1 00:00:50,200 --> 00:00:51,952 Επιβίωση του ισχυρότερου. 2 00:00:53,960 --> 00:00:56,235 Είναι ο νόμος της ζούγκλας. 3 00:00:56,400 --> 00:00:59,278 Πάντα υπάρχει κάποιος που προσπαθεί να πάρεις αυτό που σου ανήκει. 4 00:01:00,400 --> 00:01:01,469 Πώς ξέρω; 5 00:01:04,000 --> 00:01:06,275 Παραλίγο να μου συμβεί. 6 00:01:13,480 --> 00:01:14,480 Γεια σου! 7 00:01:20,240 --> 00:01:21,559 Ο Τιμ Τέμπλτον... 8 00:01:21,720 --> 00:01:22,948 σταμάτησε να μαϊμούδες τριγύρω. 9 00:01:23,120 --> 00:01:24,758 Τα χοτ ντογκ κρυώνουν. 10 00:01:24,920 --> 00:01:26,114 Χοτ ντογκ; 11 00:01:26,280 --> 00:01:28,236 Τουλάχιστον έτσι το θυμάμαι εγώ. 12 00:01:28,440 --> 00:01:29,560 Εντάξει, φίλε, ας φάμε. 13 00:01:29,680 --> 00:01:31,477 Βλέπετε, ήμουν επτά χρονών... 14 00:01:31,640 --> 00:01:34,598 και τότε, βασίστηκες στη φαντασία σου. 15 00:01:34,760 --> 00:01:36,557 Όταν δεν εξερευνούσα το Κονγκό... 16 00:01:36,720 --> 00:01:38,950 Ήμουν δύτης βαθέων υδάτων. 17 00:01:43,320 --> 00:01:44,150 Τιμ! 18 00:01:44,320 --> 00:01:45,320 Ο ήρωάς μας! 19 00:01:45,440 --> 00:01:46,634 Μην ανησυχείτε, μαμά και μπαμπά. 20 00:01:46,800 --> 00:01:47,800 Το πήρα αυτό! 21 00:01:52,560 --> 00:01:53,629 Πιάσε! 22 00:01:56,160 --> 00:01:58,230 Μερικές μέρες, έσωσα τους γονείς μου. 23 00:02:00,440 --> 00:02:01,440 Από εκεί! 24 00:02:01,640 --> 00:02:03,232 Άλλες μέρες με έσωσαν. 25 00:02:04,280 --> 00:02:06,111 - Χάνω τον έλεγχο. - Τιμ, πρόσεχε! 26 00:02:07,720 --> 00:02:09,039 Δέντρο! 27 00:02:09,200 --> 00:02:10,030 Χωρίζεις! 28 00:02:10,200 --> 00:02:11,200 Σιγά, Τιμ! 29 00:02:11,280 --> 00:02:12,679 - Γύρνα, Τιμ. - Γυρίστε! 30 00:02:14,400 --> 00:02:15,799 - Πληγώθηκες; - Είμαι καλά. 31 00:02:15,960 --> 00:02:17,075 Δείξε στη μαμά τα δόντια σου. 32 00:02:17,280 --> 00:02:18,918 Ήμασταν μόνο οι τρεις μας. 33 00:02:19,080 --> 00:02:20,354 Οι Templetons. 34 00:02:20,520 --> 00:02:22,670 Και το τρία είναι ο τέλειος αριθμός. 35 00:02:22,840 --> 00:02:23,840 Ενδιαφέρον γεγονός... 36 00:02:24,000 --> 00:02:26,798 ξέρατε ότι το τρίγωνο είναι το πιο δυνατό σχήμα που υπάρχει στη φύση; 37 00:02:33,520 --> 00:02:35,351 Ήμουν το πιο τυχερό παιδί όλων των εποχών. 38 00:02:35,520 --> 00:02:37,670 Οι γονείς μου είχαν ακόμη και καλές δουλειές. 39 00:02:37,880 --> 00:02:40,519 Δούλευαν για τη μεγαλύτερη εταιρεία κατοικίδιων ζώων στον κόσμο... 40 00:02:40,720 --> 00:02:41,720 Puppy Co. 41 00:02:41,800 --> 00:02:43,631 - Ναι, κύριε F rancis; - Η Puppy Co σε χρειάζεται. 42 00:02:43,800 --> 00:02:44,835 Πάει για μένα. 43 00:02:46,320 --> 00:02:48,311 Εργάζονταν σε ένα τμήμα που ονομάζεται "Μάρκετινγκ..." 44 00:02:48,840 --> 00:02:50,671 όπου έφτασαν να λανσάρουν νέα προϊόντα. 45 00:02:54,840 --> 00:02:57,593 Παρόλο που οι γονείς μου δούλεψε πολύ σκληρά... 46 00:02:58,560 --> 00:03:01,120 εξακολουθούσαν να έχουν αρκετό χρόνο για μένα. 47 00:03:01,320 --> 00:03:04,039 Τρεις ιστορίες, πέντε αγκαλιές, και το ιδιαίτερο τραγούδι μου, σωστά; 48 00:03:04,240 --> 00:03:05,240 Το κατάλαβες! 49 00:03:05,800 --> 00:03:08,792 Κοτσύφι που τραγουδά μέσα στη νύχτα 50 00:03:10,760 --> 00:03:14,230 Πάρε αυτά τα σπασμένα φτερά και μάθε να πετάς 51 00:03:14,400 --> 00:03:16,789 Όλη σου τη ζωή 52 00:03:16,960 --> 00:03:21,556 Μόνο περίμενες Για να προκύψει αυτή η στιγμή 53 00:03:25,680 --> 00:03:29,150 Γεια, Τιμ. Πώς θα θέλατε να κάνω αδερφάκι; 54 00:03:30,240 --> 00:03:32,470 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι αρκετά. 55 00:03:35,400 --> 00:03:38,551 Η ζωή ήταν καλή. Η ζωή ήταν τέλεια. 56 00:03:38,720 --> 00:03:40,358 Αλλά καθώς πήγαινα για ύπνο... 57 00:03:40,520 --> 00:03:43,478 κάτι που είπαν οι γονείς μου με έβαλε σε σκέψεις. 58 00:03:43,640 --> 00:03:45,710 Από πού προέρχονται τα μωρά; 59 00:06:21,680 --> 00:06:25,309 Την ημέρα που απέκτησα αδερφάκι ξεκίνησε όπως κάθε άλλη μέρα... 60 00:06:26,160 --> 00:06:27,878 αλλά λίγα ήξερα... 61 00:06:28,040 --> 00:06:30,952 η ζωή μου δεν θα ήταν ποτέ η ίδια. 62 00:06:31,160 --> 00:06:33,958 Ξυπνήστε, μισογυνάκια! Είναι 7:00 π.μ. 63 00:06:34,480 --> 00:06:35,520 Ξυπνήστε, μισογυνάκια! 64 00:06:35,640 --> 00:06:36,470 Καλημέρα, Wizzie! 65 00:06:36,640 --> 00:06:40,315 Τι μεγάλη περιπέτεια σας περιμένει σήμερα; 66 00:06:41,080 --> 00:06:42,080 Α, ναι! 67 00:06:45,480 --> 00:06:48,631 Οι γονείς μου πάντα έλεγαν ότι είχα υπερδραστήρια φαντασία. 68 00:06:52,360 --> 00:06:53,839 Αλλά θυμάμαι ξεκάθαρα... 69 00:06:54,000 --> 00:06:57,390 το μωρό γεννήθηκε με ταξί. 70 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Τι το... 71 00:07:20,200 --> 00:07:21,200 Γεια σου! 72 00:07:40,240 --> 00:07:41,878 Τιμ, κοίτα ποιος είναι εδώ. 73 00:07:44,680 --> 00:07:49,037 Γνωρίστε το νέο σας αδερφάκι. 74 00:07:49,200 --> 00:07:50,349 Μωρό μου τι; 75 00:07:50,520 --> 00:07:53,751 Αδελφός. 76 00:07:53,920 --> 00:07:55,717 Είχα ένα εκατομμύριο ερωτήσεις. 77 00:07:55,880 --> 00:07:57,711 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Γιατί είναι εδώ; 78 00:07:57,880 --> 00:07:58,880 Τι συμβαίνει με αυτό το ρούχο; 79 00:07:59,080 --> 00:08:01,355 Γιατί είναι τόσο χοντρός; Γιατί με κοιτάζει επίμονα; 80 00:08:01,520 --> 00:08:03,351 Ξέρει καράτε; Τι συμβαίνει; 81 00:08:05,240 --> 00:08:06,070 Από εκεί; 82 00:08:06,240 --> 00:08:07,240 - Εντάξει. - Εντάξει. 83 00:08:07,280 --> 00:08:09,016 Από την αρχή, φώναζε στους ανθρώπους... 84 00:08:09,040 --> 00:08:10,678 παραγγέλνοντας όλους γύρω. 85 00:08:10,880 --> 00:08:12,393 Α, το θέλεις αυτό; 86 00:08:12,960 --> 00:08:16,236 Ένα πράγμα ήταν ξεκάθαρο. Ήταν το αφεντικό. 87 00:08:16,880 --> 00:08:20,111 Έστησε το γραφείο του, σωστά ταμποναριστά στη μέση του σπιτιού. 88 00:08:21,400 --> 00:08:22,400 Πραγματοποίησε συναντήσεις. 89 00:08:22,600 --> 00:08:24,431 - Τηλεφώνησες; - Χρειάζεσαι τον Señor Squeaky; 90 00:08:26,080 --> 00:08:28,913 Πολλές και πολλές συναντήσεις. 91 00:08:29,080 --> 00:08:30,752 Ακόμα και στη μέση της νύχτας. 92 00:08:32,600 --> 00:08:34,033 Είμαι επάνω! Είμαι επάνω! 93 00:08:34,240 --> 00:08:35,736 - Ερχόμαστε! - Θα είμαστε εκεί! 94 00:08:35,760 --> 00:08:38,957 Αν δεν γίνονταν τα πράγματα προς άμεση ικανοποίησή του... 95 00:08:40,440 --> 00:08:42,556 είχε μια κρίση. 96 00:08:48,920 --> 00:08:51,593 - Πού είναι το μπουκάλι; - Πρέπει να έχει το μπουκάλι του! 97 00:08:51,800 --> 00:08:54,553 Είχε τους πάντες τυλιγμένους το παχουλό του δαχτυλάκι. 98 00:08:56,120 --> 00:08:58,111 Όλοι εκτός από εμένα. 99 00:08:58,440 --> 00:09:00,908 - Πάνα! - Μπουκάλι! 100 00:09:01,000 --> 00:09:02,956 Μπαμπάς! Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 101 00:09:03,120 --> 00:09:04,633 Ξέρω, φίλε. Ούτε εγώ. 102 00:09:04,800 --> 00:09:06,916 Το μωρό χρειάζεται πολλή προσοχή αυτή τη στιγμή. 103 00:09:07,080 --> 00:09:08,080 Εντάξει, καλή κουβέντα! 104 00:09:08,240 --> 00:09:09,355 - Μα... - Είναι εντάξει. 105 00:09:09,520 --> 00:09:10,635 Ο μπαμπάς είναι εδώ. Ο μπαμπάς είναι εδώ. 106 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 Τι γίνεται με εμένα; 107 00:09:15,640 --> 00:09:17,596 Έτος: 2057. 108 00:09:17,760 --> 00:09:22,038 Ο Σημαιοφόρος Τ-Ρεξ και εγώ ερευνούμε μια εχθρική εισβολή εξωγήινων. 109 00:09:45,160 --> 00:09:47,151 Είναι πολύ χειρότερο από όσο νομίζαμε. 110 00:09:58,240 --> 00:09:59,719 Μαμά, είναι γυμνός! 111 00:10:00,840 --> 00:10:01,840 Είμαι γυμνός! 112 00:10:02,000 --> 00:10:03,149 Πες "γυμνό". 113 00:10:03,320 --> 00:10:04,320 Όχι! 114 00:10:08,000 --> 00:10:10,514 Ποια είναι η μικρή γλυκιά της μαμάς; Είσαι το χαριτωμένο της μαμάς; 115 00:10:10,680 --> 00:10:13,035 Όχι, είναι ο μικρός σκληρός τύπος του μπαμπά, σωστά; 116 00:10:14,080 --> 00:10:16,760 Ξέρεις ότι ένας από εμάς πρέπει να φύγει με τον κύριο Φράνσις στο συνέδριο για τα κατοικίδια. 117 00:10:16,840 --> 00:10:18,068 Στο Βέγκας. 118 00:10:18,240 --> 00:10:20,440 - Ξέρεις τι; Πρέπει να πας. - Όχι, όχι. Πρέπει να πας. 119 00:10:20,520 --> 00:10:21,520 Λοιπόν, χρειάζεστε ένα διάλειμμα. 120 00:10:21,720 --> 00:10:24,336 -Εγώ θα μείνω με το μωρό και εσύ... - Ίσως το μωρό να αποφασίσει. 121 00:10:24,360 --> 00:10:27,670 Ποιος θέλεις να μείνει μαζί σου; Μπαμπάς ή μαμά; 122 00:10:27,840 --> 00:10:28,989 Ή ο μπαμπάς; 123 00:10:29,160 --> 00:10:30,593 Θέλει τη μαμά του. 124 00:10:30,760 --> 00:10:32,557 Εντάξει, πρέπει να μιλήσουμε! 125 00:10:33,720 --> 00:10:34,755 Σε ιδιωτικό. 126 00:10:35,880 --> 00:10:37,279 - Σίγουρα. - Για τι, μπουμπούκι; 127 00:10:37,440 --> 00:10:39,431 Σχετικά με το β-α-β-ε-ε. 128 00:10:40,040 --> 00:10:41,359 «Ε», Τιμ. 129 00:10:41,520 --> 00:10:43,238 Γιατί; Γιατί ήρθε από το πουθενά! 130 00:10:43,400 --> 00:10:44,400 Δεν τον ξέρουμε καν. 131 00:10:44,560 --> 00:10:45,754 Πώς μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 132 00:10:45,920 --> 00:10:47,672 Έλα, είναι απλά ένα μωρό. 133 00:10:49,960 --> 00:10:53,714 Σοβαρά; Είμαι ο μόνος που σκέφτεται υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτόν τον τύπο; 134 00:10:56,080 --> 00:10:57,911 - Ουπς! το πήρα. - Κανόνας πέντε δευτερολέπτων. 135 00:11:05,120 --> 00:11:06,348 Τιμ; 136 00:11:07,080 --> 00:11:09,753 Κοίτα τον! Φοράει κοστούμι! 137 00:11:09,920 --> 00:11:12,593 ξέρω. Δεν είναι χαριτωμένο; Είναι σαν ανθρωπάκι. 138 00:11:12,760 --> 00:11:14,591 Κουβαλάει ένα χαρτοφύλακα. 139 00:11:14,760 --> 00:11:16,557 Κανείς άλλος δεν πιστεύει ότι είναι... 140 00:11:16,720 --> 00:11:18,950 Δεν ξέρω, λίγο τρελό; 141 00:11:19,880 --> 00:11:22,599 Λοιπόν, κουβαλούσες τον Λαμ-Λαμ μέχρι που έγινες σαν... 142 00:11:22,760 --> 00:11:24,273 Δεν πρόκειται για Λαμ-Λαμ. 143 00:11:26,160 --> 00:11:27,559 Όλα τα μωρά είναι διαφορετικά, Τιμ. 144 00:11:27,720 --> 00:11:29,073 Και το καθένα είναι ξεχωριστό. 145 00:11:29,240 --> 00:11:30,958 Καταλαμβάνει όλο το σπίτι! 146 00:11:31,120 --> 00:11:32,439 Αναλαμβάνεις το σπίτι; 147 00:11:32,600 --> 00:11:34,397 Ναι, είσαι. Ναι, είσαι. 148 00:11:35,400 --> 00:11:38,119 Πίστεψε με, μια μέρα θα το κάνεις γνωρίστε αυτόν τον μικρό... 149 00:11:38,280 --> 00:11:40,794 και θα τον αγαπήσεις με όλη σου την καρδιά. 150 00:11:40,960 --> 00:11:41,960 Όπως και εμείς. 151 00:11:42,320 --> 00:11:43,753 Όλη σου η καρδιά; 152 00:11:48,640 --> 00:11:50,471 Ποτέ. 153 00:12:08,360 --> 00:12:09,190 Γειά σου! 154 00:12:09,360 --> 00:12:12,989 Ήρθε η ώρα για τις τρεις μου ιστορίες, πέντε αγκαλιές, και ξεχωριστό τραγούδι! 155 00:12:19,200 --> 00:12:21,191 Τι θα λέγατε για μια ιστορία... 156 00:12:21,360 --> 00:12:24,477 τρεις αγκαλιές, και το ιδιαίτερο τραγούδι μου; 157 00:12:29,000 --> 00:12:31,230 Μόνο το ιδιαίτερο τραγούδι μου; 158 00:12:32,400 --> 00:12:33,833 Μαμά; 159 00:12:34,320 --> 00:12:35,514 Μπαμπάς; 160 00:12:38,600 --> 00:12:39,828 Γεια σου. 161 00:12:40,000 --> 00:12:41,752 Τι έγινε με την ώρα του ύπνου; 162 00:12:43,560 --> 00:12:45,040 Θα το έχουμε τη Δευτέρα, κύριε Φράνσις. 163 00:12:45,200 --> 00:12:46,997 Μην κλαις! Μην κλαις. 164 00:12:51,240 --> 00:12:52,240 Γειά σου; 165 00:13:01,520 --> 00:13:03,272 Γειά σου; Όχι, κυρία, όχι ακόμα. 166 00:13:04,400 --> 00:13:06,550 Όχι, δεν δικαιολογούμαι. 167 00:13:06,760 --> 00:13:09,513 Ναι, κυρία, Ξέρω ότι είμαι εδώ πολύ καιρό. 168 00:13:09,720 --> 00:13:12,029 Πιστέψτε με, νιώθω σαν όλη μου τη ζωή. 169 00:13:18,200 --> 00:13:21,033 Κάνω μεγάλη πρόοδο με τους γονείς ήδη. 170 00:13:21,200 --> 00:13:25,557 Η συνήθης διαδικασία, στέρηση ύπνου, απεργίες πείνας. 171 00:13:25,720 --> 00:13:27,392 Είναι πολύ αποπροσανατολισμένοι. 172 00:13:27,560 --> 00:13:29,949 Τα έχω τρώγοντας από την παλάμη του χεριού μου. 173 00:13:30,160 --> 00:13:32,390 Κάνουν τα πάντα για μένα. 174 00:13:32,560 --> 00:13:33,709 Είναι ξεκαρδιστικό. 175 00:13:33,880 --> 00:13:35,472 Αλλά νομίζω ότι το παιδί μπορεί να είναι πάνω μου. 176 00:13:36,280 --> 00:13:38,396 Όχι, τον αντέχω. 177 00:13:38,560 --> 00:13:40,755 Ξέρω πόσο σημαντική είναι αυτή η αποστολή στην εταιρεία. 178 00:13:40,960 --> 00:13:42,154 Αποστολή; 179 00:13:42,320 --> 00:13:45,153 Λοιπόν, εμπιστευτείτε με, κυρία. Έχεις το κατάλληλο μωρό για αυτή τη δουλειά. 180 00:13:45,320 --> 00:13:46,753 Ψηλά τα χέρια, διάβολε μωρό μου! 181 00:13:46,920 --> 00:13:47,920 Κλανιά! Πρύμνη! Doodie! 182 00:13:51,480 --> 00:13:52,993 Πρέπει να ασχοληθώ με το k-i-d. 183 00:13:53,160 --> 00:13:54,160 Μπορείτε να μιλήσετε! 184 00:13:54,600 --> 00:13:56,591 Γκου-γκου γκα-γκα. 185 00:13:56,760 --> 00:13:58,990 Όχι, μπορείς πραγματικά να μιλήσεις. Σε άκουσα! 186 00:14:00,000 --> 00:14:02,070 Πρόστιμο. Μπορώ να μιλήσω. 187 00:14:02,240 --> 00:14:03,560 Τώρα, ας δούμε αν μπορείτε να ακούσετε. 188 00:14:03,600 --> 00:14:04,680 Πάρε μου ένα διπλό εσπρέσο... 189 00:14:04,840 --> 00:14:06,896 και δες αν υπάρχει κάπου εδώ γύρω με αξιοπρεπές σούσι. 190 00:14:06,920 --> 00:14:09,992 Θα σκότωνα για ένα πικάντικο ρολό τόνου περίπου τώρα. 191 00:14:10,200 --> 00:14:11,758 Πάρε κάτι στον εαυτό σου. 192 00:14:11,920 --> 00:14:13,433 Ποιος είσαι; 193 00:14:13,600 --> 00:14:17,195 Ας πούμε ότι είμαι το αφεντικό. 194 00:14:17,360 --> 00:14:20,591 Το αφεντικό; Είσαι μωρό! Φοράς πάνα. 195 00:14:20,760 --> 00:14:22,352 Ξέρεις ποιος άλλος φοράει πάνες; 196 00:14:22,520 --> 00:14:24,954 Αστροναύτες και οδηγοί NASCAR, αυτός είναι ποιος. 197 00:14:25,120 --> 00:14:26,520 Λέγεται αποτελεσματικότητα, Templeton. 198 00:14:26,640 --> 00:14:30,428 Το μέσο νήπιο ξοδεύει, τι; 45 ώρες το χρόνο στο γιογιό; 199 00:14:30,640 --> 00:14:33,950 Είμαι το αφεντικό. Δεν έχω τέτοιο ελεύθερο χρόνο. 200 00:14:34,120 --> 00:14:35,678 Λοιπόν, δεν είσαι το αφεντικό μου. 201 00:14:35,840 --> 00:14:37,956 - Είμαι το αφεντικό σου. - Όχι, δεν είσαι. 202 00:14:38,120 --> 00:14:39,120 - Κι εγώ. - Δεν είναι. 203 00:14:39,280 --> 00:14:40,554 - Κι εγώ! - Δεν είναι! 204 00:14:41,120 --> 00:14:42,269 - Κι εγώ. - Δεν είναι! 205 00:14:42,480 --> 00:14:43,480 - Κι εγώ. - Δεν είναι! 206 00:14:43,640 --> 00:14:46,108 Κι εγώ. Κι εγώ. 207 00:14:46,320 --> 00:14:47,320 Ήμουν εδώ πρώτος. 208 00:14:47,480 --> 00:14:49,550 Απλώς περιμένετε μέχρι να το μάθουν η μαμά και ο μπαμπάς σχετικά με αυτό. 209 00:14:49,720 --> 00:14:52,029 Α, ναι; Νομίζεις ότι θα σε διάλεγαν από μένα; 210 00:14:52,240 --> 00:14:53,719 Με το ιστορικό σου; 211 00:14:53,880 --> 00:14:55,472 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 212 00:14:57,000 --> 00:14:59,389 Έτσι θέλεις να το παίξεις, ε; Ας δούμε. 213 00:15:00,040 --> 00:15:02,190 Templeton, Timothy. Μεσαίο όνομα... 214 00:15:04,160 --> 00:15:04,990 λυπάμαι. 215 00:15:05,160 --> 00:15:05,990 Λέσλι! 216 00:15:06,160 --> 00:15:07,878 - Κυρίως Γ... - Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 217 00:15:08,040 --> 00:15:10,156 Δεν μπορείτε να κάνετε ποδήλατο χωρίς τροχούς προπόνησης; 218 00:15:10,320 --> 00:15:14,313 Ακόμη και οι αρκούδες μπορούν να κάνουν ποδήλατο χωρίς τροχούς προπόνησης, Λέσλι. 219 00:15:15,200 --> 00:15:16,235 Το DOB λέει ότι είσαι επτά. 220 00:15:16,400 --> 00:15:17,674 Επτάμισι. 221 00:15:19,560 --> 00:15:21,551 Υπνάκος δύναμης! Έλεγες; 222 00:15:21,720 --> 00:15:23,153 Είμαι επτά και μισή. 223 00:15:23,320 --> 00:15:24,833 Ακριβώς! Είσαι μεγάλος. 224 00:15:25,000 --> 00:15:27,912 Ήρθε η ώρα να ανοίξουμε δρόμο για την επόμενη γενιά. 225 00:15:28,080 --> 00:15:29,354 Είναι ο τρόπος του κόσμου. 226 00:15:29,520 --> 00:15:31,750 Δεν θα ρωτούσες ποτέ τους γονείς σου για ένα παλιό παιχνίδι. 227 00:15:31,920 --> 00:15:32,920 Λαμ-Λαμ; 228 00:15:33,000 --> 00:15:34,216 Όλοι θέλουν το καυτό, νέο πράγμα. 229 00:15:34,240 --> 00:15:35,719 Καταστρέφω. Καταστρέφω. 230 00:15:35,880 --> 00:15:38,348 - Λαμ-Λαμ! - Έχω φρέσκες μπαταρίες. 231 00:15:38,520 --> 00:15:39,520 Κεραία! 232 00:15:39,680 --> 00:15:41,272 Η μαμά και ο μπαμπάς δεν σε ξέρουν καν. 233 00:15:41,440 --> 00:15:42,714 Με αγαπούν! 234 00:15:42,920 --> 00:15:44,353 Α, ναι; Κάνε τα μαθηματικά, παιδί μου. 235 00:15:44,520 --> 00:15:46,909 Υπάρχει μόνο τόση αγάπη για να τριγυρνάς. 236 00:15:47,080 --> 00:15:48,957 Είναι σαν αυτές τις χάντρες. 237 00:15:49,120 --> 00:15:51,509 Παλιά είχες όλη την αγάπη των γονιών σου. 238 00:15:51,720 --> 00:15:53,950 Όλο τους το χρόνο. Όλη τους την προσοχή. 239 00:15:54,120 --> 00:15:56,190 Είχες όλες τις χάντρες. 240 00:15:56,360 --> 00:15:57,918 Αλλά μετά ήρθα μαζί. 241 00:15:58,080 --> 00:15:59,957 Τα μωρά καταλαμβάνουν πολύ χρόνο. 242 00:16:00,120 --> 00:16:03,556 Θέλουν πολλή προσοχή. Παίρνουν όλη την αγάπη. 243 00:16:04,080 --> 00:16:05,399 Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε. 244 00:16:05,560 --> 00:16:07,790 Προφανώς δεν πήγες στη σχολή επιχειρήσεων. 245 00:16:11,720 --> 00:16:14,917 Κοίτα, Templeton, οι αριθμοί απλά δεν αθροίζονται. 246 00:16:15,080 --> 00:16:17,389 Δεν υπάρχει αρκετή αγάπη για τους δυο μας. 247 00:16:17,560 --> 00:16:19,710 Δεν υπάρχουν αρκετές χάντρες για να κυκλοφορούν. 248 00:16:19,880 --> 00:16:23,475 Και τότε, ξαφνικά, δεν υπάρχει χώρος για τον Τιμ. 249 00:16:23,640 --> 00:16:25,153 Ο Τιμ δεν χωράει πια. 250 00:16:25,320 --> 00:16:27,709 Α, όχι! Τι γίνεται με τον Τιμ; 251 00:16:32,000 --> 00:16:34,309 Σώπα λοιπόν. Μείνε μακριά μου. 252 00:16:34,480 --> 00:16:36,311 Ή θα υπάρξουν περικοπές. 253 00:16:38,240 --> 00:16:40,629 Δεν μπορείς να απολυθείς από την οικογένειά σου. 254 00:16:46,080 --> 00:16:47,433 Μπορείτε; 255 00:17:06,440 --> 00:17:09,512 Ξυπνήστε, μισογυνάκια! Είναι 7:00 π.μ. 256 00:17:09,680 --> 00:17:10,795 Ξύπνα μικρό μισό... 257 00:17:11,960 --> 00:17:13,393 Ποια είναι η χρήση; 258 00:17:14,120 --> 00:17:16,714 Ξυπνήστε για ένα θρεπτικό πρωινό! 259 00:17:16,880 --> 00:17:18,279 Είναι 7:00 π.μ. 260 00:17:25,880 --> 00:17:27,438 Τι συμβαίνει, Timothy; 261 00:17:27,600 --> 00:17:29,636 Αυτός ο μικρός νάνος σε έχει κάνει μπλε; 262 00:17:30,120 --> 00:17:30,950 Μμ-χμμ. 263 00:17:31,120 --> 00:17:33,759 Τότε θα ρίξω πάνω του μεγάλη κατάρα! 264 00:17:33,920 --> 00:17:36,275 Δεν θα περάσει! 265 00:17:36,440 --> 00:17:37,793 Δεν ωφελεί, Wizzie. 266 00:17:37,960 --> 00:17:39,791 Έχει ξεγελάσει εντελώς τη μαμά και τον μπαμπά. 267 00:17:39,960 --> 00:17:42,952 Αν ήξεραν αυτό που ήξερα, δεν τον άφηναν ποτέ να μείνει. 268 00:17:43,600 --> 00:17:46,797 Ίσως οι γονείς σου χρειάζεται να διαφωτιστεί. 269 00:17:47,000 --> 00:17:49,116 Με μεγάλη κατάρα! 270 00:17:49,280 --> 00:17:50,554 Δεν θα περάσουν! 271 00:17:50,720 --> 00:17:52,551 Ναι. Πρέπει να τους διαφωτίσω... 272 00:17:53,560 --> 00:17:54,834 με αποδείξεις! 273 00:17:55,000 --> 00:17:56,558 Αυτό χρειάζομαι, απόδειξη! 274 00:17:57,080 --> 00:17:58,911 Αποκάλυψε τη σκοτεινή του μαγεία! 275 00:18:05,520 --> 00:18:06,839 Δοκιμές, δοκιμές. 276 00:18:07,120 --> 00:18:08,314 Δοκιμές, δοκιμές. 277 00:18:11,520 --> 00:18:13,136 Ίσως τον επιστρέψουν στο μαγαζί... 278 00:18:13,160 --> 00:18:14,354 και να πάρουν τα λεφτά τους πίσω! 279 00:18:14,520 --> 00:18:16,112 Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε ένα bouncy σπίτι! 280 00:18:17,200 --> 00:18:20,670 Godspeed, Τιμ! Είναι 8:45 π.μ. 281 00:18:27,320 --> 00:18:28,320 Νίντζα. 282 00:18:30,520 --> 00:18:31,520 Νίντζα. 283 00:18:43,880 --> 00:18:44,880 Νίντζα. 284 00:18:52,120 --> 00:18:53,838 Νίντζα. 285 00:19:09,720 --> 00:19:12,154 Μωρά παντού! Διαδίδονται. 286 00:19:12,320 --> 00:19:14,914 Μαμά! Μπαμπάς! Τι συμβαίνει; 287 00:19:17,360 --> 00:19:19,078 Είναι εισβολή! 288 00:19:20,760 --> 00:19:22,557 Είναι ραντεβού παιχνιδιού! 289 00:19:24,760 --> 00:19:26,239 Αυτός είναι φύλακας. 290 00:19:26,400 --> 00:19:29,039 Είναι μια συνάντηση, και δεν θα παρευρεθείτε. 291 00:19:36,400 --> 00:19:38,038 Θα το δούμε. 292 00:19:38,680 --> 00:19:41,672 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε εδώ σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 293 00:19:41,840 --> 00:19:43,068 Τώρα, πριν ξεκινήσουμε... 294 00:19:45,120 --> 00:19:45,870 Ναι, κύριε! 295 00:19:46,080 --> 00:19:47,274 - Σίγουρα είναι! - Καταφατικά! 296 00:19:47,440 --> 00:19:49,112 Τζίμπο, κάνε κάποιες παρεμβολές. 297 00:19:50,680 --> 00:19:51,715 Γεια σου! 298 00:19:51,880 --> 00:19:54,440 - Εμείς τα μωρά περνάμε κρίση! - Α, όχι! 299 00:19:54,600 --> 00:19:55,669 - Αυτό είναι απαίσιο! - Φρικτό! 300 00:19:55,880 --> 00:19:56,880 Τι είναι αυτό; 301 00:19:57,040 --> 00:19:59,759 Είναι πιο απλό αν σου το δείξω. Τέντυ, αν θέλεις. 302 00:19:59,960 --> 00:20:01,598 Ας κάνουμε μια παράσταση. 303 00:20:03,800 --> 00:20:04,869 Πάμε λοιπόν! 304 00:20:05,040 --> 00:20:06,268 Τζίμπο, χτύπησε τα φώτα. 305 00:20:08,120 --> 00:20:11,271 Βλέπετε, τα μωρά δεν παίρνουν τόση αγάπη όπως παλιά. 306 00:20:11,480 --> 00:20:13,198 Γιατί; Ήμασταν κακοί; 307 00:20:13,360 --> 00:20:14,360 Όχι, Στάσι. 308 00:20:14,480 --> 00:20:16,118 Αλλά θα σου πω ποιος είναι. 309 00:20:16,280 --> 00:20:19,716 Ιδού ο θανάσιμος εχθρός μας. Κουτάβια! 310 00:20:21,120 --> 00:20:23,076 Όχι! Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα. 311 00:20:23,280 --> 00:20:25,714 Κουτάβια; Τι συμβαίνει με τα κουτάβια; 312 00:20:25,880 --> 00:20:26,949 Σε όλη την ιστορία... 313 00:20:27,160 --> 00:20:31,358 οι άνθρωποι έχουν αγαπήσει τα μωρά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 314 00:20:31,520 --> 00:20:33,158 Ήμασταν πάντα ένα απαραίτητο στοιχείο... 315 00:20:33,320 --> 00:20:35,595 νούμερο ένα σε κάθε λίστα επιθυμιών. 316 00:20:35,760 --> 00:20:38,672 Τα κουτάβια ήταν απλώς αξεσουάρ. 317 00:20:40,480 --> 00:20:43,358 Αλλά όλα αυτά άλλαξαν όταν άρχισαν να βγαίνουν τα κουτάβια... 318 00:20:43,520 --> 00:20:45,511 με νέα μοντέλα σχεδιαστών. 319 00:20:45,720 --> 00:20:48,280 Κάθε ένα πιο αξιολάτρευτο από το προηγούμενο. 320 00:20:48,440 --> 00:20:50,237 Θυμάστε το Labradoodle; 321 00:20:50,400 --> 00:20:51,594 Το Peekapoo; 322 00:20:51,760 --> 00:20:54,638 Το Chiweenie; Προσπαθήστε να πείτε «Chiweenie» χωρίς να χαμογελάτε. 323 00:20:55,920 --> 00:20:57,360 Δεν είναι δυνατό. Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 324 00:20:57,400 --> 00:20:59,072 Όλοι γελάσαμε με το Σαρ Πέι. 325 00:20:59,720 --> 00:21:01,950 Και τώρα είναι το νούμερο ένα στην Κίνα. 326 00:21:02,360 --> 00:21:03,440 - Ω, όχι. - Αυτό είναι τρομερό! 327 00:21:03,600 --> 00:21:05,318 - Φρικτό! - Ναι. 328 00:21:05,480 --> 00:21:06,799 Και γίνεται ακόμα χειρότερο. 329 00:21:06,960 --> 00:21:10,669 Francis Francis, Διευθύνων Σύμβουλος της Puppy Co, έκανε αυτή την ανακοίνωση. 330 00:21:10,840 --> 00:21:12,239 Τέντυ, κύλησε το κλιπ. 331 00:21:12,400 --> 00:21:14,391 Και είμαστε εντός προγράμματος... 332 00:21:14,560 --> 00:21:18,030 να απελευθερώσει το πιο αξιολάτρευτο κουτάβι όλων των εποχών. 333 00:21:18,200 --> 00:21:21,988 Θα το λανσάρουμε στο συνέδριο για κατοικίδια στο Λας Βέγκας! 334 00:21:22,160 --> 00:21:23,434 Πρόσεχε κόσμο! 335 00:21:23,600 --> 00:21:26,194 Θα συντρίψει τον ανταγωνισμό! 336 00:21:27,040 --> 00:21:28,268 - Ναι! - Όχι, Τζίμπο. 337 00:21:28,440 --> 00:21:30,635 Όχι "ναι"! Εμείς είμαστε ο ανταγωνισμός! 338 00:21:30,800 --> 00:21:32,119 Αυτό είναι πόλεμος. 339 00:21:32,280 --> 00:21:34,714 Τα κουτάβια κερδίζουν, και τα μωρά χάνουν. 340 00:21:34,880 --> 00:21:35,710 Ευχαριστώ, Teddy. 341 00:21:35,880 --> 00:21:37,950 Και αν αυτό το νέο κουτάβι είναι τόσο χαριτωμένο όσο φοβόμαστε... 342 00:21:38,120 --> 00:21:40,634 θα μπορούσε να θέσει την επιχείρηση μωρών εκτός επιχείρησης μωρό μου. 343 00:21:40,800 --> 00:21:41,800 Αυτό είναι απαίσιο! 344 00:21:41,960 --> 00:21:42,960 Άσχημα νέα μωρό μου! 345 00:21:43,040 --> 00:21:44,393 Τι θα κάνουμε; 346 00:21:44,560 --> 00:21:46,869 Η δουλειά μου είναι να μάθω τι ακριβώς αυτό το νέο κουτάβι είναι... 347 00:21:47,040 --> 00:21:48,712 ώστε η Baby Corp να το σταματήσει. 348 00:21:48,880 --> 00:21:50,233 Και θα με βοηθήσεις. 349 00:21:50,400 --> 00:21:51,150 - Ιδιοφυΐα! - Τρέξιμο στο σπίτι! 350 00:21:51,320 --> 00:21:52,320 Ακόμα το κατάλαβες, αφεντικό! 351 00:21:52,440 --> 00:21:53,190 Ναι! 352 00:21:53,360 --> 00:21:54,110 Ναι. 353 00:21:54,280 --> 00:21:56,157 Τώρα, όλοι οι γονείς σου εργάζονται για την Puppy Co. 354 00:21:56,320 --> 00:21:58,470 Λοιπόν έχετε μάθει τίποτα από αυτούς; 355 00:21:58,640 --> 00:21:59,914 - Ναι, κύριε! - Σίγουρα! 356 00:22:00,080 --> 00:22:01,195 Φανταστικός. Τρίδυμα, πηγαίνετε! 357 00:22:01,360 --> 00:22:02,156 - Α. - Β. 358 00:22:02,320 --> 00:22:03,320 - Γ. - Δ. 359 00:22:03,360 --> 00:22:05,590 Όχι, τι έμαθες για το νέο κουτάβι; 360 00:22:05,800 --> 00:22:06,915 Ναι, κουτάβι! 361 00:22:07,080 --> 00:22:08,798 Όχι, Τζίμπο! Τα κουτάβια είναι κακά. 362 00:22:08,960 --> 00:22:10,234 Staci, διάβασε ξανά τις σημειώσεις. 363 00:22:10,400 --> 00:22:12,960 Δεν μπορώ να διαβάσω. Τι λέει; 364 00:22:16,280 --> 00:22:17,952 Αυτή είναι η ομάδα μου; 365 00:22:18,120 --> 00:22:20,839 Ένα μυϊκό κεφάλι, ένα σωρό ναι άντρες, και ένας κουκλίστας; 366 00:22:21,000 --> 00:22:21,796 - Ακριβώς! - Καταφατικά! 367 00:22:21,960 --> 00:22:22,631 Καλή κλήση. 368 00:22:22,800 --> 00:22:23,840 - Α, ναι! - Ωραίος, BB! 369 00:22:23,920 --> 00:22:24,989 Γκόττσα! 370 00:22:25,160 --> 00:22:29,199 Βάλτε αυτό το μπισκότο κάτω. Τα cookies είναι για πιο κοντά. 371 00:22:29,360 --> 00:22:30,920 - Ας κάνουμε άλλη μια παράσταση! - Όχι, Τέντυ! 372 00:22:31,040 --> 00:22:32,758 - Τι θα έλεγες για μια αγκαλιά; - Όχι άλλες παραστάσεις! 373 00:22:32,920 --> 00:22:33,511 Αφεντικό; 374 00:22:33,680 --> 00:22:36,148 -Υπάρχει πολλή αγάπη για να πάει γύρω. - Πήγαινε για ύπνο! 375 00:22:36,320 --> 00:22:37,355 Nighty-night. 376 00:22:37,520 --> 00:22:38,350 - Αφεντικό! - Αφεντικό! 377 00:22:38,520 --> 00:22:39,520 - Τι; - Γονείς! 378 00:22:41,360 --> 00:22:43,320 Είναι σαν να έχουν τα δικά τους μικρή συνάντηση. 379 00:22:48,600 --> 00:22:50,397 - Δεν είναι αξιολάτρευτο; - Ποιος θέλει επιδόρπιο; 380 00:22:51,360 --> 00:22:52,634 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό. 381 00:22:53,720 --> 00:22:55,358 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό. 382 00:22:55,560 --> 00:22:57,039 Περίμενε μέχρι να το ακούσουν η μαμά και ο μπαμπάς. 383 00:22:58,680 --> 00:23:00,955 Γεια σου, Τέμπλτον, τι πήρες εκεί; 384 00:23:02,840 --> 00:23:04,034 Τίποτα. 385 00:23:04,200 --> 00:23:05,519 Παραδώστε την ταινία. 386 00:23:06,800 --> 00:23:07,800 Ποτέ! 387 00:23:15,840 --> 00:23:17,990 Μαμά! Μπαμπάς! Εδώ πέρα! 388 00:23:18,160 --> 00:23:20,355 - Γεια, Timmy! - Γεια! Τέλος πάντων... 389 00:23:23,040 --> 00:23:24,075 Δύναμη λουλουδιών! 390 00:23:26,920 --> 00:23:29,639 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον Johnny Law, απλότον. 391 00:23:33,520 --> 00:23:36,034 Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. Πάμε! 392 00:23:41,760 --> 00:23:42,829 Τρέξε, τρέξε, τρέξε. 393 00:23:46,400 --> 00:23:47,549 Τι; Γεια σου! 394 00:23:50,640 --> 00:23:51,640 Ωχ. 395 00:23:56,560 --> 00:23:57,788 Τρέξε, τρέξε, τρέξε. 396 00:23:57,960 --> 00:23:59,473 Πιάστε, πιάστε, πιάστε. 397 00:24:05,960 --> 00:24:06,960 Ναί! 398 00:24:11,920 --> 00:24:12,920 Α, ναι! 399 00:24:16,600 --> 00:24:18,158 Άσε μικρέ... 400 00:24:18,320 --> 00:24:20,436 Ω, κοίτα! Επιτέλους τα παιδιά συνεννοούνται. 401 00:24:20,640 --> 00:24:21,914 Αυτό είναι ωραίο. 402 00:24:37,880 --> 00:24:38,880 Σαγιονάρα! 403 00:24:42,280 --> 00:24:43,280 Θέλεις να παίξουμε; 404 00:24:43,840 --> 00:24:44,840 Ας παίξουμε. 405 00:24:50,040 --> 00:24:51,598 Όχι! 406 00:24:53,080 --> 00:24:54,115 Save Boss! Save Boss! 407 00:24:57,600 --> 00:24:58,600 -Πάρε τον! - Τον πήρα! 408 00:24:58,760 --> 00:24:59,760 - Τον πήρα! - Τον πήρα! 409 00:25:06,480 --> 00:25:08,072 Είσαι τοστ, μωρό μου! 410 00:25:08,240 --> 00:25:10,231 Upsies, χρειάζομαι upsies! 411 00:25:13,920 --> 00:25:15,319 Ποιος θέλει... 412 00:25:15,480 --> 00:25:16,595 Ξυλάκια τυριού! 413 00:25:20,680 --> 00:25:22,830 Μαμά, μπαμπά! Έχω αποδείξεις! 414 00:25:29,440 --> 00:25:31,351 Δεν μπορεί κάποιος να κατέβει τις σκάλες; 415 00:25:32,840 --> 00:25:34,910 Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει! 416 00:25:44,280 --> 00:25:47,033 Μαμά! Μπαμπάς! Που είστε παιδιά; 417 00:25:47,200 --> 00:25:48,200 Γειά σου; 418 00:25:48,400 --> 00:25:49,753 Πού πήγαν όλοι; 419 00:25:50,480 --> 00:25:52,675 Μαμά, μπαμπά! Το μωρό μπορεί να μιλήσει! 420 00:25:52,840 --> 00:25:54,512 Α, μπορεί τώρα; 421 00:25:54,680 --> 00:25:55,954 Περίμενε πώς τα κατάφερες... 422 00:25:56,120 --> 00:25:57,314 Παράδωσε την κασέτα, Timmy. 423 00:25:57,480 --> 00:25:58,959 Ή το καταλαβαίνει ο Λαμ-Λαμ, βλέπεις; 424 00:25:59,880 --> 00:26:00,880 Όχι! 425 00:26:00,960 --> 00:26:03,235 Τι είναι αυτό, Λαμ-Λαμ; Θέλετε ένα δαχτυλίδι στη μύτη; 426 00:26:03,400 --> 00:26:06,278 Δεν είναι πραγματικά η σκηνή μου, αλλά ποιος είμαι εγώ να κρίνω; 427 00:26:07,040 --> 00:26:10,476 Και ένα δαχτυλίδι για τα φρύδια; Μου φαίνεται λίγο υπερβολικό, Λαμ-Λαμ. 428 00:26:11,000 --> 00:26:12,877 Πώς θα είναι αυτό σε μια συνέντευξη για δουλειά; 429 00:26:13,040 --> 00:26:13,870 Σταμάτα το! 430 00:26:14,040 --> 00:26:15,951 Η κασέτα, Timmy! Ή θα σκίσω, θα σκίσω, θα σκίσω. 431 00:26:16,120 --> 00:26:17,235 Όχι! Αμολάω! 432 00:26:17,400 --> 00:26:18,440 - Άσε! - Άσε! 433 00:26:18,560 --> 00:26:20,040 - Δώσε μου την κασέτα! - Δώσε μου Λαμ-Λαμ! 434 00:26:23,360 --> 00:26:24,952 Ωχ! Πολύ μακριά. 435 00:26:25,360 --> 00:26:27,078 Τέμπλτον! Templeton, ας είμαστε λογικοί. 436 00:26:27,240 --> 00:26:29,120 Μπορούμε να είμαστε λογικοί, σωστά; Τι κάνεις; 437 00:26:29,280 --> 00:26:31,236 Το ζητήσατε αυτό από τότε που έφτασες εδώ! 438 00:26:31,440 --> 00:26:33,112 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό πάνω από ένα κουτί χυμού! 439 00:26:33,320 --> 00:26:34,833 Ο χρόνος για κουτιά χυμού έχει τελειώσει. 440 00:26:35,000 --> 00:26:37,309 Όχι, Τέμπλτον. Δεν θα το έκανες. 441 00:26:37,480 --> 00:26:39,596 Πες αντίο, μωρό μου! Απολύθηκες! 442 00:26:39,760 --> 00:26:40,510 Τι κάνεις; 443 00:26:40,680 --> 00:26:41,680 Τίποτα. 444 00:26:45,840 --> 00:26:46,840 Η απόδειξη μου! 445 00:26:47,040 --> 00:26:48,678 Τιμ! Εξηγήστε τον εαυτό σας! 446 00:26:48,840 --> 00:26:49,955 Ναι, εξηγήστε τον εαυτό σας. 447 00:26:50,120 --> 00:26:51,758 Δεν ήμουν εγώ! Έφταιγε το μωρό. 448 00:26:51,960 --> 00:26:53,029 Το μωρό φταίει; 449 00:26:53,200 --> 00:26:54,952 Είναι αλήθεια! Μπορεί να μιλήσει. 450 00:26:55,800 --> 00:26:57,756 Όλοι μπορούν να μιλήσουν. Είχαν μια συνάντηση. 451 00:26:57,920 --> 00:26:59,176 Υπάρχει κάτι για τα κουτάβια. 452 00:26:59,200 --> 00:27:01,350 Είναι ένα μεγάλο μωρό-κατασκοπεία! 453 00:27:01,520 --> 00:27:03,192 Timothy Leslie Templeton! 454 00:27:03,360 --> 00:27:04,839 Είμαστε πολύ απογοητευμένοι από εσάς. 455 00:27:05,000 --> 00:27:07,355 - Όχι, είμαστε θυμωμένοι μαζί σου! - Ακριβώς, είμαστε θυμωμένοι μαζί σου. 456 00:27:07,560 --> 00:27:09,118 - Τρελός; - Χρειάζεσαι τάιμ άουτ! 457 00:27:09,280 --> 00:27:10,998 - Είσαι προσγειωμένος! - Ναι, γειωμένο! 458 00:27:11,160 --> 00:27:12,160 -Για δύο... - Τρεις! 459 00:27:12,320 --> 00:27:13,355 - Τρεις μέρες; - Εβδομάδες! 460 00:27:13,520 --> 00:27:14,748 Εβδομάδες! Τρεις εβδομάδες! 461 00:27:14,920 --> 00:27:16,751 Για τρεις... πάντα! 462 00:27:16,920 --> 00:27:17,670 Γειωμένος; 463 00:27:17,840 --> 00:27:20,559 Θα μείνεις σε αυτό το σπίτι με τον αδερφό σου... 464 00:27:20,720 --> 00:27:23,029 μέχρι να μάθετε να συνεννοηθείτε. 465 00:27:24,320 --> 00:27:25,320 Μεγάλος. 466 00:27:27,600 --> 00:27:30,478 Ήταν η πρώτη μου φορά πίσω από τα κάγκελα. 467 00:27:30,640 --> 00:27:32,312 Το μεγάλο σπίτι. 468 00:27:32,480 --> 00:27:33,799 Το κλείδωμα. 469 00:27:34,360 --> 00:27:36,032 Βάση για ζωή. 470 00:27:36,720 --> 00:27:40,235 Τα λεπτά έγιναν ώρες, τις ώρες σε μέρες. 471 00:27:40,400 --> 00:27:42,231 Κάθε άντρας έχει το σημείο του. 472 00:27:42,880 --> 00:27:44,279 Αυτό ήταν δικό μου. 473 00:27:45,680 --> 00:27:48,877 Κοτσύφι που τραγουδά μέσα στη νύχτα 474 00:27:49,520 --> 00:27:53,069 - Πάρε αυτά τα σπασμένα φτερά και μάθε να πετάς - Γεια, αυτό είναι το τραγούδι μου. 475 00:27:53,720 --> 00:27:55,995 Όλη σου τη ζωή 476 00:27:56,840 --> 00:28:01,038 Μόνο περίμενες Για να προκύψει αυτή η στιγμή 477 00:28:01,760 --> 00:28:03,591 Δεν πειράζει, μικρούλα. 478 00:28:03,760 --> 00:28:06,354 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 479 00:28:06,920 --> 00:28:10,913 Κοτσύφι που τραγουδάει μέσα στη νύχτα! 480 00:28:11,120 --> 00:28:15,591 Προσευχήσου, πάρε αυτά τα σπασμένα φτερά και μάθε να πετάς! 481 00:28:15,760 --> 00:28:17,352 Πετάξτε, ηλίθιοι! 482 00:28:17,520 --> 00:28:18,635 Ευχαριστώ, Wizzie. 483 00:28:19,320 --> 00:28:21,038 Αλλά δεν είναι το ίδιο. 484 00:28:21,200 --> 00:28:23,839 Αν μπορούσα να φτάσω στο μαγικό μου κότσι. 485 00:28:24,000 --> 00:28:26,468 Θα μπορούσα να μας διώξω από αυτό το μεγάλο σπίτι. 486 00:28:29,160 --> 00:28:30,160 Τέμπλτον! 487 00:28:38,400 --> 00:28:40,118 Templeton, πρέπει να μιλήσουμε. 488 00:28:40,320 --> 00:28:41,320 Φύγε. 489 00:28:46,760 --> 00:28:50,070 Κοτσύφι που τραγουδά μέσα στη νύχτα 490 00:28:52,000 --> 00:28:52,796 Σταμάτα το! 491 00:28:53,000 --> 00:28:54,558 Αυτό είναι το τραγούδι μου, όχι το δικό σου. 492 00:28:54,720 --> 00:28:56,517 Οι γονείς μου το έγραψαν μόνο για μένα. 493 00:28:56,680 --> 00:28:58,955 Πραγματικά; Οι γονείς σου είναι ο Lennon και ο McCartney; 494 00:28:59,120 --> 00:29:01,350 Όχι, Τεντ και Τζάνις. 495 00:29:01,520 --> 00:29:02,839 Ούτε τα ονόματά τους δεν ξέρεις! 496 00:29:03,000 --> 00:29:04,640 Απλώς προσπαθείς να μου τα κλέψεις. 497 00:29:04,760 --> 00:29:05,954 Έκλεψες τα πάντα! 498 00:29:06,120 --> 00:29:07,792 Είσαι αυτός που πρέπει να είσαι στη φυλακή! 499 00:29:08,880 --> 00:29:11,872 Κοίτα, ήρθε η ώρα αφήνουμε τις διαφορές μας στην άκρη. 500 00:29:15,280 --> 00:29:16,280 Έχετε πάει... 501 00:29:16,440 --> 00:29:17,440 Όχι! 502 00:29:18,280 --> 00:29:20,953 Πού είναι HR όταν τα χρειάζεστε; 503 00:29:50,200 --> 00:29:50,950 Πάρτε το. 504 00:29:51,120 --> 00:29:52,838 Δεν θέλω τα βρώμικα λεφτά σου. 505 00:29:53,000 --> 00:29:55,150 Κοίτα, σου είπα να μείνεις μακριά μου. 506 00:29:55,320 --> 00:29:57,151 Δεν μπορώ! Είσαι στο σπίτι μου. 507 00:29:57,320 --> 00:29:58,469 Δεν θέλω να είμαι εδώ... 508 00:29:58,640 --> 00:30:00,278 περισσότερο από όσο θέλεις να είμαι εδώ. 509 00:30:00,480 --> 00:30:02,311 Τότε γιατί με βασανίζεις; 510 00:30:02,480 --> 00:30:04,948 Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι συνηθισμένο μωρό. 511 00:30:05,120 --> 00:30:06,120 Λοιπόν, χωρίς πλάκα. 512 00:30:06,200 --> 00:30:08,316 Είμαι σε αποστολή από ψηλά. 513 00:30:08,480 --> 00:30:10,675 Είσαι ο Μωρός Ιησούς; 514 00:30:11,240 --> 00:30:13,435 Ναί. Είμαι ο Μωρός Ιησούς. 515 00:30:14,440 --> 00:30:15,440 Όχι! 516 00:30:15,560 --> 00:30:17,994 Βλέπετε, είμαι πιο μεσαία διοίκηση για την εταιρεία. 517 00:30:18,160 --> 00:30:20,116 Η εταιρεία; Ποια εταιρεία; 518 00:30:20,280 --> 00:30:21,280 Εδώ. 519 00:30:22,080 --> 00:30:24,196 Πάρε αυτό. Θα εξηγήσει τα πάντα. 520 00:30:24,360 --> 00:30:25,952 Τι θέλεις να κάνω με αυτό; 521 00:30:27,600 --> 00:30:29,511 - Θέλω να το ρουφήξεις. - Το ρουφάς! 522 00:30:29,720 --> 00:30:30,516 Όχι, είναι για εσένα να ρουφάς. 523 00:30:30,720 --> 00:30:31,720 Δεν το ρουφάω αυτό! 524 00:30:31,840 --> 00:30:33,456 - Ρουφήστε το. - Δεν ξέρω πού ήταν! 525 00:30:33,480 --> 00:30:36,358 Δεν είναι εκεί που ήταν. Είναι που θα σε πάει. 526 00:30:36,560 --> 00:30:37,560 Δεν θες να μάθεις... 527 00:30:37,720 --> 00:30:39,597 από πού προέρχονται πραγματικά τα μωρά; 528 00:30:40,880 --> 00:30:43,599 Μπίνκι. Πάπις. Nuk-Nuk. 529 00:30:43,760 --> 00:30:45,955 Μπου-Μπου. Bo-Bo. Μπα-Μπα. 530 00:30:46,120 --> 00:30:48,429 Τσούπι. Hushie-Baby. Tootsie. 531 00:30:48,600 --> 00:30:50,636 Παίρνει πολλά ονόματα. 532 00:30:50,800 --> 00:30:53,758 Αλλά μέσα από τη δύναμή του, θα μάθεις την αλήθεια. 533 00:31:00,760 --> 00:31:01,760 Έλα πιο γρήγορα! 534 00:31:09,040 --> 00:31:10,040 μαμά! 535 00:31:23,720 --> 00:31:24,948 Που βρισκόμαστε; 536 00:31:25,120 --> 00:31:27,475 Καλώς ήρθατε στην Baby Corp! 537 00:31:33,680 --> 00:31:34,874 Αποκλείεται. 538 00:31:37,080 --> 00:31:38,308 - Ευχαριστώ. - Τι; 539 00:31:40,240 --> 00:31:42,470 Χαλαρώστε. Δεν μπορούν να μας δουν ή να μας ακούσουν. 540 00:31:42,640 --> 00:31:44,551 - Είμαστε εικονικοί και άλλα; - Ναι. 541 00:31:44,720 --> 00:31:46,312 - Λες να μην το νιώσουν αυτό; - Όχι. 542 00:31:46,480 --> 00:31:47,629 - Ή αυτό; - Νάντα. 543 00:31:47,840 --> 00:31:48,840 Καρατέ! 544 00:31:50,080 --> 00:31:52,514 Μην ντρέπεσαι, Τέμπλτον. Μπορώ ακόμα να σε δω. 545 00:31:52,720 --> 00:31:54,597 Από εδώ λοιπόν προέρχονται τα μωρά; 546 00:31:54,760 --> 00:31:56,876 Πού νομίζατε, το μπάλωμα λάχανου; 547 00:31:57,040 --> 00:31:58,040 Μαγικές νεράιδες; 548 00:31:58,160 --> 00:32:00,196 Όχι, οι γονείς μου μου είπαν ότι... 549 00:32:01,360 --> 00:32:02,554 Τι; 550 00:32:02,720 --> 00:32:04,756 Όχι. Αυτό είναι αηδιαστικό. 551 00:32:04,920 --> 00:32:07,150 Ναι, ούτε εμένα μου φάνηκε σωστό. 552 00:32:08,080 --> 00:32:10,389 Δεν μπορώ να πιστέψω οι γονείς μου δεν μου είπαν για αυτό. 553 00:32:10,560 --> 00:32:13,836 Αν οι άνθρωποι ήξεραν πού πραγματικά τα μωρά προερχόταν, δεν θα είχαν ποτέ ένα. 554 00:32:14,000 --> 00:32:15,718 Παρεμπιπτόντως, το ίδιο συμβαίνει και με τα χοτ ντογκ. 555 00:32:15,880 --> 00:32:17,279 Πηγαίνοντας upsies! 556 00:32:18,680 --> 00:32:20,352 Πώς και δεν θυμάμαι αυτό το μέρος; 557 00:32:20,520 --> 00:32:21,350 Το έκανες. 558 00:32:21,520 --> 00:32:23,760 Αλλά μετά από κανονικά μωρά να τους πάρουν τις πιπίλες... 559 00:32:23,960 --> 00:32:25,871 ξεχνάς τα πάντα για την Baby Corp. 560 00:32:26,040 --> 00:32:27,359 Πώς και δεν είσαι φυσιολογικός; 561 00:32:27,520 --> 00:32:29,750 Λίγοι από εμάς, οι καλύτεροι από τους καλύτερους... 562 00:32:29,920 --> 00:32:31,512 επιλέγονται για την... 563 00:32:34,200 --> 00:32:35,952 Για την απόλυτη τιμή. 564 00:32:36,920 --> 00:32:38,558 Ανώτερη διοίκηση. 565 00:32:38,720 --> 00:32:42,190 Αυτό, Templeton, είναι όπου βρίσκεται όλη η δράση. 566 00:32:42,360 --> 00:32:44,715 Ώρα ύπνου στον Τομέα Γ. 567 00:32:45,480 --> 00:32:47,277 Δηλαδή όλο αυτό το μέρος διευθύνεται από μωρά; 568 00:32:47,480 --> 00:32:48,480 Ναι. 569 00:32:48,560 --> 00:32:50,710 Ο μπαμπάς μου λέει, «Όσοι μπορούν, κάνουν». 570 00:32:50,880 --> 00:32:52,313 «Και όσοι δεν μπορούν, επιβλέπετε». 571 00:32:52,560 --> 00:32:53,788 Ο πατέρας σου είναι χίπης. 572 00:32:55,560 --> 00:32:56,913 Τι συμβαίνει όταν μεγαλώσεις; 573 00:32:57,120 --> 00:32:57,916 Δεν το κάνουμε. 574 00:32:58,120 --> 00:33:01,396 Πίνουμε μια υπερ-μυστική φόρμουλα για μωρά που μας κρατά μωρά για πάντα. 575 00:33:03,240 --> 00:33:05,708 Επιστροφή στη δουλειά! Το διάλειμμα της φόρμουλας τελείωσε! 576 00:33:05,920 --> 00:33:07,319 Εδώ είμαστε σε κρίση! 577 00:33:07,480 --> 00:33:09,000 Δεν ξέρεις ότι βρισκόμαστε σε κρίση εδώ; 578 00:33:09,160 --> 00:33:10,160 Ποιος είναι αυτός; 579 00:33:10,240 --> 00:33:12,800 Αυτό είναι το αφεντικό μου. Big Boss Baby. 580 00:33:12,960 --> 00:33:14,916 Τι ουρλιάζει; 581 00:33:15,080 --> 00:33:16,479 Λοιπόν, βλέπετε αυτό το γράφημα πίτας; 582 00:33:16,920 --> 00:33:18,956 Ουάου, μοιάζει με γιγάντια πίτα. 583 00:33:19,120 --> 00:33:21,588 Αντιπροσωπεύει όλη την αγάπη που υπάρχει στον κόσμο. 584 00:33:21,760 --> 00:33:22,988 - Λατρεύω την πίτα. - Ποιος δεν το κάνει; 585 00:33:23,160 --> 00:33:23,990 - Apple. - Ωραία. 586 00:33:24,160 --> 00:33:25,160 - Όχι, κεράσι! - Τέλεια! 587 00:33:25,240 --> 00:33:26,240 - Όχι κολοκύθα. - Εντάξει. 588 00:33:26,280 --> 00:33:27,076 Αυτό είναι λαχανικό. 589 00:33:27,240 --> 00:33:30,835 Το θέμα είναι, η φέτα των κουταβιών γίνεται όλο και μεγαλύτερο. 590 00:33:31,960 --> 00:33:33,598 Μας κλέβουν όλη την αγάπη! 591 00:33:34,320 --> 00:33:35,753 Ακριβώς όπως έκανες σε μένα. 592 00:33:35,920 --> 00:33:36,920 Ακριβώς. 593 00:33:37,360 --> 00:33:39,112 Και αν συνεχιστεί έτσι... 594 00:33:39,280 --> 00:33:41,794 μπορεί να μην έχει μείνει αρκετή πίτα για μωρά. 595 00:33:41,960 --> 00:33:42,960 Όχι πίτα; 596 00:33:43,120 --> 00:33:44,758 Όχι πίτα. 597 00:33:53,360 --> 00:33:57,273 Έτσι, η αποστολή μου είναι να μάθω τι είναι αυτό το νέο κουτάβι. 598 00:33:57,440 --> 00:33:59,431 Λοιπόν, είσαι σε αποστολή κατασκοπείας; Δροσερός! 599 00:33:59,640 --> 00:34:02,279 Ναί! Δροσερός! Και αν... Όταν τα καταφέρω... 600 00:34:02,440 --> 00:34:04,829 Θα γίνω θρύλος της Baby Corp. 601 00:34:05,000 --> 00:34:07,639 Όπως το Super Big Boss Baby, Mega Boss Baby... 602 00:34:07,800 --> 00:34:09,631 Σοβαρά Big Boss Baby... 603 00:34:10,400 --> 00:34:11,400 και αυτός. 604 00:34:12,720 --> 00:34:14,119 Τώρα αυτό είναι ένα μεγάλο, χοντρό μωρό. 605 00:34:14,880 --> 00:34:16,711 Όχι, αυτό είναι το Big Fat Boss Baby. 606 00:34:16,880 --> 00:34:20,634 Αυτό είναι το Super Colossal Big Fat Boss Baby. 607 00:34:20,800 --> 00:34:24,156 Ήταν το νεότερο Chief Executive Infant στην ιστορία της εταιρείας. 608 00:34:24,320 --> 00:34:25,992 Ήταν; Τι έπαθε; 609 00:34:26,160 --> 00:34:27,798 Συνταξιούχος, πριν από χρόνια. 610 00:34:28,000 --> 00:34:29,991 Αλλά εξακολουθώ να προσπαθώ να ανταποκριθώ στο μύθο του. 611 00:34:30,160 --> 00:34:31,832 Σε κάθε περίπτωση, αναρωτιέμαι... 612 00:34:32,000 --> 00:34:33,991 «Δ-Δ-Σ-Γ-Β-ΣΤ-Β-Β-Δ; 613 00:34:34,760 --> 00:34:37,320 «Τι θα ήταν σούπερ κολοσσιαίο Big Fat Boss Baby Do;» 614 00:34:38,000 --> 00:34:40,878 Λοιπόν αυτό είναι το μόνο που παίρνετε; Η φωτογραφία σου στον τοίχο; 615 00:34:41,040 --> 00:34:42,314 Έλα εδώ! 616 00:34:43,040 --> 00:34:44,075 Θα πάρω προαγωγή. 617 00:34:44,240 --> 00:34:46,196 Το γωνιακό γραφείο... 618 00:34:46,360 --> 00:34:48,191 με το δικό μου ιδιωτικό γιογιό. 619 00:34:48,520 --> 00:34:49,748 Ουάου. 620 00:34:49,920 --> 00:34:52,354 Όταν τελειώσετε λοιπόν, επιστρέφεις εδώ; 621 00:34:52,520 --> 00:34:54,078 Α-Σ-Α-Π, Τ-ι-μ. 622 00:34:54,240 --> 00:34:56,834 Δεν είμαι οικογενειάρχης. Ανήκω πίσω από ένα γραφείο. 623 00:34:57,000 --> 00:34:58,831 - Αυτό είναι φοβερό! - Το ξέρω, σωστά; 624 00:35:00,360 --> 00:35:01,509 - Pew pew. - Τι; 625 00:35:01,680 --> 00:35:05,195 Βοήθησέ με λοιπόν, Θα του καρφώσω την πάνα στον τοίχο! 626 00:35:05,360 --> 00:35:07,510 Έχουμε ακούσει τίποτα από εκείνο το μικρό αφεντικό... 627 00:35:07,680 --> 00:35:09,193 που στείλαμε στα Τ έμπλετον; 628 00:35:09,360 --> 00:35:10,918 - Δεν ξέρω. - Απολύθηκες! 629 00:35:11,080 --> 00:35:11,876 Ω, όχι. 630 00:35:12,040 --> 00:35:13,189 Είστε όλοι απολυμένοι! 631 00:35:13,360 --> 00:35:15,191 Το συνέδριο για τα κατοικίδια είναι σε δύο ημέρες. 632 00:35:15,360 --> 00:35:16,873 Αν δεν βρει απαντήσεις... 633 00:35:17,040 --> 00:35:18,598 απολύεται, συνταξιούχος! 634 00:35:18,920 --> 00:35:20,512 - Έφυγε! - Η περιοδεία τελείωσε. 635 00:35:22,520 --> 00:35:24,875 Τι ήταν η Big Bossy Baby Lady ουρλιάζοντας για; 636 00:35:25,040 --> 00:35:27,270 Απαιτεί πραγματικά αποτελέσματα. 637 00:35:27,440 --> 00:35:30,352 Το συνέδριο για τα κατοικίδια είναι σε δύο ημέρες, και δεν έχω τίποτα! 638 00:35:32,120 --> 00:35:33,394 Αυτή είναι αυτή! Μην το απαντήσεις! 639 00:35:40,880 --> 00:35:41,880 Υπνάκος στρες! 640 00:35:45,160 --> 00:35:47,435 Αν δεν το μάθω τι είναι αυτό το νέο κουτάβι και γρήγορο... 641 00:35:47,600 --> 00:35:49,240 όχι μόνο δεν θα πάρω αυτή την προαγωγή... 642 00:35:49,400 --> 00:35:50,628 Θα μπορούσα να απολυθώ! 643 00:35:52,440 --> 00:35:53,440 Γεια, χαλάρωσε. 644 00:35:53,560 --> 00:35:55,755 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν και άλλες καλές δουλειές για μωρά, σωστά; 645 00:35:55,960 --> 00:35:58,076 Εν τω μεταξύ, δύο μέρες περνούν έτσι. 646 00:35:58,240 --> 00:35:59,309 Καλύτερα να αρχίσεις να μαζεύεις βαλίτσες. 647 00:35:59,480 --> 00:36:00,480 Τι; 648 00:36:01,520 --> 00:36:02,919 Δεν το καταλαβαίνεις, Τέμπλτον. 649 00:36:03,080 --> 00:36:05,594 Αν απολυθώ, θα μου αφαιρέσουν τη φόρμουλα. 650 00:36:05,760 --> 00:36:07,671 Θα γίνω ένα κανονικό μωρό... 651 00:36:07,840 --> 00:36:09,592 και να ζήσω εδώ για πάντα μαζί σου. 652 00:36:09,760 --> 00:36:11,034 - Όχι! - Ναι! 653 00:36:11,200 --> 00:36:12,918 Και σας το υπόσχομαι... 654 00:36:13,000 --> 00:36:15,514 Κάθε πρωί ξυπνάς... 655 00:36:15,680 --> 00:36:17,238 Θα είμαι εκεί. 656 00:36:19,040 --> 00:36:20,519 Κάθε βράδυ, στο δείπνο... 657 00:36:20,920 --> 00:36:22,558 Θα είμαι εκεί. 658 00:36:22,720 --> 00:36:24,392 Κάθε πάρτι γενεθλίων... 659 00:36:24,560 --> 00:36:26,551 Θα είμαι εκεί. 660 00:36:26,720 --> 00:36:28,199 Κάθε Χριστούγεννα! 661 00:36:28,360 --> 00:36:29,509 Θα είμαι εκεί 662 00:36:29,680 --> 00:36:32,240 Χρόνο με τον χρόνο. 663 00:36:32,400 --> 00:36:34,231 Θα γεράσουμε μαζί. 664 00:36:38,280 --> 00:36:39,679 Εσύ και εγώ... 665 00:36:44,440 --> 00:36:46,351 θα είναι αδέρφια. 666 00:36:47,080 --> 00:36:48,080 Πάντοτε. 667 00:36:48,120 --> 00:36:50,190 - Όχι. Όχι, αυτό είναι τρομερό! - Το ξέρω. 668 00:36:50,360 --> 00:36:52,032 - Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. - Μα είναι! 669 00:36:52,200 --> 00:36:53,456 - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ! - Δεν μπορώ! 670 00:36:53,480 --> 00:36:55,072 - Μην πανικοβάλλεστε! - Μα είναι σωστό! 671 00:36:55,240 --> 00:36:57,071 Το ξέρω, αλλά πρέπει να το διορθώσουμε. 672 00:36:57,800 --> 00:36:59,791 Πρέπει να σιγουρευτούμε δεν απολύεσαι. 673 00:36:59,960 --> 00:37:00,960 Εμείς; 674 00:37:01,640 --> 00:37:02,311 Εμείς. 675 00:37:02,480 --> 00:37:03,754 θα σε βοηθήσω... 676 00:37:04,920 --> 00:37:06,148 αλλά μόνο για να σε ξεφορτωθώ. 677 00:37:06,320 --> 00:37:07,548 Συμφωνία; 678 00:37:09,440 --> 00:37:10,270 Συμφωνία. 679 00:37:10,440 --> 00:37:12,078 Να μην σε ξαναδώ ποτέ. 680 00:37:12,240 --> 00:37:13,719 Πίσω κοντά σου μωρό μου. 681 00:37:16,920 --> 00:37:18,592 Τώρα ας πιάσουμε τη δουλειά. 682 00:37:18,760 --> 00:37:20,318 Έλα, έλα, έλα. 683 00:37:21,000 --> 00:37:21,637 Φέτα! 684 00:37:21,840 --> 00:37:23,239 Όχι, όχι. 685 00:37:24,160 --> 00:37:26,310 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για ένα νέο κουτάβι. 686 00:37:26,480 --> 00:37:27,833 Δεν θα κάνεις καμία δουλειά; 687 00:37:28,000 --> 00:37:29,319 Είμαι πολύ απασχολημένος με την ανάθεση. 688 00:37:30,240 --> 00:37:31,240 Το στραγγίζει! 689 00:37:33,040 --> 00:37:34,871 Μόλις λοιπόν βρούμε το αρχείο στο νέο κουτάβι... 690 00:37:35,040 --> 00:37:36,040 τι κάνουμε τότε; 691 00:37:36,200 --> 00:37:37,758 Να στείλω τα μωρά νίντζα; 692 00:37:37,920 --> 00:37:38,920 Ακόμα καλύτερα. 693 00:37:39,080 --> 00:37:40,832 Θα γράψω το τέλειο σημείωμα. 694 00:37:41,000 --> 00:37:42,194 - Μπουμ! - Μπουμ! 695 00:37:42,400 --> 00:37:44,630 Περιμένετε. Τι είναι ένα σημείωμα; 696 00:37:44,800 --> 00:37:48,031 Ένα σημείωμα είναι κάτι που γράφεις να δώσει στους ανθρώπους πληροφορίες. 697 00:37:48,240 --> 00:37:50,674 Αυτό είναι το σχέδιό σας; Θα γράψεις μια αναφορά βιβλίου; 698 00:37:50,840 --> 00:37:52,512 Είναι τόσο βαρετό. 699 00:37:52,680 --> 00:37:53,908 Όχι, Τέμπλτον. 700 00:37:54,120 --> 00:37:56,680 Τα υπομνήματα είναι για σημαντικά πράγματα. 701 00:37:56,840 --> 00:37:59,274 Ένα σημείωμα μπορεί να φέρει κοντά τους ανθρώπους. 702 00:37:59,440 --> 00:38:01,954 Ένα σημείωμα μπορεί να είναι ένα κάλεσμα στα όπλα... 703 00:38:02,120 --> 00:38:04,634 ένα μανιφέστο, ένα ποίημα. 704 00:38:04,840 --> 00:38:07,559 Ένα σημείωμα μπορεί να αλλάξει τον κόσμο. 705 00:38:08,440 --> 00:38:11,318 Εκπληκτική επιτυχία! Όταν το εξηγείς έτσι... 706 00:38:11,480 --> 00:38:13,118 ακούγεται ακόμα βαρετό. 707 00:38:13,720 --> 00:38:15,119 Θα μάθεις παιδί μου. 708 00:38:15,280 --> 00:38:16,280 Θα μάθεις. 709 00:38:16,680 --> 00:38:18,636 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αυτό είναι! 710 00:38:18,800 --> 00:38:20,119 Τι; Τι είναι αυτό; 711 00:38:20,280 --> 00:38:22,714 Ελέγξτε αυτό. Πάρτε το παιδί σας στη δουλειά. 712 00:38:23,880 --> 00:38:27,395 Οι άνθρωποι παίρνουν παιδιά σε έναν τόπο επιχείρησης; Γιατί; 713 00:38:27,560 --> 00:38:28,959 Γιατί είναι φοβερό! 714 00:38:29,160 --> 00:38:31,116 Είναι αηδιαστικό. 715 00:38:31,280 --> 00:38:33,396 Δεν βλέπεις; Μπορούμε να μπούμε μέσα στο Puppy Co... 716 00:38:33,560 --> 00:38:35,118 και μάθετε ποιο είναι το νέο κουτάβι! 717 00:38:37,280 --> 00:38:38,280 Τι νόημα έχει; 718 00:38:38,720 --> 00:38:39,835 Είσαι προσγειωμένος. 719 00:38:40,040 --> 00:38:42,076 Οι γονείς σου δεν είναι θα μας πάει οπουδήποτε. 720 00:38:43,600 --> 00:38:45,591 εχεις δικιο. Νομίζουν ότι μισούμε ο ένας τον άλλον. 721 00:38:45,800 --> 00:38:47,392 Το μίσος είναι μια δυνατή λέξη. 722 00:38:47,560 --> 00:38:49,039 Είναι η σωστή λέξη, αλλά και πάλι. 723 00:38:49,800 --> 00:38:53,076 Πρέπει να τους πείσουμε ότι είμαστε πραγματικά αδέρφια. 724 00:38:53,360 --> 00:38:54,110 Δικαίωμα. 725 00:38:54,280 --> 00:38:55,838 Ότι εμείς... 726 00:38:56,200 --> 00:38:57,200 Μισείτε; 727 00:38:57,360 --> 00:38:58,360 Όχι. 728 00:38:58,560 --> 00:38:59,356 Μου αρέσει! 729 00:38:59,560 --> 00:39:00,834 Όχι, ότι εμείς... 730 00:39:01,960 --> 00:39:04,758 Λα, λα, λα... 731 00:39:04,920 --> 00:39:06,194 Λε, λέ, λέ... 732 00:39:08,160 --> 00:39:09,195 Όχι. 733 00:39:09,360 --> 00:39:11,715 Δεν υπάρχει τρόπος. Όχι, δεν εννοείς... 734 00:39:12,240 --> 00:39:13,878 Αγαπήστε ο ένας τον άλλον. 735 00:39:16,040 --> 00:39:18,190 Μόλις πέταξα ένα νουντλς και το κατάπιε. 736 00:39:19,280 --> 00:39:20,736 - Έρχεται το τρένο τσού-τσου! - Όχι. 737 00:39:20,760 --> 00:39:21,936 - Τσου, τσού, τσούγκα, τσούγκα. - Όχι τσού-τσου! 738 00:39:21,960 --> 00:39:24,872 Κράτα το τρένο! Όχι! Φαίνεται ότι έχει ήδη φαγωθεί! 739 00:39:25,040 --> 00:39:26,473 Ποιος είναι εκεί; Πήρα μια ρακέτα! 740 00:39:26,640 --> 00:39:27,914 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 741 00:39:28,080 --> 00:39:29,718 Απλώς ταΐζω το μωρό. 742 00:39:31,600 --> 00:39:32,828 Παρακολουθούν. 743 00:39:33,960 --> 00:39:35,154 Τσου-τσου. 744 00:39:37,120 --> 00:39:39,111 Καλά. 745 00:39:41,520 --> 00:39:42,589 Τσου-τσου σε αυτό. 746 00:39:44,080 --> 00:39:46,799 Δεν φοράω ναυτικά. Δεν είναι καν Παρασκευή! 747 00:39:46,960 --> 00:39:48,598 Έλα, το βάζεις αυτό το πράγμα! 748 00:39:48,760 --> 00:39:50,876 Θα με κάνεις; Δεν μπορείς να με κάνεις, πανκ. 749 00:39:54,800 --> 00:39:56,160 -Τι μου έχεις κάνει; - Σταμάτα! 750 00:39:56,280 --> 00:39:57,633 - Γύρνα εδώ! - Όχι! 751 00:39:58,200 --> 00:39:59,200 Αποκλείεται. 752 00:40:00,280 --> 00:40:01,280 Ερχομαι! 753 00:40:02,200 --> 00:40:03,952 Τιμ, τι κάνεις εδώ μέσα; 754 00:40:04,120 --> 00:40:05,120 Ω, όχι. 755 00:40:05,240 --> 00:40:06,320 Γεια, τι είναι όλη η ρακέτα; 756 00:40:08,120 --> 00:40:09,553 Δεν είναι αξιολάτρευτος; 757 00:40:10,520 --> 00:40:13,717 Έχω ένα και για σένα! Ωχ, φίλε! 758 00:40:13,880 --> 00:40:14,710 Τι; 759 00:40:14,880 --> 00:40:15,630 Μπαμμερ. 760 00:40:15,800 --> 00:40:16,835 Χαμόγελο! 761 00:40:18,840 --> 00:40:20,592 Χαμογέλα για την κάμερα. 762 00:40:20,760 --> 00:40:22,478 Με κάνει να νιώθω αδύναμος. 763 00:40:22,640 --> 00:40:24,676 - Ποιος είναι γαργαλητός; - Δεν μου δουλεύει. 764 00:40:24,840 --> 00:40:26,000 - Εδώ; - Είμαι νεκρός εκεί κάτω. 765 00:40:26,120 --> 00:40:27,872 Έλα, όλοι έχουν ένα γαργαλητό σημείο. 766 00:40:30,000 --> 00:40:32,230 «Δεν νομίζω ότι θα ταιριάξω», είπε η Γκρέτελ. 767 00:40:32,840 --> 00:40:34,956 Έλα εδώ, δες αυτό. 768 00:40:35,160 --> 00:40:37,151 «Θα μπορούσα να μπω μέσα μου». 769 00:40:37,320 --> 00:40:38,912 «Και μετά, Χάνσελ και Γκρέτελ... 770 00:40:39,120 --> 00:40:41,554 «έσπρωξε την κακιά γριά στο φούρνο. 771 00:40:41,720 --> 00:40:45,269 «Και η άθεη μάγισσα κάηκε άθλια μέχρι θανάτου». 772 00:40:50,840 --> 00:40:52,068 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 773 00:40:52,240 --> 00:40:55,357 Η ιστορία αφορά τον κανιβαλισμό και καίγοντας ανθρώπους ζωντανούς. 774 00:40:55,520 --> 00:40:56,270 Ναι. 775 00:40:56,440 --> 00:40:58,476 Δεν είναι περίεργο που τα παιδιά είναι τόσο μπερδεμένα! 776 00:40:58,680 --> 00:41:00,830 Η συνεννόηση είναι κουραστική. 777 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Πίσω κοντά σου, Τιμ. 778 00:41:02,080 --> 00:41:04,071 Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου σε εκείνη την εικόνα. 779 00:41:04,240 --> 00:41:05,275 Ήσασταν όλοι... 780 00:41:07,080 --> 00:41:08,672 Δεν έχω συνηθίσει να με γαργαλάνε. 781 00:41:08,840 --> 00:41:11,434 Μια φορά σε ένα εταιρικό καταφύγιο. Αλλά αυτά τα πράγματα γίνονται πάντα περίεργα. 782 00:41:11,600 --> 00:41:14,876 Τι; Δεν σε έχουν γαργαλήσει ποτέ; Τι γίνεται με τους γονείς σου; 783 00:41:17,320 --> 00:41:18,833 λυπάμαι. ξέχασα. 784 00:41:19,400 --> 00:41:21,868 Δεν είχες γονείς, σωστά; 785 00:41:22,080 --> 00:41:24,435 Τιμ, μπορεί να μοιάζω με μωρό... 786 00:41:25,000 --> 00:41:26,956 αλλά γεννήθηκα όλος μεγάλος. 787 00:41:28,360 --> 00:41:30,828 Δεν μπορώ καν να φανταστώ ότι δεν είμαι παιδί. 788 00:41:31,000 --> 00:41:33,195 Έχασες όλη σου την παιδική ηλικία; 789 00:41:35,600 --> 00:41:37,875 Δεν είχες ποτέ κάποιον να σε αγαπήσει; 790 00:41:40,880 --> 00:41:43,155 Δεν μπορείς να χάσεις αυτό που δεν είχες ποτέ. 791 00:42:08,880 --> 00:42:10,598 Ξυπνήστε, μισογυνάκια! 792 00:42:10,760 --> 00:42:12,512 Γεια, Τιμ. Ξύπνα φίλε. 793 00:42:12,680 --> 00:42:14,432 - Τι; - Σήκω και λάμψε! 794 00:42:14,600 --> 00:42:15,953 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Είμαι απολυμένος; 795 00:42:16,520 --> 00:42:17,953 Όχι, άργησες στη δουλειά. 796 00:42:18,120 --> 00:42:18,950 Τι; 797 00:42:19,120 --> 00:42:21,190 Είναι η μέρα για να πάρεις το παιδί σου στη δουλειά! Και είσαι το παιδί. 798 00:42:21,360 --> 00:42:23,112 Είσαι επίσημα αβάσιμος. 799 00:42:23,280 --> 00:42:24,633 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 800 00:42:25,280 --> 00:42:26,474 Μπορεί να έρθει και το μωρό; 801 00:42:26,640 --> 00:42:27,789 Δεν βλέπω γιατί όχι. 802 00:42:27,960 --> 00:42:30,269 Ναί! Ναι, ναι, ναι! 803 00:42:31,000 --> 00:42:31,796 Ναι! 804 00:42:31,960 --> 00:42:33,552 Μακάρι να ήμουν τόσο ενθουσιασμένος για τη δουλειά. 805 00:42:33,720 --> 00:42:35,119 Κοίτα, είναι η σπάτουλα μου. 806 00:43:04,880 --> 00:43:06,154 Ναι μωρό μου. 807 00:43:10,880 --> 00:43:14,509 Εντάξει, κύριοι. Καλώς ήρθατε στην Puppy Co. 808 00:43:26,680 --> 00:43:28,557 Ουάου! Αυτό είναι φοβερό! 809 00:43:28,720 --> 00:43:29,720 Και ο Τιμ, κοίτα! 810 00:43:30,400 --> 00:43:32,118 Έχουν μια πισίνα για κουτάβια και τα πάντα! 811 00:43:32,280 --> 00:43:33,508 Δεν είναι υγειονομικό; 812 00:43:33,680 --> 00:43:36,069 Γεια σου, φίλε, θέλεις να βγάλεις μια φωτογραφία με το Puppy Co Pete; 813 00:43:40,960 --> 00:43:43,349 Όχι, ευχαριστώ. Μάλλον είναι πολύ τρομακτικό για το μωρό. 814 00:43:43,520 --> 00:43:44,520 Ωραίο τηλεφώνημα. 815 00:43:46,920 --> 00:43:49,036 Ο μπαμπάς σου και εγώ έχουν κάποια δουλειά να κάνουν. 816 00:43:49,200 --> 00:43:51,555 Θέλεις να έρθεις στο γραφείο και να κάνετε παρέα μαζί μας; 817 00:43:51,720 --> 00:43:53,551 Θα κολλήσουμε τον αδερφό σου στην Puppy Zone... 818 00:43:53,720 --> 00:43:55,551 ενώ έχουμε λίγο χρόνο Τιμ. 819 00:43:55,960 --> 00:43:56,960 Ώρα του χρόνου; 820 00:43:57,120 --> 00:44:00,476 Ο μπαμπάς κι εγώ ξέρουμε ότι δεν τα καταφέραμε να κάνουμε μαζί σου όσα κάναμε παλιά. 821 00:44:00,640 --> 00:44:02,232 Λοιπόν, τι λέτε; 822 00:44:11,200 --> 00:44:12,200 Όχι, ευχαριστώ. 823 00:44:12,280 --> 00:44:13,952 Προτιμώ να περνάω χρόνο με το μωρό. 824 00:44:15,360 --> 00:44:16,679 - Τόσο χαριτωμένο. - Είναι τόσο γλυκό. 825 00:44:20,040 --> 00:44:21,880 Τρόπος να κρατήσετε τα μάτια σας στο βραβείο, Templeton. 826 00:44:22,040 --> 00:44:24,634 Ανακαλύπτουμε ποιο είναι το νέο κουτάβι, και πάω σπίτι. 827 00:44:25,440 --> 00:44:27,237 Μείνετε στην Puppy Zone, εντάξει; 828 00:44:27,560 --> 00:44:28,913 Εντάξει, αντίο! 829 00:44:48,600 --> 00:44:50,840 Εκεί θα βρούμε το μυστικό αρχείο για το νέο κουτάβι. 830 00:44:51,000 --> 00:44:52,399 Δεν θα περάσουμε ποτέ από αυτή την πόρτα. 831 00:44:52,560 --> 00:44:53,959 Όχι, όχι αυτή η πόρτα. 832 00:44:55,480 --> 00:44:56,595 Η πόρτα του σκυλιού. 833 00:44:58,000 --> 00:44:59,956 Πώς όμως θα ξεπεράσουμε τον φύλακα; 834 00:45:03,960 --> 00:45:06,315 Όχι, όχι, όχι. Αποκλείεται. 835 00:45:06,480 --> 00:45:07,480 Όχι! 836 00:45:09,640 --> 00:45:12,108 Κνησμώδες, βελούδινο, κουταβιακό παντελόνι! 837 00:45:15,640 --> 00:45:16,789 Τι χαριτωμένο κουταβάκι... 838 00:45:16,960 --> 00:45:17,960 Ωχ! 839 00:45:18,800 --> 00:45:19,630 Ναι! 840 00:45:19,800 --> 00:45:20,800 Μικρόκοσμος. 841 00:45:21,640 --> 00:45:22,959 Ερχομαι σε. 842 00:45:26,840 --> 00:45:28,637 Μέχρι κάτω. 843 00:45:30,440 --> 00:45:33,318 Δεν έχω ταπεινωθεί ποτέ τόσο πολύ σε όλη μου τη ζωή. 844 00:45:39,480 --> 00:45:40,480 Αρφ! 845 00:45:47,680 --> 00:45:48,680 Γεια σου! 846 00:45:52,520 --> 00:45:53,555 Φέρω! 847 00:45:55,480 --> 00:45:57,152 Τι κάνω; 848 00:45:58,640 --> 00:45:59,640 Α, όχι! 849 00:46:12,520 --> 00:46:13,520 Ναί! 850 00:46:16,520 --> 00:46:17,520 Τι καλό παιδί. 851 00:46:18,080 --> 00:46:19,399 Όχι. Όχι δάγκωμα. 852 00:46:22,200 --> 00:46:24,668 Timothy Templeton, γραφείο ninja. 853 00:46:26,040 --> 00:46:27,837 -Εδώ. - Τι είναι; 854 00:46:28,840 --> 00:46:30,159 Πρέπει να είναι εδώ μέσα. 855 00:46:31,680 --> 00:46:33,159 Μας εκλιπαρεί να μπούμε μέσα. 856 00:46:37,680 --> 00:46:38,680 Ουάου. 857 00:46:38,720 --> 00:46:40,597 Είναι πολλή γραφειοκρατία. 858 00:46:41,160 --> 00:46:43,037 Νόμιζα ότι τα κουτάβια τεμάχισαν τα πάντα. 859 00:46:47,400 --> 00:46:49,072 Αυτό γίνεται ανατριχιαστικό. 860 00:46:49,280 --> 00:46:50,838 Ήρθα για την ψυχή σου. 861 00:46:51,000 --> 00:46:52,000 Κόψτε το! 862 00:46:52,040 --> 00:46:53,234 Περιμένετε! 863 00:46:54,440 --> 00:46:55,589 Αυτό είναι όλο! 864 00:46:55,760 --> 00:46:56,760 Το αρχείο! 865 00:46:56,880 --> 00:46:58,518 Βλέπω! είχα δίκιο. 866 00:46:59,520 --> 00:47:02,353 Όχι. Το έχω ξαναδεί κάπου. 867 00:47:02,520 --> 00:47:04,556 Πρέπει να βρούμε κάτι για να το αντικαταστήσετε με. 868 00:47:04,720 --> 00:47:06,597 εχεις δικιο. Σαν άλλο αρχείο. 869 00:47:06,800 --> 00:47:08,233 Ναί! Ένα αρχείο με το ίδιο βάρος. 870 00:47:08,400 --> 00:47:10,630 Έτσι μπορεί να τοποθετηθεί στην ίδια ακριβώς θέση. 871 00:47:10,800 --> 00:47:12,920 - Με το ίδιο ακριβώς βάρος. - Το είπες ήδη. 872 00:47:13,080 --> 00:47:15,753 Ξέρω ότι το είπα. Γεια, με χτύπησες δύο φορές. 873 00:47:15,920 --> 00:47:17,638 Κάντε το για τρίτη φορά. Περιμένετε! 874 00:47:17,800 --> 00:47:19,358 Νομίζω ότι έχω δει ένα εδώ. 875 00:47:21,640 --> 00:47:24,029 Smead manila, άκρες πιεστηρίου. 876 00:47:24,200 --> 00:47:26,430 Περίπου 50 ουγγιές. Όχι, 49. 877 00:47:26,600 --> 00:47:27,600 Δοκιμάστε αυτό. 878 00:47:28,280 --> 00:47:29,280 Περιμένετε! 879 00:47:33,240 --> 00:47:34,275 Τώρα είναι τέλειο. 880 00:47:46,320 --> 00:47:47,320 Ναί! 881 00:48:04,920 --> 00:48:06,478 Νιώθω ότι πρέπει να τρέξουμε. 882 00:48:06,640 --> 00:48:09,359 Το ξέρω, αλλά είναι απλά τόσο μαγευτικό. 883 00:48:10,960 --> 00:48:12,439 Θέλω να δω πώς θα τελειώσει. 884 00:48:12,600 --> 00:48:13,600 Ναι και εγώ. 885 00:48:21,040 --> 00:48:22,632 Λοιπόν, αυτό δεν τελείωσε καλά. 886 00:48:25,400 --> 00:48:26,549 Τι; 887 00:48:31,840 --> 00:48:32,840 Τι το...; 888 00:48:36,360 --> 00:48:38,191 Ευχαριστώ για την παρουσία σας, παιδιά. 889 00:48:38,360 --> 00:48:39,793 Φραγκίσκος Φραγκίσκος; 890 00:48:39,960 --> 00:48:42,269 Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τον μεγάλο μου αδερφό, τον Eugene. 891 00:48:42,480 --> 00:48:43,993 Άνθρωπος με λίγα λόγια. 892 00:48:44,840 --> 00:48:45,989 Κανένα, στην πραγματικότητα. 893 00:48:46,160 --> 00:48:48,628 Μπορείς να ξαναβάλεις το κεφάλι σου, σε παρακαλώ; 894 00:48:50,000 --> 00:48:51,353 Τι είναι όλα αυτά; 895 00:48:52,520 --> 00:48:53,794 Εκπληξη! 896 00:48:53,960 --> 00:48:56,679 Μια Baby Corp binky; Πού το πήρες αυτό; 897 00:48:57,360 --> 00:48:59,237 Δεν με αναγνωρίζεις; 898 00:48:59,400 --> 00:49:02,233 Ίσως από τα νιάτα μου! 899 00:49:04,920 --> 00:49:08,151 Super Colossal Big Fat Boss Baby; 900 00:49:09,520 --> 00:49:12,353 Είναι αυτός; Και αυτός είσαι εσύ; 901 00:49:12,520 --> 00:49:15,353 Εκτός από μεγαλύτερα και πιο ρυτιδωμένα. 902 00:49:17,920 --> 00:49:19,148 Αυτό δεν είναι σωστό. 903 00:49:19,320 --> 00:49:21,311 Όχι. Ήσουν ο ήρωάς μου! 904 00:49:21,520 --> 00:49:23,238 Πώς καταλήξατε εδώ; 905 00:49:24,040 --> 00:49:27,077 Ξέρετε τι κάνω στα μικρά παιδιά που κάνουν πολλές ερωτήσεις για μένα; 906 00:49:27,240 --> 00:49:28,514 Ευγένιος! 907 00:49:34,240 --> 00:49:36,231 Τους διάβασα την ιστορία μου. 908 00:49:37,720 --> 00:49:39,711 Και, έψησα μπισκότα! 909 00:49:40,920 --> 00:49:42,433 Eugene, η καρέκλα μου. 910 00:49:43,840 --> 00:49:47,276 Τώρα, όλα ξεκίνησαν από την Baby Corp... 911 00:49:47,440 --> 00:49:49,874 πολύ καιρό πριν. 912 00:49:50,040 --> 00:49:52,349 Ήμουν ένα καυτό στέλεχος... 913 00:49:52,520 --> 00:49:54,238 κατευθύνθηκε κατευθείαν στην κορυφή. 914 00:49:54,400 --> 00:49:56,709 Όλοι με αγαπούσαν. 915 00:49:56,880 --> 00:49:59,189 Μου έκαναν προαγωγή, το γωνιακό γραφείο... 916 00:49:59,360 --> 00:50:00,713 πολύ δικό μου... 917 00:50:00,880 --> 00:50:01,949 Προσωπικό γιογιό; 918 00:50:02,880 --> 00:50:04,916 Τα είχα όλα. 919 00:50:05,080 --> 00:50:06,080 Αλλά τότε μια μέρα... 920 00:50:06,440 --> 00:50:08,396 Έκανα μια τρομερή ανακάλυψη. 921 00:50:08,560 --> 00:50:10,790 γέρασα. 922 00:50:10,960 --> 00:50:12,712 Η φόρμουλα δεν λειτουργούσε πια. 923 00:50:12,880 --> 00:50:16,077 Αποδείχθηκε ότι είχα δυσανεξία στη λακτόζη. 924 00:50:16,280 --> 00:50:17,429 - Όχι! - Ναι! 925 00:50:17,600 --> 00:50:20,558 Με κάλεσαν για να δείτε το διοικητικό συμβούλιο. 926 00:50:20,720 --> 00:50:22,119 Ποιοι είναι οι βαρετοί σκηνοθέτες; 927 00:50:22,280 --> 00:50:24,714 Τα μεγαλύτερα μωρά αφεντικά όλων. 928 00:50:24,880 --> 00:50:26,598 Νόμιζα ότι με αγαπούσαν. 929 00:50:26,760 --> 00:50:29,399 Αλλά με αντικατέστησαν με κάποιον νέο. 930 00:50:30,280 --> 00:50:31,599 Κάποιος νεότερος. 931 00:50:31,760 --> 00:50:33,079 Αυτό είναι φρικτό. 932 00:50:33,240 --> 00:50:35,959 Ξαφνικά πήρε όλη την αγάπη... 933 00:50:36,120 --> 00:50:37,792 όλη την προσοχή. 934 00:50:37,960 --> 00:50:40,793 Ξέρεις πώς νιώθεις, έτσι δεν είναι, Τιμ; 935 00:50:40,960 --> 00:50:42,791 Πονάει, έτσι δεν είναι; 936 00:50:43,800 --> 00:50:45,995 Ναι. Το κάνει. 937 00:50:48,720 --> 00:50:50,199 Και μετά τι έγινε; 938 00:50:50,880 --> 00:50:51,880 Λοιπόν... 939 00:50:52,280 --> 00:50:53,633 Με απέλυσαν! 940 00:50:54,200 --> 00:50:56,873 Και μου αφαίρεσε την ειδική φόρμουλα. 941 00:50:57,040 --> 00:50:59,952 Μετά με έστειλαν να ζήσω με έναν... 942 00:51:00,680 --> 00:51:02,318 - οικογένεια! - Ω, Φραγκίσκος, όχι! 943 00:51:02,480 --> 00:51:04,152 Η Baby Corp με πρόδωσε! 944 00:51:04,320 --> 00:51:07,676 Και τελικά θα πάρω εκδίκηση... 945 00:51:08,680 --> 00:51:10,910 με το Forever Puppy. 946 00:51:11,080 --> 00:51:12,229 - Ε; - Αυτό είναι; 947 00:51:12,400 --> 00:51:13,400 Όχι, όχι. 948 00:51:13,520 --> 00:51:15,670 Φανταστείτε ένα κουτάβι που δεν μεγαλώνει ποτέ. 949 00:51:15,880 --> 00:51:19,555 Ένα κουτάβι που μένει κουτάβι για πάντα. 950 00:51:19,760 --> 00:51:23,150 Μόλις κυκλοφορήσω τα Forever Puppies μου σε κάθε γωνιά του κόσμου... 951 00:51:23,360 --> 00:51:24,839 θα είναι τόσο αξιαγάπητοι... 952 00:51:25,000 --> 00:51:26,319 Τι χαριτωμένο! 953 00:51:26,520 --> 00:51:31,196 ...κανείς δεν θα θέλει ποτέ μωρό ποτέ, ξανά. 954 00:51:31,680 --> 00:51:34,148 Το τέλος της Baby Corp! 955 00:51:38,240 --> 00:51:39,389 Παρακαλώ. 956 00:51:39,560 --> 00:51:42,358 Ένα κουτάβι που δεν μεγαλώνει ποτέ; Αυτό είναι αδύνατο! 957 00:51:43,000 --> 00:51:44,000 Δεν είναι; 958 00:51:44,360 --> 00:51:48,876 Ήταν, μέχρι να με φέρεις το βασικό συστατικό. 959 00:51:51,840 --> 00:51:53,717 Η μυστική μου φόρμουλα. 960 00:51:53,920 --> 00:51:55,672 Είναι δικό μου! Είναι δικό μου! 961 00:51:55,880 --> 00:51:57,677 Είναι όλα δικά μου. 962 00:51:57,880 --> 00:51:58,517 Όχι! 963 00:51:58,680 --> 00:52:02,389 Μου έφερες ό,τι χρειαζόμουν να καταστρέψει την Baby Corp. 964 00:52:02,560 --> 00:52:03,913 - Όχι! - Ναι! 965 00:52:04,360 --> 00:52:06,078 Μπήκες ακριβώς στην παγίδα μου! 966 00:52:06,240 --> 00:52:08,216 - Δεν θα ξεφύγεις ποτέ με αυτό! - Ναι, όχι αν... 967 00:52:08,240 --> 00:52:09,719 Τι; Λέγω; 968 00:52:09,880 --> 00:52:12,075 Σε ποιον θα πεις, Τιμ; Οι γονείς σου; 969 00:52:12,240 --> 00:52:13,240 Πού είναι τα αγόρια; 970 00:52:13,440 --> 00:52:15,078 Τους είπα να μείνουν στο Puppy Zone. 971 00:52:15,240 --> 00:52:17,390 Τα παίρνω και τα δύο μαζί μου στο Λας Βέγκας. 972 00:52:17,560 --> 00:52:19,551 Οπότε μείνε μακριά μου. 973 00:52:19,720 --> 00:52:23,269 Δεν θα ήθελα να τερματιστούν. 974 00:52:23,880 --> 00:52:25,279 Δεν θα μας άφηναν ποτέ μόνους. 975 00:52:25,440 --> 00:52:26,475 Α, αλήθεια; 976 00:52:28,440 --> 00:52:30,874 Περίμενε μέχρι να συναντηθούν Πιστοποίηση Puppy Co... 977 00:52:31,080 --> 00:52:34,231 ειδικός στη φροντίδα των παιδιών στο σπίτι. 978 00:52:37,960 --> 00:52:39,313 Ω, όχι. 979 00:52:42,400 --> 00:52:44,550 - Μην αγχώνεσαι φίλε. - Είναι μόνο μια νύχτα. 980 00:52:44,760 --> 00:52:46,080 Θα επιστρέψουμε πριν το καταλάβετε. 981 00:52:46,240 --> 00:52:48,310 Εξάλλου, εσείς παιδιά είστε σε μεγάλα χέρια. 982 00:52:51,920 --> 00:52:53,114 Έτσι είναι! 983 00:52:53,280 --> 00:52:56,795 Η Ευγενία είναι πρακτικά τέλειο από κάθε άποψη. 984 00:52:56,960 --> 00:52:57,756 Όχι. 985 00:52:57,920 --> 00:53:00,753 Σε παρακαλώ μην πας μαζί του. Ο Φράνσις Φραγκίσκος προσπαθεί να... 986 00:53:00,920 --> 00:53:02,069 Πιστέψτε με... 987 00:53:02,280 --> 00:53:04,919 Η Ευγενία δεν θα πάρει τα μάτια της από τα παιδιά σας. 988 00:53:05,080 --> 00:53:07,150 Ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 989 00:53:07,320 --> 00:53:08,992 Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό. 990 00:53:09,520 --> 00:53:11,431 Τώρα τα βλέπεις. 991 00:53:12,040 --> 00:53:14,190 Και τώρα, δεν το κάνεις. 992 00:53:16,440 --> 00:53:17,475 Πολύ-ντα-λου! 993 00:53:19,880 --> 00:53:21,108 Προς το αεροδρόμιο! 994 00:53:33,800 --> 00:53:35,870 τελείωσε. τελείωσα. 995 00:53:36,040 --> 00:53:37,155 Τι κάνουμε, Τέμπλτον; 996 00:53:37,320 --> 00:53:38,320 Τι κάνουμε; 997 00:53:38,400 --> 00:53:40,755 Πρέπει να φτάσουμε στο αεροδρόμιο και σταματήστε τον Φράνσις Φράνσις... 998 00:53:40,920 --> 00:53:42,353 πριν απογειωθεί το αεροπλάνο! 999 00:53:42,520 --> 00:53:45,318 Ναί! Αλλά πώς θα ξεπεράσουμε Scary Poppins εκεί κάτω; 1000 00:53:45,480 --> 00:53:47,357 Καλά. Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 1001 00:53:55,320 --> 00:53:56,673 Γεια, δεν είναι τόσο κακό. 1002 00:53:59,360 --> 00:54:00,360 Είσαι καλά; 1003 00:54:03,600 --> 00:54:04,749 Τι συμβαίνει με εσάς; 1004 00:54:07,680 --> 00:54:08,999 Μη με κοιτάς! 1005 00:54:10,200 --> 00:54:11,200 Α, όχι! 1006 00:54:11,240 --> 00:54:13,151 Χωρίς αυτή τη φόρμουλα, Γίνομαι σε ένα κανονικό μωρό. 1007 00:54:13,320 --> 00:54:15,959 Ξέρεις, γκου-γκου, γκα-γκα. Ολόκληρο το κομμάτι! 1008 00:54:16,120 --> 00:54:17,120 Α, όχι! 1009 00:54:18,400 --> 00:54:19,400 Μικτός! 1010 00:54:21,880 --> 00:54:24,314 Είμαι μια ωρολογιακή βόμβα μωρού! 1011 00:54:24,480 --> 00:54:28,917 Θα μετατραπώ σε τσούξιμο, κοκκινο, αβοήθητο μωρό! 1012 00:54:29,240 --> 00:54:32,073 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αυτό μου δίνει μια ιδέα. 1013 00:54:32,240 --> 00:54:33,355 Τι; Τι είναι αυτό; 1014 00:54:33,520 --> 00:54:35,556 έχω περάσει πολλές μπέιμπι σίτερ... 1015 00:54:35,720 --> 00:54:37,915 και όλοι φοβούνται ένα πράγμα. 1016 00:54:48,800 --> 00:54:51,997 Τώρα, κυρίες, το μυστικό για τηγανητό βούτυρο... 1017 00:54:52,160 --> 00:54:54,720 είναι μια υγιεινή μαργαρίνη. 1018 00:54:56,160 --> 00:54:57,832 Γεια, κύριε Κυρία Άντρα! 1019 00:54:58,760 --> 00:55:00,557 Το μωρό. Νομίζω ότι είναι άρρωστος! 1020 00:55:03,080 --> 00:55:04,718 Κάτι πρέπει να κάνεις! 1021 00:55:07,240 --> 00:55:08,958 Ω, η φρίκη! 1022 00:55:15,880 --> 00:55:17,996 - Τέμπλτον! - Νόστιμο! 1023 00:55:21,320 --> 00:55:22,719 Μικτός! Μπήκε στο στόμα σου! 1024 00:55:23,520 --> 00:55:25,397 Μπήκε και στο στόμα μου! 1025 00:55:26,640 --> 00:55:28,119 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω! 1026 00:55:33,880 --> 00:55:34,880 Στριφογυριστά! 1027 00:55:39,760 --> 00:55:41,796 Υπάρχει μόνο μια ώρα πριν απογειωθεί το αεροπλάνο. 1028 00:55:42,320 --> 00:55:43,389 Ας πάρουμε το ποδήλατο. 1029 00:55:43,560 --> 00:55:44,754 Το ποδήλατο; 1030 00:55:45,440 --> 00:55:46,714 Δεν ξέρω. 1031 00:55:48,320 --> 00:55:49,036 Ας κινηθούμε! 1032 00:55:49,240 --> 00:55:50,416 - Εντάξει, αλλά περίμενε εδώ! - Τι; 1033 00:55:50,440 --> 00:55:51,839 Που πάτε; Τέμπλτον! 1034 00:55:52,000 --> 00:55:53,399 Να φοράτε πάντα κράνος. 1035 00:55:55,680 --> 00:55:57,398 Too-da-loo, κεφάλι τουαλέτας! 1036 00:56:00,360 --> 00:56:01,588 Δεν θα μας πιάσεις ποτέ! 1037 00:56:18,680 --> 00:56:19,680 Staci! 1038 00:56:19,720 --> 00:56:20,914 Staci, έλα μέσα! 1039 00:56:21,640 --> 00:56:23,073 Ω, Στάσι! 1040 00:56:23,240 --> 00:56:24,958 - Εσύ είσαι αφεντικό; - Κωδικός κόκκινος! 1041 00:56:25,120 --> 00:56:27,429 Με κυνηγάει μια δολοφόνος μπέιμπι σίτερ! Μαζέψτε την ομάδα! 1042 00:56:27,520 --> 00:56:28,520 Πάνω σε αυτό, αφεντικό. 1043 00:56:29,080 --> 00:56:29,876 - Γεια σου! - Γεια σου! 1044 00:56:30,040 --> 00:56:31,268 - Γεια σου! - Κωδικός κόκκινος. 1045 00:56:31,440 --> 00:56:32,440 Κατάλαβα! 1046 00:56:35,560 --> 00:56:36,834 Έχουμε έναν κόκκινο κωδικό. Επαναλάβετε... 1047 00:56:37,000 --> 00:56:38,194 Έχουμε κωδικό κόκκινο! 1048 00:56:40,920 --> 00:56:42,512 Τι κάνεις, Τέμπλτον; Πήγαινε, πήγαινε! 1049 00:56:42,680 --> 00:56:43,795 Αλλά αυτό είναι jaywalking! 1050 00:56:44,000 --> 00:56:45,080 Ορίστε, θα πληρώσω το εισιτήριό σας. 1051 00:56:45,160 --> 00:56:46,160 Πάω! 1052 00:56:54,080 --> 00:56:55,229 Νομίζω ότι τον χάσαμε! 1053 00:56:56,880 --> 00:56:58,472 Α, όχι, δεν το κάναμε! 1054 00:57:05,640 --> 00:57:06,959 Δύναμη λουλουδιών! 1055 00:57:19,160 --> 00:57:21,913 Πάου, πόου, πόου! 1056 00:57:22,360 --> 00:57:23,360 Αυτό είναι το αγόρι μου! 1057 00:57:25,160 --> 00:57:26,388 Παπαρούνα! 1058 00:57:36,480 --> 00:57:37,708 Τρέξε, τρέξε, τρέξε. 1059 00:57:46,480 --> 00:57:47,276 Ωχ. 1060 00:57:47,480 --> 00:57:48,913 Τρέξε, τρέξε, τρέξε. 1061 00:58:09,560 --> 00:58:11,152 Τιμ, πρέπει να πας πιο γρήγορα! 1062 00:58:11,320 --> 00:58:12,639 Δεν μπορώ να το κάνω! 1063 00:58:12,840 --> 00:58:14,068 Μπορείτε. 1064 00:58:14,240 --> 00:58:16,310 Το έχεις μέσα σου, Τέμπλτον. Τώρα, τα μάτια μπροστά. 1065 00:58:16,480 --> 00:58:17,708 Είπα τα μάτια μπροστά, γιε! 1066 00:58:17,880 --> 00:58:20,030 Οι γλουτοί ψηλά! Τώρα πετάλι όπως το εννοείς! 1067 00:58:20,200 --> 00:58:23,237 Είτε τρέχεις τη μέρα, ή η μέρα σε τρέχει. 1068 00:58:24,920 --> 00:58:25,920 Καλός! 1069 00:58:26,560 --> 00:58:27,629 Ωχ! 1070 00:58:27,800 --> 00:58:30,109 Οι προπονητικοί μου τροχοί! Δεν μπορώ να οδηγήσω χωρίς προπονητικούς τροχούς! 1071 00:58:30,280 --> 00:58:33,397 Είτε νομίζεις ότι μπορείς ή νομίζεις ότι δεν μπορείς, έχεις δίκιο! 1072 00:58:33,560 --> 00:58:34,709 Τι λες; 1073 00:58:34,880 --> 00:58:37,440 Ο δρόμος προς την επιτυχία δεν είναι ευθεία γραμμή, Templeton... 1074 00:58:37,600 --> 00:58:39,079 αλλά μάλλον μια άγρια βόλτα... 1075 00:58:39,280 --> 00:58:40,280 σαν πλοίο στη θάλασσα. 1076 00:58:40,400 --> 00:58:41,719 Και είσαι καπετάνιος... 1077 00:58:41,880 --> 00:58:43,598 δαμάζοντας έναν ταραγμένο ωκεανό! 1078 00:58:46,040 --> 00:58:48,270 Είμαι καπετάνιος, δαμάζω τον ωκεανό! 1079 00:58:52,320 --> 00:58:53,070 Καλός! 1080 00:58:53,240 --> 00:58:54,912 Δέντρο! Θα το χτυπήσω! 1081 00:58:55,080 --> 00:58:57,036 Στόχος η αποτυχία, και πάντα θα πετυχαίνεις. 1082 00:58:57,200 --> 00:58:58,599 - Τι; - Στοχεύστε μακριά από την αποτυχία! 1083 00:59:01,200 --> 00:59:02,792 το κάνω. το κάνω! 1084 00:59:02,960 --> 00:59:04,871 Μόλις η επιτυχία είναι συνήθεια... 1085 00:59:05,040 --> 00:59:06,359 τότε όλα είναι κατηφόρα. 1086 00:59:07,200 --> 00:59:08,200 Ματιά! 1087 00:59:08,320 --> 00:59:09,719 Ορίστε! Μαμά, μπαμπά! 1088 00:59:12,160 --> 00:59:13,160 - Τρένο! -Τσου-τσου! 1089 00:59:15,080 --> 00:59:16,080 Στάση! 1090 00:59:16,840 --> 00:59:18,353 Τι κάνεις; 1091 00:59:20,640 --> 00:59:22,960 - Θα τα καταφέρουμε. - Αλλά δεν έχω απόσπασμα για αυτό! 1092 00:59:37,640 --> 00:59:38,709 Το έκανες! 1093 00:59:38,880 --> 00:59:40,836 Όχι! Το κάναμε. 1094 00:59:41,280 --> 00:59:43,475 Και όλα αυτά χωρίς τις προπονητικές σας ρόδες. 1095 00:59:50,360 --> 00:59:51,395 Έρχεται! 1096 00:59:51,560 --> 00:59:52,709 Μωρό στο σκάφος! 1097 00:59:52,880 --> 00:59:53,995 Κρεμάστε την πάνα σας! 1098 00:59:55,480 --> 00:59:56,799 Πάπια και κάλυμμα! 1099 00:59:58,520 --> 00:59:59,589 Κράτα το φίλε! 1100 00:59:59,760 --> 01:00:01,352 Θα χρειαστώ μια αναζήτηση ταινίας σε δύο. 1101 01:00:06,160 --> 01:00:07,991 Ορίστε! Μαμά, μπαμπά! 1102 01:00:08,160 --> 01:00:09,229 Γεια, όχι τόσο γρήγορα! 1103 01:00:10,440 --> 01:00:11,440 Ω, όχι. 1104 01:00:13,480 --> 01:00:14,549 Τέμπλτον! 1105 01:00:14,720 --> 01:00:16,153 - Γεια! - Συγγνώμη! 1106 01:00:19,440 --> 01:00:20,555 Γεια, που πήγες; 1107 01:00:21,840 --> 01:00:22,670 Α, όχι! 1108 01:00:22,840 --> 01:00:23,955 Όχι πάλι! 1109 01:00:24,120 --> 01:00:25,269 Όχι τώρα! 1110 01:00:26,800 --> 01:00:27,835 Τι το...; 1111 01:00:31,520 --> 01:00:32,316 Όχι, όχι, όχι! 1112 01:00:32,520 --> 01:00:33,635 Ερχομαι! 1113 01:00:33,800 --> 01:00:35,631 Νομίζω ότι έφαγα 1,75 $. 1114 01:00:35,800 --> 01:00:39,031 Με συγχωρείτε, προχωράω! Μαμά, μπαμπά! 1115 01:00:39,880 --> 01:00:40,915 Βιαστείτε τώρα! Κίνηση! 1116 01:00:41,080 --> 01:00:42,256 Δεν θέλουμε να χάσουμε την πτήση μας! 1117 01:00:42,280 --> 01:00:43,872 - Όχι! - Σε προειδοποίησα! 1118 01:00:44,720 --> 01:00:45,720 Περιμένετε! 1119 01:00:47,240 --> 01:00:48,468 - Όχι! - Όχι. 1120 01:00:48,640 --> 01:00:50,437 Μαμά, μπαμπά! Στάση! 1121 01:00:52,400 --> 01:00:53,400 Όχι! 1122 01:00:54,240 --> 01:00:56,151 Όχι, όχι, όχι. 1123 01:01:00,400 --> 01:01:01,958 Έχουν φύγει. 1124 01:01:03,600 --> 01:01:04,669 απέτυχα. 1125 01:01:06,160 --> 01:01:09,072 Θα είχα φτάσει στους γονείς μου αν δεν έπρεπε να γυρίσω πίσω για σένα! 1126 01:01:09,240 --> 01:01:11,595 Τι; Θα ήμασταν εδώ σε αρκετή ώρα... 1127 01:01:11,760 --> 01:01:13,680 αν ήξερες να κάνεις ποδήλατο σαν κανονικό παιδί! 1128 01:01:13,840 --> 01:01:15,956 Δεν πρόκειται ποτέ να σταματήσουμε την εκτόξευση στην ώρα τους. 1129 01:01:16,120 --> 01:01:18,236 Ποιος νοιάζεται; Οι γονείς μου κινδυνεύουν. 1130 01:01:18,440 --> 01:01:21,000 με νοιάζει! Η Baby Corp πρόκειται να φύγει εκτός επιχείρησης. 1131 01:01:21,800 --> 01:01:23,040 Αυτό είναι το μόνο για το οποίο μιλάτε ποτέ. 1132 01:01:23,200 --> 01:01:25,634 Δεν ξέρεις καν πώς είναι να είναι μέλος μιας οικογένειας. 1133 01:01:25,800 --> 01:01:27,680 Και δεν ξέρεις πώς είναι να έχω δουλειά! 1134 01:01:27,840 --> 01:01:32,311 Δεν ξέρεις τίποτα από αγκαλιές, ή ιστορίες πριν τον ύπνο, ή ιδιαίτερα τραγούδια! 1135 01:01:32,480 --> 01:01:34,948 Ω, παρακαλώ! Σταμάτα να φέρεσαι σαν μωρό. 1136 01:01:35,120 --> 01:01:36,120 Είσαι μωρό! 1137 01:01:36,800 --> 01:01:37,869 Το παίρνεις πίσω. 1138 01:01:38,040 --> 01:01:40,110 Η ζωή μου ήταν τέλεια μέχρι που εμφανίστηκες εσύ! 1139 01:01:40,280 --> 01:01:43,431 Πίστεψε με, παιδί, το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. Μακάρι να μην σε είχα γνωρίσει ποτέ! 1140 01:01:43,600 --> 01:01:45,113 Μακάρι να μην είχες γεννηθεί ποτέ! 1141 01:01:56,200 --> 01:01:57,553 Που πάτε; 1142 01:02:00,040 --> 01:02:01,040 Πρόστιμο! 1143 01:02:09,360 --> 01:02:12,830 Κοτσύφι που τραγουδά μέσα στη νύχτα 1144 01:02:13,840 --> 01:02:17,833 Πάρε αυτά τα σπασμένα φτερά και μάθε να πετάς 1145 01:02:19,040 --> 01:02:21,235 Όλη σου τη ζωή 1146 01:02:23,000 --> 01:02:27,994 Μόνο περίμενες Για να προκύψει αυτή η στιγμή 1147 01:02:31,320 --> 01:02:34,676 Παρακαλώ ο Τίμοθι Τέμπλτον να το παραλάβει το λευκό τηλέφωνο ευγένειας; 1148 01:02:34,840 --> 01:02:39,516 Timothy Leslie Templeton, παρακαλώ πάρτε το λευκό τηλέφωνο ευγένειας. 1149 01:02:39,680 --> 01:02:41,079 Λέσλι. 1150 01:02:42,840 --> 01:02:43,670 Γειά σου; 1151 01:02:43,840 --> 01:02:45,990 Είμαι εγώ. Μην το κλείσεις, Τιμ! 1152 01:02:48,000 --> 01:02:51,549 Τιμ, δεν γεννήθηκα. με προσέλαβαν. 1153 01:02:51,720 --> 01:02:52,994 Τι εννοείς; 1154 01:02:53,200 --> 01:02:55,668 Η Baby Corp είναι το μόνο σπίτι που έχω γνωρίσει ποτέ. 1155 01:02:57,280 --> 01:02:59,669 Άρα έχεις δίκιο. Δεν ξέρω πώς είναι... 1156 01:02:59,880 --> 01:03:01,199 να είναι μέλος μιας οικογένειας. 1157 01:03:03,600 --> 01:03:04,953 Αλλά με νοιάζει. 1158 01:03:05,120 --> 01:03:06,189 Το κάνεις; 1159 01:03:06,360 --> 01:03:07,509 Ναι. 1160 01:03:07,720 --> 01:03:11,633 Και ο μόνος τρόπος να σωθούν και τα δύο είναι να σταματήσει τον Φραγκίσκο Φραγκίσκο. 1161 01:03:11,800 --> 01:03:12,630 Ναι. 1162 01:03:12,800 --> 01:03:14,631 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα, Τιμ. 1163 01:03:15,720 --> 01:03:17,119 σε χρειάζομαι. 1164 01:03:17,280 --> 01:03:20,033 - Υποθέτω ότι κάνουμε μια πολύ καλή ομάδα. - Όχι. 1165 01:03:20,440 --> 01:03:23,477 Κυριολεκτικά, δεν μπορώ να φτάσω τα πόμολα της πόρτας. 1166 01:03:23,640 --> 01:03:24,868 Α, σωστά. 1167 01:03:25,600 --> 01:03:26,953 Μην ανησυχείς, Τιμ. 1168 01:03:27,120 --> 01:03:28,792 Θα σώσουμε τους γονείς σου. 1169 01:03:29,640 --> 01:03:31,232 Και η παρέα σας. 1170 01:03:31,880 --> 01:03:33,757 Αλλά πώς θα φτάσουμε στο Βέγκας τώρα; 1171 01:03:33,920 --> 01:03:36,070 Θα χρειαστούμε ένα θαύμα. 1172 01:03:46,400 --> 01:03:47,594 Ακολουθήστε αυτόν τον Έλβις! 1173 01:03:47,800 --> 01:03:48,800 Γιατί; 1174 01:03:49,280 --> 01:03:50,998 Όπου υπάρχει Έλβις, εκεί και Βέγκας! 1175 01:03:51,160 --> 01:03:52,229 Υπάρχει άλλο ένα! 1176 01:03:53,320 --> 01:03:54,389 Κι άλλο ένα! 1177 01:03:55,000 --> 01:03:56,228 Elvises παντού! 1178 01:03:57,760 --> 01:03:59,671 Τιμ, είναι η πτήση μας! 1179 01:04:00,080 --> 01:04:01,308 Και πάει το εισιτήριό μας! 1180 01:04:08,440 --> 01:04:09,759 Γεια σου! Μην είσαι σκληρός! 1181 01:04:09,920 --> 01:04:11,069 Συγνώμη! 1182 01:04:11,760 --> 01:04:13,079 - Λοιπόν, ευχαριστώ! - Ω, μωρό μου! 1183 01:04:13,280 --> 01:04:14,474 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 1184 01:04:14,640 --> 01:04:15,640 Γειά σου. 1185 01:04:16,200 --> 01:04:17,918 Γεια. 1186 01:04:18,120 --> 01:04:19,838 Εισιτήριο παρακαλώ. 1187 01:04:19,960 --> 01:04:21,279 Μια στιγμή. 1188 01:04:23,520 --> 01:04:24,589 Έχει κλαπεί! 1189 01:04:24,800 --> 01:04:27,075 Υποδυόμενος έναν υποκριτή του Έλβις; 1190 01:04:27,200 --> 01:04:27,791 Πάρτε τον! 1191 01:04:27,840 --> 01:04:28,875 Humina, humina, humina. 1192 01:04:30,280 --> 01:04:31,280 Στάση! 1193 01:04:32,120 --> 01:04:33,269 Το φάντασμα του Έλβις! 1194 01:04:35,800 --> 01:04:36,835 Πρέπει να βρούμε θέσεις! 1195 01:04:37,000 --> 01:04:38,115 Έλα, έτσι! 1196 01:04:47,360 --> 01:04:48,634 Τι είναι αυτό το μέρος; 1197 01:04:48,800 --> 01:04:51,997 Αυτό, Templeton, είναι πρώτης κατηγορίας. 1198 01:04:52,200 --> 01:04:53,315 Γιατί είναι άδειο; 1199 01:04:53,480 --> 01:04:54,799 Κανείς δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά. 1200 01:04:54,960 --> 01:04:58,077 Αυτό είναι που το κάνει τόσο υπέροχο. 1201 01:04:58,800 --> 01:05:00,631 Γειά σου! Αυτός είναι ο Captain Ross. 1202 01:05:00,800 --> 01:05:02,791 Κυρίες και κύριοι, και αυτοί στον προπονητή... 1203 01:05:03,000 --> 01:05:05,912 παρακαλώ δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας. Κοντεύουμε να απογειωθούμε. 1204 01:05:07,040 --> 01:05:08,519 Τι συμβαίνει, Τέμπλτον; 1205 01:05:09,320 --> 01:05:13,313 Οι γονείς μου πάντα μου κρατούν το χέρι κατά την απογείωση. 1206 01:05:21,000 --> 01:05:23,594 Αγόρι μου, οι μετοχές είναι τρελές σήμερα. 1207 01:05:32,280 --> 01:05:34,077 Κυρίες και κύριοι, Ο καπετάν Ρος ξανά. 1208 01:05:34,280 --> 01:05:36,336 Όπως μπορείτε να δείτε, Έχω σβήσει το σήμα της ζώνης ασφαλείας. 1209 01:05:36,360 --> 01:05:38,271 Τι κάνετε εσείς τα δύο αγόρια εδώ πάνω; 1210 01:05:39,840 --> 01:05:41,512 Είμαστε τα παιδιά του Captain Ross. 1211 01:05:41,680 --> 01:05:43,033 Μας είπε να καθίσουμε εδώ. 1212 01:05:43,720 --> 01:05:46,393 Λοιπόν, μπορώ να σας φέρω κάτι ιδιαίτερο; 1213 01:05:46,560 --> 01:05:47,560 Οτιδήποτε; 1214 01:05:47,720 --> 01:05:49,073 Οτιδήποτε. 1215 01:05:51,040 --> 01:05:52,951 Πάντοτε! Εντάξει, Φράνσις Φράνσις. 1216 01:05:53,120 --> 01:05:55,759 Αυτό θα σας διδάξει να απαγάγει τους γονείς του Μονόφθαλμου Τιμ. 1217 01:05:57,040 --> 01:05:59,110 Ω, παρακαλώ. Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο. 1218 01:05:59,280 --> 01:06:00,554 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 1219 01:06:00,720 --> 01:06:02,280 Δεν θα γράψεις σημείωμα, σωστά; 1220 01:06:03,560 --> 01:06:04,560 Όχι. 1221 01:06:04,880 --> 01:06:07,161 Ελάτε. Είπες ότι ποτέ δεν πραγματικά είχε παιδική ηλικία, σωστά; 1222 01:06:07,240 --> 01:06:08,389 Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 1223 01:06:08,560 --> 01:06:09,879 - Όχι, δεν μπορώ. - Έχει πλάκα! 1224 01:06:10,040 --> 01:06:11,758 Εδώ, ας σας βάλουμε στο χαρακτήρα. 1225 01:06:11,920 --> 01:06:13,399 Δεν ξέρω. Νιώθω ανόητη! 1226 01:06:13,560 --> 01:06:15,312 Προχωρώ! Πες του κάτι κακό. 1227 01:06:15,480 --> 01:06:16,760 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1228 01:06:18,880 --> 01:06:22,236 Λοιπόν, πήγατε σε ένα κοινοτικό κολέγιο, έτσι; 1229 01:06:22,400 --> 01:06:23,230 Δεν ξέρω. 1230 01:06:23,400 --> 01:06:24,230 Συνεχίζω! 1231 01:06:24,400 --> 01:06:27,995 Και έχεις τα κότσια να μου ζητήσεις μπόνους, τώρα; 1232 01:06:28,720 --> 01:06:29,550 Βλέπω! 1233 01:06:29,720 --> 01:06:31,119 Τώρα μπαίνεις σε αυτό. 1234 01:06:31,280 --> 01:06:32,280 Ε; 1235 01:06:33,240 --> 01:06:35,231 Λοιπόν, καταρρίψτε με. 1236 01:06:35,400 --> 01:06:37,550 Η συνέντευξη εξόδου σας τελείωσε! 1237 01:06:39,120 --> 01:06:40,155 Αυτό ήταν πολύ καλό. 1238 01:06:40,600 --> 01:06:41,600 Ποιος ήταν τελικά αυτός ο τύπος; 1239 01:06:41,760 --> 01:06:43,318 - Ο καπετάνιος! - Τι; 1240 01:06:45,320 --> 01:06:46,320 Ενδιαφέρον! 1241 01:06:54,000 --> 01:06:55,000 Σηκώνω! 1242 01:06:55,640 --> 01:06:56,640 Χο! 1243 01:06:59,640 --> 01:07:00,675 Θα φυσάει! 1244 01:07:07,280 --> 01:07:08,599 Πρόσεχε την πρύμνη σου! 1245 01:07:09,440 --> 01:07:12,000 - Ναι! - Αποφύγετε, πάρτε, και σπρώξτε! 1246 01:07:12,160 --> 01:07:13,513 Ακούγεται σαν δικηγορικό γραφείο! 1247 01:07:13,680 --> 01:07:15,636 Ωραία προσπάθεια! Ψηλά το κεφάλι! 1248 01:07:16,200 --> 01:07:17,792 Απολύθηκες! 1249 01:07:17,960 --> 01:07:20,428 Και εδώ είναι το πακέτο απόλυσης. Χα! 1250 01:07:20,640 --> 01:07:23,108 Περιμένετε. Δεν πρέπει να τελειώνεις με "Χα!" 1251 01:07:23,280 --> 01:07:24,280 Δεν είσαι; 1252 01:07:24,800 --> 01:07:26,791 Υποτίθεται ότι τελειώνεις με "Argh!" 1253 01:07:26,960 --> 01:07:28,313 Κατάλαβα! Αργκ! 1254 01:07:30,560 --> 01:07:31,560 Αυτό είναι υπέροχο! 1255 01:07:31,680 --> 01:07:33,477 Ευχαριστώ! Απλώς πήγα με τη ροή. 1256 01:07:33,640 --> 01:07:35,710 Κυρίες και κύριοι, και αυτοί στον προπονητή... 1257 01:07:35,880 --> 01:07:37,313 στην αριστερή πλευρά του αεροπλάνου... 1258 01:07:37,480 --> 01:07:40,950 μπορείτε να δείτε ότι πλησιάζουμε υπέροχο Λας Βέγκας. 1259 01:07:45,800 --> 01:07:46,869 Land ho! 1260 01:07:47,080 --> 01:07:48,479 Ωχ, φίλε. 1261 01:07:57,320 --> 01:07:58,520 Αντίο, μπαμπά! Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα! 1262 01:07:58,720 --> 01:08:00,153 - Εντάξει. Τι; - Ας κινηθούμε. 1263 01:08:00,320 --> 01:08:02,496 - Θα πάτε στο ξενοδοχείο Heartbreak; - Πάω στο ξενοδοχείο Heartbreak. 1264 01:08:02,520 --> 01:08:03,520 - Κι εγώ! - Κι εγώ! 1265 01:08:03,600 --> 01:08:04,600 Κι εγώ! 1266 01:08:08,880 --> 01:08:10,598 Πρέπει να πάμε στο συνεδριακό κέντρο. 1267 01:08:10,760 --> 01:08:12,034 Να πάρουμε ταξί; 1268 01:08:12,200 --> 01:08:15,431 Μαντάρισμα! Ξόδεψα όλο το μεροκάματο. Αυτή είναι περισσότερο η ταχύτητά μας. 1269 01:08:18,880 --> 01:08:19,880 Δικαίωμα. 1270 01:08:21,040 --> 01:08:22,871 Με συγχωρείτε, κυρίες. 1271 01:08:23,520 --> 01:08:24,839 Μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα για το σπίτι; 1272 01:08:25,000 --> 01:08:28,515 Ο Τζίμι ήταν άρρωστος, και χρειάζεται το ακριβό φάρμακό του. 1273 01:08:30,760 --> 01:08:32,273 Που μένεις γλυκιά μου; 1274 01:08:32,440 --> 01:08:34,954 Το συνεδριακό κέντρο. 1275 01:08:39,920 --> 01:08:41,433 Αντίο γλυκιά μου! 1276 01:08:41,600 --> 01:08:43,033 Κάντε ένα διασκεδαστικό γυναικείο πάρτι! 1277 01:08:43,200 --> 01:08:44,633 Οι νεοσσοί σκάβουν μωρά. 1278 01:08:45,440 --> 01:08:48,273 Οι κάτοικοι του Λονγκ Άιλαντ δεν ξέρουν πώς να φτιάξετε ένα παγωμένο τσάι. 1279 01:08:49,880 --> 01:08:53,031 Α, όχι! Πώς θα βρούμε τους γονείς μου εδώ μέσα; 1280 01:08:53,200 --> 01:08:53,950 Τιμ! 1281 01:08:54,120 --> 01:08:55,120 Εκεί πέρα. 1282 01:08:55,480 --> 01:08:56,879 Εντάξει, τώρα πού είναι το Puppy Co; 1283 01:08:57,040 --> 01:08:59,031 Puppy Co, Puppy Co, Puppy Co... 1284 01:08:59,200 --> 01:09:00,952 Αχα! Εδώ είναι. Το βρήκα! 1285 01:09:04,400 --> 01:09:05,628 Μα πως τα κατάφερες... 1286 01:09:06,240 --> 01:09:08,071 Γεια σου! Που πήγες; 1287 01:09:13,000 --> 01:09:14,000 Όχι πάλι! 1288 01:09:15,440 --> 01:09:17,237 Ερχομαι! σε χρειάζομαι! 1289 01:09:18,120 --> 01:09:19,314 γύρισα! Είμαι πίσω. 1290 01:09:20,640 --> 01:09:21,914 Τι συμβαίνει; 1291 01:09:22,080 --> 01:09:23,080 Αυτό είναι σωστό. 1292 01:09:23,240 --> 01:09:27,119 Θα λανσάρουμε ένα ολοκαίνουργιο κουτάβι σε κάθε ήπειρο. 1293 01:09:27,280 --> 01:09:28,952 Σε κάθε χώρα! 1294 01:09:29,120 --> 01:09:33,796 Θα κυριεύσουμε τον κόσμο, μια καρδιά τη φορά. 1295 01:09:36,680 --> 01:09:38,750 - Τιμ, ορίστε! - Μαμά, μπαμπά! 1296 01:09:38,920 --> 01:09:41,070 Φανταστείτε ένα κουτάβι που δεν μεγαλώνει ποτέ... 1297 01:09:41,280 --> 01:09:43,157 ποτέ δεν γερνάει. 1298 01:09:43,840 --> 01:09:47,992 Ένα κουτάβι που μένει κουτάβι για πάντα. 1299 01:09:48,680 --> 01:09:52,434 Σου δίνω το μόνο θα αγαπήσεις ποτέ... 1300 01:09:52,600 --> 01:09:55,034 το για πάντα κουτάβι! 1301 01:10:00,120 --> 01:10:01,120 Μαμά; 1302 01:10:03,720 --> 01:10:05,119 Απομακρύνετε τα μάτια σας, Templeton! 1303 01:10:07,960 --> 01:10:09,359 Γεια σου! Τι κάνεις εδώ; 1304 01:10:10,640 --> 01:10:11,436 Μαμά, μπαμπά! 1305 01:10:11,640 --> 01:10:12,959 Τι κάνουν εδώ; 1306 01:10:13,120 --> 01:10:14,792 Τι κάνει ο Τιμ και το μωρό εδώ; 1307 01:10:14,960 --> 01:10:17,269 Τι κάνει κάποιος από εμάς εδώ, αλήθεια; 1308 01:10:17,480 --> 01:10:19,198 Τι συμβαίνει εδώ; 1309 01:10:19,720 --> 01:10:20,720 Έχει τους γονείς μου! 1310 01:10:20,800 --> 01:10:22,631 Είμαστε πραγματικά εδώ για να τους πάρουμε. 1311 01:10:22,800 --> 01:10:23,550 Αποκτήστε τα! 1312 01:10:23,720 --> 01:10:25,995 Αποκτήστε το Forever Puppy! 1313 01:10:27,320 --> 01:10:28,548 Πρέπει να βγούμε στα παρασκήνια. 1314 01:10:31,480 --> 01:10:32,629 Εκεί μέσα! 1315 01:10:34,320 --> 01:10:35,320 Τρέξιμο! 1316 01:10:39,320 --> 01:10:40,673 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1317 01:10:43,000 --> 01:10:45,514 Αριστερά, δεξιά! Αριστερά, δεξιά! Αριστερά, δεξιά! 1318 01:10:49,680 --> 01:10:50,680 Ναί! 1319 01:10:54,760 --> 01:10:56,830 Κλανιά. Πρύμνη. Doodie. 1320 01:10:57,760 --> 01:11:00,069 Δείτε όλη αυτή τη φόρμουλα. 1321 01:11:06,080 --> 01:11:07,991 Τώρα έτσι λανσάρετε ένα προϊόν. 1322 01:11:08,200 --> 01:11:09,200 Α, όχι! 1323 01:11:09,840 --> 01:11:11,512 Τους βάζει κάτω από τον πύραυλο! 1324 01:11:23,520 --> 01:11:25,875 Ο Έλβις έφυγε από το κτίριο! 1325 01:11:30,080 --> 01:11:31,559 Μαμά, μπαμπά... 1326 01:11:31,760 --> 01:11:32,760 έρχομαι! 1327 01:11:32,880 --> 01:11:34,916 Άττα αγόρι! Πήγαινε, Τιμ! Πήγαινε, πήγαινε! 1328 01:11:39,040 --> 01:11:40,189 Ξεκίνησε η εκκίνηση. 1329 01:11:40,400 --> 01:11:44,439 Κυκλοφορώ τα Forever Puppies μου, και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό! 1330 01:11:44,760 --> 01:11:45,760 Όχι! 1331 01:11:46,920 --> 01:11:49,480 Η Baby Corp μου έκλεψε όλη την αγάπη... 1332 01:11:49,640 --> 01:11:51,790 και τώρα θα πάω πάρτε το πίσω από αυτούς. 1333 01:11:51,960 --> 01:11:53,760 Θα πρέπει να καταλάβετε για αυτό που μιλάω. 1334 01:11:54,080 --> 01:11:56,992 Έχεις αντικατασταθεί όπως εγώ! 1335 01:11:57,160 --> 01:11:58,718 Όχι! Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα! 1336 01:11:58,880 --> 01:11:59,880 Μπράτι παιδί! 1337 01:12:00,080 --> 01:12:02,594 Αφήστε τους γονείς μας να φύγουν! Οι γονείς του. Οι γονείς. 1338 01:12:02,760 --> 01:12:03,760 Ναι! 1339 01:12:03,920 --> 01:12:06,280 Θα μπορούσες να είχες την αγάπη των γονιών σου πάλι όλα στον εαυτό σου! 1340 01:12:06,400 --> 01:12:07,230 Αλλά όχι! 1341 01:12:07,400 --> 01:12:08,400 Το έσκασες! 1342 01:12:08,760 --> 01:12:10,796 Αφήνεις αυτό το μωρό να σε κάνει αφεντικό. 1343 01:12:10,960 --> 01:12:11,995 Δεν μου δουλεύει. 1344 01:12:12,160 --> 01:12:13,559 Είμαστε συνεργάτες! 1345 01:12:14,840 --> 01:12:16,273 Δεν είμαι γαργαλητό. 1346 01:12:16,960 --> 01:12:18,154 Γεια σου! Πού είναι το μωρό; 1347 01:12:18,320 --> 01:12:19,753 Όλοι έχουν ένα γαργαλητό σημείο! 1348 01:12:19,920 --> 01:12:20,670 Τα αυτιά μου! 1349 01:12:20,840 --> 01:12:22,159 Σταμάτα το! 1350 01:12:23,760 --> 01:12:24,988 Μικρά βαφτιστήρια! 1351 01:12:31,600 --> 01:12:34,990 Τίποτα δεν πρόκειται να εμποδίσει της εκδίκησής μου. 1352 01:12:35,200 --> 01:12:36,952 Ούτε εσύ, ούτε κανείς! 1353 01:12:37,160 --> 01:12:38,639 Η Baby Corp τελείωσε. 1354 01:12:38,800 --> 01:12:40,279 κερδίζω! Χα! 1355 01:12:40,440 --> 01:12:41,440 Λανθασμένος! 1356 01:12:42,320 --> 01:12:44,197 Δεν πρέπει να τελειώνεις με "Χα!" 1357 01:12:45,440 --> 01:12:47,271 - Σωστά! - Τι; 1358 01:12:47,440 --> 01:12:49,112 Υποτίθεται ότι θα τελειώσεις με... 1359 01:12:49,280 --> 01:12:50,429 Αργκ! 1360 01:12:51,280 --> 01:12:52,315 Ενδιαφέρον! 1361 01:12:54,800 --> 01:12:55,630 Απολύθηκες! 1362 01:12:55,800 --> 01:12:57,791 Και εδώ είναι το πακέτο απόλυσης! 1363 01:13:03,960 --> 01:13:05,632 Πάρε το, ρε σκόρβουτο σκαλοπάτημα! 1364 01:13:05,800 --> 01:13:06,516 Αργκ! 1365 01:13:06,680 --> 01:13:08,477 Ένα λεπτό και μετράμε. 1366 01:13:12,040 --> 01:13:13,314 - Βοήθεια! - Οποιοσδήποτε! 1367 01:13:14,320 --> 01:13:17,073 Τιμ! Τι κάνεις; 1368 01:13:18,840 --> 01:13:19,840 Όχι! 1369 01:13:20,200 --> 01:13:21,713 Μαμά, μπαμπά, έρχομαι! 1370 01:13:21,880 --> 01:13:22,995 Εσύ είσαι αυτός; 1371 01:13:23,320 --> 01:13:25,231 Μην ανησυχείτε, μαμά και μπαμπά. Το πήρα αυτό! 1372 01:13:25,400 --> 01:13:26,960 -Είσαι καλά; - Είναι καλά το μωρό; 1373 01:13:27,040 --> 01:13:28,040 Ναι, το μωρό είναι καλά. 1374 01:13:28,160 --> 01:13:29,309 Ποιος ήταν αυτός; 1375 01:13:29,480 --> 01:13:30,993 Αυτός ήμουν εγώ! 1376 01:13:31,160 --> 01:13:32,229 Το μωρό είναι καλά. 1377 01:13:33,880 --> 01:13:35,154 Δεν θα κουνηθεί! 1378 01:13:35,320 --> 01:13:36,469 Τι συμβαίνει; 1379 01:13:36,720 --> 01:13:37,720 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 1380 01:13:38,000 --> 01:13:39,149 Γεια σου. 1381 01:13:39,320 --> 01:13:40,673 Ξέρω έναν τρόπο να συγκινήσω τους γονείς μου. 1382 01:13:40,840 --> 01:13:42,080 - Πώς; - Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα κουτάβια! 1383 01:13:42,600 --> 01:13:43,600 Upsies. 1384 01:13:44,000 --> 01:13:45,149 Χρειάζομαι upsies. 1385 01:13:45,320 --> 01:13:46,753 Τι γίνεται όμως αν «πάς μωρό μου» πάλι; 1386 01:13:46,920 --> 01:13:48,990 Θα είναι μια χαρά. Ωραία, μια χαρά. 1387 01:13:49,160 --> 01:13:50,160 Πρόστιμο! 1388 01:13:50,200 --> 01:13:51,553 Θα είναι μια χαρά. 1389 01:13:51,720 --> 01:13:53,153 Κρεμάστε την πάνα σας! 1390 01:14:03,880 --> 01:14:05,029 Προχωράμε! 1391 01:14:05,200 --> 01:14:06,428 Γιατί κινούμαστε; 1392 01:14:06,600 --> 01:14:08,033 Εντάξει, μαμά και μπαμπά, υπομονή! 1393 01:14:09,360 --> 01:14:11,191 T-μείον 30 δευτερόλεπτα. 1394 01:14:11,360 --> 01:14:12,793 Α, όχι! Περιμένετε! 1395 01:14:13,400 --> 01:14:14,435 Υπομονή! 1396 01:14:14,600 --> 01:14:15,874 Πήγαινε, Τιμ! Πάρε τους γονείς σου... 1397 01:14:16,360 --> 01:14:17,509 έξω από εδώ. 1398 01:14:18,640 --> 01:14:19,914 Πρέπει να πηδήξεις! 1399 01:14:20,400 --> 01:14:22,072 Έλα, είναι ένα κομμάτι κέικ! 1400 01:14:23,040 --> 01:14:25,190 Όχι! Όχι μπιφτέκι! Ερχομαι σε! 1401 01:14:26,560 --> 01:14:29,711 Μην κλαις. λυπάμαι. Σε παρακαλώ μην κλαις! 1402 01:14:31,560 --> 01:14:32,629 20 δευτερόλεπτα. 1403 01:14:37,760 --> 01:14:39,557 15 δευτερόλεπτα. 1404 01:14:45,080 --> 01:14:48,914 Κοτσύφι που τραγουδά μέσα στη νύχτα 1405 01:14:50,400 --> 01:14:54,154 Πάρε αυτά τα σπασμένα φτερά και μάθε να πετάς 1406 01:14:56,240 --> 01:14:58,117 Όλη σου τη ζωή 1407 01:14:59,520 --> 01:15:04,275 Μόνο περίμενες Για να προκύψει αυτή η στιγμή 1408 01:15:05,880 --> 01:15:06,949 - Τρεις... - Γκόττσα! 1409 01:15:07,120 --> 01:15:09,031 ...δύο, ένα. 1410 01:15:09,200 --> 01:15:10,235 Εκτοξεύομαι! 1411 01:15:23,280 --> 01:15:24,280 Ναι! 1412 01:15:26,080 --> 01:15:28,071 Γεια, είσαι ακόμα εκεί μέσα; 1413 01:15:29,760 --> 01:15:30,760 Αχα! 1414 01:15:34,920 --> 01:15:36,239 Τι συνέβη; Κερδίσαμε; 1415 01:15:36,400 --> 01:15:37,230 -Κερδίσαμε! -Κερδίσαμε; 1416 01:15:37,400 --> 01:15:40,119 - Νικήσαμε, κερδίσαμε, κερδίσαμε! -Κερδίσαμε! Ναί! 1417 01:15:41,680 --> 01:15:42,795 Νίκη υπνάκο! 1418 01:15:47,400 --> 01:15:48,549 Κατέστρεψες τα πάντα! 1419 01:15:51,120 --> 01:15:53,031 Δεν είναι δίκαιο! Δεν είναι δίκαιο! 1420 01:15:53,200 --> 01:15:54,235 Αυτό δεν είναι σωστό. 1421 01:15:54,960 --> 01:15:56,712 Τώρα θα πληρώσετε πραγματικά! 1422 01:15:56,880 --> 01:15:59,838 Α, ναι; Ήρθε η ώρα να επιλέξετε κάποιον το δικό σου μέγεθος! 1423 01:16:01,840 --> 01:16:02,840 Τι; 1424 01:16:04,640 --> 01:16:06,437 Ευγένιος! Με έβαλες κάτω! 1425 01:16:06,600 --> 01:16:08,431 Με ακούς; Είμαι το αφεντικό σου! 1426 01:16:16,240 --> 01:16:18,800 Αυτή τη φορά, θα τον μεγαλώσουμε σωστά. 1427 01:16:22,760 --> 01:16:25,069 Είμαι σίγουρος ότι θα πάει καλά. 1428 01:16:25,600 --> 01:16:26,828 Τιμ, τι συμβαίνει; 1429 01:16:27,000 --> 01:16:28,592 Μαμά, μπαμπά, υπομονή! 1430 01:16:29,960 --> 01:16:30,995 Ναί! 1431 01:16:31,560 --> 01:16:32,834 - Τιμ; - Τιμ! 1432 01:16:33,000 --> 01:16:34,513 Τιμ! Είσαι καλά; 1433 01:16:34,680 --> 01:16:35,749 Είμαι καλά. είμαστε καλά. 1434 01:16:35,920 --> 01:16:36,920 Μας έσωσες. 1435 01:16:37,080 --> 01:16:38,354 Είσαι ο ήρωάς μας. 1436 01:16:38,520 --> 01:16:39,919 Και ένας μεγάλος αδερφός. 1437 01:16:41,120 --> 01:16:43,156 Σας αγαπάμε τόσο πολύ. 1438 01:16:43,320 --> 01:16:44,435 Και οι δυο μας; 1439 01:16:44,600 --> 01:16:46,238 Με όλη μας την καρδιά. 1440 01:16:50,400 --> 01:16:52,118 Πάμε σπίτι. 1441 01:16:59,880 --> 01:17:01,359 Πώς φαίνομαι; 1442 01:17:04,520 --> 01:17:05,999 Φαίνεσαι υπέροχη. 1443 01:17:14,560 --> 01:17:16,391 Λοιπόν, ομάδα, καλή δουλειά. 1444 01:17:16,560 --> 01:17:19,996 Staci, αυτό το γράμμα πρέπει να σε πάρει στο σχολείο της επιλογής σας. 1445 01:17:22,560 --> 01:17:24,357 - Νηπιαγωγείο; - Έτσι είναι. 1446 01:17:24,520 --> 01:17:25,873 Και αν υπάρχει κάτι άλλο... 1447 01:17:26,040 --> 01:17:27,040 Τι θα λέγατε για αύξηση; 1448 01:17:27,200 --> 01:17:28,394 Staci, δεν πληρώνεσαι. 1449 01:17:28,560 --> 01:17:29,936 - Ένα εκατομμύριο ζίγκι-πέντε! - Οκτώ! 1450 01:17:29,960 --> 01:17:30,960 - Ένα τρίκυκλο! - Παλάχια! 1451 01:17:31,000 --> 01:17:31,796 - Καλαμπόκι καραμέλα; - Γλειφιτζούρι! 1452 01:17:32,000 --> 01:17:33,000 Συμφωνία. 1453 01:17:34,800 --> 01:17:36,518 Το καλύτερο αφεντικό ποτέ. 1454 01:17:36,680 --> 01:17:39,319 Και δεν χρειάζεται πάντα τα πόδια της γραμμής της εταιρείας, ξέρεις; 1455 01:17:39,480 --> 01:17:40,760 Είναι εντάξει να σκεφτείς μόνος σου. 1456 01:17:40,920 --> 01:17:41,750 - Όχι, κύριε! - Δεν υπάρχει περίπτωση! 1457 01:17:41,920 --> 01:17:43,035 Είναι τρομερή ιδέα! 1458 01:17:43,200 --> 01:17:44,553 Αυτή είναι η στάση. 1459 01:17:44,760 --> 01:17:45,976 - Έχεις τόσο δίκιο! - Το καταλάβατε, κύριε! 1460 01:17:46,000 --> 01:17:47,200 - Είσαι ο άντρας! - Απολύτως! 1461 01:17:48,680 --> 01:17:49,908 Ορίστε, μεγάλε. 1462 01:17:51,040 --> 01:17:52,234 Το έχεις κερδίσει. 1463 01:17:56,240 --> 01:17:57,593 Θέλεις να με πάρεις αγκαλιά, έτσι δεν είναι; 1464 01:18:01,160 --> 01:18:03,355 Κι εμένα θα μου λείψεις φίλε. Καλά. 1465 01:18:06,440 --> 01:18:08,590 - Εκεί, εκεί. - Θα είναι εντάξει, μεγάλε. 1466 01:18:09,080 --> 01:18:10,080 Έτσι... 1467 01:18:11,440 --> 01:18:12,440 το έκανες. 1468 01:18:12,600 --> 01:18:14,750 Όχι. Το κάναμε. 1469 01:18:15,440 --> 01:18:18,671 Με την ευκαιρία, συγχαρητήρια για την προαγωγή σας. 1470 01:18:18,880 --> 01:18:22,668 Το γωνιακό γραφείο, το ιδιωτικό γιογιό. Όλα αυτά τα πράγματα. 1471 01:18:22,880 --> 01:18:24,359 Αλλά, ρε! Τι λέτε για εσάς; 1472 01:18:24,520 --> 01:18:26,590 Έχεις τους γονείς σου για τον εαυτό σου. 1473 01:18:30,640 --> 01:18:33,438 Τι θα πω λοιπόν στη μαμά και στον μπαμπά αφού φύγεις; 1474 01:18:33,640 --> 01:18:34,640 Μην ανησυχείς. 1475 01:18:34,800 --> 01:18:37,234 Η Baby Corp έχει μια διαδικασία για τέτοιες καταστάσεις. 1476 01:18:37,440 --> 01:18:40,273 Θα είναι σαν να μην γεννήθηκα ποτέ. 1477 01:18:41,560 --> 01:18:42,754 παραλίγο να ξεχάσω! 1478 01:18:45,320 --> 01:18:47,117 Αποκλείεται! Λαμ-Λαμ! 1479 01:18:47,320 --> 01:18:48,799 - Την διόρθωσες. - Ναι. 1480 01:18:48,960 --> 01:18:51,315 Είναι τόσο καλή όσο καινούργια. Είναι σκληρή. 1481 01:18:52,880 --> 01:18:55,314 Λοιπόν, υποθέτω ότι και οι δύο πήραμε αυτό που θέλαμε. 1482 01:18:55,480 --> 01:18:56,959 Είναι win-win. 1483 01:19:09,000 --> 01:19:10,115 Μάλλον θα έπρεπε... 1484 01:19:10,280 --> 01:19:11,280 Ναι. 1485 01:19:11,840 --> 01:19:14,400 Λοιπόν, μείνε στο σχολείο. 1486 01:19:14,600 --> 01:19:16,636 Δεν έχω πραγματικά επιλογή. 1487 01:19:16,800 --> 01:19:17,800 Ναι, σωστά. 1488 01:19:19,160 --> 01:19:20,991 - Αντίο, Τιμ. - Αντίο. 1489 01:19:35,560 --> 01:19:37,118 Ναι, σωστά. 1490 01:20:05,840 --> 01:20:07,831 Έφυγε τόσο ξαφνικά όσο έφτασε. 1491 01:20:08,320 --> 01:20:09,070 Αντίο. 1492 01:20:09,280 --> 01:20:12,477 Τελικά, η ζωή μου ήταν ξανά τέλεια. 1493 01:20:17,880 --> 01:20:22,476 Ξεχάστε το μωρό. 1494 01:20:37,160 --> 01:20:38,160 Ουπς! 1495 01:20:38,280 --> 01:20:39,508 Συγγνώμη, μεγάλε φίλε. 1496 01:20:59,360 --> 01:21:01,794 Εκπληξη! 1497 01:21:07,280 --> 01:21:08,952 Ζήτω! 1498 01:21:40,200 --> 01:21:41,474 Ξεχάστε το μωρό; 1499 01:21:42,880 --> 01:21:44,438 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλός. 1500 01:21:44,920 --> 01:21:46,114 Okie-dokie. 1501 01:23:21,840 --> 01:23:22,909 Argh. 1502 01:23:37,080 --> 01:23:38,559 Αγαπητέ αφεντικό μωρό... 1503 01:23:38,720 --> 01:23:40,551 Συνήθως δεν γράφω πολύ... 1504 01:23:40,720 --> 01:23:43,757 αλλά τώρα ξέρω ότι τα υπομνήματα είναι πολύ σημαντικά πράγματα. 1505 01:23:43,920 --> 01:23:46,195 Παρόλο που δεν πήγα ποτέ στη σχολή επιχειρήσεων... 1506 01:23:46,360 --> 01:23:48,555 Έμαθα να μοιράζομαι στο νηπιαγωγείο. 1507 01:23:48,720 --> 01:23:51,439 Και αν δεν υπάρχει αρκετή αγάπη για τους δυο μας... 1508 01:23:51,600 --> 01:23:53,955 τότε θέλω να σου δώσω όλα τα δικά μου. 1509 01:24:23,720 --> 01:24:25,392 Θα ήθελα να σου προτείνω μια δουλειά. 1510 01:24:25,560 --> 01:24:26,675 Θα είναι σκληρή δουλειά... 1511 01:24:26,840 --> 01:24:28,876 και δεν θα υπάρχει αμοιβή. 1512 01:24:29,680 --> 01:24:32,717 Αλλά τα καλά νέα είναι ότι δεν μπορείς ποτέ να απολυθείς. 1513 01:24:34,320 --> 01:24:35,958 Και σας το υπόσχομαι αυτό. 1514 01:24:36,480 --> 01:24:39,119 Κάθε πρωί που ξυπνάς, θα είμαι εκεί. 1515 01:24:39,280 --> 01:24:41,589 Κάθε βράδυ στο δείπνο, θα είμαι εκεί. 1516 01:24:41,800 --> 01:24:44,268 Κάθε πάρτι γενεθλίων, κάθε χριστουγεννιάτικο πρωινό... 1517 01:24:44,440 --> 01:24:45,634 θα είμαι εκεί. 1518 01:24:48,160 --> 01:24:50,754 Χρόνο με τον χρόνο. 1519 01:24:56,560 --> 01:24:58,676 Θα γεράσουμε μαζί. 1520 01:25:00,040 --> 01:25:02,235 Και εσύ και εγώ πάντα θα... 1521 01:25:03,080 --> 01:25:04,080 ...να είστε αδέρφια. 1522 01:25:04,680 --> 01:25:05,680 Πάντοτε. 1523 01:25:26,600 --> 01:25:29,637 Ξυπνήστε, μισογυνάκια! Η ώρα είναι 7:00 μ. 1524 01:25:32,320 --> 01:25:33,992 Ποιο είναι το νόημα, Wizzie; 1525 01:25:34,160 --> 01:25:36,435 Επειδή είναι 7:00 π.μ. 1526 01:25:36,600 --> 01:25:39,319 Έχω μια δουλειά να κάνω, και το κάνεις τόσο δύσκολο. 1527 01:25:43,840 --> 01:25:45,512 Δεν πειράζει, μικρούλα. 1528 01:25:45,680 --> 01:25:47,511 Μερικές φορές, μπερδεύομαι κι εγώ. 1529 01:25:47,680 --> 01:25:50,240 Ειδικά κατά τη θερινή ώρα. 1530 01:25:50,400 --> 01:25:52,197 Άνοιξη μπροστά, πέσε πίσω. 1531 01:25:52,360 --> 01:25:54,555 Δεν έχουμε καν ημερολόγια στο βασίλειο του μάγου! 1532 01:25:54,720 --> 01:25:58,269 Δεν υπάρχει άνοιξη, μόνο σκοτάδι και χειμώνας! 1533 01:25:58,440 --> 01:26:00,715 Δεν μπερδεύομαι καθόλου, Wizzie. 1534 01:26:00,920 --> 01:26:01,989 Απλώς μου λείπει. 1535 01:26:15,880 --> 01:26:17,632 Τιμ, κοίτα ποιος είναι εδώ! 1536 01:26:18,400 --> 01:26:19,958 Είναι το νέο σου μωρό... 1537 01:26:20,120 --> 01:26:21,189 Αδερφέ! 1538 01:26:22,000 --> 01:26:23,479 Είσαι εδώ! Είσαι πραγματικά εδώ! 1539 01:26:23,640 --> 01:26:24,789 Ευγενική, ευγενική. 1540 01:26:24,960 --> 01:26:26,951 Γύρισες! 1541 01:26:27,720 --> 01:26:30,871 Πείτε γεια στον Theodore Lindsey Templeton. 1542 01:26:31,360 --> 01:26:32,360 Lindsey; 1543 01:26:35,200 --> 01:26:37,111 Ποιος είναι γαργαλητός; Ποιος είναι γαργαλητός; 1544 01:26:37,280 --> 01:26:38,474 Ορίστε. 1545 01:26:42,560 --> 01:26:44,755 Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία μου. 1546 01:26:46,440 --> 01:26:47,668 Η ιστορία μας. 1547 01:26:48,640 --> 01:26:52,189 Ευτυχώς για μένα και τον μικρό μου αδερφό, είχε αίσιο τέλος. 1548 01:26:54,200 --> 01:26:56,236 Είναι αληθινή ιστορία, μπαμπά; 1549 01:26:56,440 --> 01:26:58,635 Λοιπόν, γλυκιά μου, έτσι το θυμάμαι. 1550 01:26:58,800 --> 01:27:00,552 - Μα ξέρεις τι έμαθα; - Τι; 1551 01:27:00,720 --> 01:27:02,950 Υπάρχει πολλή αγάπη για όλους. 1552 01:27:03,120 --> 01:27:04,120 Ακόμα κι εγώ; 1553 01:27:04,200 --> 01:27:05,713 Ειδικά εσύ. 1554 01:27:05,880 --> 01:27:07,279 Απλώς ρωτήστε τον θείο σας τον Τεντ. 1555 01:27:07,440 --> 01:27:09,749 Γεια, παιδί, ακούω ότι θα το κάνεις μια αδερφή. 1556 01:27:09,920 --> 01:27:11,194 Ήθελα ένα άλογο. 1557 01:27:11,360 --> 01:27:13,920 Ορίστε, παιδί μου. Πήγαινε να πάρεις ένα άλογο. 1558 01:27:14,120 --> 01:27:16,873 Ξέρεις, είμαι περήφανος για σένα, Λέσλι. 1559 01:27:17,080 --> 01:27:18,672 Πίσω κοντά σου, Λίντσεϊ. 1560 01:27:29,040 --> 01:27:31,031 Γεια σου, αδερφή μου. 1561 01:30:24,880 --> 01:30:25,630 Αργκ! 1562 01:30:25,800 --> 01:30:26,994 Εντάξει, παιδιά. 1563 01:30:27,160 --> 01:30:28,195 Ώρα για ύπνο. 1564 01:30:28,400 --> 01:30:30,470 Έλα, μαμά. Λίγο ακόμα. 1565 01:30:30,640 --> 01:30:31,914 Καλά. 1566 01:37:10,200 --> 01:37:13,636 Ξυπνήστε, μισογυνάκια! Είναι ώρα να φύγουμε. 1567 01:37:13,800 --> 01:37:17,190 Πήγαινε να ζήσεις την αγροτική σου ζωή. 1568 01:37:18,240 --> 01:37:19,719 Να φύγω μαζί σου!