1
00:01:40,610 --> 00:01:44,024
Mijn vriend Pierrot.

2
00:01:44,111 --> 00:01:45,818
Leen mij uw pluim.

3
00:01:45,904 --> 00:01:47,941
Om een ​​woord te schrijven.

4
00:01:48,029 --> 00:01:50,069
Mijn kaars is opgebrand

5
00:01:50,155 --> 00:01:52,194
Ik heb geen vuur meer.

6
00:01:52,281 --> 00:01:54,320
Doe je deur open.

7
00:01:54,408 --> 00:01:56,447
Uit liefde voor God.

8
00:01:56,535 --> 00:01:58,572
Mijn kaars is opgebrand

9
00:01:58,660 --> 00:02:00,701
Ik heb geen vuur meer.

10
00:02:00,788 --> 00:02:02,827
Doe je deur open.

11
00:02:02,914 --> 00:02:04,953
Uit liefde voor God.

12
00:02:09,709 --> 00:02:13,490
In de tuin van mijn vader
laurierbomen staan in bloei.

13
00:02:14,252 --> 00:02:17,749
In de tuin van mijn vader
laurierbomen staan in bloei.

14
00:02:20,713 --> 00:02:23,085
- Goedenavond, meneer.
- Goedenavond, mevrouw.

15
00:02:23,172 --> 00:02:24,999
Hoeveel kost de cider?

16
00:02:25,091 --> 00:02:27,130
- Die cider?
- Ja, ja.

17
00:02:27,218 --> 00:02:31,129
- Vijf frank.
- O, dat is te duur. Goedenavond, meneer.

18
00:02:31,219 --> 00:02:32,677
Goedenavond, mevrouw.

19
00:02:35,762 --> 00:02:37,506
Het huis van mijn vriendin is vlakbij.

20
00:02:37,598 --> 00:02:40,004
Het is goed, het is goed, het is goed.

21
00:02:40,098 --> 00:02:42,552
Het huis van mijn vriendin is vlakbij.

22
00:02:47,103 --> 00:02:48,893
Eindelijk mijn schoonheid.

23
00:02:50,021 --> 00:02:53,020
Laat mij los! Hoe durven jullie, jullie beesten!
Laat mij los.

24
00:02:53,105 --> 00:02:54,813
Deze keer ben je niet weggekomen, hè?

25
00:02:54,899 --> 00:02:58,597
- Ze is Engels.
- Wat doet ze hier?

26
00:02:58,691 --> 00:03:02,140
- Stelen.
- Het is een leugen! Houd je vuile handen van mij af!

27
00:03:02,234 --> 00:03:04,605
Hoe durf je mij aan te raken!

28
00:03:04,694 --> 00:03:08,689
Ik kan duizenden flessen kopen
jouw vuile wijn. Ik zal je laten zien wie ik ben.

29
00:03:08,779 --> 00:03:12,562
Aha, ik herkende het niet
jij. Vergeef mij, mijn dame.

30
00:03:12,656 --> 00:03:14,566
Mijn dame heeft gelijk, jij varken.

31
00:03:14,659 --> 00:03:16,068
Wat ben jij...

32
00:03:37,178 --> 00:03:39,085
Hier, lieverd, het zal je goed doen.

33
00:03:46,898 --> 00:03:48,937
Dank je, lieverd.

34
00:03:49,024 --> 00:03:50,852
Jullie zijn allemaal erg aardig geweest.

35
00:03:51,986 --> 00:03:53,859
Het was niet mijn bedoeling om je in de problemen te brengen.

36
00:03:53,945 --> 00:03:55,771
Geen enkel probleem.

37
00:03:55,863 --> 00:03:59,277
Ik heb dat zwijn altijd al willen intrappen
de broek in ieder geval. Ik ben blij dat ik het gedaan heb.

38
00:03:59,364 --> 00:04:01,440
Ik ben ook Engels.

39
00:04:01,533 --> 00:04:05,279
Mijn naam is Smith - Mary Smith.
Wat is van jou, lieverd?

40
00:04:05,367 --> 00:04:07,406
- Emma.
- Emma.

41
00:04:07,494 --> 00:04:11,025
Ik kende een meisje dat Emma heette.
Emily Burrows.

42
00:04:11,119 --> 00:04:13,158
Wat is van jou?

43
00:04:13,245 --> 00:04:15,284
Mijn naam?

44
00:04:15,372 --> 00:04:17,826
Mijn naam is Emma Lady Hamilton.

45
00:04:21,417 --> 00:04:23,455
Dat is er eentje voor mij.

46
00:04:23,543 --> 00:04:26,296
Het komt mij goed van pas. Ik zou niet zo nieuwsgierig moeten zijn.

47
00:04:26,380 --> 00:04:29,248
Nou, lieverd,
Als je me je naam niet wilt vertellen,

48
00:04:29,339 --> 00:04:32,540
Ik zou de laatste zijn die in mijn neus steekt
in iemands geheimen.

49
00:04:32,632 --> 00:04:38,833
Ik herinner me dat mijn moeder tegen mij Lady Hamilton vertelde
was de mooiste vrouw ter wereld.

50
00:04:40,760 --> 00:04:42,586
Heb je een spiegel?

51
00:04:42,678 --> 00:04:44,254
Ja.

52
00:04:45,762 --> 00:04:47,552
Het is beter dat je het niet deed, lieverd.

53
00:04:48,804 --> 00:04:50,382
Nou ja.

54
00:04:54,560 --> 00:04:56,136
Ik weet het.

55
00:04:56,226 --> 00:04:58,265
Ik ken dat gezicht.

56
00:04:58,353 --> 00:05:01,886
Tien jaar lang heeft het naar mij teruggekeken
uit verschillende spiegels.

57
00:05:03,148 --> 00:05:04,974
Ik moet het zijn.

58
00:05:06,108 --> 00:05:11,311
Maar ik wacht altijd op het wonder,
die ene keer, nog maar één keer,

59
00:05:11,400 --> 00:05:14,270
wanneer het een ander gezicht zal zijn
dat kijkt mij weer aan.

60
00:05:14,361 --> 00:05:17,064
Een gezicht dat ik eerder kende.

61
00:05:18,738 --> 00:05:21,062
Maar dat gezicht moet dood zijn.

62
00:05:23,782 --> 00:05:26,153
Ga door, vertel ons er alles over.

63
00:05:26,241 --> 00:05:28,731
Het maakt niet uit of het waar is of niet.

64
00:05:28,826 --> 00:05:30,865
Waar of niet.

65
00:05:31,994 --> 00:05:34,033
Ik weet het zelf niet.

66
00:05:34,120 --> 00:05:37,949
Het is zo lang geleden dat ik het niet meer weet.

67
00:05:42,293 --> 00:05:45,625
Mijn leven begon eigenlijk toen ik 18 was.

68
00:05:48,503 --> 00:05:50,331
Toen was ik mooi.

69
00:05:50,423 --> 00:05:52,460
Bus uit Londen!

70
00:05:52,548 --> 00:05:55,665
Op een dag kwam ik aan in Napels.

71
00:05:57,633 --> 00:06:02,091
In het paleis van Zijne Excellentie
de Britse ambassadeur.

72
00:06:02,176 --> 00:06:03,717
Hoe is Londen, Gavin?

73
00:06:03,802 --> 00:06:07,715
- Hoe gaat het met mijn neef? Heeft hij alles verzonden?
- Het is allemaal hier, Excellentie.

74
00:06:10,889 --> 00:06:12,512
Help me een handje met deze beitel!

75
00:06:12,598 --> 00:06:16,295
- Meneer Greville groet u.
- Val me nu niet lastig met meneer Greville!

76
00:06:16,390 --> 00:06:20,389
- Geef me een hamer en een beitel.
- Het is het allerbelangrijkste, meneer.

77
00:06:32,485 --> 00:06:33,812
Verfijnd.

78
00:06:33,902 --> 00:06:35,940
Kom hier eens naar kijken.

79
00:06:39,820 --> 00:06:43,021
- Betoverend. Wiens werk is het?
- George Romney.

80
00:06:43,113 --> 00:06:45,782
Als hij de werkelijkheid kon schilderen,
hij zou een meester zijn.

81
00:06:45,865 --> 00:06:47,904
Is dat niet de realiteit?

82
00:06:47,991 --> 00:06:50,825
Het ideaal waar een kunstenaar van droomt.

83
00:06:50,910 --> 00:06:54,906
Geen enkele vrouw heeft ooit met zulke kleuren geleefd,
zo'n goddelijke eenvoud.

84
00:06:54,996 --> 00:06:57,034
Dat dacht ik ook, totdat ik haar ontmoette.

85
00:06:57,121 --> 00:06:58,532
Heb je haar ontmoet?

86
00:06:58,623 --> 00:07:02,749
In Londen, vorig jaar. En als je dat bent
geduldig, misschien zie je haar ooit in Napels.

87
00:07:02,833 --> 00:07:05,998
- Excellentie.
-O, niet nu, Gavin. Ik zie je straks.

88
00:07:06,084 --> 00:07:08,123
Maar ik moet het je vertellen.

89
00:07:08,210 --> 00:07:10,878
Heel goed, als het moet,
maar vertel het me snel.

90
00:07:20,550 --> 00:07:25,293
Mamma? Mamma? Kijk, het is prachtig.

91
00:07:25,386 --> 00:07:27,258
Het is een echt paleis.

92
00:07:27,344 --> 00:07:29,051
Ik hoop dat Sir William ons aardig zal vinden.

93
00:07:29,137 --> 00:07:31,380
Maak je geen zorgen, lieverd.
Natuurlijk zal hij je leuk vinden.

94
00:07:31,473 --> 00:07:35,171
Ik zal al het woord doen. Charlie heeft het mij verteld
precies wat ik op alles moet antwoorden.

95
00:07:35,266 --> 00:07:38,430
Waarom heb je het mij in vredesnaam niet verteld?
Waar zijn ze?

96
00:07:38,517 --> 00:07:40,426
Sst. Hier komt hij.

97
00:07:41,769 --> 00:07:44,009
Je moet mij vergeven. Het is schandelijk.

98
00:07:44,103 --> 00:07:46,308
Ik had geen idee dat je zou komen.

99
00:07:46,396 --> 00:07:49,680
- Hoe gaat het, juffrouw eh...
- Emma Hart, als het uwe excellentie behaagt.

100
00:07:49,773 --> 00:07:52,559
- Hoe kon ik het vergeten?
- Dit is mijn moeder, Excellentie.

101
00:07:52,649 --> 00:07:57,356
Welkom in Napels, mevrouw.
Dit is mijn vriend, de Franse ambassadeur.

102
00:07:57,443 --> 00:07:58,559
Ben je in Rome gebleven?

103
00:07:58,653 --> 00:08:01,356
Ja, Excellentie
en vond het heel mooi.

104
00:08:01,445 --> 00:08:05,274
We zagen het Colosseum bij maanlicht
en waren diep onder de indruk van het Vaticaan.

105
00:08:05,363 --> 00:08:07,440
We misten de paus net op tien minuten afstand.

106
00:08:07,533 --> 00:08:09,156
Dat was heel jammer, mevrouw.

107
00:08:09,242 --> 00:08:12,240
Ben je via Pisa gekomen?
Heb je de beroemde scheve toren gezien?

108
00:08:12,326 --> 00:08:15,031
Ja, Excellentie,
en wij vonden het heel mooi.

109
00:08:15,121 --> 00:08:18,073
Wij dachten aan de scheve toren van Pisa
een van de meest opmerkelijke

110
00:08:18,164 --> 00:08:20,238
en mooie verschijnselen
in heel Europa.

111
00:08:20,331 --> 00:08:23,532
Er ging zo'n schoorsteen naar binnen
Liverpool vorig jaar bij de zeepfabriek.

112
00:08:23,624 --> 00:08:27,666
Het leunde recht over het jenevermagazijn en
de bisschop zei dat het de vinger van God was.

113
00:08:27,750 --> 00:08:31,247
Charles, meneer Greville, heeft u gestuurd
Vele vriendelijke wensen, Excellentie.

114
00:08:31,335 --> 00:08:33,575
En hij hoopt dat ik het waard zal blijken
van je vriendelijkheid

115
00:08:33,669 --> 00:08:37,168
en spreek goed Frans en Italiaans wanneer
hij komt me in oktober naar huis brengen.

116
00:08:37,255 --> 00:08:39,496
Hij komt de eerste week van oktober.

117
00:08:39,590 --> 00:08:44,548
En eh... hij stuurde zijn oom... een kus.

118
00:08:46,637 --> 00:08:50,134
Nou, dat is het eerste cadeau dat ik heb
ooit ontvangen van Charles Greville.

119
00:08:50,221 --> 00:08:53,387
Ik weet zeker dat je moe moet zijn
na uw reis, mevrouw.

120
00:08:53,473 --> 00:08:56,093
Francis, laat de dames hun kamers zien.

121
00:09:00,558 --> 00:09:03,558
Tot ziens, mevrouw. Tot ziens, mevrouw Hart.

122
00:09:07,070 --> 00:09:09,524
- Wie is zij?
- Charles Greville heeft haar gevonden.

123
00:09:09,612 --> 00:09:11,486
Waar kun je zulke dingen vinden?

124
00:09:11,573 --> 00:09:15,023
Charles vond haar toevallig
bij Featherstone Castle - het huis van Sir Harry.

125
00:09:15,117 --> 00:09:17,901
- Oh, ze is een familielid van Sir Harry?
- Zo zou je haar kunnen noemen.

126
00:09:17,992 --> 00:09:22,156
Ze heeft daar een heel jachtseizoen gewoond
het was een heel vrolijk jachtseizoen, zo werd mij verteld.

127
00:09:22,247 --> 00:09:24,914
Oh. En waar heeft Sir Harry haar gevonden?

128
00:09:24,998 --> 00:09:29,040
Nou, je herinnert je nog de Tempel van Dr. Graham
De hel en de beroemde dans van de zeven sluiers?

129
00:09:29,124 --> 00:09:31,580
- Ze is een danseres?
- Zo zou je haar kunnen noemen.

130
00:09:31,669 --> 00:09:35,663
Ze was een behoorlijk succes. De
Hoe minder sluiers, hoe groter het succes.

131
00:09:35,753 --> 00:09:39,795
Maar helaas heeft de politie de boel op slot gedaan
net nadat de laatste sluier viel.

132
00:09:39,879 --> 00:09:42,795
Hoe ouder ik word,
hoe minder ik schijn te weten over vrouwen.

133
00:09:42,881 --> 00:09:45,749
Het is de straf voor je slechte jeugd,
Excellentie.

134
00:09:45,840 --> 00:09:48,165
Vraag me niet wat er eerder met haar is gebeurd.

135
00:09:48,258 --> 00:09:50,297
Het gebruikelijke verleden, denk ik.

136
00:09:50,384 --> 00:09:53,881
Een arm plattelandsmeisje heeft ooit onrecht aangedaan
en dan weer onrecht aangedaan.

137
00:09:53,968 --> 00:09:58,677
Het oude verhaal.
Lager en lager, maar altijd omhoog en omhoog.

138
00:09:58,765 --> 00:10:00,969
En nu is ze te gast bij een ambassadeur.

139
00:10:01,057 --> 00:10:02,847
Met zo'n verleden.

140
00:10:04,174 --> 00:10:05,586
Verleden?

141
00:10:05,676 --> 00:10:09,719
Kijk naar dit standbeeld.
Tweehonderd jaar in een Griekse tempel.

142
00:10:09,804 --> 00:10:12,887
Vervolgens in de modder gegooid
door een barbaarse soldaat.

143
00:10:12,972 --> 00:10:17,844
2000 jaar lang zakten we steeds dieper weg in de
modder, vervolgens opgegraven door de ploeg van een boer,

144
00:10:17,932 --> 00:10:23,385
elk jaar in andere handen, tot op het laatst
het komt op zijn rechtmatige plaats.

145
00:10:23,476 --> 00:10:27,306
In de handen van iemand
die de glorie van zijn schoonheid begrijpt.

146
00:10:27,395 --> 00:10:33,843
Want, mijn vriend, het is nog steeds zo
prachtig, nietwaar, ondanks zijn verleden?

147
00:10:33,938 --> 00:10:35,102
Gavin.

148
00:10:35,191 --> 00:10:37,098
Ik dineer vanavond met juffrouw Hart.

149
00:10:37,191 --> 00:10:39,183
Alleen, om acht uur.

150
00:10:39,276 --> 00:10:40,983
Ja, Excellentie.

151
00:10:41,068 --> 00:10:44,318
Dank je, mijn man.
Ik bel je later wel, als ik dat wil.

152
00:10:44,404 --> 00:10:46,443
Heel goed, mevrouw.

153
00:10:48,699 --> 00:10:50,737
Twee ambassadeurs, mama, twee!

154
00:10:50,825 --> 00:10:53,776
Nou, wat vond je van mij?
Was ik niet geweldig?

155
00:10:53,909 --> 00:10:55,616
Dat was jij allemaal, lieverd, en nog veel meer.

156
00:10:56,744 --> 00:10:58,367
Tot nu toe, zo goed.

157
00:10:58,452 --> 00:11:02,862
Maar alsjeblieft, mama, geen woord meer over de
zeep fabriek. Niet voordat ik met Charlie getrouwd ben.

158
00:11:02,954 --> 00:11:06,202
Charlie zei dat Sir William erg kieskeurig was
over dat soort dingen.

159
00:11:06,289 --> 00:11:08,659
Maak je geen zorgen, je mooie hoofd
over heer Willem.

160
00:11:08,748 --> 00:11:11,620
Je laat hem uit je hand eten
binnen drie maanden.

161
00:11:11,711 --> 00:11:15,124
Drie maanden? Drie dagen?
Hij zal er vanavond uit eten.

162
00:11:15,212 --> 00:11:16,954
En binnen een maand,

163
00:11:17,046 --> 00:11:19,333
Charlie zal hier zijn om ons naar huis te brengen.

164
00:11:19,422 --> 00:11:21,580
Wat zal hij blij zijn met mij.

165
00:11:21,673 --> 00:11:23,795
Dat zal hij inderdaad doen, maar er is geen grote haast.

166
00:11:23,883 --> 00:11:26,917
Het is hier gewoon heel leuk
en het kost ons geen cent.

167
00:11:27,008 --> 00:11:31,335
Het gaat allemaal heel goed met jou, maar hoe zit het met mij?
"Ja, Excellentie. Nee, Excellentie.

168
00:11:31,427 --> 00:11:33,299
Natuurlijk, Excellentie.”

169
00:11:33,386 --> 00:11:36,386
- Oh, wat mis ik mijn Charlie.
- Ja, hij is waarschijnlijk een jonge kerel.

170
00:11:36,471 --> 00:11:40,338
Burt, er is niemand goed genoeg voor mijn Emily,
ook al is het haar eigen moeder die dat zegt.

171
00:11:40,433 --> 00:11:44,890
Maar moeder, ik zou niet bestaan ​​zonder Charlie.
Hij heeft alles voor mij gedaan, alles.

172
00:11:44,976 --> 00:11:47,015
Nou, hij heeft... een dame van mij gemaakt.

173
00:11:47,102 --> 00:11:48,893
Ik weet het, lieverd, ik weet het.

174
00:11:48,979 --> 00:11:51,895
Oh! Kijk naar die berg
met de rook die eruit komt.

175
00:11:51,981 --> 00:11:55,264
De koetsier zei dat het er een paar afgingen
jaar geleden en heeft verschillende mensen gedood.

176
00:11:55,357 --> 00:11:57,099
Dat zou in Liverpool nooit gebeuren.

177
00:11:57,190 --> 00:12:01,139
Oh moeder, je bent hopeloos. Dat is een
beroemde vulkaan. Mensen komen kilometers ver om het te zien.

178
00:12:01,235 --> 00:12:03,902
Hoe noemen ze het?
Charles heeft het me honderd keer verteld.

179
00:12:04,069 --> 00:12:07,317
Rokende berg.
Vesuvius, dat is het, Vesuvius.

180
00:12:07,404 --> 00:12:10,569
Als Sir William je vraagt wat je ervan vindt
ervan, zeg gewoon dat het prachtig is.

181
00:12:10,656 --> 00:12:13,820
- Ja mijn liefste.
- Het is verweven met de geschiedenis van het oude Rome.

182
00:12:13,906 --> 00:12:16,694
Nero stak het in brand en
zei dat de christenen het deden.

183
00:12:16,785 --> 00:12:21,657
Bedenk, moeder, het is weinig weten
Dat soort dingen maken je een dame.

184
00:12:55,345 --> 00:12:59,470
Wanneer ik een lekker stukje vis heb,
het doet me altijd aan de zee denken.

185
00:12:59,555 --> 00:13:01,464
- De wat?
- De zee Excellentie.

186
00:13:01,556 --> 00:13:02,672
O ja.

187
00:13:02,767 --> 00:13:05,435
Charles was geweldig
over dat soort dingen.

188
00:13:05,518 --> 00:13:07,640
- Over vis?
- Oh!

189
00:13:07,728 --> 00:13:09,802
U bent zo grappig, Excellentie.

190
00:13:09,895 --> 00:13:13,309
Elke keer dat u mij "Uwe Excellentie" noemt,
het voegt een jaar toe aan mijn leven.

191
00:13:13,397 --> 00:13:15,601
- Heer Willem?
- Dat wordt steeds beter.

192
00:13:15,689 --> 00:13:19,899
Vertel het me, mijn liefste. Was mijn neef
zo positief om hier te komen?

193
00:13:19,983 --> 00:13:24,441
Absoluut. Hij zou mij hierheen hebben gebracht
zelf, als hij niet in Londen was vastgehouden.

194
00:13:24,527 --> 00:13:26,814
Een ogenblikje, mijn liefste.

195
00:13:26,902 --> 00:13:29,308
Zoals we samen gaan leven
onder hetzelfde dak

196
00:13:29,404 --> 00:13:33,565
Ik zie geen reden waarom we dat niet zouden doen
Wees volkomen eerlijk tegen elkaar.

197
00:13:38,977 --> 00:13:44,266
Hoe graag ik deze prachtige foto ook wil bederven
die je voor jezelf hebt getekend van mijn neef,

198
00:13:44,355 --> 00:13:47,224
Er is één punt
moet heel duidelijk gemaakt worden.

199
00:13:47,315 --> 00:13:50,314
Charles Greville zal nooit naar Napels komen.

200
00:13:51,525 --> 00:13:56,480
Maar Excellentie, oom,
dat heeft hij zeker beloofd.

201
00:13:56,569 --> 00:14:00,942
Er gaapt een grote kloof tussen die van mijn neef
beloften en zijn vervulling ervan.

202
00:14:01,028 --> 00:14:04,111
De belofte die hij mij deed, zal hij nakomen.

203
00:14:05,321 --> 00:14:08,405
Je vertrouwen in hem is echt ontroerend.

204
00:14:10,075 --> 00:14:11,983
Heeft hij jou ook een huwelijk beloofd?

205
00:14:13,118 --> 00:14:16,404
Waarom ontkennen? Het moet
over mij heen geschreven worden.

206
00:14:16,496 --> 00:14:19,909
Ik ben bang dat ik moet vernietigen
die zoete dromen van jou.

207
00:14:19,997 --> 00:14:23,827
Mijn neef had nooit de geringste bedoeling
van met jou te trouwen.

208
00:14:23,915 --> 00:14:27,081
Met of zonder mijn toestemming.

209
00:14:29,877 --> 00:14:32,283
Wat zei u, Excellentie?

210
00:14:33,712 --> 00:14:37,543
Ik zei dat hij niet met je gaat trouwen, Emma.

211
00:14:40,490 --> 00:14:42,482
Maar dat is niet mogelijk.

212
00:14:43,659 --> 00:14:45,983
Waarom zou hij mij hierheen sturen met mijn moeder?

213
00:14:46,077 --> 00:14:48,115
Het kost veel geld, de reis.

214
00:14:48,202 --> 00:14:52,827
Misschien vond hij dat je beter af zou zijn
met zijn oom. Een leuke vakantie.

215
00:14:52,914 --> 00:14:54,952
Maar ik had geen vakantie nodig.

216
00:14:55,040 --> 00:14:58,489
Nee. Nee, er moet iets anders zijn.

217
00:14:59,583 --> 00:15:02,951
En wat er na de vakantie gaat gebeuren,
als hij niet met mij wil trouwen?

218
00:15:03,044 --> 00:15:06,578
Hij praat al jaren over niets anders.
Het was zijn idee. Ik heb hem nooit aangespoord.

219
00:15:06,672 --> 00:15:08,912
Ik was heel blij met hem zoals hij was.

220
00:15:10,881 --> 00:15:14,794
Vertel mij, Excellentie,
maar vertel me alsjeblieft de waarheid.

221
00:15:15,925 --> 00:15:18,249
Heeft Charles je over mij verteld?

222
00:15:18,342 --> 00:15:20,382
Weet jij van mijn.

223
00:15:20,469 --> 00:15:24,926
Dat deed hij. En ik kan me voorstellen dat dat zo was
het enige waar hij niet over loog.

224
00:15:29,517 --> 00:15:32,432
Oh, maar alsjeblieft, mijn liefste,
Ik wil je niet laten schamen.

225
00:15:32,517 --> 00:15:36,560
Beschaamd? Ik schaam me niet.
Er is niets om je voor te schamen.

226
00:15:36,644 --> 00:15:40,226
Het is waar dat er mannen in mijn leven waren
vóór Charles, ik geef het toe.

227
00:15:40,314 --> 00:15:42,684
Ik heb fouten gemaakt, ik was jong, ik was dom.

228
00:15:42,773 --> 00:15:44,894
Ik geloofde in mannen en hun beloften.

229
00:15:44,981 --> 00:15:47,649
Charles wist van mij
voordat hij mij in huis nam,

230
00:15:47,733 --> 00:15:49,439
voordat hij beloofde met mij te trouwen.

231
00:15:49,525 --> 00:15:53,355
En nu ben ik anders, niet alleen mijn kleding,
maar binnen.

232
00:15:53,444 --> 00:15:55,934
Ik ben goed. Ik weet dat het goed met me gaat.

233
00:15:56,029 --> 00:15:58,067
Dus waarom zou hij tegen mij liegen?

234
00:15:58,155 --> 00:16:01,071
Waarom heeft hij mij hierheen gestuurd?
Wat doe ik hier?

235
00:16:01,157 --> 00:16:03,528
Karel had er veel
schulden. Wist je dat?

236
00:16:03,617 --> 00:16:05,441
Ja, best veel, ik weet het.

237
00:16:05,533 --> 00:16:09,032
Zijn schulden zijn geweest
betaald voor een bedrag van £ 5.000.

238
00:16:09,120 --> 00:16:13,659
Bovendien heeft hij voldoende contant geld
om hem voor een lange tijd van nieuwe schulden te behoeden.

239
00:16:19,500 --> 00:16:21,325
O, ik zie het.

240
00:16:23,210 --> 00:16:25,247
Zien.

241
00:16:25,961 --> 00:16:33,961
Hij heeft je antiek, schilderijen en dergelijke verkocht
de snuisterij, een zekere Emma Hart.

242
00:16:36,048 --> 00:16:39,712
Dat was niet eerlijk.
Dat was niet gentlemanlike.

243
00:16:39,801 --> 00:16:43,336
Hij had mij niet moeten opvoeden
gewoon om mij weer neer te gooien.

244
00:16:43,430 --> 00:16:44,674
Mijn liefste.

245
00:16:44,764 --> 00:16:46,636
Laat me met rust. Jij bent
net zo slecht als hij.

246
00:16:46,722 --> 00:16:49,722
Misschien heb je het nog niet gemaakt
toch zo'n goed koopje.

247
00:16:49,807 --> 00:16:51,217
Ik blijf hier niet.

248
00:16:51,308 --> 00:16:53,880
Ik ga nu weg. Nu!

249
00:17:02,521 --> 00:17:04,429
Oh, trek het je niet ter harte, mijn liefste.

250
00:17:04,522 --> 00:17:07,890
Vergeet Charles, vergeet de oude herinneringen,
vergeet Londen.

251
00:17:07,982 --> 00:17:10,982
Ik kan je een nieuw leven aanbieden
en nog een veel spannender.

252
00:17:11,067 --> 00:17:13,105
Napels is een prachtige stad.

253
00:17:13,193 --> 00:17:16,026
Je zult hier een succes zijn. Je zult het leuk vinden.

254
00:17:16,111 --> 00:17:19,145
Misschien niet vandaag, en zelfs niet morgen.

255
00:17:19,237 --> 00:17:22,439
Maar je bent jong en
de jongen genezen snel.

256
00:17:28,326 --> 00:17:31,908
Je leert zang en muziek
onder de grootste meesters van Italië.

257
00:17:31,996 --> 00:17:35,245
Je spreekt Frans en Italiaans
met onze beste leraren.

258
00:17:35,330 --> 00:17:38,579
Iedereen van aanzien in Europa komt naar mij toe
huis. Je komt ze allemaal tegen.

259
00:17:38,665 --> 00:17:41,830
Je dineert met beroemde soldaten,
kunstenaars en staatslieden.

260
00:17:41,916 --> 00:17:46,622
Je kunt natuurlijk niet voor de rechtbank verschijnen, maar...
je krijgt een villa aan zee en een koets.

261
00:17:46,710 --> 00:17:49,164
U zult uw
privébox in de opera.

262
00:17:49,253 --> 00:17:52,868
Sinds ik je voor het eerst zag in Londen,
Ik voelde dat dit huis van mij leeg was,

263
00:17:52,962 --> 00:17:55,712
mist zijn grootste en
allermooiste sieraad.

264
00:17:55,797 --> 00:17:57,955
Jij zult dat sieraad zijn, mijn liefste.

265
00:17:58,049 --> 00:18:00,919
En behalve dat
absurde presentatie aan het hof,

266
00:18:01,010 --> 00:18:05,052
je zult alles hebben in het leven
waar een vrouw van zou kunnen dromen.

267
00:18:07,473 --> 00:18:08,930
Wat zei je?

268
00:18:09,015 --> 00:18:10,840
Niets. Probeer te slapen.

269
00:18:12,099 --> 00:18:13,972
Goedenacht, Emma.

270
00:18:20,893 --> 00:18:23,562
Wat is er, lieverd?

271
00:18:23,645 --> 00:18:25,056
O, mama!

272
00:18:25,146 --> 00:18:27,185
Lieve, lieve.

273
00:18:27,273 --> 00:18:29,311
Mam, ik voel me zo ellendig.

274
00:18:31,024 --> 00:18:33,598
- Wat is er?
- Hij wilde nooit met mij trouwen.

275
00:18:33,694 --> 00:18:38,897
Hij kreeg £ 5.000 van de oude man
om mij hierheen te sturen.

276
00:18:39,987 --> 00:18:42,109
Hij wilde nooit met mij trouwen.

277
00:18:42,196 --> 00:18:45,564
Niet huilen, mijn lieve.
Je bent te goed voor geen van hen.

278
00:18:45,657 --> 00:18:47,067
Ik ga nu inpakken.

279
00:18:47,157 --> 00:18:52,398
We gaan regelrecht terug naar Londen en jij kunt geven
die dierbare meneer Greville een stukje van je geest.

280
00:18:52,494 --> 00:18:57,069
Er zijn genoeg goede mannen die met mijn Emily willen trouwen.
Daar, nu, lieverd. Huil niet.

281
00:18:57,162 --> 00:19:00,446
Er is net zo goede vis in de zee
zoals er ooit uit voortkwam.

282
00:19:00,539 --> 00:19:03,493
Lieve, dierbare Emily, daar, nu.

283
00:19:06,375 --> 00:19:09,125
En ik vergat Londen
en de oude herinneringen.

284
00:19:09,210 --> 00:19:12,579
Ik was jong, ik genas snel.

285
00:19:13,588 --> 00:19:17,002
Ik heb Frans, Italiaans geleerd,
zang en muziek.

286
00:19:18,090 --> 00:19:21,339
Op een dag had ik meer dan ik ooit had gedroomd.

287
00:19:21,426 --> 00:19:25,088
Ik werd zijn vrouw - Emma Lady Hamilton.

288
00:19:42,769 --> 00:19:45,056
Sst!

289
00:19:45,145 --> 00:19:47,683
Mijn dochter, Hare Ladyship, slaapt nog steeds.

290
00:19:47,773 --> 00:19:49,765
- Goedemorgen, Contessa.
- Goedemorgen.

291
00:19:49,856 --> 00:19:54,314
Mijn dochter, Hare Ladyship, rust nog steeds.
Misschien vindt u het niet erg om nog even te wachten.

292
00:19:54,400 --> 00:19:58,527
- Hoe was Hare Majesteit vanochtend?
- Haar verkoudheid is lastig. Haar keel doet pijn.

293
00:19:58,612 --> 00:20:00,235
- Is het uit haar neus verdwenen?
- Nee.

294
00:20:00,321 --> 00:20:04,813
De beste manier om keelpijn te genezen is door
wikkel 's avonds een wollen sok als je naar bed gaat.

295
00:20:04,905 --> 00:20:07,692
Goedemorgen. Goedemorgen Contessa.

296
00:20:07,782 --> 00:20:09,323
Goedemorgen, Excellentie.

297
00:20:09,408 --> 00:20:11,648
- Slaapt Emma nog?
- Ze slaapt.

298
00:20:11,742 --> 00:20:15,951
In mijn dorp draait een echtgenoot zich zomaar om
rond in bed en probeert het zelf te weten.

299
00:20:16,036 --> 00:20:19,866
Ja, en de koningin van Napels draagt ​​niet
wollen sokken om om haar keel te spelden.

300
00:20:19,954 --> 00:20:24,531
Als de koningin van Napels een flink paar droeg
wollen sokken, ze zou geen keelpijn hebben.

301
00:20:30,879 --> 00:20:33,831
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.

302
00:20:36,673 --> 00:20:39,127
Misschien is de rokende berg weer afgegaan.

303
00:20:40,215 --> 00:20:42,669
Laten we eens kijken. Kom mee.

304
00:20:56,723 --> 00:20:58,430
Wat geweldig! Een slagschip.

305
00:21:04,862 --> 00:21:08,443
Je zou hierover de koningin moeten raadplegen.
Groeten op dit uur van de ochtend.

306
00:21:08,530 --> 00:21:12,112
Waarom zouden ze hun kanonnen niet afblazen?
Daar hebben ze ze voor.

307
00:21:12,199 --> 00:21:13,313
Boom!

308
00:21:17,118 --> 00:21:19,155
- Boem!
- Goedemorgen, mijn liefste.

309
00:21:19,243 --> 00:21:21,282
Boom! Goedemorgen, Willem.

310
00:21:21,369 --> 00:21:23,823
Hier, geef het aan mij.

311
00:21:30,582 --> 00:21:33,072
Regel Britannia.

312
00:21:33,167 --> 00:21:35,205
Laat me kijken, mijn liefste.

313
00:21:39,129 --> 00:21:41,084
Er komt een kleine boot aan land.

314
00:21:41,171 --> 00:21:44,419
Ze zullen mij waarschijnlijk nodig hebben.
Pardon, mijn liefste.

315
00:21:56,138 --> 00:21:58,592
- De post is net binnen, Emma.
- Ik zal er later op letten.

316
00:21:58,680 --> 00:22:00,589
Hier is een mooie dikke uit Londen.

317
00:22:02,098 --> 00:22:06,094
Hare Excellentie, Emma Lady Hamilton,
Britse ambassade, Napels.

318
00:22:07,934 --> 00:22:09,593
Charles Greville, Londen.

319
00:22:09,685 --> 00:22:11,723
Open het, kind, open het.

320
00:22:11,810 --> 00:22:16,804
Ik denk van niet. Stuur het terug en schrijf
daarop staat "Ongeopend. Terug naar afzender".

321
00:22:16,898 --> 00:22:20,230
Arme Karel. Hij is
precies drie jaar te laat.

322
00:22:20,316 --> 00:22:23,436
En wat mij betreft,
hij bestaat gewoon niet.

323
00:22:25,986 --> 00:22:28,025
Ben je gelukkig, mijn kind?

324
00:22:28,821 --> 00:22:30,647
Vrolijk?

325
00:22:30,739 --> 00:22:35,445
Drie jaar geleden was mijn enige idee van geluk
zou trouwen met Charles Greville.

326
00:22:36,532 --> 00:22:38,572
Daarna wilde ik wraak.

327
00:22:39,784 --> 00:22:41,824
Nou, dat heb ik op een bepaalde manier ook.

328
00:22:42,912 --> 00:22:45,068
Toen wilde ik voor de rechtbank verschijnen.

329
00:22:45,162 --> 00:22:47,947
En zelfs die onmogelijke wens werd vervuld
voor mij.

330
00:22:49,746 --> 00:22:51,788
Ik heb alles.

331
00:22:51,876 --> 00:22:55,159
Alles een vrouw van de wereld
zou kunnen wensen.

332
00:22:55,918 --> 00:22:57,874
Dus waarom zou ik niet gelukkig zijn?

333
00:22:57,960 --> 00:23:00,249
Natuurlijk ben ik blij, moeder.

334
00:23:00,337 --> 00:23:03,373
Emma, wat is goed genoeg voor jou?
is goed genoeg voor mij.

335
00:23:03,465 --> 00:23:06,665
En moeder zijn van Hare Ladyship
is ook niet te versmaden.

336
00:23:06,757 --> 00:23:08,712
Jij stom oud ding.

337
00:23:08,799 --> 00:23:11,371
Je bent lief, Emma.
Je bent zo mooi, Emma.

338
00:23:11,467 --> 00:23:16,173
En hoe zit het met jou? Kijk naar jou met
je kleine petje en je zilveren knopen.

339
00:23:16,261 --> 00:23:18,715
En je mooie rok.

340
00:23:18,804 --> 00:23:20,844
Jij bent de mooie.

341
00:23:20,930 --> 00:23:23,502
Uwe Vrouwe,
Kunt u mij even een momentje besparen, alstublieft?

342
00:23:23,598 --> 00:23:25,257
Ja, Gavin. Ik heb grote haast.

343
00:23:25,349 --> 00:23:28,304
Het gaat over het diner
uitnodigingen voor zondagavond.

344
00:23:28,394 --> 00:23:32,259
Dan natuurlijk Zijne Eminentie de
Aartsbisschop, de hertogin van Argyle,

345
00:23:32,354 --> 00:23:35,436
en als er geen prestatie is
de Prima Donna van de San Carlo.

346
00:23:35,522 --> 00:23:38,355
- En de twee dames - die doof zijn?
- De Contessa Giovanni.

347
00:23:38,440 --> 00:23:40,063
We hebben haar aan de rechterkant van Sir William gezet.

348
00:23:40,149 --> 00:23:43,231
Markies Compiani de oude harpij,
en de Franse ambassadeur -

349
00:23:43,316 --> 00:23:45,059
We zetten hem daar tussen hen in.

350
00:23:45,150 --> 00:23:46,608
O, hij zal een leuke tijd hebben.

351
00:23:46,692 --> 00:23:50,985
Neemt u mij niet kwalijk, mevrouw, maar Sir William informeert
mij, de Franse ambassadeur, kan niet worden uitgenodigd.

352
00:23:51,904 --> 00:23:53,942
- Waarom nooit?
- Sir William zei het.

353
00:23:54,030 --> 00:23:58,857
Sir William noemde... Sir William noemde het
er is een verschil tussen eh...

354
00:23:58,950 --> 00:24:02,033
William, wat is dit voor absurde zaak?
over de Franse ambassadeur?

355
00:24:02,118 --> 00:24:03,990
Ik heb hem nodig voor het feest op zondagavond.

356
00:24:04,077 --> 00:24:06,912
Mijn liefste, mag ik je voorstellen
de kapitein van de Agamemnon?

357
00:24:06,997 --> 00:24:08,787
Hoe gaat het met jou? Maar William, ik heb hem nodig.

358
00:24:08,872 --> 00:24:12,868
Hij is grappig en hij is vrijgezel en ik heb het nodig
een enkele man om mijn aantal gelijk te maken.

359
00:24:12,956 --> 00:24:17,166
Het spijt me, mijn liefste, maar we zullen het niet zien
geruime tijd de Franse ambassadeur.

360
00:24:17,250 --> 00:24:18,874
Waarom? Wat is er met hem aan de hand?

361
00:24:18,959 --> 00:24:20,787
De kapitein kan dat uitleggen.

362
00:24:20,879 --> 00:24:23,166
- Hij heeft een boodschap.
- We zijn in oorlog met Frankrijk.

363
00:24:23,255 --> 00:24:26,752
Oorlog? Dat is het gescheurd.
Bang zegt de Franse ambassadeur.

364
00:24:26,839 --> 00:24:31,628
Oh, lieverd. Tussen wie mag ik zitten?
deze twee sombere oude dames?

365
00:24:35,885 --> 00:24:40,460
Mijn beste kapitein, we zullen zo blij zijn
als u zondagavond bij ons komt dineren.

366
00:24:40,552 --> 00:24:44,005
Je gaat tussen de twee meest grappige zitten
en charmante dames in Napels.

367
00:24:44,098 --> 00:24:46,055
Je bent erg aardig, maar ik zeil vanavond.

368
00:24:46,141 --> 00:24:48,299
Oh, dan begrijp ik dat je haast hebt.

369
00:24:48,393 --> 00:24:51,642
Laat mij je niet storen
conferentie. Ik ga.

370
00:24:53,979 --> 00:24:58,105
Nou, Kapitein, dat zei u
dat de admiraal van de vloot wilde...

371
00:24:58,189 --> 00:24:59,730
Ja, meneer.

372
00:25:01,815 --> 00:25:04,518
Lord Hood adviseerde mij om u te instrueren...

373
00:25:06,691 --> 00:25:10,475
Het is in orde, kapitein,
Ik heb geen geheimen voor Lady Hamilton.

374
00:25:10,570 --> 00:25:12,940
Het spijt me zeer, meneer William.
Je moet mij vergeven.

375
00:25:13,029 --> 00:25:16,443
Ik ben niet gewend om zaken te bespreken
van deze soort in aanwezigheid van dames.

376
00:25:16,529 --> 00:25:19,567
Oh. Is het zo slecht als
dat allemaal? Goede genade.

377
00:25:19,659 --> 00:25:21,366
Ik heb beloofd om om twaalf uur bij de koningin te zijn.

378
00:25:21,450 --> 00:25:25,066
Ze zal geen enkele nieuwe jurk bestellen
totdat ik de patronen met haar heb besproken.

379
00:25:25,161 --> 00:25:27,449
Dat is heel geweldig
verantwoordelijkheid, mijn liefste.

380
00:25:27,538 --> 00:25:29,577
- Tot ziens, Willem.
- Tot ziens.

381
00:25:34,915 --> 00:25:36,789
We hebben Toulon veroverd.

382
00:25:36,875 --> 00:25:40,822
De admiraal heeft 10.000 troepen nodig om het vast te houden
Vanuit Engeland zou het drie weken duren.

383
00:25:40,918 --> 00:25:43,075
Vanaf hier zouden ze over tweeën in Toulon moeten zijn
dagen.

384
00:25:43,169 --> 00:25:46,370
Het verdrag tussen Engeland en Napels
verleent volledige medewerking

385
00:25:46,462 --> 00:25:49,877
en de admiraal verwacht dat u deze veiligstelt
troepen van de koning van Napels.

386
00:25:49,965 --> 00:25:52,252
Ik zal een audiëntie aanvragen bij de koning.

387
00:25:52,340 --> 00:25:56,384
Maar zeker in een zaak die zo dringend is als deze,
we konden de koning meteen zien.

388
00:25:56,468 --> 00:25:59,966
In één keer? Ik kan niet zomaar lopen
naar het Koninklijk Paleis.

389
00:26:00,053 --> 00:26:02,922
Wanneer krijg je het publiek?

390
00:26:03,013 --> 00:26:05,634
Vrijdag zou mogelijk kunnen zijn.
Zaterdag vrijwel zeker.

391
00:26:05,723 --> 00:26:08,177
Maar we moeten deze troepen onmiddellijk hebben.

392
00:26:08,266 --> 00:26:12,890
Je moet dit aan mijn handen overlaten.
Zie je, ik ken deze mensen en jij niet.

393
00:26:12,976 --> 00:26:15,015
Ik zal de aanvraag meteen uitwerken.

394
00:26:32,279 --> 00:26:34,317
Ja, dat ben ik ook.

395
00:26:35,905 --> 00:26:37,778
Vind je het leuk? Het is een Romney.

396
00:26:37,864 --> 00:26:40,400
Circe kijkt hoe haar minnaar wegvaart.

397
00:26:41,950 --> 00:26:43,146
Is het?

398
00:26:43,241 --> 00:26:46,989
Weet je, ik zou het kunnen krijgen
jij, zulke troepen.

399
00:26:47,077 --> 00:26:52,698
U sprak nogal luid, kapitein, en...
de huizen worden zo benauwd als je de deuren sluit.

400
00:26:52,788 --> 00:26:56,239
Je maakt je zorgen, nietwaar?
Je hebt een belangrijke missie, nietwaar?

401
00:26:56,332 --> 00:26:59,746
Is het ooit bij je opgekomen dat vrouwen dat wel kunnen?
soms meer hulp bieden dan mannen?

402
00:26:59,834 --> 00:27:01,825
Niet in deze kwestie
Vriendelijk, dame Hamilton.

403
00:27:01,918 --> 00:27:03,162
Hoe weet je dat?

404
00:27:03,252 --> 00:27:08,243
Het gebeurt gewoon dat ik het zal zien
de koningin binnen de volgende tien minuten.

405
00:27:08,337 --> 00:27:11,788
De koningin? Dit is een
belangrijke staatskwestie.

406
00:27:11,882 --> 00:27:14,500
Des te meer reden om de koningin te zien.

407
00:27:15,809 --> 00:27:17,968
Nu zal ik u een geheim verklappen, kapitein.

408
00:27:18,061 --> 00:27:20,099
Wat iedereen in Europa weet.

409
00:27:20,187 --> 00:27:21,810
Behalve jij, kapitein.

410
00:27:21,896 --> 00:27:25,512
De echte koning van Napels is de koningin.

411
00:27:25,606 --> 00:27:27,892
Het schoot, begrijp je?

412
00:27:35,609 --> 00:27:39,059
Hare Majesteit is tevreden
om dit uur bij haar kinderen te zijn.

413
00:27:39,153 --> 00:27:41,938
Maar mijn orders zijn om
laat My Lady op elk moment binnen.

414
00:27:42,029 --> 00:27:47,652
Zelfs als de prinsen en prinsessen dat willen
om bij hun verheven ouders te zijn.

415
00:27:47,743 --> 00:27:50,030
Het augustusgezin lijkt behoorlijk groot.

416
00:27:50,119 --> 00:27:53,366
Het huwelijk van de verheven ouders
wordt voortdurend gezegend.

417
00:27:53,453 --> 00:27:57,283
Er zijn tot nu toe 15 prinsen en prinsessen.
Je zult het zien.

418
00:27:59,747 --> 00:28:01,786
Dame Hamilton!

419
00:28:51,607 --> 00:28:55,222
"Ik heb de eer om enz, enz, enz."
En ik zal het meteen ondertekenen.

420
00:29:09,534 --> 00:29:13,446
Hier zijn we, kapitein. Ik zal dit hebben
aanmelding bij het paleis over een half uur.

421
00:29:13,536 --> 00:29:17,578
Ik vond het raadzaam om er alleen om te vragen
8.000 man. We kunnen er maar liefst 5.000 krijgen.

422
00:29:17,662 --> 00:29:21,788
Wij vroegen om 20.000
en we kregen er 10.000. Daar.

423
00:29:24,207 --> 00:29:26,329
Ik ben Lady Hamilton veel dank verschuldigd.

424
00:29:26,416 --> 00:29:29,783
Haar campagne tegen de koningin
was een meesterwerk van strategie.

425
00:29:29,876 --> 00:29:33,325
Nou, daar, mijn beste kapitein,
je ziet de echte ambassadeur in Napels.

426
00:29:33,419 --> 00:29:35,245
In ieder geval voor de koningin van Napels.

427
00:29:35,337 --> 00:29:39,416
Kapitein, nu u uw soldaten heeft,
Het is niet nodig dat je zo snel weggaat.

428
00:29:39,507 --> 00:29:42,756
Je kunt morgen gaan. We zullen een geweldige hebben
feest vanavond op uw schip.

429
00:29:42,841 --> 00:29:47,466
Ik breng de koningin mee en jij krijgt de koning als dat zo is
Je staat hem toe het scheepsorkest te dirigeren.

430
00:29:47,553 --> 00:29:51,252
We varen naar Capri.
Tegen middernacht zijn we bij de Blauwe Grot.

431
00:29:51,347 --> 00:29:55,638
Capri bij maanlicht. Je hebt nee
idee hoe mooi de wereld kan zijn.

432
00:29:55,724 --> 00:30:00,797
We versieren het schip met bloemen. En dat zal ik doen
dans. Ik verwacht dat je van mijn dansen hebt gehoord.

433
00:30:00,892 --> 00:30:03,642
De dans van de nimf
gaat prachtig samen met een nacht op een schip

434
00:30:03,727 --> 00:30:09,014
Ik draag een lange tuniek
van lichtblauw kasjmier.

435
00:30:09,454 --> 00:30:12,621
Geen hoog kapsel. Gewoon losse haren.

436
00:30:12,708 --> 00:30:16,324
Als een Griekse godin Gavin zullen we hebben
vanavond een feest op het slagschip.

437
00:30:16,426 --> 00:30:19,046
Haal de Chinese lantaarns tevoorschijn
naar de haven sturen.

438
00:30:19,127 --> 00:30:22,080
En vraag de chef-kok om grote steakpasteien te maken,
100 van hen.

439
00:30:22,171 --> 00:30:25,502
En haal wat rum voor de matrozen.
Het is rum die ze drinken, nietwaar, kapitein?

440
00:30:25,589 --> 00:30:27,711
Het zal schitterend en ontzagwekkend zijn.

441
00:30:27,798 --> 00:30:30,334
- Zal ik niet geweldig zijn, William?
- Dat zal wel.

442
00:30:30,423 --> 00:30:34,501
Het spijt me dat ik onfatsoenlijk ben, maar ik heb het gewoon gedaan
opgeroepen om onmiddellijk het anker te lichten.

443
00:30:34,592 --> 00:30:39,003
Mag ik mijn zoon voorstellen,
adelborst op de Agamemnon?

444
00:30:39,095 --> 00:30:40,804
Zo'n grote zoon.

445
00:30:40,889 --> 00:30:43,129
- Mijn stiefzoon.
- Woont uw vrouw in Engeland?

446
00:30:43,223 --> 00:30:44,800
Ja, meneer, in Norfolk.

447
00:30:44,891 --> 00:30:47,759
En deze jongeman is jouw begeleider.

448
00:30:47,849 --> 00:30:50,092
Precies. Hij houdt mij goed in de gaten.

449
00:30:50,185 --> 00:30:52,721
- Tot ziens, heer William.
- Tot ziens, kapitein.

450
00:30:52,811 --> 00:30:54,269
Tot ziens, dame Hamilton.

451
00:30:54,353 --> 00:30:56,889
Mag ik zeggen,
Heeft u uw land een goede dienst bewezen?

452
00:30:56,979 --> 00:31:01,390
Het was best leuk, nietwaar? Als je langskomt
Nogmaals Napels, ik hoop dat je ons komt opzoeken.

453
00:31:01,482 --> 00:31:06,022
En de volgende keer hoef je niet af te blazen
je kanonnen, klop gewoon op de deur.

454
00:31:06,109 --> 00:31:07,271
Tot ziens.

455
00:31:07,360 --> 00:31:08,984
Wat was je naam?

456
00:31:09,070 --> 00:31:10,729
Nelson.

457
00:31:15,447 --> 00:31:20,273
William, leek ik erg dom,
over het feest in het maanlicht gesproken?

458
00:31:20,367 --> 00:31:22,404
Gek? Natuurlijk, mijn liefste.

459
00:31:22,492 --> 00:31:25,491
Maar heerlijk dom.
Mijn Emma op haar best.

460
00:31:25,577 --> 00:31:27,451
Ik vraag me af.

461
00:31:27,537 --> 00:31:29,576
Hij was zo serieus.

462
00:31:29,663 --> 00:31:31,904
Opeens begon ik me dwaas te voelen.

463
00:31:31,998 --> 00:31:36,741
Ik denk niet dat een vrouw op haar best kan zijn,
voor de gek houden met oorlogsnieuws.

464
00:31:36,834 --> 00:31:38,458
Denk er niet over na, mijn liefste.

465
00:31:38,544 --> 00:31:42,206
Oorlog is iets smerigs, lelijks,
dus het is niet nodig dat ze je lastig vallen.

466
00:31:42,295 --> 00:31:44,417
My Lady, uw dansmeester is hier.

467
00:31:44,504 --> 00:31:47,171
- Zal ik hem naar de danszaal brengen?
- Nee, stuur hem weg.

468
00:31:47,254 --> 00:31:49,578
- Maar Emma.
- Ik heb geen zin om te dansen.

469
00:31:49,672 --> 00:31:53,204
William, je hebt bepaalde gaten in mijn gegevens achtergelaten
onderwijs. Deze oorlog bijvoorbeeld.

470
00:31:53,298 --> 00:31:55,255
- Ik weet er niets van.
- Maar mijn liefste...

471
00:31:55,341 --> 00:31:58,625
Elke keer als ik je een serieuze vraag stel,
je begint te schuifelen.

472
00:31:58,718 --> 00:32:00,758
Vertel me erover. Hoe is het gebeurd?

473
00:32:00,845 --> 00:32:04,759
- Het is erg saai, mijn liefste.
- Het maakt me niet uit hoe saai het is. Ik wil het weten.

474
00:32:04,848 --> 00:32:06,472
Nou...

475
00:32:06,558 --> 00:32:08,182
hier is Engeland.

476
00:32:10,392 --> 00:32:12,100
Zo'n klein beetje.

477
00:32:12,186 --> 00:32:13,595
Waar zijn we?

478
00:32:13,686 --> 00:32:16,389
Hier in Napels.

479
00:32:16,479 --> 00:32:18,020
Maar waarom zou Engeland vechten?

480
00:32:18,104 --> 00:32:22,231
Omdat al deze eeuwen
ze heeft een gemenebest opgebouwd,

481
00:32:22,315 --> 00:32:26,642
waarin elk plekje zijn doel heeft
en waarde voor de evenwichtslijn van het leven.

482
00:32:26,733 --> 00:32:31,108
En er zijn altijd mannen,
die omwille van hun krankzinnige ambitie,

483
00:32:31,194 --> 00:32:33,517
willen vernietigen wat andere mensen bouwen.

484
00:32:33,611 --> 00:32:37,856
En daarom, dit kleine beetje,
zoals jij het noemt, Emma,

485
00:32:37,947 --> 00:32:44,066
moet zijn schepen keer op keer uitzenden om te vechten
degenen die hun wil aan anderen willen dicteren.

486
00:32:45,452 --> 00:32:47,491
Toen volgde vijf jaar oorlog.

487
00:32:48,747 --> 00:32:50,784
We vochten alleen, zonder bondgenoten.

488
00:32:51,914 --> 00:32:55,281
Heel Europa in dodelijke angst
van Napoleon Bonaparte.

489
00:32:56,582 --> 00:33:00,707
Er staat niets tussen hem en de verovering
van de wereld, maar een paar schepen.

490
00:33:06,045 --> 00:33:07,788
En Nelson.

491
00:33:07,880 --> 00:33:11,081
Zijne Majesteit is blij u de onderscheiding te kunnen toekennen
de Ridderschap van het Bad

492
00:33:11,173 --> 00:33:14,291
en je wordt gepromoveerd tot admiraal
van het Blauw.

493
00:33:14,383 --> 00:33:17,586
Sir Horatio, dat is geweldig.
De mannen zullen blij zijn.

494
00:33:17,677 --> 00:33:19,218
O ja.

495
00:33:19,303 --> 00:33:23,428
Als we Bonaparte binnen een week kunnen pakken
hebben een extra knoop op onze jaspanden.

496
00:33:23,513 --> 00:33:28,220
Vijf jaar oorlog en heren in Londen
denk dat mensen zonder water of voedsel verder kunnen.

497
00:33:28,308 --> 00:33:30,512
En ik kan vechten tegen de
vijand zonder munitie.

498
00:33:30,600 --> 00:33:34,927
Zelfs Zijne Excellentie de Ambassadeur hier
het goed acht om onze benarde situatie te negeren.

499
00:33:35,019 --> 00:33:36,595
Wat is er met de lamp?

500
00:33:36,686 --> 00:33:39,223
Het is bijna leeg, meneer.
Geen olie meer aan boord.

501
00:33:40,979 --> 00:33:43,185
Nou, zet het zachter.

502
00:33:44,690 --> 00:33:46,847
- Winterhard?
- Ja, meneer.

503
00:33:46,941 --> 00:33:48,482
Sir Horatio, van nu af aan, meneer.

504
00:33:48,566 --> 00:33:50,605
Oh, niet voor jou, Hardy.

505
00:33:50,692 --> 00:33:53,146
Kapitein altijd, hoop ik.

506
00:33:53,237 --> 00:33:56,022
Kapitein of heer Horatio,
Ik kan dit niet langer uithouden.

507
00:33:56,112 --> 00:33:57,819
Wat is Sir William Hamilton aan het doen?

508
00:33:57,905 --> 00:34:00,655
Waarom varen we niet naar Napels
en ze uit hun bed blazen?

509
00:34:00,739 --> 00:34:02,779
Ze gaven ons dan water en vlees.

510
00:34:02,867 --> 00:34:06,032
- Verwacht je dat ik op een neutrale haven schiet?
- Neutraal?

511
00:34:06,118 --> 00:34:08,157
Neutraal tegen Engeland?

512
00:34:08,244 --> 00:34:12,075
Ja. Toen wij dat deden, waren de zaken anders
waren hier vijf jaar geleden, nietwaar?

513
00:34:12,163 --> 00:34:14,403
Onze vlecht glansde in die tijd.

514
00:34:14,497 --> 00:34:18,409
Vandaag laten ze ons niet eens ankeren
in de haven alsof we de pest hadden.

515
00:34:18,498 --> 00:34:22,162
Ze zijn zo bang voor Bonaparte,
ze durven de mensen die tegen hem vechten niet te helpen.

516
00:34:23,250 --> 00:34:24,708
Stuurboord!

517
00:34:31,339 --> 00:34:33,462
Wat een prachtige manier om naar boven te komen.

518
00:34:39,135 --> 00:34:40,961
Wat spannend.

519
00:34:42,470 --> 00:34:44,212
Eindelijk zit ik op een slagschip.

520
00:34:44,304 --> 00:34:46,674
Trowbridge, heb je iets gekregen?

521
00:34:46,763 --> 00:34:48,553
Meneer, er is hier iemand bij mij.

522
00:34:48,638 --> 00:34:51,174
- De ambassadeur.
- Nee meneer Lady Hamilton.

523
00:34:51,264 --> 00:34:53,801
Is er geen licht? Ik kan niets zien.

524
00:34:53,891 --> 00:34:55,930
Alles is zo donker.

525
00:34:56,018 --> 00:34:58,554
Waar is Horatio?

526
00:34:58,644 --> 00:35:00,802
Zet de lamp Josiah aan.

527
00:35:03,688 --> 00:35:06,094
Hoe gaat het met meneer Willem? Ziek, neem ik aan?

528
00:35:07,192 --> 00:35:10,724
Je moet me alsjeblieft vergeven
als ik een beetje abrupt lijk.

529
00:35:10,818 --> 00:35:14,398
We hebben hier geweldig geleefd
moeilijkheden. Geen eten of vers water.

530
00:35:14,485 --> 00:35:16,145
Geen rum, geen tabak.

531
00:35:16,237 --> 00:35:21,193
De Napolitanen zijn vergeten dat ze van ons zijn
bondgenoten en dat wij ook voor hun zaak vechten.

532
00:35:21,281 --> 00:35:24,648
Daarom heb ik gestuurd
Trowbridge om het aan Sir William te vragen

533
00:35:24,741 --> 00:35:26,779
om de koning eraan te herinneren...

534
00:35:26,866 --> 00:35:28,905
Wat is er aan de hand?

535
00:35:35,746 --> 00:35:38,949
Oh... Wel, het spijt me, ja.

536
00:35:40,748 --> 00:35:46,667
U moet deze alstublieft excuseren
kleine souvenirs van Calvi en Tenerife.

537
00:35:46,753 --> 00:35:48,792
Ik had geen idee.

538
00:35:48,880 --> 00:35:54,167
Ze vertelden ons over je overwinningen,
maar niet van de prijs die u had betaald.

539
00:35:54,257 --> 00:35:56,663
Maak jezelf geen zorgen, alsjeblieft.

540
00:35:56,758 --> 00:35:58,997
Vertel me je nieuws. Deed
Heeft Sir William de koning gezien?

541
00:35:59,091 --> 00:36:02,424
- De koning weigerde hem te zien.
- Weigerde u de Britse ambassadeur te zien?

542
00:36:02,510 --> 00:36:05,046
Ik had het moeten zeggen
hij was te bang om hem te zien.

543
00:36:05,136 --> 00:36:07,127
Je kunt je niet realiseren hoe Napels is veranderd.

544
00:36:07,220 --> 00:36:10,718
Zijn ze buiten zinnen geraakt?
Wat denken ze dat ik probeer te doen?

545
00:36:10,805 --> 00:36:14,423
De vloot van Bonaparte bevindt zich in Egypte.
Voor het eerst weet ik waar ze zijn.

546
00:36:14,515 --> 00:36:17,799
Als ik ze kapot kan maken,
Europa heeft een kans om weer adem te halen.

547
00:36:17,892 --> 00:36:19,930
En het is de eerste keer dat hij wordt tegengehouden.

548
00:36:20,018 --> 00:36:22,557
En toch willen ze mij geen eten of water geven
voor mijn schepen.

549
00:36:22,647 --> 00:36:25,101
Toen ik dat zag Willem
was zijn tijd aan het verspillen,

550
00:36:25,189 --> 00:36:27,346
Ik nam de vrijheid om de koningin te ontmoeten.

551
00:36:27,440 --> 00:36:30,939
Ik heb nog nooit zo'n tijd gehad in mijn hele leven.
Ze is doodsbang voor de Fransen.

552
00:36:31,025 --> 00:36:33,729
- Maar ik snap het.
- Wat is dat?

553
00:36:33,818 --> 00:36:36,605
Een mandaat, ondertekend en verzegeld
door eigen hand van de koningin,

554
00:36:36,696 --> 00:36:41,319
voor de volledige bewatering en bevoorrading van de
Britse vloot in elke haven van het koninkrijk Napels.

555
00:36:41,405 --> 00:36:43,231
Daar.

556
00:36:52,618 --> 00:36:57,360
Pas op, Bonaparte.
Godverdomme, we zullen je nu likken.

557
00:37:07,003 --> 00:37:09,041
Vertel de koningin dat ik haar brief kus.

558
00:37:09,129 --> 00:37:13,704
Zeg haar dat ik haar hand hoop te kussen
als we terugkeren van onze overwinning.

559
00:37:14,839 --> 00:37:16,961
Wil je niet gaan zitten? Je moet moe zijn.

560
00:37:21,841 --> 00:37:25,209
Herinner je je de picknick nog die we gepland hadden?
Capri op uw schip?

561
00:37:25,302 --> 00:37:29,381
Toen ik ging dansen in het maanlicht
met mijn haar los, vijf jaar geleden.

562
00:37:29,472 --> 00:37:31,296
Of waren het vijf eeuwen?

563
00:37:31,388 --> 00:37:33,594
Toen ik ruw wegzeilde.

564
00:37:33,681 --> 00:37:38,306
En nu ga je ruw wegzeilen
opnieuw. Hoe is het al die jaren met jou gegaan?

565
00:37:38,393 --> 00:37:40,549
Alleen, weet je.

566
00:37:40,643 --> 00:37:43,845
Je hebt heel veel dingen gedaan.
Hoe gaat het met je vrouw?

567
00:37:43,937 --> 00:37:46,806
O, het gaat goed met haar, geloof ik.

568
00:37:46,897 --> 00:37:49,101
En wanneer ga je Bonaparte ontmoeten?

569
00:37:49,189 --> 00:37:51,097
- Binnenkort hoop ik.
- Hij heeft de helft van Europa.

570
00:37:51,190 --> 00:37:52,566
Nu is het Egypte.

571
00:37:52,651 --> 00:37:54,191
Morgen kan het India zijn.

572
00:37:54,276 --> 00:37:57,274
We zijn alleen, maar niet bang.

573
00:37:57,361 --> 00:37:58,902
Wegwezen!

574
00:37:58,986 --> 00:38:00,563
Je verlangt ernaar om te vertrekken, nietwaar?

575
00:38:00,654 --> 00:38:02,692
Verlies nooit een uur en verspil geen wind.

576
00:38:02,780 --> 00:38:06,147
Tot ziens, heer Horatio.
Het is een beetje een mondvol, nietwaar?

577
00:38:06,239 --> 00:38:08,278
Ja. Tot ziens, dame Hamilton.

578
00:38:08,365 --> 00:38:11,283
Je hebt ons voor de tweede keer geholpen.

579
00:38:12,702 --> 00:38:16,779
Hij verloor geen uur.
Hij verspilde geen wind.

580
00:38:16,871 --> 00:38:20,452
Hij ontmoette zijn grote tegenstander
en hij versloeg hem op de Nijl.

581
00:38:21,873 --> 00:38:28,751
En toen de strijd voorbij was, deed hij dat niet meer
ga terug naar zijn land of naar zijn koning

582
00:38:28,835 --> 00:38:30,873
of aan zijn vrouw

583
00:38:30,960 --> 00:38:32,999
hij kwam terug

584
00:38:33,086 --> 00:38:34,711
voor mij.

585
00:39:14,331 --> 00:39:16,904
Stop. Haal snel een dokter.

586
00:39:17,000 --> 00:39:20,083
Haal snel een dokter. Stuur iedereen weg.
Snel een dokter.

587
00:39:28,916 --> 00:39:30,953
Wat is er met u gebeurd, mevrouw?

588
00:39:34,920 --> 00:39:37,160
Een dokter? Wie wil een dokter?

589
00:39:39,046 --> 00:39:42,080
Maar jij wankelde
daarbuiten en viel bijna.

590
00:39:43,172 --> 00:39:45,210
Het gaat prima met mij.

591
00:39:51,216 --> 00:39:53,255
Moet... der!

592
00:39:59,855 --> 00:40:02,526
Majesteit, ik ben verbaasd.

593
00:40:02,609 --> 00:40:04,849
Wat zegt het?

594
00:40:04,943 --> 00:40:07,313
Ik moet met de spreken
Koning. Help mij, heer William.

595
00:40:09,461 --> 00:40:11,369
Hij wil met je praten.

596
00:40:11,461 --> 00:40:12,791
Oké.

597
00:40:12,879 --> 00:40:15,499
Wacht hier.

598
00:40:17,673 --> 00:40:20,044
Zeg hem dat ik niet ben gekomen
naar Napels om gevierd te worden.

599
00:40:20,132 --> 00:40:23,416
Op andere momenten zou ik dankbaar moeten zijn,
maar vandaag ben ik er geschokt door.

600
00:40:23,508 --> 00:40:27,042
Ik kwam hier in de verwachting een gewapend kamp te vinden
en ik vind dit tragisch carnaval.

601
00:40:27,136 --> 00:40:30,753
Deze Slag om de Nijl die hij is
het vieren heeft misschien hun vloot vernietigd,

602
00:40:30,847 --> 00:40:33,596
maar zijn leger is zo sterk als altijd
en twee dagen vanuit Napels.

603
00:40:33,681 --> 00:40:37,297
Toch dansen de mannen van Napels door de straten
met papieren doppen en speelgoedballonnen.

604
00:40:37,390 --> 00:40:41,173
Majesteit, zegt Nelson
hij is niet naar Napels gekomen.

605
00:40:41,268 --> 00:40:43,260
Wie was daar, mijn liefste?

606
00:40:44,352 --> 00:40:48,598
Hij zegt dat hij vertrouwen heeft in de Engelsen en
is er zeker van dat ze zullen doen wat nodig is.

607
00:40:48,689 --> 00:40:53,065
Vertel hem maar dat wij niet de beschermengelen zijn
van elk land dat te lui is om voor zichzelf te zorgen.

608
00:40:53,150 --> 00:40:55,189
Jij moet ook iets doen!

609
00:40:55,277 --> 00:40:59,106
Bij de Nijl hebben we ze uit de zee gehaald,
maar zolang ze legers op het land hebben,

610
00:40:59,194 --> 00:41:02,727
geen enkel land in Europa is vrij.
Ze willen de hele wereld in handen krijgen.

611
00:41:02,946 --> 00:41:05,400
Als u uw vrijheid op prijs stelt, roer uzelf dan.

612
00:41:05,488 --> 00:41:07,813
Bereid je voor en help ze van het land te verdrijven!

613
00:41:07,907 --> 00:41:09,981
Maar omdat de admiraal zo nerveus is?

614
00:41:10,074 --> 00:41:12,990
Ik heb het over Bonaparte, Majesteit!
Bonaparte!

615
00:41:13,075 --> 00:41:18,697
Ga óf met het zwaard in de hand naar hem toe
of anders uit je koninkrijk worden gezet.

616
00:41:18,788 --> 00:41:21,407
Lady Hamilton, mag ik u spreken?

617
00:41:29,460 --> 00:41:31,416
Je hebt zojuist om een ​​dokter gebeld.

618
00:41:31,503 --> 00:41:34,870
Het spijt me zo. Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken.
Ik dacht dat je ziek was.

619
00:41:34,962 --> 00:41:37,748
Nou, in hemelsnaam...

620
00:41:39,297 --> 00:41:41,336
...waar is de dokter?

621
00:42:00,225 --> 00:42:02,893
Dit is de derde keer dat je mij helpt.

622
00:42:11,230 --> 00:42:14,728
Je bent hier dag en nacht geweest. Hoe lang?

623
00:42:14,816 --> 00:42:16,854
Negen dagen.

624
00:42:18,859 --> 00:42:21,397
- Wat een enorm bed.
- Het is mijn bed.

625
00:42:22,862 --> 00:42:24,652
Er is ruimte voor zes personen.

626
00:42:24,738 --> 00:42:27,144
Dat kan zo zijn. Ik heb het nooit geprobeerd.

627
00:42:27,239 --> 00:42:28,862
Waarom lig ik in jouw bed?

628
00:42:28,948 --> 00:42:31,190
Ze konden je niet naar het ziekenhuis verplaatsen.

629
00:42:35,285 --> 00:42:40,075
Van al die afschuwelijke menigte was jij dat
de enige die wist dat ik ziek was.

630
00:42:40,163 --> 00:42:42,201
Een lekker kopje rundvleesthee.

631
00:42:43,456 --> 00:42:46,703
- Dat zal hem flink in de war brengen.
- Wie is dat?

632
00:42:46,790 --> 00:42:48,829
Het is in orde, Heer. Gewoon Emma's moeder.

633
00:42:48,915 --> 00:42:50,955
Emma's moeder...

634
00:42:52,085 --> 00:42:54,655
Denk je dat ik haar ook Emma zou kunnen noemen?

635
00:42:54,751 --> 00:42:58,168
Waarom mij vragen?
Je noemt haar al die tijd Emma.

636
00:42:58,256 --> 00:43:00,294
Zeg nu niet meer.

637
00:43:01,757 --> 00:43:03,795
Hier ben je.

638
00:43:04,883 --> 00:43:06,292
Daar.

639
00:43:06,383 --> 00:43:10,167
Nu zal ik je al het nieuws vertellen en
Ook alle roddels, als je daarin geïnteresseerd bent.

640
00:43:10,262 --> 00:43:14,671
Ten eerste: de koning van Engeland is tevreden
om Sir Horatio Nelson in de adelstand te verheffen.

641
00:43:14,763 --> 00:43:16,802
Jij bent nu Lord Nelson.

642
00:43:16,890 --> 00:43:21,216
Tweede item, de koning van Napels
heeft je het hertogdom Bronte gegeven.

643
00:43:21,308 --> 00:43:23,549
Je bent nu een hertog en een baron.

644
00:43:23,643 --> 00:43:27,852
Derde item: heel Europa zingt
uw lof, de overwinnaar van de Nijl.

645
00:43:27,936 --> 00:43:30,970
Zonder jou zou het niet mogelijk zijn geweest.

646
00:43:31,062 --> 00:43:34,512
Ik ga het ze vertellen.
Ik ga het de hele wereld laten weten.

647
00:43:34,606 --> 00:43:36,930
Ik zei dat je niet moest praten. Je moet rusten.

648
00:43:37,023 --> 00:43:41,232
Over een week kun je opstaan. Dan voor een ander
week mag je niets anders hebben dan geitenmelk.

649
00:43:41,317 --> 00:43:45,778
Afschuwelijk.
Over een dag of twee kan ik opstaan..

650
00:43:45,862 --> 00:43:49,195
Je kunt opstaan
wanneer u wordt verteld dat u kunt opstaan.

651
00:43:49,282 --> 00:43:52,697
Ja, mevrouw. Geitenmelk voor een week en
Ik sta op als mij dat wordt verteld.

652
00:43:52,784 --> 00:43:54,823
Dat is beter.

653
00:43:54,910 --> 00:43:56,948
We hebben u nu nodig, Lord Nelson.

654
00:43:57,036 --> 00:43:59,359
In deze tijden heeft de hele wereld je nodig.

655
00:43:59,453 --> 00:44:01,491
En ik heb jou meer nodig dan wie dan ook.

656
00:44:01,578 --> 00:44:05,159
Zodra het met jou gaat, heeft de koning dat ook gedaan
gaf opdracht tot een galavoorstelling van de opera

657
00:44:05,247 --> 00:44:07,617
en ik wil mijn dragen
nieuwe jurk uit Londen.

658
00:44:08,539 --> 00:44:09,949
Gala-optreden?

659
00:44:10,039 --> 00:44:12,791
Opera?
Terwijl ze legers zouden moeten mobiliseren.

660
00:44:12,875 --> 00:44:15,412
Ze zijn gedoemd en
wil het niet beseffen.

661
00:44:15,501 --> 00:44:17,540
Je moet jezelf niet opwinden.

662
00:44:21,433 --> 00:44:25,808
Zou je mij een vriendelijkheid willen doen
en een brief voor mij schrijven, Emma?

663
00:44:26,051 --> 00:44:27,592
Natuurlijk.

664
00:44:29,511 --> 00:44:31,549
Aan wie?

665
00:44:31,636 --> 00:44:33,628
Dame Nelson.

666
00:44:35,263 --> 00:44:39,341
Burnham Thorpe Norfolk Engeland.

667
00:44:43,016 --> 00:44:45,138
Ik ben benieuwd hoe ze er nu uitziet.

668
00:44:45,224 --> 00:44:47,263
Ik heb haar al zeven jaar niet meer gezien

669
00:44:47,352 --> 00:44:50,103
Ik vraag me af waarom wij zeelieden ooit trouwen.

670
00:44:50,186 --> 00:44:52,094
Wil je dat dit erin gaat?

671
00:44:52,187 --> 00:44:55,186
Mijn hemel, nee.

672
00:44:56,871 --> 00:44:58,912
Mijn lieve vrouw.

673
00:44:59,008 --> 00:45:00,715
Mijn lieve vrouw...

674
00:45:00,800 --> 00:45:04,003
Mijn hartelijke groeten uit Napels
voor jou en vader.

675
00:45:07,013 --> 00:45:09,050
Ik ben in het huis van de Hamiltons

676
00:45:09,138 --> 00:45:16,513
en het heeft al hun zorg op zich genomen
en vriendelijkheid om me er doorheen te trekken.

677
00:45:16,600 --> 00:45:23,097
Ik hoop dat ik ooit het genoegen zal hebben
om u voor te stellen aan Lady Hamilton.

678
00:45:24,771 --> 00:45:29,893
Lady Hamilton is een van de allerbeste vrouwen
ter wereld...

679
00:45:31,995 --> 00:45:34,451
en een eer voor haar geslacht.

680
00:45:45,908 --> 00:45:50,696
Daar pakken we elkaars hand.

681
00:45:50,784 --> 00:45:54,614
En dan zeg je ja.

682
00:45:55,954 --> 00:46:00,411
Kijk, het is niet ver.

683
00:46:00,497 --> 00:46:05,322
Laten we daar samen heen gaan, mijn liefste!

684
00:46:05,416 --> 00:46:07,822
Ik zou het graag willen, maar toch ben ik bang.

685
00:46:10,043 --> 00:46:11,834
Ferdinando!

686
00:46:11,920 --> 00:46:16,414
Iets in mij houdt mij tegen.

687
00:46:16,506 --> 00:46:20,965
Misschien zou ik blij zijn.

688
00:46:21,051 --> 00:46:26,255
Maar toch kan het zijn dat hij mij bedriegt!

689
00:46:49,449 --> 00:46:52,697
Weet je wat ze eten?
nu in het paleis?

690
00:46:52,784 --> 00:46:55,486
Paddestoelen uit Zwitserland,
fazanten uit Engeland,

691
00:46:55,576 --> 00:46:57,319
wijn uit Spanje.

692
00:46:57,411 --> 00:46:59,947
120 jaar oud en £ 5 per fles.

693
00:47:00,037 --> 00:47:02,491
En hier zit de held van de avond
het allemaal missen.

694
00:47:04,746 --> 00:47:06,453
Mis je het allemaal?

695
00:47:06,539 --> 00:47:09,952
Natuurlijk niet. Het echte en exclusieve feest
van de avond is hier.

696
00:47:10,040 --> 00:47:12,956
Bovendien weet ik het precies
wat er in het paleis gebeurt.

697
00:47:13,042 --> 00:47:15,082
De koningin...

698
00:47:15,169 --> 00:47:17,658
Ferdinando! Stil! Stil! Ferdinando!

699
00:47:17,753 --> 00:47:21,417
En de koning, de arme kleine koning
met 15 kinderen en het koninkrijk Napels

700
00:47:21,506 --> 00:47:23,746
en nooit een antwoord om aan zijn koningin te geven.

701
00:47:23,840 --> 00:47:25,879
En hier zit de Britse ambassadeur.

702
00:47:25,967 --> 00:47:29,002
Vervelen en alleen maar dromen
van zijn laatste standbeeld uit Pompeii.

703
00:47:29,094 --> 00:47:32,542
En de hele avond
daar zit Lord Nelson,

704
00:47:32,636 --> 00:47:35,636
één voor één zijn verschillende stemmingen tentoonspreiden.

705
00:47:35,722 --> 00:47:38,258
Lord Nelson in een slecht humeur.

706
00:47:38,348 --> 00:47:40,386
Lord Nelson in een goed humeur.

707
00:47:40,474 --> 00:47:42,429
Lord Nelson in een uitbundige stemming.

708
00:47:43,726 --> 00:47:46,808
Ben ik werkelijk zo'n saaie kerel?

709
00:47:46,893 --> 00:47:49,217
Alleen als je zulke vragen stelt.

710
00:47:49,311 --> 00:47:52,476
En nu is het mijn beurt om jou te geven
een kleine presentatie.

711
00:47:52,562 --> 00:47:54,305
Welke stemming is dit?

712
00:47:54,397 --> 00:47:56,518
Eén gok.

713
00:48:00,232 --> 00:48:05,772
Nelson staat zichzelf toe
gewoon een beetje blij zijn?

714
00:48:08,779 --> 00:48:10,689
Nelson verliefd.

715
00:48:33,958 --> 00:48:36,530
Van alle herbergen in Napels,
jij kiest deze.

716
00:48:36,626 --> 00:48:41,371
Waarschijnlijk de laatste plaats in Napels
waar ze mij verwachtten te vinden.

717
00:48:41,464 --> 00:48:43,336
Was je vanavond in de opera, mijn liefste?

718
00:48:43,423 --> 00:48:45,460
Nee? Dat had je moeten zijn.

719
00:48:45,548 --> 00:48:47,873
Er was een behoorlijke overvloed aan barmeisjes.

720
00:48:47,966 --> 00:48:51,334
Sommigen vonden zelfs de weg naar de koninklijke loge.

721
00:48:53,179 --> 00:48:54,755
Hij is dronken.

722
00:48:54,846 --> 00:48:58,591
Ik zie dat je niet getrouwd bent,
mijn liefste. Wat jammer.

723
00:48:58,680 --> 00:49:02,509
Getrouwde vrouwen schenken hun gunsten
zo goedkoop tegenwoordig.

724
00:49:02,598 --> 00:49:05,551
Hij heeft zich nog nooit zo gedragen.

725
00:49:05,642 --> 00:49:09,471
Vrienden, ik geef jullie de
echte held van het uur.

726
00:49:09,560 --> 00:49:11,267
Heer William Hamilton.

727
00:49:18,441 --> 00:49:20,480
Dat is een uitstekende toost, Josiah.

728
00:49:21,817 --> 00:49:23,774
Mag ik het met je drinken?

729
00:49:28,195 --> 00:49:30,436
Bedankt.

730
00:49:30,529 --> 00:49:32,071
Heer William Hamilton.

731
00:49:36,157 --> 00:49:38,693
Lady Hamilton en ik
vertrekken. Haal een taxi.

732
00:49:40,617 --> 00:49:43,024
Laat ons niet storen
jullie, jongens. Je hebt geen dienst.

733
00:49:48,080 --> 00:49:49,656
Geniet ervan.

734
00:49:58,461 --> 00:50:00,498
Vergeef ze, mijn liefste.

735
00:50:00,586 --> 00:50:03,123
Ze zijn heel... heel jong.

736
00:50:04,213 --> 00:50:06,204
Ik heb ze vergeven.

737
00:50:07,097 --> 00:50:09,090
Dat is de manier waarop mensen naar deze dingen kijken.

738
00:50:09,183 --> 00:50:12,680
Ze geloven niet in vriendschap
tussen een man en een vrouw.

739
00:50:15,726 --> 00:50:17,719
Zul jij?

740
00:50:56,414 --> 00:50:58,452
Oké, straks. Later.

741
00:51:03,377 --> 00:51:06,211
Het was schitterend! Verbijsterend!

742
00:51:06,296 --> 00:51:08,419
Was ik niet geweldig, William?

743
00:51:08,505 --> 00:51:10,164
Was het geen succes?

744
00:51:10,256 --> 00:51:13,623
Een triomf.
Het grootste bal ooit gezien in Napels.

745
00:51:13,716 --> 00:51:15,755
Je was geweldig.

746
00:51:15,843 --> 00:51:19,291
Je vermaakte net zo gemakkelijk 200 mensen
terwijl je een eenzame echtgenoot betovert.

747
00:51:19,385 --> 00:51:25,301
De koning zei tegen mij: ‘Mevrouw, la sua bellezza mi
fa dimenticare tutte le pensieri della realta."

748
00:51:25,388 --> 00:51:29,430
En Hardy, de goede oude Hardy zei:
‘Nou, ik zal verbijsterd zijn, mevrouw.

749
00:51:29,514 --> 00:51:33,131
Wat ik bedoel te zeggen is,
Nou, je weet wat ik bedoel."

750
00:51:33,225 --> 00:51:36,058
En... Oh, goedheid! Ik ben zo moe!

751
00:51:36,142 --> 00:51:37,720
Wat zei hij?

752
00:51:37,811 --> 00:51:39,220
Hij wie?

753
00:51:39,311 --> 00:51:40,804
Hij.

754
00:51:41,897 --> 00:51:45,229
O, hij zei niets.
Hij zegt nooit veel, weet je.

755
00:51:45,316 --> 00:51:48,732
Mensen zeiden dat hij had moeten zitten
aan uw rechterhand tijdens het diner,

756
00:51:48,796 --> 00:51:50,041
niet aan uw linkerhand.

757
00:51:50,569 --> 00:51:54,860
Wat? En geef de koningin de kant
met het oog erop? Niet waarschijnlijk.

758
00:51:54,945 --> 00:51:56,274
Hij leek erg blij.

759
00:51:56,362 --> 00:51:59,811
Ja, ik denk echt dat hij nu beter is.

760
00:51:59,905 --> 00:52:02,276
Vanavond leek hij alles te vergeten.

761
00:52:02,364 --> 00:52:04,604
Schepen, de oorlog, Napoleon, alles.

762
00:52:04,698 --> 00:52:08,647
Zou iemand aan wereldse zorgen kunnen denken?
in de ban van Emma's magie?

763
00:52:08,742 --> 00:52:11,493
Hij verdiende zijn geluk vanavond.

764
00:52:11,578 --> 00:52:15,526
Na zo'n geluk hoe triest om te vinden
zichzelf de volgende ochtend weer op zee.

765
00:52:15,621 --> 00:52:17,660
En in oorlog.

766
00:52:19,417 --> 00:52:22,451
Wat bedoel je?
Morgen gaan we naar Pompeii.

767
00:52:22,543 --> 00:52:24,368
Lord Nelson is onderweg naar Malta.

768
00:52:24,459 --> 00:52:26,995
Ik denk dat dat zo moet zijn
een foutje, Willem.

769
00:52:27,085 --> 00:52:30,703
Lord Nelson is tien minuten geleden vertrokken en zei:
hij zou morgen om 12 uur bij ons zijn.

770
00:52:30,797 --> 00:52:33,796
De verzending arriveerde tijdens het dessert
werd geserveerd.

771
00:52:33,881 --> 00:52:36,039
Ik heb het rechtstreeks naar zijn schip gestuurd.

772
00:52:36,133 --> 00:52:39,216
Hij is waarschijnlijk aan het lezen
het op dit moment.

773
00:52:40,342 --> 00:52:42,667
Waarom heb je het niet verteld?
Heb ik dit al eerder gedaan, William?

774
00:52:42,761 --> 00:52:46,508
Maar mijn liefste, ik zou het niet hebben verwend
jouw avond voor alles ter wereld.

775
00:52:46,597 --> 00:52:49,215
Je bedoelt: dat zou je niet doen
heb de jouwe voor wat dan ook bedorven.

776
00:52:49,305 --> 00:52:52,921
Je probeerde mij te voorkomen
om afscheid van hem te nemen.

777
00:52:55,015 --> 00:52:56,476
Je kent Emma

778
00:52:56,560 --> 00:52:59,843
Er zijn drie soorten misleide echtgenoten
in de wereld.

779
00:52:59,935 --> 00:53:02,555
Eerst zijn er die
die geboren zijn om bedrogen te worden.

780
00:53:02,645 --> 00:53:04,685
Ten tweede, wie weet het niet.

781
00:53:04,773 --> 00:53:07,144
En ten derde: wie maakt het niet uit.

782
00:53:07,233 --> 00:53:11,443
Ik vraag me al een tijdje af,
welke van de drie moet ik zelf zijn.

783
00:53:11,526 --> 00:53:14,098
Ben je het vergeten
de vierde soort, William?

784
00:53:14,194 --> 00:53:18,485
Het soort dat hard en leeg is
en geeft niets.

785
00:53:19,613 --> 00:53:22,980
Je trouwde met mij omdat je dat wilde
een nieuw sieraad voor uw huis.

786
00:53:23,072 --> 00:53:26,688
Zoals dat schilderij of
dat beeld of die vaas.

787
00:53:27,783 --> 00:53:31,150
Wat jou betreft,
Ik ben net zo sierlijk.

788
00:53:31,242 --> 00:53:33,035
En net zo dood.

789
00:53:33,121 --> 00:53:36,488
Maar, mijn liefste,
Hoe kun je mijn beelden dood noemen?

790
00:53:36,581 --> 00:53:41,454
Als ik alleen ben en nogal moe, bedenk dan wat
het betekent dat ik mijn beelden bij me heb.

791
00:53:41,542 --> 00:53:44,113
Om te weten dat ze altijd mooi zullen zijn,

792
00:53:44,209 --> 00:53:48,156
zal nooit oud worden,
en loop nooit met matrozen mee.

793
00:53:53,379 --> 00:53:55,786
Wat jammer dat je dat niet bent
ga hem nog eens zien.

794
00:53:55,881 --> 00:53:59,461
Het zou een afscheidsscène zijn geweest
van blijvende schoonheid.

795
00:53:59,549 --> 00:54:01,589
Ik zal vannacht heerlijk slapen.

796
00:54:01,676 --> 00:54:03,715
Goedenacht, mijn liefste.

797
00:54:20,977 --> 00:54:25,187
Mijn liefste... kom terug.

798
00:54:26,646 --> 00:54:28,685
Kom terug.

799
00:54:31,065 --> 00:54:35,808
Emily, hij wacht op
jij... op het balkon.

800
00:55:25,053 --> 00:55:28,798
Je had niet moeten komen.
Mensen zullen je zien. Ze zullen praten.

801
00:55:28,887 --> 00:55:31,377
O, laat ze praten. Het maakt mij niet uit. Zul jij?

802
00:55:31,472 --> 00:55:33,547
Heb je spijt?

803
00:55:33,640 --> 00:55:37,007
Het spijt me alleen voor al die verspilde jaren
Ik ben zonder jou geweest.

804
00:55:37,100 --> 00:55:39,424
Voor al die jaren zal ik dat doen
zonder jou moeten zijn.

805
00:55:39,518 --> 00:55:41,261
Je komt terug, nietwaar?

806
00:55:42,353 --> 00:55:44,390
Ik vraag me af of ik dat wel zal doen.

807
00:55:44,478 --> 00:55:46,517
Ik vind dat ik dat niet moet doen.

808
00:55:46,604 --> 00:55:48,642
Jij bent getrouwd en ik ben getrouwd.

809
00:55:49,979 --> 00:55:54,058
In de magie en muziek en de balzaal,
deze dingen worden nogal wazig.

810
00:55:54,148 --> 00:55:56,602
Maar ze vallen op
heel duidelijk in de dageraad.

811
00:55:58,109 --> 00:56:00,102
Je leven is hier.

812
00:56:00,195 --> 00:56:04,440
Mijn leven is... daar.

813
00:56:05,823 --> 00:56:09,441
We moeten de geloofsbelijdenissen en codes gehoorzamen
waar we ons leven aan hebben gezworen.

814
00:56:10,576 --> 00:56:12,318
Weet dat dit niet terug mag komen.

815
00:56:13,910 --> 00:56:16,993
En ik weet dat er niets in deze wereld is
kan mij weghouden.

816
00:56:24,289 --> 00:56:26,327
Roeispanen omhoog!

817
00:56:43,841 --> 00:56:45,299
Omlaag!

818
00:56:45,383 --> 00:56:48,585
Trek, roeiers!

819
00:56:57,835 --> 00:56:59,662
Samen!

820
00:57:25,196 --> 00:57:29,655
Als ik u goed begrijp, meneer,
ons eerste doel is het heroveren van Malta.

821
00:57:29,740 --> 00:57:33,782
In dat geval stel ik voor dat we zenden
the Culloden, the Lion and the Goliath,

822
00:57:33,867 --> 00:57:37,032
under Ball, to blockade the island
and then take possession of it.

823
00:58:07,175 --> 00:58:09,001
Hulp!

824
00:58:17,642 --> 00:58:19,100
Pardon, meneer.

825
00:58:19,130 --> 00:58:20,293
Wat is het?

826
00:58:20,335 --> 00:58:24,496
We've just picked up a fishing boat
with refugees from Naples.

827
00:58:25,142 --> 00:58:27,015
Vluchtelingen uit Napels?

828
00:58:27,100 --> 00:58:29,344
Ja, meneer. Ze zeggen
revolution has broken out.

829
00:58:29,438 --> 00:58:34,180
The Government got away, but the King
and Queen are locked up in the palace.

830
00:58:34,273 --> 00:58:36,347
I don't understand everything he says sir

831
00:58:36,440 --> 00:58:40,650
maar er moet voldoende geschoten worden
looting and murdering in the town.

832
00:58:45,203 --> 00:58:49,197
Dat heeft u altijd gezegd, meneer. Gewoon
wacht tot we weg zijn. Serveert ze goed.

833
00:58:49,287 --> 00:58:51,907
Als ze niet kunnen helpen
zelf kan niemand anders dat.

834
00:58:51,997 --> 00:58:54,913
Dit zijn de bevelen van Lord Keith
We moeten de Alexander ontmoeten

835
00:58:54,997 --> 00:58:57,952
de Foudroyant en de Minotaurus
op het kruispunt.

836
00:59:03,169 --> 00:59:06,125
Blackwood, ga terug naar je schip.

837
00:59:07,216 --> 00:59:10,796
Regel met Ball een blokkade van Malta.

838
00:59:10,883 --> 00:59:13,586
De rest van de vloot vaart naar Messina.

839
00:59:13,676 --> 00:59:16,510
Welke cursus volgt u, meneer?

840
00:59:18,345 --> 00:59:20,301
Terug naar Napels.

841
00:59:23,805 --> 00:59:25,713
Waar wacht je nog op, Trowbridge?

842
00:59:25,806 --> 00:59:27,928
Maar meneer, de bevelen van Lord Keith...

843
00:59:28,015 --> 00:59:31,513
De bevelen van Lord Keith zijn aan mij gericht!
De mijne zijn aan jou gericht.

844
00:59:31,601 --> 00:59:34,222
- Ja, meneer.
- Keer onmiddellijk terug naar uw schepen.

845
00:59:40,980 --> 00:59:43,020
Mag ik spreken meneer?

846
00:59:45,608 --> 00:59:46,982
Ja.

847
00:59:47,067 --> 00:59:49,639
Ik sta onder jouw bevel,
meneer. Ik zal doen wat mij gezegd wordt.

848
00:59:49,735 --> 00:59:53,518
Ik zal dit schip overal naartoe varen
waar water onder haar kiel is.

849
00:59:53,612 --> 00:59:56,317
Maar ik smeek je,
bel Blackwood en Trowbridge terug,

850
00:59:56,407 --> 00:59:58,315
en stuur de vloot waarheen zij wordt opgedragen.

851
00:59:58,408 --> 01:00:02,023
En laat onze bondgenoten de koning en de koningin achter
van Napels overgeleverd aan dat gepeupel?

852
01:00:02,117 --> 01:00:04,156
Je weet wat die bende met ze gaat doen.

853
01:00:04,243 --> 01:00:07,111
Wil je dat ze bouwen?
die beestachtige guillotine in Napels?

854
01:00:07,202 --> 01:00:10,534
Maar in Londen zullen ze zeggen dat dat niet zo was
de koninklijke familie waarvoor je terugging.

855
01:00:10,621 --> 01:00:12,908
- Wees voorzichtig met wat je zegt!
- Ik zal het zeggen!

856
01:00:12,997 --> 01:00:14,787
Ze zullen zeggen dat het voor Lady Hamilton was.

857
01:00:14,872 --> 01:00:17,539
Laat ze het zeggen. Laat
ze zeggen wat ze willen!

858
01:00:17,623 --> 01:00:21,917
Ik zal degenen van wie ik houd niet zien
en loyaliteit verschuldigd aan alleen gelaten.

859
01:00:25,796 --> 01:00:27,834
Terug naar Napels

860
01:00:27,922 --> 01:00:29,961
Ik begrijp het, meneer.

861
01:00:46,139 --> 01:00:50,301
In het licht van zulke openlijke ongehoorzaamheid, I
moet Edelachtbare om een ​​duidelijk besluit vragen.

862
01:00:50,391 --> 01:00:52,181
Waar is Nelson nu?

863
01:00:52,266 --> 01:00:56,644
In Palermo, waar hij het hele gezelschap mee naartoe nam
nadat hij ze uit Napels had weggehaald.

864
01:00:57,937 --> 01:01:02,016
Hoezeer ik ook een hekel heb aan discussieren
persoonlijkheden en privézaken,

865
01:01:02,105 --> 01:01:06,267
Ik moet zeggen dat hij zich niet op een bepaalde manier gedraagt
passend bij een Britse admiraal.

866
01:01:06,358 --> 01:01:09,310
Hoor, hoor.
Ik ben het helemaal eens met wat je zegt.

867
01:01:09,692 --> 01:01:11,186
Heren.

868
01:01:11,277 --> 01:01:12,391
Heren.

869
01:01:12,486 --> 01:01:15,651
Lord Nelson heeft een excuus
voor zijn ongehoorzaamheid.

870
01:01:15,738 --> 01:01:18,192
Hoe kan er sprake zijn van een
excuus voor ongehoorzaamheid?

871
01:01:18,281 --> 01:01:23,568
Hij redde wel de koninklijke familie van een geallieerde natie
van een wisse dood door toedoen van de menigte.

872
01:01:23,658 --> 01:01:26,409
Hij redde ook de Britse ambassadeur
en zijn vrouw.

873
01:01:26,493 --> 01:01:29,658
Wat heeft het voor zin om de echtgenoot te redden?

874
01:01:31,453 --> 01:01:33,493
Ja, jij vindt het heel grappig.

875
01:01:33,580 --> 01:01:36,534
Heel Engeland vindt het grappig.
Heel Europa.

876
01:01:36,625 --> 01:01:39,873
- Maar het is de hoogste tijd dat...
- Rustig, Keith. Stabiel.

877
01:01:39,959 --> 01:01:44,002
Niemand twijfelt aan de
ernst van deze zaak.

878
01:01:44,086 --> 01:01:46,705
Lord Nelson is een zeer dappere zeeman.

879
01:01:46,795 --> 01:01:49,830
Maar niet eens de grootste
held is sterk genoeg

880
01:01:49,921 --> 01:01:53,253
om de vooroordelen te verslaan
en conventies van de samenleving.

881
01:01:53,339 --> 01:01:56,292
We moeten tolerant zijn tegenover de arme Nelson.

882
01:01:56,383 --> 01:01:58,954
Het is het beste om hem meteen naar huis te brengen.

883
01:01:59,049 --> 01:02:04,340
Laat hem afscheid nemen
naar deze charmante kleine romance van hem.

884
01:02:04,430 --> 01:02:08,092
Laat hem de mooie Emma vergeten.

885
01:02:18,561 --> 01:02:21,645
- O, dat is verschrikkelijk.
- Het is prachtig, schitterend.

886
01:02:21,730 --> 01:02:24,978
- Deze keer zijn ze aan onze genade overgeleverd.
- Dat is de slechtste hand die we hebben gehad.

887
01:02:25,065 --> 01:02:27,353
Dat weet ik, maar we zullen bluffen
zij. Glimlach, lach gewoon.

888
01:02:27,441 --> 01:02:29,350
Gelukkig begrijpen ze ons niet.

889
01:02:29,442 --> 01:02:31,979
Kunnen we beginnen, mevrouw?
Wat zijn de problemen?

890
01:02:32,067 --> 01:02:33,442
- Twee keer.
- Twee keer.

891
01:02:33,527 --> 01:02:36,561
- Maar we hebben geen enkele kans.
- Dat doen we zo. Glimlach.

892
01:02:36,653 --> 01:02:39,321
- De zeven van diamanten.
- De diamanten aas.

893
01:02:39,405 --> 01:02:41,442
Daar, zie je.

894
01:02:41,530 --> 01:02:43,569
De koningin der clubs.

895
01:02:43,656 --> 01:02:47,025
- Maar dat is gek...
- Verdrievoudig de inzet! Verdrievoudig de post.

896
01:02:47,118 --> 01:02:49,738
- Maar, lieverd...
- De schoppenkoning.

897
01:02:51,078 --> 01:02:53,118
De zeven van diamanten.

898
01:02:53,205 --> 01:02:55,161
En de hartenaas.

899
01:02:55,247 --> 01:02:57,287
En goed, heren, naar mijn mening.

900
01:02:57,374 --> 01:03:00,788
- Veel succes mevrouw.
- Heel goed, mevrouw.

901
01:03:00,875 --> 01:03:04,324
Je bent onbeschaamd. Wat zou
wat heb je gedaan als de bluf was mislukt?

902
01:03:04,418 --> 01:03:07,500
Ik zou flauwgevallen zijn en de tafel van streek hebben gemaakt.
Laten we nu gaan.

903
01:03:07,585 --> 01:03:10,538
Wij kunnen niet gaan. We moeten ze een kans geven
om hun verliezen terug te halen.

904
01:03:10,629 --> 01:03:12,952
Zouden ze je een
kans? Nee, kom mee.

905
01:03:13,046 --> 01:03:18,002
Ik bestel het rijtuig en we rijden naar huis
aan de zee. De lucht hier is ondraaglijk.

906
01:03:18,091 --> 01:03:20,249
Tot ziens, meneer. Goedenavond, meneer.

907
01:03:20,343 --> 01:03:22,001
Binnen een minuut.

908
01:03:29,056 --> 01:03:32,423
Emma, er is een kwestie van enig belang
waarover ik met u moet spreken.

909
01:03:32,516 --> 01:03:34,555
Ja, Willem.

910
01:03:34,643 --> 01:03:37,511
Tien dagen geleden,
er kwam een bericht van de Admiraliteit,

911
01:03:37,602 --> 01:03:41,182
Nelson in zeer duidelijke bewoordingen instrueren
om zich onmiddellijk in Londen te melden.

912
01:03:41,270 --> 01:03:43,309
Wat heeft dit allemaal met mij te maken?

913
01:03:43,396 --> 01:03:46,929
Als Nelson dit laatste bevel negeert,
er kan maar één resultaat zijn.

914
01:03:47,023 --> 01:03:49,892
Ontslag bij de marine
en het einde van zijn carrière.

915
01:03:49,983 --> 01:03:54,061
Is het het waard, Emma?
Zijn toekomst ligt in jouw handen, dat weet je.

916
01:03:56,861 --> 01:04:01,320
Heel goed. Als we moeten gaan
terug, we moeten terug.

917
01:04:01,405 --> 01:04:04,938
Ik zal het hem vanavond vertellen.
Wanneer wilt u dat wij vertrekken?

918
01:04:05,032 --> 01:04:07,070
We gaan niet weg, Emma.

919
01:04:07,157 --> 01:04:11,784
Mijn instructies van de Admiraliteit zeggen
dat Nelson alleen zal terugkeren.

920
01:04:11,870 --> 01:04:13,908
O, ik begrijp het.

921
01:04:13,996 --> 01:04:17,197
De Admiraliteit maakt zich zorgen
om hem van mij te redden.

922
01:04:17,289 --> 01:04:19,530
En wat wordt er van mij verwacht?

923
01:04:19,623 --> 01:04:25,243
Het zal handig zijn, mijn liefste. De Turken
De gezant heeft u uitgenodigd voor de winter in Caïro.

924
01:04:25,333 --> 01:04:29,543
Vertel Nelson dat je van Egypte houdt
en dat u de uitnodiging heeft geaccepteerd.

925
01:04:29,628 --> 01:04:32,792
Je kunt wonderbaarlijk overtuigend zijn
als je Emma probeert.

926
01:04:32,879 --> 01:04:38,464
Op het moment dat je naar Egypte vertrekt, zal hij dat hebben
geen ander alternatief dan bevelen te gehoorzamen en terug te keren

927
01:04:38,550 --> 01:04:43,209
Ik weet dat ik je vraag om een
een zeer moeilijke en pijnlijke taak.

928
01:04:45,885 --> 01:04:47,511
Dank je, Willem.

929
01:04:47,596 --> 01:04:49,754
Nou ja, we hebben allebei onze plicht, nietwaar?

930
01:04:50,889 --> 01:04:52,927
Veel succes met de jouwe, mijn liefste.

931
01:05:20,027 --> 01:05:22,729
Nou, ik ben alles kwijtgeraakt.
Ik voel me er beter door.

932
01:05:25,699 --> 01:05:27,406
Wat is er aan de hand, mijn liefste?

933
01:05:27,492 --> 01:05:29,529
William heeft net met mij gesproken.

934
01:05:29,617 --> 01:05:33,114
Vertelde mij over de herhaalde verzendingen
van de Admiraliteit.

935
01:05:33,202 --> 01:05:36,402
Hij wilde ook dat ik het aantrok
een klein optreden voor jou.

936
01:05:36,494 --> 01:05:41,997
Akte één. Emma Hamilton drukt een plotselinge uitdrukking uit
verlangen om de Sfinx en de piramides te zien.

937
01:05:42,081 --> 01:05:45,993
Akte twee. Lord Nelson pleit,
Emma Hamilton blijft onvermurwbaar.

938
01:05:46,083 --> 01:05:49,247
Akte drie. Emma Hamilton vertrekt naar Egypte.

939
01:05:49,334 --> 01:05:53,628
En Lord Nelson keert terug naar Londen
een verdrietiger en wijzer man.

940
01:05:53,714 --> 01:05:58,787
Arme William, hij nam het allemaal zo serieus. Ik ben
ervan overtuigd dat hij alleen aan jouw carrière dacht.

941
01:05:58,882 --> 01:06:03,008
Hij had zich door allerlei verhalen heen gepuzzeld.
Wat niet bij hem opkwam was de waarheid.

942
01:06:03,093 --> 01:06:08,048
Hoe dom. Hoe ontzettend dom. Om na te denken
dat we leugens nodig hebben, jij en ik.

943
01:06:21,101 --> 01:06:22,893
O, mijn liefste.

944
01:06:22,978 --> 01:06:25,016
Wat is de waarheid?

945
01:06:25,103 --> 01:06:28,306
Had ik die komedie voor je moeten opzetten?

946
01:06:29,690 --> 01:06:32,440
- Misschien heeft het geholpen.
- O nee.

947
01:06:32,524 --> 01:06:35,096
Ik kan het niet langer uitstellen.

948
01:06:36,358 --> 01:06:37,901
Deze keer moet ik terug.

949
01:06:39,027 --> 01:06:42,395
Ze willen dat ik alleen ga.

950
01:06:45,740 --> 01:06:47,778
Oh, natuurlijk, je moet gaan.

951
01:06:48,782 --> 01:06:50,820
En natuurlijk moet ik naar Egypte.

952
01:06:50,908 --> 01:06:53,444
Ik wil geen
last voor jou, mijn liefste.

953
01:06:54,617 --> 01:06:56,988
Mijn liefste.

954
01:06:57,077 --> 01:07:03,028
En natuurlijk vind ik het leuk om de foto's te zien
piramides en de Sfinx en de Nijl.

955
01:07:03,121 --> 01:07:04,949
Jouw Nijl.

956
01:07:06,584 --> 01:07:08,659
O, mijn liefste.

957
01:07:09,465 --> 01:07:12,333
Waarom ontmoeten we elkaar altijd om afscheid te nemen?

958
01:07:17,131 --> 01:07:23,794
Thuis liet ik een lief meisje achter.

959
01:07:23,883 --> 01:07:31,883
Met roze wangen en oceaanblauwe ogen.

960
01:07:32,263 --> 01:07:40,263
En hoewel mijn hart verdrietig en zwaar beladen is.

961
01:07:41,601 --> 01:07:49,601
Om een ​​meisje achter te laten waar ik zo dol op ben en waarachtig.

962
01:07:55,108 --> 01:07:57,147
Wat zijn die bellen?

963
01:07:58,485 --> 01:08:00,642
Ben je vergeten welke avond dit is?

964
01:08:01,653 --> 01:08:03,691
De laatste van 1799.

965
01:08:05,237 --> 01:08:08,105
Acht klokken voor het oude jaar
en acht voor het nieuwe.

966
01:08:09,790 --> 01:08:11,828
Gelukkig nieuwjaar, lieverd.

967
01:08:11,916 --> 01:08:14,322
Apby Nieuwjaar r.

968
01:08:14,417 --> 01:08:16,455
Het aanbreken van een nieuwe eeuw.

969
01:08:16,543 --> 01:08:18,582
1800.

970
01:08:18,670 --> 01:08:21,206
Hoe vreemd het klinkt.

971
01:08:22,297 --> 01:08:24,335
Wat een eeuw is het geweest.

972
01:08:26,466 --> 01:08:30,793
Marlborough trok ten strijde
en Washington stak de Delaware over.

973
01:08:32,177 --> 01:08:34,881
Lodewijk XVl en Marie Antoinette.

974
01:08:35,970 --> 01:08:38,211
De laatste van de Stuarts.

975
01:08:38,304 --> 01:08:40,342
Petrus de Grote.

976
01:08:40,430 --> 01:08:42,469
Voltaire.

977
01:08:42,556 --> 01:08:44,595
Cleef van India.

978
01:08:44,682 --> 01:08:46,508
Bonaparte.

979
01:08:47,935 --> 01:08:49,678
Nelson.

980
01:09:03,942 --> 01:09:08,068
Nu heb ik je twee eeuwen lang gekust.

981
01:09:09,278 --> 01:09:11,317
1800.

982
01:09:11,404 --> 01:09:14,524
Het begin van een nieuw leven voor mij.

983
01:09:14,615 --> 01:09:16,571
Een leven zonder jou.

984
01:09:18,033 --> 01:09:20,605
Hoe mooi was de oude eeuw.

985
01:09:21,827 --> 01:09:23,865
Toen ik bij jou was.

986
01:09:32,124 --> 01:09:35,573
Emma, ​​zeg dat je mij nooit zou kunnen verlaten.

987
01:09:35,667 --> 01:09:37,705
Ik kan je nooit verlaten.

988
01:09:37,792 --> 01:09:40,035
Zeg dat je de vernietigde piramides haat.

989
01:09:40,128 --> 01:09:41,623
Ik haat de piramides.

990
01:09:41,714 --> 01:09:43,669
Dat je de Sfinx nooit wilt zien.

991
01:09:43,756 --> 01:09:45,628
Ik wil de Sfinx nooit zien.

992
01:09:45,715 --> 01:09:47,753
We gaan samen terug naar Londen.

993
01:09:47,840 --> 01:09:50,922
Ik zou gestorven zijn als je me hier had achtergelaten.

994
01:10:04,724 --> 01:10:06,761
Ik ben Lady Nelson.

995
01:10:08,183 --> 01:10:10,426
Alles is voorbereid
voor Uwe Ladyship.

996
01:10:10,520 --> 01:10:12,807
Uw kamers zijn gereserveerd
door de Admiraliteit.

997
01:10:12,896 --> 01:10:15,017
Bedankt. Wijs mij alstublieft naar mijn kamers.

998
01:10:15,105 --> 01:10:18,934
Ons beddengoed vindt u in de
groene stam. Wij geven de voorkeur aan onze eigen lakens.

999
01:10:19,023 --> 01:10:22,437
- Heel goed, mevrouw.
- Ontbijt precies om 6.45 uur.

1000
01:10:22,524 --> 01:10:26,982
India-thee met citroen, een ei van vier minuten,
twee sneetjes dun beboterde toast.

1001
01:10:27,068 --> 01:10:29,308
Ik zal het hoofd instrueren
ober, mevrouw.

1002
01:10:29,403 --> 01:10:32,604
Ik hou niet van obers in de kamers.
Wilt u een kamermeisje regelen?

1003
01:10:32,696 --> 01:10:34,733
Zoals je wilt...

1004
01:10:35,946 --> 01:10:40,940
Hier, hier. Ga en drink een gezondheid
aan Lord Nelson, mijn zoon.

1005
01:10:41,033 --> 01:10:43,155
Dank u, meneer. Dat zal ik doen en ik ben er trots op.

1006
01:10:43,242 --> 01:10:48,200
Ik ben zeer vereerd dat u bij ons bent
bij deze geweldige gelegenheid, meneer.

1007
01:10:48,288 --> 01:10:51,406
U bent de gast van de Britse Admiraliteit,
Meneer Nelson.

1008
01:10:51,498 --> 01:10:54,949
Goed, laad dan een glas port op
aan de Britse Admiraliteit.

1009
01:10:55,043 --> 01:10:57,958
En laten we het meteen hebben.
Iets voor jou, mijn liefste?

1010
01:10:58,043 --> 01:11:03,081
Nee, dank je. Eén klein glaasje lichte port
voor meneer Nelson en een verwarmingspan voor zijn bed.

1011
01:11:03,170 --> 01:11:05,208
Heel goed, mevrouw.

1012
01:11:05,295 --> 01:11:08,628
Prachtig! Prachtig! Schoot van luxe.

1013
01:11:08,714 --> 01:11:11,714
Geen ochtenddienst en geen kippen om te voeren.

1014
01:11:11,798 --> 01:11:14,371
Laten we ontbijten
bed met twee eieren, hè?

1015
01:11:14,467 --> 01:11:16,340
Ik heb alles geregeld, vader.

1016
01:11:16,426 --> 01:11:19,175
Het is onverstandig om goed te breken
gewoonten, zelfs in Londen.

1017
01:11:19,260 --> 01:11:22,132
U moet de woorden van dokter Ponsonby onthouden
van advies.

1018
01:11:22,223 --> 01:11:24,260
Het advies van dokter Ponsonby.

1019
01:11:24,348 --> 01:11:27,631
Is Dr. Ponsonby's zoon ooit gezonken?
de Franse vloot?

1020
01:11:27,724 --> 01:11:30,594
Wij gaan genieten.

1021
01:11:30,685 --> 01:11:34,976
Uwe Ladyship, Lord Spencer is hier
en ontvangen wil worden.

1022
01:11:35,061 --> 01:11:37,101
Heel goed.

1023
01:11:49,026 --> 01:11:51,065
Goedemorgen, dame Nelson.

1024
01:11:51,153 --> 01:11:54,317
De Admiraliteit waardeert het
uw snelle reactie op zijn verzoek.

1025
01:11:54,404 --> 01:11:57,072
Ik hoop dat uw accommodatie comfortabel is.

1026
01:11:57,154 --> 01:11:58,897
Oké, Lord Spencer, dank je.

1027
01:11:58,990 --> 01:12:01,029
- Bid, ga zitten.
- Bedankt.

1028
01:12:01,117 --> 01:12:04,068
Ik neem aan dat de Admiraliteit dat wenst
mijn aanwezigheid

1029
01:12:04,159 --> 01:12:08,024
om de regelingen voor mijn te bespreken
ontvangst van echtgenoot. Wanneer komt hij aan?

1030
01:12:08,119 --> 01:12:10,788
Hij is al gearriveerd, Lady Nelson.

1031
01:12:12,080 --> 01:12:13,279
Wat?

1032
01:12:13,374 --> 01:12:17,701
Het was de speciale wens van Lord Nelson
dat zijn komst niet openbaar mag worden gemaakt.

1033
01:12:17,791 --> 01:12:20,874
Heeft hij zijn vrouw erbij betrokken?
in de term "openbaar"?

1034
01:12:20,960 --> 01:12:24,575
Ik kan me de exacte niet meer herinneren
fraseologie van de brief.

1035
01:12:24,669 --> 01:12:28,617
De Admiraliteit dacht er echter zo over
raadzaam zijn verzoek in te willigen.

1036
01:12:28,713 --> 01:12:31,249
Dus hij arriveerde gisteren in Great Yarmouth

1037
01:12:31,339 --> 01:12:34,089
Ik was me er niet van bewust
dat Great Yarmouth een marinehaven is.

1038
01:12:34,173 --> 01:12:37,211
Hij reisde met de post
pakket uit Hamburg.

1039
01:12:37,303 --> 01:12:38,796
Is dat niet eigenaardig?

1040
01:12:38,887 --> 01:12:42,632
Ik had moeten veronderstellen dat dit een overwinnaar was
admiraal zou arriveren op zijn vlaggenschip.

1041
01:12:42,721 --> 01:12:45,472
Vlaggenschip? Oh, eh...

1042
01:12:46,641 --> 01:12:51,299
Het is niet gebruikelijk, zoals u weet
voor dames om op slagschepen te reizen.

1043
01:12:52,392 --> 01:12:53,885
Zien.

1044
01:12:56,559 --> 01:13:01,220
Ik vroeg me af waarom de Admiraliteit dit niet had besloten
om mijn man een officiële ontvangst te geven.

1045
01:13:01,312 --> 01:13:03,851
Nu begrijp ik het en ben ik het er volledig mee eens.

1046
01:13:03,940 --> 01:13:08,102
Het programma voor het verblijf van Lord Nelson
in Londen zal eenvoudig zijn.

1047
01:13:08,192 --> 01:13:11,974
Hij zou naar zijn huis moeten kunnen vertrekken
overmorgen in Norfolk,

1048
01:13:12,069 --> 01:13:13,694
zelfs morgenavond.

1049
01:13:13,780 --> 01:13:17,027
Begrijp ik dat mijn man
zal gedwongen worden ontslag te nemen bij de marine?

1050
01:13:17,114 --> 01:13:19,650
Oh, nee, nee, nee, nee, Lady Nelson.

1051
01:13:19,739 --> 01:13:22,064
Niet zo drastisch als dat.

1052
01:13:22,157 --> 01:13:27,195
Verlengd verlof voor de uitkering
van zijn gezondheid zal worden gesuggereerd.

1053
01:13:27,285 --> 01:13:29,324
Een kwestie van verschillende woorden.

1054
01:13:29,411 --> 01:13:32,612
Dat is wat je bedoelt, nietwaar? Ik ben blij.

1055
01:13:32,704 --> 01:13:35,194
Je had groot gelijk
om de inwoners van Londen te sparen.

1056
01:13:35,289 --> 01:13:41,122
De verontwaardiging van het feten van een held die behandelt
met minachting van de heiligste levensregels.

1057
01:13:43,252 --> 01:13:45,823
Mag ik een persoonlijk woord zeggen?

1058
01:13:45,919 --> 01:13:49,203
Probeer vergevingsgezind te zijn, Lady Nelson.

1059
01:13:49,295 --> 01:13:54,171
Alleen de zwakke punten
van de groten zijn in het oog springend.

1060
01:13:56,925 --> 01:13:58,965
Ik geef de voorkeur aan het officiële standpunt.

1061
01:14:01,969 --> 01:14:04,294
Tot ziens, dame Nelson.

1062
01:14:06,514 --> 01:14:08,137
Heb je het gehoord? Juichen.

1063
01:14:08,223 --> 01:14:10,972
Luisteren. Hij komt! Hij komt!

1064
01:14:11,056 --> 01:14:15,881
Pardon, meneer. Mag ik uw toestemming
een vlag op het balkon hangen?

1065
01:14:15,975 --> 01:14:19,060
Hang twee vlaggen, drie vlaggen,
alles wat je hebt.

1066
01:14:19,144 --> 01:14:23,388
Kom op! Kom op!
Hang het wapenschild tussen de vlaggen!

1067
01:14:23,479 --> 01:14:28,556
Hoogst opportuun, meneer. Wij hebben de gered
wapen van het jubileum van koning George!

1068
01:14:28,650 --> 01:14:31,649
Realiseer je je
Dat dit mijn privékamers zijn, meneer?

1069
01:14:31,734 --> 01:14:34,769
Vergeef mij, mevrouw.
Ik had geen idee dat dit zou gebeuren.

1070
01:14:34,861 --> 01:14:39,272
De Admiraliteit vertelde me dat Lord Nelson is teruggekeerd
zou privé zijn en zonder demonstratie.

1071
01:14:39,364 --> 01:14:43,228
We hadden nooit gedroomd dat het publiek dat zou doen
de zaak zo volledig ter hand nemen.

1072
01:14:43,323 --> 01:14:46,323
Heeft de overheid geen controle
over deze vulgaire demonstratie?

1073
01:14:46,408 --> 01:14:49,858
Nee, mevrouw. De vulgaire demonstratie
heeft controle over de overheid.

1074
01:14:49,951 --> 01:14:51,990
Bravo voor Nelson! Bravo!

1075
01:14:52,078 --> 01:14:56,654
Ik moet terug naar de Admiraliteit,
hang alle vlaggen uit die we hebben.

1076
01:14:56,746 --> 01:14:58,405
Luister, kerkklokken.

1077
01:14:58,497 --> 01:15:01,413
Overwinningsklokken voor mijn zoon.

1078
01:15:04,168 --> 01:15:06,206
Hier zijn ze!

1079
01:15:12,006 --> 01:15:15,623
Meneer Nelson, mijn naam is Hamilton.

1080
01:15:15,716 --> 01:15:19,214
Oh, de goede vriend van mijn zoon. Hij is
vertelde me vaak over jou in zijn brieven.

1081
01:15:19,301 --> 01:15:21,920
Je wordt gefeliciteerd.
Je hebt een geweldige zoon.

1082
01:15:22,010 --> 01:15:25,009
Lady Nelson, ik ben blij u te ontmoeten.

1083
01:15:25,095 --> 01:15:29,468
Wij hadden het voorrecht om bij uw man te mogen zijn
in zijn triomftocht door Europa.

1084
01:15:29,554 --> 01:15:33,302
Het was overweldigend en behoorlijk vermoeiend,
Ik ben bang, voor een oude man.

1085
01:15:33,390 --> 01:15:38,134
Mijn vrouw was in haar element. Ze slikt een
triomf zoals een pinguïn een haring doorslikt.

1086
01:15:38,227 --> 01:15:40,219
Hebt u een goede overtocht gehad, Sir William?

1087
01:15:40,312 --> 01:15:43,928
Nogal ruw, ben ik bang. Iedereen was dat
zeeziek en ik was zieker dan zij allemaal.

1088
01:15:44,022 --> 01:15:46,974
Ik heb de fout gemaakt om het te proberen
om het af te weren met pillen.

1089
01:15:47,064 --> 01:15:50,681
Oh lieve schat - Wat is er?
goed van proberen de elementen te bestrijden?

1090
01:15:50,774 --> 01:15:53,229
Het is veel verstandiger,
Is het niet, Lady Nelson,

1091
01:15:53,318 --> 01:15:55,772
en zoveel gemakkelijker om hun overwinning te accepteren

1092
01:15:55,860 --> 01:15:59,904
of die elementen om ons heen zijn
of binnen ons.

1093
01:16:01,031 --> 01:16:04,978
Ik hoop dat we het genoegen zullen hebben
om u regelmatig te zien, Lady Nelson.

1094
01:16:05,074 --> 01:16:08,275
Hij komt! Nelson! Nelson!

1095
01:16:08,367 --> 01:16:10,406
Bravo voor Nelson!

1096
01:16:11,118 --> 01:16:12,861
Mijn jongen!

1097
01:16:14,660 --> 01:16:18,076
Wat zou je moeder trots zijn
als ze je vandaag kon zien.

1098
01:16:18,164 --> 01:16:20,369
Hoe is het al die jaren met u gegaan, vader?

1099
01:16:20,456 --> 01:16:23,242
Eerste klas. Fanny heeft goed voor mij gezorgd.

1100
01:16:26,502 --> 01:16:28,328
Ik weet zeker dat ze dat heeft gedaan.

1101
01:16:31,596 --> 01:16:33,967
Er is zoveel dat ik heb
om je dankbaar voor te zijn.

1102
01:16:35,264 --> 01:16:37,303
Hoe gaat het, mijn liefste?

1103
01:16:37,391 --> 01:16:39,216
Het gaat heel goed met mij.

1104
01:16:45,436 --> 01:16:47,095
En hoe gaat het met Burnham Thorpe?

1105
01:16:47,186 --> 01:16:48,893
Ze hebben een straat naar ons vernoemd.

1106
01:16:48,979 --> 01:16:50,437
Wat een eer.

1107
01:16:50,522 --> 01:16:53,011
Zijn dit de kamers van Lord Nelson?

1108
01:16:53,106 --> 01:16:54,850
Ja mevrouw.

1109
01:16:54,941 --> 01:16:58,724
Het was schitterend, overweldigend.
Was het niet geweldig, William?

1110
01:16:58,819 --> 01:17:02,862
Ze zijn wild van enthousiasme.
Kom naar het balkon! Snel Snel!

1111
01:17:18,368 --> 01:17:20,740
Want hij is een heel goede kerel.

1112
01:17:20,828 --> 01:17:23,615
Want hij is een heel goede kerel.

1113
01:17:23,706 --> 01:17:26,574
Want hij is een heel goede kerel.

1114
01:17:26,665 --> 01:17:28,574
En dat zeggen wij allemaal.

1115
01:17:29,041 --> 01:17:30,999
En dat zeggen wij allemaal.

1116
01:17:31,502 --> 01:17:34,039
En dat zeggen wij allemaal.

1117
01:17:34,128 --> 01:17:36,700
Want hij is een heel goede kerel.

1118
01:17:36,796 --> 01:17:39,000
En dat zeggen wij allemaal.

1119
01:17:39,505 --> 01:17:41,664
En dat zeggen wij allemaal.

1120
01:17:42,174 --> 01:17:44,842
En dat zeggen wij allemaal.

1121
01:17:44,925 --> 01:17:47,545
Want hij is een heel goede kerel.

1122
01:17:47,635 --> 01:17:48,878
Vrouwe Nelson...

1123
01:17:48,968 --> 01:17:50,591
En dat zeggen wij allemaal

1124
01:17:50,677 --> 01:17:52,300
Ik ben Emma Hamilton.

1125
01:17:52,386 --> 01:17:56,429
Hoera! Hiep hiep hoera!

1126
01:17:56,513 --> 01:17:57,972
Hiep hiep hoera!

1127
01:17:58,472 --> 01:18:01,044
Hiep hiep hoera!

1128
01:18:01,557 --> 01:18:04,012
Hiep hiep hoera!

1129
01:18:17,109 --> 01:18:19,146
Het was een geweldige dag.

1130
01:18:19,234 --> 01:18:21,142
Een prachtige dag.

1131
01:18:21,235 --> 01:18:24,684
En volgende maand is het de
picknick voor koorjongens in Burnham Thorpe.

1132
01:18:24,778 --> 01:18:27,896
Waarom lach je?

1133
01:18:27,988 --> 01:18:30,940
Zijn de plaatsen van plattelandsmensen
van zo'n klein bedrag?

1134
01:18:31,030 --> 01:18:34,979
Iets gezonder denk ik
dan de massahysterie die we vandaag de dag hebben gezien.

1135
01:18:35,075 --> 01:18:38,489
Nou ja, noem het hoe je wilt.
Het was een prachtige ontvangst.

1136
01:18:38,577 --> 01:18:42,868
Je zou de ophef niet geloven
na de slag in Napels over hem werd gemaakt

1137
01:18:42,953 --> 01:18:46,535
Wauw! Wat een drukte. Duizenden Italianen.

1138
01:18:46,622 --> 01:18:49,077
Het ruikt allemaal naar verschillende soorten uien.

1139
01:18:49,166 --> 01:18:51,205
Uien?

1140
01:18:51,291 --> 01:18:56,284
Ja, dat doen ze altijd. Ik weet niet waarom,
het komt meer naar voren als ze opgewonden raken.

1141
01:18:56,378 --> 01:18:59,828
Er was zo'n menigte rond de ambassade
De melkboer kon er niet in.

1142
01:18:59,922 --> 01:19:02,708
Dus Zijne Lordschap moest weg
zonder zijn macaronipudding.

1143
01:19:02,798 --> 01:19:04,256
Zijn wat?

1144
01:19:04,341 --> 01:19:09,757
Mijn Emma heeft hem macaronipudding gegeven
om hem na de strijd vet te mesten.

1145
01:19:09,842 --> 01:19:12,629
Heb je ooit de koning van Napels ontmoet,
Mevrouw Nelson?

1146
01:19:13,719 --> 01:19:15,757
Hij was een voor macaroni.

1147
01:19:15,845 --> 01:19:19,507
Hij nam stukken van die lengte,
open zijn slokdarm en laat hem erin vallen.

1148
01:19:19,596 --> 01:19:21,589
Gepaste voorzichtigheid, dat was hij.

1149
01:19:21,682 --> 01:19:24,849
Op een dag kwam hij Emma opzoeken met de koningin
en hij kneep mijn...

1150
01:19:24,935 --> 01:19:26,428
Hij kneep mij.

1151
01:19:26,519 --> 01:19:28,640
Heeft hij je geknepen? De koning?

1152
01:19:28,728 --> 01:19:31,433
Nou, zie je, hij is een buitenlander, arme koning.

1153
01:19:31,522 --> 01:19:37,189
Hij werd zo jaloers toen zij de Zijne toejuichten
Heerschappij omdat hij er zelf zo van hield.

1154
01:19:38,066 --> 01:19:43,057
Als je buiten zijn paleis schreeuwde:
hij kwam in en uit als een koekoeksklok.

1155
01:19:43,151 --> 01:19:47,359
Emma... Emma, die andere koning was
hebben we elkaar ontmoet op weg naar huis?

1156
01:19:47,443 --> 01:19:50,647
Weet je,
Ik raak zo in de war met al deze monarchen.

1157
01:19:53,073 --> 01:19:56,275
Oh, lieve Emma. Wil je mij excuseren, lieverd?
Ik ben al sinds vijf uur op.

1158
01:19:56,366 --> 01:19:59,035
Natuurlijk, moeder, lieverd. Welterusten.

1159
01:19:59,119 --> 01:20:03,445
Oh, het is goed om weer terug te zijn in Engeland
om de Bow Bells en de muffinmannen te horen

1160
01:20:03,537 --> 01:20:05,777
en het roet dat door je schoorsteen valt.

1161
01:20:14,959 --> 01:20:17,958
Nou meneer Willem
hoe gaat het tegenwoordig met de wereld?

1162
01:20:18,044 --> 01:20:20,450
Kunnen we nu hopen op een beetje vrede?

1163
01:20:20,545 --> 01:20:22,168
Nou, ik weet het niet.

1164
01:20:22,254 --> 01:20:25,040
Wat was dat medicijn dat u mijn man gaf?

1165
01:20:25,131 --> 01:20:29,043
Het zijn dingen die mijn moeder maakt.
Het is heel goed tegen hoest en verkoudheid.

1166
01:20:29,133 --> 01:20:31,919
Ik denk dat ik mijn man liever zou hebben
om een dokter te zien.

1167
01:20:33,009 --> 01:20:35,050
Dit weer is vreselijk voor hem.

1168
01:20:35,137 --> 01:20:38,967
In Italië was het zo anders.
De zon leek daar altijd te schijnen.

1169
01:20:39,056 --> 01:20:42,588
Ja, het is nooit echt gezellig
in de Thames Valley tijdens de winter.

1170
01:20:42,681 --> 01:20:46,891
Het is maar voor een paar dagen. Zodra hij terug is
in Norfolk zal hij een andere man zijn.

1171
01:20:46,976 --> 01:20:49,547
Denk je dat
Je gaat zo snel Londen verlaten?

1172
01:20:49,643 --> 01:20:52,015
Zeker. Er is niets dat ons tegenhoudt.

1173
01:20:52,103 --> 01:20:56,561
Hij heeft direct verslag uitgebracht aan de Admiraliteit
en nam zijn zetel in het House of Lords in,

1174
01:20:56,647 --> 01:20:58,056
we zullen vrij zijn om te gaan.

1175
01:20:58,147 --> 01:20:59,689
Waarom niet?

1176
01:20:59,774 --> 01:21:01,811
O... natuurlijk, ja.

1177
01:21:01,899 --> 01:21:03,938
Wat zijn uw plannen, dame Hamilton?

1178
01:21:04,026 --> 01:21:06,646
Ik veronderstel dat je gaat
binnenkort weer naar het buitenland?

1179
01:21:06,735 --> 01:21:10,777
Wij weten het niet echt.
Het leven is zo ontzettend onzeker, nietwaar?

1180
01:21:10,862 --> 01:21:12,902
Ik heb het niet zo gevonden.

1181
01:21:14,615 --> 01:21:18,527
Wilt u mij excuseren, Lady Hamilton?
Het was een zeer vermoeiende dag.

1182
01:21:18,616 --> 01:21:20,774
- Natuurlijk. Welterusten.
- Welterusten.

1183
01:21:34,916 --> 01:21:36,373
Emma.

1184
01:21:39,168 --> 01:21:41,207
We hebben in een droom geleefd.

1185
01:21:42,294 --> 01:21:45,958
En nu worden we geconfronteerd met de waarheid,
hoe lelijk is het.

1186
01:21:46,047 --> 01:21:47,540
Wat verschrikkelijk lelijk.

1187
01:21:47,630 --> 01:21:49,956
Maar we hebben nog steeds de moed om het onder ogen te zien.

1188
01:21:50,050 --> 01:21:52,623
Wat is het nut van moedig zijn
als je gevangen zit?

1189
01:21:52,718 --> 01:21:55,089
Als je weet dat je ongelijk hebt
en er is geen uitweg.

1190
01:21:56,804 --> 01:22:00,882
Ik ga naar haar toe en praat
aan haar. Vanavond. In één keer.

1191
01:22:00,973 --> 01:22:03,509
En je moet met William praten.

1192
01:22:03,598 --> 01:22:05,637
Ze moeten het begrijpen.

1193
01:22:05,724 --> 01:22:07,762
- Scheiding?
- Er is geen andere manier.

1194
01:22:07,849 --> 01:22:09,473
Nee, mijn ov.

1195
01:22:09,558 --> 01:22:12,842
Voor andere mensen is dat wellicht genoeg,
maar niet voor jou.

1196
01:22:12,934 --> 01:22:17,310
Je bent geen gewone man en dat kun je ook niet
gedraag je als een meneer Jones of een meneer Thompson.

1197
01:22:17,396 --> 01:22:19,433
Ik wou dat ik meneer Thompson was.

1198
01:22:19,522 --> 01:22:23,434
Nu, voor de eerste keer,
Ik begin te begrijpen wat William bedoelde.

1199
01:22:23,524 --> 01:22:25,932
Wat wij doen is zo vreselijk verkeerd.

1200
01:22:26,027 --> 01:22:28,647
Natuurlijk zou ik dat moeten doen
heb het al eerder beseft.

1201
01:22:28,737 --> 01:22:31,819
En omdat het verkeerd is,
het kan geen geluk brengen.

1202
01:22:33,739 --> 01:22:35,777
Die straten waar we vandaag langskwamen.

1203
01:22:35,865 --> 01:22:40,938
Het zijn dezelfde straten waar ik doorheen liep
toen ik als keukenmeid werk zocht,

1204
01:22:41,033 --> 01:22:43,784
maar vandaag waren ze dat wel
het toneel van jouw triomf,

1205
01:22:43,868 --> 01:22:46,903
de triomf van onze grootste man
naar zijn huis komen.

1206
01:22:48,079 --> 01:22:51,695
Ze hebben jou tot symbool gemaakt
van alles wat voor hen het meest kostbaar is.

1207
01:22:51,789 --> 01:22:54,457
Wat je ook doet
zal hun gids en voorbeeld zijn.

1208
01:22:54,541 --> 01:22:56,781
Je praat niet met je vrouw

1209
01:22:56,875 --> 01:22:59,281
en ik zal niet met William praten.

1210
01:23:05,629 --> 01:23:07,371
Ik heb het koud!

1211
01:23:07,463 --> 01:23:09,620
Ik heb het ijskoud. Ik ben bang!

1212
01:23:09,714 --> 01:23:12,384
Emma! Iemand zal je horen.

1213
01:23:12,468 --> 01:23:14,506
Ssst, Emma!

1214
01:23:14,593 --> 01:23:16,419
Lieve Emma, ​​sst!

1215
01:23:17,511 --> 01:23:21,209
Is dit beter?
Verlaagde stemmen? Gestolen vergaderingen?

1216
01:23:22,305 --> 01:23:24,973
Duisternis, achterdocht, leugens, nog meer leugens?

1217
01:23:26,473 --> 01:23:28,512
Is dit wat er van geworden is?

1218
01:23:28,598 --> 01:23:30,638
Al dat moois

1219
01:23:30,725 --> 01:23:32,965
en licht en glorie?

1220
01:23:36,894 --> 01:23:39,137
Welterusten, mijn liefste.

1221
01:23:43,774 --> 01:23:45,397
Welterusten.

1222
01:24:02,443 --> 01:24:04,780
Ik, mijn heren,

1223
01:24:04,867 --> 01:24:07,654
hebben in verschillende landen

1224
01:24:07,744 --> 01:24:10,826
veel van de oorlogsellende gezien.

1225
01:24:11,996 --> 01:24:14,034
Ik ben daarom

1226
01:24:14,121 --> 01:24:16,162
in mijn diepste ziel...

1227
01:24:17,292 --> 01:24:19,330
...een man van vrede.

1228
01:24:20,668 --> 01:24:24,960
Toch zou ik, omwille van enige vrede,

1229
01:24:25,045 --> 01:24:27,451
hoe gelukkig ook,

1230
01:24:27,546 --> 01:24:30,083
toestemming om te offeren

1231
01:24:30,173 --> 01:24:33,871
één jota Engelse eer.

1232
01:24:33,966 --> 01:24:35,791
Tot nu toe

1233
01:24:35,883 --> 01:24:39,926
er is niets groters bekend
op het continent

1234
01:24:40,010 --> 01:24:42,048
dan het geloof

1235
01:24:42,136 --> 01:24:44,507
de onbezoedelde eer

1236
01:24:44,596 --> 01:24:48,094
de genereuze sympathieën van het publiek

1237
01:24:48,181 --> 01:24:50,753
de grote diplomatieke invloed,

1238
01:24:50,849 --> 01:24:52,889
de handel,

1239
01:24:52,976 --> 01:24:55,016
de grootsheid,

1240
01:24:55,104 --> 01:24:57,141
de onweerstaanbare kracht,

1241
01:24:57,229 --> 01:25:00,726
het onoverwinnelijke
moed van de Britse natie.

1242
01:25:03,773 --> 01:25:07,270
Hij is nerveus.
Kijk. Kijk naar zijn hand. Hij trilt.

1243
01:25:07,608 --> 01:25:12,267
Het is voor iedere man zenuwslopend om te komen
voor het eerst in het House of Lords.

1244
01:25:12,360 --> 01:25:15,976
Het zal nog zenuwslopender zijn
voor de arme man als hij uitgaat.

1245
01:25:16,070 --> 01:25:17,895
Waarom?

1246
01:25:17,987 --> 01:25:20,027
Er is die Hamilton-vrouw.

1247
01:25:20,115 --> 01:25:23,696
Vrede of oorlog geen interesse.

1248
01:25:24,668 --> 01:25:27,122
En kijk nu niet, zijn vrouw.

1249
01:25:28,210 --> 01:25:32,337
En zoals de natie tevreden was
met de oprechte geest van vrede.

1250
01:25:32,421 --> 01:25:36,463
Het zal een spannend moment zijn
als hij de vestibule binnengaat.

1251
01:25:36,548 --> 01:25:39,880
Ik kan bijna niet wachten
om te zien naar welke hij als eerste gaat.

1252
01:25:39,967 --> 01:25:41,590
Haar?

1253
01:25:41,675 --> 01:25:43,714
Of zij?

1254
01:25:57,975 --> 01:25:59,848
Hier komt hij.

1255
01:26:21,955 --> 01:26:24,029
Mijn liefste, voelde je je daarboven op je gemak?

1256
01:26:24,122 --> 01:26:26,244
Voldoende, Horatio. Voldoende.

1257
01:26:26,332 --> 01:26:28,868
- Heb je mijn toespraak gehoord?
- Voor het grootste deel.

1258
01:26:28,957 --> 01:26:32,454
Je hebt een manier om te veel nadruk te leggen,
wat nogal gênant is.

1259
01:26:32,542 --> 01:26:34,582
Het was best interessant.

1260
01:26:34,669 --> 01:26:36,163
Dame Keet.

1261
01:26:36,254 --> 01:26:37,746
Dame Spencer.

1262
01:26:37,837 --> 01:26:39,461
Dame Hamilton.

1263
01:26:46,459 --> 01:26:48,497
Waarom, wat is er aan de hand?

1264
01:26:48,585 --> 01:26:52,084
- Ga achteruit, alsjeblieft! Geef haar lucht!
- Wat was dat?

1265
01:26:52,172 --> 01:26:54,376
- Het is dame Hamilton!
- Ga achteruit, alsjeblieft!

1266
01:26:54,464 --> 01:26:56,585
Wacht, Frances, alsjeblieft.

1267
01:26:56,672 --> 01:26:58,912
- Haal je een dokter?
- Onmiddellijk.

1268
01:27:00,466 --> 01:27:01,960
Maak plaats, alstublieft.

1269
01:27:02,051 --> 01:27:04,255
- Wat is er gebeurd?
- Ik heb haar gezegd niet te komen.

1270
01:27:04,343 --> 01:27:06,169
Ze voelt zich de hele dag niet lekker.

1271
01:27:06,259 --> 01:27:08,168
N SO N W aar is de dokter?

1272
01:27:08,260 --> 01:27:10,086
Maar waarom zou ze flauwvallen?

1273
01:27:10,178 --> 01:27:12,965
Mijn liefste, het is normaal
voor vrouwen van alle klassen.

1274
01:27:13,055 --> 01:27:14,679
Rijd door!

1275
01:27:19,141 --> 01:27:20,340
Goed?

1276
01:27:20,435 --> 01:27:24,845
Frances, hoe kun je zo wegrijden?
zonder de minste moeite te doen om te helpen?

1277
01:27:24,936 --> 01:27:27,142
Had je dat van mij verwacht?
neem haar mee in mijn rijtuig,

1278
01:27:27,229 --> 01:27:30,348
alleen maar omdat zij het House of Lords kiest
voor haar melodrama?

1279
01:27:30,440 --> 01:27:34,482
Als mensen aardig voor mij zijn geweest en
genereus, negeer ze niet als ze ziek zijn.

1280
01:27:34,567 --> 01:27:36,937
- Zelfs in het Hogerhuis.
- Genereus? Haha!

1281
01:27:37,026 --> 01:27:39,646
Het is algemeen bekend dat wat een succes is
Ik heb het misschien bereikt

1282
01:27:39,735 --> 01:27:43,068
is grotendeels te danken aan de hulp die ik heb gekregen
hebben ontvangen van de Hamiltons.

1283
01:27:43,154 --> 01:27:45,608
- Waarom ben je zo ondankbaar?
- Waarom ben je zo blind?

1284
01:27:45,697 --> 01:27:47,735
Zie je niet waar die vrouw op uit is?

1285
01:27:47,823 --> 01:27:51,901
Het is het oudste verhaal ter wereld,
de meest smerige en de meest verachtelijke.

1286
01:27:51,992 --> 01:27:56,117
Zoek een publieke held en daar zul je vinden:
zo zeker als het lot, een vrouwelijke parasiet.

1287
01:27:56,202 --> 01:27:59,653
Realiseer je je niet dat alles wat ze wil
is rondfladderen in uw glorie,

1288
01:27:59,747 --> 01:28:01,868
om jou voor haar eigen te gebruiken
ambitie en verwaandheid?

1289
01:28:01,955 --> 01:28:04,445
Oh, ik weet het, ze heeft je geholpen,
ze moedigde je aan.

1290
01:28:04,540 --> 01:28:07,244
Wel, het was onderdeel van haar plan
om op je ijdelheid te spelen.

1291
01:28:07,333 --> 01:28:09,952
Ze is in staat je aan te geven
de vader van haar kind.

1292
01:28:10,042 --> 01:28:12,082
- Frances, beheers jezelf!
- Waarom niet?

1293
01:28:12,169 --> 01:28:14,493
Zelfs die beschuldiging
brengt de ijdelheid van sommige mannen in beweging.

1294
01:28:14,587 --> 01:28:15,587
Stilte!

1295
01:28:15,670 --> 01:28:18,243
O ja, zegt iedereen
ze is een geweldige actrice.

1296
01:28:18,339 --> 01:28:21,753
Ze is briljant, om verborgen te zijn
haar zoete geheim voor zo lang.

1297
01:28:21,841 --> 01:28:26,168
Onlangs maakte u een opmerking over de
nieuwe mode, al deze franjes en plooien.

1298
01:28:26,260 --> 01:28:29,342
Zij heeft ze uitgevonden en de hele samenleving volgde.

1299
01:28:29,427 --> 01:28:32,711
Geweldig om de samenleving ertoe te brengen haar te helpen
door een hachelijke situatie.

1300
01:28:32,804 --> 01:28:36,800
Jij dwaas! Realiseer je niet alles
ze is berekend en koelbloedig?

1301
01:28:36,890 --> 01:28:39,345
Ze valt flauw in het House of Lords,
een perfecte plek.

1302
01:28:39,434 --> 01:28:42,801
Denk je dat ze tijd zou hebben verspild?
door flauw te vallen in haar eigen slaapkamer?

1303
01:28:42,894 --> 01:28:44,720
Jij arme dwaze man!

1304
01:28:46,229 --> 01:28:48,054
Arm en dom?

1305
01:28:49,147 --> 01:28:51,470
Ja, dat is wat ik ben zonder haar.

1306
01:28:51,564 --> 01:28:54,053
Dankzij haar ben ik een collega van Engeland.

1307
01:28:54,148 --> 01:28:56,684
En dankzij haar ben ik Lady Nelson.

1308
01:28:57,774 --> 01:29:00,015
Vrouwe Nelson? Ha!

1309
01:29:00,109 --> 01:29:02,148
Wat een eer!

1310
01:29:02,236 --> 01:29:06,728
Ze wijzen naar mijn coach, wijzen naar boven
naar mijn ramen, wijs naar mij op straat.

1311
01:29:06,820 --> 01:29:09,394
Er is een grove grap
over mij in de tavernes.

1312
01:29:09,490 --> 01:29:12,028
Een smerig liedje over mij
op de Limehouse-schepen.

1313
01:29:12,118 --> 01:29:13,944
Dame Nelson!

1314
01:29:14,035 --> 01:29:15,659
Hoe grappig!

1315
01:29:15,744 --> 01:29:17,569
Hoe zielig!

1316
01:29:18,661 --> 01:29:20,701
En hoe trots ik misschien was geweest.

1317
01:29:22,164 --> 01:29:24,320
Het spijt me, Frances.

1318
01:29:25,623 --> 01:29:27,247
Sorry?

1319
01:29:27,332 --> 01:29:29,370
Is dat alles wat je mij te geven hebt?

1320
01:29:30,341 --> 01:29:33,009
Ja. Dat is alles.

1321
01:29:33,093 --> 01:29:34,918
Heel goed.

1322
01:29:35,010 --> 01:29:38,710
Ik neem dat als uw antwoord
en nu zul je de mijne hebben.

1323
01:29:38,805 --> 01:29:40,630
Ik zal weggaan,

1324
01:29:40,722 --> 01:29:44,847
maar ik zal nooit de naam Nelson slepen
via de echtscheidingsrechtbank.

1325
01:29:44,933 --> 01:29:47,471
Zolang ik leef, zal ik je vrouw zijn.

1326
01:29:47,561 --> 01:29:49,184
Tot ziens.

1327
01:30:00,146 --> 01:30:02,387
Horatio, bel haar terug.

1328
01:30:02,692 --> 01:30:05,395
Ik smeek je, bel haar terug.

1329
01:30:05,485 --> 01:30:08,022
Je mag haar niet zo laten gaan.

1330
01:30:09,654 --> 01:30:12,273
Ik kon het niet laten om te horen
wat je zei, Horatio.

1331
01:30:12,363 --> 01:30:13,986
Alsjeblieft, vader,

1332
01:30:14,072 --> 01:30:16,111
probeer het te begrijpen.

1333
01:30:16,198 --> 01:30:18,237
Doe, mijn jongen, doe

1334
01:30:18,323 --> 01:30:22,781
Ik weet dat ik een dwaze oude man ben, een nederige
landpaston, en ik ken de wereld niet,

1335
01:30:22,868 --> 01:30:26,284
behalve de kleine mensen die
kom naar mij met hun kleine problemen,

1336
01:30:26,371 --> 01:30:30,947
maar zelfs die kleine mensen soms
moeten vechten in het diepst van hun ziel,

1337
01:30:31,040 --> 01:30:34,952
dezelfde verleidingen als jij,
de groten van de wereld.

1338
01:30:35,042 --> 01:30:38,374
En wanneer ze moeten kiezen
tussen goed en kwaad,

1339
01:30:38,461 --> 01:30:41,459
Ik geef ze hetzelfde advies
zoals ik je nu geef.

1340
01:30:41,545 --> 01:30:46,335
Ook al dwingt het ons alle drie daartoe
de rest van ons leven in ellende leven?

1341
01:30:46,421 --> 01:30:48,247
Toch.

1342
01:30:49,340 --> 01:30:51,498
Dat is iets wat ik niet kan doen, Vader.

1343
01:30:53,384 --> 01:30:55,423
Dan ga ik met haar mee, Horatio.

1344
01:31:01,211 --> 01:31:03,252
Hoe heet het kind?

1345
01:31:03,338 --> 01:31:05,377
Horatia Thompson.

1346
01:31:06,883 --> 01:31:08,921
De naam van haar vader?

1347
01:31:09,009 --> 01:31:11,047
Horatio Thompson.

1348
01:31:14,888 --> 01:31:17,129
- Beroep?
- Zeeman.

1349
01:31:20,307 --> 01:31:22,132
Waar is hij nu?

1350
01:31:22,224 --> 01:31:23,847
Op zee.

1351
01:31:36,521 --> 01:31:38,562
- Emily!
- Moeder, lieverd!

1352
01:31:38,650 --> 01:31:40,772
- Gaat het goed?
- Ja. Hoe gaat het met het kindje?

1353
01:31:40,859 --> 01:31:44,605
Ik wou dat je haar kon zien. Ze is een engel.
Helemaal niet zoals een kind van twee maanden.

1354
01:31:44,694 --> 01:31:46,352
Ze is net een kleine prinses.

1355
01:31:46,444 --> 01:31:50,736
Ik wou dat je kon zien hoe ze haar ontvangt
fles en geeft aan dat de maaltijd voorbij is.

1356
01:31:50,822 --> 01:31:53,192
- Je zou haar geweldig vinden.
- Wat weegt ze nu?

1357
01:31:53,281 --> 01:31:55,485
9lb 4oz, vóór haar tweede fles.

1358
01:31:55,573 --> 01:31:57,648
- Het nieuws, is het niet geweldig?
- Welk nieuws?

1359
01:31:57,741 --> 01:32:00,112
- Heb je het niet gehoord?
- Ik ben niet weg geweest.

1360
01:32:00,201 --> 01:32:04,610
Hij heeft het weer gedaan. Hij heeft de Denen verslagen.
Het is een glorieuze overwinning!

1361
01:32:04,702 --> 01:32:07,869
Nelson bevond zich in de frontlinie van de strijd,
vóór de hoofdvloot.

1362
01:32:07,956 --> 01:32:11,702
Zijn opperbevelhebber zag de vijand
was ruim twee tegen één in de minderheid dan wij.

1363
01:32:11,790 --> 01:32:15,073
Hij stuurde een signaal naar Nelson
hem te vertellen dat hij het moest opgeven en zich moest terugtrekken.

1364
01:32:15,166 --> 01:32:18,998
Weet je wat Nelson deed?
Toen hem op het signaal werd gewezen,

1365
01:32:19,095 --> 01:32:24,086
hij zette een telescoop op zijn blinde oog en zei: "Ik ben het
verdomd als ik het kan zien", bleef vechten en won.

1366
01:32:24,171 --> 01:32:29,459
Daar komt alles van pas, zie je,
als je weet hoe je het moet gebruiken, zelfs een oogje dicht!

1367
01:32:32,676 --> 01:32:34,881
Hoe gaat het met William, moeder?

1368
01:32:34,969 --> 01:32:38,715
Ik heb ook nieuws, Emma.
maar niet zo goed als die van jou.

1369
01:32:38,804 --> 01:32:43,962
Al zijn schatten, foto's, alles, dat is hij
zo lang gewacht tot ze uit Napels zouden komen.

1370
01:32:44,057 --> 01:32:48,597
Nu weten we zeker dat ze allemaal zijn neergestort
in het schip dat verloren ging in de storm.

1371
01:32:48,684 --> 01:32:52,053
O, arme Willem. Dat was zijn hele leven.

1372
01:32:53,228 --> 01:32:54,852
Gavin,

1373
01:32:54,937 --> 01:32:56,977
die foto daar,

1374
01:32:57,065 --> 01:32:58,936
de Van Dyck.

1375
01:32:59,023 --> 01:33:01,061
Het is krom, zie je niet?

1376
01:33:02,150 --> 01:33:04,273
Ik heb je er al twee keer over verteld.

1377
01:33:04,360 --> 01:33:07,312
- Waarom zet je het niet recht?
- Ja, meneer William.

1378
01:33:14,030 --> 01:33:16,068
- Hier, meneer?
- Ja.

1379
01:33:17,781 --> 01:33:19,405
Dat is goed.

1380
01:33:19,489 --> 01:33:21,114
Goed, Gavin.

1381
01:33:22,201 --> 01:33:24,986
Het is goed om mijn foto's te hebben
nog een keer om mij heen

1382
01:33:25,077 --> 01:33:27,116
en mijn standbeelden.

1383
01:33:27,203 --> 01:33:30,619
Maar ze... Ze hebben het nodig
meer licht, meer ruimte.

1384
01:33:30,707 --> 01:33:33,031
We moeten ze herschikken, Gavin.

1385
01:33:39,044 --> 01:33:40,870
Gavin...

1386
01:33:40,961 --> 01:33:43,830
Ik dineer vanavond met Miss Hart.

1387
01:33:43,921 --> 01:33:45,544
Alleen.

1388
01:33:45,630 --> 01:33:47,668
Om acht uur.

1389
01:33:53,008 --> 01:33:56,090
Zorg goed voor jezelf.
Praat met Sir William voordat het te laat is.

1390
01:33:56,175 --> 01:33:59,793
Of het huis zelf gaat naar zijn neef
in plaats van aan zijn vrouw.

1391
01:33:59,885 --> 01:34:02,755
Zijn vrouw?
Wel, ik ben nooit zijn vrouw geweest, moeder.

1392
01:34:02,846 --> 01:34:04,884
Geef Charles het geld.

1393
01:34:04,971 --> 01:34:07,344
Ik wil het niet en ik verdien het niet.

1394
01:34:07,433 --> 01:34:12,770
Maar, mijn liefste, als de dingen blijven zoals ze zijn
Als hij sterft, heb je geen cent meer.

1395
01:34:12,853 --> 01:34:14,891
Je zult arm zijn!

1396
01:34:14,980 --> 01:34:17,018
Ik zal rijk zijn.

1397
01:34:17,106 --> 01:34:19,974
Ik heb mijn kind, zijn kind.

1398
01:34:20,065 --> 01:34:23,478
Ik denk dat dat meer betekent
dan al het geld ter wereld.

1399
01:34:27,275 --> 01:34:31,520
- Mag ik Sir William nu zien, Gavin?
- Ik denk niet dat het raadzaam is, mevrouw.

1400
01:34:31,611 --> 01:34:34,481
Hij slaapt, heel vredig.

1401
01:34:48,670 --> 01:34:51,539
Heren, de overwinnaar van Kopenhagen!

1402
01:34:51,631 --> 01:34:53,669
Bravo, Nelson!

1403
01:35:00,134 --> 01:35:05,921
Lord Nelson, uw beslissende nederlaag van de Denen
heeft het voor de Britse regering mogelijk gemaakt

1404
01:35:06,013 --> 01:35:11,052
om over deze eervolle zaak te onderhandelen, en ik
moet zeggen: onverwachte vrede met Frankrijk.

1405
01:35:11,140 --> 01:35:14,838
Wij geloven allemaal, met
de diepste overtuiging,

1406
01:35:14,933 --> 01:35:17,766
dat we eindelijk vrede zullen hebben.

1407
01:35:17,851 --> 01:35:19,890
Hoor, hoor!

1408
01:35:21,687 --> 01:35:23,560
Heer Spencer,

1409
01:35:23,646 --> 01:35:25,270
heren...

1410
01:35:26,438 --> 01:35:31,065
...je viert vrede
met Napoleon Bonaparte.

1411
01:35:32,735 --> 01:35:34,773
‘Vrede’ is een heel mooi woord,

1412
01:35:34,861 --> 01:35:37,316
zolang de impuls
van vrede zit erachter,

1413
01:35:37,404 --> 01:35:39,940
maar dat zal je nooit lukken
vrede met Napoleon.

1414
01:35:40,030 --> 01:35:42,068
Hij bedoelt vandaag niet vrede.

1415
01:35:43,156 --> 01:35:45,479
Hij wil gewoon wat tijd winnen...

1416
01:35:46,574 --> 01:35:48,613
...om zich op zee te herbewapenen

1417
01:35:48,700 --> 01:35:52,398
en nieuwe allianties aangaan
Italië en Spanje, allemaal voor één doel.

1418
01:35:52,493 --> 01:35:55,114
Om ons imperium te vernietigen!

1419
01:35:55,204 --> 01:35:58,489
Jaren geleden zei ik hetzelfde in Napels.

1420
01:35:58,581 --> 01:36:03,325
Ik smeekte hen, smeekte hen om niet toe te geven,
maar ze wilden niet naar mij luisteren en betaalden de prijs.

1421
01:36:03,418 --> 01:36:08,373
Dat was een klein koninkrijk,
mijlen ver in de Middellandse Zee.

1422
01:36:10,295 --> 01:36:13,378
Maar nu is het Engeland, ons eigen land.

1423
01:36:14,463 --> 01:36:17,960
Napoleon kan nooit de meester van de wereld worden
totdat hij ons heeft verpletterd

1424
01:36:18,048 --> 01:36:21,381
en geloof me, heren,
hij wil meester van de wereld zijn!

1425
01:36:21,468 --> 01:36:23,624
Met dictators kun je geen vrede sluiten.

1426
01:36:23,719 --> 01:36:26,089
Je moet ze vernietigen, wegvagen!

1427
01:36:26,178 --> 01:36:30,221
Heren, ik smeek u, spreek met hen
de premier voordat het te laat is!

1428
01:36:30,305 --> 01:36:32,344
Ratificeer deze vrede niet!

1429
01:36:33,433 --> 01:36:36,349
Wij waarderen alles wat je zegt.

1430
01:36:36,435 --> 01:36:40,808
Nou, bedankt, heren. Ik voelde
het is mijn plicht om u over deze dingen te vertellen.

1431
01:36:40,894 --> 01:36:43,349
Ik ben natuurlijk geen staatsman.

1432
01:36:43,437 --> 01:36:45,477
Ik ben geen diplomaat.

1433
01:36:45,564 --> 01:36:47,851
Ik moet het in jouw handen laten.

1434
01:36:47,940 --> 01:36:50,014
- Heren.
- Goedendag, Lord Nelson.

1435
01:36:53,233 --> 01:36:56,682
Ga je naar je huis in Norfolk, Nelson?

1436
01:36:56,776 --> 01:36:58,814
Ik denk het niet.

1437
01:36:59,986 --> 01:37:03,188
Mijn vrouw vertelt het mij
ze zag Lady Nelson onlangs in Bath.

1438
01:37:03,280 --> 01:37:05,319
Ja. Het gaat heel goed met haar.

1439
01:37:05,406 --> 01:37:07,942
Ze besteedt haar tijd aan maatschappelijk werk.

1440
01:37:08,032 --> 01:37:10,904
Ah. En eh... ga jij naar Venetië?

1441
01:37:11,994 --> 01:37:14,033
Eh... Waarom Venetië?

1442
01:37:14,120 --> 01:37:16,610
Oh, iets wat ik laatst hoorde.

1443
01:37:16,705 --> 01:37:21,697
Een klein feestje op een muzikaal festival,
Lady Hamilton en een paar Engelse vrienden.

1444
01:37:22,832 --> 01:37:24,871
Waar heb je dit gehoord?

1445
01:37:24,958 --> 01:37:29,084
Het was dat kleine muzikale kereltje,
die naar Covent Garden kwam om te dirigeren.

1446
01:37:29,169 --> 01:37:32,831
Ik hoorde hem er iets over zeggen
Lady Hamilton gaat met hem mee terug.

1447
01:37:32,920 --> 01:37:34,543
Ach, nou...

1448
01:37:34,629 --> 01:37:36,870
Ik durf te zeggen dat ik het allemaal door elkaar heb gehaald.

1449
01:37:36,963 --> 01:37:39,288
Nou, het is goed je weer thuis te zien.

1450
01:37:41,675 --> 01:37:43,712
Wel, Edelachtbare!

1451
01:37:43,800 --> 01:37:45,838
Goedemiddag, mevrouw Cadogan.

1452
01:37:45,925 --> 01:37:47,800
Ga zitten, alstublieft.

1453
01:37:47,887 --> 01:37:49,926
Alles is zo'n puinhoop.

1454
01:37:50,013 --> 01:37:52,929
Waarom deze plotselinge stap
Van Piccadilly naar Nero's Hotel?

1455
01:37:53,014 --> 01:37:59,430
Nou, zie je, alles was zo
saai en somber sinds William stierf.

1456
01:37:59,518 --> 01:38:01,557
Emma kon het niet langer uithouden.

1457
01:38:01,644 --> 01:38:03,636
Zien.

1458
01:38:03,729 --> 01:38:05,186
Waar is ze nu?

1459
01:38:05,271 --> 01:38:07,309
Ze ging vrij vroeg naar buiten.

1460
01:38:07,396 --> 01:38:12,268
Met de kleine buitenlandse muzikale heer.
Ze zijn... Ze rijden door het park.

1461
01:38:13,449 --> 01:38:15,820
Mag wat?
Ja alsjeblieft.

1462
01:38:15,909 --> 01:38:18,480
Kijk naar de bloemen. Zijn ze niet mooi?

1463
01:38:18,576 --> 01:38:21,112
Zo leuk voor een jonge weduwe.

1464
01:38:21,201 --> 01:38:23,242
- Ja.
- Horatio

1465
01:38:23,330 --> 01:38:25,321
Het spijt me zo. Ben je hier al lang?

1466
01:38:25,414 --> 01:38:27,122
O nee.

1467
01:38:27,208 --> 01:38:29,875
Emma, ​​lieverd. Ik kwam toevallig binnen.

1468
01:38:29,959 --> 01:38:33,825
Je moeder heeft het mij verteld
waarom je uit Piccadilly bent verhuisd.

1469
01:38:33,920 --> 01:38:35,543
Ik denk dat je groot gelijk hebt.

1470
01:38:35,629 --> 01:38:37,667
Het was daar zo ontzettend somber.

1471
01:38:38,755 --> 01:38:42,204
Ik heb niet veel van je gezien
sinds ik terug ben, Emma.

1472
01:38:42,298 --> 01:38:45,795
- Je weet hoe het is. Er is zoveel te doen.
- Hoe gaat het met het kind?

1473
01:38:45,881 --> 01:38:48,501
Ik heb deze week elke dag gedacht
om haar te gaan bezoeken.

1474
01:38:48,591 --> 01:38:50,879
Maar het is zo moeilijk. Het
duurt bijna een hele dag.

1475
01:38:50,968 --> 01:38:53,838
Emma, laten we wegrijden
en zie haar vanmiddag.

1476
01:38:53,929 --> 01:38:55,506
O ja.

1477
01:38:55,597 --> 01:38:59,461
Lord Nelson, die heel Londen
weet het, een beroep doend op de kleine Horatia Thompson.

1478
01:38:59,556 --> 01:39:01,595
Wiens vader niemand nog heeft gezien.

1479
01:39:01,683 --> 01:39:04,517
Mijn liefste, wat een lekkernij
voor het volgende etentje van Lady Spencer.

1480
01:39:05,809 --> 01:39:07,600
Kom binnen.

1481
01:39:09,771 --> 01:39:11,512
Dank je.

1482
01:39:18,817 --> 01:39:22,515
Mijn liefste, ik weet dat je het erg druk hebt en ik
Ik wil me niet met uw zaken bemoeien,

1483
01:39:22,609 --> 01:39:25,894
maar er zijn dingen die ik niet doe
Ik begrijp het heel goed sinds ik terugkwam

1484
01:39:25,987 --> 01:39:27,778
en eerlijk gezegd vind ik het niet zo leuk.

1485
01:39:27,863 --> 01:39:29,107
Welke dingen bedoel je?

1486
01:39:29,197 --> 01:39:31,105
Deze week heb ik drie keer geprobeerd je te zien

1487
01:39:31,198 --> 01:39:34,529
en elke keer dat je afspraken hebt gehad
met mensen die ik niet ken.

1488
01:39:36,033 --> 01:39:38,072
We hadden ooit geen geheimen.

1489
01:39:39,285 --> 01:39:40,659
Zelfs in onze brieven.

1490
01:39:41,870 --> 01:39:44,573
Dat vraag je zeker niet
om al mijn brieven te zien.

1491
01:39:45,788 --> 01:39:48,160
Zeker, dat vraag ik niet
om ze te zien, mijn liefste.

1492
01:39:49,249 --> 01:39:51,039
Als je ze voor mij wilt verbergen.

1493
01:39:52,124 --> 01:39:53,453
Je bent jaloers!

1494
01:39:53,543 --> 01:39:55,001
Waarom maak je mij belachelijk?

1495
01:39:55,085 --> 01:39:57,539
Plezier? Dat ben ik nog nooit geweest
zo gelukkig in mijn hele leven.

1496
01:39:57,628 --> 01:39:59,452
Je bent geweldig als je jaloers bent.

1497
01:39:59,544 --> 01:40:02,081
Je moet me beloven altijd jaloers te zijn,
alsjeblieft.

1498
01:40:03,671 --> 01:40:06,376
We hadden het over
een paar brieven, nietwaar?

1499
01:40:08,758 --> 01:40:15,423
Horatio, als er bepaalde letters zijn, zou ik dat doen
blijf liever bij mezelf, vertrouw je me niet?

1500
01:40:17,347 --> 01:40:19,172
Wat zijn die brieven?

1501
01:40:22,392 --> 01:40:23,673
Heel goed.

1502
01:40:28,310 --> 01:40:30,348
Lees ze.

1503
01:40:43,442 --> 01:40:45,066
Het spijt me.

1504
01:40:45,152 --> 01:40:47,189
Vergeef mij.

1505
01:40:48,069 --> 01:40:50,642
- Ik zie je later.
- Nee, Horatio, ga niet.

1506
01:40:52,198 --> 01:40:55,150
Je weet wat er zal gebeuren
als je ze ongeopend laat.

1507
01:40:55,241 --> 01:40:57,813
Wij zullen elkaar nooit helemaal begrijpen
opnieuw.

1508
01:40:57,909 --> 01:41:00,482
Ze zijn vrij kort en to the point.

1509
01:41:00,578 --> 01:41:02,616
Rekeningen, rekeningen en nog eens rekeningen.

1510
01:41:02,704 --> 01:41:06,319
Bedreigingen, dagvaardingen en rechtszaken. Ik ben
tot aan mijn nek erin - erin verdronken.

1511
01:41:06,413 --> 01:41:09,780
Waarom denk je dat ik Piccadilly heb verlaten?
Mijn liefste, ze hebben mij eruit gegooid.

1512
01:41:09,872 --> 01:41:12,658
En waarom denk je
Ik heb ons kind al twee weken niet gezien?

1513
01:41:12,749 --> 01:41:14,989
Omdat ik mevrouw Gibson iets schuldig ben
15 guineas voor de huur.

1514
01:41:15,083 --> 01:41:17,951
Denk je dat ik graag uitga?
met die kleine man uit Venetië?

1515
01:41:18,041 --> 01:41:19,583
Ik haat het om hem te zien.

1516
01:41:19,668 --> 01:41:23,118
Maar ik moet het doen omdat hij dat is
beloofde me een contract bij zijn operahuis.

1517
01:41:23,212 --> 01:41:25,168
Ja, ik ga weer aan het werk.

1518
01:41:25,255 --> 01:41:27,163
Ik heb het eerder gedaan en ik kan het opnieuw doen.

1519
01:41:27,256 --> 01:41:29,001
Het maakt me niet zoveel uit.

1520
01:41:29,093 --> 01:41:31,665
Zie je, Horatio,
William heeft mij geen cent nagelaten.

1521
01:41:31,760 --> 01:41:33,917
- Waarom werd mij dat niet verteld?
- Waarom moet het jou verteld worden?

1522
01:41:34,011 --> 01:41:35,753
Dit zijn mijn problemen, niet de jouwe.

1523
01:41:35,845 --> 01:41:38,798
Ik heb nog nooit iemand om geld gevraagd
en dat zal ik ook nooit doen.

1524
01:41:38,888 --> 01:41:39,801
Inderdaad?

1525
01:41:39,889 --> 01:41:41,926
Ben je dan buiten zinnen?

1526
01:41:43,932 --> 01:41:46,468
Luister nu naar mij,
en antwoord niet terug!

1527
01:41:47,350 --> 01:41:49,472
Hoe durf je die rekeningen voor mij achter te houden?

1528
01:41:49,559 --> 01:41:51,598
Zijn jouw zorgen niet mijn zorgen?

1529
01:41:51,685 --> 01:41:53,724
Alles wat ik heb is van jou.

1530
01:41:53,812 --> 01:41:55,850
Alles!

1531
01:41:59,022 --> 01:42:01,179
Je krijgt een eigen huis.

1532
01:42:01,273 --> 01:42:04,689
En er zal geen verdriet zijn
en nooit meer problemen.

1533
01:42:06,027 --> 01:42:07,650
Emma.

1534
01:42:07,735 --> 01:42:08,766
Lieve Emma.

1535
01:42:18,743 --> 01:42:21,907
Mm, dat is de beste druppel rum die ik heb geproefd
sinds vroeger.

1536
01:42:21,994 --> 01:42:25,407
We krijgen niet veel excuses om een fles te openen
de laatste tijd. Je zou vaker moeten komen.

1537
01:42:25,494 --> 01:42:28,031
Het verwarmt de kokkels van je hart.

1538
01:42:30,163 --> 01:42:33,613
Kapitein Hardy, leuk u weer te zien.

1539
01:42:33,706 --> 01:42:35,448
Waarom heb je ons niet verteld dat je kwam?

1540
01:42:35,540 --> 01:42:39,831
Nou, om je de waarheid te zeggen: het gebeurde gewoon
om langs te komen en dacht dat ik je zou komen opzoeken.

1541
01:42:39,917 --> 01:42:41,247
Blijf je lunchen?

1542
01:42:41,337 --> 01:42:43,328
O, dank u, mijn dame.

1543
01:42:43,421 --> 01:42:47,368
Moeder, lieverd, zeg tegen de koetsier dat we vertrekken
om twee. Ik wil het kind hier hebben voor het donker wordt.

1544
01:42:47,464 --> 01:42:48,709
Ja, lieverd, ik zal het hem vertellen.

1545
01:42:48,798 --> 01:42:51,833
Hij is in de tuin. Je kunt het zien
zijn kunstwerk in het zomerhuis.

1546
01:42:51,925 --> 01:42:55,423
Ik wil hem niet storen, mevrouw.
Ik weet dat hij van zijn rust en stilte houdt.

1547
01:42:55,511 --> 01:42:59,375
Alleen maar omdat hij St. Vincent niet wil zien en...
Keith als ze hem pompeuze brieven schrijven?

1548
01:42:59,470 --> 01:43:01,011
Oh nee, Hardy, jij bent anders.

1549
01:43:01,096 --> 01:43:02,637
Je bent een oude vriend. Kom mee.

1550
01:43:02,721 --> 01:43:06,338
Nee, om u de waarheid te zeggen, Lady Hamilton,
Ik ben niet gekomen om hem te zien.

1551
01:43:06,432 --> 01:43:08,139
Ik kwam je opzoeken.

1552
01:43:08,224 --> 01:43:10,263
Mij?
Ja.

1553
01:43:16,019 --> 01:43:18,974
Er is geen kans dat we worden afgeluisterd,
is er?

1554
01:43:19,064 --> 01:43:21,389
Nee, maar wat is het mysterie?

1555
01:43:21,483 --> 01:43:25,311
Nou, lees jij wel eens de krant?
hier beneden?

1556
01:43:25,400 --> 01:43:27,274
Niet tenzij we er iets aan kunnen doen.

1557
01:43:27,359 --> 01:43:30,145
Wij zijn niet bijzonder geïnteresseerd
in het rechtbanknieuws.

1558
01:43:30,236 --> 01:43:31,944
Noch de roddels, het schandaal.

1559
01:43:32,029 --> 01:43:35,775
Het kan zijn dat je gemist hebt wat er is gebeurd.
Bonaparte heeft zichzelf tot keizer van Frankrijk benoemd.

1560
01:43:36,822 --> 01:43:38,648
Ja, dat hebben we gezien.

1561
01:43:38,740 --> 01:43:40,150
Wat is zijn volgende zet?

1562
01:43:40,241 --> 01:43:42,362
Zijn volgende zet zal zijn
de invasie van Engeland.

1563
01:43:43,200 --> 01:43:44,859
O, belachelijk!

1564
01:43:44,950 --> 01:43:46,326
Zo mag het klinken, mevrouw.

1565
01:43:46,411 --> 01:43:50,453
Dat dachten we allemaal toen we het voor het eerst hoorden
het. Maar het is waar. Deze vrede was niet goed.

1566
01:43:50,537 --> 01:43:52,114
Het kan nu elke dag breken.

1567
01:43:52,204 --> 01:43:55,953
Deze zelfbenoemde keizer
heeft een alliantie gesloten met Spanje.

1568
01:43:56,042 --> 01:43:58,792
Hij heeft een nieuwe vloot bijeengebracht
God weet waar.

1569
01:43:58,876 --> 01:44:02,290
En hij bouwt transportschepen en schepen
zo snel als hij ze kan uitzetten.

1570
01:44:02,378 --> 01:44:06,290
Van Boulogne tot Brest, allemaal
Single Channel-poort zit er boordevol mee.

1571
01:44:06,380 --> 01:44:09,793
Hij heeft een heel leger achter zich
wachten om aan boord te gaan.

1572
01:44:09,881 --> 01:44:13,745
Over een paar weken,
het enige wat hij nodig heeft is een goede wind.

1573
01:44:14,799 --> 01:44:17,834
En alles wat je nodig hebt... is Nelson.

1574
01:44:18,718 --> 01:44:20,175
Ja, dat is het, mijn dame.

1575
01:44:21,060 --> 01:44:22,971
- Is dat alles?
- Dat is alles, mevrouw.

1576
01:44:23,064 --> 01:44:25,102
Zie je...

1577
01:44:25,189 --> 01:44:26,730
Nou...

1578
01:44:26,815 --> 01:44:28,937
Nelson is de enige man die ons kan redden.

1579
01:44:29,024 --> 01:44:30,352
Luister nu naar mij, Hardy,

1580
01:44:30,441 --> 01:44:34,308
Ik heb de marine geholpen waar ik kon,
maar deze keer niet, Hardy, deze keer niet.

1581
01:44:34,403 --> 01:44:38,729
Laat ze een andere man zoeken om het bevel over te nemen.
Keith of Parker of St Vincent zelf. Niet hij!

1582
01:44:38,821 --> 01:44:41,489
Begrijpen ze het niet, Hardy?
Hij heeft zoveel gegeven.

1583
01:44:41,572 --> 01:44:43,113
Zijn arm, zijn zicht, zijn gezondheid.

1584
01:44:43,198 --> 01:44:44,989
Hij heeft rust nodig en die moet hij krijgen.

1585
01:44:45,075 --> 01:44:48,276
Voor het eerst in zijn leven
hij heeft gemoedsrust en geluk gevonden.

1586
01:44:48,368 --> 01:44:50,111
En ik ga ervoor zorgen dat hij het houdt.

1587
01:44:50,202 --> 01:44:52,109
Als ze dat willen
gebruik mijn invloed, dat zal ik doen.

1588
01:44:52,202 --> 01:44:56,411
Al mijn invloed om hem te overtuigen
dat deze nieuwe oorlog zijn zaken niet zijn!

1589
01:44:59,081 --> 01:45:00,871
Dat is...

1590
01:45:00,957 --> 01:45:02,994
alles wat ik te zeggen heb.

1591
01:45:03,915 --> 01:45:08,376
Er is natuurlijk niets dat u ervan weerhoudt
tijdens de lunch persoonlijk met hem bespreken.

1592
01:45:09,628 --> 01:45:11,916
Blijf je?
Nee, dank u, mevrouw.

1593
01:45:12,004 --> 01:45:14,840
Ik denk dat ik misschien beter terug kan gaan.

1594
01:45:16,675 --> 01:45:17,919
Tot ziens, Hardy.

1595
01:46:17,079 --> 01:46:20,694
O, kom mee. Ik dacht dat je dat was
dressing. Wat heb je gedaan?

1596
01:46:20,788 --> 01:46:23,955
Als je het niet doet, komen we er nooit
kijk scherp. Bovendien heb ik honger.

1597
01:46:24,041 --> 01:46:25,286
Uitgehongerd.

1598
01:46:25,375 --> 01:46:27,450
Ik denk niet dat we vandaag gaan, Horatio.

1599
01:46:27,543 --> 01:46:32,417
Het scheelt twee ritten als we haar ophalen
morgen, nadat je naar de Admiraliteit bent geweest.

1600
01:46:35,173 --> 01:46:36,714
De Admiraliteit?

1601
01:46:36,799 --> 01:46:38,623
Hardy is hier geweest. Ze hebben hem gestuurd.

1602
01:46:38,715 --> 01:46:40,754
Ze hebben je hard nodig, liefje.

1603
01:46:40,841 --> 01:46:43,960
Deze oorlog komt eraan, zoals
je zei altijd dat het zo zou zijn.

1604
01:46:44,052 --> 01:46:46,089
En er is niemand anders.

1605
01:47:04,979 --> 01:47:07,017
Heb je tegen Hardy gezegd dat ik zou gaan?

1606
01:47:08,106 --> 01:47:10,143
Ja.

1607
01:47:11,107 --> 01:47:13,347
Het is een vanzelfsprekendheid, lieverd, nietwaar?

1608
01:47:25,489 --> 01:47:28,738
Op de snelwegen zal het vanavond vriezen
over de dalen.

1609
01:47:28,824 --> 01:47:31,278
Ja, ik denk dat ik de
klein kleedje dat ik gebruik in mijn studeerkamer.

1610
01:47:31,367 --> 01:47:34,318
- Oh ja, ik weet het, ik snap het wel.
- Ik snap het wel, moeder.

1611
01:48:00,296 --> 01:48:02,336
Hij dacht dat hij het vloerkleed niet nodig zou hebben.

1612
01:48:09,436 --> 01:48:11,476
Hij komt nooit meer terug, moeder.

1613
01:48:26,820 --> 01:48:30,187
Vrolijk op, mijn jongens, het is de glorie die we sturen.

1614
01:48:30,780 --> 01:48:35,735
Om iets nieuws toe te voegen
naar dit prachtige jaar.

1615
01:48:35,824 --> 01:48:40,070
Ter ere roepen wij u op
als vrije mensen, geen slaven.

1616
01:48:40,161 --> 01:48:44,369
Voor wie zo vrij is als
de zonen van de golven?

1617
01:48:44,454 --> 01:48:46,576
Harten van eikenhout zijn onze schepen.

1618
01:48:46,664 --> 01:48:48,702
Jolly tars zijn onze mannen.

1619
01:48:49,584 --> 01:48:51,954
Wij staan ​​altijd klaar.

1620
01:48:52,043 --> 01:48:54,080
Stabiel, jongens, stabiel.

1621
01:48:54,626 --> 01:48:59,085
We zullen vechten en dat zullen we ook doen
keer op keer overwinnen.

1622
01:48:59,837 --> 01:49:02,672
Mijnheer Pasco,
Ik zal nu de vloot vermaken met een signaal.

1623
01:49:03,465 --> 01:49:04,792
Mijnheer Pasco,

1624
01:49:04,882 --> 01:49:06,920
Ik wil tegen de vloot zeggen...

1625
01:49:08,217 --> 01:49:10,789
... "Engeland vertrouwt
dat ieder mens zijn plicht zal doen."

1626
01:49:10,885 --> 01:49:13,208
Wees snel. Ik heb er nog één
te volgen voor nauwe actie.

1627
01:49:13,302 --> 01:49:16,466
Als u mij toestaat te vervangen
"verwacht" voor "vertrouwt",

1628
01:49:16,553 --> 01:49:17,881
het zal eerder voltooid zijn.

1629
01:49:17,971 --> 01:49:20,009
Dat is voldoende. Maak het direct.

1630
01:49:21,097 --> 01:49:24,049
Die Fransen
Zorg dat er scherpschutters in het tuig zitten, meneer.

1631
01:49:24,140 --> 01:49:25,336
Ik weet. Waarom vertel je het mij?

1632
01:49:25,431 --> 01:49:29,263
Vind jij het verstandig om die allemaal te dragen?
decoraties? Ze vormen een mooi doelwit.

1633
01:49:29,352 --> 01:49:31,641
- Ik heb ze in de strijd gewonnen, nietwaar?
- Ja meneer, maar...

1634
01:49:31,729 --> 01:49:33,767
Dan zal ik ze in de strijd dragen.

1635
01:49:55,949 --> 01:49:56,949
Engeland...

1636
01:50:04,703 --> 01:50:05,703
Verwacht...

1637
01:50:06,622 --> 01:50:07,700
Dat...

1638
01:50:08,623 --> 01:50:09,623
Elke...

1639
01:50:10,623 --> 01:50:11,623
Mens...

1640
01:50:12,999 --> 01:50:14,873
Zal...

1641
01:50:14,959 --> 01:50:15,959
Doe...

1642
01:50:17,002 --> 01:50:18,662
Zijn...

1643
01:50:19,421 --> 01:50:20,421
Plicht.

1644
01:50:20,504 --> 01:50:24,416
Kom opvrolijken, mijn
jongens, het is voor glorie dat we varen.

1645
01:50:24,506 --> 01:50:28,251
Om iets nieuws toe te voegen
naar dit prachtige jaar.

1646
01:50:29,006 --> 01:50:33,583
Ter ere roepen wij u op
als vrije mensen, geen slaven.

1647
01:50:33,675 --> 01:50:38,003
Voor wie zo vrij is als
de zonen van de golven?

1648
01:50:38,095 --> 01:50:40,135
Harten van eikenhout zijn onze schepen.

1649
01:50:40,222 --> 01:50:42,427
Jolly tars zijn onze mannen.

1650
01:50:43,308 --> 01:50:45,762
Wij staan ​​altijd klaar.

1651
01:50:45,850 --> 01:50:48,850
Stabiel, jongens, stabiel.

1652
01:50:48,935 --> 01:50:50,808
We zullen vechten en we zullen overwinnen...

1653
01:50:50,895 --> 01:50:52,932
We zijn er over een half uur bij, meneer.

1654
01:51:03,524 --> 01:51:06,358
Kapitein, de vloot van de vijand
ligt in de noordwestelijke haven.

1655
01:51:06,443 --> 01:51:09,277
Admiraal, de vloot van de vijand
ligt in de noordwestelijke haven.

1656
01:51:09,362 --> 01:51:10,642
Bereid je voor op een aanval!

1657
01:51:53,910 --> 01:51:56,316
- Ze komen nu aardig dichtbij, meneer.
- Nog niet.

1658
01:52:33,572 --> 01:52:35,363
Vuur aan stuurboordzijde terwijl u draagt.

1659
01:54:06,387 --> 01:54:08,427
Hier is het, admiraal!

1660
01:54:15,628 --> 01:54:16,628
Meneer!

1661
01:54:22,160 --> 01:54:24,033
Ze hebben het eindelijk voor mij gedaan.

1662
01:54:24,118 --> 01:54:25,860
U bent niet ernstig gewond, hè, meneer?

1663
01:54:25,952 --> 01:54:28,358
Mijn ruggengraat... schoot door.

1664
01:54:35,333 --> 01:54:38,914
- Ik breng je naar dokter Beattie.
- Jij blijft aan dek. Kom naar mij toe als je kunt.

1665
01:54:40,590 --> 01:54:43,126
Bedek mijn gezicht... deze versieringen.

1666
01:54:43,253 --> 01:54:46,039
Geen tijd voor de mannen om mij zo te zien.

1667
01:55:22,590 --> 01:55:24,628
Meneer Beattie...

1668
01:55:25,801 --> 01:55:28,800
...Ik heb geen gevoel... onder mijn borst.

1669
01:55:30,386 --> 01:55:32,424
Niet lager.

1670
01:55:32,512 --> 01:55:34,552
Ik weet wat dat betekent, meneer Beattie.

1671
01:55:35,848 --> 01:55:37,306
Mijn ruggengraat is gebroken.

1672
01:55:37,390 --> 01:55:39,761
Mijn heer... ongelukkig voor ons land,

1673
01:55:39,850 --> 01:55:42,421
niets... kan voor u gedaan worden.

1674
01:55:43,435 --> 01:55:45,473
Arme Emma.

1675
01:55:46,227 --> 01:55:48,267
Wat zal er van haar worden?

1676
01:56:11,657 --> 01:56:12,856
Was dat juichen?

1677
01:56:12,951 --> 01:56:14,906
Ze juichen in al onze schepen, heer.

1678
01:56:14,993 --> 01:56:17,068
De Franse lijn is gebroken.

1679
01:56:17,161 --> 01:56:19,198
Waarom komt Hardy niet?

1680
01:56:19,286 --> 01:56:22,203
- Hij moet gedood worden.
- Hij is aan dek, meneer. Hij kan niet weggaan.

1681
01:56:46,049 --> 01:56:48,089
Ze juichen weer.

1682
01:56:48,885 --> 01:56:51,043
Het Franse vlaggenschip heeft zich overgegeven, meneer.

1683
01:56:51,928 --> 01:56:53,635
Goed.

1684
01:56:53,720 --> 01:56:55,344
Waarom brengen ze Hardy niet naar mij toe?

1685
01:56:55,430 --> 01:56:58,216
Hij stuurt een bericht, meneer.
Wij zijn tegen de Gevreesde.

1686
01:56:58,307 --> 01:57:00,464
Als we haar verslagen hebben, komt hij.

1687
01:57:38,036 --> 01:57:40,738
- Hoe gaat het, Hardy?
- Veertien daarvan zijn van ons, meneer.

1688
01:57:42,329 --> 01:57:44,236
Niet genoeg.

1689
01:57:44,329 --> 01:57:46,699
Twintig. Twintig.

1690
01:57:57,128 --> 01:58:00,909
Gooi me niet overboord, Hardy.

1691
01:58:01,004 --> 01:58:03,838
Nee, meneer.
Je weet wat je moet doen.

1692
01:58:05,299 --> 01:58:08,996
Laat mijn lieve Lady Hamilton mijn haar hebben...

1693
01:58:10,134 --> 01:58:11,841
...en alle dingen die van mij zijn.

1694
01:58:11,927 --> 01:58:14,760
U mag niet sterven, meneer. Je mag niet sterven!

1695
01:58:15,846 --> 01:58:17,837
Het is nu allemaal voorbij, Hardy.

1696
01:58:17,929 --> 01:58:19,969
Nu allemaal voorbij.

1697
01:58:23,141 --> 01:58:24,386
Meneer!

1698
01:58:24,475 --> 01:58:27,510
Meneer! Het is nu achttien, meneer.

1699
01:58:28,852 --> 01:58:31,092
Achttien - een grote overwinning.

1700
01:58:35,479 --> 01:58:37,518
God zij dank.

1701
01:58:38,607 --> 01:58:40,646
Ik heb mijn plicht gedaan.

1702
01:58:43,943 --> 01:58:46,694
Kus me... Hardy.

1703
01:59:11,290 --> 01:59:14,455
Ik ben de opstanding en het leven,
zegt de Heer.

1704
01:59:14,541 --> 01:59:19,332
Hij die in mij gelooft
al was hij dood, toch zal hij leven;

1705
01:59:19,420 --> 01:59:22,953
En wie dan ook leeft en in mij gelooft
zal nooit sterven.

1706
02:00:04,735 --> 02:00:07,936
Het is in orde, Anna, ik zal tekenen
ze zelf. Bedankt.

1707
02:00:46,297 --> 02:00:47,790
Mijn dame.

1708
02:00:47,880 --> 02:00:51,295
- Kom je uit Portsmouth, Hardy?
- Nee, Spithead, Lady Hamilton.

1709
02:00:51,382 --> 02:00:53,624
Ik kwam op de St. George,
ze is ons snelste schip.

1710
02:00:53,718 --> 02:00:57,334
Kapitein Blackwood ging vooruit naar Londen
met het nieuws.

1711
02:00:57,428 --> 02:00:59,466
Wat is het nieuws, Hardy?

1712
02:01:00,262 --> 02:01:03,758
Het was een grote overwinning.
Het was de grootste die we ooit hebben gekend.

1713
02:01:04,514 --> 02:01:06,553
Dat is geweldig.

1714
02:01:08,183 --> 02:01:09,973
Het was negen dagen geleden...

1715
02:01:11,351 --> 02:01:15,976
we hebben ze bij Kaap Trafalgar aangevallen
de gecombineerde vloten van Frankrijk en Spanje.

1716
02:01:18,273 --> 02:01:20,311
Ze zijn vernietigd.

1717
02:01:21,483 --> 02:01:25,181
De oceanen zijn weer vrij
en Engeland is veilig voor een invasie.

1718
02:01:30,027 --> 02:01:34,105
Het eerste kanon was
even na twaalf uur ontslagen.

1719
02:01:35,321 --> 02:01:39,067
Binnen een uur vijf Fransen
linieschepen hadden hun vlaggen geslagen.

1720
02:01:39,156 --> 02:01:41,028
Zijn plan was schitterend.

1721
02:01:41,114 --> 02:01:44,531
Hij zwaaide onze vloot uit de strijdlinie
in twee speerpunten,

1722
02:01:44,619 --> 02:01:47,488
dat de vijandelijke linie doorbrak
in drie afzonderlijke delen.

1723
02:01:48,412 --> 02:01:49,412
Dan...

1724
02:01:51,080 --> 02:01:55,291
ongeveer half één
Ik liep met hem op het bovendek.

1725
02:01:57,459 --> 02:01:58,952
De gevechten waren op hun hoogtepunt.

1726
02:01:59,042 --> 02:02:01,995
Het Franse vlaggenschip de Redoubtable
kwam door de rook

1727
02:02:02,086 --> 02:02:05,167
en we vochten naast elkaar

1728
02:02:05,253 --> 02:02:07,291
hij was zo

1729
02:02:07,378 --> 02:02:09,335
zelfverzekerd.

1730
02:02:10,465 --> 02:02:13,167
We waren net... omgedraaid om... terug te gaan naar de...

1731
02:02:30,934 --> 02:02:32,971
Tegen zonsondergang

1732
02:02:33,059 --> 02:02:35,098
alles was voorbij.

1733
02:02:36,561 --> 02:02:37,640
Maar

1734
02:02:37,729 --> 02:02:41,226
hij leefde om te weten
hij had de grootste overwinning van Engeland behaald.

1735
02:02:44,439 --> 02:02:47,476
Zijn Zijn laatste gedachten
was bij u, mijn dame.

1736
02:02:49,152 --> 02:02:51,605
Dat er voor je gezorgd moet worden.

1737
02:04:14,195 --> 02:04:17,397
- En dan?
- Wat dan?

1738
02:04:17,489 --> 02:04:19,528
Wat gebeurde er daarna?

1739
02:04:24,492 --> 02:04:26,530
Er is dan geen.

1740
02:04:27,993 --> 02:04:30,233
Er is geen daarna.