1 00:03:11,950 --> 00:03:15,560 Tsubame! Você vai se atrasar! 2 00:03:59,140 --> 00:04:01,100 Ah, não... 3 00:04:14,740 --> 00:04:17,510 Tsubame, bom dia! 4 00:04:35,170 --> 00:04:36,570 Tsubame! 5 00:04:37,760 --> 00:04:38,830 Bom dia! 6 00:04:45,860 --> 00:04:46,860 Huh? 7 00:04:55,570 --> 00:04:57,370 Ah! Ele chutou. 8 00:04:57,650 --> 00:04:58,970 - Lá. - Sem chance! 9 00:04:59,910 --> 00:05:01,456 - Mais um, mais um! - Ver! Ver! 10 00:05:01,480 --> 00:05:02,480 Ah! 11 00:05:03,770 --> 00:05:04,950 Uau! 12 00:05:06,040 --> 00:05:08,440 Com certeza é animado! 13 00:05:10,300 --> 00:05:12,856 Eu realmente acho que é um menino! 14 00:05:12,880 --> 00:05:14,536 Huh? Acho que é uma menina. 15 00:05:14,560 --> 00:05:15,457 O que? 16 00:05:15,481 --> 00:05:18,480 Se for um menino, sou eu quem vai escolher o nome dele. 17 00:05:18,680 --> 00:05:22,920 Se for uma menina, seremos nós quem vou nomeá-la. Certo, Tsubame? 18 00:05:25,230 --> 00:05:26,230 Tsubame? 19 00:05:27,490 --> 00:05:28,490 Hum? 20 00:05:29,050 --> 00:05:30,050 Sim. 21 00:05:30,620 --> 00:05:31,577 Certo. 22 00:05:31,601 --> 00:05:34,416 O que está errado? Você não é você mesmo. 23 00:05:34,440 --> 00:05:36,260 Não, não é nada. 24 00:05:36,870 --> 00:05:37,870 Ah! 25 00:05:38,180 --> 00:05:40,420 O que me lembra, não é é o aniversário do Toru hoje? 26 00:05:40,820 --> 00:05:42,540 - O garoto da casa ao lado? - Sim. 27 00:05:42,810 --> 00:05:44,700 Ah, pode ser. 28 00:05:45,410 --> 00:05:49,706 Ah! Tsubame! Você foi saiu há algum tempo. Poderia ser? 29 00:05:49,730 --> 00:05:51,576 Huh?! Você tem a ideia errada! 30 00:05:51,600 --> 00:05:53,346 O que você quer dizer?! Por que você está sorrindo?! 31 00:05:53,370 --> 00:05:54,886 Não é isso. 32 00:05:54,910 --> 00:05:56,620 Estou fora. 33 00:05:59,930 --> 00:06:00,930 Ei, querido! 34 00:06:19,380 --> 00:06:21,710 Os pássaros estão melhor. 35 00:06:55,630 --> 00:06:57,600 Certo? Certo? 36 00:06:58,290 --> 00:06:59,496 - Sem chance! - Foi ontem. 37 00:06:59,520 --> 00:07:01,636 Eu li ontem! 38 00:07:01,660 --> 00:07:03,180 Eu sei direito! É uma loucura! 39 00:07:03,230 --> 00:07:05,196 Bom dia! Olá, Tsubame! 40 00:07:05,220 --> 00:07:06,416 - Bom dia. - Bom dia. 41 00:07:06,440 --> 00:07:08,366 Você já conferiu o BBS da escola? 42 00:07:08,390 --> 00:07:09,037 Não. 43 00:07:09,061 --> 00:07:10,796 Quem escreveu isso? É realmente uma loucura! 44 00:07:10,820 --> 00:07:16,066 Oishi Tsubame do 3B que costumava brincar e sair com Sasagawa Makoto do 3A. 45 00:07:16,090 --> 00:07:18,216 Mas ela é uma vadia de merda que o largou como lixo. 46 00:07:18,240 --> 00:07:20,536 Quem escreveu isso é realmente horrível! 47 00:07:20,560 --> 00:07:22,026 Nunca poderíamos ser nós, certo? 48 00:07:22,050 --> 00:07:22,767 Eu sei direito! 49 00:07:22,791 --> 00:07:24,046 Certo?! 50 00:07:24,070 --> 00:07:26,300 Huh?! Isso é loucura! 51 00:07:28,160 --> 00:07:29,490 Ei, vadia de merda! 52 00:07:29,940 --> 00:07:33,656 Huh? Olá, Sasagawa! Tsubame não é uma vadia de baixa qualidade! 53 00:07:33,680 --> 00:07:34,886 Cale a boca, bruxa! 54 00:07:34,910 --> 00:07:36,266 Que diabos?! 55 00:07:36,290 --> 00:07:38,540 Está tudo bem, Nami. Está tudo bem. 56 00:07:39,120 --> 00:07:41,076 Sasagawa realmente me irrita. 57 00:07:41,100 --> 00:07:42,936 Eu acho que ele se sente mal por estar abandonado por Tsubame. 58 00:07:42,960 --> 00:07:44,730 Eu sei direito! 59 00:07:46,920 --> 00:07:51,176 Neste vasto universo, a luz é muito fraca 60 00:07:51,200 --> 00:07:56,416 que há muitas estrelas que não podemos ver. 61 00:07:56,440 --> 00:08:02,180 A maioria das estrelas que somos como o sol emitindo luz. 62 00:08:02,830 --> 00:08:06,400 E chamamos essas estrelas de estrelas fixas. 63 00:08:20,500 --> 00:08:22,436 Isso é legal, Sra. Toyama. 64 00:08:22,460 --> 00:08:25,266 Está fluindo com elegância. 65 00:08:25,290 --> 00:08:29,286 Isso mesmo. Eu deixei isso elegância de propósito. 66 00:08:29,310 --> 00:08:30,440 Eu vejo. 67 00:08:31,460 --> 00:08:32,460 Amável. 68 00:08:37,870 --> 00:08:42,656 Oh. Os personagens um pouco tem grande poder. 69 00:08:42,680 --> 00:08:46,090 É tão alegre, embora os personagens significam arrependimento. 70 00:08:47,220 --> 00:08:49,116 Está tudo bem, eles estão alegres? 71 00:08:49,140 --> 00:08:51,520 Sim, especialmente o traço vertical aqui. 72 00:08:53,900 --> 00:08:57,660 Aconteceu alguma coisa na escola que você se arrepende? 73 00:08:57,960 --> 00:09:01,246 Não. É algo que aconteceu há muito tempo. 74 00:09:01,270 --> 00:09:04,016 Ah, entendi. Você entrou uma briga com seu pai. 75 00:09:04,040 --> 00:09:06,550 Não, é algo que aconteceu depois disso. 76 00:09:07,290 --> 00:09:08,770 Eu vejo. 77 00:09:09,350 --> 00:09:13,990 É verdade que haverá mais coisas das quais nos arrependeríamos com o passar do tempo. 78 00:09:21,070 --> 00:09:22,110 Como foi hoje? 79 00:09:23,060 --> 00:09:24,500 Foi divertido. 80 00:10:54,540 --> 00:10:55,540 Ei, você. 81 00:10:58,220 --> 00:10:59,360 O que você está fazendo? 82 00:11:02,000 --> 00:11:05,710 Como você ousa tocar nas coisas isso não pertence a você. 83 00:11:07,110 --> 00:11:09,970 Que atrevido da sua parte. 84 00:11:12,100 --> 00:11:13,310 Desculpe. 85 00:11:14,250 --> 00:11:15,560 Então você sorri fazendo isso? 86 00:11:17,470 --> 00:11:23,810 E pensar que você usou sem permissão, você é realmente atrevido! 87 00:11:24,300 --> 00:11:26,180 Eu sinto muito. 88 00:11:29,830 --> 00:11:30,980 Ei, ei, ei. 89 00:11:34,130 --> 00:11:35,130 Sim? 90 00:11:37,360 --> 00:11:39,500 Você pode montar essa coisa? 91 00:11:40,930 --> 00:11:42,760 Não posso. 92 00:11:43,300 --> 00:11:47,500 Você não pode? Mas você apenas andei nele há algum tempo! 93 00:11:50,610 --> 00:11:53,740 Ensine-me a montá-lo. 94 00:11:55,370 --> 00:11:59,430 Você é surdo? Eu te disse para me ensinar a montá-lo. 95 00:11:59,950 --> 00:12:01,430 - Como montá-lo? - Sim. 96 00:12:02,030 --> 00:12:04,460 - Hum, vamos ver. - Então como? 97 00:12:04,660 --> 00:12:07,860 - O quadro aqui, você vê. - Qual? 98 00:12:08,040 --> 00:12:11,620 - Você coloca o pé aqui. - OK. 99 00:12:11,990 --> 00:12:14,886 E então você chuta com o outro pé. 100 00:12:14,910 --> 00:12:18,250 Ah! Então você chuta. Dê aqui. 101 00:12:19,130 --> 00:12:22,836 Coloque o pé e chute. 102 00:12:22,860 --> 00:12:26,536 Ah! Isso é... isso é maravilhoso! 103 00:12:26,560 --> 00:12:29,300 Ei, ei, olhe para mim! 104 00:12:52,920 --> 00:12:54,530 Uau! 105 00:12:57,200 --> 00:13:00,950 Ensina-me como parar quando você me ensinou a montá-lo! 106 00:13:01,290 --> 00:13:05,890 As crianças de hoje em dia certamente não ajudam! 107 00:13:07,280 --> 00:13:08,600 Vovó Hoshi... 108 00:13:08,970 --> 00:13:10,200 Hein?! 109 00:13:10,730 --> 00:13:17,930 Já que você é uma velha que vibra no céu estrelado, você é a vovó Hoshi. 110 00:13:18,360 --> 00:13:20,710 Agora você está me chamando de velha. 111 00:13:22,450 --> 00:13:27,780 Meu nome é Hoshino Toyo. eu tem um nome próprio, você conhece. 112 00:13:28,810 --> 00:13:30,260 Hoshino... 113 00:13:33,200 --> 00:13:34,790 Então você é realmente a vovó Hoshi. 114 00:13:34,820 --> 00:13:36,720 Não me dê apenas um apelido. 115 00:13:43,350 --> 00:13:45,810 Você acabou de voar no céu, certo? 116 00:13:46,030 --> 00:13:49,256 Sim. É uma das minhas habilidades. 117 00:13:49,280 --> 00:13:52,720 Posso fazer qualquer coisa quando ficar mais velho. 118 00:13:53,500 --> 00:13:54,860 Qualquer coisa? 119 00:13:55,990 --> 00:13:57,040 Mais ou menos. 120 00:14:04,220 --> 00:14:05,096 Você vê... 121 00:14:05,120 --> 00:14:06,120 Hum? 122 00:14:08,900 --> 00:14:11,066 Não. Esqueça. 123 00:14:11,090 --> 00:14:15,900 Vamos! O que é?! Você é agora me dando vontade de saber! 124 00:14:22,760 --> 00:14:29,200 Eu fiz uma carta para alguém que eu tipo porque era tarde da noite. 125 00:14:30,420 --> 00:14:32,566 Eu realmente me arrependo de ter feito isso. 126 00:14:32,590 --> 00:14:37,540 O que? Você culpa fazer é porque é tarde da noite? 127 00:14:38,250 --> 00:14:39,706 Não é nada. 128 00:14:39,730 --> 00:14:41,680 Então você só precisa recuperá-lo? 129 00:14:42,950 --> 00:14:45,630 Sim. OK. 130 00:14:47,720 --> 00:14:49,050 Você pode fazer isso? 131 00:14:49,390 --> 00:14:55,300 Eu te disse. Posso fazer qualquer coisa quando envelheci. 132 00:14:55,970 --> 00:15:00,860 Bem, você também me ensinou como andar há algum tempo também. 133 00:15:04,270 --> 00:15:06,030 Venha aqui. 134 00:15:06,780 --> 00:15:12,100 Você deveria me falar mais sobre isso em detalhes. Vamos, sente-se. 135 00:15:15,180 --> 00:15:22,200 Bem, vamos ver. Para para começar, para onde devo ir? 136 00:15:23,090 --> 00:15:27,540 O quarto dele fica do outro lado do meu quarto... 137 00:16:11,220 --> 00:16:13,010 Tchau! Até mais! 138 00:16:16,990 --> 00:16:20,230 Oh! Bom dia, Tsubame! 139 00:16:23,970 --> 00:16:26,446 Izumi, você está voltando para casa agora? 140 00:16:26,470 --> 00:16:28,250 Sim, acho que sim. 141 00:16:29,730 --> 00:16:30,730 Hum? 142 00:16:30,860 --> 00:16:38,126 Oh. Não é nada. É só isso parece que sua imagem mudou. 143 00:16:38,150 --> 00:16:39,760 Realmente? 144 00:16:40,010 --> 00:16:42,890 Mas de qualquer forma, o que foi sua imagem de mim antes? 145 00:16:47,270 --> 00:16:48,430 Irmã. 146 00:16:49,780 --> 00:16:50,850 Tsubame, mais tarde. 147 00:17:09,100 --> 00:17:10,350 Transformação. 148 00:17:11,300 --> 00:17:17,130 Muito legal. Está tremendo com a sensação de querer mudar. 149 00:17:17,520 --> 00:17:20,436 Que bom que foi escrito com delicadeza. 150 00:17:20,460 --> 00:17:21,776 Você está me elogiando? 151 00:17:21,800 --> 00:17:23,400 Claro. 152 00:17:24,110 --> 00:17:29,250 Eu também tive aquele medo de mudar. 153 00:17:29,310 --> 00:17:33,316 Foi quando você foi sobre e começou esta escola? 154 00:17:33,340 --> 00:17:34,830 Ah, sim. 155 00:17:35,090 --> 00:17:38,640 Tive a sorte de que meu meu pai me deixou este prédio. 156 00:17:39,090 --> 00:17:44,166 A propósito, Senhor Deputado Ushiyama, existe uma senhora idosa morando neste prédio? 157 00:17:44,190 --> 00:17:45,086 Uma senhora idosa? 158 00:17:45,110 --> 00:17:45,780 Sim. 159 00:17:46,090 --> 00:17:47,336 Que tipo de coisa? 160 00:17:47,360 --> 00:17:48,360 Que tipo? 161 00:17:49,330 --> 00:17:55,670 Ela é muito vistosa e realmente tem uma atitude. 162 00:17:57,720 --> 00:18:02,370 Não. Eu não acho que haja qualquer um que mora aqui assim. 163 00:18:04,930 --> 00:18:06,480 - É assim mesmo? - Sim. 164 00:18:11,000 --> 00:18:15,646 OK. Então isso é tudo hoje. Bom trabalho a todos. 165 00:18:15,670 --> 00:18:18,340 Obrigado por hoje. 166 00:18:19,490 --> 00:18:21,266 Ah, isso mesmo, Tsubame. 167 00:18:21,290 --> 00:18:21,547 Hum? 168 00:18:21,571 --> 00:18:22,690 Posso ter um momento? 169 00:18:27,290 --> 00:18:30,450 Você não acha isso maravilhoso? 170 00:18:31,620 --> 00:18:34,310 É uma pintura a tinta feita por uma criança de 10 anos. 171 00:18:35,140 --> 00:18:37,196 Isso é feito por uma criança de 10 anos? 172 00:18:37,220 --> 00:18:38,270 Sim. 173 00:18:38,750 --> 00:18:42,940 Na verdade, sua professora é a Sra. Yamagami Hibari! 174 00:18:44,880 --> 00:18:46,280 Eu vejo... 175 00:18:46,460 --> 00:18:50,316 Mesmo que ela também fosse minha professora, 176 00:18:50,340 --> 00:18:52,970 que isso realmente me causou uma impressão. 177 00:18:53,710 --> 00:18:57,880 Se não me engano, você também gosta do caligrafia da Sra. Yamagami Hibari, certo? 178 00:18:59,080 --> 00:19:00,190 Sim. 179 00:19:01,450 --> 00:19:04,970 O que você acha? Quer tentar desafiando-se na pintura a tinta? 180 00:19:05,160 --> 00:19:08,210 Eu também estou fazendo tinta pintura. É muito divertido! 181 00:19:10,180 --> 00:19:13,190 Falarei sobre isso com minha família. 182 00:19:13,300 --> 00:19:17,820 Ok, isso mesmo. Se você estiver interessado, por favor me diga. 183 00:19:18,220 --> 00:19:19,460 Sim, senhor. 184 00:19:33,370 --> 00:19:34,500 Ei. 185 00:19:36,100 --> 00:19:37,100 Ei! 186 00:19:38,710 --> 00:19:40,650 Huh?! O que?! Sem chance! 187 00:19:41,610 --> 00:19:43,336 Huh?! Como você fez isso?! 188 00:19:43,360 --> 00:19:48,640 Eu te disse! eu posso fazer qualquer coisa desde que estou velho! 189 00:19:49,520 --> 00:19:50,157 Como? Espere. 190 00:19:50,181 --> 00:19:54,270 Como fiquei curioso, leia a carta. O que é isso? 191 00:19:54,510 --> 00:19:59,446 "Toru, feliz aniversário. Você sempre foi meu herói." 192 00:19:59,470 --> 00:20:00,926 Não! Pare com isso! Pare! 193 00:20:00,950 --> 00:20:02,990 Devolva! 194 00:20:03,140 --> 00:20:07,930 "Herói"?! Isso é tão ridículo! 195 00:20:08,730 --> 00:20:11,716 Isso foi surpreendente! 196 00:20:11,740 --> 00:20:15,550 Você realmente me fez rir! 197 00:20:16,900 --> 00:20:22,360 Diga-me, por que você gosta daquele Toru? 198 00:20:22,790 --> 00:20:24,370 - Por quê? - Sim. 199 00:20:27,010 --> 00:20:30,650 Ele é muito gentil com mim por muito tempo. 200 00:20:31,230 --> 00:20:35,720 - Estávamos no mesmo clube durante a escola primária. - Você é realmente uma criança. 201 00:20:36,230 --> 00:20:41,940 Nossa, você realmente fez suas memórias dele lindo dentro da sua cabeça. 202 00:20:42,420 --> 00:20:46,876 Você não deve ficar obcecado por ele desse jeito. 203 00:20:46,900 --> 00:20:49,306 Você não deveria parar seu tempo assim. 204 00:20:49,330 --> 00:20:55,576 Ouça aqui, homens são pessoas que vive seguindo em frente. 205 00:20:55,600 --> 00:20:58,240 O que você sabe? 206 00:20:59,000 --> 00:21:04,506 Eu não posso evitar isso você está perdendo seu tempo. 207 00:21:04,530 --> 00:21:09,500 Você deve usar seu tempo com atenção. 208 00:21:10,610 --> 00:21:13,540 Usar meu tempo com atenção? 209 00:21:14,030 --> 00:21:21,360 Da próxima vez, você deveria contar seus sentimentos na frente dele pessoalmente. 210 00:21:21,410 --> 00:21:25,056 Eu não poderia fazer isso! Isso é por que escrevi isso em uma carta! 211 00:21:25,080 --> 00:21:26,770 Oh! 212 00:21:27,060 --> 00:21:32,606 Uma velha insensível como pode diga o que ela quiser, mas eu não. 213 00:21:32,630 --> 00:21:35,630 Eu sou uma garota delicada e uma idade conturbada! 214 00:21:36,360 --> 00:21:40,240 Eu não sou uma velha senhora com um pé em um caixão. 215 00:21:40,410 --> 00:21:43,070 Você ficou atrevido de novo! 216 00:21:43,980 --> 00:21:45,730 Você ri disso? 217 00:21:48,780 --> 00:21:54,300 Quem se importa com isso. Venha em frente, me dê o que você prometeu. 218 00:21:56,670 --> 00:21:58,040 Nossa. 219 00:22:09,230 --> 00:22:12,816 Espere. Onde está o frango com farinha de arroz? 220 00:22:12,840 --> 00:22:13,840 Não tenho isso. 221 00:22:14,400 --> 00:22:17,210 Eu te disse que quero comer carne. 222 00:22:17,970 --> 00:22:21,726 Da próxima vez, traga-me um pouco farinha de carne e arroz de tamanho médio. 223 00:22:21,750 --> 00:22:23,440 Você está em um restaurante. 224 00:22:29,830 --> 00:22:31,226 - A propósito, Tsurume. -É Tsubame. 225 00:22:31,250 --> 00:22:36,516 Você pode apenas estar com medo de dizendo o que você sente agora. 226 00:22:36,540 --> 00:22:41,900 Mas o arrependimento só irá venha depois de agir. 227 00:23:03,290 --> 00:23:04,550 Tsubame! 228 00:23:05,660 --> 00:23:06,660 Toru. 229 00:23:08,430 --> 00:23:09,906 De volta da aula de caligrafia? 230 00:23:09,930 --> 00:23:10,930 Sim. 231 00:23:11,260 --> 00:23:12,490 E você? 232 00:23:12,550 --> 00:23:14,220 Acabei de voltar de um estúdio. 233 00:23:14,260 --> 00:23:16,146 Tenho uma apresentação ao vivo em um mês. 234 00:23:16,170 --> 00:23:17,560 Apresentação ao vivo? 235 00:23:18,340 --> 00:23:21,240 Ah. Venha me assistir se quiser. 236 00:23:21,870 --> 00:23:23,926 Ah, você não pode se for tarde da noite. 237 00:23:23,950 --> 00:23:25,930 Ah, eu vou! Eu realmente irei. 238 00:23:28,100 --> 00:23:30,080 Entendi. Obrigado. 239 00:23:30,740 --> 00:23:32,640 Então irei preparar os ingressos. 240 00:23:34,220 --> 00:23:35,630 Então boa noite. 241 00:23:36,440 --> 00:23:37,440 Boa noite. 242 00:23:44,290 --> 00:23:45,640 Toru. 243 00:23:45,870 --> 00:23:47,000 Hum? 244 00:23:51,730 --> 00:23:54,610 Feliz aniversário. 245 00:24:00,880 --> 00:24:02,110 Obrigado. 246 00:24:38,490 --> 00:24:40,426 Bom dia. 247 00:24:40,450 --> 00:24:41,990 Ah, bom dia. 248 00:24:44,540 --> 00:24:46,146 O que você está fazendo? 249 00:24:46,170 --> 00:24:49,326 É uma cama de bebê. Não você acha que é muito cedo? 250 00:24:49,350 --> 00:24:52,446 Não existe tal coisa como sendo muito cedo para estar preparado. 251 00:24:52,470 --> 00:24:54,180 Mas ainda é muito cedo. 252 00:24:54,720 --> 00:24:58,326 Ah, Tsubame. Eu preparei o taxa de matrícula para sua aula de caligrafia. 253 00:24:58,350 --> 00:24:59,100 Obrigado. 254 00:24:59,300 --> 00:25:02,430 Como é a aula de caligrafia? Melhorando? 255 00:25:02,460 --> 00:25:06,120 Eu me pergunto sobre isso. Mas estou me divertindo. 256 00:25:06,400 --> 00:25:08,880 Mesmo que muitos digam que sou antiquado. 257 00:25:10,150 --> 00:25:15,310 Eu não posso fazer isso já que estou muito ruim no manuseio de pincéis. 258 00:25:15,970 --> 00:25:18,890 Meu professor disse que eu tento pintar com tinta. 259 00:25:19,100 --> 00:25:20,720 O que você acha, pai? 260 00:25:25,330 --> 00:25:29,100 Se você quiser, por que não? 261 00:25:29,310 --> 00:25:34,160 Sim, estou bem com isso. 262 00:25:53,830 --> 00:26:01,830 Yamagami Hibari "Mundo pintado de cinza" 263 00:26:04,460 --> 00:26:05,480 Tsubame? 264 00:26:06,230 --> 00:26:07,900 Ah, Sr. Ushiyama. 265 00:26:10,050 --> 00:26:11,380 Oh! 266 00:26:13,600 --> 00:26:16,346 Isso me deixa muito feliz. Então você está interessado nisso. 267 00:26:16,370 --> 00:26:17,460 Não é isso. 268 00:26:19,400 --> 00:26:21,620 Vou comprar isso para você como presente. 269 00:26:22,050 --> 00:26:24,680 - Você não precisa. - Está tudo bem, vou comprá-lo como agradecimento. 270 00:26:25,270 --> 00:26:27,646 Espere, espere. Senhor Ushiyama. Você não precisa. 271 00:26:27,670 --> 00:26:28,670 Tudo bem. 272 00:26:31,270 --> 00:26:38,220 A importância da caligrafia e da pintura a tinta são os sentimentos nas pinceladas e na suposição. 273 00:26:38,910 --> 00:26:44,100 Podem ser círculos ou katakana, deve ser escrito com sentimentos. Deve ser expresso com a pintura. 274 00:26:44,530 --> 00:26:47,890 Foi isso que a Sra. Hibari me ensinou. 275 00:26:50,380 --> 00:26:54,540 Que tipo de pessoa é a Sra. Hibari? 276 00:26:55,960 --> 00:26:59,490 Ela é uma pessoa forte. Gosto ela se mantém solidamente unida. 277 00:27:03,320 --> 00:27:04,800 Ah, isso mesmo. 278 00:27:06,400 --> 00:27:11,570 Ms Hibari terá uma arte exposição que começa na próxima semana em Tóquio. 279 00:27:12,130 --> 00:27:13,130 Aqui. 280 00:27:13,480 --> 00:27:14,760 Se você pudesse vir. 281 00:27:17,480 --> 00:27:18,510 Em Tóquio? 282 00:27:19,360 --> 00:27:21,580 Por favor, venha com sua família, se puder. 283 00:27:22,040 --> 00:27:24,210 Eles também podem estar interessados. 284 00:27:31,600 --> 00:27:33,126 Irmã, espere! 285 00:27:33,150 --> 00:27:35,526 Não pensei que você fosse ser tão traidor! 286 00:27:35,550 --> 00:27:37,546 Eu disse para você não contar ao papai! 287 00:27:37,570 --> 00:27:39,316 Eu não disse nada ao papai! 288 00:27:39,340 --> 00:27:41,186 Só conversei um pouco com a mamãe. 289 00:27:41,210 --> 00:27:44,636 Você é um idiota? Você sabe o que acontecerá a seguir se você contar para a mamãe! 290 00:27:44,660 --> 00:27:47,056 Seja como for que você pense isso, você está sendo enganado! 291 00:27:47,080 --> 00:27:49,276 O que você sabe?! Você ainda não falei com ele! 292 00:27:49,300 --> 00:27:51,596 Eu sei o suficiente para ouvir coisas sobre ele! 293 00:27:51,620 --> 00:27:54,926 Ele nem trabalha e apenas tira dinheiro de você. 294 00:27:54,950 --> 00:27:57,926 Se ele está namorando você seriamente, por que ele não se apresenta?! 295 00:27:57,950 --> 00:27:59,850 Fui eu quem disse que ele não precisa! 296 00:28:00,570 --> 00:28:01,720 Huh? 297 00:28:03,460 --> 00:28:07,430 Eu vou me casar com ele. 298 00:28:08,670 --> 00:28:10,180 Casar com ele? 299 00:28:10,410 --> 00:28:13,690 Ele está realmente carente. Ele não posso fazer nada sem mim. 300 00:28:14,180 --> 00:28:18,150 Mas eu não acho que você vai entender o que sinto. 301 00:28:34,770 --> 00:28:36,520 Tsubame. 302 00:28:38,010 --> 00:28:41,840 Você viu tudo isso, né? 303 00:28:43,430 --> 00:28:46,846 Você viu algo estranho. Desculpe por isso. 304 00:28:46,870 --> 00:28:47,870 Não se preocupe. 305 00:28:49,080 --> 00:28:50,490 Você está bem? 306 00:28:50,740 --> 00:28:53,130 Sim. Obrigado. 307 00:28:54,090 --> 00:28:57,136 Eu tive um mau palpite. 308 00:28:57,160 --> 00:29:02,046 Como devo dizer isso. Izumi sempre foi facilmente enganado. 309 00:29:02,070 --> 00:29:04,350 Coisas ruins aconteceram com ela no passado. 310 00:29:05,580 --> 00:29:07,060 Eu vejo. 311 00:29:11,470 --> 00:29:16,170 Hum, se há alguma coisa que eu pode fazer para ajudar, apenas me diga. 312 00:29:19,080 --> 00:29:20,490 Obrigado. 313 00:29:20,830 --> 00:29:21,830 Claro. 314 00:29:30,270 --> 00:29:34,896 Quantas vezes devo dizer isso você me traz algo tão grandioso. 315 00:29:34,920 --> 00:29:36,226 Por favor. 316 00:29:36,250 --> 00:29:37,790 Eu quero ajudar. 317 00:29:40,340 --> 00:29:46,080 Então é sobre o namorado da irmã mais velha do seu príncipe encantado. 318 00:29:46,240 --> 00:29:53,160 Você não pensa em mim algo como um espião ou algo assim? 319 00:29:53,380 --> 00:29:55,290 - Nossa. - Na verdade não. 320 00:29:55,430 --> 00:29:57,880 Ah! Isso foi delicioso! 321 00:29:58,440 --> 00:30:00,586 Obrigado pela comida! 322 00:30:00,610 --> 00:30:02,510 Eu vou dar isso também. 323 00:30:04,800 --> 00:30:06,580 Eu sou um cachorro? 324 00:30:08,330 --> 00:30:11,030 Bem, bem, você sabe. 325 00:30:11,630 --> 00:30:14,856 Vamos ver. OK. 326 00:30:14,880 --> 00:30:19,400 Algo para saber e descobrir são coisas diferentes. 327 00:30:21,850 --> 00:30:26,820 Mas a primeira coisa a fazer é telhado onde posso ver tudo. 328 00:30:27,230 --> 00:30:28,230 Teto? 329 00:30:28,950 --> 00:30:36,340 Bem, você vê, eu tenho vi muitos telhados, certo? 330 00:30:37,080 --> 00:30:42,680 Eu posso dizer que tipo de as pessoas vivem sob o teto. 331 00:30:43,470 --> 00:30:48,470 Você já viu muitos telhados diferentes do seu trabalho? 332 00:30:48,680 --> 00:30:50,400 Ah, seu trabalho é saber da proximidade? 333 00:30:52,930 --> 00:30:55,046 Não, você é um construtor. 334 00:30:55,070 --> 00:30:56,310 Ei! 335 00:30:57,420 --> 00:30:59,806 É porque eu posso voar! 336 00:30:59,830 --> 00:31:01,646 O que você está falando? 337 00:31:01,670 --> 00:31:07,536 Veja o telhado da casa ali que são colocados um após o outro 338 00:31:07,560 --> 00:31:13,070 e é legal só pode significar que há pessoas de sucesso vivem nele, certo? 339 00:31:13,130 --> 00:31:15,470 Bem, eu não entendo. 340 00:31:16,990 --> 00:31:19,656 E as pessoas que vivem em condomínios e apartamentos? 341 00:31:19,680 --> 00:31:23,990 Você está brincando, certo? Condomínios e os apartamentos também têm telhados. 342 00:31:24,150 --> 00:31:28,260 Eles parecem diferentes mas eles ainda são casas! 343 00:31:30,830 --> 00:31:38,830 Ouça aqui. Você não acha que pode contar às pessoas que estão fortes só por saberem sob que tipo de teto vivem? 344 00:31:39,890 --> 00:31:43,390 Porque você pode ter uma ideia, afinal. 345 00:31:46,060 --> 00:31:54,060 Mas não é apenas um casal que vive sob um telhado, mas às vezes também olham para o telhado. 346 00:31:55,930 --> 00:31:58,770 Esse tipo de relacionamento é bom. 347 00:32:01,880 --> 00:32:03,990 Huh? O que? O que está errado? 348 00:32:04,670 --> 00:32:11,090 Sua cabeça entrou em pânico com a forma como grandioso de que esta velha senhora está falando? 349 00:32:17,170 --> 00:32:20,770 Só estou pensando que tipo do telhado sob o qual nasci. 350 00:32:21,090 --> 00:32:28,270 O que você está falando? Seu telhado é um pouco vermelho barato brilhante e usado. Pintado por um amador. 351 00:32:28,360 --> 00:32:31,276 Seus pais provavelmente pintaram eles mesmos. 352 00:32:31,300 --> 00:32:34,760 Não, não é isso. Você vê... 353 00:32:40,360 --> 00:32:46,970 O telhado antes da minha família atual. 354 00:32:47,910 --> 00:32:51,490 O que você quer dizer com o telhado antes de sua família atual? 355 00:32:54,380 --> 00:33:01,450 Significa apenas que eu não sou o filha da minha atual mãe. 356 00:33:02,840 --> 00:33:08,670 Eles disseram que meu verdadeiro minha mãe me deixou quando eu tinha dois anos. 357 00:33:15,290 --> 00:33:18,830 Eu me pergunto por que estou dizendo algo assim para você. 358 00:33:21,420 --> 00:33:23,220 Bem... 359 00:33:29,760 --> 00:33:37,760 Tsubame, já que você me pediu favores, também tenho alguns favores a pedir. 360 00:33:38,310 --> 00:33:39,500 O que é? 361 00:33:40,950 --> 00:33:46,040 Ah, isso mesmo. Vou pedir amanhã. 362 00:33:46,810 --> 00:33:52,430 Você vê, há algum lugar que eu gostaria de levar você. 363 00:34:04,440 --> 00:34:06,626 Por que você demorou tanto? 364 00:34:06,650 --> 00:34:08,476 Estou dez minutos adiantado. 365 00:34:08,500 --> 00:34:12,516 O tempo não é nada quando você está animado! 366 00:34:12,540 --> 00:34:14,136 O que você está falando? 367 00:34:14,160 --> 00:34:15,170 Ok, vamos então. 368 00:34:15,230 --> 00:34:17,016 - Vamos! - Para onde vamos? 369 00:34:17,040 --> 00:34:19,846 Eu me pergunto para onde estamos indo. 370 00:34:19,870 --> 00:34:21,250 Vamos, ônibus! 371 00:34:21,680 --> 00:34:23,796 Não virá mesmo se você ligar. 372 00:34:23,820 --> 00:34:25,070 Aqui está. 373 00:34:25,220 --> 00:34:26,220 O que?! 374 00:34:28,110 --> 00:34:30,406 Você pode deixar esse tipo de coisa comigo. 375 00:34:30,430 --> 00:34:31,710 Você mesmo ligou?! 376 00:34:32,260 --> 00:34:34,866 OK! Bom trabalho! Vamos. 377 00:34:34,890 --> 00:34:36,976 Você paga minha passagem. 378 00:34:37,000 --> 00:34:38,266 - Você não tem dinheiro? - Vamos, por favor. 379 00:34:38,290 --> 00:34:40,060 - Você não trouxe dinheiro? - Por favor! 380 00:35:10,890 --> 00:35:14,636 A praia é realmente ótima! 381 00:35:14,660 --> 00:35:15,770 É lindo. 382 00:35:16,230 --> 00:35:18,820 Com certeza está brilhando! 383 00:35:29,270 --> 00:35:32,070 Os primeiros passos! 384 00:35:33,520 --> 00:35:35,000 Não faça isso, vovó Hoshi! 385 00:35:35,330 --> 00:35:36,970 O que você está fazendo? 386 00:35:37,410 --> 00:35:38,930 Lá! Lá! 387 00:35:41,770 --> 00:35:43,130 - Lá! Lá! - Tem um! 388 00:35:44,060 --> 00:35:46,440 - Venha aqui, vento do oceano! - O que você está falando? 389 00:35:51,140 --> 00:35:53,366 Para poder entrar aqui, você deve fazer isso. 390 00:35:53,390 --> 00:35:55,710 - O que? O que? - Vamos, vamos. 391 00:35:57,880 --> 00:36:00,486 São boas lembranças. 392 00:36:00,510 --> 00:36:03,706 Isso é fofo! 393 00:36:03,730 --> 00:36:07,406 Esses dois juntos vão sejam nossas boas lembranças. 394 00:36:07,430 --> 00:36:09,716 Vamos! Compre-os! Barato! 395 00:36:09,740 --> 00:36:10,740 O que?! 396 00:36:13,230 --> 00:36:15,310 - Certo? Certo? - Uau! 397 00:36:15,470 --> 00:36:17,056 Incrível, certo? 398 00:36:17,080 --> 00:36:20,310 Certo? Certo? Eles são tão fofos! 399 00:36:20,340 --> 00:36:22,650 - É a mamãe! É mamãe! - Não, você não está. 400 00:36:25,770 --> 00:36:26,990 Estamos presos! 401 00:36:29,270 --> 00:36:30,530 Ficou parado. 402 00:36:30,890 --> 00:36:32,396 Está vindo para cá. 403 00:36:32,420 --> 00:36:33,800 Ah, com certeza é. Talvez... 404 00:36:46,600 --> 00:36:48,540 Tão lindo! 405 00:36:49,360 --> 00:36:52,610 Eu realmente queria ver isso. 406 00:36:57,670 --> 00:37:03,030 As medusas não parecem como se estivessem nadando. 407 00:37:03,090 --> 00:37:05,846 Eles parecem estar voando no céu. 408 00:37:05,870 --> 00:37:09,266 Certo? Eles são muito parecidos comigo! 409 00:37:09,290 --> 00:37:10,380 O que? 410 00:37:10,750 --> 00:37:16,260 As medusas estão voando no céu e passam a vida balançando lentamente. 411 00:37:19,480 --> 00:37:20,580 O que você está fazendo?! 412 00:37:20,930 --> 00:37:22,316 - Vovó Hoshi! - Faça comigo ~ 413 00:37:22,340 --> 00:37:25,076 - Não, não vou! - Faça isso, vamos ~ 414 00:37:25,100 --> 00:37:27,426 - Parece estranho! - Vim aqui porque quero que façamos isso! 415 00:37:27,450 --> 00:37:30,000 O que você está dizendo? Viemos aqui para ver isso. 416 00:37:33,860 --> 00:37:36,440 Linda~ 417 00:37:38,490 --> 00:37:46,490 Isso é tão legal. Pode ser tão divertido que eles podem balançar da maneira que quiserem. 418 00:37:50,140 --> 00:37:55,000 Mas não é apenas vagar sobre isso é tão divertido. 419 00:38:05,540 --> 00:38:06,806 Olá, vovó Hoshi. 420 00:38:06,830 --> 00:38:07,830 Hum? 421 00:38:10,560 --> 00:38:17,600 Eu vou me tornar uma irmã mais velha por volta do final do verão. 422 00:38:20,560 --> 00:38:25,420 Um bebê que compartilha o mesmo sangue de papai e mamãe nascerá. 423 00:38:31,160 --> 00:38:34,680 Eu me pergunto se me tornarei sua família adequada. 424 00:38:37,160 --> 00:38:45,160 Você sabe, tenho certeza que não é isso importante que você compartilhe o mesmo sangue. 425 00:38:46,840 --> 00:38:52,570 Ouça aqui, marido e esposa não são parentes no início. 426 00:38:53,240 --> 00:39:01,240 Já não é família quando você gasta seu tempo juntos sob o mesmo teto? 427 00:39:07,220 --> 00:39:15,220 Eu me encontrei com Makoto aqui antes, apenas uma vez. 428 00:39:18,380 --> 00:39:19,696 Quem é Makoto? 429 00:39:19,720 --> 00:39:21,830 Ah, ele é meu neto. 430 00:39:24,680 --> 00:39:28,200 Foi quando percebi pela primeira vez. 431 00:39:30,980 --> 00:39:38,150 Percebi que perdi tempo para gastar com alguém tão precioso quanto ele. 432 00:39:40,890 --> 00:39:43,580 Foi só dessa vez que realmente me arrependo. 433 00:39:46,020 --> 00:39:50,830 Teria sido muito bom se eu passar tempo voando com ele. 434 00:39:51,750 --> 00:39:57,966 Nós seguraríamos nossas mãos juntos e passear pelos lugares. 435 00:39:57,990 --> 00:40:03,740 E quando estivermos cansados, nós descansaria acima de um telhado. 436 00:40:04,980 --> 00:40:07,170 E então... 437 00:40:07,750 --> 00:40:11,150 Nós olhamos para as estrelas. 438 00:40:34,010 --> 00:40:35,370 Izumi. 439 00:40:35,930 --> 00:40:38,686 Ah, Tsubame. 440 00:40:38,710 --> 00:40:40,200 Vai de férias? 441 00:40:41,630 --> 00:40:45,060 Sim, algo assim. 442 00:40:46,510 --> 00:40:49,650 Mas é algo que eu não sei o que vai acontecer. 443 00:40:50,450 --> 00:40:53,260 Tchau então, Tsubame. 444 00:40:58,160 --> 00:40:59,940 Izumi! 445 00:41:00,610 --> 00:41:01,620 Hum? 446 00:41:04,220 --> 00:41:06,860 É o telhado. 447 00:41:07,580 --> 00:41:08,750 O que? 448 00:41:09,660 --> 00:41:12,696 Não é só quando você estão juntos em uma casa. 449 00:41:12,720 --> 00:41:18,390 Seria melhor se o seu relacionamento fosse algo onde vocês possam contemplar o telhado juntos. 450 00:41:25,310 --> 00:41:28,030 O que? 451 00:41:59,700 --> 00:42:02,376 Tsubame! É uma loucura! Sasagawa sendo chamado no escritório! 452 00:42:02,400 --> 00:42:04,726 Ouvi dizer que ele estava bebendo whisky durante as aulas. 453 00:42:04,750 --> 00:42:05,916 É uma loucura! Vamos! 454 00:42:05,940 --> 00:42:07,760 Vamos! Vamos! Vamos! 455 00:42:07,940 --> 00:42:10,770 Sasagawa mentiu dizendo que ia às aulas. 456 00:42:22,220 --> 00:42:23,920 O que você está olhando? 457 00:42:26,660 --> 00:42:27,660 Sasagawa. 458 00:42:30,510 --> 00:42:34,090 Você deve dizer o que deseja pessoalmente. 459 00:42:35,780 --> 00:42:36,836 Huh? 460 00:42:36,860 --> 00:42:38,810 Vamos, vamos. 461 00:42:44,960 --> 00:42:47,096 Você se saiu muito bem. 462 00:42:47,120 --> 00:42:48,546 Estou em casa. 463 00:42:48,570 --> 00:42:50,736 Bem-vindo ao lar. 464 00:42:50,760 --> 00:42:51,866 Tsubame. 465 00:42:51,890 --> 00:42:52,547 Hum? 466 00:42:52,571 --> 00:42:53,766 Venha aqui por um segundo. 467 00:42:53,790 --> 00:42:54,970 Entre. 468 00:42:55,370 --> 00:42:56,400 Hum? 469 00:43:02,900 --> 00:43:04,090 O que é isso? 470 00:43:04,240 --> 00:43:05,480 É um bebê. 471 00:43:09,710 --> 00:43:12,010 Qual é qual? 472 00:43:12,660 --> 00:43:17,100 Esta é a cabeça e estas são as pernas. 473 00:43:17,840 --> 00:43:19,790 Eu não posso dizer nada. 474 00:43:21,250 --> 00:43:23,770 Você acha que é menino ou menina? 475 00:43:26,240 --> 00:43:28,780 Eu me pergunto... 476 00:43:34,090 --> 00:43:35,150 Garota? 477 00:43:36,690 --> 00:43:40,050 Você terá uma irmã. 478 00:43:45,140 --> 00:43:48,750 Irmãzinha ~ 479 00:43:49,410 --> 00:43:50,410 Você sabe... 480 00:45:04,400 --> 00:45:07,460 A propósito, vovó Hoshi, por que você está montando isso? 481 00:45:07,830 --> 00:45:10,400 Você realmente não precisa isso quando voa, certo? 482 00:45:10,750 --> 00:45:14,100 É que Makoto gosta disso. 483 00:45:15,740 --> 00:45:19,446 Então você está praticando para que você poderei brincar com Makoto algum dia. 484 00:45:19,470 --> 00:45:23,120 Bem, é isso. 485 00:45:24,200 --> 00:45:27,520 O que você fará se puder voar? 486 00:45:27,790 --> 00:45:32,300 Você provavelmente vai dar uma olhada o quarto do seu príncipe encantado. 487 00:45:33,930 --> 00:45:35,006 Então estou certo! 488 00:45:35,030 --> 00:45:36,866 Não, não, você não está. 489 00:45:36,890 --> 00:45:37,510 O que? 490 00:45:37,900 --> 00:45:40,756 Sim, estou certo. 491 00:45:40,780 --> 00:45:45,926 Eu tenho outra coisa que quero fazer em vez de ir para o quarto de Toru. 492 00:45:45,950 --> 00:45:47,250 O que é isso então? 493 00:45:48,010 --> 00:45:49,230 Um telefone com fio. 494 00:45:51,900 --> 00:45:53,166 O que? 495 00:45:53,190 --> 00:45:55,330 Eu te disse, telefone com fio. 496 00:45:57,330 --> 00:46:03,230 Eu quero um fio que esteja pendurado do quarto de Toru para o meu quarto. 497 00:46:03,420 --> 00:46:06,980 Vou contar a ele o que aconteceu comigo todos os dias. 498 00:46:10,540 --> 00:46:11,730 Legal, certo? 499 00:46:18,010 --> 00:46:22,186 O que você quer dizer com telefone com fio? 500 00:46:22,210 --> 00:46:24,836 Você é realmente uma garota sonhadora. 501 00:46:24,860 --> 00:46:28,696 Existem telefones celulares e mensagens de texto. 502 00:46:28,720 --> 00:46:31,760 Mas há coisas você não pode dizer com isso. 503 00:46:34,490 --> 00:46:37,950 Você é uma boa garota. 504 00:46:39,560 --> 00:46:41,690 Isso é surpreendente. 505 00:46:41,900 --> 00:46:43,000 Aqui. 506 00:46:43,480 --> 00:46:44,820 Lá! 507 00:46:46,170 --> 00:46:47,396 O que é isso? 508 00:46:47,420 --> 00:46:48,700 Uma physalis. 509 00:46:48,750 --> 00:46:49,960 Physalis? 510 00:46:50,160 --> 00:46:53,470 Vamos, é do seu irmã do príncipe encantado. 511 00:46:53,900 --> 00:46:54,867 Izumi? 512 00:46:54,891 --> 00:47:02,891 Peguei isso emprestado na varanda do apartamento daquele cara descuidado do Izumi. 513 00:47:05,360 --> 00:47:07,536 Você roubou? 514 00:47:07,560 --> 00:47:08,560 Sim. 515 00:47:09,120 --> 00:47:14,556 Mas tem ondas lindas, né? 516 00:47:14,580 --> 00:47:19,040 E pensar que há um disso varanda sombria em seu apartamento 517 00:47:19,180 --> 00:47:22,630 que de alguma forma eu os vejo alegremente. 518 00:47:25,210 --> 00:47:33,210 Bem, acho que tudo vai ficar bem com eles se eles cultivarem com cuidado, certo? 519 00:47:39,980 --> 00:47:47,610 É bom que eles sejam relacionado a algo assim. 520 00:47:49,370 --> 00:47:51,740 É legal. 521 00:48:03,180 --> 00:48:04,526 Vovó Hoshi. 522 00:48:04,550 --> 00:48:05,820 Hum? 523 00:48:09,060 --> 00:48:13,570 Vou ver alguém que realmente gosto de conhecer. 524 00:50:00,730 --> 00:50:02,420 Você gosta desta pintura? 525 00:50:11,490 --> 00:50:15,316 Pintei isso há cerca de uma década. 526 00:50:15,340 --> 00:50:18,580 Eu acho que é sobre o vez que comecei a pintar com tinta. 527 00:50:22,540 --> 00:50:25,410 Você gosta de pássaros? 528 00:50:25,910 --> 00:50:28,600 Sim, eu os amo. 529 00:50:30,060 --> 00:50:37,350 Eles voam livremente no céu. E quando eles estão cansados, descansam nos telhados ou nas linhas elétricas. 530 00:50:37,480 --> 00:50:40,660 Admiro esse tipo de vida. 531 00:50:41,390 --> 00:50:42,650 Telhados... 532 00:50:43,420 --> 00:50:47,156 Mas é raro que alguém tão jovem quanto você aqui. 533 00:50:47,180 --> 00:50:50,970 Você gosta de pintura a tinta? 534 00:50:57,470 --> 00:50:59,870 Espere aqui. 535 00:51:05,700 --> 00:51:09,010 Aqui. É o meu agradecimento por ter vindo aqui. 536 00:51:13,360 --> 00:51:15,696 Pintar a tinta é divertido. 537 00:51:15,720 --> 00:51:20,180 Por favor, tente se você estiver interessado. 538 00:51:25,310 --> 00:51:26,766 Hum, posso perguntar... 539 00:51:26,790 --> 00:51:28,470 Mamãe! 540 00:51:30,060 --> 00:51:31,550 O que está errado? 541 00:51:32,530 --> 00:51:36,430 Estou conversando com alguém, então vá até o papai. 542 00:51:40,560 --> 00:51:42,700 Desculpe por isso. 543 00:51:45,220 --> 00:51:46,520 Hum? 544 00:51:51,220 --> 00:51:53,670 Muito obrigado. 545 00:52:55,940 --> 00:52:59,750 Bem vindo ao lar, Tsubame! Você se molhou na chuva? 546 00:53:00,210 --> 00:53:02,356 O que aconteceu?! 547 00:53:02,380 --> 00:53:05,010 Você está encharcado! 548 00:53:07,640 --> 00:53:09,226 Tsubame. 549 00:53:09,250 --> 00:53:11,266 Ei. 550 00:53:11,290 --> 00:53:13,306 Você deve se secar. 551 00:53:13,330 --> 00:53:14,330 Tsubame? 552 00:53:15,530 --> 00:53:16,716 Você está bem? 553 00:53:16,740 --> 00:53:18,830 Você vai ficar doente, você sabe. 554 00:53:18,990 --> 00:53:21,160 Você ficará bem. 555 00:53:21,560 --> 00:53:24,210 Aí está agora. 556 00:54:19,940 --> 00:54:21,510 Ei! 557 00:54:46,220 --> 00:54:47,220 O que? 558 00:54:50,300 --> 00:54:53,300 A-A-Você está bem? 559 00:54:57,900 --> 00:55:00,190 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 560 00:55:04,470 --> 00:55:06,520 Então vamos comer. 561 00:55:09,000 --> 00:55:10,370 OK. 562 00:55:10,770 --> 00:55:12,540 Obrigado pela comida. 563 00:55:16,350 --> 00:55:19,046 O que há de errado, Tsubame? 564 00:55:19,070 --> 00:55:20,946 Você foi abandonado por alguém que você gosta? 565 00:55:20,970 --> 00:55:21,970 Ei! 566 00:55:27,600 --> 00:55:30,710 Você é quem foi dispensado. 567 00:55:31,010 --> 00:55:32,040 Hum? 568 00:55:34,880 --> 00:55:37,146 Olá, Tsubame. 569 00:55:37,170 --> 00:55:39,230 O-O que há de errado? 570 00:55:50,190 --> 00:55:52,540 Eu fui vê-la. 571 00:55:55,300 --> 00:56:03,300 A mãe que me deu à luz está feliz morando com sua nova família em Tóquio. 572 00:56:07,740 --> 00:56:09,940 Ah, eu 573 00:56:10,690 --> 00:56:14,870 Estou feliz que você a viu feliz. Sim. 574 00:56:18,760 --> 00:56:19,717 É isso? 575 00:56:19,741 --> 00:56:22,310 Tsubame, vamos comer. 576 00:56:22,420 --> 00:56:24,670 Por que você não está com raiva? 577 00:56:24,910 --> 00:56:26,666 Existem outras coisas você quer dizer, certo? 578 00:56:26,690 --> 00:56:28,900 Tsubame! OK! Isso é o suficiente! 579 00:56:33,710 --> 00:56:35,276 Você não está feliz, mãe? 580 00:56:35,300 --> 00:56:37,150 Você finalmente tem sua própria filha. 581 00:56:37,650 --> 00:56:41,266 Vocês três agora podem viver felizes juntos como uma verdadeira família. 582 00:56:41,290 --> 00:56:44,010 Você não precisa levar cuide mais de mim...! 583 00:56:59,880 --> 00:57:01,870 Peça desculpas à sua mãe. 584 00:59:13,570 --> 00:59:15,250 Vovó Hoshi! 585 00:59:17,430 --> 00:59:20,180 Ei! Vovó Hoshi! 586 00:59:22,100 --> 00:59:27,070 Você não disse que eu poderei saber o que tipo de pessoa que se é olhando para os telhados? 587 00:59:30,430 --> 00:59:34,390 Que tipo de telhado fez você mora, vovô Hoshi? 588 00:59:36,850 --> 00:59:39,750 Ei! Vovó Hoshi! 589 01:00:48,590 --> 01:00:49,936 Ei! 590 01:00:49,960 --> 01:00:51,860 Ei! Ei! Ei! Ei! 591 01:00:53,930 --> 01:00:55,350 Qual parece ser o problema? 592 01:00:55,520 --> 01:00:57,400 Como você ousa. 593 01:00:57,750 --> 01:01:01,320 Você tem vergonha de ser visto pelos seus amigos quando estou com você? 594 01:01:02,100 --> 01:01:03,480 Na verdade. 595 01:01:04,120 --> 01:01:05,996 Relaxar. 596 01:01:06,020 --> 01:01:09,830 Eu seria visto por pessoas que quisessem, e não será visto por quem não quer! 597 01:01:10,120 --> 01:01:13,640 Eu não me importo com o que as pessoas pense quando estou com você. 598 01:01:13,990 --> 01:01:15,930 Você vai, certo? 599 01:01:17,410 --> 01:01:18,500 Onde? 600 01:01:18,840 --> 01:01:21,410 Ah, você está se fazendo de bobo, hein? 601 01:01:21,720 --> 01:01:24,146 Aproveitando-se das fraquezas das pessoas 602 01:01:24,170 --> 01:01:27,906 é a maneira mais rápida de conquistar seu amor. 603 01:01:27,930 --> 01:01:29,036 Não é isso! 604 01:01:29,060 --> 01:01:30,546 Ei! Ei! Ei! Ei! 605 01:01:30,570 --> 01:01:34,120 Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! 606 01:01:40,060 --> 01:01:41,860 Afinal, eu não deveria. 607 01:01:45,110 --> 01:01:48,306 Então deixe-me entrar no seu lugar e roubar um beijo. 608 01:01:48,330 --> 01:01:50,170 Não, não. O que você está dizendo? 609 01:01:50,590 --> 01:01:52,260 Vá com cuidado! 610 01:01:52,550 --> 01:01:54,216 Você vai se arrepender para sempre se não fizer isso! 611 01:01:54,240 --> 01:01:56,096 Lá! Vá com cuidado! 612 01:01:56,120 --> 01:01:58,150 Vá com cuidado? O que? 613 01:02:16,460 --> 01:02:17,416 Com licença. 614 01:02:17,440 --> 01:02:17,937 Sim? 615 01:02:17,961 --> 01:02:21,200 Vim visitar Asakara Toru. 616 01:02:21,540 --> 01:02:25,150 Senhor Asakura, certo? Por favor, espere um momento. 617 01:03:18,230 --> 01:03:19,800 Toru. 618 01:03:21,410 --> 01:03:24,660 Tsubame. Então você veio me visitar. 619 01:03:26,160 --> 01:03:27,160 Sim. 620 01:03:28,420 --> 01:03:29,850 Estou aqui para te visitar. 621 01:03:30,950 --> 01:03:32,450 Obrigado. 622 01:03:33,950 --> 01:03:35,390 Quer sentar? 623 01:03:53,040 --> 01:03:55,030 Você está bem? 624 01:03:56,460 --> 01:03:59,920 Hum... Sim. 625 01:04:01,900 --> 01:04:04,080 Mas... 626 01:04:05,340 --> 01:04:09,320 Acho que isso seria o melhor. 627 01:04:10,380 --> 01:04:11,470 O que? 628 01:04:14,060 --> 01:04:16,390 Se não... 629 01:04:17,470 --> 01:04:19,820 Eu teria sido um assassino. 630 01:04:23,590 --> 01:04:25,730 Assassino? 631 01:04:28,110 --> 01:04:32,986 Se por acaso eu conseguisse alcançá-lo naquela noite, 632 01:04:33,010 --> 01:04:37,980 Eu provavelmente poderia tê-lo matado. 633 01:04:39,850 --> 01:04:42,080 Isso é o quanto eu o odeio. 634 01:04:43,540 --> 01:04:46,550 Quando vi Izumi uma vez na cidade, 635 01:04:47,270 --> 01:04:50,350 há um grande hematoma em seu rosto. 636 01:04:50,840 --> 01:04:52,390 Então... 637 01:04:53,270 --> 01:04:54,390 Eu gritei. 638 01:05:04,340 --> 01:05:09,380 Aliás, é uma pena que você não pode se apresentar na próxima semana. 639 01:05:09,740 --> 01:05:13,200 Mas uma vez curado, Com certeza assistirei. 640 01:05:20,420 --> 01:05:22,980 Eu me pergunto sobre isso. 641 01:05:24,300 --> 01:05:25,300 Huh? 642 01:05:27,330 --> 01:05:34,020 Mesmo que o que pareça importante no jogo banjo são os dedos para tocar as cordas, 643 01:05:34,920 --> 01:05:37,810 o que é mais importante é todo o corpo. 644 01:05:38,930 --> 01:05:43,510 Eu não seria capaz de entrar no ritmo e ficar equilibrado com minha perna assim. 645 01:05:44,510 --> 01:05:46,750 Seria difícil... 646 01:05:54,330 --> 01:05:56,450 Eu com certeza sou patético, hein? 647 01:05:57,020 --> 01:06:00,740 E pensar que estou reclamando disso com você. 648 01:06:13,760 --> 01:06:19,690 Tsubame, certifique-se de não deixe sua família triste. 649 01:06:26,460 --> 01:06:27,610 OK. 650 01:06:50,510 --> 01:06:52,050 Ah, ei! 651 01:07:21,050 --> 01:07:22,670 O que está errado? 652 01:07:38,250 --> 01:07:39,790 Vovó Hoshi... 653 01:07:55,370 --> 01:07:56,990 Toru é... 654 01:08:02,740 --> 01:08:04,520 tão legal. 655 01:08:08,330 --> 01:08:09,820 Eu vejo. 656 01:08:25,680 --> 01:08:27,190 Vovó Hoshi... 657 01:08:32,240 --> 01:08:34,320 Eu me sinto mal... 658 01:08:36,030 --> 01:08:38,860 com o que está acontecendo com a mamãe. 659 01:08:48,090 --> 01:08:49,910 Está tudo bem, está tudo bem. 660 01:08:50,620 --> 01:08:54,530 Você ainda é parente, ok? 661 01:09:25,640 --> 01:09:30,226 É ruim se você simplesmente entrar círculos por um mês nas férias de verão. 662 01:09:30,250 --> 01:09:37,056 Pense em você e veja você mesmo o que está por vir! 663 01:09:37,080 --> 01:09:39,446 Pense em seu eu futuro. 664 01:09:39,470 --> 01:09:42,416 Você verá seu caminho naturalmente se você fizer isso. 665 01:09:42,440 --> 01:09:43,920 OK? 666 01:09:44,860 --> 01:09:47,830 Você não está ouvindo, está?! 667 01:09:49,160 --> 01:09:53,396 Bem, então. Divirta-se com o seu férias de verão. Isso é tudo! 668 01:09:53,420 --> 01:09:54,590 Ficar em pé! 669 01:09:57,210 --> 01:09:57,860 Arco! 670 01:09:58,180 --> 01:09:59,350 OK! 671 01:10:09,970 --> 01:10:11,506 Estou em casa. 672 01:10:11,530 --> 01:10:14,110 Ah, Tsubame, bem-vindo ao lar. 673 01:10:14,310 --> 01:10:16,800 Finalmente são férias de verão, hein? 674 01:10:17,470 --> 01:10:21,860 Tsubame, vamos para Hakone como nossa viagem neste verão. 675 01:10:22,430 --> 01:10:25,380 Não seremos capazes de continuar viaja muito depois desta temporada. 676 01:10:28,190 --> 01:10:31,740 Desculpe, não posso ir este ano. 677 01:10:34,190 --> 01:10:38,390 Desde que Toru está hospitalizado, eu planeja ajudá-lo em sua recuperação. 678 01:10:39,560 --> 01:10:40,980 OK. 679 01:10:41,210 --> 01:10:43,120 Então cancelaremos a viagem. 680 01:10:43,800 --> 01:10:46,060 Seria bom se Toru melhorasse. 681 01:10:47,840 --> 01:10:48,840 Sim. 682 01:11:11,640 --> 01:11:14,730 Há algo que eu gostaria de mostrar a você. 683 01:11:16,020 --> 01:11:17,020 O que é? 684 01:11:17,770 --> 01:11:18,910 Ta sim! 685 01:11:22,170 --> 01:11:23,350 É uma vaca fofa. 686 01:11:25,270 --> 01:11:26,630 É um rato. 687 01:11:27,630 --> 01:11:28,630 Ah... 688 01:11:29,050 --> 01:11:29,537 Desculpe. 689 01:11:29,561 --> 01:11:31,850 Não, está tudo bem. 690 01:11:32,230 --> 01:11:37,100 Meu professor de caligrafia recomendou que eu começasse a pintar com tinta. 691 01:11:38,780 --> 01:11:39,910 Muito legal. 692 01:11:41,450 --> 01:11:43,790 Como você está se sentindo? 693 01:11:45,950 --> 01:11:49,360 Desde que você veio me visitar todos os dias, me sinto muito melhor. 694 01:11:49,510 --> 01:11:51,780 Em breve vou usar muletas. 695 01:11:51,810 --> 01:11:53,010 Realmente? 696 01:11:54,270 --> 01:11:56,760 Então, banjo também? 697 01:11:57,530 --> 01:11:59,560 Talvez eu consiga jogar também. 698 01:12:01,420 --> 01:12:03,190 Isso é ótimo! 699 01:12:06,660 --> 01:12:07,660 Isso é amor. 700 01:12:08,600 --> 01:12:12,776 Sr. Ushiyama, pare de me distrair. 701 01:12:12,800 --> 01:12:14,140 Desculpe. 702 01:12:14,290 --> 01:12:16,856 Essa é uma pintura maravilhosa. 703 01:12:16,880 --> 01:12:19,176 eu já pude ouvir a melodia do violão. 704 01:12:19,200 --> 01:12:20,490 É um banjo. 705 01:12:20,630 --> 01:12:22,846 E não é amor. 706 01:12:22,870 --> 01:12:24,910 Desculpe por isso. 707 01:12:25,260 --> 01:12:28,960 Que tal você se apaixonar? 708 01:12:30,930 --> 01:12:33,060 Eu farei o meu melhor. 709 01:12:34,220 --> 01:12:37,110 Senhor Ushiyama, pode dar uma olhada? 710 01:12:39,480 --> 01:12:41,560 O-O que é isso? Sim? 711 01:12:41,730 --> 01:12:44,740 Quero que essas partes pareçam sem polimento... 712 01:12:46,710 --> 01:12:52,426 A vaca da última vez foi bastante ruim, mas este é realmente incrível! 713 01:12:52,450 --> 01:12:54,696 Não há motivo para rir. 714 01:12:54,720 --> 01:12:58,076 E o último foi um rato e Toru ficou feliz com isso. 715 01:12:58,100 --> 01:13:00,396 O poder do amor é incrível. 716 01:13:00,420 --> 01:13:01,940 Cale-se. 717 01:13:17,880 --> 01:13:20,400 Você parece estar deprimido ultimamente. 718 01:13:20,740 --> 01:13:27,940 Claro que estou. É muito cansativo sempre que estou sempre com você. 719 01:13:32,450 --> 01:13:40,080 Por sua causa eu me dou bem com Toru que quero retribuir o favor. 720 01:13:40,530 --> 01:13:44,356 Oh! Então me compre um churrasco. 721 01:13:44,380 --> 01:13:46,136 Não é isso. 722 01:13:46,160 --> 01:13:48,930 Que diabos? 723 01:13:50,450 --> 01:13:52,290 Você não tem alguém que queira ver? 724 01:13:54,450 --> 01:14:02,450 Você não quer ver seu neto, Makoto, quem você me contou quando estávamos no aquário? 725 01:14:07,000 --> 01:14:07,917 Eu irei encontrá-lo. 726 01:14:07,941 --> 01:14:11,240 Não, não. Você não precisa. 727 01:14:11,340 --> 01:14:12,830 Por que? 728 01:14:14,740 --> 01:14:18,070 Existem coisas importantes que é melhor estar longe deles. 729 01:14:19,100 --> 01:14:24,160 Depois de chegar perto deles, você perdê-los novamente, então é melhor assim. 730 01:14:24,820 --> 01:14:29,170 Mas foi você quem me disse isso é melhor dizer o que você realmente sente. 731 01:14:30,170 --> 01:14:36,670 Nossa! Você não vai entender coisas estranhas como esta. 732 01:14:42,810 --> 01:14:46,350 Estou feliz por ter ido visite Toru no hospital. 733 01:14:47,530 --> 01:14:53,690 Estou feliz em ver o lado dele ele reclamando e fraco. 734 01:14:56,580 --> 01:15:04,580 E também, estou feliz por ter conseguido sentir Os sentimentos dolorosos de Toru, mesmo que apenas um pouco. 735 01:15:11,670 --> 01:15:13,440 Vovó Hoshi. 736 01:15:15,930 --> 01:15:18,910 Você deve usar seu tempo com atenção. 737 01:15:29,750 --> 01:15:36,580 Então você procurará pelo Makoto que vive sob o telhado carmesim desta cidade. 738 01:15:37,200 --> 01:15:38,376 É isso? 739 01:15:38,400 --> 01:15:40,100 Isso é tudo. 740 01:15:40,980 --> 01:15:47,520 Ela recebeu uma carta de sua filha que desapareceu e há uma foto dele nele. 741 01:15:49,550 --> 01:15:51,626 E onde está a foto? 742 01:15:51,650 --> 01:15:53,380 Ela disse que perdeu. 743 01:15:54,330 --> 01:15:56,570 Eu vejo. 744 01:15:56,930 --> 01:16:00,090 Isso torna as coisas bastante difíceis. 745 01:16:01,550 --> 01:16:08,330 Mas são férias de verão. Desde que nossa família a viagem foi cancelada, pensei em revistá-lo. 746 01:16:10,700 --> 01:16:14,220 Parece que você está se divertindo. 747 01:16:14,800 --> 01:16:15,910 Realmente? 748 01:16:20,510 --> 01:16:27,610 Eu quero retribuir a vovó Hoshi. É por isso que vou procurá-lo. 749 01:16:28,370 --> 01:16:29,410 Quer se juntar a mim? 750 01:16:31,880 --> 01:16:33,350 Estou brincando. 751 01:16:37,120 --> 01:16:38,470 Eu vou participar. 752 01:16:40,240 --> 01:16:43,380 Vai ser um bom exercício então se estiver tudo bem para você, eu ajudo. 753 01:16:44,820 --> 01:16:50,510 Mas eu me pergunto se podemos encontrar ele. Existem muitos telhados. 754 01:16:50,960 --> 01:16:53,350 Telhado carmesim, certo? 755 01:17:51,480 --> 01:17:52,760 Lá. 756 01:19:07,840 --> 01:19:08,996 Só mais um pouco. 757 01:19:09,020 --> 01:19:10,390 Sim. 758 01:19:12,020 --> 01:19:13,330 É isso. 759 01:19:14,570 --> 01:19:16,200 Eu deveria ter conseguido antes. 760 01:19:16,970 --> 01:19:18,420 Ei, vadia de merda. 761 01:19:22,100 --> 01:19:23,770 Você é amigo de Tsubame? 762 01:19:24,820 --> 01:19:27,530 Obrigado por conseguir junto com ela. Olá. 763 01:19:28,590 --> 01:19:29,590 Como? 764 01:19:30,650 --> 01:19:31,587 Huh? 765 01:19:31,611 --> 01:19:33,660 Eu te conheço? 766 01:19:34,220 --> 01:19:38,300 Hum, nós namoramos por um mês. 767 01:19:38,660 --> 01:19:41,340 Mas mesmo namorando, nada aconteceu. 768 01:19:42,070 --> 01:19:44,740 O-O que você está fazendo? 769 01:19:45,100 --> 01:19:49,476 Estamos tentando encontrar alguém para Amigo de Tsubame. Se você puder, por favor ajude. 770 01:19:49,500 --> 01:19:52,926 Esqueça, Toru! L-Vamos. 771 01:19:52,950 --> 01:19:54,740 - Realmente? - Sim, esqueça. 772 01:20:01,690 --> 01:20:03,830 E-Se estiver tudo bem para você, eu ajudo. 773 01:20:04,340 --> 01:20:05,516 Você não precisa. 774 01:20:05,540 --> 01:20:10,006 Realmente? Estamos procurando casas com telhados de telha carmesim. 775 01:20:10,030 --> 01:20:12,320 Diga-nos se você encontrar um. 776 01:20:12,700 --> 01:20:13,800 OK. 777 01:20:14,720 --> 01:20:16,090 Tchau então. 778 01:20:21,220 --> 01:20:25,380 É óbvio que ele gosta de você, Tsubame. 779 01:20:25,900 --> 01:20:26,900 O que? 780 01:20:27,870 --> 01:20:31,920 As coisas seriam difíceis se ele se torna seu namorado. 781 01:20:33,710 --> 01:20:36,170 Por que você não tenta ser um? 782 01:20:37,260 --> 01:20:38,280 Hum? 783 01:20:38,850 --> 01:20:41,710 Não, não é nada. 784 01:20:44,440 --> 01:20:48,066 Acho que o azul teria sido melhor. 785 01:20:48,090 --> 01:20:53,206 Quantas vezes você deveria mudar isso? Esta cor está bem. Eu gosto disso. 786 01:20:53,230 --> 01:20:54,157 Realmente? 787 01:20:54,181 --> 01:20:56,090 É fofo. 788 01:20:56,770 --> 01:20:57,650 É legal. 789 01:20:57,690 --> 01:20:58,447 Estou em casa. 790 01:20:58,471 --> 01:21:00,306 -Ah, bem-vindo ao lar. - Bem-vindo ao lar. 791 01:21:00,330 --> 01:21:02,950 Tsubame, olha isso. 792 01:21:03,890 --> 01:21:05,700 Parece bom. 793 01:21:07,820 --> 01:21:09,390 Hum... 794 01:21:09,630 --> 01:21:10,880 Aqui. 795 01:21:29,190 --> 01:21:36,890 E também, eu não fiz corretamente pediu desculpas por um longo tempo. 796 01:21:38,660 --> 01:21:42,770 Me desculpe por ter dito algumas coisas cruéis do passado. 797 01:21:46,090 --> 01:21:47,580 Mãe. 798 01:21:48,910 --> 01:21:56,910 Você não precisa se preocupar comigo e apenas cuide bem do bebê que está chegando. 799 01:22:00,410 --> 01:22:02,770 Do que você está falando de repente? 800 01:22:03,530 --> 01:22:06,080 Não quero que as coisas sejam difíceis para você. 801 01:22:09,290 --> 01:22:12,750 Claro que cuidarei bem dela. 802 01:22:13,770 --> 01:22:18,280 Vocês dois também devem estar preparados já que vai ser difícil. 803 01:22:46,590 --> 01:22:47,970 Tsubame? 804 01:22:48,450 --> 01:22:49,880 Está aberto. 805 01:22:55,370 --> 01:22:56,700 O que está errado? 806 01:22:59,960 --> 01:23:01,470 Bem... 807 01:23:11,640 --> 01:23:14,270 As estrelas com certeza são lindas. 808 01:23:14,300 --> 01:23:16,450 O que? Você está me deixando doente. 809 01:23:19,020 --> 01:23:21,430 Desculpe, desculpe. 810 01:23:22,610 --> 01:23:24,310 Você vê... 811 01:23:27,260 --> 01:23:32,160 O que você fez há pouco me deixou feliz. 812 01:23:32,250 --> 01:23:34,280 Obrigado. 813 01:23:36,660 --> 01:23:38,200 Claro. 814 01:23:41,330 --> 01:23:43,130 Tsubame. 815 01:23:44,610 --> 01:23:51,270 Você sabe, mãe sempre evitou formar uma nova família. 816 01:23:54,290 --> 01:24:00,280 Porque ela se sentia como o trabalho em equipe de nós três entraria em colapso. 817 01:24:01,950 --> 01:24:06,230 Ela poderia ter sido cuidadosa por minha causa? 818 01:24:08,920 --> 01:24:10,830 É o oposto. 819 01:24:11,870 --> 01:24:17,020 Ela se apaixonou por você à primeira vista. 820 01:24:17,940 --> 01:24:25,600 Ela realmente se sentiu sortuda por de repente ter uma filha adorável junto com um marido. 821 01:24:27,290 --> 01:24:28,630 O que? 822 01:24:30,790 --> 01:24:34,500 E durante o tempo em que aquela que te deu à luz, 823 01:24:38,730 --> 01:24:45,340 Hibari queria levar você com ela, 824 01:24:46,230 --> 01:24:51,900 aquele que era muito teimosa em recusar era mamãe. 825 01:25:00,790 --> 01:25:03,150 Mamãe é incrível. 826 01:25:10,260 --> 01:25:12,710 Ei, pai. 827 01:25:14,080 --> 01:25:18,560 Vou cuidar bem do meu pequeno irmã que em breve nascerá. 828 01:25:20,440 --> 01:25:26,910 Eu vou fazer com que ela se torne um membro adequado da família. 829 01:25:33,620 --> 01:25:35,630 Estou contando com você. 830 01:25:41,960 --> 01:25:43,440 Pare com isso. 831 01:26:12,610 --> 01:26:13,996 Tsubame! 832 01:26:14,020 --> 01:26:15,846 Muito tempo sem ver! 833 01:26:15,870 --> 01:26:17,506 Você realmente ficou bronzeado! 834 01:26:17,530 --> 01:26:19,026 O que você fez durante as férias de verão? 835 01:26:19,050 --> 01:26:20,696 Você foi à praia? 836 01:26:20,720 --> 01:26:24,236 Hum, eu apenas andei. 837 01:26:24,260 --> 01:26:25,876 Assim como pensei! 838 01:26:25,900 --> 01:26:26,650 Realmente?! 839 01:26:26,820 --> 01:26:31,606 Nós notamos isso um pouco, mas fizemos você anda com alguma gostosa? 840 01:26:31,630 --> 01:26:33,286 Ele é seu namorado? 841 01:26:33,310 --> 01:26:36,650 Não, ele é meu vizinho. 842 01:26:37,080 --> 01:26:37,906 Seu vizinho? 843 01:26:37,930 --> 01:26:39,186 Vizinho? 844 01:26:39,210 --> 01:26:41,126 Que diabos! 845 01:26:41,150 --> 01:26:42,670 Acalme-se agora! 846 01:26:43,170 --> 01:26:45,986 Ok, sente-se! 847 01:26:46,010 --> 01:26:49,456 As férias de verão acabaram! 848 01:26:49,480 --> 01:26:52,426 Você tem que mudar corretamente de volta aos estudos, vamos lá. 849 01:26:52,450 --> 01:26:54,620 O que você está fazendo? 850 01:26:54,680 --> 01:26:56,640 Faça isso mais tarde. 851 01:26:58,350 --> 01:27:00,280 Lá atrás, sente-se. 852 01:27:00,330 --> 01:27:01,650 OK! 853 01:27:01,870 --> 01:27:04,290 Agora que as férias de verão acabaram... 854 01:27:05,170 --> 01:27:07,626 Ei! Para onde estamos indo?! 855 01:27:07,650 --> 01:27:09,686 Tsu-Tsubame! 856 01:27:09,710 --> 01:27:12,360 Acho que encontrei o telhado de cor carmesim. 857 01:27:25,480 --> 01:27:27,430 Vovó Hoshi. 858 01:27:28,300 --> 01:27:29,570 É isso. 859 01:27:40,670 --> 01:27:43,010 Vamos parar já que já chegamos? 860 01:27:43,420 --> 01:27:46,346 O que você está dizendo agora que chegamos até aqui? Vamos. 861 01:27:46,370 --> 01:27:47,810 Não. 862 01:27:49,090 --> 01:27:53,036 Vá sozinho e verifique as coisas primeiro. 863 01:27:53,060 --> 01:27:54,090 Huh? 864 01:28:00,460 --> 01:28:04,330 Eu já entendi, então fique aqui. 865 01:28:04,380 --> 01:28:05,860 OK. 866 01:28:39,560 --> 01:28:40,820 Oh. 867 01:28:41,690 --> 01:28:42,730 Ei! 868 01:28:43,380 --> 01:28:46,690 Ah, nossa casa também tem telhado carmesim. 869 01:28:48,620 --> 01:28:50,160 Sasagawa... 870 01:28:51,910 --> 01:28:53,096 Makoto? 871 01:28:53,120 --> 01:28:53,947 Huh? 872 01:28:53,971 --> 01:28:56,166 De repente você me chamou pelo meu nome completo? 873 01:28:56,190 --> 01:29:00,676 Ah, bem, você vê. De qualquer forma, você tem avó? 874 01:29:00,700 --> 01:29:02,240 O que você quer dizer? 875 01:29:02,580 --> 01:29:05,510 Acho que todo mundo tem um, embora eu não tenha conhecido o meu. 876 01:29:06,560 --> 01:29:09,396 Então você conhece alguém chamado Hoshino Toyo? 877 01:29:09,420 --> 01:29:11,060 Hoshino? 878 01:29:11,720 --> 01:29:13,300 Eu não conheço ninguém assim. 879 01:29:13,990 --> 01:29:15,600 - Realmente? - Sim. 880 01:29:22,370 --> 01:29:26,040 O nome dela é Hoshino. 881 01:29:26,390 --> 01:29:29,996 E ela está procurando por seu neto chamado Makoto e você poderia... 882 01:29:30,020 --> 01:29:33,160 Você é irritante! Eu te disse, Eu não conheço ninguém assim. 883 01:29:35,830 --> 01:29:37,000 Isso é tudo? 884 01:29:39,690 --> 01:29:41,070 Tchau então. 885 01:30:00,200 --> 01:30:02,716 Você está bem, vovó Hoshi? 886 01:30:02,740 --> 01:30:07,270 Desculpe, acho que peguei a pessoa errada. 887 01:30:30,110 --> 01:30:31,920 Vovó Hoshi... 888 01:30:56,160 --> 01:30:57,950 Você percebeu isso? 889 01:30:59,360 --> 01:31:00,620 Percebeu o quê? 890 01:31:02,110 --> 01:31:08,500 Ele não foi capaz de me ver. 891 01:31:09,750 --> 01:31:12,486 Quer dizer que ele não pôde conhecer você? 892 01:31:12,510 --> 01:31:14,526 Sim. 893 01:31:14,550 --> 01:31:19,366 Bem, eu acho que não há como ajudar isto. É porque eu sempre... 894 01:31:19,390 --> 01:31:21,390 Não, está tudo bem, está tudo bem. 895 01:31:23,200 --> 01:31:26,510 Obrigado de qualquer maneira. Devo-lhe. 896 01:31:28,160 --> 01:31:30,956 O que você está dizendo? Isso não é típico de você. 897 01:31:30,980 --> 01:31:34,810 Ah! Me sinto revigorado! 898 01:31:35,540 --> 01:31:43,540 Eu me afastei do que é importante e passei por isso. 899 01:31:54,520 --> 01:31:58,610 Quer entrar? eu vou apresentar você aos meus pais. 900 01:32:00,130 --> 01:32:03,206 Acho que vou me segurar por enquanto. 901 01:32:03,230 --> 01:32:05,996 Você não precisa. 902 01:32:06,020 --> 01:32:09,320 Nossa comida é muito deliciosa, você sabe. 903 01:32:09,930 --> 01:32:15,230 Você por acaso está tentando me animar? 904 01:32:15,880 --> 01:32:19,716 Não pense que estou deprimido. 905 01:32:19,740 --> 01:32:22,206 Eu não sou. 906 01:32:22,230 --> 01:32:23,410 Você é implacável de qualquer maneira. 907 01:32:27,220 --> 01:32:31,730 Ah Tsubame, você deveria também viva incansavelmente. 908 01:32:35,590 --> 01:32:36,850 OK. 909 01:32:39,310 --> 01:32:40,880 Tchau então. 910 01:32:44,320 --> 01:32:49,110 A propósito, valorize sua família. 911 01:32:49,330 --> 01:32:53,150 Uma irmã mais nova é adorável! 912 01:32:53,420 --> 01:32:54,920 OK. 913 01:32:56,340 --> 01:33:00,360 Além disso, vou deixar Makoto com você. 914 01:33:00,750 --> 01:33:04,970 Ele é um bom menino, tenho certeza. OK? 915 01:33:10,850 --> 01:33:13,650 Muitas coisas virão do seu jeito a partir de agora! 916 01:33:14,100 --> 01:33:15,780 O que? 917 01:33:16,020 --> 01:33:19,880 Certifique-se de valorizar tudo e cada um. 918 01:33:23,410 --> 01:33:25,260 O que há com ela? 919 01:33:28,320 --> 01:33:30,890 Além disso, não mate a physalis. 920 01:35:07,780 --> 01:35:09,850 Vovó Hoshi! 921 01:35:14,520 --> 01:35:16,720 Vovó Hoshi? 922 01:35:43,250 --> 01:35:45,240 Vovó Hoshi... 923 01:36:05,530 --> 01:36:07,550 Tsubame? 924 01:36:08,400 --> 01:36:11,450 Aqui está sua irmã mais velha. 925 01:36:18,640 --> 01:36:21,490 É sua irmã mais nova. 926 01:36:34,900 --> 01:36:40,100 Tsubame, vamos pensar no nome dela juntos. 927 01:36:40,510 --> 01:36:42,210 Sim. 928 01:36:49,710 --> 01:36:51,256 Eu vejo. 929 01:36:51,280 --> 01:36:53,920 Então você agora se tornou uma irmã mais velha. 930 01:36:55,890 --> 01:37:00,360 Ela ainda parece um macaco já que ela nasceu recentemente. 931 01:37:01,350 --> 01:37:07,270 Mas ter um irmão é bom, embora às vezes seja problemático. 932 01:37:07,480 --> 01:37:09,340 Sim. 933 01:37:10,110 --> 01:37:11,110 Como está Izumi? 934 01:37:12,010 --> 01:37:15,086 Ela está pesquisando no momento para um marido completamente. 935 01:37:15,110 --> 01:37:18,600 Ela realmente aprendeu o que aconteceu com ela. 936 01:37:19,220 --> 01:37:20,900 Eu vejo. 937 01:37:21,860 --> 01:37:26,220 A propósito, como está sua velha amiga? 938 01:37:26,380 --> 01:37:29,500 Não ouvi nada dela recentemente. 939 01:37:29,730 --> 01:37:33,650 Vovó Hoshi está bem. 940 01:37:34,530 --> 01:37:37,560 Vou apresentá-la a ela algum dia. 941 01:37:40,290 --> 01:37:44,190 Sim, estou ansioso por isso. 942 01:37:44,410 --> 01:37:45,940 OK. 943 01:38:00,610 --> 01:38:02,740 Ah, quer ver o bebê? 944 01:38:02,940 --> 01:38:03,567 Está tudo bem? 945 01:38:03,591 --> 01:38:04,796 Sim, já que você está aqui. 946 01:38:04,820 --> 01:38:07,530 Realmente? Então poderia muito bem. 947 01:38:07,730 --> 01:38:09,340 Ei! 948 01:38:12,230 --> 01:38:14,700 Por que você está aqui? O que você quer? 949 01:38:15,490 --> 01:38:16,870 Venha comigo um pouco. 950 01:38:25,520 --> 01:38:27,230 Vamos. 951 01:38:35,290 --> 01:38:40,570 Você sabe, esse tipo de lembrete eu quando estávamos namorando. 952 01:38:41,010 --> 01:38:43,596 De jeito nenhum. 953 01:38:43,620 --> 01:38:46,520 Nunca fomos a um restaurante familiar. 954 01:38:46,670 --> 01:38:48,930 Você está agindo assim como sempre. 955 01:38:51,470 --> 01:38:53,530 Então o que você quer? 956 01:38:55,410 --> 01:39:01,150 Você pode estar entendendo mal, mas foi não fui eu quem postou isso no BBS da escola. 957 01:39:03,120 --> 01:39:06,140 Foi Nami quem escreveu. 958 01:39:08,630 --> 01:39:10,930 Nami? 959 01:39:12,040 --> 01:39:17,740 Ela já me confessou muitas vezes. 960 01:39:20,340 --> 01:39:25,310 Mas ela disse que desta vez lutará por isso. 961 01:39:27,530 --> 01:39:29,430 Huh? 962 01:39:30,770 --> 01:39:34,930 Então Nami gosta de você. 963 01:39:37,350 --> 01:39:41,910 Isso é meio assustador, certo? Como se ela fosse astuta ou algo assim. 964 01:39:46,640 --> 01:39:48,980 Eu vejo... 965 01:39:54,250 --> 01:39:58,210 Bem, isso não importa de qualquer maneira. 966 01:39:59,350 --> 01:40:00,780 Você vê, 967 01:40:03,130 --> 01:40:06,860 Vou me mudar na próxima semana. 968 01:40:09,200 --> 01:40:15,280 Minha mãe encontrou um cara novo e vamos morar em outra cidade. 969 01:40:18,480 --> 01:40:20,380 Eu vejo. 970 01:40:23,400 --> 01:40:29,336 É por isso que acho que deveria mostrar isso a você antes de nos mudarmos. 971 01:40:29,360 --> 01:40:30,680 O que é? 972 01:40:41,990 --> 01:40:44,870 Você estava certo. 973 01:40:44,960 --> 01:40:50,560 Não me lembro, mas ela é minha avó que cuidou de mim quando eu era criança. 974 01:40:58,120 --> 01:41:02,290 Mesmo que parentes ligassem e nós a visitamos no hospital, 975 01:41:03,740 --> 01:41:07,230 ela morreu no dia seguinte quando aquela foto foi tirada. 976 01:41:09,730 --> 01:41:14,270 Ouvi dizer que ela era saudável no começo e até escapou do hospital, 977 01:41:14,940 --> 01:41:17,830 mas ela perdeu a consciência depois disso. 978 01:41:20,230 --> 01:41:26,870 Ah, mas então ficamos surpresos que ela levantei quando eu e minha mãe visitamos. 979 01:41:27,270 --> 01:41:30,810 E essa é a imagem isso foi tirado naquela época. 980 01:41:46,090 --> 01:41:48,140 Vovó Hoshi... 981 01:41:50,110 --> 01:41:51,930 Vovó Hoshi? 982 01:41:55,440 --> 01:42:00,850 O nome dela é Hoshino Toyo... então vovó Hoshi. 983 01:42:06,060 --> 01:42:09,420 Vovó Hoshi que adora águas-vivas... 984 01:42:13,040 --> 01:42:14,580 Águas-vivas? 985 01:42:28,510 --> 01:42:31,470 Esta é a primeira vez que eu a vi sorrir assim. 986 01:42:38,680 --> 01:42:40,740 Estou bem. 987 01:42:45,630 --> 01:42:49,750 Espere. Por que você conhece minha avó? 988 01:43:13,370 --> 01:43:15,620 Desculpe, mas acho que você deveria aceitar isso. 989 01:43:20,090 --> 01:43:22,360 Obrigado. 990 01:43:54,590 --> 01:43:56,766 Espere, espere, espere! Não é isso! 991 01:43:56,790 --> 01:43:58,756 Você deveria medir isso. 992 01:43:58,780 --> 01:44:00,620 - Medir isso? - Sim. 993 01:44:02,950 --> 01:44:04,190 Lá. 994 01:44:05,060 --> 01:44:06,876 Isso deveria ser tanto. 995 01:44:06,900 --> 01:44:07,327 OK. 996 01:44:07,351 --> 01:44:09,260 Entendido? Você pode fazer o resto? 997 01:44:12,600 --> 01:44:13,600 O que?! 998 01:44:18,820 --> 01:44:20,080 Tsubame, o que há de errado? 999 01:44:23,410 --> 01:44:25,710 Não é nada. 1000 01:46:19,040 --> 01:46:20,970 Vovó Hoshi... 1001 01:46:28,620 --> 01:46:32,010 Então você finalmente conhece alguém que você queria ver... 1002 01:46:55,110 --> 01:46:56,700 Você sabe... 1003 01:46:59,960 --> 01:47:02,850 Foi divertido... 1004 01:47:42,610 --> 01:47:49,360 Eu realmente me diverti... 1005 01:48:00,840 --> 01:48:03,550 Muito obrigado... 1006 01:48:05,480 --> 01:48:08,640 Vovó Hoshi... 1007 01:50:47,450 --> 01:50:55,450 O telhado mais brilhante do universo 1008 01:51:00,300 --> 01:51:07,970 Kiyohara Kaya 1009 01:51:09,520 --> 01:51:17,230 Momoi Kaori 1010 01:51:44,360 --> 01:51:52,360 ~ Eu não posso ficar sozinho, mas eu quero ficar sozinho ~ 1011 01:51:54,700 --> 01:52:02,700 ~ Em um piscar de olhos, agora se torna amanhã ~ 1012 01:52:04,730 --> 01:52:12,730 ~ Mesmo que a poeira estelar não possa ser vista, você pode se conectá-los um por um ~ 1013 01:52:18,570 --> 01:52:26,570 ~ Sonhe sem saber o tristeza dos pássaros no céu ~ 1014 01:52:29,380 --> 01:52:37,380 ~ Não se preocupe, um dia vou demonstrar seu amor ~ 1015 01:52:48,290 --> 01:52:56,290 ~ Quando meu coração azul está batendo forte, e estou enrolada nas pontas do meu cabelo ~ 1016 01:52:59,080 --> 01:53:07,080 ~ Serei capaz de realmente proteger minhas memórias crescentes ~ 1017 01:53:08,690 --> 01:53:16,690 ~ Mesmo que a luz pareça estar desaparecendo, está vacilando, me dizendo algo ~ 1018 01:53:22,550 --> 01:53:30,550 ~ Viva e carregue a tristeza dos pássaros no céu ~ 1019 01:53:33,390 --> 01:53:41,390 ~ Sorria, tenho certeza que você vai me abrace com meu amor ~ 1020 01:53:44,810 --> 01:53:52,810 ~ Olhe para cima e faça as estrelas cantarem ~ 1021 01:53:55,860 --> 01:54:03,860 ~ Deixe a chuva cair por todo esse corpo ~ 1022 01:54:26,590 --> 01:54:34,590 ~ Sonhe sem saber o tristeza dos pássaros no céu ~ 1023 01:54:37,280 --> 01:54:45,280 ~ Não se preocupe, um dia vou demonstrar seu amor ~ 1024 01:54:47,970 --> 01:54:55,970 ~ Viva e carregue a tristeza dos pássaros no céu ~ 1025 01:54:58,630 --> 01:55:06,630 ~ Sorria, tenho certeza que você vai me abrace com meu amor ~ 1026 01:55:13,430 --> 01:55:21,430 O telhado mais brilhante do universo (2020) Legendas em inglês: v2021.01.09b Isso será cronometrado e verificado novamente, se necessário, quando os raws disponíveis em domínio público estiverem disponíveis. Se você achar nossas traduções úteis para aproveitar o título, considere nos apoiar através de: https://patreon.com/tl_skeweds/ | https://ko-fi.com/tlskeweds | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS Essas legendas em inglês são traduções gratuitas (como em liberdade e sem fins lucrativos) de Traduções distorcidas. tl.skeweds.com | Traduzido por - yakujutsu | Agradecimentos especiais - Os lançamentos softsub do HayamiUmika TL-Skeweds são beta para sempre. Pode haver erros de tradução, gramática, entre outros. Se você encontrou erros, envie-nos um e-mail (tl.skeweds@gmail.com) com o(s) carimbo(s) de data/hora da(s) linha(s) e como melhorá-la(s). Pode haver versões melhoradas dessas legendas em inglês no futuro. Por favor, apoie os lançamentos oficiais do título.