1
00:00:11,761 --> 00:00:13,763
<i>[une musique sinistre joue]</i>

2
00:00:28,028 --> 00:00:29,904
<i>[Xiaoyu]</i> Qu'est-ce qui vous hante ?</i>

3
00:00:31,114 --> 00:00:34,617
<i>Dont les yeux vous regardent depuis l'obscurité ?</i>

4
00:00:38,913 --> 00:00:40,415
<i>[les deux grognent]</i>

5
00:00:42,792 --> 00:00:43,960
<i>[musique tendue]</i>

6
00:00:45,420 --> 00:00:47,338
<i>[gémits]</i>

7
00:00:51,384 --> 00:00:52,594
<i>[Xiaoyu gémit]</i>

8
00:01:00,310 --> 00:01:01,269
<i>[gémits]</i>

9
00:01:01,352 --> 00:01:02,228
<i>[Jin halète]</i>

10
00:01:05,857 --> 00:01:06,775
<i>[Xiaoyu grogne]</i>

11
00:01:08,193 --> 00:01:10,028
<i>[grognements]</i>

12
00:01:13,948 --> 00:01:15,033
<i>[grogne]</i>

13
00:01:19,913 --> 00:01:21,539
<i>[les deux grognent]</i>

14
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
<i>[Xiaoyu crie]</i>

15
00:01:25,376 --> 00:01:26,961
<i>[les deux grognent]</i>

16
00:01:28,296 --> 00:01:29,964
<i>[expire] Ouais !</i>

17
00:01:31,132 --> 00:01:32,217
<i>[Xiaoyu expire]</i>

18
00:01:34,511 --> 00:01:35,720
<i>C'est tout ce que vous avez ?</i>

19
00:01:39,891 --> 00:01:40,850
<i>[grognements]</i>

20
00:01:42,560 --> 00:01:43,394
<i>[Xiaoyu grogne]</i>

21
00:01:44,062 --> 00:01:45,605
<i>[les deux grognent]</i>

22
00:01:47,398 --> 00:01:49,484
<i>[tous deux grognant]</i>

23
00:01:53,404 --> 00:01:54,864
<i>-[Le roi grogne]
-[Xiaoyu gémit]</i>

24
00:01:57,200 --> 00:01:58,076
<i>[grognements]</i>

25
00:01:58,159 --> 00:01:59,077
<i>[halètement]</i>

26
00:01:59,786 --> 00:02:01,454
<i>[Xiaoyu crie et gémit]</i>

27
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
<i>[applaudissements de la foule]</i>

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,960
<i>[arbitre] Gagnant, Roi.</i>

29
00:02:07,627 --> 00:02:09,712
{\an8}<i>[foule applaudissant bruyamment]</i>

30
00:02:17,303 --> 00:02:19,472
<i>[Xiaoyu gémit]</i>

31
00:02:19,556 --> 00:02:21,141
{\an8}<i>Hors de mon chemin.</i>

32
00:02:29,566 --> 00:02:31,943
<i>[gémissements]</i>

33
00:02:36,781 --> 00:02:39,117
<i>[le thème d'ouverture est joué]</i>

34
00:03:32,003 --> 00:03:35,256
<i>[la musique du thème d'ouverture se termine]</i>

35
00:03:41,638 --> 00:03:42,680
<i>[Xiaoyu gémit]</i>

36
00:03:44,891 --> 00:03:45,725
<i>Jin ?</i>

37
00:03:46,434 --> 00:03:48,311
<i>[Jin soupire] Comment te sens-tu ?</i>

38
00:03:50,021 --> 00:03:52,065
<i>[gémissements] S'il vous plaît...</i>

39
00:03:52,148 --> 00:03:53,733
<i>[gémissements] ... pas de cours.</i>

40
00:03:54,359 --> 00:03:58,196
<i>Je ne veux pas entendre parler
être trop jeune, trop petit.</i>

41
00:03:58,279 --> 00:04:01,324
<i>"Je n'aurais pas dû combattre dans le tournoi.
Cela aurait dû être plus..."</i>

42
00:04:01,407 --> 00:04:02,242
<i>Xiaoyu,</i>

43
00:04:03,284 --> 00:04:05,954
<i>le docteur a dit
c'est juste une légère commotion cérébrale.</i>

44
00:04:06,454 --> 00:04:07,372
<i>Tout ira bien.</i>

45
00:04:08,164 --> 00:04:10,083
<i>Et je ne suis pas ici pour vous faire la leçon.</i>

46
00:04:10,708 --> 00:04:14,837
<i>Je suis juste fatigué de devoir toujours me défendre
mon choix de combattre en compétition,</i>

47
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
<i>parce que...</i>

48
00:04:17,257 --> 00:04:19,217
<i>-Parce que tu es une femme ?
-[soupir]</i>

49
00:04:20,927 --> 00:04:21,761
<i>Ouais.</i>

50
00:04:21,844 --> 00:04:25,098
<i>Première personne à m'apprendre les arts martiaux...</i>

51
00:04:26,641 --> 00:04:28,226
<i>[rires doucement] ... était une femme,</i>

52
00:04:29,018 --> 00:04:35,108
<i>et, euh, elle était plus forte
que quiconque que j'ai jamais rencontré.</i>

53
00:04:35,733 --> 00:04:37,277
<i>Ta mère ?</i>

54
00:04:38,111 --> 00:04:41,406
<i>Attendez. Elle était la plus forte ?</i>

55
00:04:42,240 --> 00:04:43,241
<i>Elle est...</i>

56
00:04:45,410 --> 00:04:46,661
<i>[Jin] Hmm.</i>

57
00:04:47,495 --> 00:04:50,248
<i>[Xiaoyu] C'est pourquoi
tu as toujours été si renfermé.</i>

58
00:04:51,541 --> 00:04:52,792
<i>À l'école, je veux dire.</i>

59
00:04:53,584 --> 00:04:57,171
<i>[Jin] Depuis, euh, d'aussi loin que je me souvienne,</i>

60
00:04:58,131 --> 00:05:00,508
<i>Je me suis entraîné pour ce tournoi.</i>

61
00:05:01,676 --> 00:05:03,553
<i>Entraînement pour la venger.</i>

62
00:05:04,429 --> 00:05:05,471
<i>[Jin se moque]</i>

63
00:05:06,180 --> 00:05:07,890
<i>Mais ça aurait été bien...</i>

64
00:05:12,520 --> 00:05:13,938
<i>[rires] C'est bon, Jin.</i>

65
00:05:15,648 --> 00:05:16,774
<i>Nous pouvons être amis maintenant.</i>

66
00:05:19,402 --> 00:05:20,820
<i>[expire profondément]</i>

67
00:05:23,406 --> 00:05:25,325
<i>[halètement] Jin !</i>

68
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
<i>[Jin hésite]</i>

69
00:05:27,910 --> 00:05:29,037
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

70
00:05:29,912 --> 00:05:31,664
<i>[rires] C'est bon, dur à cuire.</i>

71
00:05:32,248 --> 00:05:33,082
<i>Il est parti.</i>

72
00:05:34,250 --> 00:05:35,084
<i>Hmm.</i>

73
00:05:38,004 --> 00:05:40,256
<i>[applaudissements de la foule]</i>

74
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
<i>[reporter]</i> Comment se passe ce tournoi</i>
{\an8}différent du précédent pour vous ?</i>

75
00:05:45,678 --> 00:05:50,933
<i>[se moque]</i> Pour commencer, je viens d'avoir</i>
{\an8}pour combattre un grizzly pratiquant le karaté.</i>

76
00:05:51,017 --> 00:05:53,186
{\an8}<i>Et je suis sur le point de combattre un homme jaguar.</i>

77
00:05:53,811 --> 00:05:56,773
<i>Donc je suppose que cette fois-ci,
tout est permis.</i>

78
00:05:57,899 --> 00:05:59,025
<i>[Heihachi] Hmm.</i>

79
00:06:00,276 --> 00:06:03,446
<i>Ici pour étudier votre futur adversaire ?</i>

80
00:06:03,529 --> 00:06:06,324
<i>Mon peuple a récemment découvert</i>

81
00:06:06,407 --> 00:06:11,704
<i>Ce roi n'est pas celui que nous pensions qu'il était.</i>

82
00:06:11,788 --> 00:06:12,663
<i>Quoi ?</i>

83
00:06:13,289 --> 00:06:17,251
<i>King, qui était aussi un redoutable combattant,</i>

84
00:06:18,044 --> 00:06:21,589
<i>a été tué... par Ogre.</i>

85
00:06:22,548 --> 00:06:25,093
<i>Alors tu ne sais pas qui c'est ?</i>

86
00:06:26,052 --> 00:06:27,720
<i>[une musique menaçante joue]</i>

87
00:06:36,312 --> 00:06:39,690
<i> S'il n'y avait pas eu le pouvoir
du Gène du Diable,</i>

88
00:06:40,733 --> 00:06:46,197
<i>Paul Phoenix
aurait vaincu ton père.</i>

89
00:06:46,280 --> 00:06:47,115
<i>[halètement]</i>

90
00:06:47,198 --> 00:06:49,492
<i>[Heihachi] Faites très attention</i>

91
00:06:50,618 --> 00:06:53,538
<i>pas seulement à ce qui gagne le combat</i>

92
00:06:54,664 --> 00:06:58,584
<i>mais aussi ce qui le perd.</i>

93
00:07:00,378 --> 00:07:04,632
<i>Tu ne vas pas m'intimider sur le ring
comme vous l'avez fait avec votre dernier adversaire.</i>

94
00:07:04,715 --> 00:07:09,429
<i>[annonceur]</i> Paul Phoenix contre King !</i>

95
00:07:10,012 --> 00:07:11,097
<i>[grogne]</i>

96
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
<i>[arbitre] Commencez !</i>

97
00:07:13,850 --> 00:07:15,768
<i>[musique tendue]</i>

98
00:07:15,852 --> 00:07:19,355
<i>[tous deux grognant]</i>

99
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
<i>[expire]</i>

100
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
<i>[grognements]</i>

101
00:07:24,444 --> 00:07:26,654
<i>-[Le roi grogne]
-[gémits]</i>

102
00:07:33,202 --> 00:07:34,287
<i>[grognements]</i>

103
00:07:37,457 --> 00:07:41,002
<i>[Paul] Merde. Tu es aussi dur
comme tu es effrayant.</i>

104
00:07:41,711 --> 00:07:43,087
<i>-[grognements]
-[Le roi gémit]</i>

105
00:07:46,841 --> 00:07:48,718
<i>[Paul grogne]</i>

106
00:07:51,804 --> 00:07:54,807
<i>[les deux grognent]</i>

107
00:07:58,603 --> 00:07:59,854
<i>[Paul grogne]</i>

108
00:08:01,439 --> 00:08:02,815
<i>[Le roi gémit]</i>

109
00:08:05,109 --> 00:08:07,278
<i>[se moque et halète]</i>

110
00:08:07,361 --> 00:08:09,363
<i>[Le roi expire profondément]</i>

111
00:08:11,115 --> 00:08:12,617
<i>[Le roi grogne]</i>

112
00:08:14,702 --> 00:08:18,956
<i>[Le roi grogne et grogne]</i>

113
00:08:19,040 --> 00:08:22,668
<i>[Le roi gémit et grogne]</i>

114
00:08:30,051 --> 00:08:30,885
<i>[grogne]</i>

115
00:08:35,223 --> 00:08:40,895
<i>Vous savez maintenant qui vous devez vaincre.</i>

116
00:08:42,980 --> 00:08:45,942
<i>[annonceur]</i> {\an8}Vainqueur par KO, Roi !</i>

117
00:08:46,025 --> 00:08:49,445
<i>[applaudissements de la foule]</i>

118
00:08:51,989 --> 00:08:52,865
<i>[grognements]</i>

119
00:08:58,204 --> 00:09:00,206
<i>[une musique sinistre joue]</i>

120
00:09:02,542 --> 00:09:08,130
<i>Vous devriez voir
un flux en direct de la cellule d'Ogre maintenant.</i>

121
00:09:08,214 --> 00:09:10,883
<i>[Heihachi] Que ce soit ou non
Je peux le voir à distance</i>

122
00:09:10,967 --> 00:09:13,594
<i>ne me regarde pas, Bosconovitch.</i>

123
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
<i>Est-ce que ça le retiendra ?</i>

124
00:09:17,056 --> 00:09:19,767
<i>[Bosconovitch grogne]</i>
La cellule retiendra cette bête</i>

125
00:09:19,850 --> 00:09:23,271
<i>aussi longtemps qu'il le faudra
pour apprendre ses secrets.</i>

126
00:09:23,896 --> 00:09:27,775
<i>[gémissements]</i> Le pendentif a-t-il montré des signes ?</i>

127
00:09:27,858 --> 00:09:29,026
<i>[Heihachi] Hmm.</i>

128
00:09:30,653 --> 00:09:31,612
<i>Non.</i>

129
00:09:31,696 --> 00:09:35,324
<i>[Bosconovitch gémit]</i>
Si Ogre n'est pas attiré par Kazama</i>

130
00:09:35,408 --> 00:09:38,452
<i>comme il le faisait quand il était enfant...</i>

131
00:09:38,536 --> 00:09:43,249
<i>[Heihachi] Alors il nous reste encore
beaucoup à apprendre sur le gène du diable.</i>

132
00:09:44,458 --> 00:09:46,627
<i>[Bosconovitch]</i> En effet, nous le faisons, monsieur.</i>

133
00:09:47,378 --> 00:09:50,006
<i>En effet, nous le faisons.</i>

134
00:09:53,801 --> 00:09:54,635
<i>Hmm ?</i>

135
00:09:54,719 --> 00:09:56,178
<i>-[cris]
-[Heihachi grogne]</i>

136
00:09:58,264 --> 00:09:59,473
<i>[les deux grognent]</i>

137
00:10:04,812 --> 00:10:06,230
<i>[les deux grognent]</i>

138
00:10:08,858 --> 00:10:11,319
<i>[femme] je veux savoir
qu'est-il arrivé à ma mère.</i>

139
00:10:11,819 --> 00:10:15,656
<i>Et je veux récupérer son pendentif maintenant, Heihachi.</i>

140
00:10:15,740 --> 00:10:20,161
<i>Le pendentif vient d'une époque et d'un peuple</i>

141
00:10:20,745 --> 00:10:24,540
<i>bien avant Michelle Chang.</i>

142
00:10:24,624 --> 00:10:25,791
<i>[la femme crie]</i>

143
00:10:25,875 --> 00:10:27,585
<i>[Heihachi et la femme grognent]</i>

144
00:10:27,668 --> 00:10:29,170
<i>[halètement] Qu'est-ce que c'est ?</i>

145
00:10:30,129 --> 00:10:31,922
<i>[grognements et cris]</i>

146
00:10:36,344 --> 00:10:38,095
<i>-[Heihachi grogne]
-[la femme crie]</i>

147
00:10:38,763 --> 00:10:40,890
<i>[gémissements]</i>

148
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
<i>Grand-père, que fais-tu ?</i>

149
00:10:45,895 --> 00:10:51,067
<i>Ne gaspillez pas votre empathie Kazama
sur cet aspirant assassin.</i>

150
00:10:51,150 --> 00:10:52,860
<i>Assassin ?</i>

151
00:10:52,943 --> 00:10:54,028
<i>Vous plaisantez ?</i>

152
00:10:54,612 --> 00:10:57,907
<i>Toi, pars, maintenant !</i>

153
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
<i>[Jin soupire]</i>

154
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
<i>Je ferai en sorte qu'elle parte.</i>

155
00:11:03,996 --> 00:11:07,917
<i>[Heihachi] Vous avez un tournoi à gagner.</i>

156
00:11:08,000 --> 00:11:10,461
<i>[Jin] Et vous avez un tournoi à organiser.</i>

157
00:11:11,295 --> 00:11:12,463
<i>Je m'en occupe.</i>

158
00:11:13,172 --> 00:11:15,007
<i>Vous ne la reverrez plus.</i>

159
00:11:26,268 --> 00:11:27,478
<i>[la femme grogne]</i>

160
00:11:27,561 --> 00:11:31,691
<i>Je n'ai pas besoin de l'aide d'un autre Mishima.</i>

161
00:11:32,233 --> 00:11:33,067
<i>-[gémissements]
-Quoi ?</i>

162
00:11:33,651 --> 00:11:35,152
<i>Tout prend tout son sens maintenant.</i>

163
00:11:35,653 --> 00:11:37,905
<i>Je t'ai entendu l'appeler "grand-père".</i>

164
00:11:37,988 --> 00:11:42,076
<i>Tu... tu es le fils de Kazuya Mishima.</i>

165
00:11:42,576 --> 00:11:44,036
<i>Tu devrais partir.</i>

166
00:11:44,120 --> 00:11:48,582
<i>Je ne pars pas
jusqu'à ce que je récupère le pendentif de ma mère</i>

167
00:11:49,166 --> 00:11:52,294
<i>et découvrez ce qui lui est arrivé.</i>

168
00:11:52,962 --> 00:11:54,046
<i>Pendentif ?</i>

169
00:11:55,172 --> 00:11:57,049
<i>[la femme hésite]
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?</i>

170
00:11:57,133 --> 00:12:02,221
<i>Ma mère était déterminée à s'assurer
le pendentif a été utilisé pour de bon,</i>

171
00:12:02,805 --> 00:12:06,308
<i>et Heihachi le lui a volé.</i>

172
00:12:06,392 --> 00:12:11,313
<i>Heihachi l'a eu d'un voyou
qui l'a obtenu au fond d'un lac.</i>

173
00:12:11,856 --> 00:12:16,360
<i>Après que ma mère l'ait caché là,
essayant de le garder loin de lui.</i>

174
00:12:17,820 --> 00:12:21,115
<i>Heihachi n'utilisera son pouvoir que pour le mal.</i>

175
00:12:22,199 --> 00:12:26,328
<i>Heihachi essaie de m'aider
débarrasser le monde de quelqu'un.</i>

176
00:12:27,037 --> 00:12:30,416
<i>De quelque chose de vraiment maléfique.</i>

177
00:12:30,499 --> 00:12:31,542
<i>[femme] L'Ogre ?</i>

178
00:12:32,501 --> 00:12:33,377
<i>[la femme expire]</i>

179
00:12:33,461 --> 00:12:39,258
<i>[hésite] À votre avis, à qui pensez-vous
l'a-t-il déchaîné sur nous tous ?</i>

180
00:12:39,842 --> 00:12:41,260
<i>[bafouillage] Quoi ?</i>

181
00:12:41,844 --> 00:12:47,850
<i>Vous dites que Heihachi a libéré Ogre
dans le monde ?</i>

182
00:12:47,933 --> 00:12:50,644
<i>C'est ce que croyait ma mère.</i>

183
00:12:51,312 --> 00:12:55,107
<i>[Jin] Ogre a tué ma mère.</i>

184
00:12:55,191 --> 00:12:56,025
<i>[halètement]</i>

185
00:12:57,276 --> 00:13:00,070
<i>[femme] Cela devrait juste vous faire
plus déterminé</i>

186
00:13:00,905 --> 00:13:04,033
<i>pour empêcher Heihachi
d'utiliser le pendentif.</i>

187
00:13:05,117 --> 00:13:05,993
<i>Vous allez...</i>

188
00:13:08,204 --> 00:13:09,538
<i>récupérez le pendentif.</i>

189
00:13:10,915 --> 00:13:11,957
<i>Quoi ?</i>

190
00:13:12,041 --> 00:13:13,459
<i>[Jin] Après le tournoi.</i>

191
00:13:15,044 --> 00:13:16,212
<i>Je vais y veiller.</i>

192
00:13:19,048 --> 00:13:21,383
<i>Après avoir combattu ce monstre masqué.</i>

193
00:13:22,927 --> 00:13:24,887
<i>[musique sombre joue]</i>

194
00:13:31,435 --> 00:13:33,813
<i>[la musique sombre s'intensifie]</i>

195
00:13:39,026 --> 00:13:43,447
<i>[annonceur]</i> Mesdames et messieurs,</i>
en utilisant un style de combat de lutte,</i>

196
00:13:44,114 --> 00:13:45,783
<i>Roi !</i>

197
00:13:47,034 --> 00:13:51,455
<i>Et en utilisant le karaté de combat de style Mishima,</i>

198
00:13:52,039 --> 00:13:54,250
<i>Jin Kazama !</i>

199
00:13:56,752 --> 00:13:58,170
<i>[Jin] Après le tournoi.</i>

200
00:13:59,797 --> 00:14:00,840
<i>Je vais y veiller.</i>

201
00:14:01,632 --> 00:14:04,426
<i>Après avoir combattu ce monstre masqué.</i>

202
00:14:04,510 --> 00:14:05,427
<i>[femme] Roi ?</i>

203
00:14:06,011 --> 00:14:09,974
<i>Vous avez plus en commun avec lui
que vous ne le pensez.</i>

204
00:14:11,016 --> 00:14:12,476
<i>Le roi originel,</i>

205
00:14:12,560 --> 00:14:16,647
<i>l'homme qui a sauvé ce roi
d'une vie dans la rue,</i>

206
00:14:17,565 --> 00:14:21,193
<i>quelqu'un à qui il tenait,
comme tu l'as fait avec ta mère,</i>

207
00:14:21,861 --> 00:14:24,029
<i>a également été tué par Ogre.</i>

208
00:14:25,197 --> 00:14:29,660
<i>Bien sûr,
tu es ici en train de te battre pour te venger,</i>

209
00:14:31,120 --> 00:14:34,373
<i>et King est là pour gagner de l'argent
pour financer un orphelinat.</i>

210
00:14:35,040 --> 00:14:39,295
<i>Alors peut-être que vous n'avez pas
tant de points communs.</i>

211
00:14:39,378 --> 00:14:40,212
<i>[Jin grogne]</i>

212
00:14:40,796 --> 00:14:41,714
<i>[arbitre] Commencez !</i>

213
00:14:41,797 --> 00:14:44,216
<i>[Le roi grogne et grogne]</i>

214
00:14:44,300 --> 00:14:45,968
<i>[musique tendue]</i>

215
00:14:46,886 --> 00:14:47,720
<i>[Le roi grogne]</i>

216
00:14:53,767 --> 00:14:55,895
<i>-[Le roi grogne]
-[Jin gémit]</i>

217
00:14:56,729 --> 00:14:58,439
<i>[les deux grognent]</i>

218
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
<i>[Jin pantalon et gémissements]</i>

219
00:15:06,488 --> 00:15:07,907
<i>[grogne]</i>

220
00:15:08,490 --> 00:15:09,408
<i>[grognements]</i>

221
00:15:10,534 --> 00:15:11,410
<i>[les deux grognent]</i>

222
00:15:15,664 --> 00:15:16,665
<i>Hmm.</i>

223
00:15:17,625 --> 00:15:19,668
<i>[les deux grognent]</i>

224
00:15:21,629 --> 00:15:23,380
<i>-[Jin gémit]
-[Le roi grogne]</i>

225
00:15:24,506 --> 00:15:26,133
<i>[Le roi grogne]</i>

226
00:15:26,216 --> 00:15:27,426
<i>[Jin grogne]</i>

227
00:15:30,763 --> 00:15:31,680
<i>[les deux grognent]</i>

228
00:15:32,306 --> 00:15:34,725
<i>[Jin gémit]</i>

229
00:15:34,808 --> 00:15:39,063
<i>...a également été tué par Ogre.</i>

230
00:15:39,146 --> 00:15:43,609
<i>Bien sûr,
vous êtes ici en train de vous battre pour vous venger.</i>

231
00:15:43,692 --> 00:15:47,613
<i>[Jin grogne et grogne]</i>

232
00:15:55,704 --> 00:15:56,538
<i>[Hwoarang grogne]</i>

233
00:15:56,622 --> 00:16:00,292
<i>[les deux grognent]</i>

234
00:16:01,001 --> 00:16:03,170
<i>-[Jin grogne]
-[Le roi gémit]</i>

235
00:16:04,505 --> 00:16:07,174
<i>[Le roi et Jin grognent]</i>

236
00:16:10,594 --> 00:16:12,179
<i>[Heihachi] Hmm.</i>

237
00:16:12,262 --> 00:16:14,556
<i>-[Le roi grogne]
-[Jin gémit]</i>

238
00:16:17,059 --> 00:16:18,143
<i>Lève-toi, Kazama !</i>

239
00:16:19,520 --> 00:16:21,897
<i>Lève-toi, mec. À vos pieds.</i>

240
00:16:23,691 --> 00:16:25,401
<i>[Jin halète]</i>

241
00:16:28,237 --> 00:16:30,572
<i>[les deux grognent]</i>

242
00:16:42,710 --> 00:16:43,961
<i>[Le roi gémit]</i>

243
00:16:44,586 --> 00:16:46,797
<i>[Jin grogne]</i>

244
00:16:53,220 --> 00:16:54,805
<i>[Jin grogne bruyamment]</i>

245
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
<i>[grogne]</i>

246
00:17:06,900 --> 00:17:09,570
<i>[applaudissements de la foule]</i>

247
00:17:09,653 --> 00:17:10,821
<i>-[halètement]
-Whoa !</i>

248
00:17:10,904 --> 00:17:11,989
<i>[rires] Oui !</i>

249
00:17:12,072 --> 00:17:14,533
<i>[annonceur]</i> {\an8}Gagnant, Jin Kazama !</i>

250
00:17:16,076 --> 00:17:18,620
{\an8}<i>Mesdames et messieurs,</i>

251
00:17:18,704 --> 00:17:24,084
{\an8}<i>gagnant et nouveau roi d'Iron Fist,</i>

252
00:17:24,668 --> 00:17:26,879
<i>Jin Kazama !</i>

253
00:17:34,553 --> 00:17:35,554
<i>[expire]</i>

254
00:17:39,183 --> 00:17:40,768
<i>[Le roi gémit]</i>

255
00:17:41,894 --> 00:17:43,604
<i>L'argent des prix est à vous.</i>

256
00:17:44,271 --> 00:17:46,690
<i>-Je ne veux rien avoir à faire avec ça.
-[gémits]</i>

257
00:17:51,195 --> 00:17:53,072
<i>Faire du bien avec, d'accord ?</i>

258
00:17:54,448 --> 00:17:57,284
<i>Construisez cet orphelinat,
tout ce que vous aviez prévu.</i>

259
00:18:09,338 --> 00:18:12,007
<i>[musique sombre joue]</i>

260
00:18:12,591 --> 00:18:13,509
<i>[Heihachi grogne]</i>

261
00:18:13,592 --> 00:18:19,098
<i>Kazama, pour être le roi d'Iron Fist,</i>

262
00:18:20,265 --> 00:18:25,771
<i>vous... devez vaincre un dernier adversaire.</i>

263
00:18:26,605 --> 00:18:28,690
<i>Moi.</i>

264
00:18:29,274 --> 00:18:31,819
<i>[l'annonceur hésite]</i>

265
00:18:31,902 --> 00:18:36,865
<i>Mesdames et messieurs,
nous avons un combat supplémentaire.</i>

266
00:18:36,949 --> 00:18:42,412
<i>[hésite]</i> Jin Kazama se battra</i>
Heihachi Mishima.</i>

267
00:18:43,664 --> 00:18:45,082
<i>[applaudissements de la foule]</i>

268
00:18:49,169 --> 00:18:50,629
<i>Je n'aime pas ça.</i>

269
00:18:50,712 --> 00:18:54,466
<i>Jin est à peine debout après son dernier combat.</i>

270
00:18:56,426 --> 00:19:02,266
<i>[annonceur]</i> Pour le titre,</i>
{\an8}Le roi d'Iron Fist, euh,</i>

271
00:19:03,142 --> 00:19:08,355
<i>Jin Kazama contre Heihachi Mishima.</i>

272
00:19:09,231 --> 00:19:12,317
<i>Vous avez échoué vous-même,</i>

273
00:19:12,860 --> 00:19:14,903
<i>a fait échouer ta mère,</i>

274
00:19:15,571 --> 00:19:19,283
<i>et vous avez échoué dans mes enseignements.</i>

275
00:19:20,284 --> 00:19:26,832
<i>Ogre... ne perdra pas son temps avec toi.</i>

276
00:19:27,791 --> 00:19:31,128
<i>Que s'est-il passé
avant l'arrivée d'Ogre cette nuit-là ?</i>

277
00:19:31,795 --> 00:19:33,714
<i>Avez-vous combattu ?</i>

278
00:19:34,506 --> 00:19:37,634
<i>[Jin] Oui, contre certains tyrans.</i>

279
00:19:37,718 --> 00:19:42,514
<i>[Heihachi] Alors... c'est tout à fait possible
il a cherché à affronter ton pouvoir</i>

280
00:19:42,598 --> 00:19:44,224
<i>pour l'absorber.</i>

281
00:19:44,308 --> 00:19:46,894
<i>Ma mère est morte à cause de moi.</i>

282
00:19:48,395 --> 00:19:52,149
<i>Vous honorerez son sacrifice</i>

283
00:19:52,232 --> 00:19:57,696
<i>en faisant sortir et en affrontant Ogre.</i>

284
00:19:58,322 --> 00:20:04,161
<i>[Jin] Tu dis Heihachi
a libéré Ogre dans le monde ?</i>

285
00:20:04,244 --> 00:20:07,372
<i>C'est ce que croyait ma mère.</i>

286
00:20:08,040 --> 00:20:09,708
<i>[musique tendue]</i>

287
00:20:09,791 --> 00:20:12,711
<i>[Jin] Avez-vous libéré Ogre ?</i>

288
00:20:12,794 --> 00:20:16,215
<i>[Heihachi] Est-ce que... ça... compte ?</i>

289
00:20:16,298 --> 00:20:17,966
<i>[Jin] Si c'est le cas,</i>

290
00:20:18,800 --> 00:20:22,763
<i>puis ma mère et d'autres bonnes personnes sont mortes,</i>

291
00:20:23,305 --> 00:20:25,015
<i>pas à cause de lui</i>

292
00:20:25,849 --> 00:20:28,227
<i>mais à cause de toi.</i>

293
00:20:29,436 --> 00:20:35,734
<i>Apparemment, vous avez appris
tout ce que je peux vous apprendre.</i>

294
00:20:36,610 --> 00:20:40,489
<i>[Jin] Défi... accepté.</i>

295
00:20:41,281 --> 00:20:42,449
{\an8}<i>Commencez !</i>

296
00:20:43,992 --> 00:20:44,910
<i>[expire]</i>

297
00:20:45,577 --> 00:20:46,954
<i>[grognements]</i>

298
00:20:48,080 --> 00:20:50,165
<i>[les deux grognent]</i>

299
00:20:52,584 --> 00:20:53,543
<i>[Heihachi grogne]</i>

300
00:20:58,924 --> 00:21:01,593
<i>-[la musique tendue s'intensifie]
-[les deux grognent]</i>

301
00:21:03,679 --> 00:21:05,555
<i>[Jin grogne]</i>

302
00:21:13,188 --> 00:21:14,231
<i>[grognements]</i>

303
00:21:17,609 --> 00:21:19,152
<i>[cris]</i>

304
00:21:20,153 --> 00:21:21,947
<i>[grognements]</i>

305
00:21:22,030 --> 00:21:24,032
<i>[grognements et cris]</i>

306
00:21:25,284 --> 00:21:26,743
<i>[Heihachi gémit]</i>

307
00:21:26,827 --> 00:21:28,203
<i>[une musique majestueuse joue]</i>

308
00:21:35,294 --> 00:21:37,296
<i>[la musique majestueuse s'intensifie]</i>

309
00:21:38,422 --> 00:21:39,715
<i>[Heihachi grogne et grogne]</i>

310
00:21:40,507 --> 00:21:41,591
<i>[Heihachi grogne]</i>

311
00:21:45,012 --> 00:21:47,806
<i>[grognements]</i>

312
00:21:51,768 --> 00:21:55,272
<i>[les deux grognent]</i>

313
00:21:57,941 --> 00:22:00,777
<i>[Jin gémit]</i>

314
00:22:02,195 --> 00:22:08,118
<i>Soit Ogre apparaît,
ou je te tuerai moi-même.</i>

315
00:22:08,785 --> 00:22:09,953
<i>[Jin grogne]</i>

316
00:22:10,454 --> 00:22:11,371
<i>[les deux grognent]</i>

317
00:22:16,626 --> 00:22:19,046
<i>[musique dramatique jouée]</i>

318
00:22:28,180 --> 00:22:29,598
<i>[Heihachi grogne]</i>

319
00:22:33,268 --> 00:22:35,103
<i>[grogne]</i>

320
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
<i>[grognements]</i>

321
00:22:44,154 --> 00:22:46,323
<i>[les deux grognent]</i>

322
00:22:58,126 --> 00:23:00,921
<i>[la musique dramatique s'intensifie]</i>

323
00:23:01,004 --> 00:23:03,173
<i>-[Heihachi grogne]
-[Jin gémit]</i>

324
00:23:07,010 --> 00:23:07,928
<i>Jin.</i>

325
00:23:10,430 --> 00:23:12,349
<i>[fin de la musique dramatique]</i>

326
00:23:18,522 --> 00:23:19,606
<i>[une musique triste joue]</i>

327
00:23:31,034 --> 00:23:34,413
<i>N'oubliez pas que vous pouvez contrer
la taille et la force de n'importe quel adversaire</i>

328
00:23:34,496 --> 00:23:36,456
<i>avec surprise et technique.</i>

329
00:23:39,126 --> 00:23:40,001
<i>[grognements]</i>

330
00:23:43,130 --> 00:23:43,964
<i>[grognements]</i>

331
00:23:47,217 --> 00:23:48,051
<i>[grognements]</i>

332
00:23:49,302 --> 00:23:51,721
<i>[musique tendue]</i>

333
00:23:56,476 --> 00:23:57,561
<i>[grognements]</i>

334
00:24:04,276 --> 00:24:05,485
<i>[Jin grogne]</i>

335
00:24:05,569 --> 00:24:07,654
<i>[les deux grognent]</i>

336
00:24:08,321 --> 00:24:11,783
<i>[grognements] Technique Kazama.</i>

337
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
<i>Une telle trahison.</i>

338
00:24:15,078 --> 00:24:20,041
<i>Peut-être que vous êtes un Mishima après tout.</i>

339
00:24:20,125 --> 00:24:24,171
<i>J'ai appris des meilleurs.</i>

340
00:24:24,254 --> 00:24:25,672
<i>[gémissements et grognements]</i>

341
00:24:26,381 --> 00:24:33,013
<i>And now you will fall
entre les mains des meilleurs.</i>

342
00:24:33,513 --> 00:24:36,433
<i>-[Heihachi growls]
-[Jin grunts]</i>

343
00:24:36,516 --> 00:24:37,684
<i>[Heihachi gémit]</i>

344
00:24:40,437 --> 00:24:41,605
<i>[Jin grogne]</i>

345
00:24:44,107 --> 00:24:46,610
<i>[les deux grognent]</i>

346
00:24:49,529 --> 00:24:51,239
<i>[une musique majestueuse joue]</i>

347
00:24:52,157 --> 00:24:53,867
<i>[cris et grognements]</i>

348
00:25:02,542 --> 00:25:04,586
<i>-[fin de la musique majestueuse]
-[pendant clangs]</i>

349
00:25:06,546 --> 00:25:08,006
<i>The pendant.</i>

350
00:25:13,261 --> 00:25:16,973
<i>[une musique étrange joue]</i>

351
00:25:26,066 --> 00:25:28,193
<i>[Ogre roars]</i>

352
00:25:32,822 --> 00:25:34,199
<i>[Heihachi] Hmm.</i>

353
00:25:35,700 --> 00:25:36,535
<i>[rires]</i>

354
00:25:44,834 --> 00:25:49,047
<i>[Ogre growls]</i>

355
00:25:50,090 --> 00:25:52,092
<i>[le thème musical de clôture est diffusé]</i>

356
00:28:00,345 --> 00:28:02,597
<i>[la musique du thème de clôture se termine]</i>