1
00:00:07,090 --> 00:00:09,624
മുമ്പ് അഫയറിൽ...

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,376
മിസ്റ്റർ സോളോവേ, വന്നതിന് നന്ദി.

3
00:00:12,428 --> 00:00:14,178
ശരി, എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോയ്സ് ഉള്ളതുപോലെ.

4
00:00:14,213 --> 00:00:15,680
മാർട്ടിൻ എവിടെ?

5
00:00:15,715 --> 00:00:18,366
- ഞാൻ മുത്തച്ഛനെ വെറുക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. അതുപോലെ ഞാനും.

6
00:00:18,401 --> 00:00:21,302
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അനന്തരാവകാശമായി നിലകൊള്ളുന്നു
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ പണം.

7
00:00:21,304 --> 00:00:22,687
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചു.

8
00:00:22,722 --> 00:00:24,972
എല്ലാവരുടെയും കയ്യിൽ ഒരു പുസ്തകമുണ്ട്.

9
00:00:25,024 --> 00:00:27,058
മിക്കവാറും ആർക്കും രണ്ടില്ല.

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,310
- നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
- ഇത്...

11
00:00:29,362 --> 00:00:31,395
- എന്ത്? നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ മുഖം അല്പം തമാശയാണ്.

12
00:00:31,447 --> 00:00:33,314
അത്രയേയുള്ളൂ.

13
00:00:33,366 --> 00:00:35,066
ലോകാവസാനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,234
നീ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

15
00:00:37,287 --> 00:00:39,036
ഇന്നലത്തെ പോലെ.

16
00:00:39,072 --> 00:00:41,205
മിസ് ലോക്ക്ഹാർട്ട്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവനെ ആദ്യമായി കാണുകയാണോ?

17
00:00:41,240 --> 00:00:43,991
- അവളെ തിരിക്കുക.
- അവളെ കഠിനമായി അടിക്കുക!

18
00:00:44,043 --> 00:00:45,543
അവൻ തൻ്റെ മകളെ ചേർത്തുപിടിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

19
00:00:48,414 --> 00:00:49,830
നിങ്ങൾ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. വഴിയിൽ ഞാൻ നോഹയാണ്.

20
00:00:49,882 --> 00:00:52,083
ഇത് എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?

21
00:00:52,135 --> 00:00:54,752
ഞങ്ങൾ എത്ര തവണ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

22
00:00:54,804 --> 00:00:56,387
10,000?

23
00:00:56,422 --> 00:00:57,888
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

24
00:00:57,924 --> 00:01:01,392
ഇന്നത്തെ ദിവസം നല്ലതായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

25
00:01:01,427 --> 00:01:04,679
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ഉണരും
എൻ്റെ മനസ്സിലും അവൻ്റെ മുഖവുമായി.

26
00:01:04,731 --> 00:01:07,264
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. അത് നിർത്തുക.

27
00:01:08,768 --> 00:01:11,018
- അലിസൺ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി!

28
00:01:11,070 --> 00:01:13,270
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
- ഓ, ഹായ്.

29
00:01:13,323 --> 00:01:14,939
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

30
00:01:14,991 --> 00:01:16,941
അപ്പോൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നടത്തണോ?

31
00:01:16,993 --> 00:01:19,076
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

32
00:01:19,112 --> 00:01:23,531
- എനിക്ക് പോകണം.
- നടത്തത്തിന് നന്ദി.

33
00:01:23,533 --> 00:01:25,583
ഓ, ഇല്ല.

34
00:01:25,618 --> 00:01:27,535
അതുകൊണ്ട് പോകൂ.

35
00:01:27,537 --> 00:01:30,121
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
- നിർത്തൂ!

36
00:01:34,427 --> 00:01:36,260
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

37
00:01:36,295 --> 00:01:38,295
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്.

38
00:01:47,273 --> 00:01:50,274
♪ ഞാൻ മലയിടുക്കിലേക്ക് നിലവിളിക്കുകയായിരുന്നു

39
00:01:50,309 --> 00:01:53,728
♪ എൻ്റെ മരണ നിമിഷത്തിൽ ♪

40
00:01:53,780 --> 00:01:56,947
♪ ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച പ്രതിധ്വനി ♪

41
00:01:56,983 --> 00:01:59,900
♪ എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം നിലച്ചു

42
00:01:59,952 --> 00:02:03,404
♪ എൻ്റെ ശബ്ദം, അത് ഒരു ഹിമപാതമുണ്ടാക്കി ♪

43
00:02:03,406 --> 00:02:06,490
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെ അടക്കം ചെയ്തു

44
00:02:06,542 --> 00:02:09,960
♪ അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ അവൻ്റെ വിധവയായ വധു ♪

45
00:02:09,996 --> 00:02:12,246
♪ നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയെ കണ്ടു, അവർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി ♪

46
00:02:12,298 --> 00:02:14,999
♪ എനിക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ചെയ്യേണ്ട കാര്യം, അതാണ് ♪

47
00:02:15,051 --> 00:02:16,417
♪ ഞാൻ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ ആകുക, പിന്നെ ♪

48
00:02:16,419 --> 00:02:19,170
♪ വീണ്ടും സമുദ്രത്തിലേക്ക് മുങ്ങുക

49
00:02:19,222 --> 00:02:21,422
♪ എനിക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ചെയ്യേണ്ട കാര്യം, അതാണ് ♪

50
00:02:21,474 --> 00:02:23,140
♪ ഞാൻ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ ആകുക, പിന്നെ ♪

51
00:02:23,176 --> 00:02:26,260
♪ വീണ്ടും സമുദ്രത്തിലേക്ക് മുങ്ങുക

52
00:02:26,262 --> 00:02:28,262
♪ എനിക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ചെയ്യേണ്ട കാര്യം, അതാണ് ♪

53
00:02:28,264 --> 00:02:29,980
♪ ഞാൻ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ ആകുക, പിന്നെ ♪

54
00:02:30,016 --> 00:02:32,016
♪ വീണ്ടും സമുദ്രത്തിലേക്ക് മുങ്ങുക

55
00:02:32,068 --> 00:02:33,350
വീണ്ടും സമുദ്രത്തിലേക്ക് മുങ്ങുക.

56
00:02:33,403 --> 00:02:34,969
♪ o യിലേക്ക് തിരികെ മുങ്ങുക

57
00:02:35,004 --> 00:02:36,854
♪ വീണ്ടും സമുദ്രത്തിലേക്ക് മുങ്ങുക

58
00:02:36,906 --> 00:02:38,305
♪ o യിലേക്ക് തിരികെ മുങ്ങുക

59
00:02:38,341 --> 00:02:40,274
♪ വീണ്ടും സമുദ്രത്തിലേക്ക് മുങ്ങുക

60
00:02:40,276 --> 00:02:42,159
♪ വീണ്ടും സമുദ്രത്തിലേക്ക് മുങ്ങുക

61
00:02:50,751 --> 00:02:55,751
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ വഴിയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com

62
00:02:55,795 --> 00:03:00,809
_

63
00:03:02,165 --> 00:03:06,634
കേൾക്കൂ, അവളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ വിവാഹം കഴിച്ചു.

64
00:03:06,669 --> 00:03:10,521
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരിക്കും
അറിയപ്പെടുന്നത്? അവൾ ഒരിക്കലും അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

65
00:03:10,556 --> 00:03:14,775
അവൾ പോലെ തോന്നി
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഏകാന്തമായ പെൺകുട്ടി.

66
00:03:24,954 --> 00:03:27,705
അവൾ ഒരു മോശം വാർത്തയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

67
00:03:32,545 --> 00:03:37,798
അങ്ങനെ ആ ആദ്യരാത്രിക്ക് ശേഷം ഞാൻ
അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ എൻ്റെ വഴി വിട്ടു പോയി.

68
00:03:48,261 --> 00:03:50,678
എൻ്റെ മനസ്സിൽ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

69
00:03:50,680 --> 00:03:54,014
ഞാൻ കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു
അതു ചെയ്തുതീർക്കാൻ, നന്നാക്കുക.

70
00:04:07,947 --> 00:04:10,364
ഞാൻ ആ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി എടുത്തു.

71
00:04:10,366 --> 00:04:12,366
ഞാൻ അത് വായിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

72
00:04:12,418 --> 00:04:15,419
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, മനുഷ്യാ.

73
00:04:15,454 --> 00:04:18,422
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

74
00:04:18,457 --> 00:04:22,426
എന്തായാലും, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല എന്നതാണ് കാര്യം
അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

75
00:04:46,986 --> 00:04:49,286
ഓ, പോ...

76
00:05:07,506 --> 00:05:08,472
ഹായ്.

77
00:05:08,507 --> 00:05:09,757
ഹേയ്.

78
00:05:11,978 --> 00:05:14,144
എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണോ?

79
00:05:14,180 --> 00:05:16,430
ഓ...

80
00:05:16,432 --> 00:05:18,766
ശരിക്കും അല്ല.

81
00:05:18,768 --> 00:05:21,485
ഗീ, നന്ദി.

82
00:05:21,520 --> 00:05:25,022
ഞാൻ കുറച്ചു സമയം എടുക്കുന്നു.

83
00:05:25,074 --> 00:05:29,610
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ വളരെ രസകരമാണ്.

84
00:05:29,662 --> 00:05:32,947
ഞാൻ ഒരിക്കലും രസകരമായിരുന്നില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ രസകരമായി.

85
00:05:32,949 --> 00:05:34,748
അതാണ് പ്രശ്നം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

86
00:05:37,620 --> 00:05:42,206
ഞാൻ ഒരു പൂൾ പയ്യനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
അത് എന്നെ അവനോടൊപ്പം കുളിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

87
00:05:42,258 --> 00:05:46,460
നമുക്ക് പ്രാതൽ കഴിക്കാമോ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരുമിച്ച്?

88
00:05:55,271 --> 00:05:58,806
തയ്യാറാണോ? ശ്ശോ, അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

89
00:05:58,858 --> 00:06:02,309
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

90
00:06:02,361 --> 00:06:04,645
ഫ്രിഡ്ജിനടുത്തുള്ള കാബിനറ്റിലാണ് അവർ.

91
00:06:04,647 --> 00:06:06,697
അഡ്വിൽ, അല്ലേ?

92
00:06:06,732 --> 00:06:09,199
എനിക്ക് അവരോട് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

93
00:06:09,235 --> 00:06:10,818
അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

94
00:06:10,820 --> 00:06:13,320
അമ്മയ്ക്ക് കാര്യക്ഷമതയുണ്ടായിരുന്നു
വിദഗ്ധൻ അടുക്കള വീണ്ടും ചെയ്യുക.

95
00:06:13,322 --> 00:06:14,989
അത് ശരിയാണ്, അവളും
ഓരോ പൈസക്കും വിലയുള്ളതായിരുന്നു.

96
00:06:15,041 --> 00:06:16,991
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ എനിക്ക് തിരിച്ചുകിട്ടി.

97
00:06:17,043 --> 00:06:18,742
- കോഫി!
- മിറാൻഡ,

98
00:06:18,794 --> 00:06:20,911
ഭക്ഷണം നൽകുന്നവർ അറിയുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞങ്ങൾ അതിഥികളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിപ്പിച്ചു

99
00:06:20,963 --> 00:06:23,080
200 പേർക്ക്.

100
00:06:23,132 --> 00:06:25,332
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ സോളോവേ.

101
00:06:25,334 --> 00:06:27,217
- ഹലോ, റൂബി.
- ചെക്ക്മേറ്റ്!

102
00:06:27,253 --> 00:06:29,837
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
- അതെ ഇതാണ്.

103
00:06:29,889 --> 00:06:32,673
ട്രെവർ, അത് വളരെ സാധ്യതയില്ല
നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിം ജയിക്കും.

104
00:06:32,725 --> 00:06:33,924
എനിക്ക് പ്രായമുണ്ട്, ഞാൻ മിടുക്കനാണ്...

105
00:06:33,976 --> 00:06:35,676
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിജയിപ്പിക്കാം, അച്ഛാ.

106
00:06:35,678 --> 00:06:37,845
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
- കാരണം അവന് പത്ത് വയസ്സ്.

107
00:06:37,897 --> 00:06:39,513
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കും
അവൻ അവനെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

108
00:06:39,565 --> 00:06:40,898
യഥാർത്ഥ ജീവിതം എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും?

109
00:06:40,933 --> 00:06:42,516
അവൻ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഒരു മുതിർന്ന ആളായിരിക്കും,

110
00:06:42,568 --> 00:06:44,401
- അതിനാൽ സുഖം തോന്നും.
- ചെക്ക്മേറ്റ്.

111
00:06:44,437 --> 00:06:46,020
ഡാഡി, ദയവായി എന്നെ ഒരു കപ്പുച്ചിനോ ആക്കുക.

112
00:06:46,072 --> 00:06:47,738
വിറ്റ്, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് നോക്കൂ...

113
00:06:47,773 --> 00:06:49,523
അത് തൊടരുത്!

114
00:06:49,575 --> 00:06:51,575
അത് വളരെ സ്വഭാവഗുണമുള്ള ഒരു യന്ത്രമാണ്.

115
00:06:51,610 --> 00:06:53,277
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം തലവേദനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

116
00:06:53,329 --> 00:06:55,195
സദുദ്ദേശ്യമുള്ള സന്ദർശകരോടൊപ്പം

117
00:06:55,197 --> 00:06:56,697
അശ്രദ്ധമായി അത് റീപ്രോഗ്രാം ചെയ്യുന്നു.

118
00:06:56,699 --> 00:06:58,248
മിറാൻഡ, ദയവായി ...

119
00:06:58,284 --> 00:07:00,200
കപ്പുച്ചിനോ അല്ലെങ്കിൽ എസ്പ്രെസോ?

120
00:07:00,252 --> 00:07:02,036
മക്കിയാറ്റോ, ദയവായി. നന്ദി.

121
00:07:02,088 --> 00:07:04,288
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! മിറാൻഡ, പൂക്കൾ!

122
00:07:04,340 --> 00:07:08,125
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും, പൂർണ്ണമായും,
പൂക്കൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

123
00:07:08,177 --> 00:07:09,760
- ഓ, ഇല്ല.
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

124
00:07:09,795 --> 00:07:11,929
ശാന്തമാകുക. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

125
00:07:11,964 --> 00:07:14,598
ഞാനും നോഹയും പോകും
ഇന്ന് കർഷക വിപണി.

126
00:07:14,633 --> 00:07:16,767
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ തരാം,
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിക്കും.

127
00:07:16,802 --> 00:07:19,553
നോഹയ്ക്ക് പാടില്ല
അവൻ്റെ ശനിയാഴ്ച അങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുക.

128
00:07:19,605 --> 00:07:20,721
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

129
00:07:20,773 --> 00:07:22,139
നീ?

130
00:07:22,191 --> 00:07:23,607
ഒരിക്കലുമില്ല.

131
00:07:23,642 --> 00:07:25,559
കൊള്ളാം!

132
00:07:29,115 --> 00:07:31,115
എങ്ങനെയാണ് റൂബി വീണ്ടും ഞങ്ങളുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നത്?

133
00:07:31,150 --> 00:07:33,117
നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾ ഒരു മോശം സ്വാധീനമായിരുന്നു.

134
00:07:33,152 --> 00:07:34,818
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ സുഹൃത്താണ്,

135
00:07:34,870 --> 00:07:36,620
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വർഷം ഒരുപാട് വളർന്നു.

136
00:07:36,655 --> 00:07:37,955
അവളെ പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

137
00:07:37,990 --> 00:07:39,957
- അത് സത്യമാണോ?
- ഇല്ല.

138
00:07:39,992 --> 00:07:43,160
അവൾ പുനരധിവാസത്തിൽ കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിച്ചു.

139
00:07:43,212 --> 00:07:44,745
കുതിരകൾ! നിർത്തുക!

140
00:07:44,797 --> 00:07:45,829
എനിക്ക് കുതിരയെ ലാളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!

141
00:07:45,881 --> 00:07:47,915
ഓ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല, പ്രിയേ,

142
00:07:47,917 --> 00:07:49,333
എന്നാൽ മടക്കയാത്രയിൽ നമുക്ക് കഴിയും.

143
00:07:49,385 --> 00:07:50,751
പക്ഷെ എനിക്ക് കുതിരയെ ലാളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!

144
00:07:50,753 --> 00:07:53,587
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. മടക്കയാത്രയിൽ.

145
00:07:53,639 --> 00:07:56,974
ഞാൻ അവിടെ സവാരി ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

146
00:07:57,009 --> 00:08:00,177
എത്രയെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

147
00:08:00,229 --> 00:08:03,981
ശരി, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

148
00:08:05,768 --> 00:08:08,152
ശരിക്കും ഒരു സുഖമുണ്ട്
ആ കൃഷിയിടം നടത്തിയിരുന്ന സ്ത്രീ.

149
00:08:08,187 --> 00:08:10,104
അവൾക്ക് നാല് ആൺകുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.

150
00:08:10,106 --> 00:08:12,106
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ വളർന്നു കഴിഞ്ഞിരിക്കണം.

151
00:08:12,158 --> 00:08:14,024
എം.എം. അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

152
00:08:19,949 --> 00:08:24,118
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ കണ്ണുകൊണ്ട് വെളുത്ത എന്തോ ഒന്ന് ഒറ്റുനോക്കുന്നു.

153
00:08:24,120 --> 00:08:25,452
വെളുത്ത എന്തെങ്കിലും?

154
00:08:25,504 --> 00:08:27,204
അവളുടെ വസ്ത്രം.

155
00:08:27,256 --> 00:08:29,623
അതെ.

156
00:08:29,675 --> 00:08:33,627
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു...

157
00:08:37,767 --> 00:08:40,517
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

158
00:08:45,724 --> 00:08:47,441
ദുരന്തം.

159
00:08:55,034 --> 00:08:57,317
- ഹലോ.
- ഹായ്.

160
00:08:57,319 --> 00:08:59,236
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

161
00:08:59,288 --> 00:09:01,989
- അതെ.
- ശരി.

162
00:09:01,991 --> 00:09:04,875
ഇത് സ്ട്രോബെറി-പീച്ച് ആണ്.

163
00:09:04,910 --> 00:09:07,161
ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
ബ്ലൂബെറിയെക്കാൾ മികച്ചത്?

164
00:09:07,163 --> 00:09:09,046
Hm.

165
00:09:09,081 --> 00:09:11,298
- പിന്നെ ഇത്...
- സുഖമാണോ?

166
00:09:12,334 --> 00:09:13,917
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

167
00:09:15,888 --> 00:09:17,504
- ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- മം-ഹും.

168
00:09:17,556 --> 00:09:21,091
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്, ഓ... കുറച്ച്
നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു, ഓ...

169
00:09:21,143 --> 00:09:23,260
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

170
00:09:23,312 --> 00:09:24,845
ശരിക്കുമല്ല.

171
00:09:26,816 --> 00:09:29,233
- ആപ്പിൾ?
- അതെ, അതിൽ ആപ്പിൾ ഉണ്ട്,

172
00:09:29,268 --> 00:09:31,018
എന്നാൽ ഒരു രഹസ്യ ഘടകവുമുണ്ട്.

173
00:09:31,070 --> 00:09:32,903
- കറുവപ്പട്ട?
- അതെ.

174
00:09:32,938 --> 00:09:34,104
നീ എന്തൊരു മിടുക്കിയായ പെണ്ണാണ്.

175
00:09:34,156 --> 00:09:35,272
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

176
00:09:35,324 --> 00:09:36,857
അച്ഛാ, നമുക്കത് കിട്ടുമോ?

177
00:09:36,859 --> 00:09:38,942
തീർച്ചയായും, പ്രിയേ. അതെ.

178
00:09:38,994 --> 00:09:40,577
ഇത് 12 രൂപ, ദയവായി.

179
00:09:42,281 --> 00:09:45,866
എനിക്ക് 20 എണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ,
അതിനാൽ, മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

180
00:09:45,918 --> 00:09:47,918
വേണ്ട, നന്ദി.

181
00:09:49,788 --> 00:09:51,205
- ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- അമ്മേ!

182
00:09:51,207 --> 00:09:52,456
ഹേയ്!

183
00:10:00,549 --> 00:10:03,100
എല്ലാം ശരിയാണോ?

184
00:10:03,135 --> 00:10:05,269
അതെ. എല്ലാം ശരിയാണ്.

185
00:10:05,304 --> 00:10:07,137
കുതിരകൾ! കുതിരകൾ!

186
00:10:07,189 --> 00:10:08,772
ഓ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...

187
00:10:08,807 --> 00:10:10,641
ശരി.

188
00:10:24,206 --> 00:10:25,789
എല്ലാം ശരി.

189
00:10:25,824 --> 00:10:27,908
ഞാൻ കരുതുന്നു, ശരിക്കും, അവർ അത് കേട്ടു. നല്ല പണി.

190
00:10:29,328 --> 00:10:30,460
സുഖം.

191
00:10:30,496 --> 00:10:31,912
ഹായ്, ഞാൻ ഹെലൻ ബട്ട്‌ലർ ആണ്.

192
00:10:31,914 --> 00:10:34,464
കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാനിവിടെ സവാരി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

193
00:10:36,385 --> 00:10:39,086
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, അതിനാൽ
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഓർക്കുന്നില്ല.

194
00:10:39,138 --> 00:10:40,470
അതൊരു കാര്യമല്ലേ?

195
00:10:40,506 --> 00:10:42,089
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഹെലൻ.

196
00:10:42,091 --> 00:10:43,640
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
- അതെ.

197
00:10:43,676 --> 00:10:46,093
ഞങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ ചില പാഠങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

198
00:10:46,095 --> 00:10:47,644
അത് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

199
00:10:47,680 --> 00:10:49,429
ഹേയ്!

200
00:10:49,431 --> 00:10:51,348
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, ഹാൽ.

201
00:10:51,400 --> 00:10:53,517
ഒരു കുതിരയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

202
00:10:53,569 --> 00:10:56,103
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- സ്റ്റേസി.

203
00:10:56,105 --> 00:10:57,771
എന്നോടൊപ്പം വരൂ, സ്റ്റേസി.

204
00:10:57,773 --> 00:11:00,991
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് തരൂ

205
00:11:01,026 --> 00:11:03,443
- സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഒരു ടൂർ?
- കൊള്ളാം.

206
00:11:03,495 --> 00:11:05,112
ഇപ്പോൾ, അവൾ മതിയാകുമ്പോൾ,

207
00:11:05,164 --> 00:11:07,281
ഞങ്ങൾ അവളെ സവാരി കൊണ്ടുപോകും
അങ്ങോട്ടുള്ള ആ പാതയിൽ,

208
00:11:07,283 --> 00:11:09,783
വരമ്പിനു മുകളിലൂടെയും എല്ലാം
കടലിലേക്കുള്ള വഴി.

209
00:11:09,835 --> 00:11:10,951
നീ കോൾ ആണോ?

210
00:11:11,003 --> 00:11:12,703
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ സ്കോട്ടിയാണ്.

211
00:11:12,755 --> 00:11:15,289
- കോളിൻ്റെ മറ്റൊരു സഹോദരൻ.
- ഓ.

212
00:11:15,291 --> 00:11:16,456
നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

213
00:11:16,458 --> 00:11:20,043
കാരണം അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

214
00:11:20,095 --> 00:11:22,262
- ഹേയ്, കോൾ!
- ഹേയ്.

215
00:11:24,016 --> 00:11:25,682
ഹേയ്, ജനങ്ങളേ. ആരാ.

216
00:11:28,020 --> 00:11:30,637
ഹേയ്, ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

217
00:11:30,689 --> 00:11:33,974
ഓ, നീയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു.
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?

218
00:11:34,026 --> 00:11:37,561
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ആളാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ചെറുപ്പം.

219
00:11:37,613 --> 00:11:40,480
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കുതിരപ്പുറത്ത് കയറിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

220
00:11:40,482 --> 00:11:42,482
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കൃഷിയിടത്തിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

221
00:11:42,534 --> 00:11:44,568
- ഇല്ല.
- ഒരു ഫാം?

222
00:11:44,620 --> 00:11:48,071
ഞാൻ, ഓ, എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വെള്ളം
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും പ്ലാൻ്റർ ബോക്സുകൾ.

223
00:11:51,327 --> 00:11:53,377
ഉം, ഞാൻ നോഹയാണ്.

224
00:11:53,412 --> 00:11:55,662
- കോൾ.
- ഇതാണ് ഹെലൻ.

225
00:11:55,714 --> 00:11:56,997
മാഡം.

226
00:11:57,049 --> 00:11:59,383
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതയില്ല,

227
00:11:59,418 --> 00:12:01,001
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നാമതാണ്,

228
00:12:01,053 --> 00:12:02,386
അത് എന്തിനെയോ കണക്കാക്കുന്നു.

229
00:12:02,421 --> 00:12:04,254
അതുകൊണ്ട് എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

230
00:12:04,306 --> 00:12:06,506
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികൾ ചെലവഴിക്കരുത്
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ മണിക്കൂർ ഇവിടെയുണ്ട്,

231
00:12:06,508 --> 00:12:08,258
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ.

232
00:12:08,310 --> 00:12:09,926
ബ്രഷ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
ഒരു കുതിര, ഒരു സാഡിൽ പോളിഷ് ചെയ്യുക.

233
00:12:09,979 --> 00:12:11,595
- സാധനം കിട്ടിയോ എന്ന് നോക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?

234
00:12:11,647 --> 00:12:13,430
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല ...

235
00:12:13,482 --> 00:12:14,765
അതെ. തീർച്ചയായും.

236
00:12:14,817 --> 00:12:16,183
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പാർട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

237
00:12:16,235 --> 00:12:17,684
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്നീട് എടുക്കും.

238
00:12:17,736 --> 00:12:19,519
അവൻ ആവേശത്തിലാണ്. അതൊരു അത്ഭുതം പോലെയാണ്.

239
00:12:19,521 --> 00:12:20,687
ദയവായി?

240
00:12:23,325 --> 00:12:26,360
- അതെ. കൊള്ളാം. നന്ദി.
- ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്, സർ.

241
00:12:26,362 --> 00:12:27,744
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

242
00:12:27,780 --> 00:12:30,080
എല്ലാം ശരി. ആദ്യ പാഠം.

243
00:12:30,115 --> 00:12:33,417
അവയെ കളപ്പുരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

244
00:12:37,373 --> 00:12:39,423
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ തല ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

245
00:12:45,047 --> 00:12:47,964
എപ്പോഴാണെന്ന് എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, "നീ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്?

246
00:12:48,017 --> 00:12:52,269
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സ്നേഹമാണ്," ഒപ്പം
അത് നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തിയിലാക്കുന്നു.

247
00:12:52,304 --> 00:12:54,888
കുറഞ്ഞത് അത് എനിക്കായി ചെയ്തു.

248
00:12:54,890 --> 00:12:56,390
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതേയുള്ളൂ,

249
00:12:56,392 --> 00:12:59,393
എൻ്റെ പിതാവും ആയിരുന്നു
സ്വയം കുടിച്ച് മരിക്കുന്നു.

250
00:12:59,445 --> 00:13:02,396
എൻ്റെ അനിയത്തി പറന്നു പോയിരുന്നു
നേപ്പാളിനായി കുറച്ച് ഷെർപ്പ,

251
00:13:02,398 --> 00:13:06,450
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: "ഞാൻ ആരെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
പ്രണയമോ? എനിക്ക് ആരാണ് ഉള്ളത്?"

252
00:13:07,986 --> 00:13:10,237
എനിക്ക് ഹെലൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

253
00:13:10,239 --> 00:13:13,740
എന്ന ചോദ്യം ഞാൻ ഉന്നയിച്ചു
രാത്രി ഞങ്ങൾ കോളേജ് ബിരുദം നേടി.

254
00:13:13,792 --> 00:13:15,575
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ ആരും വന്നില്ല.

255
00:13:15,627 --> 00:13:16,910
എന്നാൽ ഹെലൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പുറത്തെടുത്തു

256
00:13:16,962 --> 00:13:18,795
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്,

257
00:13:18,831 --> 00:13:23,583
അവളുടെ അച്ഛൻ 200 ഡോളറിൻ്റെ ഒരു കുപ്പി വൈൻ വാങ്ങി...

258
00:13:23,585 --> 00:13:26,336
പിന്നെ നമ്മുടെ എല്ലാം
സുഹൃത്തുക്കൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

259
00:13:26,388 --> 00:13:29,139
അവൾക്ക് ഒരുതരം രാജകുമാരിയെപ്പോലെ തോന്നി,

260
00:13:29,174 --> 00:13:32,092
അങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.

261
00:13:34,763 --> 00:13:36,646
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

262
00:13:36,682 --> 00:13:38,181
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

263
00:13:38,233 --> 00:13:40,150
ചില കാരണങ്ങളാൽ മാത്രം
അത് എനിക്ക് തമാശയായി തോന്നുന്നു,

264
00:13:40,185 --> 00:13:42,853
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

265
00:13:49,161 --> 00:13:52,946
ഞാൻ നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തന്നു.

266
00:13:52,948 --> 00:13:55,866
- ഓ, നന്ദി.
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?

267
00:13:55,918 --> 00:14:00,287
- മോശമായി.
- ഓ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

268
00:14:00,339 --> 00:14:03,206
ഓ, ഞാൻ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിട്ടില്ല, ഹെലൻ, ഞാൻ...

269
00:14:03,258 --> 00:14:05,175
- എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
- ഓ...

270
00:14:05,210 --> 00:14:06,710
ക്ഷമിക്കണം.

271
00:14:06,762 --> 00:14:08,962
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

272
00:14:21,393 --> 00:14:23,643
ഇത് രുചികരമാണ്. എന്താണിത്?

273
00:14:23,645 --> 00:14:25,312
തുർക്കി, പ്രാദേശിക ചെദ്ദാർ,

274
00:14:25,314 --> 00:14:29,399
അതിൽ ചിലത് നിങ്ങളെ ഞെരുക്കുന്നു
കർഷക ചന്തയിൽ കിട്ടി.

275
00:14:29,451 --> 00:14:31,368
ഏത് വസ്ത്രമാണ്?

276
00:14:31,403 --> 00:14:34,121
ഉം... അത്.

277
00:14:35,874 --> 00:14:38,208
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

278
00:14:54,893 --> 00:14:56,226
- വിറ്റ്നി?
- ഹേയ്.

279
00:14:56,261 --> 00:14:58,011
- വിറ്റ്നി!
- എന്ത്?

280
00:14:58,013 --> 00:15:00,347
ഇവിടെ വരിക.

281
00:15:00,349 --> 00:15:02,899
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ ബാക്കി എവിടെ?

282
00:15:02,935 --> 00:15:04,401
അച്ഛൻ.

283
00:15:04,436 --> 00:15:05,852
മാറിപ്പോകൂ.

284
00:15:05,854 --> 00:15:07,604
എനിക്ക് ധരിക്കാൻ മറ്റൊന്നില്ല.

285
00:15:07,656 --> 00:15:09,523
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ താമസിക്കുക.

286
00:15:09,575 --> 00:15:11,575
വളരെ നന്ദി, അച്ഛാ.

287
00:15:13,495 --> 00:15:16,613
റൂബി, നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിനക്ക് 16 വയസ്സായി.

288
00:15:20,369 --> 00:15:22,169
ആപ്പിൾ ജ്യൂസ് ആണ്.

289
00:15:27,843 --> 00:15:30,093
തീർത്തും കുഴപ്പിച്ച എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

290
00:15:30,128 --> 00:15:33,547
എന്ത്? എന്താണിത്?

291
00:15:33,599 --> 00:15:36,933
എന്തോ ആകെ കുഴപ്പം
അപ്പ് നടക്കുന്നു, അതാണ്.

292
00:15:40,522 --> 00:15:42,606
എല്ലാം ശരി. അത് കാണുക
മന്ത്രവാദ മുടിയുള്ള സ്ത്രീ

293
00:15:42,641 --> 00:15:44,307
പിന്നെ നീണ്ട ഡ്രെ... നോക്കരുത്!

294
00:15:44,359 --> 00:15:45,442
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ കാണണം ...

295
00:15:45,477 --> 00:15:46,893
- അത് അവളാണ്.
- WHO?

296
00:15:46,945 --> 00:15:48,728
പിയാനോ ടീച്ചർ.

297
00:15:48,780 --> 00:15:51,064
WHO? നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്ന ആളാണോ?

298
00:15:51,066 --> 00:15:52,732
അതെ.

299
00:15:52,784 --> 00:15:54,484
- എന്താണ് പേര്, മരിയ?
- തെരേസ.

300
00:15:54,536 --> 00:15:56,403
തെരേസ. അത് കത്തോലിക്കാ സഭയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

301
00:15:56,405 --> 00:15:57,988
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

302
00:15:58,040 --> 00:15:59,956
- അവൻ അവളെ ക്ഷണിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

303
00:15:59,992 --> 00:16:02,792
'കാരണം അവൻ ഒരു കുണ്ണയാണ്, അതോ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

304
00:16:02,828 --> 00:16:04,411
- അതെ.
- അതൊരു വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമാണ്.

305
00:16:04,463 --> 00:16:06,746
അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.

306
00:16:06,748 --> 00:16:09,799
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? ഞാനില്ല
എൻ്റെ അമ്മ അവളെ കാണണം.

307
00:16:09,835 --> 00:16:11,301
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ?
- അതെ, അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

308
00:16:11,336 --> 00:16:13,136
അതായത്, അവൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

309
00:16:13,171 --> 00:16:15,338
അത്... അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

310
00:16:15,390 --> 00:16:16,923
അത്... അയ്യോ.

311
00:16:16,975 --> 00:16:18,925
അവൾ വന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. അത് വളരെ അന്യായമാണ്.

312
00:16:18,977 --> 00:16:20,477
എൻ്റെ അമ്മ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു

313
00:16:20,512 --> 00:16:22,312
പാർട്ടിക്ക് എല്ലാം തികഞ്ഞതാക്കാൻ,

314
00:16:22,347 --> 00:16:25,098
എന്നിട്ട് അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
അവൻ എല്ലാറ്റിനും മേലെ ചീത്ത പറയുന്നു.

315
00:16:25,150 --> 00:16:26,433
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

316
00:16:26,435 --> 00:16:28,518
ഇത് ഓകെയാണ്.

317
00:16:56,932 --> 00:16:59,849
ആദ്യം അദ്ദേഹം ഒരു എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു,
പിന്നെ അവൻ ഒരു ബ്ലോഗറായിരുന്നു,

318
00:16:59,885 --> 00:17:02,018
ഇപ്പോൾ അവൻ അസ്റ്റോറിയയിലെ മേശകളിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

319
00:17:02,054 --> 00:17:03,303
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചില്ല.

320
00:17:03,355 --> 00:17:04,854
ഹായ്, ഹാരി!

321
00:17:04,890 --> 00:17:07,190
ഹാരി, ഇത് എൻ്റേതാണ്
മരുമകൻ, നോഹ.

322
00:17:07,225 --> 00:17:09,309
ഇതാണ് ഹരി, എൻ്റെ ഏജൻ്റ്.

323
00:17:09,361 --> 00:17:10,560
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല,

324
00:17:10,612 --> 00:17:13,029
- എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചു.
- ശരിക്കും?

325
00:17:13,065 --> 00:17:15,865
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. നീ മോശക്കാരനല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

326
00:17:15,901 --> 00:17:17,701
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

327
00:17:17,736 --> 00:17:19,202
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

328
00:17:19,237 --> 00:17:21,488
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, നോഹ.

329
00:17:21,490 --> 00:17:24,874
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളിൽ വിശ്വാസമില്ല.

330
00:17:24,910 --> 00:17:27,243
ശരി, എല്ലാവരും അങ്ങനെയല്ല
ബ്രൂസ്, നിങ്ങളെപ്പോലെ മാന്യനാണ്.

331
00:17:27,296 --> 00:17:29,245
അതുകൊണ്ട് ബ്രൂസ് എന്നോട് പറയുന്നു

332
00:17:29,298 --> 00:17:31,247
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന്
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് പുതിയ എന്തെങ്കിലും?

333
00:17:31,300 --> 00:17:33,383
അത് ശരിയാണ്.

334
00:17:33,418 --> 00:17:35,669
അപ്പോൾ അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

335
00:17:35,721 --> 00:17:39,172
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അതുമായി ഇതുവരെ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

336
00:17:39,224 --> 00:17:42,676
ഇത്, ഓ, ഇത് ഒരുതരം
ഗവേഷണ ഘട്ടത്തിൽ.

337
00:17:44,596 --> 00:17:47,180
ശരി, ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
അത് ഇവിടെ ദ്വീപിൽ ഉണ്ട്.

338
00:17:47,182 --> 00:17:49,432
വരൂ, നോഹ. ഹാരി ഇതാ ഒരു വലിയ കാര്യം.

339
00:17:49,484 --> 00:17:51,184
നിങ്ങൾ സ്വയം വിൽക്കേണ്ടിവരും

340
00:17:51,236 --> 00:17:52,402
അതിനേക്കാൾ അൽപ്പം കഠിനം.

341
00:17:52,437 --> 00:17:54,404
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

342
00:17:54,439 --> 00:17:56,740
- നോഹയുടെ പുതിയ പുസ്തകം.
- വൗ. കൊള്ളാം.

343
00:17:56,775 --> 00:17:58,908
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇനിയും സംസാരിക്കാൻ മതി.

344
00:17:58,944 --> 00:18:00,694
- ശരിക്കും ഇല്ല.
- ഞാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

345
00:18:00,746 --> 00:18:03,279
- അവനെ എടുക്കാൻ ഹാരി ഇവിടെയുണ്ട്.
- അത് അവിശ്വസനീയമായിരിക്കും.

346
00:18:03,332 --> 00:18:05,915
പക്ഷേ കുട്ടി കൊടുക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ ധാരാളം.

347
00:18:05,951 --> 00:18:07,617
ശരി, നോഹയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അവൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ

348
00:18:07,669 --> 00:18:09,703
- അവൻ എഴുതാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.
- അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

349
00:18:09,705 --> 00:18:11,755
പക്ഷെ എനിക്ക് ബോധം വരുന്നുണ്ട്
ഈ അടുത്ത പുസ്തകം...

350
00:18:11,790 --> 00:18:13,289
പറയുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ...

351
00:18:13,342 --> 00:18:16,042
ആണ്, ഉം, കുറച്ച് ആകും
കുറച്ചുകൂടി വാണിജ്യപരമായി.

352
00:18:16,044 --> 00:18:18,044
നിനക്കറിയാം? അതൊരു മോശം വാക്കല്ലെങ്കിൽ.

353
00:18:18,096 --> 00:18:20,714
ഇപ്പോഴും അവിശ്വസനീയമാംവിധം മിടുക്കൻ. വെറും
കുറച്ചുകൂടി ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

354
00:18:20,766 --> 00:18:22,265
ആദ്യ പുസ്തകമായ ഹെലൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

355
00:18:22,300 --> 00:18:23,633
അതെ, നന്നായി, കാരണം അത് മിടുക്കനായിരുന്നു,

356
00:18:23,685 --> 00:18:26,469
പക്ഷേ, ഈ വീട് ഇപ്പോൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു

357
00:18:26,521 --> 00:18:28,805
വലിയ വികാരം ബോ... പുസ്തകങ്ങൾ.

358
00:18:28,857 --> 00:18:30,273
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

359
00:18:30,308 --> 00:18:31,858
നിങ്ങൾ വിസ്കി ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

360
00:18:35,063 --> 00:18:36,646
നന്ദി.

361
00:18:40,902 --> 00:18:44,320
ആ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോബ്സ്റ്റർ റോളിൽ നിന്ന്.

362
00:18:44,373 --> 00:18:46,456
- ഹും?
- പരിചാരിക.

363
00:18:46,491 --> 00:18:48,408
സ്റ്റേസി ശ്വാസം മുട്ടിച്ച ദിവസം.

364
00:18:48,460 --> 00:18:50,627
ഓ, അതായിരുന്നോ?

365
00:18:50,662 --> 00:18:52,996
അവൾ നിന്നോട് ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

366
00:18:53,048 --> 00:18:55,415
തീർച്ചയായും അവൾ അവനുമായി ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നു.

367
00:18:56,668 --> 00:18:58,134
അവളെപ്പോലെ ഒരു കഴുത എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

368
00:18:58,170 --> 00:19:00,086
ഞാനും അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്യും...

369
00:19:00,088 --> 00:19:02,088
ഒരു നല്ല പാർട്ടിക്ക് ഇറുകിയ വസ്ത്രം ധരിക്കുക,

370
00:19:02,140 --> 00:19:05,091
ചില പാവങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഷ്മക്ക്.

371
00:19:06,561 --> 00:19:10,513
ബ്രൂസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഷ്മക്ക് എന്ന് വിളിച്ചോ?

372
00:19:10,565 --> 00:19:13,349
ഞാൻ ചെയ്തോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

373
00:19:13,402 --> 00:19:15,935
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിചാരികയെ വിളിച്ചു
ഒരു വേശ്യ, അല്ലേ?

374
00:19:15,987 --> 00:19:17,320
നോഹ.

375
00:19:20,358 --> 00:19:22,942
എനിക്ക് ഒരു റീഫിൽ എടുക്കണം.

376
00:19:22,994 --> 00:19:26,112
എനിക്ക് ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ? ഇല്ലേ? എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

377
00:20:19,262 --> 00:20:22,229
ഹേയ്!

378
00:20:22,265 --> 00:20:23,847
ഹേയ്.

379
00:20:23,849 --> 00:20:26,734
ഹേയ്.

380
00:20:26,769 --> 00:20:27,935
സുഖമാണോ?

381
00:20:29,438 --> 00:20:31,905
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

382
00:20:31,941 --> 00:20:33,407
സുഖമാണോ?

383
00:20:33,442 --> 00:20:36,110
അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

384
00:20:39,498 --> 00:20:42,449
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അത് ഇവിടെ പുകവലിക്കരുത്.

385
00:20:42,501 --> 00:20:45,869
അവർ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് മണം പിടിക്കും.

386
00:20:45,871 --> 00:20:49,123
ശരി. നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

387
00:21:08,527 --> 00:21:10,561
- കോഡ് മറന്നോ?
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

388
00:21:10,613 --> 00:21:11,979
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ജന്മദിനമാണ്.

389
00:21:13,899 --> 00:21:15,149
ഓ...

390
00:21:18,738 --> 00:21:20,037
ഇല്ല.

391
00:21:21,741 --> 00:21:23,907
തെറ്റായ വർഷം.

392
00:21:57,860 --> 00:22:00,327
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ!

393
00:22:02,031 --> 00:22:03,530
എന്ത്?

394
00:22:03,582 --> 00:22:06,450
ഇത് മനോഹരമാണ്!

395
00:22:26,522 --> 00:22:29,306
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പുസ്തകത്തോടൊപ്പം?

396
00:22:29,308 --> 00:22:31,809
- കുറച്ച്.
- കാരണം നിങ്ങൾ എഴുതിയത്

397
00:22:31,811 --> 00:22:34,645
എന്നെങ്കിലും എല്ലാം
ആദ്യ പുസ്തകത്തിൽ സംഭവിച്ചത്

398
00:22:34,697 --> 00:22:37,064
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
വേറെ എഴുതാൻ.

399
00:22:37,116 --> 00:22:38,732
അത് അത്ര വ്യക്തമാണോ?

400
00:22:38,784 --> 00:22:40,317
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

401
00:22:40,319 --> 00:22:41,902
- എന്ത്?
- പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക

402
00:22:41,954 --> 00:22:43,904
കുറച്ചു നേരം.

403
00:22:43,956 --> 00:22:45,823
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതാണ്
ഒരു അവധിക്കാലം എടുക്കുക, അല്ലേ?

404
00:22:45,875 --> 00:22:48,992
ഇല്ല, എൻ്റെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

405
00:22:50,579 --> 00:22:53,630
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അല്പം ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ...

406
00:22:56,218 --> 00:22:58,719
എന്നിട്ട് നിനക്ക് കിട്ടും
എഴുതാൻ എന്തെങ്കിലും.

407
00:23:08,681 --> 00:23:10,347
ഇന്ന് രാവിലെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ

408
00:23:10,349 --> 00:23:12,850
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നോട് എന്തും ചെയ്യണം.

409
00:23:12,902 --> 00:23:14,985
നീ നിൻ്റെ മകളോടൊപ്പമായിരുന്നു.

410
00:23:18,524 --> 00:23:19,857
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

411
00:23:19,859 --> 00:23:21,074
ശരി.

412
00:23:21,110 --> 00:23:22,860
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

413
00:23:22,862 --> 00:23:25,529
ശരി, വിവാഹം എന്നത് വ്യത്യസ്തമാണ്
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

414
00:23:25,581 --> 00:23:28,916
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കല്ല. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ...

415
00:23:28,951 --> 00:23:31,285
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

416
00:23:35,040 --> 00:23:36,373
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

417
00:23:36,425 --> 00:23:38,175
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവക്കാരനാണ്.

418
00:23:43,098 --> 00:23:44,348
ശരി.

419
00:23:46,602 --> 00:23:48,552
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

420
00:23:48,554 --> 00:23:51,805
നോഹ സോളോവേ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

421
00:23:55,728 --> 00:23:57,060
നീയും അലിസൺ...

422
00:23:57,062 --> 00:23:58,445
ലോക്ക്ഹാർട്ട്.

423
00:23:58,481 --> 00:23:59,947
റാഞ്ച് പോലെ?

424
00:23:59,982 --> 00:24:03,617
അതെ. അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതാണ്.

425
00:24:04,820 --> 00:24:07,070
നിങ്ങളും വിവാഹിതനാണോ?

426
00:24:07,072 --> 00:24:09,289
അത് ശരിയാണ്.

427
00:24:12,545 --> 00:24:14,077
ആശ്ചര്യം.

428
00:24:38,153 --> 00:24:41,822
എന്തായിരുന്നു അത്?

429
00:24:45,110 --> 00:24:49,780
അന്ന് രാത്രി പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

430
00:24:49,832 --> 00:24:51,949
ഒന്നുമില്ല മോനേ. ഞാൻ, ഓ...

431
00:24:51,951 --> 00:24:55,285
എന്നോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി
അമ്മായിയപ്പനും...

432
00:24:55,337 --> 00:24:57,838
ഭാര്യയോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ പോയി.

433
00:25:06,932 --> 00:25:09,049
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

434
00:25:09,101 --> 00:25:10,634
തീർച്ചയായും.

435
00:25:10,686 --> 00:25:12,636
ഇതിലേതെങ്കിലും എങ്ങനെയുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

436
00:25:12,688 --> 00:25:14,638
അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല മിസ്റ്റർ സോളോവേ.

437
00:25:14,640 --> 00:25:16,723
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടിവരുന്നു
ജനങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം

438
00:25:16,775 --> 00:25:19,693
ഇരയെ ആർക്കറിയാം, എങ്ങനെ
അവ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

439
00:25:19,728 --> 00:25:21,311
എന്തുകൊണ്ട്?

440
00:25:21,313 --> 00:25:23,313
ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു പ്രേരണയുണ്ടാകാം

441
00:25:23,365 --> 00:25:25,816
ഈ ചേട്ടനെ കൊല്ലാൻ.

442
00:25:27,403 --> 00:25:29,870
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

443
00:25:49,341 --> 00:25:50,841
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

444
00:25:50,893 --> 00:25:53,560
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ജന്മദിനം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

445
00:26:16,244 --> 00:26:21,304
_

446
00:26:59,828 --> 00:27:01,461
ഹേയ്, വിൽ.

447
00:27:01,497 --> 00:27:03,163
രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

448
00:27:03,215 --> 00:27:04,581
ഞാൻ അടിക്കുന്നുണ്ട് അലി.

449
00:27:04,633 --> 00:27:07,751
- അതെ. ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

450
00:27:11,390 --> 00:27:13,256
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

451
00:27:13,258 --> 00:27:15,092
നന്ദി.

452
00:27:15,094 --> 00:27:17,594
ഓ, കൊള്ളാം. അവർ സുന്ദരിയാണ്.

453
00:27:17,646 --> 00:27:18,645
നന്ദി.

454
00:27:18,681 --> 00:27:20,514
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

455
00:27:20,566 --> 00:27:23,183
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

456
00:27:23,235 --> 00:27:25,152
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

457
00:27:25,187 --> 00:27:26,820
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

458
00:27:26,855 --> 00:27:29,489
ഞാൻ ചെയ്യണോ? ശരി, കാലാവസ്ഥ ആയിരിക്കണം.

459
00:27:31,360 --> 00:27:34,361
എൻ്റെ അമ്മ അവളുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.

460
00:27:34,413 --> 00:27:37,698
അവൾ നിനക്കും കോളിനും വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

461
00:27:37,750 --> 00:27:40,450
നന്ദി പറയുക. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

462
00:27:40,502 --> 00:27:43,170
വീട്ടിൽ പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

463
00:28:00,606 --> 00:28:02,689
ഒരു മീഡിയം പിക്ക് അപ്പ് വേണം

464
00:28:02,725 --> 00:28:08,228
57 ഫെയർവ്യൂ അവന്യൂവിൽ,
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി.

465
00:28:08,280 --> 00:28:09,646
പറയൂ... നിൽക്കൂ. അയ്യോ,
ഓ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

466
00:28:09,648 --> 00:28:11,314
ഈ അദ്ധ്യായം ഞാൻ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

467
00:28:11,366 --> 00:28:13,200
കാലേബ്.

468
00:28:13,235 --> 00:28:16,236
ഓഹ്...

469
00:28:16,288 --> 00:28:17,904
ഞാൻ അവരെ പെട്ടെന്ന് വിളിക്കാം.

470
00:28:17,956 --> 00:28:20,707
ഞാൻ പുറത്ത് ഇരുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇവിടെ...

471
00:28:24,713 --> 00:28:26,496
എനിക്ക് ഈ ആളെ ഇഷ്ടമല്ല.

472
00:28:26,548 --> 00:28:28,381
നിങ്ങൾ ന്യൂനപക്ഷമാണ്.

473
00:28:28,417 --> 00:28:30,050
അതെ, എനിക്കറിയാം.

474
00:28:30,085 --> 00:28:32,169
അവരെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയൂ.

475
00:28:33,806 --> 00:28:35,055
അയ്യോ...

476
00:28:37,559 --> 00:28:39,643
കാണാൻ നല്ല മീൻ.

477
00:28:47,603 --> 00:28:48,685
എന്ത്?

478
00:28:48,687 --> 00:28:49,853
കോൾ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ലേ

479
00:28:49,855 --> 00:28:51,021
ആ വാതിൽ അടച്ചിടാൻ?

480
00:28:51,073 --> 00:28:52,439
ഇത് നേരത്തെയാണ്.

481
00:28:52,491 --> 00:28:53,907
ആരാണ് തടയുന്നത്?

482
00:29:08,423 --> 00:29:10,540
എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക. ഇത് പോകാനുള്ള സമയമാണ്.

483
00:29:10,592 --> 00:29:12,959
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ അത് ചെയ്യുന്നു
ഓൺ, ഇപ്പോൾ വാചക സന്ദേശം.

484
00:29:13,011 --> 00:29:17,214
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ബെയ്‌ലി. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

485
00:29:27,392 --> 00:29:30,977
ഇനി ഒരിക്കലും അവനെ കാണില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

486
00:29:31,029 --> 00:29:32,979
വേനൽക്കാലത്ത് ആളുകൾ, അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

487
00:29:33,031 --> 00:29:34,648
അവർ പോകുന്നു.

488
00:29:34,700 --> 00:29:37,400
അവർ നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പോലുമില്ല,

489
00:29:37,452 --> 00:29:42,489
കാത്തിരിക്കുന്നവർ അവരുടെ
പട്ടികകൾ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വരികൾ ഭോഗങ്ങളിൽ.

490
00:29:42,541 --> 00:29:45,992
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകളായിരിക്കാം.

491
00:29:46,044 --> 00:29:49,746
സ്റ്റോപ്പ് അടയാളങ്ങൾ. വിളക്ക് പോസ്റ്റുകൾ.

492
00:29:49,748 --> 00:29:52,249
ഞങ്ങൾ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുമായി ലയിക്കുന്നു.

493
00:29:52,251 --> 00:29:55,252
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

494
00:29:55,304 --> 00:29:58,505
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം, അവൻ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

495
00:30:03,312 --> 00:30:04,477
ഹേയ്.

496
00:30:14,106 --> 00:30:16,156
- അവൻ്റെ ഓഫീസ് പരിശോധിക്കുക.
- ഓ.

497
00:30:27,452 --> 00:30:29,202
ഓസ്കാർ? നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളോ?

498
00:30:31,623 --> 00:30:33,089
ഓസ്കാർ!

499
00:30:38,263 --> 00:30:40,213
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

500
00:30:40,265 --> 00:30:41,798
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

501
00:30:41,800 --> 00:30:44,684
എലെയ്ൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പുറത്താക്കുമോ?

502
00:30:44,720 --> 00:30:47,387
- അവൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം.
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

503
00:30:47,439 --> 00:30:48,972
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്ത ഒന്ന്?

504
00:30:48,974 --> 00:30:50,857
- ഒരുപക്ഷെ അവൾ വെറുമൊരു ചാവേറായിരിക്കാം.
- ഹും.

505
00:30:50,893 --> 00:30:53,393
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?

506
00:30:53,445 --> 00:30:55,645
എന്തിനാണ് ഇവിടെ? നിങ്ങൾ ഇന്ന് പോലും ഇല്ല.

507
00:30:55,697 --> 00:30:57,981
- എനിക്ക് എൻ്റെ ചെക്ക് വേണം.
- അത് ബോർഡിലുണ്ട്.

508
00:30:57,983 --> 00:30:59,649
- ഇല്ല, അല്ല.
- ഒരു അമ്മച്ചി.

509
00:30:59,651 --> 00:31:00,984
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

510
00:31:03,372 --> 00:31:04,988
ഹേയ്. ഹായ്.

511
00:31:05,040 --> 00:31:06,907
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

512
00:31:06,959 --> 00:31:09,659
ഓ, അതെ.

513
00:31:11,546 --> 00:31:13,413
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്. നിങ്ങൾ പെരുകി.
- ഓ.

514
00:31:13,465 --> 00:31:15,382
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ചെക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഹും?

515
00:31:15,417 --> 00:31:17,717
ഓ, ഇല്ല. നിന്നെ തല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

516
00:31:24,593 --> 00:31:26,009
ഓഹ്...

517
00:31:26,011 --> 00:31:28,061
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

518
00:31:28,096 --> 00:31:30,230
വേണോ... കാപ്പി വേണോ?

519
00:31:30,265 --> 00:31:31,681
അല്ല, എനിക്ക് കർഷക വിപണിയിൽ എത്തണം.

520
00:31:31,733 --> 00:31:33,600
ക്ഷമിക്കണം.

521
00:31:33,652 --> 00:31:36,069
ഒരു കാറ്ററിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ആർക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി.

522
00:31:36,104 --> 00:31:37,354
എവിടെ?

523
00:31:37,406 --> 00:31:38,605
ബ്രൂസ് ബട്ട്ലറുടെ.

524
00:31:38,657 --> 00:31:40,240
നരകം, അതെ. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

525
00:31:40,275 --> 00:31:42,859
എനിക്ക് എപ്പോഴും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉൾവശം.

526
00:31:42,911 --> 00:31:44,861
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- പാസ്.

527
00:31:44,863 --> 00:31:47,280
ഹാ. ശരിക്കും? നിങ്ങളും
ബ്രൂസ് ബട്ട്‌ലറിന് ഇപ്പോൾ നല്ലതാണോ?

528
00:31:47,332 --> 00:31:51,418
- ഇല്ല. എനിക്ക് പദ്ധതികൾ ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള പദ്ധതികളാണ് ലഭിച്ചത്?

529
00:31:51,453 --> 00:31:53,370
ശരി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

530
00:31:53,422 --> 00:31:54,955
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഭോഗിക്കും.

531
00:31:55,007 --> 00:31:56,122
ഓ, ഒരു മാറ്റത്തിന്?

532
00:31:56,174 --> 00:31:57,707
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

533
00:31:57,759 --> 00:32:00,260
നന്നായി.

534
00:32:00,295 --> 00:32:01,878
ജെയ്ൻ, അവർ 5:00 ന് നിങ്ങളെ അവിടെ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

535
00:32:01,930 --> 00:32:04,264
ചൂടോടെ നോക്കൂ.

536
00:32:13,725 --> 00:32:14,891
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

537
00:32:14,943 --> 00:32:16,059
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി.
- അതെ.

538
00:32:16,111 --> 00:32:17,560
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

539
00:32:17,562 --> 00:32:19,729
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല. ഇത് എനിക്ക് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

540
00:32:19,731 --> 00:32:22,782
ഉച്ചയോടെ ഞാൻ ഉറങ്ങും.

541
00:32:22,818 --> 00:32:25,652
അപ്പോൾ ഹാൽ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു മൂന്നുപേരെ വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു

542
00:32:25,704 --> 00:32:27,153
ഇന്നലെ രാത്രി അവനോടൊപ്പം.

543
00:32:27,205 --> 00:32:28,955
എന്ത്?

544
00:32:28,991 --> 00:32:30,957
ആർക്കൊപ്പം?

545
00:32:30,993 --> 00:32:32,993
അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ചില ജോഡികൾ.

546
00:32:33,045 --> 00:32:34,494
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

547
00:32:34,546 --> 00:32:37,797
അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

548
00:32:37,833 --> 00:32:40,417
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- എം-മീ? ഇല്ല, ദൈവം ഇല്ല.

549
00:32:40,469 --> 00:32:41,918
ഇല്ല, ഇല്ല.

550
00:32:41,920 --> 00:32:43,670
എന്ത്? എപ്പോൾ പോലും ഇല്ല
നീ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നോ?

551
00:32:43,722 --> 00:32:46,473
ഇല്ല. ഞാൻ സ്കൂളിൽ ചെയ്തത് പഠനം മാത്രമാണ്.

552
00:32:46,508 --> 00:32:52,012
എനിക്ക് റോൾ മോഡലുകൾ ഇല്ല എന്നതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

553
00:32:52,064 --> 00:32:54,647
ഞാനും കോളും ഒരിക്കൽ ഗുദ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

554
00:32:57,352 --> 00:32:59,602
പിന്നെ?

555
00:32:59,604 --> 00:33:01,771
ഓഹ്...

556
00:33:03,275 --> 00:33:04,691
- ഗംഭീരം.
- അതെ.

557
00:33:04,743 --> 00:33:07,660
അതെ. പെപ് ടോക്കിന് നന്ദി.

558
00:33:12,117 --> 00:33:17,954
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ എടുക്കും
ഭീമാകാരമായ ചുവടുവെപ്പ് എന്നിലേക്ക്

559
00:33:17,956 --> 00:33:23,460
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം പോകുന്നത് കാണുക,
മുകളിൽ ഒരു ജാലകത്തിൽ നിന്ന് പോലെ.

560
00:33:26,548 --> 00:33:32,052
എനിക്ക് കാണാൻ തോന്നി
അവിടെ നിന്ന് വളരെ വ്യക്തമായി...

561
00:33:32,104 --> 00:33:34,354
ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ വഴി
വീർത്തതും മെലിഞ്ഞതും

562
00:33:34,389 --> 00:33:39,859
ഒരു വഴി മാറി
വേലിയേറ്റം പോലെ ദിശ.

563
00:33:39,895 --> 00:33:44,814
അതെനിക്ക് സുഖം തോന്നി
എല്ലാവരിൽ നിന്നും വളരെ അകലെ.

564
00:33:44,816 --> 00:33:49,652
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു. ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരുന്നു.

565
00:33:54,326 --> 00:33:56,376
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

566
00:33:56,411 --> 00:33:57,577
ഹലോ.

567
00:33:57,629 --> 00:33:58,828
ഹായ്.

568
00:33:58,830 --> 00:34:00,213
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

569
00:34:00,248 --> 00:34:01,414
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പരസ്പരം ഓടുമ്പോൾ.

570
00:34:01,466 --> 00:34:02,832
സുഖമാണോ?

571
00:34:02,834 --> 00:34:04,751
ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

572
00:34:04,803 --> 00:34:06,219
ഞാൻ.. ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

573
00:34:06,254 --> 00:34:09,055
ഞാൻ ജാം വിൽക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

574
00:34:09,091 --> 00:34:10,173
- ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
- അതെ.

575
00:34:10,225 --> 00:34:12,258
കുറച്ച് വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

576
00:34:12,310 --> 00:34:14,928
ഓ, ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
മനസ്സിൽ ഒരു രസം, അല്ലെങ്കിൽ...

577
00:34:14,980 --> 00:34:19,349
ഓ, ഏത് രുചിയാണ് നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്?

578
00:34:19,401 --> 00:34:24,571
ഓ, സ്ട്രോബെറി അല്ലെങ്കിൽ, ഉം, ബ്ലൂബെറി അല്ലെങ്കിൽ, ഓ...

579
00:34:24,606 --> 00:34:26,022
- റാസ്ബെറി.
- അതെ, റാസ്ബെറി.

580
00:34:26,024 --> 00:34:28,741
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റാസ്ബെറി-ആപ്പിൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മത്തങ്ങ വെണ്ണ.

581
00:34:28,777 --> 00:34:30,693
ശരി. നമുക്ക് ഓരോന്നും കിട്ടും.

582
00:34:30,695 --> 00:34:31,945
- വേണോ, സ്റ്റേസി?
- മം-ഹും.

583
00:34:31,997 --> 00:34:33,530
- അതെ? ഒരെണ്ണം, ദയവായി.
- റാഡ്.

584
00:34:33,532 --> 00:34:35,615
- ഞാൻ പോയി സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം.
- നന്ദി.

585
00:34:38,286 --> 00:34:40,203
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

586
00:34:40,205 --> 00:34:42,789
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

587
00:34:45,627 --> 00:34:46,960
ഞങ്ങൾ ബ്ലൂബെറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി,

588
00:34:47,012 --> 00:34:49,045
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് പകരം കുറച്ച് തക്കാളി ചട്ണി തന്നു.

589
00:34:49,047 --> 00:34:50,096
- അത്ഭുതം. നന്ദി.
- കൊള്ളാം.

590
00:34:50,132 --> 00:34:53,049
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കണോ?

591
00:34:53,101 --> 00:34:54,300
ഓ, തീർച്ച. അതെ.

592
00:34:54,352 --> 00:34:56,636
ഓ, അത് $30 ആയിരിക്കും, ദയവായി.

593
00:34:56,688 --> 00:34:57,887
- 40, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
- 40. 40.

594
00:34:57,939 --> 00:34:59,305
- അഞ്ച് ജാറുകൾ, $8.00 ഒരു ജാർ.
- 40.

595
00:34:59,357 --> 00:35:01,224
ക്ഷമിക്കണം.

596
00:35:01,276 --> 00:35:02,609
- നന്ദി.
- നന്ദി.

597
00:35:02,644 --> 00:35:03,943
ഞാൻ മേരി കേറ്റ് ആണ്. ഇതാണ് അലിസൺ.

598
00:35:03,979 --> 00:35:06,646
- നിങ്ങൾ സഹോദരിമാരാണോ?
- ഇൻ ലോ.

599
00:35:06,698 --> 00:35:09,315
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെ വിവാഹം കഴിച്ചവരാണ്.

600
00:35:09,367 --> 00:35:11,484
ശരി, ഇതിന് നന്ദി. വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

601
00:35:11,536 --> 00:35:13,119
വരൂ, സ്റ്റേസി.

602
00:35:13,155 --> 00:35:14,120
വിട.

603
00:35:14,156 --> 00:35:15,155
വിട.

604
00:35:16,708 --> 00:35:18,908
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

605
00:35:18,960 --> 00:35:20,577
എന്നാൽ ഏതാണ് എന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

606
00:35:20,629 --> 00:35:22,245
- ഓ, വരൂ. അവൻ വിവാഹിതനാണ്.
- ശരിയാണ്.

607
00:35:22,297 --> 00:35:24,464
അത് പോലെ ആരെയും തടഞ്ഞിട്ടില്ല.

608
00:35:24,499 --> 00:35:25,748
ഹായ്.

609
00:35:36,178 --> 00:35:38,895
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്.

610
00:35:45,437 --> 00:35:47,020
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തായത്?

611
00:35:47,072 --> 00:35:49,272
ഓ, കള്ളന്മാരെപ്പോലെ.

612
00:35:49,324 --> 00:35:50,773
അത് സത്യമാണോ?

613
00:35:50,825 --> 00:35:52,192
അതെ, ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

614
00:35:52,244 --> 00:35:54,027
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈടാക്കുന്നത്?

615
00:35:54,079 --> 00:35:55,995
$8.00 ഒരു ജാർ.

616
00:35:56,031 --> 00:35:57,864
യേശുക്രിസ്തു.

617
00:35:57,916 --> 00:36:01,284
വേനൽക്കാല ആളുകൾ. ദൈവം അവരെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

618
00:36:04,756 --> 00:36:07,373
ആ ചിരി കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

619
00:36:16,134 --> 00:36:18,301
യൂ-ഹൂ! മാർട്ടിൻ!

620
00:36:26,444 --> 00:36:28,394
ആരാ.

621
00:36:28,446 --> 00:36:31,481
ഹേയ്. ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ തിരയുകയാണ്.

622
00:36:31,483 --> 00:36:34,200
- പേര് മാർട്ടിൻ.
- ഓ, അതെ.

623
00:36:35,954 --> 00:36:38,371
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ അവർ എന്നെ അയച്ചു.

624
00:36:38,406 --> 00:36:40,990
നീ വീട്ടിൽ വരണം
പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി വൃത്തിയാക്കുക.

625
00:36:40,992 --> 00:36:43,993
ഞാൻ പോയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

626
00:36:43,995 --> 00:36:45,712
അതെ. തീർച്ചയായും അത് മനുഷ്യാ.

627
00:36:45,747 --> 00:36:47,213
അത് ഒരു മികച്ച ആദ്യ ദിനമായിരുന്നു.

628
00:36:47,249 --> 00:36:49,882
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടായതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

629
00:36:51,386 --> 00:36:53,052
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

630
00:36:53,088 --> 00:36:54,837
- വിറ്റ്നി...
- ശരി, മിസ്, ഞങ്ങൾ, ഓ...

631
00:36:54,889 --> 00:36:56,506
ഞങ്ങൾ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നു, ട്രയൽ റൈഡുകൾ നയിക്കുന്നു ...

632
00:36:56,558 --> 00:36:58,558
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കുതിരപ്പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല?

633
00:36:58,593 --> 00:37:01,644
ഇല്ല. എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എന്തോ പറയുന്നു.

634
00:37:03,398 --> 00:37:05,348
വിറ്റ്നി, വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!

635
00:37:05,400 --> 00:37:07,734
ഞാൻ ഒരു നർത്തകിയാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ
ശരിക്കും അയഞ്ഞ ഇടുപ്പ് കിട്ടി.

636
00:37:07,769 --> 00:37:10,520
ശരി, അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും
എങ്ങനെ സവാരി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

637
00:37:16,911 --> 00:37:19,362
ചേട്ടാ, എന്ത് പറ്റി?

638
00:37:19,414 --> 00:37:21,748
അവൾക്ക് 16 വയസ്സ്. എങ്കിൽ.

639
00:37:21,783 --> 00:37:24,200
ഞാൻ ഡ്രം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക.

640
00:37:24,252 --> 00:37:26,202
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം സ്ട്രാപ്പാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പണത്തിനായി,

641
00:37:26,254 --> 00:37:27,587
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

642
00:37:36,431 --> 00:37:38,431
ഇന്ന് രാവിലെ പിക്കപ്പ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

643
00:37:38,466 --> 00:37:41,050
ഓ, സുഖമായിരുന്നു.

644
00:37:41,102 --> 00:37:43,886
- സംഭവങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല.

645
00:38:00,655 --> 00:38:02,288
ഓ.

646
00:38:02,324 --> 00:38:04,407
ക്ഷമിക്കണം, സ്നേഹം. ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

647
00:38:04,409 --> 00:38:06,075
ഇല്ല. അതൊക്കെ ശരിയാണ്.

648
00:38:06,127 --> 00:38:08,461
പിടിക്കപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു മിനിറ്റ് നീ തനിച്ചാണ്.

649
00:38:08,496 --> 00:38:11,831
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

650
00:38:11,883 --> 00:38:13,583
ശരി.

651
00:38:15,970 --> 00:38:17,420
സുഖമാണോ?

652
00:38:17,472 --> 00:38:20,590
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

653
00:38:20,642 --> 00:38:23,092
- കോൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ?
- മം-ഹും.

654
00:38:23,094 --> 00:38:25,511
അതെ. എപ്പോഴും, ചെറി.

655
00:38:25,563 --> 00:38:27,180
വഴിയിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു

656
00:38:27,232 --> 00:38:30,266
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണ് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയത്.

657
00:38:30,318 --> 00:38:33,770
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് അത്തരമൊരു സാക്ഷ്യം.

658
00:38:33,822 --> 00:38:36,606
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
പരസ്പരം ശരിയായിരുന്നു.

659
00:38:36,608 --> 00:38:39,442
നിങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ പോലും
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വെറുക്കുകയും ചെയ്തു.

660
00:38:44,082 --> 00:38:47,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പ്രിയ,

661
00:38:47,252 --> 00:38:51,537
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ശക്തരാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

662
00:38:51,589 --> 00:38:52,955
ഒരുപാട് രാത്രികൾ കഴിഞ്ഞു

663
00:38:52,957 --> 00:38:54,957
അവിടെ ഞാൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉണർന്നു.

664
00:38:55,009 --> 00:38:59,178
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു...

665
00:38:59,214 --> 00:39:01,381
കോലിയുടെയും,

666
00:39:01,433 --> 00:39:03,850
ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാൻ ആണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു

667
00:39:03,885 --> 00:39:07,637
അത്തരം ശ്രദ്ധേയരായ കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ.

668
00:39:07,639 --> 00:39:09,389
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

669
00:39:09,441 --> 00:39:12,141
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇങ്ങനെയല്ല
ഈ സംഭാഷണം തുടരും.

670
00:39:12,143 --> 00:39:13,693
കരയരുത്. ദയവായി.

671
00:39:16,064 --> 00:39:18,314
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

672
00:39:18,316 --> 00:39:20,867
ഈ ശരത്കാലത്തിൽ, ഞാൻ ഒടുവിൽ പോകും
ആൺകുട്ടികളുടെ പഴയ മുറികളിലൂടെ പോകുക.

673
00:39:20,902 --> 00:39:22,735
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കും.

674
00:39:22,787 --> 00:39:24,487
ഞാൻ ഒരു വലിയ ടാഗ് വിൽപ്പന നടത്തും.

675
00:39:24,539 --> 00:39:26,239
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

676
00:39:26,291 --> 00:39:27,657
അവിടെ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

677
00:39:27,659 --> 00:39:31,411
എനിക്കറിയാം, പിന്നെ മുറി ഉണ്ടാകും

678
00:39:31,463 --> 00:39:33,830
നിങ്ങൾക്കും കോളിനും മറ്റൊരു കുഞ്ഞുണ്ടായാൽ

679
00:39:33,882 --> 00:39:37,917
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് തിരികെ പോകാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

680
00:39:37,969 --> 00:39:42,255
- എന്താ, ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം, പ്രിയ.

681
00:39:42,307 --> 00:39:43,756
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു

682
00:39:43,808 --> 00:39:46,426
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കാൻ.

683
00:40:03,862 --> 00:40:07,864
എനിക്ക് അധികം സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു
ആ വേനൽക്കാലത്ത് അവശേഷിച്ചു.

684
00:40:07,916 --> 00:40:12,702
എനിക്ക് ശരിക്കും കോളും അവൻ്റെ കുടുംബവും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

685
00:40:14,172 --> 00:40:18,207
അവർക്കായി ഞാൻ വളരെ ശക്തനാകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി

686
00:40:18,209 --> 00:40:21,711
എന്തെന്നാൽ അവർ എന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

687
00:40:21,713 --> 00:40:24,464
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടും.

688
00:40:37,445 --> 00:40:38,895
ഹേയ്.

689
00:40:38,897 --> 00:40:42,615
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി കാറ്ററിംഗ് ജോലി?

690
00:40:42,650 --> 00:40:46,068
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ബൈക്കിൽ വരാം.

691
00:40:46,070 --> 00:40:48,621
അതെ, എനിക്ക് ഒരു വസ്ത്രം കടം വാങ്ങാമോ?

692
00:40:48,656 --> 00:40:51,123
എൻ്റേത് എല്ലാം വൃത്തികെട്ടതാണ്.

693
00:40:51,159 --> 00:40:53,576
നന്ദി. ശരി.

694
00:41:26,444 --> 00:41:28,995
യേശുവേ, നീ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

695
00:41:29,030 --> 00:41:31,197
ഇതിൽ ഞാൻ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെയാണോ?

696
00:41:31,249 --> 00:41:33,032
വേശ്യകൾ കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

697
00:41:33,084 --> 00:41:35,368
ഓ, വിലയേറിയവർ ചെയ്യുന്നു.

698
00:41:39,841 --> 00:41:42,041
ഓ, ഗംഭീരം.

699
00:41:42,093 --> 00:41:45,461
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

700
00:41:45,463 --> 00:41:47,013
ഇല്ലേ?

701
00:42:30,091 --> 00:42:31,841
അതിലൊന്ന് എനിക്ക് തരൂ.

702
00:42:34,429 --> 00:42:37,263
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

703
00:42:37,315 --> 00:42:40,182
ആ സ്ത്രീയെ അവിടെ കണ്ടോ?

704
00:42:40,234 --> 00:42:42,685
അവൾ ആകർഷകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

705
00:42:42,737 --> 00:42:44,937
അവൾ എൻ്റെ തരം അല്ല.

706
00:42:46,858 --> 00:42:48,941
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

707
00:42:51,579 --> 00:42:54,280
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ നിന്ന് അറിയാം?

708
00:42:54,332 --> 00:42:56,749
ഞാൻ അവിടെ ഒരു പരിചാരികയാണ്
ലോബ്സ്റ്റർ റോൾ. ഒരുപക്ഷേ...

709
00:42:56,784 --> 00:42:58,701
ദൈവമേ.

710
00:42:58,753 --> 00:43:01,704
നീയാണ് ആ പാവം പെൺകുട്ടി
ആർക്കാണ് അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടമായത്, അല്ലേ?

711
00:43:01,706 --> 00:43:06,125
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു
പേപ്പറിൽ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം.

712
00:43:06,177 --> 00:43:09,595
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഞാൻ ആ ലേഖനം വായിച്ചത് മുതൽ.

713
00:43:11,933 --> 00:43:15,801
- ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

714
00:43:15,853 --> 00:43:18,721
- ശ്രമിക്കുന്നു.
- നല്ലത്.

715
00:43:18,773 --> 00:43:23,059
നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, വ്യായാമം ചെയ്യുക.

716
00:43:23,061 --> 00:43:25,778
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാലിയം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

717
00:43:28,282 --> 00:43:30,650
ആ കൂട്ടുകാരനെ കണ്ടോ?

718
00:43:30,702 --> 00:43:33,402
കഷണ്ടിയുള്ള, കണ്ണിറുക്കുന്ന, ഭാവനയുള്ളവനോ?

719
00:43:33,454 --> 00:43:35,905
അതെ.

720
00:43:35,957 --> 00:43:39,875
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഹത്തായ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ അവൻ്റെ മേൽ ഒരു പാനീയം ഒഴിക്കുമോ?

721
00:43:58,596 --> 00:44:01,597
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ? നന്ദി.

722
00:44:01,599 --> 00:44:04,684
ക്ഷമിക്കണം, കഴിയുമോ
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരുമോ?

723
00:44:04,736 --> 00:44:07,603
ഓ, വളരെ നേർത്ത ഒരു കഷണം
കേക്കിൻ്റെ, ദയവായി. നന്ദി.

724
00:44:07,655 --> 00:44:09,021
- തീർച്ചയായും.
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

725
00:44:09,073 --> 00:44:11,107
പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക.

726
00:44:11,109 --> 00:44:13,609
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പരിഹരിക്കട്ടെ.

727
00:44:13,611 --> 00:44:16,162
Hm.

728
00:44:16,197 --> 00:44:18,864
ഇത് കൂടുതൽ കർശനമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

729
00:44:18,916 --> 00:44:21,534
അങ്ങ് പോകൂ. വെള്ളത്തിൽ ഐസ് ഇല്ല.

730
00:44:25,289 --> 00:44:27,373
മുകളിലേക്ക് നോക്കണോ?

731
00:44:27,425 --> 00:44:28,874
ഓ, അതെ.

732
00:44:28,926 --> 00:44:31,010
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

733
00:44:31,045 --> 00:44:32,294
ശരി, പിന്നെ എന്നെ പിന്തുടരൂ.

734
00:44:34,549 --> 00:44:37,133
- സ്കോട്ടി?
- ഓ, ഹേയ്.

735
00:44:37,135 --> 00:44:38,467
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

736
00:44:38,519 --> 00:44:39,969
ഞാൻ എഡിയുമായി വന്നു.

737
00:44:40,021 --> 00:44:41,470
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

738
00:44:41,472 --> 00:44:42,471
- ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

739
00:44:42,523 --> 00:44:43,806
അവൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ?

740
00:44:49,647 --> 00:44:52,732
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല അച്ഛാ.

741
00:44:55,536 --> 00:44:56,869
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

742
00:44:56,904 --> 00:44:58,654
ഓ, ഞാൻ ബാത്ത്റൂം തിരയുകയായിരുന്നു.

743
00:44:58,706 --> 00:45:01,741
ഓ, ഈ തലത്തിൽ ഒന്നുണ്ട്.

744
00:45:01,793 --> 00:45:03,876
അടുക്കള കഴിഞ്ഞാൽ മതി.

745
00:45:03,911 --> 00:45:05,911
കൊള്ളാം. നന്ദി, മനുഷ്യാ.

746
00:45:11,919 --> 00:45:13,919
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

747
00:45:17,175 --> 00:45:23,179
വൗ. ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഈ ബീച്ചുകളിൽ ഒന്നിൽ.

748
00:45:23,231 --> 00:45:27,183
- നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തിൽ പോകണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല.

749
00:45:27,235 --> 00:45:29,518
നിങ്ങൾ കടൽത്തീരത്താണ് താമസിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ലേ?

750
00:45:29,570 --> 00:45:30,936
- അതൊരു പരിഹാസമാണ്.
- നന്നായി...

751
00:45:30,988 --> 00:45:32,855
ശരിക്കും അല്ല.

752
00:45:32,857 --> 00:45:34,857
ശരി, ഞാൻ ഒരു നീന്തൽക്കാരനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

753
00:45:34,859 --> 00:45:36,742
ശരിയാണ്.

754
00:45:40,198 --> 00:45:43,032
അതുകൊണ്ട് വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

755
00:45:43,084 --> 00:45:44,283
ഒറ്റയ്ക്ക്.

756
00:45:46,037 --> 00:45:47,920
വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

757
00:45:47,955 --> 00:45:52,541
അതെ. അതെ.

758
00:45:52,593 --> 00:45:55,544
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
- ഞാനാണ്.

759
00:45:55,596 --> 00:45:57,546
നിങ്ങൾ മോതിരം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

760
00:45:57,598 --> 00:46:00,966
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അത് എടുത്തുകളയുന്നു.

761
00:46:01,018 --> 00:46:02,134
എന്തുകൊണ്ട്?

762
00:46:02,186 --> 00:46:05,437
മികച്ച നുറുങ്ങുകൾ.

763
00:46:05,473 --> 00:46:08,808
അതിനാൽ ഡ്രൈവ്വേയിലുള്ള ആ വ്യക്തി,
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?

764
00:46:12,780 --> 00:46:15,948
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

765
00:46:15,983 --> 00:46:19,401
വിവാഹിതരായവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

766
00:46:19,403 --> 00:46:22,738
വിവാഹം എന്നാൽ വ്യത്യസ്തമാണ്
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

767
00:46:22,740 --> 00:46:26,742
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

768
00:46:26,744 --> 00:46:30,629
ശരി, ഞാൻ - ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ഈ ഒരു വ്യക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നർത്ഥം

769
00:46:30,665 --> 00:46:33,749
ഞാൻ മറ്റാരെക്കാളും മുകളിലായിരിക്കും.

770
00:46:33,801 --> 00:46:36,669
എനിക്ക് മുകളിൽ.

771
00:46:36,721 --> 00:46:40,422
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

772
00:46:40,424 --> 00:46:43,225
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

773
00:47:00,194 --> 00:47:02,945
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

774
00:47:02,997 --> 00:47:06,198
നേരെ കോളേജിൽ നിന്ന്.

775
00:47:06,250 --> 00:47:08,000
എനിക്ക് ഒരു വലിയ കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

776
00:47:08,035 --> 00:47:10,452
അവൾ സമ്പന്നയായിരുന്നു.

777
00:47:10,454 --> 00:47:13,706
അവൾ ഒരുതരം കലയായിരുന്നു,

778
00:47:13,758 --> 00:47:15,341
ഞാൻ സുന്ദരിയും സമ്പന്നനുമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

779
00:47:15,376 --> 00:47:18,377
കലയും, അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

780
00:47:18,429 --> 00:47:20,546
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു. ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിക്കണം.

781
00:47:20,598 --> 00:47:22,464
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

782
00:47:22,516 --> 00:47:25,801
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

783
00:47:25,853 --> 00:47:27,303
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

784
00:47:32,276 --> 00:47:35,694
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ ...

785
00:47:35,730 --> 00:47:38,731
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു...

786
00:47:38,783 --> 00:47:42,151
എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടി സമയം തന്നു...

787
00:47:42,153 --> 00:47:44,203
ഞാൻ ആരായിത്തീരുമെന്ന് നോക്കൂ.

788
00:47:52,997 --> 00:47:56,332
ഈ സിദ്ധാന്തമുണ്ട്
സൈദ്ധാന്തിക ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ

789
00:47:56,384 --> 00:48:00,753
ഞാൻ തിരികെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നത്
സ്കൂൾ, സമയ യാത്രയെക്കുറിച്ച്.

790
00:48:00,805 --> 00:48:03,505
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് സമയത്തേക്ക് തിരികെ പോകാം

791
00:48:03,557 --> 00:48:09,511
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക,

792
00:48:09,513 --> 00:48:12,848
അത് എങ്ങനെ ബാധിക്കും
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

793
00:48:12,900 --> 00:48:17,102
അതിനാൽ സിദ്ധാന്തം അങ്ങനെ പോകുന്നു, ഉം,

794
00:48:17,154 --> 00:48:20,022
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതം, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജീവിതം,

795
00:48:20,074 --> 00:48:23,025
മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു,

796
00:48:23,077 --> 00:48:24,526
എന്നാൽ തീരുമാനത്തിൻ്റെ നിമിഷത്തിൽ

797
00:48:24,578 --> 00:48:29,448
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ഒരു സ്പർശനത്തിലൂടെ പിരിയുന്നു

798
00:48:29,500 --> 00:48:31,867
ഒരു സമാന്തര പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക്.

799
00:48:36,590 --> 00:48:40,209
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിധത്തിൽ...

800
00:48:40,211 --> 00:48:42,594
രണ്ടു ജീവിതവും ജീവിക്കുക.

801
00:48:56,227 --> 00:48:59,061
ഈ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

802
00:49:03,317 --> 00:49:04,450
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

803
00:49:04,485 --> 00:49:08,070
അതെ. തീർച്ചയായും.

804
00:49:12,910 --> 00:49:16,578
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

805
00:49:16,630 --> 00:49:20,249
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...

806
00:49:56,203 --> 00:49:58,837
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കുന്നു
അന്ന് രാത്രി അവിടെ ആരായിരുന്നു?

807
00:49:58,873 --> 00:50:00,289
അത് ശരിയാണ്.

808
00:50:02,676 --> 00:50:04,793
കാര്യം, ഡിറ്റക്ടീവ്, ഞാൻ...

809
00:50:04,795 --> 00:50:08,297
അത് ആരെങ്കിലുമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും സംശയമുണ്ട്
അവനെ ഇറക്കിവിട്ട പാർട്ടിയിൽ.

810
00:50:08,349 --> 00:50:09,798
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

811
00:50:09,800 --> 00:50:11,850
ശരി, പാർട്ടിയിൽ എല്ലാവരും നാട്ടുകാരായിരുന്നു,

812
00:50:11,886 --> 00:50:14,303
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ച വഴി,

813
00:50:14,305 --> 00:50:16,722
അത് പുതിയ ഫാൻസി ക്ലബ്ബുകളിലൊന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

814
00:50:16,774 --> 00:50:18,557
വിനോദസഞ്ചാരികൾ പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

815
00:50:18,609 --> 00:50:23,062
എന്തിന് ആരെങ്കിലുമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പാർട്ടി ആ വഴിക്ക് പോകും.

816
00:50:23,114 --> 00:50:25,364
അവൻ ആയിരുന്നു.

817
00:50:25,399 --> 00:50:28,484
അതെ. അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

818
00:50:28,536 --> 00:50:31,370
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്?

819
00:50:31,405 --> 00:50:32,821
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

820
00:50:32,873 --> 00:50:35,207
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.

821
00:50:35,242 --> 00:50:37,326
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

822
00:50:37,378 --> 00:50:40,496
അപ്പോൾ ഞാൻ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

823
00:50:40,548 --> 00:50:44,883
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

824
00:50:44,919 --> 00:50:46,668
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന്.

825
00:50:46,720 --> 00:50:52,174
ഞാൻ... അവൻ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

826
00:51:19,753 --> 00:51:21,703
ഹൂ-ഹൂ!

827
00:51:29,598 --> 00:51:34,598
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ വഴിയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com

828
00:51:45,863 --> 00:51:48,130
♪ ഹലോ, മിസ്റ്റർ ♪

829
00:51:48,165 --> 00:51:50,448
♪ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം ♪