1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
- Você quer salvar a mãe?
- Sim.
2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
Não, nós temos um plano.
3
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
O plano é te salvar
e então vamos matar a mãe.
4
00:00:21,708 --> 00:00:24,666
- Peço o troco dele.
- Você não pode mudar a mudança.
5
00:00:24,750 --> 00:00:28,125
- O que diabos está acontecendo?
- A história é longa e bizarra.
6
00:00:28,208 --> 00:00:31,333
- Aceito a versão curta.
- Há problemas nos Quarteirões.
7
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
A versão curta é
que um certo Edward invadiu minha casa
8
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
e ele me disse que havia uma coruja nas paredes.
9
00:00:39,458 --> 00:00:41,500
- O que está errado?
- Tudo. Onde você está?
10
00:00:41,583 --> 00:00:45,041
- Saí do Bairro. O que aconteceu com você?
- Muito.
11
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
Eu agi precipitadamente
e agora estou numa grande confusão.
12
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
Quero dizer?
13
00:00:51,583 --> 00:00:54,500
- Eu meio que sequestrei a mãe.
- O que você fez?
14
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Estou tentando salvar o mundo.
Não tenho vontade de levantar a voz.
15
00:00:57,958 --> 00:00:59,458
Fui até ele à noite...
16
00:00:59,541 --> 00:01:03,291
Vá para o centro comunitário!
Está fechado durante o aniversário.
17
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
- Vejo todos vocês lá.
- Quem mais vem?
18
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
Somos o mesmo grupo agora.
19
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
Concluído!
20
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
Ok, tenho certeza... Tudo bem!
21
00:01:12,166 --> 00:01:14,916
- E Art roubou a van da lavanderia.
- É assim mesmo!
22
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
Tenho boas e más notícias.
23
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
Wally sequestrou mamãe.
24
00:01:21,875 --> 00:01:25,125
- Sim?
- Sim. Vejo você no centro comunitário.
25
00:01:25,208 --> 00:01:27,875
- Arte!
- Estamos mudando o plano novamente! Segure firme!
26
00:01:32,166 --> 00:01:35,208
Mamãe esteve aqui há algumas horas,
quando fiz a ronda.
27
00:01:35,291 --> 00:01:37,791
- Wally também não aguentou...
- Cale a boca!
28
00:01:37,875 --> 00:01:38,708
Bom.
29
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
Os discursos de Sam Cooper
eles o tiraram da mansão.
30
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
Eles são fugitivos.
31
00:01:47,208 --> 00:01:50,625
Não se preocupe, eu coloco as melhores pessoas...
32
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
Colocamos as melhores pessoas nos portões.
33
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Ninguém escapa dos Quarteirões.
34
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
E enquanto isso…
35
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
Enquanto isso, temos que manter as aparências.
36
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
Eu faço o discurso, então você...
37
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
Eu não me importo com discursos!
38
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Ou por Sam Cooper.
39
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Mamãe é a única que importa!
40
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Eu vou encontrá-la.
41
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
Confie em mim!
42
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
Não aguentei o suficiente?
43
00:02:38,791 --> 00:02:42,916
Não se preocupe, querido!
O tempo está do nosso lado.
44
00:03:44,333 --> 00:03:48,958
OS BAIRROS
45
00:04:03,708 --> 00:04:07,083
Olá a todos! Olá!
46
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Bem-vindo!
47
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Infelizmente!
48
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
São muitas pessoas.
49
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
Olá!
50
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
Bom.
51
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
Não, não!
52
00:04:27,375 --> 00:04:30,333
A ideia é não ser notado.
53
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
Lá não!
54
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Obrigado por ter vindo
em uma noite excepcionalmente fria.
55
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
Nós seguramos nossas mãos em casa
e não deixamos ninguém…
56
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Com licença! Para onde?
57
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
Minha esposa e eu estávamos aproveitando as festividades.
58
00:04:49,166 --> 00:04:50,375
A esposa tem nome?
59
00:04:50,458 --> 00:04:53,500
Sim, claro que tem um nome.
60
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
O nome dela é Petúnia.
61
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Você parece ocupado.
62
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
Venha, Prudência! Vamos para outro lugar!
63
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
Coloque-me em contato com o chefe!
64
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Estamos seguros aqui até Wally chegar.
65
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
Pelo menos é sinistro.
66
00:05:18,166 --> 00:05:20,958
- É melhor não chamar a atenção.
- Isso mesmo.
67
00:05:22,333 --> 00:05:28,375
Há itens perdidos naquela mesa,
se você não quer se destacar.
68
00:05:35,875 --> 00:05:36,916
pai…
69
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
você está se sentindo bem
70
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
Pai?
71
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
O que aconteceu com você?
72
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
Está aqui.
73
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
Bem-vindo! Desculpe pelo atraso!
74
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
Sem mais delongas,
75
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
Tenho o prazer de apresentá-lo a você
nosso convidado de honra.
76
00:06:17,083 --> 00:06:21,083
Todos vocês o conhecem e o amam.
eu o amo
77
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
Nosso sexy diretor, Blaine Shaw!
78
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
Saudações, gente boa!
Muito obrigado, você é gentil.
79
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
É um prazer recebê-lo
no 75º aniversário dos Bairros.
80
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
Aniversários nos dão a oportunidade
refletir sobre o passado
81
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
e fazer planos para o futuro.
82
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
Como Robert Browning disse:
"O melhor ainda está por vir."
83
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
Na verdade…
84
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
Na verdade, isso é mentira.
85
00:06:59,333 --> 00:07:04,833
A citação completa é:
“A velhice chegará.
86
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
O melhor ainda está por vir."
87
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
Essa é outra mentira.
88
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
A única certeza
em um universo incerto
89
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
é que tudo tem um fim.
90
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
A velhice é um ladrão invisível.
91
00:07:25,458 --> 00:07:30,583
Rouba nossa juventude, alegria, amor...
92
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
Isso nos mói cada vez mais,
incessantemente, até
93
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
apenas a poeira permanece.
94
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
Mas não aqui.
95
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
Os bairros são um bastião.
96
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
Uma cidadela que brilha no escuro.
97
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
Bairros são uma promessa
encarnado em pedra, que diz:
98
00:08:07,958 --> 00:08:09,791
"O melhor é não ser.
99
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
É agora.
100
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
Está aqui.
101
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
Juntos.”
102
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
Deve ser levado para um local seguro,
longe dos Quarteirões.
103
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
Vamos levá-la ao médico! Ela não parece saudável.
104
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Sou um médico.
105
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
- E o plano?
- Você quer matá-la?
106
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
Agora não quero mais.
107
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
- É um milagre.
- Engula giz.
108
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
O sangue dela é a solução…
109
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
Dê para mim, querido.
110
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
O sangue dela é a solução para erradicar doenças.
111
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
Aqui, pegue isso!
112
00:08:47,250 --> 00:08:50,916
Chega de doenças e sofrimento!
Não há mais morte!
113
00:08:51,000 --> 00:08:54,458
- E todo mundo vive para sempre?
- Milagres têm seu preço.
114
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
E quem paga esse preço? Você?
115
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Você?
116
00:08:59,458 --> 00:09:04,333
É fácil escrever scripts
quando você não tem pessoas doentes à beira da morte.
117
00:09:04,416 --> 00:09:08,916
Quando seu marido não morre de AIDS!
Quando você não é atacado por suas próprias células!
118
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
Blaine e seus asseclas encontrados
fonte da eterna juventude,
119
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
e agora vou usar, ok?
120
00:09:16,083 --> 00:09:21,875
Vou usá-lo para fins benéficos, em terapias,
para tratar e curar pessoas!
121
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
Pessoas que…
122
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
Temos que ajudá-la.
123
00:09:25,541 --> 00:09:29,583
Perfeito! Finalmente alguém entende!
Como podemos tirá-la daqui secretamente?
124
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
Não é isso que ele quer.
125
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
- Como você sabe?
- Ele me contou.
126
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
Isso fala com você?
127
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
em pensamento
128
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
O que Sam quer?
129
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
Ele quer morrer.
130
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Temos que levá-la para a gruta do Art.
131
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Ele nasceu lá.
132
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
Seus filhos a preparam há muito tempo
para este momento.
133
00:09:53,333 --> 00:09:54,541
Para o fim disso.
134
00:09:56,083 --> 00:09:59,000
- É onde ele deve morrer agora.
- Sem chance!
135
00:09:59,583 --> 00:10:03,208
- A escolha é dela.
- Não, eu não a deixaria morrer.
136
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Eu entendo, Wally.
137
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
É difícil aceitar e é difícil para mim perguntar a você,
138
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
mas Blaine não vai parar
usar os bairros como buffet.
139
00:10:13,875 --> 00:10:18,041
Ele sente que ninguém se importa
de idosos, nem mesmo de idosos.
140
00:10:18,916 --> 00:10:22,250
Vamos provar que ele está errado!
Temos que tomar uma posição!
141
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
Pela Mãe, pelos Bairros, por todos!
142
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Fazemos justiça a Jack.
143
00:10:31,083 --> 00:10:34,041
Seríamos heróis e consertaríamos as coisas.
144
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Deixe-a morrer!
145
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
Não.
146
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
Wally…
147
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
Eu não posso. Eu não vou deixar ela!
148
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Eu tenho que fazer isso.
149
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
Eu não quero morrer.
150
00:10:54,666 --> 00:10:57,458
Eu sei querido! Eu sei muito bem!
151
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
E se eu tivesse pensado por um momento
152
00:10:59,666 --> 00:11:05,875
que a tortura eterna desta velha
te salvaria, eu estaria ao seu lado.
153
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Mas isso não salvaria você.
154
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Sim, mas
155
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
eu viveria
156
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Mas não seria você.
157
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Então deixe-me salvá-lo agora
158
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
enquanto ainda há tempo.
159
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
Bom.
160
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
Acordado.
161
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
Mas você será assombrado!
162
00:11:38,375 --> 00:11:39,666
Espero que você faça isso.
163
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
- Para sempre!
- OK.
164
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sam, estamos do seu lado.
165
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
- Como chegamos à gruta?
- As saídas estão bloqueadas.
166
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Eu tenho uma ideia.
167
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Um dois três!
168
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Quer dizer que há um túnel embaixo da cozinha?
169
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
Podemos levá-los para a gruta.
170
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
- É profundo.
- Vamos jogar uma moeda?
171
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
antes de descermos
você esqueceu de me contar alguma coisa?
172
00:12:08,541 --> 00:12:09,916
Não. espere…
173
00:12:10,416 --> 00:12:14,791
Wally drenou meu líquido cefalorraquidiano
e Renee matou Hank com um carro.
174
00:12:14,875 --> 00:12:16,291
É isso.
175
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
- Tem alguém em casa?
- Deveria ser! É Blaine.
176
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Desça os túneis!
Vou te dar tempo para correr.
177
00:12:26,041 --> 00:12:29,500
- Por que você deveria se sacrificar?
- Eu me ofereci primeiro.
178
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
tem alguém em casa
179
00:12:31,916 --> 00:12:33,916
- Entre!
- Ajude-me com a mamãe!
180
00:12:34,000 --> 00:12:35,791
- Eu vou ficar com você.
- Pegue isso!
181
00:12:35,875 --> 00:12:37,291
Vamos colocar a Mãe!
182
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Nós sabemos que você está aqui!
183
00:13:31,583 --> 00:13:35,125
- Cristo! Posso perguntar no que pisei?
- É melhor você não saber.
184
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
Você acha que Art e Judy vão escapar?
185
00:13:37,958 --> 00:13:43,000
Eu vi Judy ficando com raiva. Eu a irritei.
Blaine deveria estar preocupado.
186
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
O que aconteceu com ela?
187
00:13:51,541 --> 00:13:52,666
Seus filhos estão lá embaixo.
188
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
Blaine os mantém trancados
sob a estação de guarda.
189
00:13:59,083 --> 00:14:02,416
- Ele diz que eles precisam ser salvos.
- Não podemos salvar todos.
190
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
Eles são seus filhos.
191
00:14:04,750 --> 00:14:07,250
- Vou com a Paz.
- Por que nós?
192
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Você sabe onde estou.
193
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
E Judy se deu uma grande heroína,
então agora é a sua vez.
194
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
E isso.
195
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
Nós libertaremos seus filhos.
196
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
Eu prometo.
197
00:14:28,958 --> 00:14:30,541
Ok, vejo você na gruta.
198
00:14:31,750 --> 00:14:34,791
- E o que fazemos?
- Nós estamos indo para lá.
199
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
Bom.
200
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
onde está a mãe
201
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
Mãe de quem? Seu?
202
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
Você perdeu sua mãe? Não é legal!
203
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Eu entendo qual é o problema.
204
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
Sua pequena escapada mexeu com seu sangue
205
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
e perturbar seu humor.
206
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
Você acha que é invencível
mas infelizmente você não é.
207
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
Então me diga, onde está mamãe?
208
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
Já experimentou La Señor Cocinas?
209
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
Todo mundo adora aquele lugar.
210
00:15:17,041 --> 00:15:23,500
Vamos todos nos acalmar
e vamos respirar fundo! OK?
211
00:15:23,583 --> 00:15:26,125
- Onde está a mamãe?
- Vá para o inferno, Blaine!
212
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
o que você está fazendo
213
00:15:29,666 --> 00:15:32,125
Afaste-se dela! Deixe-a em paz!
214
00:15:40,166 --> 00:15:44,541
Mesmo depois de tudo que ele fez com você
você ainda a ama
215
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Que fofo!
216
00:15:53,041 --> 00:15:55,250
Judy!
217
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
Não, não se preocupe!
218
00:15:57,375 --> 00:16:02,541
A lâmina está plantada
em uma parte inofensiva do intestino.
219
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Ele levaria cerca de um dia
morrer de hemorragia.
220
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Uma operação,
uma ressecção do intestino delgado
221
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
e seria como novo.
222
00:16:12,333 --> 00:16:15,291
Então, onde está a mamãe?
223
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Isso é o suficiente!
224
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Pare com isso!
225
00:16:20,416 --> 00:16:23,250
As coisas ficam interessantes agora.
226
00:16:23,333 --> 00:16:28,083
A lâmina está a alguns milímetros de distância
de alguns órgãos bastante importantes.
227
00:16:28,166 --> 00:16:31,208
Agora estamos falando de dois
ou até três operações.
228
00:16:31,291 --> 00:16:36,166
Ele usará uma bolsa coletora de fezes,
mas estou preocupado com a hemorragia interna.
229
00:16:36,250 --> 00:16:37,125
Não…
230
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
Na próxima hora,
ele se afogará em seu próprio sangue.
231
00:16:40,125 --> 00:16:44,250
- Por que você está fazendo isso?
- Por que o mundo faz um ao outro?
232
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Por amor.
233
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Diga-me onde a mamãe está!
234
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
O forno é forçado.
235
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Estou nos túneis.
236
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
- Eles estão levando ela para a caverna?
- Sim!
237
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
Judy, estou bem ao seu lado!
238
00:17:04,750 --> 00:17:09,000
- Vamos atrás deles?
- Não. Vá até a delegacia e entregue-os ao beco!
239
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
Tomamos esses dois como moeda de troca.
240
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
Não há ninguém aqui.
241
00:17:26,791 --> 00:17:29,041
- Me ajude!
- Tome cuidado!
242
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
Eu te seguro, é isso!
243
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Que fedor!
244
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
Ele olha para nós.
245
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Sim, eles estão curiosos.
246
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Eis um painel de controle!
247
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
Não funciona. Não abra as gaiolas.
248
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
- É necessária uma chave.
- Sim.
249
00:18:08,458 --> 00:18:09,916
Olá pombos!
250
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
Bem-vindo à minha humilde morada!
251
00:18:17,416 --> 00:18:21,208
O maior sistema de túneis do mundo
está sob a Disney World.
252
00:18:21,291 --> 00:18:25,291
- São túneis utilitários.
- Não é o maior do mundo.
253
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
- Bem, sim.
- O Aqueduto de Delaware é maior.
254
00:18:29,416 --> 00:18:30,750
Não é um túnel utilitário.
255
00:18:30,833 --> 00:18:33,416
Você disse túneis, não túneis utilitários.
256
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
Você poderia discutir os túneis
depois que eu morrer
257
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
Para onde a levamos?
258
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
- Lá!
- Tem certeza?
259
00:18:42,333 --> 00:18:43,458
Ela está segura.
260
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
Que diabos?
261
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
- Eu sei que estamos aqui.
- É uma armadilha.
262
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
Não, leve-nos a algum lugar.
263
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
Sim, em uma armadilha.
264
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
Provavelmente, mas não temos escolha.
265
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
- Quero dizer...
- Vamos!
266
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
Ele sempre foi tão careca?
267
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
Você nem sabe!
268
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Espere, espere por mim!
269
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
Calma, trenós!
270
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
Ele provavelmente não é bom em lutar
depois de um pouco de brincadeira,
271
00:19:19,125 --> 00:19:21,833
mas não me teste, ok?
272
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Você se lembra da banda com a qual tocava?
273
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
Cowboy Renegado?
274
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Você foi tão legal!
275
00:19:34,666 --> 00:19:36,708
- Eu não sabia que você era fã.
- Eu era.
276
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
Achei que seria legal sermos amigos.
277
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
você sabe Vamos ser camaradas.
278
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
É difícil quando você é o chefe.
279
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Isso mesmo.
280
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
E agora eles pegaram meu emprego
281
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
e eles me colocaram aqui com as crianças
até que se tornem "apresentáveis".
282
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Sim, Blaine poderia levar você
em um belo quarto de hotel.
283
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Bem dito!
284
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
Depois de trabalhar em uma prisão,
Acabei morando em um.
285
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Obrigado a Blaine.
286
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Talvez você possa nos ajudar.
287
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Por que eu faria um assim?
288
00:20:31,041 --> 00:20:37,583
Porque não há satisfação maior
do que descontar em alguém que descontou em você.
289
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
Foda-se Blaine!
290
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
E o que você vai fazer?
291
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
EU?
292
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
Vou deixar o tempo fazer o seu trabalho.
293
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
Para deletar tudo.
294
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
Certamente esses olhares não estão nos separando?
295
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
Não.
296
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
- Livre!
- Wally, me ajude!
297
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
Ok, pegue o braço dela!
298
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
Não, pelo braço!
299
00:21:50,708 --> 00:21:53,250
- Onde colocamos isso?
- Na cadeira.
300
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
- OK.
- Bem aqui.
301
00:21:58,708 --> 00:22:01,750
- Alguém tem mão livre?
- Você está bem?
302
00:22:01,833 --> 00:22:05,625
- Olá!
- Pronto, estou aqui!
303
00:22:05,708 --> 00:22:07,958
- Ser paciente!
- Perfeito, obrigado.
304
00:22:09,000 --> 00:22:13,958
Temos que assumir que Blaine está a caminho.
Não temos um momento a perder.
305
00:22:14,041 --> 00:22:17,750
- Podemos levar meu carro.
- E para onde devemos ir? Estamos presos.
306
00:22:17,833 --> 00:22:21,958
- Não, nós os acompanhamos aqui.
- Estamos acompanhando-os? Não temos armas.
307
00:22:22,041 --> 00:22:24,083
Ou talvez eles odeiem os anos 50.
308
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
- Temos uma arma.
- Não funciona.
309
00:22:27,375 --> 00:22:31,458
Sim. Eu modifiquei o transformador
e não carrega os amplificadores.
310
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
Adicionei espirais para aumentar o poder…
311
00:22:34,333 --> 00:22:37,875
- E picos de tensão?
- Capacitores cerâmicos.
312
00:22:42,000 --> 00:22:45,500
Desculpe interromper o momento nerd,
mas esses bandidos estão chegando.
313
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
Sim, vamos levar as TVs para a garagem!
Eu tenho um plano.
314
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
- OK.
- Vamos!
315
00:23:08,916 --> 00:23:10,208
Bom.
316
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
Espero que funcione, Sam.
317
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Bem-vindo!
318
00:23:28,916 --> 00:23:31,666
- Você deve saber de alguma coisa.
- Realmente?
319
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Sim, eu…
320
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
Estou renunciando.
321
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
Bem vindo ao Quarteirão!
322
00:23:58,416 --> 00:24:00,583
Esperamos que você tenha vivido ao máximo!
323
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Corra… Corra!
324
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
Temos que ajudá-los!
325
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
Não!
326
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Eu me carreguei!
327
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
eu te amo
328
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
acabou
329
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Eu acho que sim.
330
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
Ajuda!
331
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
Ajude Judy!
332
00:25:52,250 --> 00:25:54,166
- Abaixe isso!
- Tudo bem.
333
00:25:55,000 --> 00:25:59,083
É isso, estou ao seu lado, amor!
Estou aqui. Chame a Emergência!
334
00:25:59,166 --> 00:26:02,208
- Meu telefone morreu.
- Do feixe de TV.
335
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
Traga-me uma toalha! Obrigado.
336
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
Vou mover seus braços, Judy. Dê-me sua mão!
337
00:26:10,291 --> 00:26:15,125
Estou pegando isso para ver do que se trata, ok? Então!
338
00:26:17,958 --> 00:26:20,291
Então… Cristo!
339
00:26:24,875 --> 00:26:27,125
Ela precisa ser levada ao hospital. Eu não posso…
340
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
- Então vá em frente!
- Eu…
341
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
É tarde demais.
342
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Não, não!
343
00:26:35,250 --> 00:26:37,541
- Deixe ela...
- Não, não!
344
00:26:38,958 --> 00:26:42,416
Vamos, querido! Estou aqui. Não vá!
345
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Fique comigo, não vá!
346
00:26:45,750 --> 00:26:46,583
Você se lembra…
347
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
quando fui ao Grand Canyon com as crianças?
348
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
eu sei que tentei
vamos para o Grand Canyon.
349
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Você se perdeu.
350
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Eu sabia onde estava.
351
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
Mas não sabíamos como chegar onde precisávamos.
352
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
Paramos em um lago meio seco...
353
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
Para o inferno com o feriado.
354
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Nós nos jogamos nisso.
355
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Nadamos vestidos.
356
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
Como você era linda!
357
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
Você sentou na água com as crianças e riu…
358
00:27:35,875 --> 00:27:37,541
Foi um dia maravilhoso.
359
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
Não cheguei ao Grand Canyon.
360
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Não, Judy, não!
361
00:27:48,875 --> 00:27:50,916
Não, Judy! Judy…
362
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
Vamos, querido!
363
00:27:54,375 --> 00:27:55,333
Vamos, querido!
364
00:27:58,208 --> 00:28:00,458
Judy…
365
00:28:13,958 --> 00:28:16,708
- O que ele quer?
- Para ajudar.
366
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Está tudo bem, Arte.
Você pode confiar nela.
367
00:29:01,250 --> 00:29:03,250
É um milagre.
368
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
É um milagre!
369
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Devo levá-la para a caverna imediatamente!
370
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
Bom.
371
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
- Tome cuidado!
- Estou bem.
372
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
Bom.
373
00:29:39,458 --> 00:29:41,416
Mais um pouco, devagar!
374
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
- Perfeito!
- Eu vou com você.
375
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
- Ele disse para ir sozinho.
- Eu não ligo!
376
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
- Você é meu pai e não vou deixar você ir...
-Clara…
377
00:29:55,333 --> 00:29:57,208
Eu não pude ajudar sua mãe.
378
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
E você também não.
379
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
Mas eu posso ajudá-la.
380
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Confie em mim, Clara!
381
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
por favor
382
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Ok, mas não vai servir para mim.
383
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Adeus, panfleto!
384
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Adeus, estranhos!
385
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Tome cuidado, homem forte!
386
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
Vá como o vento!
387
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Ligue quando chegar!
388
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Obrigado.
389
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
Com cuidado!
390
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
Então!
391
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Você chegou.
392
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
Com prazer!
393
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
Explosão? Que explosão?
394
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
Você está dizendo que vai explodir?
395
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
Só um pouco, deixe-me me abrigar!
396
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
Na verdade, pensando bem…
397
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
Decidi cancelar seu contrato.
398
00:32:22,333 --> 00:32:25,166
Você não é páreo para os Quarters, Sam.
399
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Você me deixou sem esposa.
400
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
Não precisava terminar assim, Sam.
401
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
Você vai ressuscitá-la.
402
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
Você não tem ideia do que é mãe.
403
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
Você não sabe o que ele pode fazer.
404
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Tudo o que você acha que alcançou
pode ser dividido.
405
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
Tudo bem!
406
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Desista!
407
00:32:56,916 --> 00:32:58,125
Nunca!
408
00:33:10,208 --> 00:33:12,583
Não! Não!
409
00:33:12,666 --> 00:33:13,833
Deixe-me ir!
410
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Não…
411
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
Não, não posso…
412
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
Eu não posso morrer!
413
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
Todo mundo morre.
414
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Bem-vindo entre nós!
415
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
Lírio?
416
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
Olá, mal-humorado!
417
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
é realmente você
418
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Eu sou.
419
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Como?
420
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
Ele agradece.
421
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
O tempo é um presente.
422
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
quanto tempo temos
423
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Você vai sentar lá e fazer perguntas...
424
00:35:10,958 --> 00:35:13,125
ou dançando com sua linda esposa?
425
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
estaremos juntos novamente
426
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Estamos sempre juntos.
427
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
Sam!
428
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
Sam!
429
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
Sam!
430
00:36:43,750 --> 00:36:44,666
Bem-vindo!
431
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
O que há com você aqui?
432
00:36:49,416 --> 00:36:52,916
- Era para nos encontrarmos na gruta, certo?
- Isso mesmo.
433
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
Essa é a mãe?
434
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
Sim.
435
00:37:00,083 --> 00:37:01,375
Ela está reconciliada agora.
436
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
Que tal irmos para casa?
437
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Boa ideia!
438
00:37:25,916 --> 00:37:27,291
O jantar está pronto!
439
00:37:28,541 --> 00:37:30,583
- Eu vou te ajudar, pai!
- Está quente!
440
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
- OK.
- Você a pegou?
441
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
Art, há crianças aqui.
Nada de cogumelos encantados!
442
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Querida, seu charme é suficiente para mim!
443
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
Eu trouxe aperitivos.
444
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
Obrigado, já tenho lanches aí.
445
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
- O que eles são?
- Salame, queijo, fruta...
446
00:37:53,125 --> 00:37:54,958
- Fique bêbado!
- OK.
447
00:37:56,333 --> 00:37:57,666
Você está sangrando!
448
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
- Não é convidativo.
- Lave-se, eu cuido disso!
449
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
Espere, tenho algo para você!
450
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
- Você se lembrou!
- Eu lembrei.
451
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Obrigado.
452
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
- Uma semana em Roma.
- Lindo!
453
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
- Depois para Florença.
- Eu amo Florença!
454
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
- Venha também!
- Realmente?
455
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
Sim claro!
456
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
Cuidado, Wally vai estragar sua viagem.
457
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
Não é uma surpresa.
458
00:38:33,666 --> 00:38:37,333
- Do que estamos falando?
- Sobre a nossa grande viagem.
459
00:38:47,625 --> 00:38:50,541
Pai, você quer um hambúrguer ou um cachorro-quente?
460
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
Ambos, por favor.
461
00:38:54,958 --> 00:38:57,833
- Imediatamente! Se apresse!
- OK.
462
00:41:59,166 --> 00:42:00,958
Legendagem: Adrian Oprea