис
като оперен критик? не
934
01:02:29,416 --> 01:02:31,418
Той се давеше,
и ти го знаеш.
935
01:02:34,288 --> 01:02:37,857
Вашето повторно включване в
портретът е невъзможен.
936
01:02:37,858 --> 01:02:39,126
Избрахме друг човек.
937
01:02:40,227 --> 01:02:41,762
Отърви се от него.
938
01:02:43,063 --> 01:02:45,097
„Дванадесет отличени
Господа от клуба."
939
01:02:45,098 --> 01:02:46,867
Сигурни ли сте, че отговаряте на условията?
940
01:02:48,068 --> 01:02:49,069
Със сигурност.
941
01:02:51,872 --> 01:02:54,174
Как по дяволите
живееш със себе си?
942
01:02:55,242 --> 01:02:57,144
Е, това е борба.
943
01:02:58,111 --> 01:03:00,781
Сега, връщайки се към,
ъ... портретът. аз...
944
01:03:01,915 --> 01:03:03,951
Имам няколко писма
945
01:03:05,452 --> 01:03:09,188
подпечатан и адресиран до
жена ти, дъщеря ти,
946
01:03:09,189 --> 01:03:13,426
клубният секретар,
редактор на Daily Mail
947
01:03:13,427 --> 01:03:15,228
и други разнообразни духове.
948
01:03:15,229 --> 01:03:18,030
Сега, моля ви...
949
01:03:18,031 --> 01:03:19,832
не ме задължавайте да ги изплъзвам
950
01:03:19,833 --> 01:03:21,468
в пощенската кутия долу.
951
01:03:26,907 --> 01:03:27,975
предполагам аз...
952
01:03:30,544 --> 01:03:31,979
трябва да предположа...
953
01:03:33,580 --> 01:03:35,582
Мис Ленд дори не ме харесва?
954
01:03:39,052 --> 01:03:41,121
Знаете ли, ние имаме
никога не го е обсъждал.
955
01:03:43,090 --> 01:03:44,191
Да я питам ли?
956
01:03:49,196 --> 01:03:50,296
кой е той
957
01:03:52,533 --> 01:03:54,067
не питай
958
01:03:55,869 --> 01:03:58,539
Ако някога си ме обичал, не питай.
959
01:04:05,012 --> 01:04:06,346
липсваш ми
960
01:04:07,948 --> 01:04:09,116
какво?
961
01:04:12,052 --> 01:04:13,287
липсваш ми
962
01:04:41,348 --> 01:04:42,950
къде бяхте
963
01:04:44,251 --> 01:04:46,086
Спах в студиото.
964
01:04:48,055 --> 01:04:49,289
сам?
965
01:04:51,258 --> 01:04:52,259
не
966
01:04:55,329 --> 01:04:57,397
Значи аферата ви се е възобновила?
967
01:04:59,132 --> 01:05:00,434
така мисля.
968
01:05:05,272 --> 01:05:06,607
коя е тя
969
01:05:09,176 --> 01:05:10,444
не мога да кажа
970
01:05:13,247 --> 01:05:15,048
Е, тогава опаковайте.
971
01:05:21,688 --> 01:05:23,290
Той ще се върне.
972
01:05:24,992 --> 01:05:27,060
Той няма да преживее бедността.
973
01:05:27,594 --> 01:05:29,263
Той ще го превърне в добродетел.
974
01:05:30,631 --> 01:05:32,499
Той винаги се е ядосвал на нашето богатство,
975
01:05:34,268 --> 01:05:37,004
нашето име, нашето положение.
976
01:05:39,506 --> 01:05:41,375
Никога не би трябвало
са се оженили за еврейка.
977
01:05:42,276 --> 01:05:43,410
Кора!
978
01:05:45,579 --> 01:05:47,447
Спести ми неодобрението си.
979
01:06:21,448 --> 01:06:23,015
какво?
980
01:06:23,016 --> 01:06:25,085
Ще съм много благодарен, ако
сега бихте го включили.
981
01:06:26,386 --> 01:06:29,022
- Защо?
- Баща ми би го искал.
982
01:06:30,190 --> 01:06:32,359
Той обичаше един герой.
983
01:06:33,327 --> 01:06:35,195
Въпреки че той никога
много се грижи за моята.
984
01:06:37,764 --> 01:06:39,632
Ще се оттегля, ще стане
бъдете чиста дузина.
985
01:06:39,633 --> 01:06:41,467
Можеш да ме нарисуваш
986
01:06:41,468 --> 01:06:43,337
и го пъхни вътре.
987
01:06:44,638 --> 01:06:46,673
Не искам да го правя
намали изкуството си.
988
01:06:48,675 --> 01:06:49,676
Добре.
989
01:06:50,611 --> 01:06:52,345
Но аз не одобрявам.
990
01:06:52,346 --> 01:06:54,515
И не заслужавам безсмъртие.
991
01:06:56,083 --> 01:06:58,151
Всичките ми постижения имат
се дължи на непотизъм.
992
01:07:01,455 --> 01:07:03,190
Позиция две.
993
01:07:04,324 --> 01:07:05,325
Кора.
994
01:07:06,727 --> 01:07:09,095
Познавам дъщеря си
може да бъде трудно.
995
01:07:09,096 --> 01:07:11,131
Тя има своите начини. но
работата е там...
996
01:07:13,534 --> 01:07:15,636
- наистина не е по нейна вина.
- Дейвид.
997
01:07:17,137 --> 01:07:18,472
не мога да се върна.
998
01:07:20,574 --> 01:07:21,775
Мога ли да знам коя е тя?
999
01:07:23,443 --> 01:07:24,778
Ако тя ще бъде мащеха
1000
01:07:25,045 --> 01:07:27,548
на внуците си, бих искал
да знам нещо за нея.
1001
01:07:29,816 --> 01:07:31,785
Но недей
чувствам се длъжен, аз...
1002
01:07:33,153 --> 01:07:34,388
Наистина не трябва да се лутам.
1003
01:07:35,088 --> 01:07:36,590
Винаги джентълменът.
1004
01:07:37,591 --> 01:07:38,724
Това е проклятие.
1005
01:07:45,666 --> 01:07:47,400
Тя е актриса.
1006
01:07:47,401 --> 01:07:48,768
- О
- Запознахме се миналата година.
1007
01:07:48,769 --> 01:07:50,369
Тя се случи на
ела на отварянето ми.
1008
01:07:50,370 --> 01:07:53,507
Всъщност, видяхте я в тях
продукции в херцога.
1009
01:07:56,310 --> 01:07:57,311
О?
1010
01:07:58,412 --> 01:07:59,646
Нина земя.
1011
01:08:08,689 --> 01:08:09,756
Тя беше...
1012
01:08:11,491 --> 01:08:12,726
много добре.
1013
01:08:14,194 --> 01:08:15,729
Трябва да призная, аз съм...
1014
01:08:17,397 --> 01:08:19,198
Аз съм до уши.
1015
01:08:32,813 --> 01:08:34,180
Дейвид?
1016
01:08:39,453 --> 01:08:41,787
Наистина не трябва
кажи това, но...
1017
01:08:46,560 --> 01:08:48,295
желая ти късмет
1018
01:09:23,697 --> 01:09:25,732
Ти... Ти го отваряш.
1019
01:09:28,635 --> 01:09:31,170
- Лично е, госпожице.
- Ние сме близки.
1020
01:09:31,171 --> 01:09:33,540
Виждаш ме при мен
най-зле всеки ден.
1021
01:09:35,408 --> 01:09:36,809
„Скъпа мис Ленд,
1022
01:09:36,810 --> 01:09:39,178
„Късно снощи, аз
получи посещение..."
1023
01:09:39,179 --> 01:09:40,848
от вашия съзаговорник.
1024
01:09:41,948 --> 01:09:44,885
Смея да твърдя, че можете да си представите
моето разочарование.
1025
01:09:47,386 --> 01:09:48,821
Личните ми чувства настрана,
1026
01:09:48,822 --> 01:09:51,389
Пиша, за да ви кажа това
Страхувам се, че нищо добро няма да дойде
1027
01:09:51,390 --> 01:09:53,426
от вашата асоциация
с този човек.
1028
01:09:55,729 --> 01:09:57,464
Призовавам ви да сложите край.
1029
01:10:19,753 --> 01:10:20,854
Том!
1030
01:10:24,291 --> 01:10:25,492
Бях използван.
1031
01:10:25,826 --> 01:10:27,760
Всички свикваме, скъпа.
1032
01:10:27,761 --> 01:10:29,462
Използвайте го обратно.
1033
01:10:29,463 --> 01:10:30,730
Ти изпълни заповедта му,
1034
01:10:30,731 --> 01:10:32,266
сега получи каквото искаш от него.
1035
01:10:40,974 --> 01:10:43,242
Цялата работа е отвратителна.
1036
01:10:43,243 --> 01:10:45,611
Аз съм отвратителен, той е отвратителен,
1037
01:10:45,612 --> 01:10:47,581
а ти си отвратителен
за това, че му позволи да го направи.
1038
01:10:48,782 --> 01:10:49,983
Спи върху него.
1039
01:11:49,042 --> 01:11:51,445
Джим.
1040
01:12:04,591 --> 01:12:05,826
Нина Ленд.
1041
01:12:07,828 --> 01:12:08,996
Тя беше...
1042
01:12:10,697 --> 01:12:11,798
много добре.
1043
01:12:27,681 --> 01:12:29,482
Моят тъст
се самоуби.
1044
01:12:29,483 --> 01:12:31,518
аз знам много съжалявам
1045
01:12:32,653 --> 01:12:33,886
знаеше ли
1046
01:12:33,887 --> 01:12:35,521
Искам да кажа, аз...
1047
01:12:35,522 --> 01:12:36,723
Не го знаех...
1048
01:12:37,524 --> 01:12:39,726
Аз... просто знаех, че е мъртъв.
1049
01:12:41,828 --> 01:12:43,564
Кога разбра?
1050
01:12:47,734 --> 01:12:49,036
Този следобед.
1051
01:12:53,640 --> 01:12:56,143
Неговият секретар изпрати а
съобщение до вратата на сцената.
1052
01:12:57,644 --> 01:12:59,646
И защо Джоан би направила това?
1053
01:12:59,980 --> 01:13:02,549
Защо ще информира
за смъртта му?
1054
01:13:19,533 --> 01:13:20,667
Вие ли...
1055
01:13:22,603 --> 01:13:23,971
Бяхте ли влюбени в него?
1056
01:13:24,705 --> 01:13:26,540
Не го познавах.
1057
01:13:29,576 --> 01:13:30,978
Тогава защо?
1058
01:13:39,720 --> 01:13:41,421
Много ме е срам.
1059
01:13:43,757 --> 01:13:45,125
Нека обясня.
1060
01:13:47,160 --> 01:13:48,629
Няма нужда.
1061
01:13:53,667 --> 01:13:56,203
- Защо да си толкова предсказуем?
- Защо да е толкова евтин?
1062
01:14:41,081 --> 01:14:43,115
Ти и аз сме прокълнати.
1063
01:14:43,116 --> 01:14:44,918
Привлечени към слаби мъже.
1064
01:14:45,719 --> 01:14:47,221
Нека има децата.
1065
01:14:48,021 --> 01:14:51,625
Можете да имате повече с a
човек, който е достоен за теб.
1066
01:15:00,534 --> 01:15:01,602
Скъпи Джими.
1067
01:15:02,970 --> 01:15:04,770
Срещнахме се в тази стая.
1068
01:15:04,771 --> 01:15:07,274
О, сега какво
повод, който беше.
1069
01:15:08,275 --> 01:15:10,277
Ти си пълен с глупости.
1070
01:15:11,245 --> 01:15:13,547
Абсолютно си прав.
1071
01:15:14,748 --> 01:15:16,716
Дрънка старото
кутия с памет, става ли?
1072
01:15:16,717 --> 01:15:18,585
Беше ми 10-тия рожден ден.
1073
01:15:19,286 --> 01:15:21,255
разбира се
1074
01:15:23,624 --> 01:15:26,026
Трябва да знаеш, че възнамерявам
да наблюдава хартията.
1075
01:15:27,861 --> 01:15:28,861
Отлично.
1076
01:15:28,862 --> 01:15:32,198
Новата Хроника ще бъде
платформа за здрав разум
1077
01:15:32,199 --> 01:15:34,034
и премерен дебат.
1078
01:15:36,837 --> 01:15:38,804
Източник ми казва
1079
01:15:38,805 --> 01:15:41,240
че няколко седмици
след като те уволниха,
1080
01:15:41,241 --> 01:15:43,109
покойният ми баща те възстанови
1081
01:15:43,110 --> 01:15:45,078
с нов договор
при подобрени условия.
1082
01:15:48,782 --> 01:15:50,150
Ще спазвам договора ви.
1083
01:15:51,151 --> 01:15:52,986
Но без повече юмручни боеве
със закона.
1084
01:15:54,821 --> 01:15:56,823
И ако трябва да практикувате
твоята перверзия,
1085
01:15:58,692 --> 01:16:00,093
зад затворени врати.
1086
01:16:01,929 --> 01:16:04,932
Приемам с благодарност
вашите щедри условия.
1087
01:16:19,046 --> 01:16:21,782
Трябва ли да си тананикаш? The
човек се самоуби.
1088
01:16:22,783 --> 01:16:24,885
Не четеш ли вестници?
1089
01:16:25,819 --> 01:16:27,920
Беше инцидент със стрелба.
1090
01:16:27,921 --> 01:16:29,622
Ти го подтикна към това.
1091
01:16:29,623 --> 01:16:31,792
Той дръпна шибания спусък!
1092
01:16:33,160 --> 01:16:34,962
Нямаш ли срам?
1093
01:16:37,130 --> 01:16:39,232
Просто се борих за работата си
1094
01:16:39,233 --> 01:16:42,302
както трябва да работят всички работещи хора
правете в тези мрачни дни.
1095
01:16:43,170 --> 01:16:44,837
Подавам си известието.
1096
01:16:44,838 --> 01:16:46,340
Четири седмици и тръгвам.
1097
01:16:46,607 --> 01:16:47,975
О, за бога, човече.
1098
01:16:48,775 --> 01:16:51,644
Имате второто
най-добрата работа в Лондон.
1099
01:16:51,645 --> 01:16:52,812
какво?
1100
01:16:52,813 --> 01:16:55,382
Е, в театралния Лондон.
1101
01:16:56,049 --> 01:16:58,718
Пишеш за...
десен парцал!
1102
01:16:58,719 --> 01:17:00,753
С читатели.
1103
01:17:00,754 --> 01:17:04,124
Нашата отвратителна хартия има
милиони читатели.
1104
01:17:04,725 --> 01:17:06,259
И ние се формираме
1105
01:17:06,260 --> 01:17:08,829
естетическия вкус
на поколенията.
1106
01:17:09,897 --> 01:17:13,400
Фашистите може да дойдат и
върви, но театърът е вечен.
1107
01:17:13,667 --> 01:17:15,936
Има повече значение от политиката.
1108
01:17:17,638 --> 01:17:19,005
Повече от обществото.
1109
01:17:19,006 --> 01:17:21,007
Това е самият живот!
1110
01:17:28,815 --> 01:17:29,950
- Уау!
- О, Господи!
1111
01:17:31,084 --> 01:17:32,186
хей
1112
01:17:33,353 --> 01:17:34,954
Скъпи, каква прекрасна изненада.
1113
01:17:34,955 --> 01:17:37,391
Искам да говоря с теб, Джим.
1114
01:17:37,658 --> 01:17:39,091
- Страхотно!
- Ето добре.
1115
01:17:39,092 --> 01:17:42,028
Не, не, не. Тук горе.
хайде да да
1116
01:17:42,029 --> 01:17:43,897
- Там.
- О о
1117
01:17:44,398 --> 01:17:45,598
- Хлъзгаво е.
- не
1118
01:17:45,666 --> 01:17:46,933
Ето ни, да.
1119
01:17:46,934 --> 01:17:49,902
Малко е хлъзгаво
тук да добре
1120
01:17:56,310 --> 01:17:58,445
извинете ме е Нина
Земя още вътре?
1121
01:17:58,712 --> 01:18:00,780
Тя беше неразположена тази вечер, сър.
1122
01:18:00,781 --> 01:18:01,982
Дублерът продължи.
1123
01:18:04,751 --> 01:18:07,054
Да точно така.
Вие си помагате.
1124
01:18:23,704 --> 01:18:25,972
Знаеш ли, че го убихме?
1125
01:18:25,973 --> 01:18:27,474
Не, не го направихме!
1126
01:18:27,741 --> 01:18:29,443
Въобще пука ли те, че е мъртъв?
1127
01:18:30,711 --> 01:18:31,945
Разбира се, че го правя.
1128
01:18:33,947 --> 01:18:35,148
Ужасно тъжно е.
1129
01:18:36,149 --> 01:18:37,384
Наистина е така.
1130
01:18:39,119 --> 01:18:41,854
И нашата индиректна
участие в въпроса
1131
01:18:41,855 --> 01:18:44,458
всичко е ужасно тайно.
1132
01:18:46,093 --> 01:18:47,761
Беше доста приятен човек.
1133
01:18:48,462 --> 01:18:50,898
Сладко, в известен смисъл.
1134
01:18:52,299 --> 01:18:55,434
Беше толкова развълнуван, че
всичко свърши за минута.
1135
01:18:55,435 --> 01:18:57,937
Дошъл си тук да скърбиш?
1136
01:18:57,938 --> 01:19:00,140
Виждате ли, имам
бил на погребението,
1137
01:19:00,807 --> 01:19:04,478
и направих значително
количество скръб вече.
1138
01:19:04,745 --> 01:19:06,812
- Стивън беше ли там?
- Хм?
1139
01:19:06,813 --> 01:19:08,848
Неговият зет.
1140
01:19:08,849 --> 01:19:11,385
Стивън Уайли?
1141
01:19:12,452 --> 01:19:14,921
познавате ли го
1142
01:19:14,922 --> 01:19:16,857
Познавам го много добре.
1143
01:19:19,126 --> 01:19:21,794
Той разбра за
аз и Брук.
1144
01:19:21,795 --> 01:19:22,930
Ти каза ли му?
1145
01:19:23,430 --> 01:19:25,064
Не. Защо... Защо бих?
1146
01:19:25,065 --> 01:19:27,066
Защото ти си звярът.
1147
01:19:27,067 --> 01:19:29,269
Спрете това.
1148
01:19:30,070 --> 01:19:31,370
недейте!
1149
01:19:35,342 --> 01:19:38,011
отивам да бягам
ти студена баня.
1150
01:19:39,146 --> 01:19:40,813
И ти ще го направиш
премахнете грима си,
1151
01:19:40,814 --> 01:19:42,882
както правят професионалистите.
1152
01:19:42,883 --> 01:19:44,217
И тогава си тръгваш
да лежа в тази вана
1153
01:19:44,218 --> 01:19:45,284
докато изтрезнееш.
1154
01:19:45,285 --> 01:19:48,187
И тогава ще имаме a
конструктивен разговор
1155
01:19:48,188 --> 01:19:51,158
за вашата прекрасна нова кариера.
1156
01:19:53,293 --> 01:19:54,795
Няма да се бавя дълго.
1157
01:19:55,462 --> 01:19:57,331
Отивам в полицията.
1158
01:19:58,999 --> 01:20:00,833
Отивам в полицията!
1159
01:20:00,834 --> 01:20:02,869
какво? Вие какво?
1160
01:20:02,870 --> 01:20:05,238
Ще им кажа
всичко по случая.
1161
01:20:05,239 --> 01:20:06,806
Може да помогне със случая.
1162
01:20:06,807 --> 01:20:08,508
Няма случай!
1163
01:20:08,509 --> 01:20:10,076
Човекът е в земята.
1164
01:20:10,077 --> 01:20:13,113
Но е важно. хора
трябва да знам истината.
1165
01:20:14,114 --> 01:20:15,882
Ще отида до вестниците.
1166
01:20:15,883 --> 01:20:17,016
Така е по-добре.
1167
01:20:17,017 --> 01:20:19,086
Спрете. Мислете.
1168
01:20:20,554 --> 01:20:21,822
Свърши се.
1169
01:20:23,156 --> 01:20:24,291
Той е мъртъв.
1170
01:20:26,360 --> 01:20:28,861
Отличителното нещо.
1171
01:20:28,862 --> 01:20:30,430
Точно така.
1172
01:20:31,865 --> 01:20:35,035
Какво ще пише
когато го срещнем?
1173
01:20:36,203 --> 01:20:37,571
Как ще ни съди?
1174
01:20:38,505 --> 01:20:40,840
Няма ден на Страшния съд.
1175
01:20:40,841 --> 01:20:44,477
Тук е животът. не
Господи, няма справедливост.
1176
01:20:44,478 --> 01:20:46,146
Просто т...
1177
01:20:47,014 --> 01:20:49,349
двама души в стая.
1178
01:20:51,351 --> 01:20:53,253
Направихме каквото направихме,
1179
01:20:54,521 --> 01:20:56,522
и сега трябва да живеем с това.
1180
01:21:06,934 --> 01:21:09,001
Мразовито е!
1181
01:21:09,002 --> 01:21:10,403
Ще ти се отрази добре.
1182
01:21:13,340 --> 01:21:15,409
Споделяте ли вашите
бани с Том?
1183
01:21:17,444 --> 01:21:19,913
Не от години.
1184
01:21:21,515 --> 01:21:23,050
къде е той
1185
01:21:23,650 --> 01:21:26,118
Той ще се върне скоро.
1186
01:21:28,155 --> 01:21:30,223
Имате малка лодка.
1187
01:21:30,224 --> 01:21:32,593
И няма за какво
да си играе с него.
1188
01:21:35,262 --> 01:21:37,464
Мога ли да добавя малко
топла вода, моля?
1189
01:21:38,365 --> 01:21:40,533
Още не си изтрезняла.
1190
01:21:40,534 --> 01:21:42,469
О, хайде!
1191
01:21:43,604 --> 01:21:45,271
Добре!
1192
01:21:45,272 --> 01:21:48,241
Ммм
1193
01:21:48,242 --> 01:21:50,176
Наистина ли обичаше моята Оливия
1194
01:21:50,177 --> 01:21:52,245
или току що
възторжено да ме привлечеш?
1195
01:21:53,914 --> 01:21:55,682
Мислех, че си страхотен!
1196
01:21:57,417 --> 01:22:00,153
- Винаги ще го правя.
- Наистина ли?
1197
01:22:01,355 --> 01:22:03,991
Е, да.
1198
01:22:06,693 --> 01:22:09,028
Може би трябва
кажи на жената на Стивън
1199
01:22:09,029 --> 01:22:11,265
за баща й,
1200
01:22:12,065 --> 01:22:14,467
и аз, и ти.
1201
01:22:15,536 --> 01:22:18,005
И защо би го направил?
1202
01:22:18,705 --> 01:22:22,275
Защото ти ме подлуди,
и ти разби сърцето ми.
1203
01:22:23,977 --> 01:22:26,946
Да, ще си призная
всичко за Кора.
1204
01:22:26,947 --> 01:22:29,215
Как ти харесва това, Джими?
1205
01:22:47,734 --> 01:22:49,102
Джими?
1206
01:22:49,636 --> 01:22:51,238
Ние сме тук.
1207
01:23:08,388 --> 01:23:10,022
Трябва да извикам полиция.
1208
01:23:10,023 --> 01:23:12,625
О, не, чакай. Сега помислете.
1209
01:23:12,626 --> 01:23:15,729
Никой не знае, че тя е тук.
1210
01:23:15,996 --> 01:23:19,131
не, не...
1211
01:23:19,132 --> 01:23:20,501
Дължа ти живота си.
1212
01:23:22,069 --> 01:23:23,270
Но няма да го направя.
1213
01:23:25,339 --> 01:23:26,340
о...
1214
01:23:27,708 --> 01:23:30,177
Мислиш, че няма да го направиш
да бъдеш замесен?
1215
01:23:31,478 --> 01:23:34,146
Мислете, че законът няма да го направи
предполагам нечестна игра?
1216
01:23:34,147 --> 01:23:36,116
Няколко страннички
с труп?
1217
01:23:37,050 --> 01:23:39,386
а? Е, аз не го правя
значение, но...
1218
01:23:40,220 --> 01:23:44,324
О, не, не, човече, помисли
за вашето бъдеще.
1219
01:23:47,227 --> 01:23:51,398
Само една последна задача,
и тогава обещавам
1220
01:23:52,599 --> 01:23:54,700
Ще те освободя.
1221
01:25:16,450 --> 01:25:18,318
Тук ли сте да посетите Нина?
1222
01:25:20,287 --> 01:25:22,289
аз съм приятел Стивън Уайли.
1223
01:25:23,857 --> 01:25:27,127
Аз съм Анабел
Земя, нейната майка.
1224
01:25:28,161 --> 01:25:29,296
Е, здравейте.
1225
01:25:29,863 --> 01:25:31,665
здравей Радвам се да се запознаем
1226
01:25:32,833 --> 01:25:35,234
Драконът казва
че тя не е тук.
1227
01:25:35,235 --> 01:25:36,955
Така че съм бил... аз съм бил
чаках цяла нощ.
1228
01:25:42,176 --> 01:25:43,577
близък приятел ли си
1229
01:25:45,445 --> 01:25:48,248
Тя... не ме е споменавала?
1230
01:25:50,784 --> 01:25:54,487
Е, ние... имахме
нещо като разпадане.
1231
01:25:54,488 --> 01:25:56,622
Но аз съм напълно
луд по нея.
1232
01:25:56,623 --> 01:25:58,659
Дойдох да прося
нейната прошка.
1233
01:26:07,501 --> 01:26:10,504
Намериха я на плаж
снощи в Кент.
1234
01:26:14,308 --> 01:26:17,343
Полицията каза, че има алкохолни нива
1235
01:26:17,344 --> 01:26:18,846
бяха наистина високи.
1236
01:26:22,749 --> 01:26:24,184
Да, тя...
1237
01:26:25,786 --> 01:26:27,754
Тя посегна на живота си.
1238
01:26:28,722 --> 01:26:30,791
Беше го опитвала преди...
1239
01:26:32,693 --> 01:26:34,461
когато беше на 16.
1240
01:26:52,312 --> 01:26:54,314
Тази удавена актриса.
1241
01:26:55,249 --> 01:26:57,718
Дали нейното преминаване е голяма загуба
в британския театър?
1242
01:26:58,418 --> 01:27:00,620
Едно обикновено момиче
от обикновен склад.
1243
01:27:00,621 --> 01:27:03,624
Момиче като нашите читатели, което,
Не знам, изгуби пътя си.
1244
01:27:05,359 --> 01:27:06,726
- Напиши го тогава.
- Хм.
1245
01:27:06,727 --> 01:27:08,395
Признание.
1246
01:28:30,344 --> 01:28:32,845
Смъртта на всеки
обещаваща млада актриса
1247
01:28:32,846 --> 01:28:34,414
винаги е шок.
1248
01:28:34,815 --> 01:28:37,884
Относно мис Нина
Скорошното преминаване на Земята,
1249
01:28:37,885 --> 01:28:40,386
това е равносилно на трагедия.
1250
01:28:40,387 --> 01:28:42,388
Вълнувах за нея.
1251
01:28:42,389 --> 01:28:45,993
И всичко твърде накратко,
тя вкуси славата.
1252
01:28:47,094 --> 01:28:50,463
Кой знае какви демони
караше горката Нина
1253
01:28:50,464 --> 01:28:52,665
до нейния самотен гроб.
1254
01:28:52,666 --> 01:28:54,901
Може би същите демони
1255
01:28:54,902 --> 01:28:56,802
с което тя
призовано величие
1256
01:28:56,803 --> 01:29:00,507
в последните си изпълнения
на лондонската сцена.
1257
01:29:05,546 --> 01:29:11,618
♪ Полунощ с
звездите и ти ♪
1258
01:29:12,119 --> 01:29:17,023
♪ Полунощ и рандеву ♪
1259
01:29:19,393 --> 01:29:24,997
♪ Очите ти издържаха
нежно съобщение ♪
1260
01:29:24,998 --> 01:29:32,072
♪ Казвайки: „Предавам се
цялата ми любов към теб" ♪
1261
01:29:33,640 --> 01:29:39,913
♪ Полунощ донесе
ни сладка романтика ♪
1262
01:29:40,714 --> 01:29:42,548
♪ Знам ♪
1263
01:29:42,549 --> 01:29:46,153
♪ През целия си живот до ♪
1264
01:29:52,793 --> 01:29:54,661
Съжалявам, ако ми
писмо те разстрои.
1265
01:29:55,762 --> 01:29:57,798
Защо остана
мълча толкова дълго?
1266
01:29:59,566 --> 01:30:00,934
Аз бях негов съучастник.
1267
01:30:02,636 --> 01:30:04,471
Като ви казвам, аз
рискува лишаване от свобода.
1268
01:30:05,606 --> 01:30:07,007
И все пак ето ви.
1269
01:30:09,109 --> 01:30:10,577
Имам съвест.
1270
01:30:13,947 --> 01:30:15,582
Изглеждаш изненадан.
1271
01:30:18,085 --> 01:30:19,986
Човек със съвест
щеше да спре г-н Ърскин
1272
01:30:19,987 --> 01:30:21,188
много отдавна.
1273
01:30:22,055 --> 01:30:23,457
Той беше мой приятел.
1274
01:30:24,858 --> 01:30:26,726
Много му се възхищавах.
1275
01:30:26,727 --> 01:30:28,128
И той беше мил с мен.
1276
01:30:33,534 --> 01:30:34,668
Така че...
1277
01:30:38,639 --> 01:30:41,508
Буквите, с които се е свикнал
изнудвай баща си.
1278
01:30:57,524 --> 01:30:59,959
Предполагам, че ще бъдеш
искате компенсация?
1279
01:31:26,620 --> 01:31:27,821
не
1280
01:31:30,791 --> 01:31:32,025
справедливост.
1281
01:32:14,935 --> 01:32:16,170
Том,
1282
01:32:17,137 --> 01:32:19,173
проследихте ли процеса?
1283
01:32:20,574 --> 01:32:22,910
Видяхте ли как ви защитих?
1284
01:32:24,278 --> 01:32:27,814
„Не, ваша чест,
Действах сам."
1285
01:32:29,917 --> 01:32:32,653
Съжалявам за
неприятности с Мис Ленд.
1286
01:32:34,021 --> 01:32:36,323
Но, виждате ли, тя
не може да се има доверие.
1287
01:32:36,590 --> 01:32:38,125
Нямах избор.
1288
01:32:40,694 --> 01:32:43,230
Всъщност по-скоро я харесах.
1289
01:32:47,000 --> 01:32:49,168
Въпреки нейните престъпления
срещу театъра,
1290
01:32:49,169 --> 01:32:52,339
тя беше сензационно
прекрасен, когато е пиян.
1291
01:32:55,108 --> 01:32:58,712
Що се отнася до г-н Уайли и
мазната му малка четка,
1292
01:32:59,847 --> 01:33:01,848
радвам се, че съм извън
неговата ужасна картина.
1293
01:33:01,849 --> 01:33:05,586
Безсмъртието в тях
компания? Не, благодаря.
1294
01:33:08,222 --> 01:33:09,656
По въпроса.
1295
01:33:10,791 --> 01:33:13,660
Оставих ти цялото си имущество.
1296
01:33:14,928 --> 01:33:19,299
Не е много. обзавеждане,
незначителни произведения на изкуството, книги.
1297
01:33:20,901 --> 01:33:23,904
И аз те назначих
моят литературен изпълнител.
1298
01:33:27,040 --> 01:33:29,709
Пословичност може
вдъхновява публикация
1299
01:33:29,710 --> 01:33:32,012
от моите несъбрани есета.
1300
01:33:32,913 --> 01:33:34,714
Ще ги намерите във файла
1301
01:33:34,715 --> 01:33:37,184
сложихте етикет
"разни глупости".
1302
01:33:43,190 --> 01:33:46,894
Насърчавам ви да продължите
вашето образование в театъра.
1303
01:33:47,995 --> 01:33:50,664
Вярвам, че имате
талант за занаята.
1304
01:33:53,800 --> 01:33:57,204
Веднъж мислех, че и ти си
любезен да забие камата.
1305
01:33:58,172 --> 01:33:59,305
Събитията са разкрити
1306
01:33:59,306 --> 01:34:01,909
направен си от по-силен
неща, отколкото знаех.
1307
01:34:06,713 --> 01:34:07,848
Том,
1308
01:34:09,183 --> 01:34:11,185
знаете къде съм.
1309
01:34:11,985 --> 01:34:13,120
Посетете.
1310
01:34:15,088 --> 01:34:16,256
Моля.
1311
01:34:17,858 --> 01:34:20,727
Няма да съм тук завинаги.