1
00:03:14,184 --> 00:03:16,756
4 வாரங்கள் ஆகிவிட்டன
நான் ஒரு ஆயாவைக் கேட்டேன்.

2
00:03:18,016 --> 00:03:21,297
நீங்கள் இன்னும் தேடுகிறீர்கள் என்று சொன்னால்,
நான் எப்படி பதிலளிக்க வேண்டும்?

3
00:03:22,975 --> 00:03:26,547
உன்னிடம் பலமுறை சொன்னேன்,
அதிக கட்டணம் செலுத்துவதில் எனக்கு அக்கறை இல்லை.

4
00:03:27,808 --> 00:03:30,631
வேலைக்கு அவசரம் என்றேன்.

5
00:03:34,141 --> 00:03:36,130
தயவுசெய்து ஒரு ஆயாவை சரியாகத் தேடுங்கள்.

6
00:03:47,891 --> 00:03:51,298
இனா, எங்கள் புதிய வீடு

7
00:03:52,390 --> 00:03:55,713
மிகவும் அமைதியானது மற்றும் சுத்தமான காற்றும் உள்ளது.

8
00:03:55,767 --> 00:03:58,797
அது உங்களுக்கு நல்லது என்று டாக்டர் சொன்னார்.

9
00:03:59,683 --> 00:04:03,047
நீங்கள் அங்கு வாழ்ந்தவுடன்,
நீங்கள் அதை நேசிக்க வளருவீர்கள்.

10
00:04:09,142 --> 00:04:10,256
செல்லம்.

11
00:04:10,974 --> 00:04:12,464
அந்த பொம்மை அங்கே,

12
00:04:12,515 --> 00:04:13,797
இது ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பு.

13
00:04:13,932 --> 00:04:16,089
பெறுவது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

14
00:04:17,017 --> 00:04:18,882
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

15
00:04:35,724 --> 00:04:40,047
எழுதி இயக்கியுள்ளார்
கிம் குவாங்-பின் மூலம்

16
00:05:04,557 --> 00:05:05,588
இனா!

17
00:05:07,849 --> 00:05:08,880
இயோன் இனா!

18
00:05:19,017 --> 00:05:20,174
இனா!

19
00:05:46,223 --> 00:05:47,131
செல்லம்!

20
00:05:47,515 --> 00:05:50,339
நீங்கள் அப்படி ஓட முடியாது,
உன்னை எங்கும் தேடினேன்.

21
00:06:01,683 --> 00:06:04,506
இனா, அது எங்களுடைய புதிய வீடு.

22
00:06:05,308 --> 00:06:06,422
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

23
00:07:29,183 --> 00:07:30,839
"நீங்கள் சீக்கிரம் வந்திருக்க வேண்டும்."

24
00:07:31,557 --> 00:07:33,296
"இனா விருது பெறுவதை நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்."

25
00:07:36,350 --> 00:07:38,048
எனது புதிய திட்டத்தைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.

26
00:07:38,099 --> 00:07:40,006
இது அவசர நிலை.

27
00:07:40,058 --> 00:07:42,421
உனக்கு கூட தெரியுமா
அவளுக்கு உன் பிறந்தநாள் பரிசு என்ன?

28
00:07:43,058 --> 00:07:44,672
இந்த நெக்லஸ் தான்.

29
00:07:45,391 --> 00:07:48,464
அன்றிலிருந்து அவள் அதை தினமும் அணிகிறாள்
நான் அவளிடம் சொன்னேன்.

30
00:07:50,600 --> 00:07:51,339
அன்பே!

31
00:08:12,683 --> 00:08:15,297
"பீதி தாக்குதல் ஒன்றும் இல்லை
அது கொஞ்சம் ஓய்வெடுத்தால் சரியாகிவிடும்."

32
00:08:16,059 --> 00:08:17,380
"இதற்கு நிலையான கவனிப்பு தேவை."

33
00:08:18,225 --> 00:08:19,840
அல்லது உங்களுக்கு மீண்டும் வலிப்பு வரும்.

34
00:08:21,809 --> 00:08:24,632
அலாரத்தை வைத்து, தவறாமல் மருந்து கொடுங்கள்.

35
00:08:24,683 --> 00:08:29,380
நான் என்னை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்,
ஆனால் இனா குணமாகவில்லை.

36
00:08:29,557 --> 00:08:31,172
"அவள் மோசமான நிலையில் இருக்கிறாளா?"

37
00:08:31,225 --> 00:08:33,131
அவள் என்னுடன் கண்களை மூட மாட்டாள்.

38
00:08:33,641 --> 00:08:36,338
- "சுத்தமான காற்று சூழலில் அவள் நன்றாக இருப்பாள்."
- (ஆண்டின் கட்டிடக் கலைஞர்)

39
00:08:36,391 --> 00:08:38,047
"அந்த காரணத்திற்காக நீங்கள் அங்கு சென்றீர்கள்."

40
00:08:38,809 --> 00:08:43,007
இது வெறுப்பாக இருக்கிறது,
நான் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறேன்.

41
00:08:44,057 --> 00:08:48,005
"கடைசி முயற்சியாக இருக்கும்
நான் குறிப்பிட்ட கலை முகாம்"

42
00:08:48,558 --> 00:08:51,381
"ஆனால் நீங்கள் இருவரும் பிரிந்து இருப்பீர்கள்.
அதனால் நான் அதை பரிந்துரைக்கவில்லை."

43
00:08:52,767 --> 00:08:55,340
"நீங்களும் சிகிச்சையில் இருக்கிறீர்கள்.
அதுதான் எனக்கு கவலையாக இருக்கிறது."

44
00:08:56,140 --> 00:08:58,297
நான் அவள் மீது அதிக அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.

45
00:09:04,891 --> 00:09:06,922
"அப்பா, நான் ஓடுவதைப் பாருங்கள்!"

46
00:09:06,975 --> 00:09:09,507
"சரி, என் குட்டி நட்சத்திரம், உன்னால் முடிந்ததைச் செய்!"

47
00:09:14,641 --> 00:09:15,963
ஆம், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

48
00:09:16,641 --> 00:09:20,047
நான் எல்லாவற்றையும் கையாள வேண்டும் அல்லவா
கருத்து முதல் முடிவு வரை?

49
00:09:20,599 --> 00:09:22,130
"ஆனால் நீங்கள் இங்கே இல்லை."

50
00:09:22,182 --> 00:09:24,047
நான் போக மாட்டேன் என்று சொல்லவில்லை!

51
00:09:24,099 --> 00:09:25,505
அதற்குக் குழந்தைதான் காரணம்!

52
00:09:26,266 --> 00:09:29,381
கேளுங்கள், இது ஒருதலைப்பட்சமானது
ஒப்பந்தம் முடித்தல்.

53
00:09:29,433 --> 00:09:30,632
நான் தவறா?

54
00:09:32,265 --> 00:09:34,839
நேருக்கு நேர் பேசுவோம்,
நான் தளத்திற்கு வருகிறேன்.

55
00:09:35,766 --> 00:09:38,589
"உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!"

56
00:09:38,642 --> 00:09:42,090
"என் அன்பான இனா,"

57
00:09:42,141 --> 00:09:44,964
"உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!"

58
00:09:47,140 --> 00:09:48,171
"மெழுகுவர்த்திகளை ஊதி,"

59
00:09:48,350 --> 00:09:49,756
"அல்லது நான் செய்வேன்."

60
00:09:49,808 --> 00:09:51,005
"வேண்டாம்!"

61
00:09:55,767 --> 00:09:57,506
- "உன் விருப்பம் என்ன?"
- "ரகசியம்!"

62
00:09:58,141 --> 00:10:00,298
- "நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்களா?"
- "இல்லை!"

63
00:11:54,558 --> 00:11:55,507
இனா!

64
00:12:02,267 --> 00:12:03,339
என்ன நடந்தது, செல்லம்?

65
00:12:04,391 --> 00:12:05,964
இப்பதான் கத்தீங்களா?

66
00:12:06,724 --> 00:12:08,297
நான் கத்தவில்லை.

67
00:12:10,224 --> 00:12:11,546
எல்லாம் சரியா?

68
00:12:11,599 --> 00:12:12,506
ஆம்.

69
00:12:17,517 --> 00:12:18,964
நான் கொஞ்சம் உள்ளே வரலாமா?

70
00:12:19,724 --> 00:12:20,631
ஆம்.

71
00:12:26,140 --> 00:12:27,171
அது விசித்திரமானது.

72
00:12:27,933 --> 00:12:29,631
நீங்கள் உண்மையில் கத்தவில்லையா?

73
00:12:29,684 --> 00:12:30,798
இல்லை.

74
00:12:42,057 --> 00:12:43,631
அந்தப் பொம்மை எங்கிருந்து கிடைத்தது?

75
00:12:44,642 --> 00:12:45,798
அது இங்கே இருந்தது.

76
00:12:46,225 --> 00:12:47,715
- அங்கு?
- ஆம்.

77
00:12:48,808 --> 00:12:49,880
பொறுங்கள்.

78
00:12:58,267 --> 00:13:02,423
நான் உங்களுக்கு சமீபத்தில் வாங்கிய பொம்மை தெரியுமா?

79
00:13:02,475 --> 00:13:04,382
அதனுடன் விளையாடுவது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

80
00:13:05,182 --> 00:13:07,422
அப்பா, இதை நான் வைத்திருக்கலாமா?

81
00:13:07,474 --> 00:13:09,673
வேறு யாரோ விளையாடினர், அது அழுக்கு.

82
00:13:09,724 --> 00:13:11,088
அதை என்னிடம் கொடு, நான் அதை தூக்கி எறிந்து விடுகிறேன்.

83
00:13:11,474 --> 00:13:15,713
நான் இரண்டு பொம்மைகளுடன் விளையாட விரும்புகிறேன்.

84
00:13:21,558 --> 00:13:22,672
நீங்கள் உண்மையில் நலமா?

85
00:13:23,225 --> 00:13:24,173
ஆம்.

86
00:13:25,933 --> 00:13:26,840
சரி.

87
00:13:28,558 --> 00:13:29,547
சீக்கிரம் தூங்கு.

88
00:13:30,932 --> 00:13:32,004
சரி.

89
00:14:10,808 --> 00:14:12,214
சாப்பாட்டுக்கு நன்றி.

90
00:14:12,266 --> 00:14:15,047
அப்பா, நான் என் அறையில் விளையாடலாமா?

91
00:14:15,975 --> 00:14:17,047
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

92
00:14:32,641 --> 00:14:33,880
எனக்கு இந்த வீடு பிடிக்கும்.

93
00:14:35,224 --> 00:14:36,713
எனக்கும் ஒரு நண்பன் கிடைத்தான்.

94
00:14:39,266 --> 00:14:41,172
அருமை, இனா, நன்றி.

95
00:14:53,975 --> 00:14:55,672
"ஏன் ஹியூன்-பாடல் உரையாடலில் உள்ளது?"

96
00:14:56,433 --> 00:14:59,712
நாங்கள் வடிவமைப்பைப் பகிர்ந்து கொண்டால்,
கருத்து சிக்கலாகிவிடும்.

97
00:15:00,391 --> 00:15:02,922
கேலரிகளைப் பற்றி அவருக்கு என்ன தெரியும்?

98
00:15:02,974 --> 00:15:04,671
அவர் 2 மாடி கேபின் கூட செய்யவில்லை.

99
00:15:05,766 --> 00:15:09,131
நீங்கள் விடுமுறையில் இருந்தபோது,
அவர் ஜெஜூவில் ஒரு கேலரி செய்தார்.

100
00:15:09,850 --> 00:15:12,839
அவர் உங்களைப் போலவே சிறப்பாகச் செயல்படுகிறார்.

101
00:15:13,932 --> 00:15:15,464
நேர்மையாக,

102
00:15:16,058 --> 00:15:19,005
அவர்கள் அவரை விரும்பினர், ஆனால் நான் உன்னை வென்றேன்.

103
00:15:19,308 --> 00:15:20,465
என்ன ஒரு முட்டாள்தனம்...

104
00:15:21,099 --> 00:15:22,672
முதலாளி கேட்கிறார்,

105
00:15:23,141 --> 00:15:26,796
ஒரு கட்டிடக் கலைஞர் எப்படி வடிவமைக்கிறார்
அவர் தளத்தில் கூட இல்லாத போது.

106
00:15:26,850 --> 00:15:28,756
எல்லாம் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது!

107
00:15:28,808 --> 00:15:31,257
நான் ஒரு ஆயாவைக் கண்டுபிடித்தவுடன் கீழே வருவேன்!

108
00:15:32,058 --> 00:15:34,672
இப்போது ஒரு மாதத்திற்கு மேல் ஆகிவிட்டது.

109
00:15:34,724 --> 00:15:36,339
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

110
00:15:38,433 --> 00:15:40,505
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

111
00:15:41,100 --> 00:15:42,923
ஆமாம், அது விசித்திரமானது.

112
00:15:43,683 --> 00:15:46,089
ஹியூன்-சாங் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்? உலா வருகிறீர்களா?

113
00:15:48,308 --> 00:15:50,297
எனவே இது ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

114
00:15:52,142 --> 00:15:53,298
வழியில்லை நண்பா.

115
00:15:56,142 --> 00:15:59,172
நான் கீழே வருகிறேன், அதனால் அவனை அகற்று.

116
00:16:00,267 --> 00:16:01,549
என்ன?

117
00:16:01,599 --> 00:16:03,339
நான் தளத்தில் புகாரளிக்கிறேன்!

118
00:16:42,933 --> 00:16:45,006
"நகர்வதை நிறுத்து!"

119
00:16:45,057 --> 00:16:46,672
"ஏமாறாதே!"

120
00:16:46,724 --> 00:16:49,754
"பொறு!"

121
00:16:55,391 --> 00:16:57,088
இனா, என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

122
00:16:57,141 --> 00:16:59,588
நான் உங்களுக்காக ஒரு பாடல் தயாரித்தேன்.

123
00:17:00,766 --> 00:17:02,089
கேட்க வேண்டுமா?

124
00:17:05,516 --> 00:17:06,423
இனா.

125
00:17:08,267 --> 00:17:10,214
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

126
00:17:11,517 --> 00:17:15,007
நான் எப்படி வடிவமைக்கிறேன் என்று சொன்னேன் என்பதை நினைவில் கொள்க
டோங்யோங்கில் ஒரு அருங்காட்சியகம்?

127
00:17:15,808 --> 00:17:18,089
அந்த வேலை ஆரம்பிக்கிறது,

128
00:17:18,141 --> 00:17:20,879
அதனால் நான் வேலை செய்ய வேண்டும்
சிறிது நேரம் தளம்.

129
00:17:21,765 --> 00:17:25,796
ஒரு ஆயா உங்களுடன் இங்கே தங்குவார்.

130
00:17:27,183 --> 00:17:28,298
எவ்வளவு காலம்?

131
00:17:28,349 --> 00:17:29,839
சுமார் 2 மாதங்கள்?

132
00:17:29,890 --> 00:17:32,255
ஆனால் நான் ஒவ்வொரு முறையும் வீட்டிற்கு வருவேன்
வார இறுதியில் உங்களைப் பார்க்க.

133
00:17:33,141 --> 00:17:35,213
நான் உன்னுடன் வரலாமா?

134
00:17:36,765 --> 00:17:39,130
நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,

135
00:17:39,183 --> 00:17:41,547
ஆனால் அது ஒரு கட்டுமானம்
தளம், அது உங்களுக்கு மோசமானது.

136
00:17:42,058 --> 00:17:46,714
நீங்கள் புரிந்து கொண்டு எனக்கு உதவி செய்தால்,

137
00:17:46,765 --> 00:17:48,922
நான் உனக்கு பரிசு வாங்கி தருகிறேன்.

138
00:17:50,474 --> 00:17:52,630
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வீர்கள்.

139
00:17:53,766 --> 00:17:54,923
எதுக்கு கவலைப்படறீங்க?

140
00:18:00,600 --> 00:18:01,798
தேன்.

141
00:18:03,558 --> 00:18:05,505
நான் விரும்பியதைச் செய்வதில்லை,

142
00:18:06,516 --> 00:18:09,214
நான் ஒன்றாக ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.

143
00:18:10,100 --> 00:18:13,506
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் எனக்கு கொடுத்தால்
இது போன்ற ஒரு அணுகுமுறை,

144
00:18:13,557 --> 00:18:15,838
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

145
00:18:18,016 --> 00:18:22,046
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யலாம்
மற்றும் என் காலணியில் நினைக்கிறீர்களா?

146
00:18:23,058 --> 00:18:26,548
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று நான் யோசிப்பேன்.

147
00:18:42,600 --> 00:18:44,715
இன்னா, மறுபடியும் பேசலாம்.

148
00:19:28,433 --> 00:19:30,422
இனா, தாமதமாகிவிட்டது, படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்!

149
00:23:01,265 --> 00:23:04,212
(நாளைக்குள் வருவீர்களா இல்லையா என்பதை முடிவு செய்யுங்கள்.)

150
00:23:11,558 --> 00:23:13,505
"கலை முகாம் சிகிச்சை எப்படி செய்யப்படுகிறது?"

151
00:23:13,850 --> 00:23:16,090
"அவர்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட சிகிச்சையுடன் தொடங்குவார்கள்."

152
00:23:16,849 --> 00:23:18,422
"அவள் நலமாக இருப்பாளா?"

153
00:23:18,474 --> 00:23:20,589
"என்னை விட்டு விலகியிருந்தேன்
அவளுடைய அம்மாவும் போய்விட்டாள்."

154
00:23:21,516 --> 00:23:23,965
"இது எளிதாக இருக்காது, ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?"

155
00:23:24,016 --> 00:23:25,379
"உனக்கு இது அதிகம்."

156
00:23:26,307 --> 00:23:29,630
"அவர்கள் சில குழந்தைகளை மட்டுமே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.
எனவே நீங்கள் தானம் செய்ய வேண்டும்."

157
00:23:30,223 --> 00:23:31,588
"யோசித்துப் பார்."

158
00:23:35,099 --> 00:23:36,297
எங்கே போகிறாய்?

159
00:23:39,349 --> 00:23:41,713
இன்னா, கொஞ்சம் தளத்துக்குப் போறேன்.

160
00:23:41,767 --> 00:23:42,839
நான் உடனே வருகிறேன்.

161
00:23:42,891 --> 00:23:44,254
மீண்டும் பேசுவோம் என்று சொன்னீர்கள்.

162
00:23:45,017 --> 00:23:47,422
எனக்கு என்ன வாங்குவது என்று யோசிக்க முடியவில்லையா?

163
00:23:49,099 --> 00:23:50,171
இனா.

164
00:23:51,433 --> 00:23:52,881
இன்றிரவு பேசலாம்.

165
00:23:53,682 --> 00:23:56,881
நியூயார்க்கில் உள்ள அந்த பொம்மை, நான் அதை ஆர்டர் செய்தேன்.

166
00:23:56,933 --> 00:23:58,296
அது விரைவில் வந்துவிடும்.

167
00:24:01,807 --> 00:24:05,297
என் வயது என்ன தெரியுமா?
எனக்கு அந்த ஊமை பொம்மைகள் தேவையில்லை.

168
00:24:06,058 --> 00:24:07,088
இனா.

169
00:24:07,850 --> 00:24:09,839
அந்த பொம்மை உனக்குப் பிடித்திருப்பதாகச் சொன்னாய்.

170
00:24:11,017 --> 00:24:13,089
மேலும் ஏன் பேசுகிறீர்கள்
உன் அப்பாவிடம் அப்படியா?

171
00:24:13,140 --> 00:24:15,171
எனக்கு எது பிடிக்கும் என்பதை நீங்கள் ஏன் முடிவு செய்கிறீர்கள்?

172
00:24:16,140 --> 00:24:18,255
அப்படியானால், உங்களுக்கு உண்மையில் என்ன பிடிக்கும் என்று சொல்லுங்கள்!

173
00:24:20,725 --> 00:24:22,422
எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை.

174
00:24:23,933 --> 00:24:25,963
- தன்னை 'அப்பா' என்று அழைக்கிறார்...
- என்ன?

175
00:24:26,558 --> 00:24:28,589
- இனா.
- விடுங்கள்.

176
00:24:30,183 --> 00:24:32,589
விடு! விடு!

177
00:24:32,641 --> 00:24:33,963
விடு!

178
00:24:34,016 --> 00:24:36,130
விடு! விடு!

179
00:24:36,224 --> 00:24:37,464
விடு! விடு!

180
00:24:53,600 --> 00:24:55,589
நீங்கள் ஒரு ஆயாவைக் கேட்கிறீர்களா?

181
00:24:58,183 --> 00:25:00,923
ஆம், வணக்கம், நான் வெளியே சென்று கொண்டிருந்தேன்.

182
00:25:00,974 --> 00:25:02,963
ஒரு நாளைக்கு $150.

183
00:25:04,891 --> 00:25:06,088
சரி.

184
00:25:15,891 --> 00:25:18,672
டோ-ஹியூன், கலை முகாமுக்கு அந்த நன்கொடை,

185
00:25:19,098 --> 00:25:20,505
எவ்வளவு போதுமானதாக இருக்கும்?

186
00:25:30,099 --> 00:25:31,839
அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

187
00:25:32,849 --> 00:25:35,422
குழந்தை தன் அறையில் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறது.

188
00:25:37,933 --> 00:25:39,172
மனைவி இல்லை.

189
00:25:39,557 --> 00:25:43,714
யாருக்குத் தெரியும், ஒருவேளை அவள் ஓடிவிட்டாள்.

190
00:25:44,766 --> 00:25:47,463
விலை உயர்ந்த பொருட்களை எல்லாம் பதுக்கி வைத்தார்.

191
00:25:47,517 --> 00:25:49,673
அது என் ஸ்டைல்.

192
00:26:09,100 --> 00:26:09,924
ஏய்.

193
00:26:10,683 --> 00:26:11,422
இது மிஸ்டர் பார்க்.

194
00:26:11,474 --> 00:26:13,129
- நல்ல வேலை.
- உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

195
00:26:13,182 --> 00:26:15,505
- இது மிஸ்டர் கிம்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

196
00:26:15,558 --> 00:26:16,589
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஐயா.

197
00:26:16,641 --> 00:26:18,922
- நாம் உள்ளே சென்று பேசலாமா?
- நிச்சயமாக.

198
00:26:19,517 --> 00:26:23,340
அவள் கத்துகிறாள் மற்றும்
அவளது அறையில் சீதையை அடித்து நொறுக்கினாள்.

199
00:26:23,849 --> 00:26:26,297
நான் என்ன செய்தாலும் அவள் சாப்பிடுவதில்லை.

200
00:26:27,850 --> 00:26:29,506
அவள் பட்டினி கிடக்கும் போது அவள் புத்திசாலி.

201
00:26:47,224 --> 00:26:48,671
பைத்தியம் குட்டி நாய்!

202
00:26:49,849 --> 00:26:53,421
அவள் இன்று தொடங்கினாள், எப்படி
அவளால் போக முடியுமா?

203
00:26:55,391 --> 00:26:58,004
எனக்கு ஒரு சுமை கொடுப்பதை நிறுத்துங்கள்.

204
00:26:58,057 --> 00:27:01,672
நான் இன்றிரவு வீட்டிற்குச் செல்வேன், அதனால்
அதுவரை அவளை அங்கேயே வைத்திரு.

205
00:27:01,725 --> 00:27:05,381
அவள் பணத்தை எடுத்தால்,
அவள் பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும்!

206
00:27:06,140 --> 00:27:08,213
என்னால் இப்போது போக முடியாது!

207
00:27:11,724 --> 00:27:12,838
சரி.

208
00:27:14,433 --> 00:27:18,256
(கலை முகாம் இயக்குனரிடம் பேசினேன்,
அவளை அடுத்த வாரம் அனுப்பு.)

209
00:27:49,641 --> 00:27:51,214
நானும் போக வேண்டும்,

210
00:27:52,850 --> 00:27:54,340
என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்.

211
00:28:04,809 --> 00:28:08,756
"எங்களுடன் வா..."

212
00:28:08,808 --> 00:28:13,005
"நாங்கள் உங்களை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்கிறோம்..."

213
00:28:53,975 --> 00:28:58,547
"குழந்தையைக் காணவில்லை: இயோன் இனா (பெண், 11)"

214
00:29:02,599 --> 00:29:03,756
அனைவருக்கும் நன்றி.

215
00:29:19,474 --> 00:29:20,714
அவள் என் மகள் அல்ல.

216
00:29:22,225 --> 00:29:26,340
ஒரு மாதமாக அவளை காணவில்லை.
உனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லையா?

217
00:29:27,141 --> 00:29:28,923
அது நம்மையும் கொல்லும்.

218
00:29:28,975 --> 00:29:30,507
ஒன்றுமே வருவதில்லை.

219
00:29:31,308 --> 00:29:32,756
நான் பணியமர்த்தப்பட்ட அந்த ஆயா,

220
00:29:32,807 --> 00:29:35,547
இனா சென்ற சிறிது நேரத்தில் காணாமல் போனாள்.

221
00:29:35,600 --> 00:29:37,507
அவளை இன்னொரு முறை விசாரிப்போம்.

222
00:29:38,100 --> 00:29:40,714
டேஷ் கேமராவைச் சரிபார்த்தோம்
அன்று அவள் ஓட்டிய காரில் இருந்து,

223
00:29:40,767 --> 00:29:43,381
நாங்கள் பொய் கண்டறியும் சோதனையும் செய்தோம்.

224
00:29:43,432 --> 00:29:44,922
அவள் சுத்தமாக இருக்கிறாள்.

225
00:29:44,975 --> 00:29:46,673
தயவுசெய்து வீட்டிற்குச் சென்று காத்திருங்கள்.

226
00:29:46,724 --> 00:29:49,088
நீங்கள் என்னை வீட்டிற்கு செல்லச் சொல்கிறீர்கள்
மற்றும் ஒரு மாதம் காத்திருக்கவும்!

227
00:29:49,141 --> 00:29:50,674
சரியாக விசாரிக்கிறீர்களா?!

228
00:29:50,724 --> 00:29:53,463
நீ ஏன் என்னை வசைபாடுகிறாய்?!

229
00:29:57,350 --> 00:29:59,297
- எல்லாம் முடிந்தது.
- சரி.

230
00:30:05,475 --> 00:30:06,464
சரி, மிஸ்டர் யோன்,

231
00:30:06,517 --> 00:30:08,006
தயவுசெய்து கேமராவைப் பாருங்கள்.

232
00:30:09,392 --> 00:30:13,047
இனாவைப் பற்றி நீங்கள் சுதந்திரமாகப் பேசலாம்.

233
00:30:20,558 --> 00:30:22,673
வணக்கம், நான் இயோன் சாங்-வான்.

234
00:30:23,890 --> 00:30:27,047
இது என் மகள் இனா.

235
00:30:28,099 --> 00:30:29,547
அவளுக்கு 11 வயது,

236
00:30:30,307 --> 00:30:35,172
அவள் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு காணாமல் போனாள்.

237
00:30:37,474 --> 00:30:41,589
நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன், தயவுசெய்து உதவவும்.

238
00:30:45,808 --> 00:30:49,713
"நாங்கள் அனைத்து பாதுகாப்பு கேமராக்களையும் தேடினோம்,"

239
00:30:49,765 --> 00:30:52,631
"மற்றும் 3 கிமீ அருகாமையில் டாஷ் கேமராக்கள்,"

240
00:30:52,684 --> 00:30:54,923
"ஆனால் நாங்கள் அவளைப் பற்றிய எந்த தடயத்தையும் காணவில்லை."

241
00:30:55,974 --> 00:30:59,839
"அவளுடைய அம்மா காரில் இறந்துவிட்டார்
கடந்த ஆண்டு விபத்து"

242
00:30:59,890 --> 00:31:01,381
"அவள் தன் அப்பாவுடன் வாழ்ந்தாள்."

243
00:31:01,975 --> 00:31:06,005
"அவர்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களின் கூற்றுப்படி,
அவர்கள் நல்ல நிலையில் இல்லை."

244
00:31:06,559 --> 00:31:12,674
"படப்பிடிப்பின் போது,
நாங்கள் ஒரு டஜன் மாத்திரை கொள்கலன்களில் தடுமாறினோம்."

245
00:31:13,849 --> 00:31:15,879
"அவர்கள் அனைவரும் பழகிவிட்டனர்
மன நோய்களுக்கு சிகிச்சை."

246
00:31:16,765 --> 00:31:19,964
"மருந்து காட்டுகிறது
அவரது நோய்கள் தீவிரமாக இருக்க வேண்டும்"

247
00:31:20,015 --> 00:31:22,630
"அவர் அனுபவிக்கலாம்
ஒன்றுடன் ஒன்று அறிகுறிகள்."

248
00:31:23,266 --> 00:31:26,879
"அவர் வேலையில் மிகவும் உறுதியாக இருந்தார்,
நான் மோசமாக உணர்ந்தேன்."

249
00:31:27,641 --> 00:31:31,131
"அவர் சிறிது நேரம் ஒதுக்கியதால் இருக்கலாம்"

250
00:31:31,182 --> 00:31:32,921
"அவர் பதட்டமாகவும் கவலையாகவும் காணப்பட்டார்."

251
00:31:33,141 --> 00:31:36,381
"துரதிர்ஷ்டவசமாக, பல
குழந்தைகள் காணாமல் போன வழக்குகள்"

252
00:31:36,808 --> 00:31:39,797
"குடும்ப உறுப்பினர்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது."

253
00:31:40,641 --> 00:31:44,713
"மி-ஜின் வழக்கை நினைவில் கொள்க
நாங்கள் 3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அறிமுகப்படுத்தினோம்?"

254
00:31:45,683 --> 00:31:51,382
"பல ஒற்றுமைகள் உள்ளன
இந்த இரண்டு வழக்குகளுக்கு இடையில்."

255
00:31:52,558 --> 00:31:55,005
"ஒருவேளை இதுதான் புள்ளி"

256
00:31:55,058 --> 00:31:59,339
"நாம் வழக்கை எங்கே பார்க்க வேண்டும்
மற்றொரு கோணத்தில்."

257
00:31:59,850 --> 00:32:03,048
"ஒரு பெண் காணாமல் போனாள்
அவள் வீட்டிற்குள் இருந்து,"

258
00:32:03,640 --> 00:32:06,464
"அவள் இப்போது எங்கே இருக்க முடியும்?"

259
00:32:06,516 --> 00:32:09,005
"உங்கள் உதவிக்குறிப்புகளுக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்."

260
00:32:12,724 --> 00:32:14,256
இது "கதையின் பின்னால்" உள்ளதா?

261
00:32:20,307 --> 00:32:23,380
(அவளுடைய அப்பா சந்தேகப்படுகிறார்.)

262
00:32:24,224 --> 00:32:25,547
மனிதன்...

263
00:32:33,558 --> 00:32:35,089
(இணைய இணைப்பு இல்லை.)

264
00:32:43,391 --> 00:32:44,422
"தடா!"

265
00:32:44,766 --> 00:32:46,797
"இது அப்பா கொடுத்த பரிசு."

266
00:32:46,849 --> 00:32:48,339
"ஒரு பட்டாம்பூச்சி நெக்லஸ்!"

267
00:32:50,224 --> 00:32:51,338
"இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!"

268
00:32:52,141 --> 00:32:53,714
"நீங்கள் அதை மிகவும் விரும்புகிறீர்களா?"

269
00:32:54,433 --> 00:32:55,879
"அப்பாவுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டுமா?"

270
00:32:56,225 --> 00:32:58,048
"நன்றி, அப்பா!"

271
00:34:27,933 --> 00:34:29,256
நீங்கள் யார்?

272
00:34:29,308 --> 00:34:31,839
வணக்கம், நீங்கள் அழைத்தீர்கள்
இணைய தொழில்நுட்ப வல்லுநரா?

273
00:34:32,058 --> 00:34:33,464
கதவு திறந்திருந்தது.

274
00:34:34,434 --> 00:34:36,215
இந்த வீடு மிகவும் பெரியது,

275
00:34:36,267 --> 00:34:38,589
நான் சுற்றிப் பார்க்க வேண்டும்
பிரச்சனை கண்டுபிடிக்க.

276
00:34:40,267 --> 00:34:43,048
இந்த வீடு அட்டகாசமானது.

277
00:34:44,725 --> 00:34:46,215
நீங்கள் ஒரு கலைஞரா?

278
00:34:47,017 --> 00:34:49,089
அல்லது வீடு கட்டுகிறீர்களா?

279
00:34:49,891 --> 00:34:52,714
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
இப்படி ஒரு பெரிய வீட்டில் வாழ வேண்டும்.

280
00:34:53,349 --> 00:34:55,671
ஆனால் என் குடும்பம் ஏழ்மையில் இருந்தது.

281
00:34:56,558 --> 00:34:57,589
அது இங்கே இல்லை.

282
00:34:58,308 --> 00:35:00,131
இப்படி ஒரு வீட்டை எப்படி சுத்தம் செய்வது?

283
00:35:00,182 --> 00:35:01,755
தனியாகச் செய்வதால் நீங்கள் சோர்வடைவீர்கள்.

284
00:35:01,807 --> 00:35:03,462
உங்களுக்கு வேலைக்காரி கிடைக்குமா?

285
00:35:05,017 --> 00:35:06,882
உண்மையில் உயர்ந்த கூரையும் கூட.

286
00:35:06,933 --> 00:35:09,132
நீங்கள் உண்மையில் அதிக வெப்பமூட்டும் பில்களைப் பெறுகிறீர்களா?

287
00:35:09,558 --> 00:35:12,673
உங்களுக்கு அரசு மானியம் கிடைக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
சோலார் பேனல்களுக்கு,

288
00:35:12,725 --> 00:35:15,755
ஆனால் எவ்வளவு திறமையானது என்று சொல்ல முடியாது
அந்த பேனல்கள், சரியா?

289
00:35:17,433 --> 00:35:19,172
ஒரு சதுர அடிக்கு எவ்வளவு?

290
00:35:19,225 --> 00:35:20,547
கங்கனத்தை விட உயர்ந்தவரா?

291
00:35:21,099 --> 00:35:23,922
ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனத்திடம் கேட்கலாம்.

292
00:35:24,640 --> 00:35:26,422
நீங்கள் இணையத்தை சரிசெய்ய முடியுமா?

293
00:35:27,266 --> 00:35:30,629
கேபிள் பிரச்சனைகள் உள்ளன
இங்கே நாட்டிற்கு வெளியே.

294
00:35:30,683 --> 00:35:33,506
எனவே EMF...

295
00:35:42,267 --> 00:35:47,547
அதனால் நான் EMF டிடெக்டரைப் பயன்படுத்துகிறேன்
நிலையை சரிபார்க்க.

296
00:35:49,308 --> 00:35:51,629
இணையத்தை இப்படித்தான் சரிசெய்கிறீர்களா?

297
00:35:53,683 --> 00:35:54,755
நான் செய்யலாமா?

298
00:35:55,807 --> 00:35:56,755
நிச்சயமாக.

299
00:36:11,600 --> 00:36:12,922
என்னை மன்னிக்கவா?

300
00:36:12,975 --> 00:36:14,465
உங்கள் வணிக அட்டையை நான் பெற முடியுமா?

301
00:36:14,516 --> 00:36:16,589
ஒரு நிமிடம், அது முக்கியமில்லை,

302
00:36:16,640 --> 00:36:18,921
நான் பிரச்சனையை தீர்க்க உள்ளேன்.

303
00:36:37,641 --> 00:36:40,798
நான் டெர்மினல் பெட்டியை சரிபார்த்தேன்,

304
00:36:40,850 --> 00:36:42,881
மற்றும் யாரோ கேபிளை அறுத்திருந்தனர்.

305
00:36:43,390 --> 00:36:44,547
என்ன சொன்னாய்?

306
00:36:45,391 --> 00:36:47,590
இன்டர்நெட் டெக்னீஷியனைக் கூப்பிடவில்லையா?

307
00:36:49,975 --> 00:36:53,132
அய்யா, நாங்க சிவில் ஆகி இதைப் பற்றி பேசலாமா?

308
00:36:53,184 --> 00:36:54,547
நான் சொல்வதைக் கேள், செய்வீர்களா?

309
00:36:54,600 --> 00:36:55,090
சற்று பொறு!

310
00:36:55,142 --> 00:36:56,339
நீங்கள் யார் நரகம்?

311
00:36:59,142 --> 00:37:00,381
அதை தவறான வழியில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

312
00:37:00,975 --> 00:37:03,465
நான் ஏதாவது சரிபார்க்க வேண்டும்,
நான் உங்களுக்கு உதவ இங்கே இருக்கிறேன்.

313
00:37:03,515 --> 00:37:06,130
நீங்கள் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியிலிருந்து வந்தவரா?
நான் இரண்டு முறை ஏமாறவில்லை.

314
00:37:07,142 --> 00:37:08,381
நான் போலீசாரை அழைக்கிறேன்.

315
00:37:10,433 --> 00:37:13,215
இதற்கு முன் இனாவின் ஆளுமை மாறவில்லையா
அவள் காணாமல் போனாள்?

316
00:37:13,266 --> 00:37:16,380
வித்தியாசமாக நடிப்பது, தனக்குள்ளேயே பேசுவது
அல்லது அலமாரியின் முன் அலறல்.

317
00:37:19,975 --> 00:37:21,089
அது உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

318
00:37:21,142 --> 00:37:23,339
இனா முதல் குழந்தை இல்லை
அவள் வீட்டில் மறைந்து போக.

319
00:37:24,059 --> 00:37:26,464
1998 முதல் 32 குழந்தைகள் காணாமல் போயுள்ளனர்.

320
00:37:26,515 --> 00:37:28,006
நான் 10 ஆண்டுகளாக அதில் இருக்கிறேன்.

321
00:37:29,849 --> 00:37:33,380
கூகுள் செய்தால் 'பேயோட்டுபவர்
ஹாய், நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

322
00:37:35,850 --> 00:37:37,673
நான் பலமுறை வலைப்பதிவு செய்துள்ளேன்
மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளிலும் சென்றார்.

323
00:37:37,725 --> 00:37:39,089
(உன்னிடம் பேயோட்டுதல்
சேவை)(பேயோட்டுபவர் ஹியோ கியுங்-ஹூன்)

324
00:37:39,142 --> 00:37:42,173
பேயோட்டுதல் என்று வரும்போது,
நான் கொரியாவில் நம்பர்-1 தான்.

325
00:37:42,224 --> 00:37:45,422
உயர்தர புகழ் மற்றும் திறமைகள்
ஆனால் நியாயமான கட்டணத்துடன்,

326
00:37:45,933 --> 00:37:47,465
இப்படி.

327
00:37:53,725 --> 00:37:55,380
முதலில் இதைப் பாருங்கள்.

328
00:37:58,558 --> 00:38:00,798
அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் வீடுகளில் இருந்து காணாமல் போனார்கள்.

329
00:38:01,892 --> 00:38:04,964
விளையாடுவது, வீட்டுப்பாடம் செய்வது, தூங்குவது,

330
00:38:06,142 --> 00:38:08,422
அவர்கள் அனைவரும் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்தனர்.

331
00:38:10,975 --> 00:38:12,465
அந்த ஓவியங்களை வரைந்தனர்.

332
00:38:13,808 --> 00:38:15,797
அவர்கள் அனைவரும் ஒரு குழந்தையை சுட்டிக்காட்டுகிறார்கள்.

333
00:38:20,932 --> 00:38:24,131
ஹியூன்-சூ என்ற பெண் காணாமல் போனார்
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இனாவைப் போல.

334
00:38:25,766 --> 00:38:29,379
அவளுடைய பெற்றோர் இந்த சடங்கை அமைத்தனர்
அவள் இறந்துவிட்டாளா என்பதைக் கண்டறிய.

335
00:39:04,558 --> 00:39:07,631
நீ அவளைப் பார்த்தாய், இல்லையா? அது என் அம்மா.

336
00:39:09,475 --> 00:39:12,173
இவ்வாறு காணாமல் போன குழந்தைகளின் பெற்றோர்கள் சிலர் கூறியதாவது:

337
00:39:12,223 --> 00:39:13,880
அவர்கள் அவளை பார்த்தார்கள் என்று.

338
00:39:16,642 --> 00:39:18,964
அவள் அவர்களை எச்சரிக்க முயற்சிக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

339
00:39:19,016 --> 00:39:20,881
குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்வதைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறது.

340
00:39:24,475 --> 00:39:25,632
நான் தொடரவா?

341
00:39:34,390 --> 00:39:37,338
அவள் என் அம்மாவைக் கொன்றாள், குழந்தைகளை அழைத்துச் சென்றாள்,

342
00:39:37,391 --> 00:39:38,882
இப்போது இனாவும்.

343
00:39:40,683 --> 00:39:41,548
அவள் தான்.

344
00:39:41,600 --> 00:39:44,964
எல்லாவற்றிற்கும் ஆதாரம், ஒரு பேய் குழந்தை.

345
00:40:00,349 --> 00:40:02,005
இதை நான் எப்படி எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்?

346
00:40:02,891 --> 00:40:04,505
இது உங்களுக்குப் புரியுமா?

347
00:40:05,017 --> 00:40:06,548
என் குழந்தையை பேய் எடுத்ததா?

348
00:40:07,391 --> 00:40:09,298
நீங்கள் முயற்சிக்கிறீர்கள்
ஒரு சடங்குக்காக பணம் பெறுங்கள்!

349
00:40:09,350 --> 00:40:10,672
மனம் விட்டு விட்டீர்களா?!

350
00:40:14,390 --> 00:40:16,130
வெளியேறு, வெளியேறு.

351
00:40:24,225 --> 00:40:27,214
என்னை நம்பவில்லையா? சரி.

352
00:40:29,767 --> 00:40:32,089
உன்னை நம்புவது நான் மட்டும்தான்.

353
00:40:32,141 --> 00:40:34,632
நீங்கள் அவளைக் கொன்றீர்கள் என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.

354
00:40:36,390 --> 00:40:39,755
இனியும் தாமதித்தால்,
அவள் என்றென்றும் இழக்கப்படுவாள்.

355
00:40:47,557 --> 00:40:48,588
காத்திருங்கள்.

356
00:40:54,892 --> 00:40:56,547
நீங்கள் உண்மையில் அவளை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

357
00:41:01,642 --> 00:41:02,380
ஆம்.

358
00:41:08,099 --> 00:41:11,298
உயிர்களின் ஆவி எஞ்சியிருக்கிறது
49 நாட்கள் பாதாள உலகில்,

359
00:41:11,350 --> 00:41:12,840
'49 நாள் நினைவு சடங்கு' என்று அழைக்கப்படுகிறது.

360
00:41:13,725 --> 00:41:17,714
அதை படத்தில் எளிமையாக விளக்கியிருக்கிறார்கள்
"கடவுள்களுடன்".

361
00:41:20,682 --> 00:41:22,172
நீங்கள் அந்தப் படத்தைப் பார்க்கவில்லையா?

362
00:41:22,225 --> 00:41:23,381
கிடைத்ததில்லை.

363
00:41:23,433 --> 00:41:25,130
நீங்கள் பண்பட்டவர் என்று நினைத்தேன்.

364
00:41:25,933 --> 00:41:29,213
எது எப்படியாயினும் இனாவுக்கு இன்னும் 3 நாட்களே உள்ளது.

365
00:41:29,892 --> 00:41:30,840
3 நாட்கள்.

366
00:41:35,183 --> 00:41:37,715
இது கண்டுபிடிக்கும் டிடெக்டர்

367
00:41:38,307 --> 00:41:41,422
அலைநீளம் கொண்ட பொருள்கள்
குவாண்டம் இயக்கவியலுக்கு அப்பால்.

368
00:41:45,432 --> 00:41:47,463
பேய்கள் தோன்றும் போது, ​​அது அவர்களுக்கு எதிர்வினையாற்றுகிறது.

369
00:41:53,474 --> 00:41:55,964
சரி இனா இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

370
00:41:57,600 --> 00:41:59,173
இறந்தவர்களின் சாம்ராஜ்யம்.

371
00:42:01,724 --> 00:42:03,214
அதை இருண்ட மண்டலம் என்கிறோம்.

372
00:42:05,725 --> 00:42:07,172
இதன் பொருள்...

373
00:42:09,182 --> 00:42:11,047
- ஒரு பக்கம் எடுக்கிறேன்...
- அதை கிழிக்க வேண்டாம்.

374
00:42:11,766 --> 00:42:13,047
ஜீஸ்...

375
00:42:24,558 --> 00:42:25,631
பாருங்கள்.

376
00:42:26,475 --> 00:42:30,924
உயிர்களின் சாம்ராஜ்யம் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது
இறந்தவர்களின் உலகத்திலிருந்து.

377
00:42:30,974 --> 00:42:32,296
அவர்கள் பக்கத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.

378
00:42:32,391 --> 00:42:35,047
அவர்கள் ஒரே இடத்தில் அடியெடுத்து வைக்கிறார்கள்.

379
00:42:35,099 --> 00:42:37,964
ஆனால் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்க்க முடியாது
ஏனெனில் எல்லை.

380
00:42:38,015 --> 00:42:42,379
ஆனால் அதிர்வு அதிர்வெண் ஒத்திசைவில் இருந்தால்,

381
00:42:43,767 --> 00:42:45,381
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்க்க முடியும்.

382
00:42:46,391 --> 00:42:47,673
அவர்கள் எல்லைகளை கடக்க முடியும்.

383
00:42:48,391 --> 00:42:49,882
"இன்டர்ஸ்டெல்லர்" படம் போல.

384
00:42:50,600 --> 00:42:54,799
ஷாமன் பேயோட்டுதல் ஸ்க்ரப்பிங் போன்றது
ரேடியோ அலைவரிசை.

385
00:42:55,517 --> 00:42:57,255
இது பெரும்பாலும் 'உடைமை' என்று அழைக்கப்படுகிறது.

386
00:42:58,307 --> 00:43:01,547
இது அடிக்கடி நடக்கும்,
அதனால் எனக்கு பாதுகாப்பு தேவை.

387
00:43:09,517 --> 00:43:11,715
பேய் இனம் உண்டு
குறிப்பாக தீங்கிழைக்கும்.

388
00:43:12,308 --> 00:43:13,963
நாம் பின்தொடரும் பேயைப் போல.

389
00:43:15,016 --> 00:43:18,215
அவர்கள் ஒத்திசைப்பவர்களைக் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்
மற்றும் அவர்களை அவர்களின் சாம்ராஜ்யத்திற்கு இழுக்கவும்.

390
00:43:19,099 --> 00:43:23,255
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் காலப்போக்கில் தங்கள் நினைவுகளை இழக்கிறார்கள்.
மேலும் துரோகம் மட்டுமே மிச்சம்.

391
00:43:24,516 --> 00:43:26,505
அவர்கள் பார்வையற்றவர்களாக மாறுகிறார்கள்.

392
00:43:26,557 --> 00:43:29,339
அவர்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டவுடன்,
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் விழுங்குவார்கள்,

393
00:43:29,974 --> 00:43:31,507
அவர்கள் பயங்கரமான மனிதர்கள்.

394
00:43:42,099 --> 00:43:44,547
அவளைக் கண்டுபிடிக்க நான் என்ன செய்ய முடியும்?

395
00:43:44,600 --> 00:43:46,881
நாம் கைப்பற்ற வேண்டும்
அவளை திரும்ப பெற பேய்.

396
00:43:47,892 --> 00:43:50,631
எதை எடுத்தாலும் அதை அடிக்கவும் அல்லது பேச்சுவார்த்தை நடத்தவும்.

397
00:43:56,849 --> 00:43:59,339
"குழந்தை பேய்கள்
ஆழ்மனதில் பொம்மைகளுக்கு இழுக்கப்பட்டது."

398
00:44:00,141 --> 00:44:02,715
"அவர்கள் வைக்கோல் பொம்மைகளை வைத்திருக்கும் போது
அவர்கள் மீது என் இரத்தத்தால்"

399
00:44:02,767 --> 00:44:05,422
"இது ஒரு கூச்ச உணர்வை உருவாக்கும்."

400
00:44:05,474 --> 00:44:07,297
"இது ஒரு பொறி போன்றது."

401
00:44:22,350 --> 00:44:24,422
இது ஒரு எல்லையை உருவாக்குகிறது,

402
00:44:25,015 --> 00:44:26,755
இவை அனைத்தும் பணம்.

403
00:44:26,809 --> 00:44:28,632
இந்த தாயத்துக்களின் மதிப்பு சமீப காலமாக உயர்ந்துள்ளது!

404
00:44:29,850 --> 00:44:34,130
எனவே, இவை விலை உயர்ந்தவை.

405
00:44:45,182 --> 00:44:48,879
கவனமாகப் பாருங்கள், விரைவில் வெளிவரும்.

406
00:45:24,058 --> 00:45:25,590
இந்த கப் நூடுல்ஸை முயற்சித்தீர்களா?

407
00:45:26,266 --> 00:45:27,588
இது மிகவும் உண்மையானதாக உணர்கிறது.

408
00:45:27,975 --> 00:45:29,507
இது உண்மையான வறுத்த டோஃபு உள்ளது.

409
00:45:31,015 --> 00:45:34,172
வறுத்த டோஃபு பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்,
இது உண்மையில் வேலை செய்கிறதா?

410
00:45:34,767 --> 00:45:36,881
ஆம், நிச்சயமாக.

411
00:45:37,599 --> 00:45:38,921
பொறுமையாக இருங்கள்.

412
00:45:43,016 --> 00:45:45,549
அது நம்மை கண்டுபிடித்ததா? ஏன் வரவில்லை?

413
00:45:57,559 --> 00:45:59,090
ஏதோ கேட்கிறேன்.

414
00:46:22,182 --> 00:46:24,921
ஆமா? இது இனாவின் வயலின்.

415
00:46:48,724 --> 00:46:50,506
என் காதுகள்...

416
00:47:06,808 --> 00:47:08,506
அவள் தைரியமானவள்.

417
00:47:11,016 --> 00:47:12,298
இனா இங்கே இருந்தாளா?

418
00:47:14,474 --> 00:47:16,213
அது பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை.

419
00:47:17,308 --> 00:47:18,339
மீண்டும் ஒருமுறை முயற்சிப்போம்,

420
00:47:18,683 --> 00:47:20,797
இரத்தத்தில் நனைந்த ஒரு பெரிய பொம்மையுடன்.

421
00:47:24,474 --> 00:47:26,171
அவள் உண்மையில் ஏதோ.

422
00:47:46,641 --> 00:47:47,630
ஐயா.

423
00:47:48,683 --> 00:47:50,004
இனா எந்த பாடகர்களை விரும்புகிறார்?

424
00:47:50,475 --> 00:47:52,340
BTS? பிளாக்பிங்க்?

425
00:47:52,392 --> 00:47:54,089
இன்றைய குழந்தைகள் விரும்பும் இசைக்குழுக்கள்.

426
00:47:59,808 --> 00:48:04,006
உனக்கு தெரியாதா? அவளுடைய சிறந்த நண்பர் யார்?

427
00:48:08,516 --> 00:48:12,422
உண்மையில் அவளைப் பற்றி உனக்கு அதிகம் தெரியாது.

428
00:48:13,891 --> 00:48:15,631
நீங்கள் இருவரும் பேசவில்லையா?

429
00:48:18,308 --> 00:48:19,549
அது சரியில்லை.

430
00:48:20,474 --> 00:48:22,838
நான் மௌனத்தை முற்றிலும் வெறுக்கிறேன்.

431
00:48:23,433 --> 00:48:25,171
நான் உண்மையில் பேசுவதை வெறுக்கிறேன்,

432
00:48:26,434 --> 00:48:28,215
ஆனால் நான் நிறைய பேசுகிறேன் ஏனென்றால்
நான் மௌனத்தை அதிகம் வெறுக்கிறேன்.

433
00:48:29,224 --> 00:48:31,797
அப்படியென்றால், நான் எப்படி உங்களிடம் பேச வேண்டும்?

434
00:48:32,807 --> 00:48:34,130
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.

435
00:48:34,975 --> 00:48:36,257
பிறகு...

436
00:48:37,474 --> 00:48:39,047
மிஸ்டர் இயோன்?

437
00:48:40,142 --> 00:48:43,549
இல்லை, நீங்கள் என்னைத் தக்கவைத்ததிலிருந்து 'முதலாளி' எப்படி இருக்கிறார்?

438
00:48:45,266 --> 00:48:47,255
நீங்கள் என்னை மிஸ்டர். இயோன் என்று அழைப்பது நல்லது.

439
00:48:47,308 --> 00:48:48,964
நான் உன்னை என்ன அழைக்க வேண்டும்?

440
00:48:49,600 --> 00:48:52,630
பொது மேலாளர் ஹியோ, GM கள் கடினமாக உழைக்கிறார்கள்.

441
00:48:55,392 --> 00:48:57,714
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது, உங்கள் குளிர்சாதன பெட்டியை ரெய்டு செய்கிறேன்.

442
00:48:58,434 --> 00:48:59,631
நான் ஒரு பீர் பயன்படுத்தலாம்.

443
00:49:28,141 --> 00:49:29,089
ஜிஎம் ஹியோ.

444
00:49:29,765 --> 00:49:30,879
ஜிஎம் ஹியோ!

445
00:49:43,349 --> 00:49:44,671
"அப்பா..."

446
00:49:52,141 --> 00:49:53,672
"அப்பா!"

447
00:51:09,974 --> 00:51:11,214
"மிஸ்டர் யோன், கண்களை மூடு."

448
00:51:11,266 --> 00:51:12,380
"இப்போது அவற்றை மூடு!"

449
00:51:25,392 --> 00:51:28,590
"நாங்கள் பொறி வைக்கவில்லை, அவள் செய்தாள்."

450
00:51:29,558 --> 00:51:33,172
பார்வையற்றவர்களால் மட்டுமே பார்க்க முடியும்
திறந்த கண்கள் கொண்டவர்கள்.

451
00:51:33,225 --> 00:51:38,048
எனவே அவற்றைத் திறந்து பெற வேண்டாம்
அமைதியாக அங்கிருந்து வெளியே.

452
00:51:38,100 --> 00:51:39,505
இப்போதைக்கு சும்மா இரு.

453
00:51:40,350 --> 00:51:41,672
முற்றிலும் இன்னும்.

454
00:51:46,434 --> 00:51:49,965
இப்போது நான் சொல்வதைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்.

455
00:51:52,515 --> 00:51:58,214
"உங்கள் உடலை தாழ்வாக வைத்திருங்கள்
மெதுவாக வலதுபுறம் திரும்பு."

456
00:52:25,349 --> 00:52:27,380
இல்லை, அங்கிருந்து கிளம்பினார்!

457
00:52:45,515 --> 00:52:46,588
"மிஸ்டர் யோன், நிறுத்து!"

458
00:52:49,682 --> 00:52:50,881
நகராதே.

459
00:52:53,057 --> 00:52:56,256
நகராமல் அங்கேயே இருங்கள்.

460
00:53:01,432 --> 00:53:04,130
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டீர்கள், காத்திருங்கள்.

461
00:53:12,224 --> 00:53:16,964
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள், தசையை அசைக்காதீர்கள்,

462
00:53:17,016 --> 00:53:19,713
நான் அங்கேயே இருப்பேன், நகர வேண்டாம்.

463
00:53:25,975 --> 00:53:27,548
கடவுளே...

464
00:53:33,891 --> 00:53:35,047
"மிஸ்டர் யோன், அங்கிருந்து வெளியேறு."

465
00:53:36,142 --> 00:53:37,505
"வெளியே வா!"

466
00:54:25,058 --> 00:54:26,630
"வானத்தில் உள்ள அனைத்து உயிரினங்களும்"

467
00:54:26,682 --> 00:54:28,464
"மற்றும் பூமியில் முளைத்தது,"

468
00:54:30,308 --> 00:54:34,006
"துரோக மற்றும் தந்திரமான பேய்களைக் கொல்லுங்கள்"

469
00:54:34,432 --> 00:54:37,214
"10 மில்லியன் பேய்களை விரட்ட,
எல்லாத் தீமைகளையும் விரட்டு"

470
00:54:37,267 --> 00:54:40,381
"உன் முழு வலிமையுடனும் அடிக்கவும்"

471
00:54:41,016 --> 00:54:43,547
"மற்றும் தீய சக்திகளை சிதறடிக்கும்..."

472
00:54:46,350 --> 00:54:47,339
நீங்கள்...

473
00:54:49,349 --> 00:54:50,505
"காணவில்லை குழந்தை சோ மியுங்-ஜின் (11)"

474
00:55:17,640 --> 00:55:18,963
ஹியோ!

475
00:55:23,017 --> 00:55:24,215
ஹியோ!

476
00:55:34,059 --> 00:55:36,840
என்ன நடந்தது?

477
00:55:39,642 --> 00:55:41,882
அது சங்கடமாக இருந்தது...

478
00:55:54,058 --> 00:55:56,713
- அது மியுங்-ஜின்...
- மியுங்-ஜின்?

479
00:56:00,391 --> 00:56:03,256
(அறுவை சிகிச்சையில்)

480
00:56:15,017 --> 00:56:19,090
"காணவில்லை குழந்தை சோ மியுங்-ஜின் (11)"

481
00:56:33,849 --> 00:56:38,171
(சுங்சியோங் மாகாணம்,
ஜூஜின் மாவட்டம், கியூன்பேக்கிற்கு அருகில்...)

482
00:56:40,059 --> 00:56:42,173
(Gyunbaek ரியல் எஸ்டேட்)

483
00:56:44,600 --> 00:56:48,340
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, இன்னொரு புகைப்படம் உள்ளதா?

484
00:56:49,058 --> 00:56:50,130
அவ்வளவுதான்.

485
00:56:53,850 --> 00:56:55,797
அவர் ஒரு முன்னாள் கான் போல் தெரிகிறது.

486
00:56:57,017 --> 00:56:59,506
அவர் உங்களிடமிருந்து பணத்தை திருடினாரா?

487
00:57:00,350 --> 00:57:02,006
அவரது குழந்தை காணாமல் போனது.

488
00:57:02,808 --> 00:57:04,673
அப்படியா?

489
00:57:04,724 --> 00:57:06,505
நான் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்...

490
00:57:07,599 --> 00:57:08,797
காத்திருங்கள், காணாமல் போன குழந்தையா?

491
00:57:09,683 --> 00:57:12,924
அது அந்த சாங்டாங் மனிதனாக இருக்க முடியுமா?

492
00:57:13,892 --> 00:57:17,547
மலையில் தனியாக வசிக்கும் ஒருவர் இருக்கிறார்.
சாங்டன்,

493
00:57:18,349 --> 00:57:21,589
அவர் பிரபலமானவர்
அவரது வீட்டைச் சுற்றியுள்ள அனைத்து விசித்திரமான பொருட்களுக்கும்.

494
00:57:21,641 --> 00:57:24,839
"நான் கேள்விப்பட்டதிலிருந்து, அவரது குழந்தை காணவில்லை."

495
00:57:49,891 --> 00:57:51,048
"கியுங்-ஹூன்..."

496
00:57:51,891 --> 00:57:53,546
"அம்மா... அம்மா..."

497
00:57:54,432 --> 00:57:56,339
"அம்மாவை கண்டுபிடி..."

498
00:58:01,516 --> 00:58:03,213
- டிஃபிப்ரிலேட்டர்!
- ஆம், மருத்துவர்!

499
00:58:31,017 --> 00:58:32,130
வணக்கம்?

500
00:58:35,390 --> 00:58:36,713
என்னை மன்னியுங்கள்!

501
00:58:37,724 --> 00:58:39,214
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

502
00:58:45,808 --> 00:58:47,129
நீங்கள் யார்?

503
00:58:53,099 --> 00:58:54,924
நீங்கள் மியுங்-ஜினின் தந்தையா?

504
00:58:56,140 --> 00:58:57,422
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

505
00:58:58,017 --> 00:58:59,964
அவளைப் பற்றி எனக்கு சில கேள்விகள் உள்ளன.

506
00:59:04,599 --> 00:59:06,004
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரா?

507
00:59:06,058 --> 00:59:07,130
இல்லை சார்.

508
00:59:24,350 --> 00:59:26,964
என் மகளும் காணாமல் போனாள்.

509
00:59:27,724 --> 00:59:30,214
இது எப்படியோ மியுங்-ஜினுடன் தொடர்புடையது என்று நினைக்கிறேன்.

510
00:59:33,641 --> 00:59:38,922
அவள் சிறிது நேரத்தில் காணாமல் போனாள்
அடுத்த அறையில் தூங்குகிறார்.

511
00:59:40,391 --> 00:59:44,214
என் மனைவி அவளைத் தேடி வெளியே சென்றாள்.
மற்றும் திரும்பவில்லை.

512
00:59:46,392 --> 00:59:49,590
நான் அவளை 10 தேடினேன்
விட்டுக்கொடுக்கும் முன் பல ஆண்டுகள்.

513
00:59:52,099 --> 00:59:55,713
மேலும் 10 ஆண்டுகள் கழித்தார்
அவளை மறக்க முயற்சிக்கிறது.

514
00:59:57,391 --> 01:00:02,296
நான் தோண்டி எடுக்க விரும்பவில்லை
கடந்த, தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடு.

515
01:00:03,725 --> 01:00:07,005
ஏதாவது நடந்ததா
அவள் மறைவதற்கு முன்?

516
01:00:08,600 --> 01:00:12,423
இது விசித்திரமாகத் தோன்றலாம்,
ஆனால் அவளுடைய ஆளுமை மாறியது

517
01:00:12,475 --> 01:00:15,298
அல்லது அவள் பேசியிருக்கலாம்
அலமாரிக்கு முன்னால் தானே?

518
01:00:17,016 --> 01:00:19,548
நான் ஏன் இங்கு வாழ்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

519
01:00:23,225 --> 01:00:26,297
குழந்தைகளைப் பார்க்க எனக்கு மூச்சுத் திணறுகிறது,

520
01:00:28,767 --> 01:00:32,047
நான் ஏன் வாழ்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
முழு தனிமையில்?

521
01:00:33,391 --> 01:00:34,713
என் மன்னிப்பு.

522
01:00:38,973 --> 01:00:44,838
இந்த பொம்மை பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

523
01:00:59,057 --> 01:01:01,004
இது ஏன்... ஆனால் எப்படி?!

524
01:01:04,517 --> 01:01:05,674
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

525
01:01:06,599 --> 01:01:08,921
ஏன் வந்தாய்?!

526
01:01:12,516 --> 01:01:13,838
நான் சாக மாட்டேன்!

527
01:01:13,891 --> 01:01:16,214
நீங்கள் என்னைப் பெற மாட்டீர்கள்!

528
01:01:23,432 --> 01:01:25,214
இது இங்கே இருக்க முடியாது.

529
01:01:25,266 --> 01:01:27,757
நான் அதை எரிக்க வேண்டும் ...

530
01:01:36,642 --> 01:01:37,840
"அப்பா..."

531
01:01:48,557 --> 01:01:50,714
மியுங்-ஜின்...

532
01:03:03,724 --> 01:03:04,838
ஐயா?

533
01:03:14,140 --> 01:03:15,339
வணக்கம்?

534
01:03:29,559 --> 01:03:30,756
தேன்...

535
01:03:32,433 --> 01:03:33,590
பரவாயில்லை...

536
01:03:33,725 --> 01:03:35,130
என்ன செய்கிறாய்?!

537
01:03:35,516 --> 01:03:36,630
சும்மா இருங்க...

538
01:03:37,807 --> 01:03:41,047
நீங்கள் முன்னே சென்று எங்களுக்காக காத்திருங்கள்.

539
01:03:41,808 --> 01:03:43,130
ஐயா, தயவுசெய்து...

540
01:03:44,683 --> 01:03:45,839
நான் இருப்பேன்...

541
01:03:48,516 --> 01:03:50,339
அங்கேயே...

542
01:03:56,433 --> 01:04:01,131
அப்பா! அப்பா! தயவுசெய்து என்னை வெளியே விடுங்கள்!

543
01:04:01,182 --> 01:04:05,256
அப்பா! நான் உண்மையிலேயே பயப்படுகிறேன்!

544
01:04:05,807 --> 01:04:09,712
அம்மா! அப்பா!

545
01:04:09,766 --> 01:04:16,507
1,000க்கும் மேற்பட்ட கடைகள் மூடப்பட்டுள்ளன
அல்லது விற்பனைக்கு உள்ளன."

546
01:04:16,558 --> 01:04:18,047
"சியோலில் மட்டும்..."

547
01:04:18,099 --> 01:04:20,297
தயவுசெய்து என்னை வெளியே விடுங்கள், அப்பா!

548
01:04:20,683 --> 01:04:23,506
என்னை வெளியே விடுங்கள் அப்பா!

549
01:04:27,392 --> 01:04:30,339
அம்மா! அம்மா!

550
01:04:31,182 --> 01:04:33,921
தயவுசெய்து என்னை வெளியே விடுங்கள்!

551
01:04:35,183 --> 01:04:39,006
மன்னிக்கவும்!

552
01:04:40,641 --> 01:04:42,712
அப்பா!

553
01:04:48,307 --> 01:04:49,548
மியுங்-ஜின்.

554
01:04:51,517 --> 01:04:55,423
நாம் உயிருடன் இருக்கிறோம் என்பதை சுவாசம் நிரூபிக்காது.

555
01:04:56,392 --> 01:04:59,173
அப்பா, தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள் ...

556
01:05:00,517 --> 01:05:02,839
நாம் மீண்டும் பிறக்கும்போது,

557
01:05:04,932 --> 01:05:08,213
கடன்கள் இல்லாமல் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்.

558
01:05:08,933 --> 01:05:13,214
அப்பா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் ...

559
01:05:15,850 --> 01:05:20,172
தயவுசெய்து என்னை வெளியே விடுங்கள், மன்னிக்கவும்...

560
01:05:21,599 --> 01:05:23,797
இப்படி வாழ்வதை விட...

561
01:05:30,682 --> 01:05:33,172
நாம் இறந்து மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்.

562
01:05:34,975 --> 01:05:37,465
எனக்கு பயமா இருக்கு அப்பா...

563
01:05:37,516 --> 01:05:39,588
தயவுசெய்து!

564
01:05:40,974 --> 01:05:45,047
தயவுசெய்து, மன்னிக்கவும்!

565
01:05:45,100 --> 01:05:46,673
அப்பா!

566
01:05:47,100 --> 01:05:48,340
அப்பா!

567
01:05:48,933 --> 01:05:50,549
அப்பா!

568
01:06:33,057 --> 01:06:34,630
எனக்கு உதவுங்கள்...

569
01:07:04,932 --> 01:07:06,214
மியுங்-ஜின் நினைவைப் பார்த்தேன்.

570
01:07:06,640 --> 01:07:08,921
நீங்களும் மியுங்-ஜின்களும்
அதிர்வெண்கள் ஒத்திசைவில் இருக்க வேண்டும்.

571
01:07:09,933 --> 01:07:11,507
அப்போது ஒருவர் மற்றவரின் நினைவுகளைப் பார்க்கலாம்.

572
01:07:13,391 --> 01:07:16,005
அவளுடைய வெறுப்பு அவளை ஒரு பேயாக மாற்றியது,

573
01:07:16,057 --> 01:07:18,922
அவள் கூடிக் கொண்டிருக்கிறாள்
வலியில் மற்ற குழந்தைகள்.

574
01:07:21,141 --> 01:07:22,714
இப்போது எல்லாம் புரிகிறது.

575
01:07:27,765 --> 01:07:29,256
நீங்கள் இனாவை கோபப்படுத்தினீர்கள், இல்லையா?

576
01:07:30,850 --> 01:07:32,256
ஒரு கணம் நேர்மையாக இருங்கள்.

577
01:07:32,683 --> 01:07:35,047
வேலை எப்போதும் அவளை விட அதிகம்,

578
01:07:35,099 --> 01:07:36,880
மேலும் அவள் வெளியேற வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.

579
01:07:37,807 --> 01:07:39,089
உங்கள் கருத்துக்கு வாருங்கள்.

580
01:07:39,765 --> 01:07:42,838
குழந்தைகள் எல்லாவற்றையும் உள்ளுணர்வாக அறிவார்கள்,

581
01:07:43,725 --> 01:07:46,173
யாராவது அவர்களை உண்மையாக நேசிக்கிறார்களோ இல்லையோ.

582
01:07:46,766 --> 01:07:49,548
அவளுக்கு சில பொம்மைகளை வாங்குதல்
உங்கள் உணர்வுகளை மறைக்க முடியாது.

583
01:07:51,017 --> 01:07:52,923
காணாமல் போன அனைத்து குழந்தைகளுக்கும் பொதுவான ஒன்று உள்ளது.

584
01:07:54,183 --> 01:07:58,423
அவர்கள் பெற்றோரால் பயமுறுத்தப்படுகிறார்கள்:

585
01:07:59,142 --> 01:08:01,007
தாக்குதல், வாய்மொழி துஷ்பிரயோகம் மற்றும் கைவிடுதல்.

586
01:08:02,017 --> 01:08:03,631
இனாவுக்கும் அதே விஷயம்.

587
01:08:04,309 --> 01:08:07,006
அது எவ்வளவு வேதனையாக இருக்கும்
ஒரு அப்பாவுடன் வாழ வேண்டும்

588
01:08:08,016 --> 01:08:09,671
அவள் போக விரும்பியவன்.

589
01:08:11,308 --> 01:08:12,881
அவளுடைய தனிமையை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

590
01:08:17,017 --> 01:08:21,215
அவளுடைய சோகம் மியுங்-ஜினை அழைத்தது.

591
01:08:25,683 --> 01:08:27,798
அதனால் அவளை அனுப்பி வைத்தது நான்தான்.

592
01:08:58,975 --> 01:09:00,840
- திரு. ஹியோ.
- புனித தனம்...

593
01:09:01,850 --> 01:09:03,007
அது என்ன?

594
01:09:04,433 --> 01:09:05,797
அந்த அதிர்வெண் பற்றி,

595
01:09:06,350 --> 01:09:10,714
நாங்கள் ஒத்திசைவில் இருந்தால் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்

596
01:09:11,432 --> 01:09:12,714
நான் அவர்களின் ஆட்சியை பார்த்து நுழைய முடியுமா?

597
01:09:13,099 --> 01:09:14,796
சரி, நீங்கள் ஒத்திசைவில் இருந்தால்.

598
01:09:15,724 --> 01:09:20,214
எனக்கு அந்த பீதி தாக்குதல் ஏற்பட்ட போது,
நான் மியுங்-ஜினுடன் ஒத்திசைவில் இருக்கிறேன் என்று சொன்னீர்கள்.

599
01:09:20,807 --> 01:09:23,172
அதாவது நான் இனாவை சந்திக்க முடியுமா?

600
01:09:24,724 --> 01:09:26,006
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

601
01:09:26,558 --> 01:09:29,381
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது,
நான் அவர்களின் ஆட்சிக்குள் நுழைய அனுமதிக்கிறேன்.

602
01:09:31,350 --> 01:09:35,756
இல்லை, இது மிகவும் ஆபத்தானது,
நீங்கள் காயப்படுவீர்கள்.

603
01:09:39,057 --> 01:09:41,338
இது மிகவும் ஆபத்தானதாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

604
01:09:42,266 --> 01:09:45,047
வேறு வழியில்லை,
உங்களுக்கு ஒரு திட்டம் இல்லையென்றால்.

605
01:09:48,224 --> 01:09:49,338
அங்கு செல்ல எனக்கு உதவுங்கள்.

606
01:09:50,515 --> 01:09:52,089
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.

607
01:09:52,641 --> 01:09:55,256
நீங்கள் அங்கு வந்ததும், நீங்கள்
சிக்கி இறக்கலாம்.

608
01:09:55,308 --> 01:09:57,422
மேலும், என் பேயோட்டுதல் தொழிலை நீங்கள் அழித்துவிடுவீர்கள்.

609
01:09:57,475 --> 01:09:59,673
நீங்கள் சாத்தியமற்றதைக் கேட்கிறீர்கள்,
அது செய்ய முடியாதது.

610
01:10:05,267 --> 01:10:10,132
பணத்தை கொண்டு வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் கொடுக்கிறேன்.

611
01:10:12,891 --> 01:10:15,756
எனவே அங்கு செல்ல எனக்கு உதவுங்கள்.

612
01:10:15,807 --> 01:10:19,172
நான் அவளைப் பார்க்க விரும்புகிறேன், தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

613
01:10:23,224 --> 01:10:24,921
இயேசு...

614
01:10:26,349 --> 01:10:28,548
நான் உன்னை ஒரு சடங்குடன் பாதுகாப்பேன்,

615
01:10:28,975 --> 01:10:30,882
ஆனால் உங்களுக்கு 30 நிமிடங்களுக்கு மேல் ஆகாது.

616
01:10:30,933 --> 01:10:33,715
அதற்கு முன் வெளியே வரவில்லை என்றால்,
பார்வையற்றவர்களை நினைவிருக்கிறதா?

617
01:10:35,308 --> 01:10:37,422
நீங்கள் அதற்கு மாறுவீர்கள்
பாதாள உலகில் தங்க.

618
01:10:37,475 --> 01:10:39,299
பரவாயில்லை, முயற்சிப்போம்.

619
01:10:40,599 --> 01:10:42,214
சரி, முயற்சிப்போம்.

620
01:10:43,390 --> 01:10:45,671
"உங்கள் பீதி தாக்குதலை எப்படி மோசமாக்குவது?"

621
01:10:46,184 --> 01:10:47,381
"இது ஒரு வித்தியாசமான கேள்வி."

622
01:10:47,432 --> 01:10:50,796
நீங்கள் என்னை மட்டும் நம்ப முடியுமா? தயவுசெய்து.

623
01:11:09,766 --> 01:11:12,547
"சோ மியுங்-ஜின் (11)"

624
01:11:24,516 --> 01:11:26,715
"அதிக உட்கொள்ளல் இருந்தால்
காஃபின் மாத்திரைகள்,"

625
01:11:26,766 --> 01:11:29,755
"நீங்கள் ஒரு பீதி தாக்குதலைப் பெறுவீர்கள்,
மேலும் மோசமாக, மரணம்"

626
01:11:30,475 --> 01:11:32,214
"எனவே முற்றிலும் கவனமாக இருங்கள்."

627
01:11:33,224 --> 01:11:34,963
"நான் உன்னை எச்சரித்தேன் என்பதை நினைவில் கொள்."

628
01:11:58,974 --> 01:12:00,131
நீங்கள் தயாரா?

629
01:12:01,515 --> 01:12:03,048
என் அறிகுறி விரைவில் தொடங்கும்.

630
01:12:03,432 --> 01:12:06,755
மியுங்-ஜின் அந்த சாம்ராஜ்யத்தை உருவாக்கினார்,
அதனால் எதுவும் நடக்கலாம்

631
01:12:06,808 --> 01:12:09,505
அவள் உன்னைத் தடுக்க என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வாள்,

632
01:12:09,557 --> 01:12:10,963
எனவே தயாராக இருங்கள்.

633
01:12:11,017 --> 01:12:14,548
நான் என் மகளை அழைத்து வருகிறேன்.

634
01:12:17,642 --> 01:12:19,089
உயிரோடு இரு...

635
01:12:21,641 --> 01:12:23,296
மற்றும் எனது சேவைக்கு பணம் செலுத்துங்கள், புரிந்ததா?

636
01:12:25,557 --> 01:12:26,714
உங்கள் செயல்திறனைப் பொறுத்தது.

637
01:12:57,266 --> 01:12:59,006
இந்த நெருப்பு உங்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

638
01:12:59,974 --> 01:13:02,047
நேரம் கடந்துவிட்டால், அல்லது நீங்கள் இறந்தால்,

639
01:13:02,641 --> 01:13:04,255
இந்த நெருப்பு அணைந்துவிடும்.

640
01:16:39,016 --> 01:16:40,130
சியுங்-ஹீ...

641
01:16:47,349 --> 01:16:48,881
காத்திரு, அன்பே!

642
01:16:54,432 --> 01:16:55,631
சியுங்-ஹீ...

643
01:17:05,474 --> 01:17:07,421
நீங்கள் இனாவை என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.

644
01:17:08,099 --> 01:17:10,421
இனா இறந்து கொண்டிருக்கிறாள்.

645
01:17:10,474 --> 01:17:11,631
செத்துவிடு!

646
01:19:21,099 --> 01:19:22,129
இனா!

647
01:20:08,850 --> 01:20:09,839
இனா!

648
01:20:23,641 --> 01:20:24,630
இனா!

649
01:20:41,474 --> 01:20:42,588
சியுங்-ஹீ...

650
01:20:43,432 --> 01:20:44,505
அன்பே, நலமா?

651
01:20:45,099 --> 01:20:46,130
குழந்தை...

652
01:20:47,142 --> 01:20:48,214
இனா...

653
01:20:49,182 --> 01:20:49,921
இனா?

654
01:20:49,974 --> 01:20:53,755
எதுவாக இருந்தாலும் அவளைப் பாதுகாக்கவும், சரியா?

655
01:20:56,975 --> 01:20:58,964
சியுங்-ஹீ! அன்பே!

656
01:21:00,225 --> 01:21:01,382
அன்பே...

657
01:21:02,182 --> 01:21:04,505
இல்லை! சியுங்-ஹீ!

658
01:21:13,599 --> 01:21:14,588
இனா...

659
01:21:16,558 --> 01:21:17,797
இனா!

660
01:21:18,724 --> 01:21:20,340
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

661
01:21:29,475 --> 01:21:33,381
மியுங்-ஜின், நான் இனாவைப் பெற வந்தேன்.

662
01:21:33,891 --> 01:21:36,714
ஏன்? நீங்கள் விரும்பியது இதுதான்.

663
01:21:37,765 --> 01:21:39,754
நீங்கள் அவளை தூக்கி எறிய விரும்பினீர்கள்.

664
01:21:43,766 --> 01:21:47,089
கலை முகாமுக்கு அந்த நன்கொடை,
எவ்வளவு போதுமானதாக இருக்கும்?

665
01:21:48,099 --> 01:21:51,880
அப்போது, நான்...

666
01:21:51,933 --> 01:21:54,382
இனா விரைவில் எங்களுடன் இங்கு வாழ்வார்.

667
01:22:00,933 --> 01:22:01,964
மியுங்-ஜின்!

668
01:22:02,183 --> 01:22:03,340
தயவு செய்து அவளை போக விடுங்கள்...

669
01:22:04,015 --> 01:22:05,839
தயவு செய்து அவளை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல அனுமதியுங்கள்.

670
01:22:19,682 --> 01:22:20,713
மியுங்-ஜின்,

671
01:22:21,475 --> 01:22:23,464
அன்று உனக்கு என்ன நடந்தது...

672
01:22:24,890 --> 01:22:26,255
நான் அனைத்தையும் பார்த்தேன்.

673
01:22:27,141 --> 01:22:32,796
அதனால்தான் கொண்டு வந்தீர்கள்
மற்ற குழந்தைகள், இனாவும்.

674
01:22:34,183 --> 01:22:38,797
அன்று கடைசியாக நீங்கள் கேட்டது...

675
01:22:38,849 --> 01:22:40,006
நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை!

676
01:22:40,683 --> 01:22:42,672
இப்படி வாழ்வதை விட...

677
01:22:43,391 --> 01:22:45,922
நாம் செத்து சந்தோஷமாக இருப்போம்.

678
01:22:47,016 --> 01:22:48,338
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

679
01:22:58,057 --> 01:22:59,171
அம்மா!

680
01:23:03,058 --> 01:23:04,340
அம்மா...

681
01:23:08,267 --> 01:23:10,132
நான் வாழ வேண்டும்...

682
01:23:13,349 --> 01:23:15,256
இது எல்லாம் பெரியவர்களின் தவறு.

683
01:23:16,266 --> 01:23:17,713
அது என் தவறு.

684
01:23:22,891 --> 01:23:24,090
எல்லாம் என் தப்பு...

685
01:23:24,433 --> 01:23:25,922
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே!

686
01:23:34,765 --> 01:23:35,672
அது அம்மா...

687
01:23:36,267 --> 01:23:38,424
"மறக்காதே, அம்மாவைக் கண்டுபிடி!"

688
01:23:38,932 --> 01:23:40,255
அம்மா...

689
01:23:55,017 --> 01:23:57,215
இனா, அன்பே!

690
01:24:01,933 --> 01:24:02,922
அவனைக் கொல்லு.

691
01:24:10,309 --> 01:24:12,465
இனா, தயவு செய்து அதிலிருந்து வெளியேறு.

692
01:24:15,724 --> 01:24:17,422
எல்லாம் எங்கோ சொந்தம்,

693
01:24:17,765 --> 01:24:20,672
கடவுள் எங்கே இருக்கிறார் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

694
01:24:28,057 --> 01:24:29,713
இனா, தயவுசெய்து...

695
01:24:41,807 --> 01:24:42,672
இனா!

696
01:24:43,558 --> 01:24:44,630
"மியுங்-ஜின்?"

697
01:25:09,016 --> 01:25:10,922
இங்கே நீ இருந்தாய், என் குழந்தை.

698
01:25:13,100 --> 01:25:14,172
அம்மா?

699
01:25:14,766 --> 01:25:17,007
நீங்கள் எவ்வளவு பயந்திருப்பீர்கள்?

700
01:25:22,391 --> 01:25:24,298
எவ்வளவு வேதனை...

701
01:25:29,142 --> 01:25:31,257
நான் உன்னை பாதுகாத்திருக்க வேண்டும்...

702
01:25:32,432 --> 01:25:34,672
மன்னிக்கவும் அன்பே...

703
01:25:38,808 --> 01:25:43,340
உனக்காகத்தான் காத்திருந்தேன்.

704
01:25:43,392 --> 01:25:46,131
- அம்மா...
- மியுங்-ஜின்.

705
01:25:51,558 --> 01:25:53,839
நீங்கள் இப்போது என்னுடன் ஓய்வெடுக்கலாம்.

706
01:25:59,641 --> 01:26:00,672
இனா.

707
01:26:02,016 --> 01:26:03,463
இனா...

708
01:26:09,599 --> 01:26:10,671
மியுங்-ஜின்...

709
01:26:13,765 --> 01:26:14,880
அம்மா!

710
01:26:17,600 --> 01:26:18,882
அம்மா...

711
01:26:20,891 --> 01:26:22,213
அம்மா!

712
01:26:32,225 --> 01:26:33,423
அம்மா!

713
01:26:39,683 --> 01:26:40,965
அம்மா...

714
01:26:42,267 --> 01:26:46,547
அம்மா! அம்மா!

715
01:26:49,017 --> 01:26:52,757
அம்மா! அம்மா!

716
01:26:52,933 --> 01:26:57,339
அம்மா! அம்மா!

717
01:26:57,390 --> 01:26:59,630
அம்மா!

718
01:27:03,183 --> 01:27:04,338
மியுங்-ஜின்.

719
01:27:17,391 --> 01:27:21,298
மிஸ்டர். இயோன், சீக்கிரம், நேரமில்லை.

720
01:27:38,225 --> 01:27:39,381
மியுங்-ஜின்.

721
01:27:45,975 --> 01:27:47,297
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

722
01:27:54,974 --> 01:27:56,379
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

723
01:29:22,475 --> 01:29:23,673
இனா!

724
01:29:35,349 --> 01:29:36,589
இனா எழுந்திரு...

725
01:29:38,933 --> 01:29:40,254
இனா...

726
01:29:57,557 --> 01:29:58,797
அப்பா...

727
01:30:00,724 --> 01:30:03,213
அப்பா, நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

728
01:30:05,307 --> 01:30:07,963
இனா, வீட்டுக்குப் போவோம், அங்கேயே இருப்போம்.

729
01:30:08,933 --> 01:30:10,089
வீட்டுக்குப் போவோம்.

730
01:30:58,974 --> 01:30:59,963
மிஸ்டர் யோன்!

731
01:32:25,390 --> 01:32:27,297
அவளுக்கு இன்னும் பாதாள உலகம் நினைவில்லையா?

732
01:32:27,349 --> 01:32:29,046
அவள் அதை எப்போதும் நினைவில் வைத்திருக்க மாட்டாள் என்று நம்புகிறேன்.

733
01:32:31,433 --> 01:32:32,673
புதிய வீடு எப்படி இருக்கிறது?

734
01:32:33,974 --> 01:32:36,379
இது எங்களுக்கு போதுமானது, மிகவும் வசதியானது.

735
01:32:37,516 --> 01:32:38,464
அருமை.

736
01:32:42,390 --> 01:32:45,755
நீங்கள் கிரெடிட் கார்டைப் பயன்படுத்த விரும்பினால்,
10% கூடுதல் கட்டணம் உள்ளது.

737
01:32:47,433 --> 01:32:50,006
நீங்கள் என்னைப் பற்றி வலைப்பதிவு செய்தால்,
நான் உங்களுக்கு இலவச தாயத்து தருகிறேன்.

738
01:32:54,892 --> 01:32:57,048
(மொத்தம்: $205,000)

739
01:33:03,432 --> 01:33:04,505
இனா!

740
01:33:06,474 --> 01:33:07,880
வணக்கம், அப்பா!

741
01:33:07,934 --> 01:33:09,715
கொஞ்சம் மிஸ்!

742
01:33:13,016 --> 01:33:15,131
பரவாயில்லை, குழந்தை, அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

743
01:33:17,474 --> 01:33:19,047
நீங்கள் இதை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.

744
01:33:19,517 --> 01:33:20,799
நான் அதை புறக்கணிப்பேன்.