1 00:00:14,208 --> 00:00:16,708 - Haluatko pelastaa äidin? - Kyllä. 2 00:00:16,791 --> 00:00:18,291 Ei, meillä on suunnitelma. 3 00:00:18,375 --> 00:00:21,625 Suunnitelmana on pelastaa sinut ja sitten tapetaan äiti. 4 00:00:21,708 --> 00:00:24,666 - Pyydän hänen vaihtorahaansa. - Muutosta ei voi muuttaa. 5 00:00:24,750 --> 00:00:28,125 - Mitä helvettiä on tekeillä? – Tarina on pitkä ja outo. 6 00:00:28,208 --> 00:00:31,333 - Hyväksyn lyhyen version. - Quartersissa on ongelmia. 7 00:00:31,416 --> 00:00:36,000 Lyhyt versio on että eräs Edward murtautui talooni 8 00:00:36,083 --> 00:00:38,875 ja hän kertoi minulle, että seinissä oli pöllö. 9 00:00:39,458 --> 00:00:41,500 - Mikä hätänä? - Kaikki. Missä olet? 10 00:00:41,583 --> 00:00:45,041 - Lähdin korttelista. Mitä sinulle tapahtui? - Paljon. 11 00:00:45,125 --> 00:00:49,958 Toimin hätäisesti ja nyt olen suuressa sotkussa. 12 00:00:50,541 --> 00:00:51,500 tarkoitanko? 13 00:00:51,583 --> 00:00:54,500 - Olen tavallaan kidnapannut äidin. - Mitä teit? 14 00:00:54,583 --> 00:00:57,875 Yritän pelastaa maailman. En tee mieli kohottaa ääntäni. 15 00:00:57,958 --> 00:00:59,458 Menin hänen luokseen yöllä... 16 00:00:59,541 --> 00:01:03,291 Mene seurakuntakeskukseen! Se on suljettu vuosipäivän aikana. 17 00:01:03,375 --> 00:01:05,916 - Nähdään siellä. - Kuka muu on tulossa? 18 00:01:06,000 --> 00:01:08,458 Olemme nyt samaa porukkaa. 19 00:01:09,041 --> 00:01:09,875 Valmis! 20 00:01:09,958 --> 00:01:12,083 Okei, olen varma... Se olisi hyvä! 21 00:01:12,166 --> 00:01:14,916 - Ja Art varasti pyykkiauton. - Onko näin! 22 00:01:15,000 --> 00:01:19,125 Minulla on hyviä ja huonoja uutisia. 23 00:01:19,208 --> 00:01:21,291 Wally kidnappasi äidin. 24 00:01:21,875 --> 00:01:25,125 - Kyllä? - Kyllä. Nähdään kylätalolla. 25 00:01:25,208 --> 00:01:27,875 - Taidetta! - Muutamme taas suunnitelmaa! Pidä tiukasti kiinni! 26 00:01:32,166 --> 00:01:35,208 Äiti oli täällä muutama tunti sitten, kun tein kierroksen. 27 00:01:35,291 --> 00:01:37,791 - Wally ei kestänyt sitäkään… - Ole hiljaa! 28 00:01:37,875 --> 00:01:38,708 Hyvä. 29 00:01:39,708 --> 00:01:42,791 Sam Cooperin huudot he veivät hänet ulos kartanosta. 30 00:01:43,666 --> 00:01:44,875 He ovat pakolaisia. 31 00:01:47,208 --> 00:01:50,625 Älä huoli, laitan parhaat ihmiset... 32 00:01:55,625 --> 00:01:58,166 Laitamme parhaat ihmiset porteille. 33 00:01:59,083 --> 00:02:02,208 Kukaan ei pakene Quartersista. 34 00:02:02,708 --> 00:02:04,208 Ja sillä välin… 35 00:02:06,833 --> 00:02:10,416 Sillä välin meidän on pidettävä ulkonäkö yllä. 36 00:02:10,500 --> 00:02:12,916 Minä pidän puheen, sitten sinä… 37 00:02:13,875 --> 00:02:15,708 En välitä puheista! 38 00:02:16,833 --> 00:02:18,416 Tai Sam Cooperilta. 39 00:02:19,833 --> 00:02:21,625 Äiti on ainoa jolla on väliä! 40 00:02:23,916 --> 00:02:25,333 Löydän hänet. 41 00:02:27,458 --> 00:02:28,958 Luota minuun! 42 00:02:35,208 --> 00:02:37,166 Enkö ole kestänyt tarpeeksi? 43 00:02:38,791 --> 00:02:42,916 Älä huoli, kulta! Aika on meidän puolellamme. 44 00:03:44,333 --> 00:03:48,958 NAAPURUUDET 45 00:04:03,708 --> 00:04:07,083 Hei kaikille! Hei! 46 00:04:07,958 --> 00:04:09,458 Tervetuloa! 47 00:04:10,833 --> 00:04:13,041 Valitettavasti! 48 00:04:13,125 --> 00:04:14,916 Se on paljon ihmisiä. 49 00:04:17,500 --> 00:04:18,666 Hei! 50 00:04:20,666 --> 00:04:21,666 Hyvä. 51 00:04:25,666 --> 00:04:27,291 Ei, ei! 52 00:04:27,375 --> 00:04:30,333 Ajatusta ei kannata huomata. 53 00:04:32,375 --> 00:04:34,541 Ei tuolla! 54 00:04:35,041 --> 00:04:39,833 Kiitos kun tulit epätavallisen viileänä iltana. 55 00:04:39,916 --> 00:04:43,625 Pidämme kädestä kotona emmekä anna kenenkään... 56 00:04:43,708 --> 00:04:45,583 Anteeksi! minne? 57 00:04:45,666 --> 00:04:49,083 Vaimoni ja minä nautimme juhlista. 58 00:04:49,166 --> 00:04:50,375 Onko vaimolla nimeä? 59 00:04:50,458 --> 00:04:53,500 Kyllä, sillä on tietysti nimi. 60 00:04:53,583 --> 00:04:55,500 Hänen nimensä on Petunia. 61 00:05:00,666 --> 00:05:02,125 Näytät kiireiseltä. 62 00:05:02,208 --> 00:05:06,041 Tule, Prudence! Mennään muualle! 63 00:05:11,000 --> 00:05:12,583 Ota minut pomoon yhteyttä! 64 00:05:12,666 --> 00:05:15,666 Olemme turvassa täällä, kunnes Wally tulee. 65 00:05:15,750 --> 00:05:17,208 Ainakin se on synkkää. 66 00:05:18,166 --> 00:05:20,958 - On parempi olla herättämättä huomiota. - Aivan oikein. 67 00:05:22,333 --> 00:05:28,375 Sillä pöydällä on kadonneita tavaroita, jos et halua erottua joukosta. 68 00:05:35,875 --> 00:05:36,916 isä… 69 00:05:37,583 --> 00:05:38,708 onko sinulla hyvä olo 70 00:05:40,958 --> 00:05:42,041 Isä? 71 00:05:43,083 --> 00:05:44,125 Mitä sinulle tapahtui? 72 00:05:47,416 --> 00:05:48,500 Se on täällä. 73 00:05:53,416 --> 00:05:56,208 Tervetuloa! Anteeksi myöhästymisestä! 74 00:06:09,958 --> 00:06:12,208 Sen enempää puhumatta, 75 00:06:12,291 --> 00:06:17,000 Minulla on ilo esitellä se sinulle kunniavieraamme. 76 00:06:17,083 --> 00:06:21,083 Te kaikki tunnette ja rakastatte häntä. rakastan häntä 77 00:06:21,166 --> 00:06:25,500 Seksikäs ohjaajamme Blaine Shaw! 78 00:06:28,208 --> 00:06:31,625 Tervehdys hyvät ihmiset! Kiitos paljon, olet kiltti. 79 00:06:31,708 --> 00:06:36,416 Minulla on ilo toivottaa sinut tervetulleeksi kaupunginosien 75-vuotispäivänä. 80 00:06:39,791 --> 00:06:45,041 Vuosipäivät antavat meille mahdollisuuden pohtimaan menneisyyttä 81 00:06:45,125 --> 00:06:47,166 ja tehdä suunnitelmia tulevaisuutta varten. 82 00:06:47,250 --> 00:06:51,708 Kuten Robert Browning sanoi: "Paras on vielä tulossa." 83 00:06:55,583 --> 00:06:56,708 Itse asiassa… 84 00:06:57,708 --> 00:06:59,250 Itse asiassa se on valhetta. 85 00:06:59,333 --> 00:07:04,833 Koko lainaus on: "Vanhuus tulee. 86 00:07:05,750 --> 00:07:07,500 Paras on vielä edessä." 87 00:07:10,708 --> 00:07:12,083 Se on toinen valhe. 88 00:07:14,375 --> 00:07:18,791 Ainoa varmuus epävarmassa universumissa 89 00:07:18,875 --> 00:07:20,916 se on, että kaikella on loppu. 90 00:07:23,416 --> 00:07:25,375 Vanhuus on näkymätön varas. 91 00:07:25,458 --> 00:07:30,583 Se varastaa nuoruutemme, ilomme, rakkautemme... 92 00:07:32,083 --> 00:07:35,833 Se jauhaa meitä yhä enemmän, lakkaamatta, kunnes 93 00:07:36,750 --> 00:07:38,500 jäljelle jää vain pöly. 94 00:07:48,666 --> 00:07:49,916 Mutta ei täällä. 95 00:07:52,458 --> 00:07:55,250 Naapurit ovat linnake. 96 00:07:56,875 --> 00:08:00,166 Linnoitus, joka hehkuu pimeässä. 97 00:08:02,708 --> 00:08:07,000 Naapurit ovat lupaus kiveen muotoiltu, joka sanoo: 98 00:08:07,958 --> 00:08:09,791 "Paras on olla olematta. 99 00:08:11,166 --> 00:08:12,291 Se on nyt. 100 00:08:13,708 --> 00:08:14,875 Se on täällä. 101 00:08:15,500 --> 00:08:16,583 Yhdessä.” 102 00:08:25,958 --> 00:08:28,958 Se on vietävä turvalliseen paikkaan, kaukana Quartersista. 103 00:08:29,041 --> 00:08:31,666 Viedään hänet lääkäriin! Hän ei näytä terveeltä. 104 00:08:31,750 --> 00:08:33,208 Olen lääkäri. 105 00:08:33,833 --> 00:08:35,833 - Entä suunnitelma? - Haluatko tappaa hänet? 106 00:08:35,916 --> 00:08:38,333 Nyt en enää halua. 107 00:08:38,416 --> 00:08:40,208 - Se on ihme. - Niele liitua. 108 00:08:40,291 --> 00:08:41,916 Hänen verensä on ratkaisu… 109 00:08:42,000 --> 00:08:43,208 Anna se minulle, kulta. 110 00:08:43,291 --> 00:08:45,916 Hänen verensä on ratkaisu sairauksien hävittämiseen. 111 00:08:46,000 --> 00:08:47,166 Tässä, ota tämä! 112 00:08:47,250 --> 00:08:50,916 Ei enää sairauksia ja kärsimystä! Ei enää kuolemaa! 113 00:08:51,000 --> 00:08:54,458 - Ja kaikki elävät ikuisesti? – Ihmeillä on hintansa. 114 00:08:54,541 --> 00:08:56,750 Ja kuka sen hinnan maksaa? sinä? 115 00:08:57,583 --> 00:08:58,583 sinä? 116 00:08:59,458 --> 00:09:04,333 Skriptien kirjoittaminen on helppoa kun ei ole sairaita ihmisiä kuoleman partaalla. 117 00:09:04,416 --> 00:09:08,916 Kun miehesi ei kuole AIDSiin! Kun omat solusi eivät hyökkää sinua vastaan! 118 00:09:09,625 --> 00:09:12,916 Blaine ja hänen kätyrinsä löytyivät ikuisen nuoruuden lähde, 119 00:09:13,000 --> 00:09:15,208 ja nyt aion käyttää sitä, okei? 120 00:09:16,083 --> 00:09:21,875 Käytän sitä hyödyllisiin tarkoituksiin, terapioissa, ihmisten hoitamiseen ja parantamiseen! 121 00:09:21,958 --> 00:09:23,833 Ihmiset, jotka… 122 00:09:23,916 --> 00:09:25,458 Meidän on autettava häntä. 123 00:09:25,541 --> 00:09:29,583 Täydellinen! Vihdoinkin joku ymmärtää! Kuinka saamme hänet pois täältä salaa? 124 00:09:29,666 --> 00:09:31,791 Sitä hän ei halua. 125 00:09:31,875 --> 00:09:33,875 - Mistä sinä tiedät? - Hän kertoi minulle. 126 00:09:33,958 --> 00:09:35,333 Puhuuko se sinulle? 127 00:09:35,833 --> 00:09:36,833 ajatuksissa 128 00:09:37,541 --> 00:09:39,166 Mitä Sam haluaa? 129 00:09:39,916 --> 00:09:41,791 Hän haluaa kuolla. 130 00:09:44,500 --> 00:09:46,583 Meidän täytyy viedä hänet Artin luolaan. 131 00:09:47,666 --> 00:09:49,375 Hän syntyi siellä. 132 00:09:49,458 --> 00:09:52,375 Hänen lapsensa ovat valmistaneet häntä pitkään tälle hetkelle. 133 00:09:53,333 --> 00:09:54,541 Sen loppuun. 134 00:09:56,083 --> 00:09:59,000 - Siellä hänen täytyy nyt kuolla. - Ei mitenkään! 135 00:09:59,583 --> 00:10:03,208 - Se on hänen valintansa. - Ei, en antaisi hänen kuolla. 136 00:10:03,291 --> 00:10:04,666 Ymmärrän, Wally. 137 00:10:05,583 --> 00:10:08,500 Sitä on vaikea hyväksyä ja minun on vaikea kysyä sinulta, 138 00:10:08,583 --> 00:10:12,625 mutta Blaine ei lopeta käyttää naapurustoja buffetina. 139 00:10:13,875 --> 00:10:18,041 Hänestä tuntuu, ettei kukaan välitä vanhoista ihmisistä, ei edes vanhoista. 140 00:10:18,916 --> 00:10:22,250 Osoitetaan hänen olevan väärässä! Meidän on otettava kantaa! 141 00:10:23,625 --> 00:10:27,125 Äidille, naapureille, kaikille! 142 00:10:28,500 --> 00:10:30,125 Teemme oikeutta Jackille. 143 00:10:31,083 --> 00:10:34,041 Olisimme sankareita ja tekisimme asiat kuntoon. 144 00:10:40,375 --> 00:10:41,750 Anna hänen kuolla! 145 00:10:43,541 --> 00:10:44,500 Ei. 146 00:10:45,875 --> 00:10:46,875 Wally… 147 00:10:47,458 --> 00:10:48,875 En voi. En anna hänen! 148 00:10:50,083 --> 00:10:51,291 minun täytyy. 149 00:10:53,500 --> 00:10:54,583 En halua kuolla. 150 00:10:54,666 --> 00:10:57,458 Tiedän rakas! Tiedän erittäin hyvin! 151 00:10:57,541 --> 00:10:59,583 Ja jos olisin hetken miettinyt 152 00:10:59,666 --> 00:11:05,875 että tämän vanhan naisen ikuinen kidutus pelastaisin sinut, olisin vierelläsi. 153 00:11:06,916 --> 00:11:08,041 Mutta se ei pelastaisi sinua. 154 00:11:11,625 --> 00:11:12,833 Kyllä, mutta 155 00:11:13,708 --> 00:11:15,041 eläisin 156 00:11:15,125 --> 00:11:19,083 Mutta se et olisi sinä. 157 00:11:20,541 --> 00:11:23,333 Joten anna minun pelastaa sinut nyt 158 00:11:24,583 --> 00:11:25,958 kun vielä on aikaa. 159 00:11:32,458 --> 00:11:33,583 Hyvä. 160 00:11:34,166 --> 00:11:35,416 Sovittu. 161 00:11:36,833 --> 00:11:38,291 Mutta sinua kummittelee! 162 00:11:38,375 --> 00:11:39,666 Toivottavasti teet sen. 163 00:11:39,750 --> 00:11:41,583 - Ikuisesti! - Okei. 164 00:11:44,166 --> 00:11:46,333 Sam, olemme puolellasi. 165 00:11:46,916 --> 00:11:50,000 - Miten pääsemme luolaan? - Uloskäynnit on tukossa. 166 00:11:53,083 --> 00:11:54,333 Minulla on idea. 167 00:11:54,416 --> 00:11:57,375 Yksi kaksi kolme! 168 00:11:58,958 --> 00:12:01,458 Tarkoitatko, että keittotalon alla on tunneli? 169 00:12:01,541 --> 00:12:03,333 Voimme viedä heidät luolaan. 170 00:12:03,416 --> 00:12:05,416 - Se on syvä. - Heitämmekö kolikon? 171 00:12:05,500 --> 00:12:08,458 ennen kuin menemme alas unohditko kertoa minulle jotain? 172 00:12:08,541 --> 00:12:09,916 Ei. odota… 173 00:12:10,416 --> 00:12:14,791 Wally tyhjensi aivo-selkäydinnesteeni ja Renee tappoi Hankin autolla. 174 00:12:14,875 --> 00:12:16,291 Siinä se. 175 00:12:19,250 --> 00:12:22,500 - Onko kukaan kotona? - Sen pitäisi olla! Se on Blaine. 176 00:12:23,000 --> 00:12:25,958 Mene alas tunneleita! Annan sinulle aikaa juosta. 177 00:12:26,041 --> 00:12:29,500 - Miksi sinun pitäisi uhrata itsesi? - Tarjosin itseäni ensin. 178 00:12:29,583 --> 00:12:31,000 onko kukaan kotona 179 00:12:31,916 --> 00:12:33,916 - Tule sisään! - Auta minua äidin kanssa! 180 00:12:34,000 --> 00:12:35,791 - Asun kanssasi. - Ota tämä! 181 00:12:35,875 --> 00:12:37,291 Laitetaan äiti sisään! 182 00:12:50,000 --> 00:12:52,083 Tiedämme, että olet täällä! 183 00:13:31,583 --> 00:13:35,125 - Kristus! Saanko kysyä, mihin astuin? - Parempi ettet tiedä. 184 00:13:35,208 --> 00:13:37,875 Luuletko, että Art ja Judy pakenevat? 185 00:13:37,958 --> 00:13:43,000 Näin Judyn suuttuvan. Suututin hänet. Blainen pitäisi olla huolissaan. 186 00:13:48,708 --> 00:13:50,875 Mitä hänelle tapahtui? 187 00:13:51,541 --> 00:13:52,666 Hänen lapsensa ovat alakerrassa. 188 00:13:53,791 --> 00:13:56,291 Blaine pitää heidät lukittuna vartioaseman alla. 189 00:13:59,083 --> 00:14:02,416 - Hän sanoo, että heidät on pelastettava. - Emme voi pelastaa kaikkia. 190 00:14:02,500 --> 00:14:03,625 He ovat hänen lapsiaan. 191 00:14:04,750 --> 00:14:07,250 - Menen Pazin kanssa. - Miksi me? 192 00:14:08,083 --> 00:14:09,375 Tiedät missä olen. 193 00:14:10,458 --> 00:14:14,125 Ja Judy antoi itselleen suuren sankarittaren, joten nyt on sinun vuorosi. 194 00:14:15,416 --> 00:14:16,500 Ja tämä. 195 00:14:22,708 --> 00:14:24,208 Vapautamme lapsesi. 196 00:14:25,041 --> 00:14:26,083 Lupaan. 197 00:14:28,958 --> 00:14:30,541 Okei, nähdään luolassa. 198 00:14:31,750 --> 00:14:34,791 - Ja mitä me teemme? - Olemme menossa sinne. 199 00:14:35,791 --> 00:14:36,875 Hyvä. 200 00:14:45,791 --> 00:14:46,791 missä on äiti 201 00:14:46,875 --> 00:14:48,833 Kenen äiti? Sinun? 202 00:14:48,916 --> 00:14:52,000 Menetitkö äitisi? Se ei ole mukavaa! 203 00:14:52,583 --> 00:14:54,708 Ymmärrän mikä ongelma on. 204 00:14:54,791 --> 00:14:57,250 Pieni pakomatkasi sekoitti vertasi 205 00:14:57,833 --> 00:14:59,625 ja järkyttää huumorintajuasi. 206 00:14:59,708 --> 00:15:02,833 Luuletko olevasi voittamaton mutta valitettavasti et ole. 207 00:15:02,916 --> 00:15:07,083 Joten kerro minulle, missä äiti on? 208 00:15:07,166 --> 00:15:08,916 Oletko kokeillut La Señor Cocinasia? 209 00:15:10,541 --> 00:15:12,000 Kaikki rakastavat sitä paikkaa. 210 00:15:17,041 --> 00:15:23,500 Rauhoitutaan kaikki ja vedetään syvään henkeä! kunnossa? 211 00:15:23,583 --> 00:15:26,125 - Missä äiti on? - Mene helvettiin, Blaine! 212 00:15:27,708 --> 00:15:29,166 mitä sinä teet 213 00:15:29,666 --> 00:15:32,125 Mene pois hänestä! Jätä hänet rauhaan! 214 00:15:40,166 --> 00:15:44,541 Kaiken sen jälkeenkin, mitä hän on sinulle tehnyt rakastat häntä edelleen 215 00:15:46,458 --> 00:15:47,666 Kuinka suloinen! 216 00:15:53,041 --> 00:15:55,250 Judy! 217 00:15:55,333 --> 00:15:57,291 Ei, älä huoli! 218 00:15:57,375 --> 00:16:02,541 Terä on istutettu suolen vaarattomassa osassa. 219 00:16:03,125 --> 00:16:05,958 Häneltä menisi noin päivä kuolla verenvuotoon. 220 00:16:06,458 --> 00:16:09,625 Yksi operaatio, ohutsuolen resektio 221 00:16:10,208 --> 00:16:11,750 ja se olisi kuin uusi. 222 00:16:12,333 --> 00:16:15,291 Joten missä äiti on? 223 00:16:15,875 --> 00:16:17,208 Se riittää! 224 00:16:19,083 --> 00:16:20,333 Lopeta! 225 00:16:20,416 --> 00:16:23,250 Asiat ovat nyt mielenkiintoisia. 226 00:16:23,333 --> 00:16:28,083 Terä on muutaman millimetrin päässä joistakin varsin tärkeistä elimistä. 227 00:16:28,166 --> 00:16:31,208 Nyt puhutaan kahdesta tai jopa kolme operaatiota. 228 00:16:31,291 --> 00:16:36,166 Hän käyttää ulosteen keräyspussia, mutta olen huolissani sisäisestä verenvuodosta. 229 00:16:36,250 --> 00:16:37,125 Ei… 230 00:16:37,208 --> 00:16:40,041 Seuraavan tunnin aikana hän hukkuu omaan vereensä. 231 00:16:40,125 --> 00:16:44,250 - Miksi teet tämän? - Miksi maailma tekee toisiaan? 232 00:16:45,500 --> 00:16:46,500 Rakkaudesta. 233 00:16:48,250 --> 00:16:51,708 Kerro missä äiti on! 234 00:16:52,208 --> 00:16:53,833 Uuni pakotetaan. 235 00:16:56,291 --> 00:16:57,250 Olen tunneleissa. 236 00:16:58,458 --> 00:17:00,458 - Vievätkö he hänet luolaan? - Kyllä! 237 00:17:02,291 --> 00:17:04,666 Judy, olen aivan vieressäsi! 238 00:17:04,750 --> 00:17:09,000 - Mennäänkö heidän perään? - Ei. Mene piirille ja anna ne kujalle! 239 00:17:09,500 --> 00:17:12,208 Pidämme näitä kahta neuvottelumerkkinä. 240 00:17:18,375 --> 00:17:19,541 Täällä ei ole ketään. 241 00:17:26,791 --> 00:17:29,041 - Auta minua! - Ole varovainen! 242 00:17:30,166 --> 00:17:31,625 Pidän sinua, siinä se! 243 00:17:36,750 --> 00:17:38,250 Mikä haju! 244 00:17:47,791 --> 00:17:50,166 Hän katsoo meitä. 245 00:17:51,125 --> 00:17:54,333 Kyllä, he ovat uteliaita. 246 00:17:56,125 --> 00:17:58,625 Katso ohjauspaneeli! 247 00:18:03,416 --> 00:18:06,208 Se ei toimi. Älä avaa häkkejä. 248 00:18:06,291 --> 00:18:08,375 - Avain tarvitaan. - Kyllä. 249 00:18:08,458 --> 00:18:09,916 Hei kyyhkyset! 250 00:18:12,916 --> 00:18:14,833 Tervetuloa vaatimattomaan asuinpaikkaani! 251 00:18:17,416 --> 00:18:21,208 Maailman suurin tunnelijärjestelmä se on Disney Worldin alla. 252 00:18:21,291 --> 00:18:25,291 - Ne ovat hyötytunneleita. - Se ei ole maailman suurin. 253 00:18:25,791 --> 00:18:29,333 - No, kyllä. - Delawaren akvedukti on suurempi. 254 00:18:29,416 --> 00:18:30,750 Se ei ole hyötytunneli. 255 00:18:30,833 --> 00:18:33,416 Sanoit tunneleita, et hyötytunneleita. 256 00:18:33,500 --> 00:18:36,416 Voit keskustella tunneleista kuolemani jälkeen 257 00:18:36,500 --> 00:18:38,250 Minne viemme hänet? 258 00:18:39,208 --> 00:18:41,583 - Tuolla! - Oletko varma? 259 00:18:42,333 --> 00:18:43,458 Hän on turvassa. 260 00:18:46,625 --> 00:18:48,083 Mitä helvettiä? 261 00:18:49,416 --> 00:18:51,666 - Tiedän, että olemme täällä. - Se on ansa. 262 00:18:51,750 --> 00:18:54,083 Ei, vie meidät jonnekin. 263 00:18:54,583 --> 00:18:55,875 Kyllä, ansassa. 264 00:18:55,958 --> 00:18:58,250 Todennäköisesti, mutta meillä ei ole vaihtoehtoa. 265 00:18:58,333 --> 00:19:00,083 - Tarkoitan... - Tule! 266 00:19:00,916 --> 00:19:03,333 Oliko hän aina näin kalju? 267 00:19:03,958 --> 00:19:05,708 Et edes tiedä! 268 00:19:09,625 --> 00:19:11,750 Odota, odota minua! 269 00:19:13,250 --> 00:19:15,208 Helppoa, kelkat! 270 00:19:15,875 --> 00:19:19,041 Hän ei todennäköisesti ole hyvä taistelemaan pienen ryyppäämisen jälkeen, 271 00:19:19,125 --> 00:19:21,833 mutta älä testaa minua, okei? 272 00:19:25,625 --> 00:19:27,458 Muistatko bändin, jossa soitit? 273 00:19:28,666 --> 00:19:30,166 Cowboy Renegade? 274 00:19:31,375 --> 00:19:33,708 Olit niin siisti! 275 00:19:34,666 --> 00:19:36,708 - En tiennyt sinun olevan fani. - Olin. 276 00:19:38,041 --> 00:19:41,416 Ajattelin, että olisi siistiä olla ystäviä. 277 00:19:41,500 --> 00:19:44,916 tiedätkö, olkaamme tovereita. 278 00:19:46,583 --> 00:19:48,250 On vaikeaa, kun olet pomo. 279 00:19:48,833 --> 00:19:49,666 Se on oikein. 280 00:19:51,166 --> 00:19:54,250 Ja nyt he ottivat työni 281 00:19:54,875 --> 00:19:59,000 ja he laittoivat minut tänne lasten kanssa kunnes niistä tulee "esitettäväksi". 282 00:20:01,208 --> 00:20:06,333 Joo, Blaine voisi viedä sinut mukavassa hotellihuoneessa. 283 00:20:07,166 --> 00:20:09,083 Hyvin sanottu! 284 00:20:11,875 --> 00:20:17,750 Vankilassa työskentelyn jälkeen Päädyin asumaan yhdessä. 285 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 Kiitos Blaine. 286 00:20:22,375 --> 00:20:24,791 Ehkä voisit auttaa meitä. 287 00:20:27,000 --> 00:20:30,041 Miksi tekisin tällaisen? 288 00:20:31,041 --> 00:20:37,583 Koska ei ole suurempaa tyytyväisyyttä kuin ottaa se pois joltakulta, joka otti sen sinulta. 289 00:20:54,166 --> 00:20:56,000 Vittu Blaine! 290 00:21:00,208 --> 00:21:01,625 Ja mitä aiot tehdä? 291 00:21:01,708 --> 00:21:02,791 minä? 292 00:21:03,541 --> 00:21:06,416 Annan ajan tehdä tehtävänsä. 293 00:21:07,791 --> 00:21:09,458 Poistaaksesi kaiken. 294 00:21:20,791 --> 00:21:23,000 Eivät varmaankaan nuo katseet repi meitä erilleen? 295 00:21:24,625 --> 00:21:25,625 Ei. 296 00:21:44,625 --> 00:21:46,333 - Ilmainen! - Wally, auta minua! 297 00:21:46,416 --> 00:21:48,875 Okei, ota hänen kätensä! 298 00:21:48,958 --> 00:21:50,125 Ei, kädestä! 299 00:21:50,708 --> 00:21:53,250 - Mihin se laitetaan? - Tuolilla. 300 00:21:53,916 --> 00:21:55,250 - Okei. - Tässä. 301 00:21:58,708 --> 00:22:01,750 - Onko kenelläkään vapaat kädet? - Oletko kunnossa? 302 00:22:01,833 --> 00:22:05,625 - Hei! - Valmis, olen täällä! 303 00:22:05,708 --> 00:22:07,958 - Ole kärsivällinen! - Täydellistä, kiitos. 304 00:22:09,000 --> 00:22:13,958 Meidän on oletettava, että Blaine on matkalla. Meillä ei ole hetkeäkään menetettävää. 305 00:22:14,041 --> 00:22:17,750 - Voimme viedä autoni. - Ja minne meidän pitäisi mennä? Olemme jumissa. 306 00:22:17,833 --> 00:22:21,958 - Ei, pysymme heidän kanssaan täällä. - Pysymmekö heidän perässä? Meillä ei ole aseita. 307 00:22:22,041 --> 00:22:24,083 Tai ehkä he vihaavat 50-lukua. 308 00:22:24,833 --> 00:22:27,291 - Meillä on ase. - Se ei toimi. 309 00:22:27,375 --> 00:22:31,458 Kyllä. Muokkasin muuntajaa eikä lataa vahvistimia. 310 00:22:31,541 --> 00:22:34,250 Lisäsin spiraaleja tehon lisäämiseksi… 311 00:22:34,333 --> 00:22:37,875 - Ja jännite hyppää? - Keraamiset kondensaattorit. 312 00:22:42,000 --> 00:22:45,500 Anteeksi, että keskeytin nörttihetken, mutta ne pahat kaverit tulevat. 313 00:22:45,583 --> 00:22:48,458 Kyllä, viedään televisiot autotalliin! Minulla on suunnitelma. 314 00:22:51,791 --> 00:22:53,208 - Okei. - Tule! 315 00:23:08,916 --> 00:23:10,208 Hyvä. 316 00:23:12,666 --> 00:23:14,375 Toivottavasti se toimii, Sam. 317 00:23:23,958 --> 00:23:24,958 Tervetuloa! 318 00:23:28,916 --> 00:23:31,666 - Sinun täytyy tietää jotain. - Todellako? 319 00:23:31,750 --> 00:23:34,041 Kyllä, minä… 320 00:23:37,375 --> 00:23:40,208 irtisanoudun. 321 00:23:56,916 --> 00:23:58,333 Tervetuloa Quartersiin! 322 00:23:58,416 --> 00:24:00,583 Toivomme, että elät täysillä! 323 00:24:07,791 --> 00:24:09,958 Juokse… Juokse! 324 00:24:27,291 --> 00:24:28,833 Meidän on autettava heitä! 325 00:24:29,333 --> 00:24:30,458 Ei! 326 00:24:32,500 --> 00:24:33,500 kantoin itseäni! 327 00:24:48,208 --> 00:24:52,083 rakastan sinua 328 00:25:40,416 --> 00:25:41,458 onko se ohi 329 00:25:43,791 --> 00:25:45,041 Luulen niin. 330 00:25:45,875 --> 00:25:46,958 Auttaa! 331 00:25:48,000 --> 00:25:49,125 Auttakaa Judy! 332 00:25:52,250 --> 00:25:54,166 - Laita se alas! - Ei hätää. 333 00:25:55,000 --> 00:25:59,083 Siinä kaikki, olen vierelläsi, kulta! Olen täällä. Soita hätäkeskukseen! 334 00:25:59,166 --> 00:26:02,208 - Puhelimeni kuoli. - TV-säteeltä. 335 00:26:02,291 --> 00:26:06,416 Tuo minulle pyyhe! Kiitos. 336 00:26:07,333 --> 00:26:10,208 Aion liikuttaa käsiäsi, Judy. Anna kätesi! 337 00:26:10,291 --> 00:26:15,125 Otan tämän nähdäkseni, mistä on kyse, okei? Niin! 338 00:26:17,958 --> 00:26:20,291 Joten… Kristus! 339 00:26:24,875 --> 00:26:27,125 Hän on vietävä sairaalaan. en voi… 340 00:26:27,208 --> 00:26:28,833 - Sitten vaan! - Minä… 341 00:26:31,041 --> 00:26:32,458 On liian myöhäistä. 342 00:26:33,041 --> 00:26:35,166 Ei, ei! 343 00:26:35,250 --> 00:26:37,541 - Anna hänen… - Ei, ei! 344 00:26:38,958 --> 00:26:42,416 Tule kulta! Olen täällä. Älä mene! 345 00:26:42,500 --> 00:26:44,875 Pysy kanssani, älä mene! 346 00:26:45,750 --> 00:26:46,583 Muistatko… 347 00:26:48,708 --> 00:26:53,916 kun menin Grand Canyonille lasten kanssa? 348 00:26:55,083 --> 00:26:58,000 Tiedän, että yritin mennään Grand Canyoniin. 349 00:26:59,791 --> 00:27:01,791 eksyit. 350 00:27:03,333 --> 00:27:05,166 Tiesin missä olin. 351 00:27:07,416 --> 00:27:10,666 Mutta emme tienneet kuinka päästä sinne, minne meidän piti mennä. 352 00:27:12,500 --> 00:27:16,791 Pysähdyimme puolikuivaan järveen... 353 00:27:17,625 --> 00:27:19,083 Helvetissä lomalla. 354 00:27:19,583 --> 00:27:20,833 Hyppäsimme siihen. 355 00:27:22,416 --> 00:27:24,708 Uimme vaatteet päällä. 356 00:27:26,375 --> 00:27:29,041 Kuinka kaunis olitkaan! 357 00:27:30,708 --> 00:27:33,958 Istuit vedessä lasten kanssa ja nauroit… 358 00:27:35,875 --> 00:27:37,541 Se oli upea päivä. 359 00:27:39,541 --> 00:27:43,625 En päässyt Grand Canyoniin. 360 00:27:45,875 --> 00:27:48,791 Ei, Judy, ei! 361 00:27:48,875 --> 00:27:50,916 Ei, Judy! Judy… 362 00:27:51,416 --> 00:27:53,791 Tule kulta! 363 00:27:54,375 --> 00:27:55,333 Tule kulta! 364 00:27:58,208 --> 00:28:00,458 Judy… 365 00:28:13,958 --> 00:28:16,708 - Mitä hän haluaa? - Auttamaan. 366 00:28:18,000 --> 00:28:21,500 Ei hätää, Art. Voit luottaa häneen. 367 00:29:01,250 --> 00:29:03,250 Se on ihme. 368 00:29:13,291 --> 00:29:14,750 Se on ihme! 369 00:29:22,916 --> 00:29:25,083 Minun täytyy viedä hänet luolaan heti! 370 00:29:25,750 --> 00:29:26,791 Hyvä. 371 00:29:35,458 --> 00:29:37,375 - Ole varovainen! - Olen kunnossa. 372 00:29:37,458 --> 00:29:38,541 Hyvä. 373 00:29:39,458 --> 00:29:41,416 Vielä vähän, hitaasti! 374 00:29:43,583 --> 00:29:45,875 - Täydellistä! - Tulen kanssasi. 375 00:29:45,958 --> 00:29:48,458 - Hän käski mennä yksin. - En välitä! 376 00:29:48,541 --> 00:29:51,916 - Olet isäni, enkä päästä sinua menemään... - Claire… 377 00:29:55,333 --> 00:29:57,208 En voinut auttaa äitiäsi. 378 00:29:58,750 --> 00:30:00,375 Etkä sinäkään. 379 00:30:01,583 --> 00:30:03,166 Mutta voin auttaa häntä. 380 00:30:05,750 --> 00:30:07,833 Luota minuun, Claire! 381 00:30:09,416 --> 00:30:10,416 kiitos 382 00:30:13,875 --> 00:30:16,208 Okei, mutta se ei sovi minulle. 383 00:30:22,041 --> 00:30:23,416 Hyvästi, flyer! 384 00:30:25,458 --> 00:30:27,291 Hyvästi, vieraat! 385 00:30:30,833 --> 00:30:33,375 Varo, voimamies! 386 00:30:38,458 --> 00:30:39,916 Mene kuin tuuli! 387 00:30:41,375 --> 00:30:42,791 Soita kun saavut! 388 00:30:45,166 --> 00:30:46,166 Kiitos. 389 00:31:39,208 --> 00:31:40,375 Huolellisesti! 390 00:31:42,250 --> 00:31:43,625 Niin! 391 00:31:47,541 --> 00:31:48,750 Olet saapunut. 392 00:31:52,166 --> 00:31:53,250 ilolla! 393 00:31:57,791 --> 00:32:00,375 Räjähdys? Mikä räjähdys? 394 00:32:01,000 --> 00:32:03,166 Väitätkö, että aiot räjähtää? 395 00:32:03,250 --> 00:32:05,416 Vähän, anna minun turvautua! 396 00:32:10,791 --> 00:32:13,333 Itse asiassa, ajattele sitä… 397 00:32:16,125 --> 00:32:19,958 Olen päättänyt irtisanoa sopimuksesi. 398 00:32:22,333 --> 00:32:25,166 Et ole korttelijoille sopiva, Sam. 399 00:32:27,125 --> 00:32:28,583 Jätit minut ilman vaimoa. 400 00:32:29,833 --> 00:32:33,291 Sen ei tarvinnut päättyä näin, Sam. 401 00:32:34,916 --> 00:32:36,208 Herätät hänet henkiin. 402 00:32:36,291 --> 00:32:40,833 Sinulla ei ole aavistustakaan, mikä äiti on. 403 00:32:41,333 --> 00:32:43,333 Et tiedä mitä hän voi tehdä. 404 00:32:45,166 --> 00:32:49,958 Kaikki mitä luulet saavuttavasi voidaan hajottaa. 405 00:32:53,166 --> 00:32:54,083 Ei hätää! 406 00:32:55,708 --> 00:32:56,833 Anna periksi! 407 00:32:56,916 --> 00:32:58,125 Ei koskaan! 408 00:33:10,208 --> 00:33:12,583 Ei! Ei! 409 00:33:12,666 --> 00:33:13,833 Anna minun mennä! 410 00:33:21,083 --> 00:33:22,083 Ei… 411 00:33:25,208 --> 00:33:26,541 Ei, en voi… 412 00:33:27,416 --> 00:33:28,875 En voi kuolla! 413 00:33:28,958 --> 00:33:30,708 Kaikki kuolevat. 414 00:33:31,208 --> 00:33:32,708 Tervetuloa joukkoomme! 415 00:34:37,208 --> 00:34:38,208 Lilja? 416 00:34:39,833 --> 00:34:41,458 Hei, kiukkuinen! 417 00:34:46,625 --> 00:34:47,791 oletko se todella sinä 418 00:34:49,000 --> 00:34:50,000 olen. 419 00:34:52,750 --> 00:34:53,750 Miten? 420 00:34:54,458 --> 00:34:56,083 Hän kiittää sinua. 421 00:34:57,375 --> 00:34:59,541 Aika on lahja. 422 00:35:03,708 --> 00:35:04,958 kuinka paljon meillä on aikaa 423 00:35:06,541 --> 00:35:09,583 Istut siellä ja esität kysymyksiä… 424 00:35:10,958 --> 00:35:13,125 tai tanssitko kauniin vaimosi kanssa? 425 00:36:03,250 --> 00:36:04,916 ollaan taas yhdessä 426 00:36:07,458 --> 00:36:11,041 Olemme aina yhdessä. 427 00:36:36,458 --> 00:36:37,416 Sam! 428 00:36:39,125 --> 00:36:40,166 Sam! 429 00:36:41,125 --> 00:36:42,125 Sam! 430 00:36:43,750 --> 00:36:44,666 Tervetuloa! 431 00:36:47,833 --> 00:36:49,333 Mitä sinulle kuuluu täällä? 432 00:36:49,416 --> 00:36:52,916 - Meidän piti tavata luolassa, eikö niin? - Aivan oikein. 433 00:36:54,083 --> 00:36:56,291 Onko se äiti? 434 00:36:56,791 --> 00:36:57,875 Kyllä. 435 00:37:00,083 --> 00:37:01,375 Hän on nyt sopinut. 436 00:37:04,458 --> 00:37:06,125 Mitä jos menisimme kotiin? 437 00:37:07,416 --> 00:37:08,875 Hyvä idea! 438 00:37:25,916 --> 00:37:27,291 Illallinen on valmis! 439 00:37:28,541 --> 00:37:30,583 - Autan sinua, isä! - On kuuma! 440 00:37:30,666 --> 00:37:32,208 - Okei. - Saitko hänet kiinni? 441 00:37:32,958 --> 00:37:37,458 Taide, täällä on lapsia. Ei lumottuja sieniä! 442 00:37:37,541 --> 00:37:43,208 Kulta, viehätysvoimasi riittää minulle! 443 00:37:45,625 --> 00:37:47,125 Toin alkupaloja. 444 00:37:47,208 --> 00:37:49,708 Kiitos, minulla on jo välipaloja siellä. 445 00:37:49,791 --> 00:37:53,041 - Mitä ne ovat? -Salamia, juustoa, hedelmiä... 446 00:37:53,125 --> 00:37:54,958 - Humala! - Okei. 447 00:37:56,333 --> 00:37:57,666 Sinusta vuotaa verta! 448 00:37:58,375 --> 00:38:00,833 - Se ei ole kutsuva. - Pese itsesi, minä hoidan sen! 449 00:38:00,916 --> 00:38:03,125 Odota, minulla on sinulle jotain! 450 00:38:09,583 --> 00:38:11,625 - Sinä muistit! - Muistin. 451 00:38:14,958 --> 00:38:16,000 Kiitos. 452 00:38:16,500 --> 00:38:18,333 - Viikko Roomassa. - Kaunista! 453 00:38:18,416 --> 00:38:21,666 - Sitten Firenzeen. - Rakastan Firenzeä! 454 00:38:22,416 --> 00:38:23,875 - Tule sinäkin! - Todellako? 455 00:38:23,958 --> 00:38:25,500 Kyllä, tietysti! 456 00:38:26,791 --> 00:38:30,250 Varo, Wally tulee pilaamaan matkasi. 457 00:38:30,333 --> 00:38:31,958 Se ei ole yllätys. 458 00:38:33,666 --> 00:38:37,333 - Mistä me puhumme? - Suuresta matkastamme. 459 00:38:47,625 --> 00:38:50,541 Isä, haluatko hampurilaisen vai hotdogin? 460 00:38:52,750 --> 00:38:54,458 Molemmat kiitos. 461 00:38:54,958 --> 00:38:57,833 - Heti! Pidä kiirettä! - Okei. 462 00:41:59,166 --> 00:42:00,958 Tekstitys: Adrian Oprea