1 00:00:04,421 --> 00:00:07,663 Η Μαντάμ Άσερ ήταν φορώντας νέες κάλτσες. 2 00:00:07,688 --> 00:00:11,783 Η Μπέτυ Μπάρναρντ στραγγαλίστηκε με την ίδια μάρκα κάλτσες. 3 00:00:11,808 --> 00:00:13,248 Έλα, μια μικρή βόλτα. 4 00:00:14,488 --> 00:00:15,968 Πρέπει να υπάρχει κωδικός. 5 00:00:15,968 --> 00:00:18,400 Υπάρχει κωδικός. Ο κωδικός είμαι εγώ. 6 00:00:18,400 --> 00:00:20,640 Ω, κύριε Cust, εσείς είστε ο δολοφόνος. 7 00:00:20,640 --> 00:00:22,688 Είμαι ταξιδιώτης πωλητής. Πουλάω κάλτσες. 8 00:00:22,688 --> 00:00:25,928 Πρέπει να προετοιμαστούμε για την οργή του Θεού. 9 00:02:02,400 --> 00:02:04,308 ΑΝΑστενάζει 10 00:03:02,288 --> 00:03:05,365 Εκεί είναι! φτιάχνεις υπάρχει πρόοδος, επιθεωρητή; 11 00:03:05,365 --> 00:03:11,668 ΦΩΝΑΖΟΥΝ Ο ΕΝΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΑΛΛΟ 12 00:03:13,552 --> 00:03:16,708 Είναι κι ο δολοφόνος Άγγλος; 13 00:03:22,704 --> 00:03:29,148 ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΑΠΑΡΑ 14 00:04:19,045 --> 00:04:20,708 Όχι, άσε τα ρούχα μου. 15 00:04:21,268 --> 00:04:23,228 Θα τα αφήσω μόνος μου. 16 00:04:28,209 --> 00:04:30,188 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 17 00:05:02,292 --> 00:05:03,648 Φράνκλιν. 18 00:05:34,292 --> 00:05:36,228 Καλημέρα. 19 00:06:15,108 --> 00:06:17,468 Φαίνομαι μάλλον άσχημα, κύριε Cust. 20 00:06:18,108 --> 00:06:20,388 Φαίνεσαι πολύ κακός στο κεφάλι σου. 21 00:06:38,348 --> 00:06:40,948 Δεν θέλω να είμαι τέρας. 22 00:06:44,346 --> 00:06:46,208 Γιατί δεν γράφει; 23 00:06:46,568 --> 00:06:49,320 Γιατί αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου. 24 00:06:49,320 --> 00:06:51,317 Αυτό δεν ήταν προετοιμασμένο. 25 00:06:51,317 --> 00:06:55,288 Το λάθος στο Ντόνκαστερ έχει αλλάξει τα πάντα. 26 00:06:55,784 --> 00:06:59,688 Δεν θα λάβουμε άλλα γράμματα. 27 00:07:00,917 --> 00:07:03,528 Θα νόμιζες ότι το ήξερε αυτό που είπα μέχρι τώρα. 28 00:07:03,528 --> 00:07:05,384 Ξέρω τι μου λένε. 29 00:07:05,384 --> 00:07:09,160 Είναι αυτό που λένε για τον δολοφόνο που ψάχνω. 30 00:07:09,160 --> 00:07:11,523 - Λένε ότι είναι τρελός. -Περισσότερο από αυτό. 31 00:07:11,568 --> 00:07:15,988 Οι λέξεις μας μιλούν περισσότερο από όσο τους μιλάμε. 32 00:07:16,756 --> 00:07:18,612 Οι λέξεις μας μιλούν. 33 00:07:18,612 --> 00:07:20,068 Καθαρό σαν λάσπη. 34 00:07:20,404 --> 00:07:24,138 Κύριε, πρέπει να θυμάστε τι έκαναν στον Japp, 35 00:07:24,328 --> 00:07:25,588 γιατί... 36 00:07:27,182 --> 00:07:29,819 Και τον μπαίνεις κρυφά ανεβείτε την πίσω σκάλα! 37 00:07:30,108 --> 00:07:31,759 Να με κάνει να τον βάλω κρυφά. 38 00:07:31,759 --> 00:07:33,868 Πήγαινε και φτιάξε μου ένα φλιτζάνι τσάι. 39 00:07:35,348 --> 00:07:37,396 Δεν είναι αυτή η δουλειά μου, κύριε. Είναι τώρα. 40 00:07:37,396 --> 00:07:40,228 Καλές μέρες, ανέβηκες. Δύο σάκχαρα. 41 00:07:40,596 --> 00:07:44,688 «Θα είμαι απρόσωπο θηρίο». 42 00:07:45,308 --> 00:07:47,388 «Απρόσωπο θηρίο». 43 00:07:48,380 --> 00:07:50,620 Γιατί απρόσωπη; 44 00:07:50,620 --> 00:07:52,028 Γιατί είναι πιο τρομακτικό. 45 00:07:53,116 --> 00:07:56,168 - Γιατί δεν ξέρουμε ποιος είναι. - Ή επειδή το κάνω. 46 00:07:57,737 --> 00:08:03,268 Με ξέρουν, ντύνονται σαν εμένα, οπότε, κατά κάποιο τρόπο, πρέπει να τους ξέρω κι εγώ. 47 00:08:03,948 --> 00:08:06,108 Πρέπει να ξέρω το πρόσωπό τους. 48 00:08:07,631 --> 00:08:10,688 - Πρέπει. - Γιατί ντύνονται όπως εσύ; 49 00:08:12,047 --> 00:08:14,948 Τι έκανες για να τα φτιάξεις σε μισώ τόσο πολύ; 50 00:08:17,308 --> 00:08:19,148 δεν ξέρω. 51 00:08:21,828 --> 00:08:25,143 Είπες ότι ο δολοφόνος είχε λεπτομέρειες για τη ζωή σου 52 00:08:25,168 --> 00:08:26,708 από τη στιγμή που έφτασες εδώ. 53 00:08:28,068 --> 00:08:30,868 Τι γίνεται πριν το 1914; 54 00:08:33,089 --> 00:08:36,668 Θα μπορούσε κάποιος να σας ακολουθήσει εδώ, κάποιος που σε μισεί; 55 00:08:37,604 --> 00:08:40,388 Ή γιος κάποιου που σε μισεί; 56 00:08:41,892 --> 00:08:43,428 Τι γίνεται πριν... 57 00:08:44,628 --> 00:08:45,928 στο Βέλγιο; 58 00:08:47,188 --> 00:08:49,548 Δεν είναι σχετικό. 59 00:08:52,602 --> 00:08:54,788 Πού είναι το ματωμένο μου τσάι; 60 00:08:58,132 --> 00:08:59,788 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 61 00:09:09,908 --> 00:09:11,188 Πυροβολισμός 62 00:09:11,188 --> 00:09:13,828 ΚΡΑΓΟΥΝ 63 00:09:39,028 --> 00:09:42,868 ΔΥΝΑΜΗ ΤΡΕΝΟΥ ΑΤΜΟΥ 64 00:09:42,868 --> 00:09:47,788 ΣΦΥΡΙΚΤΑ ΤΡΕΝΟΥ 65 00:09:50,612 --> 00:09:52,808 Έμπσαϊ, επόμενος σταθμός. 66 00:09:59,508 --> 00:10:02,628 Επόμενος σταθμός το Embsay. 67 00:10:17,108 --> 00:10:21,460 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Αστυνομικές πηγές αναφέρουν τη δολοφονία του κωμικού Benny Groom στο Doncaster 68 00:10:21,460 --> 00:10:27,628 πριν από δύο μέρες από τον δολοφόνο γνωστό καθώς το ABC ήταν πιθανό να ήταν σφάλμα. 69 00:10:28,108 --> 00:10:31,999 Αλλά ούτε θα επιβεβαίωνε ούτε θα διέψευδε αν αυτό σήμαινε ότι το προηγούμενο 70 00:10:31,999 --> 00:10:35,223 μοτίβο δολοφονιών, με βάση το όνομα του θύματος, 71 00:10:35,248 --> 00:10:37,368 ίσχυε ακόμα. 72 00:10:37,901 --> 00:10:42,101 Ωστόσο, πόλεις και χωριά σε όλη τη χώρα ξεκινώντας 73 00:10:42,101 --> 00:10:45,468 με το γράμμα Ε παραλύουν από φόβο. 74 00:10:47,148 --> 00:10:52,128 Εν τω μεταξύ, οι δολοφονίες της Αλίκης Asher, Elizabeth "Betty" Barnard 75 00:10:52,128 --> 00:10:55,368 και τον Sir Carmichael Clarke παραμένουν άλυτα, 76 00:10:55,368 --> 00:10:58,348 και ο δράστης παραμένει ελεύθερος. 77 00:12:33,608 --> 00:12:41,548 ΣΦΥΡΙΖΕΙ 78 00:13:09,430 --> 00:13:11,350 Είστε εντάξει εκεί, κύριε; 79 00:13:11,350 --> 00:13:12,628 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 80 00:13:13,468 --> 00:13:15,068 Είσαι εντάξει εκεί μέσα; 81 00:13:15,260 --> 00:13:17,052 ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 82 00:13:17,052 --> 00:13:19,628 ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 83 00:13:22,300 --> 00:13:23,668 Ιησούς... 84 00:13:24,628 --> 00:13:26,148 Καλέστε την αστυνομία! 85 00:13:26,548 --> 00:13:29,028 Καλέστε την αστυνομία! Βοήθεια! 86 00:13:41,972 --> 00:13:44,148 Βοήθεια! 87 00:14:13,929 --> 00:14:15,729 Ο δολοφόνος είναι ελεύθερος. 88 00:14:15,729 --> 00:14:17,556 Θα μπορούσε ακόμα να είναι στην περιοχή Embasay. 89 00:14:17,556 --> 00:14:21,076 Θέλω να καλύπτεται κάθε εκατοστό εδάφους, μαζεύτηκε κάθε λίγη απόδειξη. 90 00:14:21,076 --> 00:14:22,868 Ας πάρουμε αυτό το κάθαρμα. 91 00:14:22,868 --> 00:14:25,268 Ακούσατε τον επιθεωρητή. Ερχομαι! 92 00:14:35,028 --> 00:14:37,788 Το βρήκα, κύριε, το μαχαίρι! 93 00:14:44,718 --> 00:14:49,988 Έντουαρντς, Έρνι Έντουαρντς... ένας κύριος, πάντα πολύ ευγενικός. 94 00:14:51,668 --> 00:14:54,888 Έχουμε το μαχαίρι. Και το καπέλο και το παλτό του. 95 00:14:54,913 --> 00:14:57,768 Δεν υπάρχει τίποτα στις τσέπες, αλλά τα έχουμε. 96 00:15:03,700 --> 00:15:05,108 Ήταν παντρεμένος; 97 00:15:05,492 --> 00:15:06,828 Ένας χήρος. 98 00:15:07,284 --> 00:15:09,508 Αλλά η λέξη είναι ότι είχε μια κυρία φίλη. 99 00:15:21,428 --> 00:15:24,588 Οι άντρες αγοράζουν δώρα για γυναίκες φίλες. 100 00:16:11,730 --> 00:16:13,458 Τα μαγαζιά θα σας καλύψουν με κάθε τρόπο. 101 00:16:13,458 --> 00:16:15,288 Είναι κάθαρμα, μαγαζιά. 102 00:16:15,288 --> 00:16:19,103 Αλλά από πόρτα σε πόρτα, τώρα είναι χρυσός. 103 00:16:19,128 --> 00:16:21,472 Χωρίς γενικά έξοδα, βλέπετε; Πωλητές. 104 00:16:21,568 --> 00:16:23,328 Πωλητές, αγοράζουν το απόθεμα, 105 00:16:23,328 --> 00:16:27,168 είναι υπεύθυνοι για το απόθεμα, πουλάνε, κερδίζουν. 106 00:16:27,168 --> 00:16:29,228 Όλα έχουν να κάνουν με εμένα. 107 00:16:29,708 --> 00:16:31,593 Ακούγεται απλό; Μακάρι. 108 00:16:32,028 --> 00:16:34,308 Έχω έλκη που με έφαγαν ζωντανό. 109 00:16:35,788 --> 00:16:40,188 ΨΙΘΥΡΟΙ: Έχω αιμορροΐδες. Ω, κατάρα του Θεού. 110 00:16:41,228 --> 00:16:44,492 Τώρα, κύριε Πουαρό, τι είναι αυτό που ήθελες; 111 00:16:44,492 --> 00:16:47,148 Μια λίστα με τους πωλητές σας. 112 00:16:47,756 --> 00:16:49,497 Υβόννη! Το άκουσες αυτό; 113 00:16:49,497 --> 00:16:51,724 Στο Λονδίνο, Monsieur Prynne. 114 00:16:51,724 --> 00:16:52,868 Λονδίνο; 115 00:16:53,217 --> 00:16:56,928 Δεν κάνουμε Λονδίνο. Το Twinkle Toes είναι αυστηρά βόρεια... 116 00:16:56,928 --> 00:16:58,648 Μάντσεστερ, Λιντς, Λίβερπουλ, Νιούκαστλ. 117 00:16:58,648 --> 00:17:00,853 Ποτέ Λονδίνο... Μισώ τα κοκνέυ. 118 00:17:00,853 --> 00:17:03,133 Είναι κακοί, κάθε τελευταίο από αυτά. 119 00:17:03,133 --> 00:17:04,508 Έκανε μαζική αγορά. 120 00:17:05,112 --> 00:17:07,992 Λονδίνο, ταχυδρομική θυρίδα στο Φούλαμ, το έκανα μόνος μου. 121 00:17:07,992 --> 00:17:10,360 Υβόννη! Ξέρεις πώς νιώθω! 122 00:17:10,360 --> 00:17:12,152 Ήταν μια μαζική αγορά, Σίδνεϊ. 123 00:17:12,152 --> 00:17:13,496 ΑΝΑστενάζει 124 00:17:13,496 --> 00:17:15,352 Το όνομα αυτού που παραγγέλνει; 125 00:17:15,352 --> 00:17:18,872 Χωρίς όνομα, μόνο το αίτημα και μετρητά σε φάκελο. 126 00:17:18,872 --> 00:17:22,200 Πήραμε ένα γράμμα από φρουτκέικ στο Λονδίνο, όμως. 127 00:17:22,200 --> 00:17:25,464 Λοιπόν, έχεις συνηθίσει στο αστείο γράμματα όταν βρίσκεστε στο γυναικείο σωλήνα. 128 00:17:25,464 --> 00:17:28,933 Μερικά από αυτά που γράφουν, σου σηκώνουν τα μαλλιά! 129 00:17:28,933 --> 00:17:32,148 Έχεις ακόμα αυτό το γράμμα, Κυρία; 130 00:17:32,568 --> 00:17:33,828 Ε... 131 00:17:35,468 --> 00:17:40,396 Αυτή η νεαρή κυρία που ήταν στραγγαλισμένος με μια κάλτσα, 132 00:17:40,396 --> 00:17:42,828 από το ABC σε εκείνη την παραλιακή καλύβα... 133 00:17:43,748 --> 00:17:45,540 η κάλτσα της, έτσι δεν είναι... 134 00:17:46,028 --> 00:17:48,140 δεν ήταν ένα Twinkle Toes, έτσι; 135 00:17:48,140 --> 00:17:49,188 ήταν. 136 00:17:49,387 --> 00:17:51,008 Ω. Καημένο παιδί. 137 00:17:51,532 --> 00:17:52,828 Αυτό είναι. 138 00:17:53,388 --> 00:17:56,908 «Αγαπητοί κύριοι, ακολούθησα τις οδηγίες σου κατά γράμμα, 139 00:17:56,908 --> 00:17:59,852 «Και τώρα είμαι στην κατοικία και έτοιμος να ξεκινήσω το εγχείρημά μου 140 00:17:59,852 --> 00:18:01,408 «με Twinkle Toes. 141 00:18:01,408 --> 00:18:04,672 «Το παλτό είναι η καλύτερη ποιότητα που είχα ποτέ στην κατοχή μου 142 00:18:04,672 --> 00:18:08,320 «Και θα φροντίσω πολύ καλά από αυτό, και να το φοράτε μόνο όταν αρραβωνιάζεστε 143 00:18:08,320 --> 00:18:09,728 "στην δουλειά σου." 144 00:18:09,728 --> 00:18:12,480 Παλτό; Παλτό; Για τι μιλάει; 145 00:18:12,480 --> 00:18:14,976 «Υπόσχομαι ότι θα είμαι ένας πιο πιστός 146 00:18:14,976 --> 00:18:18,048 «και αφιερωμένο εκπρόσωπο του προϊόντος σας. 147 00:18:18,048 --> 00:18:20,788 «Με εκτίμηση, Alexander Beakles..." 148 00:18:25,428 --> 00:18:26,648 Μπορώ; 149 00:18:37,652 --> 00:18:41,028 «Ακολούθησα τις οδηγίες σου κατά γράμμα». 150 00:18:43,284 --> 00:18:46,164 Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. 151 00:18:46,164 --> 00:18:48,596 ΦΩΤΟΒΟΛΕΣ ΣΕΙΡΗΝΩΝ 152 00:18:48,596 --> 00:18:50,708 ΦΡΕΝΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 153 00:18:51,316 --> 00:18:52,719 Τι σου είπα, ε; 154 00:18:52,719 --> 00:18:54,511 Πάντα οι ήσυχοι, πάντα. 155 00:18:54,511 --> 00:18:56,751 Εκεί, βλέπεις, είχα δίκιο. 156 00:18:56,751 --> 00:19:00,383 Γι' αυτό πρέπει να ακούσεις σε μένα. Ξέρω πράγματα. 157 00:19:00,408 --> 00:19:03,668 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 158 00:19:19,736 --> 00:19:20,988 Τον έχουμε. 159 00:19:28,312 --> 00:19:30,768 Γιατί δεν έρχεσαι στο σπίτι, δεσποινίς; 160 00:19:31,688 --> 00:19:34,488 Κάτσε ήσυχα με τη μητέρα σου μέχρι να γίνει αυτό. 161 00:19:55,053 --> 00:19:59,548 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ 162 00:20:08,040 --> 00:20:11,008 - Έλλη; -Μην γυρίσεις στο σπίτι. 163 00:20:11,008 --> 00:20:13,328 - Τι; - Η αστυνομία είναι εδώ για σένα. 164 00:20:13,760 --> 00:20:15,348 Μην γυρίσεις πίσω. 165 00:20:16,605 --> 00:20:18,868 Πηγαίνετε κάπου αλλού, κύριε Cust. 166 00:20:19,392 --> 00:20:20,588 Πήγαινε γρήγορα. 167 00:20:23,325 --> 00:20:25,728 Αλέξανδρος Βοναπάρτης Κούστ... 168 00:20:25,984 --> 00:20:28,168 - ABC. -Τρέξε! 169 00:20:28,736 --> 00:20:30,588 Τρέξιμο! 170 00:20:35,136 --> 00:20:39,868 ΣΦΥΡΙΚΤΑ ΤΡΕΝΟΥ 171 00:20:44,224 --> 00:20:46,548 Πήγαινε! Πάω! Πάω! 172 00:21:29,792 --> 00:21:32,068 ΚΡΑΤΕΙ 173 00:21:33,405 --> 00:21:36,428 ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ 174 00:21:36,645 --> 00:21:42,708 ΣΦΥΡΙΚΤΑ ΤΡΕΝΟΥ 175 00:22:09,344 --> 00:22:11,136 Τον θέλω ζωντανό! 176 00:22:11,136 --> 00:22:14,428 Μην τολμήσεις να τον αφήσεις να πεθάνει, Τον θέλω ζωντανό! 177 00:22:23,744 --> 00:22:27,712 Ξεσκόνισες τη γραφομηχανή για δακτυλικά αποτυπώματα; 178 00:22:27,712 --> 00:22:30,068 Όλα δικά του, εκτός από λίγα. 179 00:22:31,424 --> 00:22:33,472 Τα σχεδίασε όλα εδώ μέσα. 180 00:22:33,472 --> 00:22:35,188 Είναι ένα πραγματικό σκάσιμο. 181 00:22:35,840 --> 00:22:37,128 Πραγματικά κατάλληλο. 182 00:22:37,128 --> 00:22:39,816 - Θα ζήσει; - Αρκετά. 183 00:22:39,816 --> 00:22:41,992 Κάποιο είδος εγκεφαλικής ανάπτυξης, προφανώς. 184 00:22:42,628 --> 00:22:45,208 Είναι περίεργος, χωρίς λάθος. 185 00:22:45,444 --> 00:22:47,088 Όταν τον έγδυσαν στο νοσοκομείο, 186 00:22:47,088 --> 00:22:48,648 βρήκαν όλες αυτές τις τρύπες στην πλάτη του, 187 00:22:48,648 --> 00:22:50,901 σαν να είχε σφυρηλατήσει καρφιά στον εαυτό του. 188 00:22:51,308 --> 00:22:53,548 Θρησκευόμενος φανατικός, ίσως. 189 00:22:54,348 --> 00:22:56,559 Δεν κάνει πιθανότητες. Θα βρεθεί αντιμέτωπος με τη δίκη. 190 00:22:56,559 --> 00:22:58,888 Ο όγκος δεν θα τον σκοτώσει, ο νόμος θα το κάνει. 191 00:22:58,888 --> 00:23:00,709 Θέλω να τον δω. 192 00:23:00,948 --> 00:23:04,968 Και τηλεφωνήστε στους συναδέλφους σας στο Andover 193 00:23:04,968 --> 00:23:08,749 και βεβαιωθείτε ότι ο Peter Asher αποφυλακίζεται. 194 00:23:09,108 --> 00:23:11,108 Είναι αθώος. 195 00:23:12,175 --> 00:23:13,588 Τον ξέχασε. 196 00:23:23,695 --> 00:23:26,988 Είπε ότι ήμουν... καλός άνθρωπος. 197 00:23:28,188 --> 00:23:30,708 Ο Japp σου είπε ότι ήμουν... 198 00:23:31,580 --> 00:23:32,708 καλός άνθρωπος. 199 00:23:33,116 --> 00:23:34,308 Το έκανε. 200 00:23:36,956 --> 00:23:40,088 Λοιπόν, θα ήταν ευχαριστημένος με αυτό. 201 00:23:41,268 --> 00:23:42,428 Το αποτέλεσμα. 202 00:23:43,153 --> 00:23:44,468 Θα ήταν ευχαριστημένος. 203 00:23:46,068 --> 00:23:48,788 Αυτό ήταν ένα καλό προαίσθημα στις κάλτσες. 204 00:23:49,844 --> 00:23:51,388 Είχες δίκιο για αυτούς. 205 00:24:11,796 --> 00:24:13,268 άκουγα. 206 00:24:13,993 --> 00:24:15,908 Θα τον δεις; 207 00:24:17,940 --> 00:24:19,348 είμαι. 208 00:24:23,316 --> 00:24:25,468 Θα του πεις ότι έχω το τάβλι του; 209 00:24:25,812 --> 00:24:27,220 Το ξέφυγα κρυφά. 210 00:24:27,220 --> 00:24:28,428 Το πήρε κρυφό. 211 00:24:28,820 --> 00:24:30,268 Μπορεί να το θέλει. 212 00:24:32,084 --> 00:24:34,588 Είναι πολύ άρρωστος, Mademoiselle. 213 00:24:34,964 --> 00:24:36,708 Νόμιζα ότι ήταν κακός. 214 00:24:37,508 --> 00:24:39,172 Πες μου κυρία μου... 215 00:24:39,172 --> 00:24:41,668 Λίλι, απλά Λίλι. 216 00:24:43,228 --> 00:24:47,968 Ο κ. Cust δεν δέχτηκε επισκέπτες, αλλά έλαβε γράμματα; 217 00:24:48,348 --> 00:24:50,328 Πήρε δέματα που ήρθαν πριν φτάσει, 218 00:24:50,328 --> 00:24:53,643 και μετά επιστολή και δέματα ήρθε αργότερα. 219 00:24:53,808 --> 00:24:58,028 Και θα είχαν φτάσει μετά τη δολοφονία του Ντόνκαστερ; 220 00:24:58,508 --> 00:25:00,868 Ναι. Το έκαναν. 221 00:25:03,125 --> 00:25:08,108 Τον προειδοποίησες γιατί νόμιζες δεν μπορούσε να το κάνει. Γιατί; 222 00:25:08,108 --> 00:25:10,604 Πες μου πώς θα μπορούσε ο κύριος Cust σκότωσαν αυτόν τον άνθρωπο 223 00:25:10,604 --> 00:25:13,617 στο Ντόνκαστερ κατά τη διάρκεια των τεσσάρων η ώρα κούρσα και να είσαι σπίτι μέχρι τις επτά. 224 00:25:14,828 --> 00:25:16,368 Ξέρω ότι ήταν σπίτι κατά επτά γιατί... 225 00:25:16,368 --> 00:25:20,628 Περπατούσες ανάσκελα, και είχες σπάσει μια κοφτερή φτέρνα. 226 00:25:21,948 --> 00:25:25,055 Ο πόνος από αυτό θα αποσπούσαν την προσοχή 227 00:25:25,055 --> 00:25:27,988 από την αγωνία στο κρανίο του. 228 00:25:30,303 --> 00:25:32,543 Αυτά τα πατώματα θέλουν σφουγγάρισμα. 229 00:25:32,543 --> 00:25:35,248 Είσαι σε δανεικό χρόνο μαζί μου κορίτσι. 230 00:25:35,248 --> 00:25:37,715 Μακάρι να είχα χρησιμοποιήσει ένα πλέξιμο βελόνα πάνω σου. 231 00:25:37,715 --> 00:25:39,868 Φύγε από τα μάτια μου! 232 00:25:41,181 --> 00:25:44,448 Κακομεταχειρίζεστε την κόρη σας, κυρία; 233 00:25:54,868 --> 00:25:56,608 Πόσο καιρό θα είσαι; 234 00:25:56,608 --> 00:25:58,188 Όσο θέλω. 235 00:26:08,461 --> 00:26:12,352 Το κρέμασμα είναι πολύ καλό για αυτόν, τι έκανε στην αγαπημένη μας Μπέτυ. 236 00:26:12,352 --> 00:26:14,208 Θα έβαζα το σχοινί ο λαιμός του εγώ, 237 00:26:14,208 --> 00:26:16,748 και δεν υπάρχει άνθρωπος στην Αγγλία ποιος θα με κρίνει γι' αυτό. 238 00:26:49,920 --> 00:26:54,668 ΚΛΑΕΙ 239 00:26:56,640 --> 00:27:00,388 Κυρία... Θόρα... Κλαρκ. 240 00:27:14,304 --> 00:27:18,188 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ 241 00:27:20,064 --> 00:27:21,808 ΠΟΥΑΡΟ: Με ξέρεις; 242 00:27:26,428 --> 00:27:27,936 Ξέρω για σένα. 243 00:27:27,936 --> 00:27:32,828 Αλλά μου έγραψες τόσο οικεία επιστολή, και πολλά άλλα. 244 00:27:35,808 --> 00:27:37,988 «Σε ακολούθησα τις προάλλες. 245 00:27:39,136 --> 00:27:41,668 «Φαινόσασταν γερασμένος και κουρασμένος. 246 00:27:42,349 --> 00:27:44,068 «Έδειχνες λυπημένος. 247 00:27:44,389 --> 00:27:46,868 «Μάλλον ανησυχούσα για σένα». 248 00:27:48,032 --> 00:27:50,228 Δεν θυμάμαι να το έχω γράψει αυτό. 249 00:27:51,744 --> 00:27:53,348 Πρέπει να το έκανα. 250 00:27:55,328 --> 00:27:56,508 το λέω. 251 00:27:56,992 --> 00:27:58,268 «Τσιν-τσιν». 252 00:28:01,028 --> 00:28:03,337 Και πήγα σε όλα αυτά τα μέρη. 253 00:28:03,337 --> 00:28:06,468 Ήταν όλοι στη λίστα που μου έδωσε το Twinkle Toes. 254 00:28:08,828 --> 00:28:10,148 Η λίστα; 255 00:28:11,828 --> 00:28:16,713 Είπαν ότι ήταν πιο εύκολο νέοι πωλητές να εργαστούν αλφαβητικά. 256 00:28:16,808 --> 00:28:18,280 Έστειλαν μια λίστα. 257 00:28:18,280 --> 00:28:19,788 Ήταν τόσο χρήσιμο. 258 00:28:20,868 --> 00:28:23,548 Δεν ήμουν πολύ καλός στην πώληση κάλτσες, όμως. 259 00:28:24,348 --> 00:28:30,028 Ο κύριος Cust, ο διευθυντής του Twinkle Toes δεν έχει ακούσει ποτέ για σένα. 260 00:28:32,220 --> 00:28:34,748 Πώς αποκτήσατε τη γραφομηχανή; 261 00:28:35,588 --> 00:28:37,228 Μου δόθηκε. 262 00:28:37,828 --> 00:28:42,183 Και ήταν η ιδέα να πουλήσω κάλτσες από πόρτα σε πόρτα 263 00:28:42,208 --> 00:28:43,868 δίνεται και σε σένα... 264 00:28:45,388 --> 00:28:49,588 από κάποιον που είχες κάποτε έπαιζε τάβλι με; 265 00:28:50,892 --> 00:28:53,132 Έχασες από αυτούς, αλλά ήταν ευγενικοί, 266 00:28:53,588 --> 00:28:56,788 πρότεινε έναν τρόπο με τον οποίο θα μπορούσες να ζήσεις, 267 00:28:56,788 --> 00:28:59,568 πρότεινε ένα μέρος όπου θα μπορούσες να βρεις ένα δωμάτιο, 268 00:28:59,568 --> 00:29:03,063 και μετά τα πακέτα με τις κάλτσες έφτασε, 269 00:29:03,088 --> 00:29:07,368 και οι σιδηροδρομικοί οδηγοί ABC, και οι ρούχα, για να είσαι έξυπνος, 270 00:29:07,368 --> 00:29:09,348 κάνει καλή εντύπωση. 271 00:29:09,608 --> 00:29:11,748 Το καπέλο, το παλτό. 272 00:29:12,348 --> 00:29:17,743 - Ναι. - Και έχεις οδηγίες, πού να πάω, ποια ημερομηνία, 273 00:29:17,768 --> 00:29:22,008 μια λίστα με ονόματα και διευθύνσεις όπου μπορείτε να πουλήσετε τις κάλτσες 274 00:29:22,008 --> 00:29:27,068 με αλφαβητική σειρά, πολύ μεθοδικό, πρακτικό; 275 00:29:27,619 --> 00:29:28,588 Ναί. 276 00:29:30,108 --> 00:29:31,628 Μου αρέσει η τάξη. 277 00:29:32,228 --> 00:29:35,028 Χωρίς αυτό, χωρίς οδηγίες, εγω... 278 00:29:35,988 --> 00:29:37,408 μάλλον χαθείτε. 279 00:29:37,801 --> 00:29:40,608 Θα θυμόσασταν αυτό το άτομο; 280 00:29:41,468 --> 00:29:42,556 Δεν ξέρω. 281 00:29:42,868 --> 00:29:45,548 Έχω τόσο τρομερά κενά. 282 00:29:46,028 --> 00:29:48,716 Μερικές φορές τα πρόσωπα φεύγουν, 283 00:29:48,716 --> 00:29:52,508 Ξυπνάω κατά τόπους, και εγώ δεν θυμάμαι πώς έφτασα εκεί. 284 00:29:55,108 --> 00:29:57,028 Μερικές φορές υπάρχει αίμα... 285 00:29:58,868 --> 00:30:00,008 πάνω μου. 286 00:30:02,988 --> 00:30:04,748 Εκεί ήταν το μαχαίρι... 287 00:30:07,468 --> 00:30:09,428 και όλοι αυτοί οι νεκροί. 288 00:30:14,268 --> 00:30:15,988 Δεν θέλω να είμαι τέρας. 289 00:30:16,748 --> 00:30:18,828 Δεν είσαι, κύριε. 290 00:30:29,268 --> 00:30:32,297 Επιστρέφω με το τελευταίο τρένο να είμαι με την Ερμιόνη. 291 00:30:32,297 --> 00:30:34,928 Είναι τόσο αδύναμη, αλλά ήθελε να σε ευχαριστήσω. 292 00:30:34,928 --> 00:30:37,068 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 293 00:30:40,188 --> 00:30:41,728 Έλεγε πάντα στον Carmichael 294 00:30:41,728 --> 00:30:45,767 ότι ήσουν τα καλύτερα γενέθλια δώρο που της έκανε ποτέ. Αληθής. 295 00:30:47,268 --> 00:30:51,881 Μετά από αυτό το πάρτι, αν υπήρχε μια λιχουδιά ή ακόμα και αν ήθελε απλώς 296 00:30:51,881 --> 00:30:54,108 να τραβήξεις την προσοχή κάποιου, θα χρησιμοποιούσε τη φράση σου. 297 00:30:54,828 --> 00:30:58,388 «Με μωρά», έλεγε, και χτυπάει τα χέρια της. 298 00:30:59,628 --> 00:31:02,060 Από πού προέκυψε αυτό, αυτή τη φράση, "Mes infants"; 299 00:31:02,308 --> 00:31:04,100 «Παιδιά μου», γιατί; 300 00:31:04,388 --> 00:31:07,308 Απλώς μια λεκτική άνθηση. 301 00:31:08,388 --> 00:31:10,599 Οι άνθρωποι το βρήκαν διασκεδαστικό, 302 00:31:10,599 --> 00:31:13,448 και όταν είσαι ξένος σε μια ξένη χώρα, 303 00:31:13,448 --> 00:31:15,586 βοηθάει να είναι διασκεδαστικό. 304 00:31:15,808 --> 00:31:17,668 Ναι, μπορώ μόνο να φανταστώ. 305 00:31:21,696 --> 00:31:23,028 Φαίνεσαι καλύτερα. 306 00:31:23,988 --> 00:31:25,368 Ελπίζω να μην σε πειράζει να πω 307 00:31:25,368 --> 00:31:28,208 αλλά μάλλον... ανησύχησα για σένα πριν. 308 00:31:30,668 --> 00:31:33,199 Ναι, νιώθω καλά. 309 00:31:33,199 --> 00:31:34,208 Καλός. 310 00:31:34,208 --> 00:31:38,868 Ο αδερφός μου πάντα αυτό έλεγε κάθε άνθρωπος χρειάζεται έναν σκοπό. 311 00:31:39,264 --> 00:31:40,416 ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ 312 00:31:40,416 --> 00:31:43,448 Εσύ έχεις το δικό σου και εγώ... 313 00:31:44,128 --> 00:31:45,948 Λοιπόν, νομίζω ότι μόλις βρήκα το δικό μου. 314 00:31:46,908 --> 00:31:48,668 Θα γίνω σύζυγος. 315 00:31:49,908 --> 00:31:52,088 - Μις Γκρέυ; - Ναι. 316 00:31:53,684 --> 00:31:56,508 Είμαι πολύ ερωτευμένος μαζί της. Λοιπόν, περισσότερο από ερωτευμένος. 317 00:31:57,508 --> 00:31:59,348 Είμαι εντελώς ενθουσιασμένος. 318 00:32:00,772 --> 00:32:03,428 Όταν τελειώσει όλο αυτό, Θα θέσω την ερώτηση. 319 00:32:03,780 --> 00:32:05,641 Φυσικά, μπορεί να μην πει ναι. 320 00:32:05,641 --> 00:32:07,623 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 321 00:32:07,648 --> 00:32:08,948 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 322 00:32:09,448 --> 00:32:11,668 Θα είμαι σπασμένος άντρας αν δεν το κάνει. 323 00:32:20,931 --> 00:32:22,544 Σας ευχαριστώ πολύ που μου δώσατε τη δυνατότητα 324 00:32:22,544 --> 00:32:25,108 να πει στην Ερμιόνη ότι το ABC έχει πιαστεί. 325 00:32:25,923 --> 00:32:28,583 Αυτός ο Καρμάικλ και οι άλλοι θα είχε δικαιοσύνη. 326 00:32:28,608 --> 00:32:30,408 Δεν είχα άλλη επιλογή. 327 00:32:30,408 --> 00:32:32,108 ήμουν δεμένος. 328 00:32:32,392 --> 00:32:35,028 Έδωσα τον λόγο μου στους νεκρούς. 329 00:32:45,645 --> 00:32:47,445 ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΙΚ 330 00:32:47,445 --> 00:32:50,548 Η ΑΝΕΛΚΩΣΗ ΚΑΤΕΒΕΙ 331 00:32:54,728 --> 00:32:57,728 ΑΙΘΕΡΙΑ ΦΩΝΗ: Ήμουν μάλλον ανησυχεί για σένα. 332 00:33:04,725 --> 00:33:09,388 ΣΦΥΡΙΚΤΑ ΤΡΕΝΟΥ 333 00:33:20,712 --> 00:33:23,548 ΚΑΤΕΒΑΖΕΙ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ 334 00:33:41,256 --> 00:33:44,268 Το βρήκα στην γκαρνταρόμπα σου. 335 00:33:50,592 --> 00:33:52,148 Τι θέλετε; 336 00:34:02,081 --> 00:34:04,388 ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΟΡΤΑ ΑΜΑΞΙ 337 00:34:29,729 --> 00:34:31,468 Να αποδείξω ότι ήξερα. 338 00:34:32,417 --> 00:34:35,068 Αποδείξτε ότι κάλυψα τον Φράνκλιν. 339 00:34:41,441 --> 00:34:43,188 Δεν μπορείς. 340 00:34:48,737 --> 00:34:49,948 Λοιπόν... 341 00:34:51,268 --> 00:34:52,628 ευγενικά φύγετε. 342 00:34:53,308 --> 00:34:57,108 Είμαι μια αθώα γυναίκα, και θέλω να αλλάξω. 343 00:35:04,028 --> 00:35:05,768 Που είναι τα ρούχα μου;! 344 00:35:05,768 --> 00:35:08,733 Ο λογαριασμός του ξενοδοχείου σας δεν έχει διευθετηθεί. 345 00:35:08,733 --> 00:35:12,543 Κανένας από τους λογαριασμούς για τα φορέματά σας, τα καπέλα σου, 346 00:35:12,568 --> 00:35:14,368 τα παπούτσια σου, τακτοποιήθηκαν. 347 00:35:14,368 --> 00:35:17,368 Ο Φράνκλιν δεν έχει χρήματα μέχρι να πεθάνει η λαίδη Ερμιόνη. 348 00:35:17,368 --> 00:35:20,308 Ζει ακόμα. Μόλις. 349 00:35:23,085 --> 00:35:27,308 Οι γούνες μου, οι γούνες μου, όχι, όχι, όχι, αυτό είναι δικό μου! Αυτό είναι δικό μου! 350 00:35:40,024 --> 00:35:42,343 Θα σε είχε σκοτώσει και εσένα. 351 00:35:42,368 --> 00:35:43,848 Το ξέρεις πραγματικά. 352 00:35:52,096 --> 00:35:53,588 Μη με λυπάσαι. 353 00:36:03,168 --> 00:36:04,808 ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 354 00:36:04,808 --> 00:36:06,288 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ 355 00:36:30,792 --> 00:36:34,628 Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Φράνκλιν ταιριάζουν τα άγνωστα στη γραφομηχανή. 356 00:36:35,188 --> 00:36:40,348 Το τεχνητό στα γράμματα ήταν η κοιλιοδοξία. 357 00:36:41,716 --> 00:36:45,028 Ο Monsieur Cust δούλευε. 358 00:36:46,388 --> 00:36:49,108 Λέξεις μπήκαν στο στόμα του. 359 00:36:55,148 --> 00:36:57,168 Κάποτε ζούσα από αυτό. 360 00:36:57,168 --> 00:36:59,408 Λοιπόν, χρειάζεσαι μια νέα ζωή, φίλε μου. 361 00:36:59,868 --> 00:37:01,532 Είναι δύσκολο. 362 00:37:01,532 --> 00:37:05,116 Χρειάζεσαι κάποιον να σε συστήσει, και δεν ξέρω κανέναν. 363 00:37:05,116 --> 00:37:07,164 Λοιπόν, με ξέρεις τώρα. 364 00:37:07,164 --> 00:37:11,728 Έχω μερικούς φίλους στις πωλήσεις, και είμαι θα σας κάνω τη χάρη, κύριε Cust. 365 00:37:13,052 --> 00:37:15,168 Μερικές φορές τα αστέρια ευθυγραμμίζονται. 366 00:37:15,356 --> 00:37:16,628 Πηγούνι-πηγούνι. 367 00:37:39,828 --> 00:37:42,644 Βαριέμαι αυτούς τους κινδύνους στον προθάλαμο μου. 368 00:37:42,644 --> 00:37:45,088 Αφήστε με να τα σηκώσω για σένα, κυρία. 369 00:37:46,740 --> 00:37:48,608 Με αυτόν τον τρόπο, είναι; 370 00:38:02,228 --> 00:38:03,668 Φράνκλιν; 371 00:38:07,732 --> 00:38:10,908 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 372 00:38:25,217 --> 00:38:27,788 Αν θες να μείνεις ζωντανός... 373 00:38:29,297 --> 00:38:31,188 Sssh. 374 00:38:37,548 --> 00:38:39,980 ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ 375 00:38:40,888 --> 00:38:43,008 Τσέρστον, 9-6-6. 376 00:38:43,748 --> 00:38:46,628 Αγαπητέ, μπορείς να ρωτήσεις το Car να έρθω στο τηλέφωνο; 377 00:38:47,068 --> 00:38:50,068 Ήμουν στο μπάνιο. Υπάρχει κάτι λάθος; 378 00:38:50,388 --> 00:38:53,268 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΕΙ 379 00:38:53,690 --> 00:38:55,909 Έλα τώρα, συγγνώμη, μην κλαις. 380 00:38:55,909 --> 00:38:57,448 Δεν έπρεπε να σου φωνάξω. 381 00:38:57,448 --> 00:38:58,848 λυπάμαι. 382 00:38:59,163 --> 00:39:00,088 Έλα εδώ. 383 00:39:00,088 --> 00:39:01,828 Έλα τώρα, μην κλαις. 384 00:39:02,968 --> 00:39:05,208 Συνεχίζω. Είναι ακόμα εκεί έξω και ακούει. 385 00:39:05,208 --> 00:39:06,608 Συνεχίζω. 386 00:39:06,608 --> 00:39:08,488 ΚΛΑΕΙ 387 00:39:10,988 --> 00:39:13,804 Γιατί δεν είσαι στο τρένο, ρε ηλίθιος; 388 00:39:13,804 --> 00:39:16,608 Κάποιος εκεί. Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ; 389 00:39:18,988 --> 00:39:21,828 Παρακαλώ. Βοηθήστε με. 390 00:39:27,628 --> 00:39:30,303 Μερικές φορές, Alexander Bonaparte Cust, 391 00:39:30,328 --> 00:39:32,028 τα αστέρια ευθυγραμμίζονται. 392 00:39:33,828 --> 00:39:36,836 Και ξεπερνάς τα δικά σου χρησιμότητα. 393 00:39:36,836 --> 00:39:40,100 Ο CUST ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ 394 00:39:40,100 --> 00:39:41,768 Πηγούνι-πηγούνι. 395 00:39:54,777 --> 00:39:56,228 Τι ήσουν; 396 00:39:57,060 --> 00:39:58,388 Προτού; 397 00:39:58,916 --> 00:40:02,148 Αν όχι αστυνομικός, τότε τι; 398 00:40:10,756 --> 00:40:12,908 ΑΝΑστενάζει 399 00:40:13,380 --> 00:40:15,620 Αυτός είναι ένας ανόητος τίτλος. 400 00:40:15,620 --> 00:40:18,436 «Μιας νέας και σκληρής εποχής». 401 00:40:18,436 --> 00:40:22,668 Τέτοια ανόητη νοσταλγία για το απαλό παρελθόν. 402 00:40:23,369 --> 00:40:25,968 Η σκληρότητα δεν είναι καινούργια. 403 00:40:50,548 --> 00:40:52,768 Λοιπόν, θα παντρευόμασταν τέλος πάντων, έτσι δεν ήταν; 404 00:40:52,768 --> 00:40:54,168 Ξέρω ότι είσαι ακόμα πρόθυμος. 405 00:40:54,168 --> 00:40:57,240 Το έχουμε συζητήσει και οι δύο, και είναι η καλύτερη ιδέα, 406 00:40:57,548 --> 00:41:00,868 και μετά μπορώ να κρατήσω Ο Ντόναλντ στην οικογένεια. 407 00:41:01,388 --> 00:41:05,488 Στέκεσαι εκεί σαν χρυσόψαρο. Θα γίνεις κυρία Φρέιζερ! 408 00:41:05,873 --> 00:41:08,508 Θα πάρω το σέρι! 409 00:41:18,154 --> 00:41:20,588 Σου έκανα τη χάρη. 410 00:41:21,420 --> 00:41:23,908 Μια μέρα, θα το φτιάξεις. 411 00:42:02,700 --> 00:42:07,108 Με συγχωρείτε, θα μπορούσα να σας ενοχλήσω για φως; 412 00:42:19,528 --> 00:42:21,368 Σας ευχαριστώ πολύ. 413 00:42:21,640 --> 00:42:23,148 Καλώς ήρθες. 414 00:42:23,432 --> 00:42:27,068 - Κάνει τρομερό κρύο απόψε, έτσι δεν είναι; - Ναι. 415 00:42:28,687 --> 00:42:30,188 Κρίνος. 416 00:42:33,003 --> 00:42:34,708 Κρίνος! 417 00:42:37,908 --> 00:42:39,588 Κρίνος! 418 00:42:40,388 --> 00:42:42,248 Κρίνος! 419 00:42:43,481 --> 00:42:49,828 ΚΛΑΕΙ 420 00:42:52,548 --> 00:42:55,308 ΚΡΙΝΟ! 421 00:42:57,148 --> 00:42:59,648 Μπορεί να μην ξυπνήσει, ξέρεις. 422 00:43:00,308 --> 00:43:01,857 Αλλά, και πάλι, μπορεί. 423 00:43:02,188 --> 00:43:04,543 Και μετά θα θέλει να δει ένα πρόσωπο που ξέρει. 424 00:43:04,543 --> 00:43:07,068 Λοιπόν, θα περιμένω εδώ, αν είναι το ίδιο για σένα. 425 00:43:41,668 --> 00:43:44,735 ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ Ο ΕΝΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΛΛΟ 426 00:43:44,735 --> 00:43:48,575 Ντροπή στον εαυτό σου! Πώς κοιμάσαι το βράδυ; 427 00:43:48,575 --> 00:43:49,791 Κρεμάστε τον! 428 00:43:49,791 --> 00:43:57,508 ΟΙ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ 429 00:43:58,028 --> 00:44:01,628 Εντάξει, φτάνει! Εντάξει! 430 00:44:16,108 --> 00:44:17,951 Πυροβολισμός 431 00:44:17,951 --> 00:44:21,828 ΚΡΑΓΟΥΝ 432 00:44:53,108 --> 00:44:54,248 ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ 433 00:45:04,820 --> 00:45:06,908 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 434 00:45:44,244 --> 00:45:46,348 Πυροβολισμός 435 00:46:09,268 --> 00:46:15,388 ΛΕΥΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ 436 00:46:16,436 --> 00:46:18,676 Ο ΛΕΥΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΗΧΟΣ ΦΩΤΙΑΣ 437 00:46:18,676 --> 00:46:21,228 ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ 438 00:46:22,228 --> 00:46:25,188 ΑΝΑστενάζει 439 00:47:23,028 --> 00:47:24,948 ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Δολοφόνος. 440 00:47:35,700 --> 00:47:37,748 ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΓΥΡΙΖΟΥΝ ΒΑΡΥ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ 441 00:47:37,748 --> 00:47:40,708 Η ΠΟΡΤΑ ΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ ΑΝΟΙΓΕΙ 442 00:48:07,252 --> 00:48:08,688 Τι απόλαυση. 443 00:48:09,620 --> 00:48:11,868 Έχεις μπει σε τόσο κόπο. 444 00:48:14,356 --> 00:48:15,868 Σας ευχαριστώ. 445 00:48:20,948 --> 00:48:23,468 Ο ΚΛΑΡΚ ΣΚΛΑΚΛΕΙ 446 00:48:28,628 --> 00:48:30,968 Αυτό το ματωμένο ποτήρι κονιάκ, ε; 447 00:48:33,556 --> 00:48:35,220 Αυτό μου έκανε, έτσι δεν είναι; 448 00:48:35,220 --> 00:48:37,708 Τα δακτυλικά μου αποτυπώματα, στο ποτήρι του κονιάκ. 449 00:48:42,260 --> 00:48:44,808 Το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας είναι... 450 00:48:45,268 --> 00:48:48,020 μην πιεις ποτέ ένα ποτό με τον Ηρακλή Πουαρό. 451 00:48:48,020 --> 00:48:50,328 Έχετε ένα τώρα. 452 00:48:52,408 --> 00:48:53,528 Ναί. 453 00:48:57,368 --> 00:48:58,688 Πηγούνι-πηγούνι. 454 00:49:01,336 --> 00:49:04,168 ΣΚΟΥΡΖΕΙ ΑΠΑΡΑ 455 00:49:05,176 --> 00:49:08,908 Όλο αυτό το διάστημα που έψαχνες εχθροί, για κάποιον που σας μισούσε, 456 00:49:09,388 --> 00:49:11,748 δεν σκέφτηκες ποτέ να κοιτάξεις για έναν φίλο, 457 00:49:13,268 --> 00:49:14,908 για κάποιον που σε αγάπησε. 458 00:49:17,236 --> 00:49:19,668 Αμφιβάλλω ότι ξέρεις η σημασία της λέξης... 459 00:49:19,668 --> 00:49:21,028 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 460 00:49:23,188 --> 00:49:24,828 Λάτρευα την Ερμιόνη. 461 00:49:26,516 --> 00:49:28,388 Και ο Καρμάικλ. 462 00:49:28,692 --> 00:49:31,892 Τον σκότωσες για τον τίτλο του και τα λεφτά του. 463 00:49:31,892 --> 00:49:33,668 Λοιπόν, ναι, υπάρχει αυτό. 464 00:49:33,940 --> 00:49:37,972 Και σκότωσες την Άλις Άσερ και η Μπέτυ Μπάρναρντ 465 00:49:37,972 --> 00:49:39,649 για να αποσπάσει την προσοχή από τη δολοφονία του. 466 00:49:39,649 --> 00:49:41,449 Ο Ντόνκαστερ ήταν ένας άλλος αντιπερισπασμός. 467 00:49:41,449 --> 00:49:43,228 Ντόνκαστερ, τι κόκκορα. 468 00:49:44,428 --> 00:49:46,348 Αν αυτό είχε πάει σωστά, Θα μπορούσα να είχα σταματήσει. 469 00:49:46,348 --> 00:49:48,348 Όχι, δεν μπορούσες. 470 00:49:52,468 --> 00:49:54,588 Όχι, δεν μπορούσα. εχεις δικιο. 471 00:49:58,100 --> 00:50:00,668 Το είχα πάρει μια τέτοια γεύση μέχρι τότε. 472 00:50:02,516 --> 00:50:04,228 Τόσο αιματηρά συναρπαστικό. 473 00:50:05,460 --> 00:50:08,983 Όχι τόσο οι φόνοι, όχι, ήταν απαίσια ακατάστατα. 474 00:50:09,008 --> 00:50:10,148 Όχι, ήσουν εσύ. 475 00:50:11,388 --> 00:50:15,548 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ζωντανός... 476 00:50:16,969 --> 00:50:19,028 παρά όταν με κυνηγούσες. 477 00:50:22,396 --> 00:50:24,124 Ξέροντας ότι σε αποκαθιστούσα. 478 00:50:24,124 --> 00:50:26,044 Δεν χρειάστηκε να αποκατασταθώ. 479 00:50:26,044 --> 00:50:28,228 Ω, έλα. Καταστράφηκες. 480 00:50:28,668 --> 00:50:31,356 ντροπιάστηκες, 481 00:50:31,948 --> 00:50:35,088 χλευάζονται και υβρίζονται, και σκέφτηκα... 482 00:50:36,148 --> 00:50:37,788 όχι στο ρολόι μου. 483 00:50:39,948 --> 00:50:42,148 Και τη στιγμή που είδα Τα αρχικά του Cust, 484 00:50:42,636 --> 00:50:46,448 όλη η περιπέτεια συνήλθε, και σκέφτηκα πόσο θα σου άρεσε. 485 00:50:48,188 --> 00:50:50,748 Φυσικά, πήρε πολλά του οργανωτικού και αστυνομικού έργου, 486 00:50:50,748 --> 00:50:52,148 αλλά άξιζε τον κόπο. 487 00:50:52,796 --> 00:50:55,628 Γιατί κοίτα εσένα τώρα, Ηρακλή. 488 00:50:56,188 --> 00:50:59,508 Λαμπερά μάτια και θαμνώδης ουρά, αναβίωσε και... 489 00:51:01,348 --> 00:51:02,448 αποκατασταθεί. 490 00:51:02,448 --> 00:51:05,463 Φράνκλιν, πέντε άνθρωποι είναι νεκροί. 491 00:51:05,488 --> 00:51:07,448 Λοιπόν, άνθρωποι πεθαίνουν όλη την ώρα, δεν το κάνουν; 492 00:51:07,448 --> 00:51:11,268 Και, πραγματικά, φταις εσύ. 493 00:51:12,568 --> 00:51:14,232 Πώς φταίω εγώ; 494 00:51:14,232 --> 00:51:16,588 Το πάρτι γενεθλίων της Ερμιόνης. 495 00:51:20,376 --> 00:51:22,748 Αυτά τα περίεργα, μικρά παιχνίδια. 496 00:51:24,536 --> 00:51:26,708 Πώς να ξεφύγεις από τον φόνο... 497 00:51:27,608 --> 00:51:30,188 τους μυριάδες τρόπους για να τερματίσετε μια ζωή. 498 00:51:31,728 --> 00:51:33,428 μαγεύτηκα. 499 00:51:36,818 --> 00:51:39,428 Ένιωσα τέτοια συγγένεια μαζί σου. 500 00:51:40,338 --> 00:51:42,608 Γι' αυτό επέλεξα το κοστούμι, βλέπεις. 501 00:51:42,770 --> 00:51:45,468 Το σκοτάδι, το φως, ο κυνηγός, ο κυνηγημένος. 502 00:51:46,108 --> 00:51:48,788 Δυο καρδιές χτυπάνε το ίδιο ζεστό αίμα. 503 00:51:51,973 --> 00:51:55,828 Εσύ και οι παράξενες γοητεύσεις σου, Ηρακλή. 504 00:51:58,844 --> 00:52:01,340 Δεν ήξερες το μαχαίρι ακόνιζες. 505 00:52:01,340 --> 00:52:03,108 ΣΚΟΥΡΖΕΙ ΑΠΑΡΑ 506 00:52:03,748 --> 00:52:06,988 Φράνκλιν, δεν το έκανα ξόρκι πάνω σου. 507 00:52:07,396 --> 00:52:11,908 άναψες, περιμένοντας μια σπίθα. 508 00:52:13,228 --> 00:52:16,300 Φοβάμαι ότι η ψυχή σου είναι ένα σπιτάκι. 509 00:52:16,300 --> 00:52:18,188 Λυπάμαι για σένα. 510 00:52:25,452 --> 00:52:28,228 Ήθελα τόσο πολύ για να με θαυμάσεις. 511 00:52:30,988 --> 00:52:34,828 Να είσαι άξιος αντίπαλος, κάποιος θα μπορούσατε να μοιραστείτε τα μυστικά σας. 512 00:52:36,028 --> 00:52:38,508 - Δεν έχω μυστικά. -Λέτε ψέματα! 513 00:52:43,708 --> 00:52:45,628 Είμαστε φίλοι. 514 00:52:49,417 --> 00:52:51,836 Τι σε αναγκάζει, Ηρακλή; 515 00:52:51,836 --> 00:52:53,148 Πες μου. 516 00:52:53,948 --> 00:52:55,428 Τι σε οδηγεί; 517 00:52:56,308 --> 00:52:57,648 Ήσουν πάντα έτσι; 518 00:52:57,648 --> 00:52:59,828 Υπάρχει άλλος Ηρακλής που έμεινε πίσω; 519 00:53:01,301 --> 00:53:04,148 Σε ποιον νεκρό έδωσες τον λόγο σου; 520 00:53:07,120 --> 00:53:09,348 Αυτή η ουλή φαίνεται βαθιά. Πρέπει να πονούσε. 521 00:53:10,828 --> 00:53:12,368 Πώς το πήρες; 522 00:53:15,308 --> 00:53:17,668 Σας έκανε έτσι; 523 00:53:22,028 --> 00:53:23,368 Πες μου. 524 00:53:24,588 --> 00:53:26,588 Πες μου τα μυστικά σου. 525 00:53:27,340 --> 00:53:29,308 Δεν θα πάρω ανάσα. 526 00:53:32,652 --> 00:53:34,728 Δεν θα αναπνεύσω καθόλου. 527 00:53:37,401 --> 00:53:41,028 Σου έδωσα το πρωινό ζητήσατε. 528 00:53:41,420 --> 00:53:43,628 Δεν παίρνεις τίποτα άλλο. 529 00:54:07,108 --> 00:54:11,568 Σαν να πρόκειται να κάνουν προσευχές την παραμικρή διαφορά. 530 00:54:32,260 --> 00:54:35,448 ΨΙΘΥΡΙΣ: Θα μου λείψεις, Ηρακλή. 531 00:55:05,892 --> 00:55:07,945 ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΡΟΦΕΣ ΒΑΡΙΑ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ 532 00:55:07,945 --> 00:55:10,548 Η ΠΟΡΤΑ ΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ ΑΝΟΙΓΕΙ 533 00:55:14,980 --> 00:55:17,268 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 534 00:55:28,356 --> 00:55:30,276 ΠΟΡΤΑ ΠΑΓΙΔΑΣ ΑΝΟΙΓΕΙ