1
00:00:02,332 --> 00:00:03,827
Il mio insegnante di giornalismo alla
scuola superiore...
2
00:00:03,862 --> 00:00:06,451
...una volta me lo disse, lo farebbe
un buon giornalista può tornare...
3
00:00:06,486 --> 00:00:08,591
... l'argomento più noioso,
che divertimento.
4
00:00:09,458 --> 00:00:10,895
Mi è rimasto impresso.
5
00:00:11,030 --> 00:00:14,288
Ma alla fine
sembrava troppo lavoro.
6
00:00:14,820 --> 00:00:17,458
La mia intera carriera
consiste nel produrre...
7
00:00:17,493 --> 00:00:19,675
... e dirigere film sugli zombie,
8
00:00:19,717 --> 00:00:22,240
un argomento facile da intrattenere.
9
00:00:22,577 --> 00:00:25,486
Ma ora
Sono pronto per una sfida.
10
00:00:25,797 --> 00:00:28,315
Una sfida che il mio insegnante
sarebbe orgoglioso di...
11
00:00:28,557 --> 00:00:32,626
...e questo lo dimostra
esistono i fantasmi
12
00:00:33,183 --> 00:00:35,343
Per quei non credenti che
penso che questo non sia vero,
13
00:00:35,378 --> 00:00:36,616
Li fermerò lì
14
00:00:37,169 --> 00:00:38,986
Ero il più lontano
di un credente...
15
00:00:39,021 --> 00:00:41,179
...nel soprannaturale,
fino a un anno fa
16
00:00:41,559 --> 00:00:44,318
Da allora ho notato che tu
cercando nei posti giusti,
17
00:00:44,465 --> 00:00:46,219
gli angoli bui della tua casa,
18
00:00:46,254 --> 00:00:48,628
le riflessioni di uno
spento la televisione,
19
00:00:49,086 --> 00:00:51,148
potresti rimanere sorpreso
su ciò che vedrai.
20
00:00:51,224 --> 00:00:53,527
4 SETTEMBRE 2012
(Il video appare su Internet)
- Ho sentito urlare...
21
00:00:53,562 --> 00:00:54,969
4 SETTEMBRE 2012
(il video appare su Internet)
- ...da quella stanza.
22
00:00:55,283 --> 00:00:56,640
Sì, li sento anch'io.
23
00:00:57,892 --> 00:00:58,829
Ma...
24
00:00:58,873 --> 00:01:00,876
...siamo sicuri che ci sia
non c'è nessuno nella stanza?
25
00:01:01,140 --> 00:01:02,324
Corretto?
26
00:01:04,467 --> 00:01:05,666
John, aspetta...
27
00:01:06,447 --> 00:01:08,052
... chiamiamo la polizia.
28
00:01:08,099 --> 00:01:09,188
Quindi...
29
00:01:09,688 --> 00:01:10,523
Solo...
30
00:01:10,558 --> 00:01:12,287
Aspetterei la polizia... John.
31
00:01:15,135 --> 00:01:15,925
¿Amy?
Giovanni...
32
00:01:16,015 --> 00:01:17,358
John arriverà molto presto
nella stanza...
33
00:01:17,439 --> 00:01:18,239
... solo per rivedere.
34
00:01:18,311 --> 00:01:19,269
Assicurati...
35
00:01:19,304 --> 00:01:20,505
Guarda cosa sta succedendo.
36
00:01:21,361 --> 00:01:22,415
Aspetta un minuto.
37
00:01:31,132 --> 00:01:32,051
Giovanni?
38
00:01:36,103 --> 00:01:37,287
Giovanni, ci sei?
39
00:01:40,565 --> 00:01:41,205
Va bene, Amy...
40
00:01:41,226 --> 00:01:43,276
John ti vuole adesso
la polizia chiama...
41
00:01:43,327 --> 00:01:44,630
...se non ti dispiace.
42
00:01:45,690 --> 00:01:47,074
Dice che non c'è nessuno lì...
43
00:01:47,259 --> 00:01:48,165
Ma...
44
00:01:48,406 --> 00:01:50,916
...tutti i mobili lo sono
capovolto.
45
00:01:51,767 --> 00:01:53,463
Ma non c'è nessuno.
46
00:01:54,783 --> 00:01:55,756
Vecchio questo...
47
00:01:55,791 --> 00:01:56,987
...questo è spaventoso.
48
00:01:58,366 --> 00:01:59,176
Io...
49
00:01:59,271 --> 00:02:01,050
... ufficialmente lo sono
ho paura adesso.
50
00:02:15,420 --> 00:02:20,444
LEXINGTON, KENTUCKY
2014
51
00:02:21,604 --> 00:02:24,582
Ti dirò una cosa
Fuori comincia a fare freddo.
52
00:02:24,655 --> 00:02:27,241
Non c'è niente di simile
tazza di caffè per il raffreddore.
53
00:02:29,987 --> 00:02:31,510
L'inverno sta arrivando.
54
00:02:34,889 --> 00:02:35,774
Merda
55
00:02:35,999 --> 00:02:38,225
Il Kentucky è sempre stata la mia casa.
Quindi...
56
00:02:38,623 --> 00:02:41,369
Lo sono
si è trasferito in California circa 10 anni fa,
57
00:02:41,466 --> 00:02:42,684
poco dopo il liceo.
58
00:02:43,079 --> 00:02:44,838
Ho fatto di tutto, dai film,
Mi sono divertito molto,
59
00:02:44,873 --> 00:02:47,683
ma sono dovuto tornare indietro perché io
mancato l'inverno.
60
00:02:47,718 --> 00:02:49,636
Mi è mancato il Kentucky
è in buone condizioni
61
00:02:49,750 --> 00:02:51,415
Quindi adesso io
sono nel Kentucky
62
00:02:51,450 --> 00:02:52,344
Ho cercato di scoprirlo...
63
00:02:52,432 --> 00:02:53,776
...che tipo
progetto che sto per realizzare.
64
00:02:53,811 --> 00:02:56,050
ne ho discusso
un altro film di zombie...
65
00:02:56,174 --> 00:02:58,844
...o questo intrigante
avventura spettrale.
66
00:02:58,845 --> 00:02:59,534
Quindi...
67
00:03:00,027 --> 00:03:01,970
È imbarazzante come me
devo andare giù...
68
00:03:02,053 --> 00:03:04,154
...e dillo a mia madre
che sono un acchiappafantasmi.
69
00:03:08,431 --> 00:03:10,737
Dio, lasciami prendere il telefono.
70
00:03:11,011 --> 00:03:13,442
Se non l'hai notato
video e YouTube,
71
00:03:14,459 --> 00:03:15,637
probabilmente sono uno
delle poche persone...
72
00:03:15,672 --> 00:03:16,258
...non l'hanno visto.
73
00:03:16,266 --> 00:03:18,379
Il motivo per cui mi incuriosisce...
74
00:03:18,414 --> 00:03:20,107
...è a causa di quell'uomo
chi ha fatto il video...
75
00:03:20,142 --> 00:03:21,431
...entrare in contatto con
recentemente mi ha raggiunto...
76
00:03:21,466 --> 00:03:23,034
...e la mia prima domanda era:
perché?
77
00:03:23,069 --> 00:03:25,407
Ma poi l'ho scoperto
abbiamo un amico in comune...
78
00:03:25,442 --> 00:03:29,073
...tramite Facebook, quindi io
ho pensato di iniziare da lì.
79
00:03:29,941 --> 00:03:31,120
Ehi, vado.
80
00:03:31,166 --> 00:03:33,348
TERRI (LA MIA AMATA MOGLIE)
- Il mio fratellastro è...
- ...una telefonata.
81
00:03:33,383 --> 00:03:35,359
TERRI (LA MIA AMATA MOGLIE)
- Vuoi un caffè o è tutto mio?
82
00:03:35,480 --> 00:03:37,094
E' tutto tuo.
83
00:03:37,134 --> 00:03:38,700
Beh, lo voglio e basta
cogliendo questo momento...
84
00:03:38,735 --> 00:03:40,264
...prima di effettuare questa chiamata...
85
00:03:40,299 --> 00:03:42,229
...per scusarmi con il mio
professore di giornalismo...
86
00:03:42,264 --> 00:03:44,698
...perché questo è assolutamente
la cosa più imbarazzante è...
87
00:03:44,733 --> 00:03:45,847
... quello che ho intenzione di fare.
88
00:03:46,082 --> 00:03:47,384
Sono sul punto
chiamare quest'uomo...
89
00:03:47,419 --> 00:03:50,323
...e ti chiedo se ne pensi
i fantasmi sono reali.
90
00:03:50,324 --> 00:03:51,481
E...
91
00:03:51,806 --> 00:03:54,628
Non so perché questo
è così imbarazzante.
92
00:03:57,376 --> 00:03:59,615
Sai, provaci
fare un dannato documentario...
93
00:03:59,806 --> 00:04:02,366
...e il tuo dannato pezzo
merda da Wal-Mart Tablet...
94
00:04:02,401 --> 00:04:05,449
Fa la cacca
l'ultimo momento sul letto.
95
00:04:06,707 --> 00:04:08,315
Ti butto a terra.
96
00:04:08,455 --> 00:04:10,396
Angolo della telecamera
preparatene due.
97
00:04:10,856 --> 00:04:12,788
Ok,
chiamiamolo.
98
00:04:13,475 --> 00:04:15,596
Controllo delle chiamate
, controllo audio, ok.
99
00:04:16,026 --> 00:04:19,427
Ho la testa calva, è orribile.
100
00:04:21,501 --> 00:04:22,214
Pronto?
101
00:04:22,769 --> 00:04:23,790
Ehi, sei tu John?
102
00:04:23,825 --> 00:04:25,170
Ciao vecchio, come stai?
103
00:04:25,205 --> 00:04:26,502
Tommy ha detto che potevi chiamare oggi.
104
00:04:26,537 --> 00:04:27,855
Sì, non posso crederci
hai lavorato con Tommy.
105
00:04:27,890 --> 00:04:30,791
Quindi non gli ho chiesto se
ha lavorato con te in hotel.
106
00:04:30,826 --> 00:04:32,506
O dove hanno lavorato insieme?
107
00:04:32,541 --> 00:04:34,550
No, lavoravamo
insieme al ristorante
108
00:04:34,820 --> 00:04:36,968
Come sai ne faccio uno
documentario sui fantasmi
109
00:04:37,016 --> 00:04:39,248
come ti ho detto su internet.
110
00:04:40,245 --> 00:04:41,658
Non avevo idea di chi fossi.
111
00:04:41,759 --> 00:04:42,289
Corretto.
112
00:04:42,324 --> 00:04:44,522
O che tu
era responsabile di quel video,
113
00:04:44,615 --> 00:04:46,982
ma ho visto il
video davvero organico...
114
00:04:47,017 --> 00:04:48,203
...quindi penso di sì
molto interessante...
115
00:04:48,238 --> 00:04:51,103
...che ti sto parlando adesso,
la persona dentro.
116
00:04:51,104 --> 00:04:51,852
Certamente.
117
00:04:53,102 --> 00:04:54,404
Non offenderti per questo
118
00:04:54,439 --> 00:04:57,658
ma penso che il video sia falso.
119
00:04:57,855 --> 00:05:00,874
E...volevo solo sapere
dal ragazzo che l'ha postato...
120
00:05:00,909 --> 00:05:03,008
...perché adesso io
realizza questo documentario,
121
00:05:03,639 --> 00:05:05,761
mi farebbe risparmiare un sacco di tempo.
122
00:05:05,796 --> 00:05:08,564
Se la persona in
è arrivato solo il video...
123
00:05:08,599 --> 00:05:11,143
...e dire di no,
che questo non è vero, che non è mai successo.
124
00:05:11,410 --> 00:05:12,449
Capisco perfettamente...
125
00:05:12,479 --> 00:05:14,834
...e tutti
pensa automaticamente...
126
00:05:14,961 --> 00:05:17,472
...quel qualcuno ha questo
metti insieme un video e non è vero.
127
00:05:17,507 --> 00:05:19,182
Voglio dire,
perché dovresti credere che sia reale?
128
00:05:19,539 --> 00:05:22,052
Mostra un fantasma;
Non ha logica.
129
00:05:22,153 --> 00:05:22,697
E.
130
00:05:22,732 --> 00:05:24,778
Bene, la verità è
nel fatto che...
131
00:05:24,813 --> 00:05:27,301
... tutti quelli che mi chiamano
Kent potrebbe dirtelo...
132
00:05:27,336 --> 00:05:30,450
... semplicemente non lo faccio
in grado di fare questo genere di cose.
133
00:05:30,485 --> 00:05:31,377
E' divertente che tu dica questo.
134
00:05:31,412 --> 00:05:33,592
Perché quello è uno di questi
la prima cosa è stata...
135
00:05:33,627 --> 00:05:35,905
...quel Tommy me
mi ha parlato di te ed è stato...
136
00:05:35,969 --> 00:05:38,822
...non sai nulla di tecnologia...
137
00:05:39,179 --> 00:05:42,364
...e probabilmente lo faresti
non posso fare una cosa del genere.
138
00:05:42,378 --> 00:05:45,611
Ha detto che difficilmente
potrebbe accendere un computer...
139
00:05:45,646 --> 00:05:48,315
...per non parlare di qualcosa del genere
pubblicare su uno schermo.
140
00:05:49,747 --> 00:05:50,577
Scusa.
141
00:05:50,660 --> 00:05:52,000
Purtroppo è vero.
142
00:05:52,016 --> 00:05:54,479
Un anno fa è vero.
143
00:05:54,514 --> 00:05:55,649
Non potevo fare questa cosa...
144
00:05:55,684 --> 00:05:58,236
Beh, a me sembrano
tanti effetti visivi...
145
00:05:58,356 --> 00:06:01,976
...e lo apprezzerei se tu
potresti dirmelo direttamente...
146
00:06:02,011 --> 00:06:05,375
No, questo era qualcosa del genere
io e il mio amico abbiamo fatto o altro.
147
00:06:05,410 --> 00:06:07,598
Non so cosa vuoi che dica
148
00:06:07,733 --> 00:06:09,416
Tutto quello che posso darti
raccontare è quello che so
149
00:06:09,512 --> 00:06:12,730
Posso capire perfettamente
quella gente...
150
00:06:12,931 --> 00:06:13,527
...lo sai...
151
00:06:13,562 --> 00:06:16,205
...vedono un video di uno
mente e automaticamente ...
152
00:06:16,240 --> 00:06:18,918
...penseranno che sia falso,
perché non lo sanno...
153
00:06:18,953 --> 00:06:20,781
... su un altro
modo per giustificarlo.
154
00:06:21,012 --> 00:06:22,430
Questo è un video reale.
155
00:06:22,632 --> 00:06:24,437
È venuto direttamente
dalla nostra macchina
156
00:06:24,731 --> 00:06:27,059
semplicemente persone
penso ancora che non sia vero.
157
00:06:27,210 --> 00:06:29,118
Il pubblico lo farà sempre
penso che non sia vero.
158
00:06:29,153 --> 00:06:30,495
Anche se è reale.
159
00:06:30,707 --> 00:06:32,947
In realtà ha senso.
160
00:06:32,994 --> 00:06:35,466
Saluta Tommy da parte mia
e apprezzo il tuo tempo.
161
00:06:35,567 --> 00:06:36,525
E...
162
00:06:36,879 --> 00:06:38,976
Dentro
Avrai mie notizie tra una settimana, ok?
163
00:06:39,008 --> 00:06:40,207
Va benissimo.
164
00:06:40,223 --> 00:06:41,689
Va bene, John, lo apprezzo.
165
00:06:41,724 --> 00:06:44,206
- Quando vuoi.
- Molto bene, ci vediamo dopo.
166
00:06:44,241 --> 00:06:45,425
- Arrivederci.
- Arrivederci.
167
00:06:45,717 --> 00:06:49,538
3 SETTIMANE DOPO
168
00:06:54,223 --> 00:06:56,571
Nessuno è disponibile
per accettare la tua chiamata,
169
00:06:56,606 --> 00:06:58,841
lascia un messaggio
dietro dopo il segnale acustico.
170
00:07:01,677 --> 00:07:04,284
Ti chiamo di nuovo
puoi richiamarmi?
171
00:07:04,319 --> 00:07:05,825
Se ne hai la possibilità,
per favore?
172
00:07:05,860 --> 00:07:06,837
Grazie.
173
00:07:07,633 --> 00:07:09,609
Quindi ho lasciato 10 messaggi per John.
174
00:07:10,471 --> 00:07:11,951
Sta succedendo qualcosa, non so cosa sia.
175
00:07:11,986 --> 00:07:12,916
Ma non mi va bene...
176
00:07:13,031 --> 00:07:15,174
...perché sono a
fare un documentario e ne ho bisogno.
177
00:07:15,662 --> 00:07:17,301
Ma a quanto pare
accetta un nuovo lavoro...
178
00:07:17,536 --> 00:07:19,279
...e non vuoi rovinarlo,
179
00:07:19,314 --> 00:07:20,761
quindi non vuole
appaiono in questo documentario...
180
00:07:20,796 --> 00:07:22,608
...quello che ho capito,
ma il minimo che possa fare...
181
00:07:22,643 --> 00:07:23,432
...mi dice proprio questo.
182
00:07:23,486 --> 00:07:27,939
Quindi eccomi qui, a provarci
per produrre questo documentario fantasma.
183
00:07:27,991 --> 00:07:31,069
E non ho niente.
184
00:07:32,215 --> 00:07:34,823
Avevo questo, ora non ho niente.
185
00:07:37,758 --> 00:07:40,003
non so cosa fare
Penso che smetterò.
186
00:07:40,338 --> 00:07:42,314
Odio smettere
ma non ho scelta.
187
00:07:42,349 --> 00:07:45,220
E probabilmente torneremo a fare
film sugli zombie, immagino.
188
00:07:45,326 --> 00:07:46,659
Non sono nemmeno così bravo in questo
189
00:07:46,694 --> 00:07:48,172
quindi sono un po' incasinato.
190
00:07:52,507 --> 00:07:55,750
2 ANNI DOPO
191
00:07:56,756 --> 00:07:58,809
Così ho trovato la mia macchina fotografica, quella
era nel mio seminterrato.
192
00:07:58,844 --> 00:08:00,337
Puoi vedere il mio seminterrato sul retro.
193
00:08:00,666 --> 00:08:02,613
Ho deciso
riaccendi questa cosa...
194
00:08:02,648 --> 00:08:05,142
...perché sono a
Ho una nuova traccia interessante per il mio documentario.
195
00:08:05,150 --> 00:08:07,879
Quando pubblico un post su un forum su
cercare immagini di fantasmi,
196
00:08:07,914 --> 00:08:10,362
Sono stato contattato da molte persone che...
ne avevano delle foto.
197
00:08:10,397 --> 00:08:12,137
Ma come te, probabilmente
sospetti,
198
00:08:12,172 --> 00:08:14,506
di solito
era una bugia completa.
199
00:08:14,542 --> 00:08:17,869
In effetti, qualcuno mi ha colpito
abbastanza da farmi...
200
00:08:18,004 --> 00:08:20,444
...riaccendi la fotocamera, quindi
è quello che sto facendo
201
00:08:20,479 --> 00:08:21,817
Quindi ti mostrerò...
202
00:08:22,222 --> 00:08:24,247
...un video che lei
mi ha mandato che mi ha incuriosito tantissimo.
203
00:08:24,291 --> 00:08:25,566
Lo riprodurrò per te.
204
00:08:25,626 --> 00:08:27,397
Questo viene da un uomo di nome Greg...
205
00:08:27,432 --> 00:08:29,144
...e Pennsylvania, South Lake.
206
00:08:57,389 --> 00:08:58,868
E...
207
00:08:59,286 --> 00:09:00,472
In realtà è così.
208
00:09:00,530 --> 00:09:02,395
Adesso so che ci sono molte persone
ci sarà chi dirà...
209
00:09:03,008 --> 00:09:03,987
Stai scherzando, vero?
210
00:09:04,330 --> 00:09:07,654
Lo capisco perché forse non lo fanno
ho visto quello che ho appena visto.
211
00:09:07,689 --> 00:09:09,756
Ecco perché sono qui
Vado a ingrandire.
212
00:09:09,791 --> 00:09:10,763
E mostrare loro cose diverse...
213
00:09:10,798 --> 00:09:11,784
...Me ne sono accorto in questo video.
214
00:09:11,825 --> 00:09:14,335
Prima di tutto
si vede una lampada illuminarsi.
215
00:09:14,370 --> 00:09:15,324
Qui lo riprodurrò nuovamente.
216
00:09:15,385 --> 00:09:16,453
Quindi la lampada...
217
00:09:17,208 --> 00:09:18,599
Devo
questa volta codifica.
218
00:09:18,657 --> 00:09:20,228
Perché questo mostra a che ora.
219
00:09:20,589 --> 00:09:22,519
Apparentemente lo è
1:06 del mattino.
220
00:09:22,554 --> 00:09:26,220
Quando all'improvviso il
la lampada si accende automaticamente.
221
00:09:26,255 --> 00:09:27,787
Tutti sono là fuori
probabilmente come...
222
00:09:27,822 --> 00:09:29,660
...un grosso problema,
non è poi così male.
223
00:09:29,795 --> 00:09:32,992
15 secondi dopo
la lampada spenta.
224
00:09:33,726 --> 00:09:34,775
Un grosso problema, vero?
225
00:09:34,898 --> 00:09:35,998
Vedi, ecco qua.
226
00:09:36,033 --> 00:09:38,214
Quindi lo guardi e ti rende
non fuori
227
00:09:38,911 --> 00:09:42,683
finché non l'ho giocato al contrario
e guardò un po' più da vicino.
228
00:09:42,718 --> 00:09:46,149
Guarda cosa succede immediatamente
dopo che la lampada si è spenta.
229
00:09:52,602 --> 00:09:53,829
Solo lì.
230
00:09:55,119 --> 00:09:56,261
Quindi vado a riavvolgere...
231
00:09:58,248 --> 00:09:59,917
...e ingrandirò.
232
00:10:07,312 --> 00:10:09,610
Sì, devo farlo
perfezionando questo per te molto velocemente
233
00:10:09,700 --> 00:10:13,365
Puoi sicuramente vedere cosa
anche incontrare, a quella cosa.
234
00:10:13,692 --> 00:10:15,106
So che probabilmente lo sono
dire,
235
00:10:15,241 --> 00:10:17,932
Mio Dio, è stupido.
236
00:10:17,964 --> 00:10:23,116
Ma devi ricordare che io
Sono un vero uomo che guarda questo.
237
00:10:23,117 --> 00:10:23,954
Quindi...
238
00:10:23,965 --> 00:10:25,925
Potrebbero avere ragione
non può essere nulla.
239
00:10:25,960 --> 00:10:27,758
Ma ci sto lavorando
documentario sui fantasmi...
240
00:10:27,793 --> 00:10:29,329
...e questo è reale
molto emozionante.
241
00:10:31,501 --> 00:10:32,858
Sono sul punto
chiamare quest'uomo...
242
00:10:32,993 --> 00:10:34,744
...e vedo se posso venire a casa tua.
243
00:10:35,155 --> 00:10:36,914
Non appena oggi.
244
00:10:36,949 --> 00:10:37,856
Vedremo cosa succede,
245
00:10:37,891 --> 00:10:39,394
probabilmente un sacco di spazzatura,
ma...
246
00:10:40,066 --> 00:10:41,654
Non ho niente di meglio da fare.
247
00:10:42,435 --> 00:10:45,219
Sono a Lexington, nel Kentucky.
248
00:10:45,612 --> 00:10:47,712
Abbiamo un aereo e possiamo volare lì.
249
00:10:47,747 --> 00:10:50,081
C'è un piccolo aeroporto
proprio accanto a casa tua.
250
00:10:50,797 --> 00:10:52,795
No, sarebbe fantastico se
non fai nulla.
251
00:10:53,030 --> 00:10:54,500
Possiamo essere lì in poche ore.
252
00:10:54,708 --> 00:10:56,166
Ok, grazie, Greg.
253
00:10:57,771 --> 00:10:59,031
Ok, arrivederci.
254
00:11:00,044 --> 00:11:01,311
Ok...
255
00:11:02,097 --> 00:11:04,038
Oggi andrò in Pennsylvania.
256
00:11:04,164 --> 00:11:05,535
Quanto è lontano?
257
00:11:05,570 --> 00:11:06,970
Tre ore.
258
00:11:07,056 --> 00:11:07,993
Vado?
259
00:11:08,207 --> 00:11:09,845
Immagino che andrò.
260
00:11:10,061 --> 00:11:11,077
Cosa farai oggi?
261
00:11:18,624 --> 00:11:19,572
Trasparente.
262
00:11:31,957 --> 00:11:35,708
Non appena partiremo, lo sarà
molto più bello qui.
263
00:11:35,940 --> 00:11:36,939
Essere d'accordo.
264
00:11:39,106 --> 00:11:40,760
Mi metto il cappello per volare.
265
00:11:41,423 --> 00:11:42,801
Che aspetto ha?
266
00:12:25,634 --> 00:12:27,429
Oggi guarderemo...
267
00:12:27,530 --> 00:12:29,907
Vediamo se questo Greg
è un bugiardo oppure no
268
00:12:29,942 --> 00:12:31,277
quello che penso che sia.
269
00:12:32,258 --> 00:12:35,884
Nonostante tutto lo è
una buona giornata per prendere l'aereo.
270
00:12:35,919 --> 00:12:37,320
Sono solo alcuni
ora di guida.
271
00:12:41,289 --> 00:12:42,240
Grazie.
272
00:12:42,241 --> 00:12:44,642
PENNSYLVANIA
273
00:12:44,677 --> 00:12:46,167
Ecco, vuoi prendere la macchina fotografica?
274
00:12:47,938 --> 00:12:49,713
Ti ho mostrato una foto della casa?
275
00:12:50,475 --> 00:12:52,531
Non l'ho vista quando siamo arrivati lì.
276
00:12:52,996 --> 00:12:54,010
È...
277
00:12:54,336 --> 00:12:55,698
È lì.
278
00:12:57,658 --> 00:12:59,367
Aspetta, no, è così.
279
00:12:59,651 --> 00:13:00,670
Andiamo.
280
00:13:01,266 --> 00:13:03,950
No, mi spiace, è da queste parti.
281
00:13:06,653 --> 00:13:07,689
Lo vedi?
282
00:13:12,987 --> 00:13:13,676
Puoi vederla?
283
00:13:13,721 --> 00:13:14,916
- Sì
, va bene.
284
00:13:17,472 --> 00:13:18,579
Sembra inquietante, vero?
285
00:13:18,614 --> 00:13:19,669
Un po.
286
00:13:19,980 --> 00:13:22,010
Voglio che tu lo sappia
che siamo qui.
287
00:13:45,536 --> 00:13:46,896
- Appartiene.
- Beh, ciao.
288
00:13:47,278 --> 00:13:48,770
Finalmente siamo qui.
289
00:13:48,810 --> 00:13:49,907
Spero che tu
hai fatto un buon viaggio.
290
00:13:49,942 --> 00:13:50,523
Sì, l'abbiamo fatto.
291
00:13:50,537 --> 00:13:51,531
Questa è mia moglie, Terri.
292
00:13:51,628 --> 00:13:52,474
Girerà da sola...
293
00:13:52,563 --> 00:13:54,006
Ciao, piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.
294
00:13:54,041 --> 00:13:56,006
Ci filmerà, se non ti dispiace.
295
00:13:56,074 --> 00:13:58,197
Sì, entra, sono qui per questo.
296
00:13:58,298 --> 00:13:59,068
Grazie.
297
00:13:59,103 --> 00:14:00,983
Eccolo,
forse lo riconosci...
298
00:14:01,005 --> 00:14:02,620
...dal video che ti ho inviato.
299
00:14:02,692 --> 00:14:04,158
Sì, quindi questa è la stanza?
300
00:14:04,711 --> 00:14:06,279
Sì, questa è la stanza.
301
00:14:07,184 --> 00:14:08,868
Fantastico, è quella la telecamera lì?
302
00:14:08,903 --> 00:14:10,579
Proprio lì sulla sporgenza,
lo è certamente.
303
00:14:10,918 --> 00:14:12,154
Quella è una piccola macchina fotografica.
304
00:14:12,189 --> 00:14:13,155
È una telecamera di sicurezza?
305
00:14:13,406 --> 00:14:15,026
È ed ha una grande qualità.
306
00:14:15,061 --> 00:14:17,382
Funziona per
ogni genere di cose buone.
307
00:14:18,047 --> 00:14:21,001
Sì, questa piccola cosa lo è
cosa ha registrato il video...
308
00:14:21,036 --> 00:14:22,207
- ...cosa mi hai mandato?
- È.
309
00:14:22,242 --> 00:14:24,045
- Quello lì?
- E' certo.
310
00:14:26,696 --> 00:14:27,830
Questo è davvero interessante.
311
00:14:27,902 --> 00:14:29,270
Hai una bella casa qui.
312
00:14:29,420 --> 00:14:30,246
Grazie mille,
313
00:14:30,286 --> 00:14:32,406
Ho
Ho vissuto qui con grande piacere nel corso degli anni.
314
00:14:32,418 --> 00:14:33,968
Da quanto tempo vivi qui?
315
00:14:34,437 --> 00:14:39,039
Beh... l'ha comprato mio padre
casa nel 1965, voglio dire...
316
00:14:39,074 --> 00:14:41,388
Penso di vivere qui da 50 anni
.
317
00:14:41,757 --> 00:14:43,916
Quindi lo affermi
questa casa è infestata.
318
00:14:45,503 --> 00:14:48,596
Quante volte lo diresti
vedi attività, se c'è qualcosa?
319
00:14:48,631 --> 00:14:52,714
Ne prenderei qualsiasi
giorno o almeno a giorni alterni,
320
00:14:52,749 --> 00:14:53,660
Ho visto qualche attività.
321
00:14:53,680 --> 00:14:54,846
Lo vedi spesso?
322
00:14:54,916 --> 00:14:55,998
Sì, è parecchio.
323
00:14:56,225 --> 00:14:57,209
Bene, fammi un esempio.
324
00:14:57,235 --> 00:14:59,673
Come quando è stato il
l'ultima volta che hai visto...
325
00:14:59,704 --> 00:15:01,751
Beh...
Qualche notte fa ho potuto sentire...
326
00:15:01,786 --> 00:15:03,265
... mobili da cucina
aprire e chiudere,
327
00:15:03,300 --> 00:15:04,966
quindi l'ho pensato
potrebbe esserci stato qualcuno in casa.
328
00:15:05,001 --> 00:15:08,337
Quindi...
Sono venuto qui e non c'era nessuno.
329
00:15:09,071 --> 00:15:10,620
Succede molto spesso?
330
00:15:10,655 --> 00:15:13,346
Sì, quasi tutti i giorni
o almeno a giorni alterni.
331
00:15:13,381 --> 00:15:15,452
Pensi che noi
Vedremo qualcosa mentre giriamo?
332
00:15:15,487 --> 00:15:16,955
Non ne sarei sorpreso.
333
00:15:16,990 --> 00:15:18,226
È molto possibile.
334
00:15:18,285 --> 00:15:20,594
Greg, conosci qualcuno?
è morto in questa casa...
335
00:15:20,630 --> 00:15:23,916
...poiché, credo,
forse prima che vivessi qui?
336
00:15:23,951 --> 00:15:26,418
Quando ero qui,
i miei genitori sono morti.
337
00:15:26,453 --> 00:15:27,759
- Veramente?
- SÌ.
338
00:15:29,436 --> 00:15:30,390
Scusa.
339
00:15:30,425 --> 00:15:32,031
Beh... è passato un po' di tempo.
340
00:15:32,274 --> 00:15:34,428
- Allo stesso tempo?
- No, non allo stesso tempo.
341
00:15:34,968 --> 00:15:36,425
Mio padre poi morì
Ero un bambino.
342
00:15:36,521 --> 00:15:39,246
È caduto dalle scale
e si ruppe il collo.
343
00:15:39,281 --> 00:15:41,306
È morto sul colpo.
344
00:15:41,543 --> 00:15:42,612
Alle scale principali?
345
00:15:42,649 --> 00:15:43,675
Sì, la scala principale.
346
00:15:43,686 --> 00:15:46,541
Quindi
mia madre è morta otto anni fa.
347
00:15:46,576 --> 00:15:48,355
Cosa
è stato un po' scioccante per noi.
348
00:15:48,510 --> 00:15:50,282
Perché è stato scioccante, cosa è successo?
349
00:15:50,455 --> 00:15:52,996
Con mia madre ero così in salute.
350
00:15:53,031 --> 00:15:55,321
In effetti l'avevo fatto
ho appena visto il dottore il giorno prima...
351
00:15:55,356 --> 00:15:57,948
...e gli spiegò come
buona, la sua salute era...
352
00:15:57,983 --> 00:15:59,650
...e la buona forma di
il suo cuore.
353
00:15:59,977 --> 00:16:04,052
Ed eccolo lì una notte nel
camera degli ospiti...
354
00:16:04,087 --> 00:16:05,067
...e ha un infarto.
355
00:16:05,121 --> 00:16:08,042
Semplicemente non sapeva se lui
ho visto qualcosa...
356
00:16:08,137 --> 00:16:09,722
...questo l'ha spaventata o...
357
00:16:09,757 --> 00:16:11,031
Cosa intendi con
come un fantasma?
358
00:16:11,228 --> 00:16:13,869
Potrebbe averci provato
razionalizzare la sua morte.
359
00:16:13,904 --> 00:16:16,519
Immagina qualcosa del genere.
360
00:16:16,854 --> 00:16:19,089
E tua madre?
Credevi nei fantasmi?
361
00:16:19,124 --> 00:16:21,067
Hai pensato a questa casa
infestato?
362
00:16:21,102 --> 00:16:22,576
Sì, lo sapevamo tutti.
363
00:16:24,203 --> 00:16:26,071
Ricordo un'estate in cui
faceva così caldo
364
00:16:26,106 --> 00:16:27,716
che tutti noi
aveva le porte di casa aperte.
365
00:16:27,751 --> 00:16:29,058
Penso che fossero le 10.
366
00:16:29,059 --> 00:16:30,917
- Sì.
- E...
367
00:16:31,394 --> 00:16:33,603
Boom, tutte le porte
chiuse di colpo.
368
00:16:33,627 --> 00:16:35,209
Era così
non può essere il vento...
369
00:16:35,244 --> 00:16:36,286
...ed erano tutti coperti
angoli diversi.
370
00:16:36,621 --> 00:16:38,099
Questo ci ha spaventato molto.
371
00:16:38,199 --> 00:16:39,275
Quindi
dici che ogni porta...
372
00:16:39,310 --> 00:16:40,092
...in casa si è chiusa di colpo...
373
00:16:40,127 --> 00:16:40,996
Tutte le porte della casa
chiuso...
374
00:16:41,031 --> 00:16:42,022
...esattamente nello stesso momento.
375
00:16:42,657 --> 00:16:43,757
È stato spaventoso.
376
00:16:44,448 --> 00:16:47,278
Questa era la cucina in cui
ci siamo seduti.
377
00:16:48,646 --> 00:16:50,248
Iniziamo da qui, nel soggiorno.
378
00:16:50,991 --> 00:16:55,931
E questa è la scala principale
qui.
379
00:17:00,139 --> 00:17:02,171
Questa è la camera da letto principale.
380
00:17:02,195 --> 00:17:04,767
Mi dispiace per gli odori,
Ho appena dipinto.
381
00:17:04,802 --> 00:17:05,667
Qualche giorno fa.
382
00:17:05,702 --> 00:17:06,652
Non è poi così male.
383
00:17:06,944 --> 00:17:07,942
È una bella camera da letto.
384
00:17:08,036 --> 00:17:08,925
Bene, grazie.
385
00:17:09,403 --> 00:17:11,166
Riguardo l'attività spettrale
stamattina,
386
00:17:11,201 --> 00:17:12,493
non succede molto qui.
387
00:17:12,528 --> 00:17:14,088
E' un po' strano.
388
00:17:14,123 --> 00:17:15,740
Sembra che l'entità...
389
00:17:15,775 --> 00:17:17,737
...non rispetta la mia privacy
per niente.
390
00:17:17,847 --> 00:17:18,811
Chi l'avrebbe mai pensato?
391
00:17:18,919 --> 00:17:21,062
Dici che non verrà qui
392
00:17:21,097 --> 00:17:21,637
È questo che dici?
393
00:17:21,725 --> 00:17:22,479
Non penso che lo sia.
394
00:17:23,111 --> 00:17:25,807
Tuttavia, ciò non significa questo
non mi prende in giro.
395
00:17:26,405 --> 00:17:27,580
Se vuoi vieni qui
396
00:17:27,615 --> 00:17:28,559
Ti mostrerò cosa fa
397
00:17:28,702 --> 00:17:29,548
Ok, certo.
398
00:17:31,688 --> 00:17:33,341
Qualcosa che potresti essere
notato quando siamo stati qui...
399
00:17:33,676 --> 00:17:36,108
...è quanto rumore fa il terreno.
400
00:17:36,337 --> 00:17:37,392
Hai notato?
401
00:17:37,652 --> 00:17:39,360
Non l'ho fatto, non stavo prestando attenzione
su, scusa.
402
00:17:39,497 --> 00:17:40,596
Ok, te lo faccio vedere.
403
00:17:40,631 --> 00:17:41,423
Essere d'accordo.
404
00:17:54,566 --> 00:17:56,983
Quasi ogni notte
quando provo a dormire
405
00:17:57,686 --> 00:17:59,868
Sento la stessa serie di suoni.
406
00:18:00,652 --> 00:18:02,037
E più tardi,
407
00:18:02,411 --> 00:18:05,341
è come l'entità qui
si ferma.
408
00:18:05,857 --> 00:18:09,033
Di' che vuole
giocare o qualcosa del genere.
409
00:18:09,155 --> 00:18:10,892
Dopodiché non succede nulla
410
00:18:11,477 --> 00:18:13,371
Ma è ancora spaventoso
Te lo dico
411
00:18:13,446 --> 00:18:15,036
Non lo senti mai
scappare o qualcosa del genere
412
00:18:15,071 --> 00:18:15,505
Resta lì?
413
00:18:15,528 --> 00:18:16,816
No, quello
resta lì tutta la notte.
414
00:18:16,960 --> 00:18:18,128
È inquietante.
415
00:18:18,176 --> 00:18:19,788
Mi spaventa ancora
416
00:18:19,875 --> 00:18:21,680
devo dire che
dopo tutti questi anni.
417
00:18:21,715 --> 00:18:23,446
Ho alcuni amici una volta
ricevuto da fuori città...
418
00:18:23,481 --> 00:18:24,870
...fino a qui
pernottare nella camera degli ospiti;
419
00:18:25,518 --> 00:18:27,329
La mattina dopo
stavamo facendo colazione...
420
00:18:27,340 --> 00:18:30,025
...e loro dissero: Greg,
perché dovresti essere...
421
00:18:30,060 --> 00:18:31,697
...il
camminare su e giù per le scale tutta la notte?
422
00:18:32,252 --> 00:18:34,375
Non ho avuto il coraggio di dirglielo...
423
00:18:34,410 --> 00:18:36,387
...che non ero io,
era l'entità.
424
00:18:36,800 --> 00:18:40,015
Non potevo dirglielo
era un fantasma e non ero io.
425
00:18:40,062 --> 00:18:41,382
Quindi l'hai sentito molto chiaramente?
426
00:18:41,417 --> 00:18:42,406
- L'hanno sentito.
- Veramente?
427
00:18:42,471 --> 00:18:43,482
È stato un fine settimana...
428
00:18:43,704 --> 00:18:44,896
...e più volte di notte.
429
00:18:44,931 --> 00:18:46,526
Probabilmente è una buona cosa
non glielo hai detto.
430
00:18:46,561 --> 00:18:47,329
Quello che era veramente.
431
00:18:47,374 --> 00:18:48,566
Sì, altrimenti non tornerebbero mai più.
432
00:18:48,601 --> 00:18:49,858
Non li avrei mai più rivisti.
433
00:18:49,959 --> 00:18:50,681
In questo modo...
434
00:18:51,249 --> 00:18:53,120
Sembra uno studio musicale.
435
00:18:53,692 --> 00:18:55,288
Sì, faccio un po' di tutto.
436
00:18:55,517 --> 00:18:57,243
Ok,
questa stanza è molto interessante.
437
00:18:57,278 --> 00:19:00,201
Perché qualche anno fa io...
era fuori città per affari,
438
00:19:00,236 --> 00:19:02,939
come spesso mi capita, e il mio
vicino dall'altra parte della strada...
439
00:19:02,974 --> 00:19:05,416
...laggiù, Ron, mi chiama e dice:
440
00:19:05,451 --> 00:19:06,936
Ehi Greg, pensavo che fossi tu il
era fuori città.
441
00:19:07,422 --> 00:19:09,430
Ho detto: Ron, sono io, cosa c'è che non va?
442
00:19:09,665 --> 00:19:12,170
E dice: tutte le luci
sono in onda a casa tua.
443
00:19:12,205 --> 00:19:14,962
E c'è qualcuno
alla finestra.
444
00:19:15,486 --> 00:19:19,346
Lo ha convinto così tanto che lui
ha chiamato la polizia.
445
00:19:19,381 --> 00:19:20,438
- Veramente?
- Sì, sì.
446
00:19:20,895 --> 00:19:23,572
La polizia si presenta e
quando arrivano qui,
447
00:19:23,607 --> 00:19:24,405
tutto è tornato alla normalità.
448
00:19:24,440 --> 00:19:26,005
Le luci sono spente e lì
non c'era nessuno alla finestra.
449
00:19:26,323 --> 00:19:28,134
Ron è davvero un uomo etero,
450
00:19:28,169 --> 00:19:29,472
È un uomo che
non ti toglie nulla.
451
00:19:29,507 --> 00:19:32,094
Presumo che tutto quello che dice sia vero.
452
00:19:32,435 --> 00:19:33,644
Non se lo sarebbe inventato.
453
00:19:34,143 --> 00:19:35,791
Ciò che ti mostrerò, esso
potresti fare...
454
00:19:35,826 --> 00:19:37,376
...
voler lasciare questa casa urlando.
455
00:19:37,411 --> 00:19:38,890
Me lo dovete promettere, entrambi
456
00:19:38,925 --> 00:19:40,324
non lo faranno
va bene?
457
00:19:40,359 --> 00:19:41,756
Ok, lo prometto.
458
00:19:41,791 --> 00:19:42,757
- promesso.
- promesso.
459
00:19:42,785 --> 00:19:44,565
- Sì,
ok, nel seminterrato.
460
00:19:44,619 --> 00:19:45,995
- Va bene, allora ti seguiremo.
- Molto bene.
461
00:19:51,552 --> 00:19:53,200
Ok, eccoci qua.
462
00:19:57,808 --> 00:19:58,852
Fai attenzione ai passaggi.
463
00:20:03,939 --> 00:20:05,403
Questo è abbastanza inquietante.
464
00:20:06,095 --> 00:20:07,344
SÌ.
465
00:20:09,092 --> 00:20:12,014
Come puoi vedere,
è un seminterrato buio e spaventoso.
466
00:20:12,394 --> 00:20:13,777
Sei d'accordo?
467
00:20:14,038 --> 00:20:15,512
Non potevo farlo
non sono d'accordo con te.
468
00:20:17,503 --> 00:20:18,813
Puoi dirmi se
qualcuno di voi...
469
00:20:18,848 --> 00:20:20,341
...hai già visto qualcosa di simile prima?
470
00:20:20,935 --> 00:20:22,560
- Cosa stai dicendo?
- Questo.
471
00:20:22,600 --> 00:20:24,363
Hai già visto qualcosa di simile prima?
472
00:20:26,421 --> 00:20:27,981
Bene, ecco
c'è scritto "fognatura".
473
00:20:28,436 --> 00:20:30,378
No, non lo è, lo è
in realtà un pozzo.
474
00:20:31,055 --> 00:20:35,613
In precedenza fungeva da principale
fonte d'acqua per le case.
475
00:20:36,216 --> 00:20:37,606
- Ma stai scherzando?
- No.
476
00:20:37,641 --> 00:20:39,108
Questo non è il genere di cose...
477
00:20:39,143 --> 00:20:40,599
...che entri
trovato nel seminterrato di una casa.
478
00:20:40,926 --> 00:20:43,691
Eppure ogni casa ce l’ha
questo quartiere ne ha uno.
479
00:20:44,257 --> 00:20:46,443
Quindi questa cantina e questo pozzo...
480
00:20:46,478 --> 00:20:47,991
... averne uno
certa storia.
481
00:20:48,125 --> 00:20:50,780
Per favore, dimmi qual è la storia.
482
00:20:50,815 --> 00:20:52,732
La casa è costruita
intorno al 1930.
483
00:20:53,129 --> 00:20:54,672
Il signore che
la casa è stata costruita...
484
00:20:54,707 --> 00:20:57,028
...aveva una moglie che
era un po' psicopatico.
485
00:20:58,008 --> 00:20:59,370
Per farla breve,
486
00:20:59,605 --> 00:21:02,038
i bambini del quartiere
ha cominciato a scomparire.
487
00:21:02,782 --> 00:21:05,347
E... i vicini lo erano
sospettoso di questa donna...
488
00:21:05,382 --> 00:21:06,687
...perché era così strano.
489
00:21:07,088 --> 00:21:10,557
Quando hanno indagato,
hanno scoperto che...
490
00:21:10,592 --> 00:21:11,949
...i bambini lo erano
tagliato a pezzetti...
491
00:21:11,984 --> 00:21:14,133
...e i loro corpi divennero
scaricato in questo pozzo.
492
00:21:14,935 --> 00:21:16,345
In questa cosa?
493
00:21:16,392 --> 00:21:18,897
Qui in questo seminterrato.
494
00:21:20,699 --> 00:21:21,689
Ma stai scherzando?
495
00:21:21,924 --> 00:21:23,646
No, e il fatto è che...
496
00:21:23,681 --> 00:21:26,476
...c'è del reale
nessuna prova per questo.
497
00:21:26,511 --> 00:21:27,836
Non posso
trovare prove concrete
498
00:21:27,871 --> 00:21:30,092
ma devi chiedertelo
perché dovrebbe essere detto...
499
00:21:30,127 --> 00:21:32,580
...se non ce n'è
base per la verità.
500
00:21:32,615 --> 00:21:34,124
Cos'è questa cosa, cos'è quello?
501
00:21:34,159 --> 00:21:36,218
Questo è il nostro unico
modo per accedervi.
502
00:21:36,253 --> 00:21:37,852
Questa cosa pesa quanto una casa.
503
00:21:38,253 --> 00:21:38,959
Quindi...
504
00:21:39,357 --> 00:21:41,933
Se necessario
richiede strumenti speciali per sollevarlo.
505
00:21:41,968 --> 00:21:45,242
Abbiamo lasciato quelle pinzette lì...
506
00:21:45,277 --> 00:21:46,454
...solo per
poter togliere il coperchio...
507
00:21:46,489 --> 00:21:47,896
...se mai fosse necessario.
508
00:21:48,613 --> 00:21:50,357
Ogni casa del
il quartiere ne ha uno,
509
00:21:50,466 --> 00:21:52,354
ma installiamo il coperchio lì...
510
00:21:52,570 --> 00:21:55,880
...per odori e altro
respingere i roditori, cose del genere.
511
00:21:55,881 --> 00:21:57,037
- Corretto.
- Completamente sparito.
512
00:21:57,072 --> 00:21:58,863
Ma tu dici noi
togli quel coperchio
513
00:21:58,898 --> 00:22:01,747
proprio lì,
hai potuto vedere l'acqua del pozzo?
514
00:22:01,782 --> 00:22:03,542
Sì, è abbastanza profondo;
515
00:22:03,577 --> 00:22:05,535
Probabilmente da 6 a 10
metri sottoterra.
516
00:22:05,615 --> 00:22:06,892
È spaventoso.
517
00:22:06,927 --> 00:22:07,684
È inquietante.
518
00:22:07,706 --> 00:22:10,165
lo apprezzo,
Greg, davvero.
519
00:22:10,353 --> 00:22:11,445
Sono felice che lo facciano
potrebbe venire.
520
00:22:11,480 --> 00:22:13,077
Apprezzo la tua ospitalità.
521
00:22:13,112 --> 00:22:14,747
Ti auguro tanto
buona fortuna con il tuo progetto.
522
00:22:14,836 --> 00:22:17,859
Sì, immagino di sì
volo di ritorno a casa di tre ore.
523
00:22:18,751 --> 00:22:19,943
Buon viaggio.
524
00:22:20,380 --> 00:22:21,107
Grazie ancora.
525
00:22:21,206 --> 00:22:22,328
- Piacere di conoscervi entrambi.
- Molto bene.
526
00:22:22,329 --> 00:22:23,096
Essere d'accordo.
527
00:22:24,514 --> 00:22:28,348
3 SETTIMANE DOPO
528
00:22:33,232 --> 00:22:34,438
- Caro?
- Quello?
529
00:22:35,259 --> 00:22:36,621
Posso dartene uno?
leggere l'e-mail?
530
00:22:37,688 --> 00:22:40,004
È così che tu
mi leggerà la mia email?
531
00:22:40,031 --> 00:22:42,044
Quindi ho ricevuto un'e-mail
da Greg...
532
00:22:42,079 --> 00:22:42,961
Accetto?
533
00:22:43,202 --> 00:22:44,550
...e ci coinvolge.
534
00:22:45,507 --> 00:22:46,786
Essere d'accordo?
535
00:22:47,346 --> 00:22:48,957
Potrebbe non piacerti.
536
00:22:48,992 --> 00:22:50,264
Piacere a
per incontrare te e tua moglie.
537
00:22:50,299 --> 00:22:51,483
Sono felice che lo facciano
potrebbe venire.
538
00:22:51,518 --> 00:22:53,499
E lo adoro davvero
volavano con il loro aereo.
539
00:22:54,559 --> 00:22:56,202
Come ho detto, lascio il paese.
540
00:22:56,237 --> 00:22:58,165
Volevo offrirti qualche mese...
541
00:22:58,200 --> 00:23:00,704
...l'opportunità per loro di farlo
restare a casa mia mentre sono via.
542
00:23:01,015 --> 00:23:02,879
So che hai un
documentario sui fantasmi realizzato...
543
00:23:02,914 --> 00:23:05,634
...e mi sento così
vieni a passare una notte,
544
00:23:05,669 --> 00:23:08,059
Ti accorgeresti che io
sii onesto su tutto.
545
00:23:08,094 --> 00:23:08,998
In ogni caso, dipende da te.
546
00:23:09,033 --> 00:23:10,780
Esitare
di non chiamarmi la mattina,
547
00:23:10,815 --> 00:23:11,825
sarà un piacere.
548
00:23:14,480 --> 00:23:15,986
Potrebbero essere tre notti.
549
00:23:16,581 --> 00:23:17,446
Essere d'accordo.
550
00:23:17,757 --> 00:23:19,197
In una casa infestata.
551
00:23:20,451 --> 00:23:21,119
Indovina un po?
552
00:23:21,185 --> 00:23:23,086
Ci lascia anche usare la sua macchina.
553
00:23:23,218 --> 00:23:25,121
beh,
è molto carino da parte tua
554
00:23:25,156 --> 00:23:26,298
È una vacanza gratis
555
00:23:26,333 --> 00:23:27,223
che non puoi ottenere.
556
00:23:27,245 --> 00:23:27,895
Lo dici sempre...
557
00:23:28,079 --> 00:23:30,906
Ho sempre desiderato andare al centro
dal nulla, in Pennsylvania.
558
00:23:31,102 --> 00:23:32,463
E quando partiamo?
559
00:23:33,111 --> 00:23:34,906
- Buongiorno.
- Mattina?
560
00:23:35,338 --> 00:23:37,152
Sì, è il mio cappotto extra.
561
00:23:37,187 --> 00:23:38,126
Essere d'accordo.
562
00:23:42,368 --> 00:23:43,722
Ok, andiamo.
563
00:23:43,823 --> 00:23:44,733
Corto.
564
00:23:51,689 --> 00:23:57,080
PENNSYLVANIA
565
00:24:29,823 --> 00:24:33,412
Dice che ha le chiavi
posto vicino alla finestra.
566
00:24:33,413 --> 00:24:34,901
Penso di vederli.
567
00:24:40,035 --> 00:24:43,297
Ok, è un po' strano, vero?
568
00:24:43,569 --> 00:24:44,554
Quello?
569
00:24:45,549 --> 00:24:47,441
Che siamo dentro
essere la casa di qualcun altro.
570
00:24:51,748 --> 00:24:52,952
La migliore casa est-ovest.
571
00:24:53,982 --> 00:24:54,966
Questo è raro.
572
00:24:58,391 --> 00:24:59,547
Bene, ti piacerebbe dare un'occhiata?
573
00:24:59,581 --> 00:25:01,399
Hai il
l'ultima volta che siamo venuti, abbiamo visto bene?
574
00:25:01,745 --> 00:25:02,469
SÌ.
575
00:25:02,755 --> 00:25:03,781
Quindi siamo in cucina.
576
00:25:05,541 --> 00:25:06,845
Questa è la cucina.
577
00:25:08,566 --> 00:25:10,301
Questa è la sala da pranzo.
578
00:25:11,289 --> 00:25:12,974
Questa è la stanza.
579
00:25:16,790 --> 00:25:20,725
Questa piccola macchina fotografica qui,
l'ho filmato...
580
00:25:21,561 --> 00:25:23,715
...e lì ho catturato il fantasma.
581
00:25:24,968 --> 00:25:26,288
Vuoi restare quaggiù?
582
00:25:26,566 --> 00:25:28,626
- Affinché?
- Dove sei?
583
00:25:28,713 --> 00:25:30,211
- Sono in cucina.
- Concordato.
584
00:25:31,043 --> 00:25:33,024
Andiamo di sopra.
585
00:25:39,208 --> 00:25:40,935
Molto bene.
586
00:25:41,861 --> 00:25:44,323
Bagno, questo è il bagno.
587
00:25:46,755 --> 00:25:49,591
Questa è la stanza degli ospiti.
588
00:25:50,802 --> 00:25:52,860
Qui è dove è morta sua madre.
589
00:25:56,641 --> 00:25:58,265
Ti senti già a casa?
590
00:25:59,585 --> 00:26:01,125
Voglio dire, è bellissimo.
591
00:26:04,179 --> 00:26:06,266
Ha un ufficio fantastico.
592
00:26:13,629 --> 00:26:14,788
Parabrezza.
593
00:26:18,117 --> 00:26:19,866
E sai qual è la cosa più strana?
594
00:26:20,380 --> 00:26:21,222
Cosa sarebbe?
595
00:26:21,348 --> 00:26:22,539
La parte più strana per me...
596
00:26:22,584 --> 00:26:24,287
...sarà dentro
dormire nel letto di qualcun altro.
597
00:26:24,557 --> 00:26:26,232
È diverso da uno
camera d'albergo.
598
00:26:26,267 --> 00:26:29,119
Perché sei dentro
la casa di qualcuno sta dormendo, sai...
599
00:26:29,608 --> 00:26:30,736
...letto a casa.
600
00:26:33,600 --> 00:26:36,963
Finora lo è
non c'è molta attività.
601
00:26:36,998 --> 00:26:38,798
Che ne dici di quello?
Gesù laggiù?
602
00:26:39,245 --> 00:26:40,477
Andiamo nel seminterrato.
603
00:26:40,512 --> 00:26:41,817
Terri, ti piacerebbe venire con me?
604
00:26:41,852 --> 00:26:42,576
SÌ.
605
00:26:43,374 --> 00:26:44,152
Grazie.
606
00:26:44,630 --> 00:26:46,716
- È perché hai paura?
- NO!
607
00:26:49,657 --> 00:26:50,787
Molto bene.
608
00:26:50,893 --> 00:26:52,822
Non chiudermi qui.
609
00:26:57,816 --> 00:26:59,758
Amico, questo posto fa paura.
610
00:26:59,759 --> 00:27:01,418
Questo posto è spaventoso.
611
00:27:02,836 --> 00:27:04,069
Molto bene.
612
00:27:05,207 --> 00:27:06,771
Sì, questo posto fa paura.
613
00:27:07,091 --> 00:27:09,765
Non ne costruiscono nessuno
fondazioni più simili a questa.
614
00:27:10,131 --> 00:27:11,707
Questo è rock puro.
615
00:27:11,810 --> 00:27:14,650
Non credo che tu abbia sentito nulla
ha detto questo, vero?
616
00:27:16,338 --> 00:27:18,537
No, ha detto che...
617
00:27:18,909 --> 00:27:22,530
...qualcuno ha lanciato dei corpi
da quella cosa.
618
00:27:25,607 --> 00:27:26,951
Gli credi?
619
00:27:27,452 --> 00:27:28,714
Non lo so.
620
00:27:28,715 --> 00:27:30,060
Di'...
621
00:27:30,860 --> 00:27:34,805
La gente vomita corpi
posti strani, non è anormale.
622
00:27:35,989 --> 00:27:37,014
Lo fanno!
623
00:27:37,805 --> 00:27:40,553
Hai molto di cui preoccuparti
Ho guardato "24 ore sul mistero".
624
00:27:40,588 --> 00:27:43,687
Ebbene, cosa vedi?
l'"attività paranormale"?
625
00:27:44,075 --> 00:27:44,974
SÌ.
626
00:27:45,047 --> 00:27:47,515
beh,
Vado a installare alcune telecamere.
627
00:27:47,965 --> 00:27:48,746
Essere d'accordo.
628
00:27:48,993 --> 00:27:50,360
-Mi aiuteresti?
- SÌ.
629
00:27:50,395 --> 00:27:51,541
Metterò delle telecamere...
630
00:27:51,576 --> 00:27:53,084
...in questa vecchia casa inquietante.
631
00:27:53,576 --> 00:27:54,253
Aiuterai?
632
00:27:54,322 --> 00:27:55,130
SÌ.
633
00:27:57,545 --> 00:27:58,605
Ti amo.
634
00:28:01,579 --> 00:28:03,098
Voleva dire qualcos'altro.
635
00:28:05,448 --> 00:28:06,514
Penso che lui...
636
00:28:14,411 --> 00:28:15,620
Era strano.
637
00:28:16,220 --> 00:28:17,933
Puoi accenderlo?
toglilo velocemente?
638
00:28:18,022 --> 00:28:18,879
SÌ.
639
00:28:18,920 --> 00:28:21,321
L'ammortizzatore è a posto
dietro quella cosa.
640
00:28:22,241 --> 00:28:23,129
Grazie.
641
00:28:23,515 --> 00:28:25,719
Se leggi
caccia ai fantasmi,
642
00:28:25,817 --> 00:28:27,952
scoprire modi per catturare.
643
00:28:28,471 --> 00:28:32,063
Questo probabilmente non funzionerà,
ma vedremo.
644
00:28:32,185 --> 00:28:36,748
Dovrebbe essere uno o due strati?
645
00:28:37,158 --> 00:28:38,849
Stai zitto e basta.
646
00:28:39,205 --> 00:28:41,030
Questo è molto affascinante.
647
00:28:41,140 --> 00:28:45,316
Puoi farglielo stampare,
come la carta igienica colorata?
648
00:28:45,351 --> 00:28:46,306
Basta.
649
00:28:46,358 --> 00:28:48,194
Quindi prenderò il
palla e mettila...
650
00:28:48,229 --> 00:28:50,398
...proprio nel mezzo, così.
651
00:28:50,862 --> 00:28:52,189
Questa fotocamera...
652
00:28:53,554 --> 00:28:56,656
...sarà dentro
posizione per assumerlo.
653
00:28:56,691 --> 00:29:00,122
La conclusione è che se ce n'è uno
il fantasma è in questa stanza,
654
00:29:00,157 --> 00:29:02,573
Ho letto su internet
655
00:29:03,416 --> 00:29:07,061
quei fantasmi
sono come i bambini...
656
00:29:07,096 --> 00:29:08,556
...nel fatto che
quando vedono una palla,
657
00:29:08,591 --> 00:29:09,970
vorranno spostarlo.
658
00:29:10,937 --> 00:29:12,490
Ecco di cosa si tratta.
659
00:29:15,053 --> 00:29:16,867
Ci darei una lezione.
660
00:29:17,902 --> 00:29:19,756
- Vuoi farlo adesso?
- Più o meno sì.
661
00:29:19,791 --> 00:29:21,615
Quindi semplicemente
scaricato e installato un'app...
662
00:29:21,650 --> 00:29:25,119
...chi ne è responsabile
sistema di sicurezza per questa casa.
663
00:29:25,511 --> 00:29:28,493
È anche responsabile della telecamera.
664
00:29:28,528 --> 00:29:31,442
E' qui sullo scaffale.
665
00:29:31,946 --> 00:29:34,813
Quindi puoi farlo in qualsiasi momento
vediamo...
666
00:29:35,529 --> 00:29:38,449
...un segnale da questa stanza,
667
00:29:39,575 --> 00:29:41,928
che alla fine includerà...
668
00:29:42,897 --> 00:29:45,540
...quel punto di vista,
se ha senso.
669
00:29:45,575 --> 00:29:46,821
E' molto chiaro.
670
00:29:50,155 --> 00:29:51,239
SÌ.
671
00:29:53,586 --> 00:29:55,615
Questi sono nostri
telecamere per la visione notturna.
672
00:29:59,751 --> 00:30:01,564
Quindi siamo noi
luce per la visione notturna.
673
00:30:01,643 --> 00:30:03,719
È una modifica GoPro.
674
00:30:07,052 --> 00:30:08,535
Questo è un haciendo tarde.
675
00:30:08,971 --> 00:30:10,922
Sto parlando con la telecamera.
676
00:30:14,801 --> 00:30:17,130
Devo assicurarmi che sia tutto
le telecamere sono accese.
677
00:30:18,196 --> 00:30:19,637
Ecco la stanza.
678
00:30:19,735 --> 00:30:22,764
Abbiamo la nostra X,
679
00:30:23,106 --> 00:30:24,778
le telecamere lo sono
illuminato lì.
680
00:30:30,178 --> 00:30:31,783
C'è molto vento.
681
00:30:32,769 --> 00:30:36,900
È pazzesco pensare cosa fa
tipo 40 gradi qui fuori...
682
00:30:36,935 --> 00:30:39,780
...e che potrebbe piovere stasera.
683
00:30:40,373 --> 00:30:42,274
Che strano stato.
684
00:30:43,409 --> 00:30:44,973
Mio Dio!
685
00:30:45,224 --> 00:30:46,466
Oh, vecchio!
686
00:30:47,555 --> 00:30:48,763
No, vai via!
687
00:30:50,398 --> 00:30:52,018
Ok, andiamo a letto.
688
00:30:52,100 --> 00:30:54,677
È più o meno, che ore sono?
689
00:30:55,434 --> 00:30:56,562
Non lo so, alle 22?
690
00:30:56,605 --> 00:30:58,129
22:00, 11 in punto.
691
00:30:58,150 --> 00:31:00,416
È patetico che me ne vada
a letto così presto.
692
00:31:01,544 --> 00:31:02,450
Questa è la fotocamera...
693
00:31:02,490 --> 00:31:04,389
- L'hai preso?
- Sto per accenderlo,
694
00:31:04,424 --> 00:31:05,500
Registrerà tutta la notte.
695
00:31:05,535 --> 00:31:07,803
Ci porterà a letto e...
abbiamo tutte le telecamere...
696
00:31:07,838 --> 00:31:11,411
...in casa, da queste parti,
in una registrazione continua,
697
00:31:12,388 --> 00:31:15,715
quindi se vediamo qualcosa,
se succede qualcosa,
698
00:31:15,750 --> 00:31:16,753
Catturiamolo.
699
00:31:17,204 --> 00:31:18,877
Buonasera, auguraci buona fortuna.
700
00:31:25,599 --> 00:31:27,050
Auguraci buona fortuna, Terri.
701
00:31:27,669 --> 00:31:28,965
Buona fortuna.
702
00:31:29,428 --> 00:31:31,872
A lei non importa questo.
È tutto...
703
00:32:32,976 --> 00:32:34,011
Cosa?
704
00:32:36,492 --> 00:32:38,191
Faresti un caffè?
705
00:32:39,050 --> 00:32:40,152
Per favore?
706
00:32:40,221 --> 00:32:41,439
Mio Dio!
707
00:32:45,726 --> 00:32:48,055
Hai lasciato la porta
dal seminterrato aperto?
708
00:32:48,916 --> 00:32:49,815
Cosa?
709
00:32:51,163 --> 00:32:52,754
beh,
Siamo riusciti a trascorrere la prima notte,
710
00:32:52,789 --> 00:32:54,822
non c'è alcuna prova evidente di
Che questa casa è infestata.
711
00:32:54,857 --> 00:32:58,530
Come puoi vedere, la palla
È proprio dove l'abbiamo lasciato.
712
00:32:59,561 --> 00:33:02,236
Ma c’è un dettaglio interessante…
713
00:33:02,271 --> 00:33:04,541
...ed è così quando noi
Ci siamo svegliati stamattina,
714
00:33:05,407 --> 00:33:07,558
quella porta era
spalancarsi.
715
00:33:10,356 --> 00:33:12,760
È un po' inquietante e
Non ho una telecamera puntata.
716
00:33:12,862 --> 00:33:14,519
Quindi, merda.
717
00:33:17,658 --> 00:33:19,746
Non ho nemmeno visto se
Era chiuso ieri sera.
718
00:33:21,731 --> 00:33:22,834
Era chiuso?
719
00:33:22,888 --> 00:33:23,871
Non lo so.
720
00:33:25,156 --> 00:33:26,322
Non ne ho idea.
721
00:33:27,199 --> 00:33:29,158
Voglio vedere se si chiude bene,
molto veloce.
722
00:33:33,368 --> 00:33:35,447
Sì, voglio dire,
se restasse così...
723
00:33:38,023 --> 00:33:40,653
...così ho potuto vedere come si sarebbe aperto.
Ma...
724
00:33:53,226 --> 00:33:54,467
Il microfono è acceso?
725
00:33:54,542 --> 00:33:55,489
Devo assicurarmi che...
726
00:33:55,638 --> 00:33:57,007
Vuoi smettere di muoverti?
727
00:33:58,342 --> 00:34:00,488
Devo assicurarmi
lascia che la luce si accenda.
728
00:34:00,578 --> 00:34:04,195
Ok, vieni qui in soggiorno.
729
00:34:05,754 --> 00:34:09,902
Quello che faremo è, questo è a
fotocamera con pellicola da 16 millimetri.
730
00:34:10,419 --> 00:34:14,534
L'ho letto su Internet
Se vuoi filmare delle cose...
731
00:34:14,569 --> 00:34:18,689
...in situazioni di scarsa illuminazione,
che forse qualcosa apparirà...
732
00:34:18,724 --> 00:34:20,600
...quando questa cosa
essere inviato per posta.
733
00:34:20,635 --> 00:34:21,737
Il film deve farlo
essere inviato per posta.
734
00:34:21,772 --> 00:34:23,771
Da lì lo analizzeremo...
735
00:34:23,806 --> 00:34:25,616
...e vediamo se vediamo qualcosa
su pellicola granulosa.
736
00:34:25,651 --> 00:34:28,531
Da allora non ho più percorso i 16 millimetri
Frequentavo la scuola di cinema.
737
00:34:28,532 --> 00:34:29,485
Quindi...
738
00:34:30,411 --> 00:34:31,447
Cos'è, è molto nerd?
739
00:34:32,600 --> 00:34:34,691
Mia moglie mi guarda così
Se fossi un idiota.
740
00:34:35,104 --> 00:34:38,323
Quindi filmiamo
24 fotogrammi al secondo.
741
00:34:38,358 --> 00:34:40,400
Cominciamo con il
l'angolo di questa cosa.
742
00:34:41,783 --> 00:34:44,578
Qui, mostra quella vista laggiù.
743
00:34:57,290 --> 00:35:01,265
Farò un piccolo film,
Vedremo come andrà a finire più tardi.
744
00:35:01,300 --> 00:35:02,280
Vado avanti e filmo...
745
00:35:02,315 --> 00:35:03,924
...alcune altre cose in casa.
746
00:35:04,730 --> 00:35:05,580
Fermata!
747
00:35:07,364 --> 00:35:08,973
Sei infantile.
748
00:35:09,799 --> 00:35:10,609
Quello?
749
00:35:12,028 --> 00:35:13,190
Niente.
750
00:35:43,779 --> 00:35:46,282
Questa non è la luce
visione notturna.
751
00:35:46,317 --> 00:35:47,382
No, non lo è.
752
00:36:07,626 --> 00:36:08,882
penso...
753
00:36:13,460 --> 00:36:15,794
Continuo a sentire cose quaggiù.
754
00:36:16,250 --> 00:36:17,930
È una vecchia casa.
755
00:36:18,782 --> 00:36:21,154
Sì, ma non l'hai sentito,
in questo momento?
756
00:36:21,375 --> 00:36:22,834
Le vecchie case fanno rumore.
757
00:36:22,869 --> 00:36:24,417
La nostra casa fa rumore.
758
00:36:26,263 --> 00:36:29,313
Mi chiedo se sia il mio cervello,
facendomi scherzi.
759
00:36:29,386 --> 00:36:31,215
O se effettivamente è qualcosa.
760
00:36:31,547 --> 00:36:33,913
Mi chiedo se lo sei
perdere la testa
761
00:36:33,948 --> 00:36:34,862
Vado ad accendere le luci...
762
00:36:34,896 --> 00:36:36,789
...prima che mi venga un infarto.
763
00:36:37,035 --> 00:36:37,915
OK.
764
00:36:51,537 --> 00:36:52,837
Questo è quello che hai sentito.
765
00:36:54,048 --> 00:36:56,930
Va bene, ci stiamo arrivando.
alla fine della seconda notte.
766
00:36:58,092 --> 00:36:59,439
Penso che andremo a letto.
767
00:36:59,474 --> 00:37:01,517
Non abbiamo visto quanto pensavamo,
768
00:37:01,552 --> 00:37:03,136
Quindi è un po' deludente.
769
00:37:03,628 --> 00:37:04,597
Per non dire altro,
770
00:37:04,632 --> 00:37:08,555
Penso che lo saremo entrambi
felice di tornare a casa.
771
00:37:08,590 --> 00:37:09,991
Terri, sei pronta per andare a casa?
772
00:37:10,108 --> 00:37:11,097
Sì.
773
00:37:11,176 --> 00:37:13,622
Sembra che ho fallito
in un'altra avventura.
774
00:37:14,138 --> 00:37:16,315
Questo documentario probabilmente
Sarà una merda.
775
00:37:16,713 --> 00:37:19,287
Questa casa potrebbe essere infestata,
ma non credo che lo sia.
776
00:37:19,824 --> 00:37:22,043
Niente può dimostrare il contrario,
fino ad ora...
777
00:37:22,078 --> 00:37:25,030
...perché abbiamo questo
quantità di test.
778
00:37:27,719 --> 00:37:29,667
Ho dimenticato che devo...
779
00:37:31,036 --> 00:37:33,583
Dobbiamo accendere le GoPro.
780
00:37:35,317 --> 00:37:38,658
Non la GoPro, dobbiamo installarla
telecamere per la visione notturna.
781
00:37:39,193 --> 00:37:40,434
Mi aiuteresti in questo?
782
00:37:41,116 --> 00:37:43,344
È la nostra ultima notte, tutto qui
possiamo fare di meno, vero?
783
00:37:45,448 --> 00:37:47,542
Vado di sotto e lo faccio.
784
00:38:50,435 --> 00:38:51,565
Resta qui, ok?
785
00:39:01,488 --> 00:39:04,027
Merda, merda.
786
00:39:04,655 --> 00:39:07,403
Terri,
Chiama subito i vigili del fuoco.
787
00:39:07,700 --> 00:39:09,002
Chiama subito i vigili del fuoco,
788
00:39:09,037 --> 00:39:10,447
C'è un incendio laggiù.
789
00:39:13,017 --> 00:39:13,995
Gesù.
790
00:39:13,996 --> 00:39:14,691
Oh merda.
791
00:39:15,544 --> 00:39:17,699
Oh mio Dio, da dove viene?
792
00:39:24,965 --> 00:39:26,556
Merda.
793
00:39:41,358 --> 00:39:42,606
Merda...
794
00:39:54,657 --> 00:39:55,889
Merda.
795
00:40:06,062 --> 00:40:08,811
Ehi, spegni l'allarme antincendio.
796
00:40:10,342 --> 00:40:12,007
-L'allarme antincendio?
- SÌ.
797
00:40:12,427 --> 00:40:14,082
Puoi spegnerlo con il telefono?
798
00:40:14,131 --> 00:40:14,862
Dove sei?
799
00:40:14,965 --> 00:40:16,225
Sono proprio qui!
800
00:40:17,215 --> 00:40:18,276
Apri alcune finestre,
801
00:40:18,311 --> 00:40:19,885
c'è fumo ovunque
parti quaggiù.
802
00:40:25,508 --> 00:40:26,476
Merda.
803
00:40:34,390 --> 00:40:35,655
Hai aperto la finestra?
804
00:40:35,690 --> 00:40:36,714
Sì.
805
00:41:07,344 --> 00:41:08,357
Merda.
806
00:41:08,516 --> 00:41:10,048
- Che cos 'era questo?
- Merda.
807
00:41:21,428 --> 00:41:22,481
Quello?
808
00:41:22,560 --> 00:41:24,691
- Possiamo fermarci...
- Sei sceso per le scale?
809
00:41:24,726 --> 00:41:26,310
No, perché stai ancora filmando?
810
00:41:26,327 --> 00:41:27,876
Merda, amico.
811
00:41:29,610 --> 00:41:31,125
Cosa, cosa sta succedendo?
812
00:41:31,245 --> 00:41:32,615
Merda.
813
00:41:34,670 --> 00:41:35,573
Quello?
814
00:41:36,153 --> 00:41:37,796
Amico, sto impazzendo.
815
00:41:37,837 --> 00:41:40,517
Dammi il telefono,
Dobbiamo chiamare la polizia.
816
00:41:40,963 --> 00:41:42,160
Dannazione!
817
00:41:43,764 --> 00:41:45,061
Sì, ciao.
818
00:41:45,642 --> 00:41:48,222
Mia moglie ha appena chiamato,
siamo rimasti a...
819
00:41:49,449 --> 00:41:51,017
Sì, mia moglie ha appena chiamato.
820
00:41:51,088 --> 00:41:53,425
Mi senti, cazzo?
821
00:41:54,457 --> 00:41:56,205
Dobbiamo ottenere un
Maledetto telefono nuovo.
822
00:41:56,309 --> 00:42:00,168
Non c'è fuoco,
quindi non hanno bisogno...
823
00:42:00,203 --> 00:42:02,303
...necessariamente inviare
ad un camion dei pompieri.
824
00:42:03,361 --> 00:42:04,608
Ma...
825
00:42:07,112 --> 00:42:08,929
Grazie, grazie mille.
826
00:42:09,855 --> 00:42:11,275
Ok, ciao.
827
00:42:11,638 --> 00:42:12,499
Non ci crederai...
828
00:42:12,506 --> 00:42:14,112
Potresti disattivarlo?
829
00:42:17,877 --> 00:42:19,074
Merda.
830
00:42:25,919 --> 00:42:27,064
Buongiorno.
831
00:42:27,110 --> 00:42:28,471
Buongiorno, avevo una domanda.
832
00:42:28,506 --> 00:42:30,123
Sto cercando un...
833
00:42:30,158 --> 00:42:31,175
Questa è una domanda strana.
834
00:42:31,646 --> 00:42:33,416
Sto cercando un
vecchio giornale...
835
00:42:33,985 --> 00:42:37,053
...di circa dieci anni
del 1940 e voglio solo vedere...
836
00:42:37,088 --> 00:42:40,211
...con chi dovrei parlare
ottenerne una copia.
837
00:42:40,315 --> 00:42:42,665
Questa sarebbe una domanda
per i file.
838
00:42:42,700 --> 00:42:44,463
Lo trasferirò subito,
va bene?
839
00:42:44,512 --> 00:42:46,667
Quindi, nel caso non lo sapessi
cos'è un microfilm...
840
00:42:46,702 --> 00:42:49,147
...ai vecchi tempi, lo facevano
prendi tutti i giornali...
841
00:42:49,182 --> 00:42:53,637
...e scatta una foto
di essi e quindi archiviarli.
842
00:42:53,672 --> 00:42:55,500
Adesso sono su Google
843
00:42:55,535 --> 00:42:58,402
e microfilm
sono inclusi anche.
844
00:42:58,437 --> 00:42:59,319
Davvero?
845
00:42:59,987 --> 00:43:01,933
Ci sarebbe un giorno specifico
sul giornale...
846
00:43:01,948 --> 00:43:03,147
...cosa devo trovare?
847
00:43:03,710 --> 00:43:08,001
Voglio tutto
hanno dal 1938 al 1942.
848
00:43:08,036 --> 00:43:10,614
Diciamo che nel 1942,
qualsiasi cosa locale funzionerebbe.
849
00:43:10,649 --> 00:43:12,343
Puoi spedirmeli?
e-mail adesso?
850
00:43:12,478 --> 00:43:13,703
Sì, posso.
851
00:43:14,147 --> 00:43:15,480
È fantastico.
852
00:43:15,731 --> 00:43:20,336
365 volte tre è
pari a 1.095 giornali...
853
00:43:20,411 --> 00:43:22,886
...all'anno,
quanti anni, cosa ho detto?
854
00:43:23,043 --> 00:43:28,338
In quattro anni i giornali sono 4.380.
855
00:43:30,466 --> 00:43:32,253
Bene, questo sarà interessante.
856
00:43:34,437 --> 00:43:35,549
Quindi...
857
00:43:35,902 --> 00:43:38,825
Ho cercato in
giornali su microfilm...
858
00:43:38,860 --> 00:43:42,525
...da quasi tre ore ormai.
859
00:43:42,809 --> 00:43:45,418
E finalmente l'ho trovato.
860
00:43:45,590 --> 00:43:48,707
Quindi, dovrò fare un
Schermo diviso su questo.
861
00:43:48,742 --> 00:43:50,249
Quindi ecco il
giornale negativo...
862
00:43:50,260 --> 00:43:52,597
...datato 21 marzo 1941.
863
00:43:52,612 --> 00:43:56,194
Puoi vedere una foto di
una casa proprio qui.
864
00:43:56,838 --> 00:43:59,442
Quando l'ho visto
la prima volta è stato come...
865
00:43:59,477 --> 00:44:01,218
...che assomiglia a questa casa,
ma non potevo esserne sicuro.
866
00:44:01,253 --> 00:44:02,705
Quindi l'ho messo in Photoshop...
867
00:44:03,188 --> 00:44:05,504
...e l'ho investito
sembrava normale.
868
00:44:05,539 --> 00:44:07,300
Non si può assolutamente negare...
869
00:44:07,335 --> 00:44:08,527
...che la casa nella foto...
870
00:44:08,562 --> 00:44:10,782
...è la casa in
che mi trovo adesso.
871
00:44:10,817 --> 00:44:13,353
Cosa c'è di inquietante?
quando associato...
872
00:44:13,388 --> 00:44:15,073
...con l'articolo che
È scritto a riguardo.
873
00:44:15,108 --> 00:44:16,542
Dio, sto impazzendo...
874
00:44:16,577 --> 00:44:19,299
...perché è come se fossi io
guardando questa fotografia, del 1941,
875
00:44:19,332 --> 00:44:22,146
di questa casa,
Indico questa finestra...
876
00:44:22,181 --> 00:44:24,579
...ed è lo stesso
finestra proprio qui.
877
00:44:24,614 --> 00:44:27,196
Questa è quella finestra qui.
878
00:44:27,231 --> 00:44:28,560
E' la stessa finestra.
879
00:44:28,899 --> 00:44:30,707
Ora,
ecco la parte interessante.
880
00:44:30,742 --> 00:44:33,456
Questa storia è simile
a quello che ha detto Greg...
881
00:44:33,491 --> 00:44:35,186
...e disse che c'era una donna...
882
00:44:35,221 --> 00:44:36,978
...che ne uccise sette
persone in questa casa.
883
00:44:37,013 --> 00:44:38,581
All'inizio lo era
come qualsiasi cosa,
884
00:44:38,616 --> 00:44:41,499
ma ora questo articolo
In un certo senso lo sta sostenendo.
885
00:44:41,534 --> 00:44:43,033
E' la verità.
886
00:44:43,068 --> 00:44:45,891
Quindi ho letto l'intero articolo.
e la parte più spaventosa per me,
887
00:44:45,926 --> 00:44:49,489
Stavo tornando e ho capito
che c'era una seconda foto...
888
00:44:49,524 --> 00:44:51,392
...associato all'elemento.
889
00:44:51,778 --> 00:44:53,965
Sei pronto per questo?
890
00:44:54,176 --> 00:44:56,348
Ti presento Ruth Blackwell,
891
00:44:57,592 --> 00:44:59,906
la pazza che uccise sette bambini...
892
00:45:01,395 --> 00:45:03,379
...e si sbarazzarono dei loro corpi.
893
00:45:04,208 --> 00:45:05,697
Vivevo in questa casa,
894
00:45:05,732 --> 00:45:07,884
Ci andavo in giro lo stesso
stanza, ne sono sicuro.
895
00:45:09,012 --> 00:45:12,479
Questo documentario, ho pensato
era una specie di scherzo,
896
00:45:12,514 --> 00:45:15,720
ha preso una svolta molto interessante.
897
00:45:15,755 --> 00:45:17,165
Terri è nel
negozio in questo momento.
898
00:45:17,773 --> 00:45:19,573
Lei non lo sa
Ho trovato questo articolo,
899
00:45:19,608 --> 00:45:21,012
quindi lo terrò segreto.
900
00:45:21,047 --> 00:45:22,815
Ho detto a Terri che noi
Rimarremo ancora una notte.
901
00:45:22,850 --> 00:45:24,652
E poi andremo a casa
domani mattina.
902
00:45:24,687 --> 00:45:27,039
Mi spaventa un po'
passare la notte qui.
903
00:45:27,820 --> 00:45:30,081
Per il documentario,
Lo farò, immagino.
904
00:45:44,264 --> 00:45:46,791
Dio, questa cosa pesa una tonnellata.
905
00:46:03,341 --> 00:46:05,268
Questa cosa fa schifo.
906
00:46:05,746 --> 00:46:07,146
Dio!
907
00:46:12,002 --> 00:46:14,376
Ho trovato la fonte del cattivo odore.
908
00:46:15,110 --> 00:46:16,628
Dio, ecco.
909
00:46:17,225 --> 00:46:19,537
Questo non mi sembra
acqua di sorgente.
910
00:46:20,173 --> 00:46:23,852
Prenderò questa corda
e vedere fino a che punto arriva.
911
00:46:24,370 --> 00:46:26,324
Se sta per affondare.
912
00:46:27,049 --> 00:46:30,865
Poi quando torno a
caricalo tutto, lo misurerò.
913
00:46:31,625 --> 00:46:33,345
Vediamo se riesco a ottenere
una profondità
914
00:46:33,485 --> 00:46:35,927
Posso dire che questo
Va piuttosto in profondità.
915
00:46:36,397 --> 00:46:38,508
Vediamo se riesco a mostrarlo qui.
916
00:46:39,477 --> 00:46:42,461
Ho questa corda e la corda
Deve essere sceso a 60 piedi.
917
00:46:42,496 --> 00:46:44,573
Ma è inquietante
È inquietante pensare...
918
00:46:45,352 --> 00:46:49,768
...che in questo buchino qui,
È lì che si è sbarazzato di quelli...
919
00:46:55,065 --> 00:46:57,679
Penso che sia una cattiva idea,
perché non riesco a respirare.
920
00:46:57,932 --> 00:46:59,607
Devo risalire.
921
00:47:23,676 --> 00:47:28,040
Questa tempesta si sta avvicinando.
922
00:47:28,075 --> 00:47:31,545
Posso sentire il tuono
che vengono da molto lontano.
923
00:47:31,580 --> 00:47:32,611
È piuttosto inquietante.
924
00:47:32,804 --> 00:47:35,132
Vediamo se riesco a procurarmene un po'
aggiornamenti meteo.
925
00:47:36,114 --> 00:47:38,312
Dovrebbe essere stasera
ci sarà una grande tempesta.
926
00:47:39,054 --> 00:47:40,802
Possibili venti tornado.
927
00:47:41,224 --> 00:47:42,933
Proprio quello di cui abbiamo bisogno
durante la nostra ultima notte...
928
00:47:42,968 --> 00:47:45,204
...in questo inquietante
e vecchio posto.
929
00:47:47,882 --> 00:47:49,757
ho avuto
problemi con l'attrezzatura.
930
00:47:49,816 --> 00:47:51,284
Devo solo chiarire questo,
931
00:47:51,319 --> 00:47:52,682
ne ha avuti alcuni
problemi con l'attrezzatura.
932
00:47:53,686 --> 00:47:57,004
Per qualche motivo,
Non so cosa lo stia causando,
933
00:47:57,039 --> 00:48:00,323
ma tutte le mie macchine fotografiche lo sono
esaurito e le batterie non si caricano.
934
00:48:00,358 --> 00:48:03,402
Questo è un incubo
per un regista di documentari.
935
00:48:05,101 --> 00:48:08,341
Ho queste due fotocamere qui,
per la visione notturna...
936
00:48:08,376 --> 00:48:11,410
...con batterie di riserva
sopravvivere fino al mattino.
937
00:48:11,824 --> 00:48:13,720
Queste cose sono già morte.
938
00:48:14,159 --> 00:48:15,251
Non te lo mostrerò.
939
00:48:15,307 --> 00:48:17,301
E la fotocamera con cui
Sto filmando proprio adesso.
940
00:48:17,336 --> 00:48:19,974
Non è bello,
Ma devo farlo funzionare.
941
00:48:20,728 --> 00:48:25,775
La terza notte si avvicina,
Diciamo addio.
942
00:48:25,810 --> 00:48:28,479
Dobbiamo ancora installare il file
telecamere per la visione notturna che abbiamo.
943
00:48:28,536 --> 00:48:30,602
Hai sentito tutto mio
le telecamere sono morte?
944
00:48:31,475 --> 00:48:32,577
No, no.
945
00:48:32,672 --> 00:48:35,215
ne ho due,
quindi dobbiamo posizionarli.
946
00:48:35,389 --> 00:48:38,476
- OK.
- Facciamolo.
947
00:48:38,511 --> 00:48:40,754
Molto bene, ci salutiamo
per la terza notte.
948
00:48:40,763 --> 00:48:42,825
- Di' buonanotte.
-Buona notte...
949
00:49:12,888 --> 00:49:14,650
Bene, sono le due del mattino.
950
00:49:14,656 --> 00:49:16,724
Speravo che succedesse qualcosa.
951
00:49:21,137 --> 00:49:23,262
il mio telefono mi fa
sappi che la luce...
952
00:49:23,297 --> 00:49:25,010
...da tutta la casa se n'è andata.
953
00:49:25,045 --> 00:49:28,798
L'allarme di sicurezza
sta suonando qui sotto.
954
00:49:30,471 --> 00:49:31,767
Cosa dovremmo fare?
955
00:49:35,702 --> 00:49:37,194
Ebbene, vedo che c'è luce...
956
00:49:37,209 --> 00:49:38,822
...a casa del vicino.
957
00:49:40,140 --> 00:49:41,569
Quindi è...
958
00:49:45,319 --> 00:49:47,156
Bene, la luce è accesa
a casa del vicino.
959
00:49:47,191 --> 00:49:49,667
Mi dice che c'è un problema qui...
960
00:49:50,213 --> 00:49:52,576
...e probabilmente lo è
la scatola dei fusibili.
961
00:49:52,577 --> 00:49:53,662
Quindi...
962
00:49:54,240 --> 00:49:56,455
Dio, non voglio andare laggiù.
963
00:49:56,708 --> 00:49:57,799
Perché sei così spaventato?
964
00:49:57,859 --> 00:49:59,466
È solo una tempesta.
965
00:49:59,984 --> 00:50:00,986
OK.
966
00:50:01,174 --> 00:50:02,703
Dio mio!
967
00:50:09,563 --> 00:50:11,436
Vuoi che scenda a controllare?
968
00:50:11,534 --> 00:50:13,543
No, lo farò, resta qui.
969
00:50:13,578 --> 00:50:14,528
OK.
970
00:50:14,734 --> 00:50:15,983
Dammi la macchina fotografica.
971
00:50:16,415 --> 00:50:18,227
Prenderò questo.
972
00:50:24,340 --> 00:50:25,569
Hai il tuo telefono?
973
00:50:25,904 --> 00:50:26,998
SÌ.
974
00:50:41,002 --> 00:50:42,092
Lo hai sentito?
975
00:50:42,628 --> 00:50:43,767
SÌ.
976
00:50:57,877 --> 00:50:59,098
La chiave è aperta.
977
00:51:03,993 --> 00:51:05,365
io dico...
978
00:51:10,694 --> 00:51:13,394
Se mi senti urlare,
Chiameresti la polizia, per favore?
979
00:51:14,696 --> 00:51:16,040
- Bene.
- Quello?
980
00:51:16,146 --> 00:51:16,702
OK.
981
00:51:16,780 --> 00:51:18,466
Sul serio, non sto scherzando.
982
00:51:19,488 --> 00:51:20,985
Perché chiamerò la polizia?
983
00:51:21,451 --> 00:51:23,264
Mi stai prendendo in giro adesso,
giusto?
984
00:51:24,304 --> 00:51:25,288
Dico sul serio.
985
00:51:52,535 --> 00:51:53,990
Oh merda.
986
00:52:14,572 --> 00:52:15,701
Ehi Terri?
987
00:52:15,914 --> 00:52:16,717
Cosa?
988
00:52:19,061 --> 00:52:19,810
Cosa?
989
00:52:19,914 --> 00:52:22,498
Se mi senti urlare,
Chiama la polizia, per favore.
990
00:52:23,725 --> 00:52:25,176
Perché dovresti urlare?
991
00:52:25,203 --> 00:52:26,438
Solo, sai una cosa?
992
00:52:26,812 --> 00:52:28,764
fanculo,
Chiama subito la polizia.
993
00:52:29,263 --> 00:52:30,414
E dirgli cosa?
994
00:52:30,449 --> 00:52:33,397
Digli di venire qui, per favore.
995
00:52:33,432 --> 00:52:34,224
Perché? Cosa c'è di così importante?
996
00:52:34,259 --> 00:52:35,543
Fallo e basta, Terri.
997
00:52:38,954 --> 00:52:40,758
Devo scendere nel seminterrato.
998
00:52:41,591 --> 00:52:43,477
E davvero non voglio andarci.
999
00:52:43,512 --> 00:52:47,313
Ciò che ho appena visto è sufficiente
per portare qui la polizia.
1000
00:52:47,348 --> 00:52:49,186
Per favore chiamali,
vuoi chiamarli?
1001
00:52:50,162 --> 00:52:51,124
Va bene.
1002
00:53:52,026 --> 00:53:53,296
Merda.
1003
00:54:15,408 --> 00:54:19,718
Ciao Terri,
C'è di nuovo l'elettricità?
1004
00:54:19,827 --> 00:54:20,754
No.
1005
00:54:20,755 --> 00:54:22,222
Diavolo no.
1006
00:54:27,957 --> 00:54:29,827
Merda, non vedo dove sto andando.
1007
00:54:29,929 --> 00:54:31,113
Non vedo dove sto andando.
1008
00:54:31,249 --> 00:54:33,370
Merda, con merda.
1009
00:54:33,455 --> 00:54:35,173
Mio Dio, mio Dio!
1010
00:54:35,304 --> 00:54:36,484
Non riesco a vedere, cazzo.
1011
00:54:36,579 --> 00:54:39,601
Dio, dannazione.
1012
00:54:39,636 --> 00:54:40,531
Oh Dio!
1013
00:54:42,262 --> 00:54:43,415
Merda.
1014
00:55:46,114 --> 00:55:47,585
Entra, entra, entra!
1015
00:56:25,210 --> 00:56:28,854
Quindi ci siamo
lasciare la casa qui.
1016
00:56:28,889 --> 00:56:30,281
Stiamo per farlo
andiamo all'aeroporto.
1017
00:56:30,316 --> 00:56:31,575
E torna sull'aereo.
1018
00:56:33,312 --> 00:56:36,204
Ci ho pensato
in quello che ho visto ieri sera.
1019
00:56:38,067 --> 00:56:39,332
Comincio a chiedermi...
1020
00:56:39,367 --> 00:56:42,252
...cosa dovrei fare
con le mie registrazioni.
1021
00:56:46,315 --> 00:56:48,769
E' come se l'avessi appena scoperto
che gli elfi esistono,
1022
00:56:48,804 --> 00:56:50,430
ma non appena esce
e dirlo a qualcuno,
1023
00:56:50,465 --> 00:56:52,025
Vorranno che io sia ammesso,
1024
00:56:52,137 --> 00:56:53,753
quindi non funzionerà.
1025
00:56:56,359 --> 00:56:59,346
Penso che sia lì che ho fatto
un grosso errore perché...
1026
00:57:02,094 --> 00:57:03,696
...dopo quello che ho
visto e vissuto,
1027
00:57:03,731 --> 00:57:05,615
non è possibile
qualcuno mi creda
1028
00:57:12,261 --> 00:57:13,790
Non mi interessa nemmeno.
1029
00:57:27,259 --> 00:57:29,078
Sai, guardando indietro,
1030
00:57:29,194 --> 00:57:31,491
in realtà,
Sono molto orgoglioso di me stesso.
1031
00:57:32,088 --> 00:57:34,259
Penso che avrebbe reso il mio
Il professore ne sarebbe orgoglioso.
1032
00:57:34,986 --> 00:57:36,648
Ma ironicamente,
Vorrei non aver iniziato...
1033
00:57:36,691 --> 00:57:38,381
...prima questa avventura.
1034
00:57:38,957 --> 00:57:40,736
John l'ha detto meglio...
1035
00:57:40,752 --> 00:57:42,300
Questo è un video reale.
1036
00:57:42,332 --> 00:57:44,371
È arrivato direttamente
della nostra macchina,
1037
00:57:44,457 --> 00:57:46,982
ma la gente continua
pensando che sia falso.
1038
00:57:47,028 --> 00:57:49,052
Il pubblico va sempre
pensare che sia falso.
1039
00:57:49,062 --> 00:57:50,251
Anche se è reale.
1040
00:57:50,657 --> 00:57:51,905
Nessun video sarà sufficiente...
1041
00:57:51,940 --> 00:57:53,974
...per far credere alla gente
che i fantasmi sono reali.
1042
00:57:54,448 --> 00:57:57,122
Non me ne ero reso conto
momento di quanto avesse ragione.
1043
00:57:57,538 --> 00:57:59,782
Quindi, se vuoi metterti alla prova
te stesso come ho fatto io,
1044
00:57:59,793 --> 00:58:00,962
condurre un esperimento.
1045
00:58:01,486 --> 00:58:03,533
Se conosci una stanza
o un posto che ti spaventa...
1046
00:58:03,535 --> 00:58:05,382
...e non sai perché, vai lì.
1047
00:58:05,518 --> 00:58:08,173
Una cantina, un seminterrato o
qualsiasi altro luogo oscuro.
1048
00:58:08,208 --> 00:58:10,504
Vai da solo, siediti al buio.
1049
00:58:10,539 --> 00:58:12,472
E aspetta il tuo
i sensi si adattano.
1050
00:58:13,228 --> 00:58:14,535
Quindi inizia a parlare...
1051
00:58:14,570 --> 00:58:16,768
...con qualsiasi cosa
potrebbe ascoltarti o meno.
1052
00:58:17,179 --> 00:58:19,895
Solo allora mi crederai.
1053
00:58:51,814 --> 00:58:57,543
Il fantasma di Blackwell (2017)
Una traduzione di
TaMaBin
1054
00:59:09,126 --> 00:59:11,540
QUESTA SCATTO DEL SEMINTERRATO
MOSTRA CHE NIENTE...
1055
00:59:11,541 --> 00:59:14,543
...COME UNA FIGURA UMANA,
APPARE SULLO SFONDO.
1056
00:59:25,582 --> 00:59:29,326
"UNA COINCIDENZA È LA FORMA
DALLA MENTE CHE DÀ SIGNIFICATO...