1
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
<i>[musique sinistre]</i>

2
00:00:22,939 --> 00:00:25,316
<i>[Heihachi]</i> Qu'est-ce qui te hante ?</i>

3
00:00:27,193 --> 00:00:30,947
<i>Quels sont les yeux qui vous regardent depuis l'obscurité ?</i>

4
00:00:38,830 --> 00:00:39,956
<i>[la musique sinistre se termine]</i>

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,542
<i>[femme] Jin. Jin Kazama.</i>

6
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
<i>[soupir] La Terre à Jin.</i>

7
00:00:45,295 --> 00:00:47,589
<i>-Bonjour ?
-[soupir] Xiaoyu.</i>

8
00:00:48,089 --> 00:00:49,591
<i>Que fais-tu ici ?</i>

9
00:00:50,550 --> 00:00:52,343
<i>[se moque] Donne-moi une pause, Kazama.</i>

10
00:00:52,427 --> 00:00:55,930
<i>Tu penses que tu es le seul
de Mishima Polytech pour entrer dans le King...</i>

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,476
<i>Ou devrions-nous bientôt dire
Tournoi Queen of Iron Fist ?</i>

12
00:01:00,060 --> 00:01:02,729
<i>Désolé. Je ne voulais pas dire ça comme ça.</i>

13
00:01:03,646 --> 00:01:04,481
<i>Je voulais dire...</i>

14
00:01:06,941 --> 00:01:11,488
<i>Ah, c'est bon, M. Sérieux.
Je suis arrivé tard hier soir.</i>

15
00:01:11,571 --> 00:01:12,739
<i>Oh, attends. Jin.</i>

16
00:01:12,822 --> 00:01:14,616
<i>Vous savez que votre combat est le prochain.</i>

17
00:01:14,699 --> 00:01:16,326
<i>Que fais-tu ici ?</i>

18
00:01:16,409 --> 00:01:20,955
<i>Je... me vidais la tête avant le combat.</i>

19
00:01:21,039 --> 00:01:24,501
<i>[Xiaoyu] Bonne idée.
Vous devez être aussi préparé que possible.</i>

20
00:01:25,919 --> 00:01:28,004
<i>J'ai vu votre adversaire s'échauffer.</i>

21
00:01:28,088 --> 00:01:29,881
<i>[Xiaoyu grogne, rit]</i>

22
00:01:31,091 --> 00:01:33,510
<i>C'est un gars de kung-fu. Rapide.</i>

23
00:01:35,345 --> 00:01:36,554
<i>[musique tendue]</i>

24
00:01:40,558 --> 00:01:43,019
<i>Leroy Smith ?</i>

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,562
{\an8}<i>[applaudissements de la foule]</i>

26
00:01:44,646 --> 00:01:47,482
<i>[annonceur]</i>{\an8} Mesdames et messieurs,</i>

27
00:01:47,565 --> 00:01:52,362
<i>merci de nous rejoindre
au tournoi King of Iron Fist.</i>

28
00:01:53,113 --> 00:01:59,285
<i>Prochain match, Jin Kazama contre Leroy Smith.</i>

29
00:01:59,369 --> 00:02:00,787
<i>[constructions musicales]</i>

30
00:02:00,870 --> 00:02:03,540
{\an8}<i>[applaudissements de la foule]</i>

31
00:02:09,337 --> 00:02:11,131
<i>[gémissements]</i>

32
00:02:15,969 --> 00:02:18,847
<i>J'ai un os à choisir
avec ton garçon, Heihachi.</i>

33
00:02:18,930 --> 00:02:19,889
<i>Kazama.</i>

34
00:02:19,973 --> 00:02:21,808
<i>[gémits] Oui.</i>

35
00:02:21,891 --> 00:02:22,892
<i>Smith.</i>

36
00:02:23,476 --> 00:02:24,310
<i>[gémissements]</i>

37
00:02:30,066 --> 00:02:31,651
<i>[la musique tendue continue]</i>

38
00:02:32,986 --> 00:02:33,820
<i>[Leroy] Hum.</i>

39
00:02:34,737 --> 00:02:36,489
<i>[grognements]</i>

40
00:02:37,615 --> 00:02:38,491
<i>[arbitre]</i> Commencez !</i>

41
00:02:41,035 --> 00:02:43,037
<i>[le thème d'ouverture est joué]</i>

42
00:03:36,466 --> 00:03:38,676
<i>[la musique du thème d'ouverture se termine]</i>

43
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
<i>[musique tendue]</i>

44
00:03:48,478 --> 00:03:49,312
<i>[soupir]</i>

45
00:03:55,068 --> 00:03:56,110
<i>[Xiaoyu] Hmm.</i>

46
00:03:56,653 --> 00:03:58,112
<i>[grognements]</i>

47
00:03:58,947 --> 00:04:00,823
<i>[gémissements]</i>

48
00:04:02,408 --> 00:04:04,535
<i>[Jin grogne]</i>

49
00:04:05,662 --> 00:04:07,538
<i>[grogne, grognement]</i>

50
00:04:09,624 --> 00:04:11,876
<i>[grognements, grognements]</i>

51
00:04:16,506 --> 00:04:18,925
<i>Merde. Leroy va bien.</i>

52
00:04:20,760 --> 00:04:22,679
<i>[les deux grognent]</i>

53
00:04:24,597 --> 00:04:26,307
<i>-[Leroy grogne]
-[Jin gémit]</i>

54
00:04:27,141 --> 00:04:28,518
<i>-[Leroy grogne]
-[Jin gémit]</i>

55
00:04:29,644 --> 00:04:32,063
<i>[gémissant, haletant]</i>

56
00:04:35,233 --> 00:04:36,651
<i>[Jin gémit]</i>

57
00:04:37,860 --> 00:04:39,904
<i>[haletant]</i>

58
00:04:39,988 --> 00:04:41,197
<i>Hmm.</i>

59
00:04:42,573 --> 00:04:44,826
<i>[Jin grogne]</i>

60
00:04:44,909 --> 00:04:46,160
<i>[Leroy crie]</i>

61
00:04:49,289 --> 00:04:50,665
<i>[tous deux grognant]</i>

62
00:04:51,624 --> 00:04:52,458
<i>[Leroy gémit]</i>

63
00:04:55,086 --> 00:04:56,087
<i>[rires]</i>

64
00:04:56,713 --> 00:04:59,590
<i>[Leroy gémit] Je ne vais pas m'arrêter.</i>

65
00:05:00,174 --> 00:05:02,427
<i>[tendu] Heihachi doit payer.</i>

66
00:05:03,136 --> 00:05:06,180
<i>[Leroy crie, grogne]</i>

67
00:05:14,564 --> 00:05:15,815
<i>[crie]</i>

68
00:05:16,858 --> 00:05:18,943
<i>[Jin grogne]</i>

69
00:05:19,527 --> 00:05:23,531
<i>Je ne vais pas me faire surprendre par un voyou.</i>

70
00:05:24,866 --> 00:05:25,700
<i>[Leroy gémit]</i>

71
00:05:27,076 --> 00:05:27,910
<i>[Leroy grogne]</i>

72
00:05:29,871 --> 00:05:32,415
<i>[gémit et expire]</i>

73
00:05:33,583 --> 00:05:35,877
<i>Reste couché.</i>

74
00:05:36,711 --> 00:05:39,422
<i>-Vous avez perdu celui-ci.
-[grognements]</i>

75
00:05:40,006 --> 00:05:40,923
<i>[Leroy] Non !</i>

76
00:05:42,133 --> 00:05:44,677
<i>[tous deux grognant]</i>

77
00:05:49,557 --> 00:05:50,683
<i>[Jin] Hmm.</i>

78
00:05:53,144 --> 00:05:56,147
<i>Vous avez perdu ce combat !</i>

79
00:05:57,565 --> 00:05:59,442
<i>[musique tendue]</i>

80
00:06:03,029 --> 00:06:05,073
<i>[Leroy grogne]</i>

81
00:06:07,533 --> 00:06:08,659
<i>[Leroy grogne]</i>

82
00:06:13,706 --> 00:06:15,416
<i>-[Jin grogne]
-[fissures osseuses]</i>

83
00:06:20,797 --> 00:06:22,382
<i>-[Jin expire]
-[l'arbitre grogne]</i>

84
00:06:24,092 --> 00:06:25,051
<i>[gémissements]</i>

85
00:06:25,134 --> 00:06:28,388
<i>[annonceur]</i> {\an8}Le gagnant, Jin Kazama !</i>

86
00:06:28,471 --> 00:06:29,806
{\an8}<i>[applaudissements de la foule]</i>

87
00:06:35,395 --> 00:06:36,312
<i>[rires]</i>

88
00:06:37,146 --> 00:06:38,189
<i>[halètement]</i>

89
00:06:40,733 --> 00:06:41,567
<i>[soupir]</i>

90
00:06:42,443 --> 00:06:45,279
<i>[Leroy gémissant]</i>

91
00:06:46,489 --> 00:06:47,407
<i>[Jin soupire]</i>

92
00:06:51,452 --> 00:06:52,453
<i>[les deux halètent]</i>

93
00:07:01,754 --> 00:07:06,676
<i>Euh... pourquoi ce visage sombre, Kazama ?</i>

94
00:07:07,760 --> 00:07:11,180
<i>-Vous ressemblez à quelqu'un qui a perdu un combat.
-[grognements]</i>

95
00:07:11,264 --> 00:07:13,307
<i>Euh, doucement, tigre.</i>

96
00:07:13,391 --> 00:07:17,311
<i>[Jin] Le gars ne reculerait pas.</i>

97
00:07:17,395 --> 00:07:20,815
<i>Il devait y avoir une meilleure façon
à toi d'y mettre fin, Kazama.</i>

98
00:07:21,399 --> 00:07:24,110
<i>Vous avez mutilé la jambe de ce gars.</i>

99
00:07:24,193 --> 00:07:25,027
<i>[se moque]</i>

100
00:07:25,903 --> 00:07:29,657
<i>Blessez-les là où ils vous ont blessé.</i>

101
00:07:30,158 --> 00:07:32,493
<i>Vous avez beaucoup appris de Heihachi.</i>

102
00:07:33,202 --> 00:07:35,705
<i>La marque d'esprit sportif Mishima.</i>

103
00:07:36,622 --> 00:07:38,833
<i>Je ne voulais pas blesser ce gars,</i>

104
00:07:38,916 --> 00:07:41,794
<i>mais c'était personnel pour lui
pour une raison quelconque,</i>

105
00:07:41,878 --> 00:07:44,338
<i>et il n'allait pas s'arrêter.</i>

106
00:07:45,381 --> 00:07:48,593
<i>Nous avons tous nos propres raisons
pour être ici, Kazama.</i>

107
00:07:49,218 --> 00:07:51,220
<i>Quelque chose de profond</i>

108
00:07:52,180 --> 00:07:54,640
<i>motive chacun d'entre nous,</i>

109
00:07:55,683 --> 00:07:57,226
<i>pas seulement vous.</i>

110
00:08:00,396 --> 00:08:01,689
<i>[musique pensive joue]</i>

111
00:08:01,772 --> 00:08:06,027
<i>[annonceur]</i> Ensuite,</i>
Ling Xiaoyu contre Nina Williams.</i>

112
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
<i>Combattants, présentez-vous au Ring Two.</i>

113
00:08:08,404 --> 00:08:12,366
<i>Ling Xiaoyu contre Nina Williams.
Avertissement de deux minutes.</i>

114
00:08:13,451 --> 00:08:17,413
<i>[Jin] Je... ferais mieux d'y aller.</i>

115
00:08:17,914 --> 00:08:20,374
<i>[Hwoarang] Ouais. Idem.</i>

116
00:08:23,336 --> 00:08:25,379
{\an8}<i>[applaudissements de la foule]</i>

117
00:08:31,469 --> 00:08:33,471
<i>[la foule continue d'acclamer]</i>

118
00:08:37,767 --> 00:08:39,602
<i>Soyez prudent, Xiaoyu.</i>

119
00:08:40,895 --> 00:08:42,855
<i>Williams est un tueur.</i>

120
00:08:42,939 --> 00:08:45,399
<i>[se moque] Elle n'a pas l'air trop dangereuse.</i>

121
00:08:46,067 --> 00:08:48,319
<i>[Jin] C'est littéralement une tueuse à gages.</i>

122
00:08:48,819 --> 00:08:51,030
<i>C'est ce qu'elle fait dans la vie.</i>

123
00:08:51,113 --> 00:08:53,282
<i>Ça va être tellement décevant pour elle</i>

124
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
<i>quand elle est vaincue
par un lycéen, hein ?</i>

125
00:08:55,952 --> 00:08:58,788
<i>-Hmm.
-[rires] C'est ça l'esprit.</i>

126
00:08:58,871 --> 00:08:59,872
<i>[Xiaoyu] Hwoarang !</i>

127
00:09:00,581 --> 00:09:02,458
<i>Mes deux pom-pom girls sont là.</i>

128
00:09:02,542 --> 00:09:04,293
<i>[Hwoarang hésite]</i>

129
00:09:04,377 --> 00:09:06,128
<i>Elle est tellement sérieuse.</i>

130
00:09:06,921 --> 00:09:09,549
<i>[rires] Presque aussi sérieux que toi, Jin.</i>

131
00:09:09,632 --> 00:09:12,593
<i>Je vais utiliser l'argent du prix
pour ouvrir un parc d'attractions.</i>

132
00:09:12,677 --> 00:09:15,930
<i>Je t'inviterai toi et Nina
pour voir si jamais vous vous laissez sourire.</i>

133
00:09:16,013 --> 00:09:18,558
<i>[gant grinçant]</i>

134
00:09:18,641 --> 00:09:24,105
<i>[l'annonceur rit]</i>
Nina Williams contre Ling Xiaoyu.</i>

135
00:09:24,188 --> 00:09:25,189
<i>Commencez !</i>

136
00:09:25,856 --> 00:09:28,442
<i>[les deux grognent]</i>

137
00:09:32,071 --> 00:09:34,073
<i>C'est un sale tour, Nina.</i>

138
00:09:34,156 --> 00:09:37,285
<i>Nous sommes ici pour nous battre, pas pour jouer !</i>

139
00:09:37,785 --> 00:09:39,912
<i>[Nina grogne]</i>

140
00:09:41,956 --> 00:09:44,125
<i>Vous n'auriez pas dû la laisser concourir.</i>

141
00:09:44,208 --> 00:09:45,710
<i>Ce n'est qu'une enfant.</i>

142
00:09:46,669 --> 00:09:49,380
<i>Et qu'est-ce que cela fait de vous ?</i>

143
00:09:49,463 --> 00:09:50,423
<i>[Jin gémit]</i>

144
00:09:50,506 --> 00:09:52,216
<i>[Nina grogne</i>

145
00:09:55,511 --> 00:09:57,680
<i>Hmm. C'est tout ce que tu as ?</i>

146
00:09:58,598 --> 00:09:59,432
<i>Hmm !</i>

147
00:09:59,515 --> 00:10:00,683
<i>[Nina crie]</i>

148
00:10:00,766 --> 00:10:03,894
<i>La différence entre toi et Xiaoyu</i>

149
00:10:05,146 --> 00:10:08,941
<i>c'est qu'elle passe plus de temps
réfléchir à la stratégie</i>

150
00:10:09,025 --> 00:10:12,820
<i>qu'elle ne se sent désolée pour elle-même.</i>

151
00:10:14,655 --> 00:10:16,407
<i>[Nina grogne, crie]</i>

152
00:10:19,118 --> 00:10:19,994
<i>[grognements]</i>

153
00:10:23,998 --> 00:10:24,999
<i>[Nina crie]</i>

154
00:10:25,082 --> 00:10:28,169
<i>[Heihachi] Un combattant chevronné
je peux voir que Xiaoyu</i>

155
00:10:28,252 --> 00:10:31,881
<i>laisse son adversaire se fatiguer.</i>

156
00:10:31,964 --> 00:10:32,923
<i>[soupir]</i>

157
00:10:33,507 --> 00:10:35,593
<i>[rires]</i>

158
00:10:35,676 --> 00:10:36,969
<i>[Nina grogne]</i>

159
00:10:37,053 --> 00:10:40,514
<i>Elle compense sa petite taille
et manque de puissance</i>

160
00:10:41,140 --> 00:10:42,475
<i>avec stratégie.</i>

161
00:10:43,017 --> 00:10:48,939
<i>Je me demande quelle stratégie
elle a travaillé dur pour te vaincre.</i>

162
00:10:49,690 --> 00:10:51,651
<i>[les deux grognent]</i>

163
00:10:55,738 --> 00:10:58,157
<i>-[Nina grogne]
-[Xiaoyu gémit]</i>

164
00:11:00,076 --> 00:11:01,744
<i>[Xiaoyu gémit]</i>

165
00:11:02,870 --> 00:11:05,247
<i>[Nina crie]</i>

166
00:11:09,210 --> 00:11:11,045
<i>-[Nina grogne]
-[Xiaoyu gémit]</i>

167
00:11:15,216 --> 00:11:17,635
<i>[Xiaoyu gémit]</i>

168
00:11:18,219 --> 00:11:20,471
<i>Éteignez la lumière, petite fille.</i>

169
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
<i>[Xiaoyu gémit]</i>

170
00:11:25,643 --> 00:11:26,560
<i>[Nina grogne]</i>

171
00:11:27,228 --> 00:11:28,646
<i>-[Xiaoyu crie]
-[Nina gémit]</i>

172
00:11:32,066 --> 00:11:33,275
<i>[Nina grogne]</i>

173
00:11:35,736 --> 00:11:37,279
<i>[Xiaoyu crie]</i>

174
00:11:43,369 --> 00:11:44,537
<i>[Xiaoyu se moque]</i>

175
00:11:44,620 --> 00:11:49,417
<i>[l'annonceur rit]</i>
{\an8}Vainqueur par KO, Ling Xiaoyu !</i>

176
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
<i>-[Xiaoyu] Hmm.
-[la foule applaudit]</i>

177
00:11:51,127 --> 00:11:52,253
<i>[rires]</i>

178
00:11:55,172 --> 00:11:56,549
<i>[Nina soupire]</i>

179
00:11:57,508 --> 00:11:59,343
<i>[soupir] Hmm.</i>

180
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
<i>[grogne]</i>

181
00:12:10,688 --> 00:12:12,815
<i>[une musique sinistre joue]</i>

182
00:12:23,909 --> 00:12:26,829
<i>[le chien gémit et renifle]</i>

183
00:12:28,581 --> 00:12:30,332
<i>[le chien grogne et aboie]</i>

184
00:12:31,292 --> 00:12:35,004
<i>Super, Golden Boy me rend visite.</i>

185
00:12:35,087 --> 00:12:36,338
<i>[le chien grogne]</i>

186
00:12:36,922 --> 00:12:37,798
<i>En bas, ma fille.</i>

187
00:12:38,841 --> 00:12:41,886
<i>Je ne vous en veux pas, mais calmez-vous.</i>

188
00:12:41,969 --> 00:12:43,095
<i>[le chien arrête de grogner]</i>

189
00:12:44,180 --> 00:12:45,514
<i>[Leroy gémit]</i>

190
00:12:45,598 --> 00:12:46,849
<i>Que veux-tu ?</i>

191
00:12:46,932 --> 00:12:48,976
<i>[soupir] Comment va la jambe ?</i>

192
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
<i>Je vais vous dire comment, brisé.</i>

193
00:12:51,437 --> 00:12:54,482
<i>J'aurai la chance de marcher à nouveau,
et encore moins de lutter dessus.</i>

194
00:12:54,565 --> 00:13:00,112
<i>Vous devrez ajuster votre style de combat
pour contrer cela.</i>

195
00:13:00,196 --> 00:13:02,948
<i>Eh bien, merci
pour les mots d'encouragement.</i>

196
00:13:04,283 --> 00:13:07,161
<i>Et depuis quand
fait un des voyous de Heihachi</i>

197
00:13:07,244 --> 00:13:08,746
<i>enregistrer un adversaire ?</i>

198
00:13:08,829 --> 00:13:11,999
<i>Je ne suis pas un des voyous de Heihachi.</i>

199
00:13:12,082 --> 00:13:14,668
<i>Alors pourquoi Heihachi vous attaque-t-il ?</i>

200
00:13:15,503 --> 00:13:17,671
<i>Pourquoi a-t-il travaillé si dur pour vous former ?</i>

201
00:13:19,965 --> 00:13:22,927
<i>C'est... personnel.</i>

202
00:13:23,010 --> 00:13:24,929
<i>[Leroy] Hmm. Ouais.</i>

203
00:13:25,888 --> 00:13:29,266
<i>Eh bien, gagner ce tournoi
est personnel pour nous tous.</i>

204
00:13:29,809 --> 00:13:30,643
<i>Ouais.</i>

205
00:13:31,644 --> 00:13:32,520
<i>Je suppose.</i>

206
00:13:33,103 --> 00:13:34,146
<i>[se moque]</i>

207
00:13:34,230 --> 00:13:36,690
<i>Vous savez quel est le problème
avec toi, Kazama ?</i>

208
00:13:36,774 --> 00:13:38,943
<i>Vous nagez avec les requins depuis si longtemps,</i>

209
00:13:39,026 --> 00:13:42,196
<i>tu ne connais pas les gentils
des méchants.</i>

210
00:13:42,279 --> 00:13:45,491
<i>Laisse-moi te dire quelque chose
à propos de Heihachi Mishima.</i>

211
00:13:46,408 --> 00:13:49,954
<i>Il t'utilise juste
comme si les Mishima utilisaient tout le monde.</i>

212
00:13:50,538 --> 00:13:53,040
<i>As-tu déjà perdu une vraie famille, Kazama ?</i>

213
00:13:54,166 --> 00:13:55,084
<i>Je l'ai fait.</i>

214
00:13:55,751 --> 00:13:58,379
<i>Et je les ai tous perdus à cause d'un seul homme,</i>

215
00:13:59,046 --> 00:14:03,425
<i>le même homme avec qui tu t'es entraîné
pour gagner ce tournoi.</i>

216
00:14:04,301 --> 00:14:05,469
<i>[expire]</i>

217
00:14:06,095 --> 00:14:08,556
<i>De toute évidence, il ne vous a pas appris à agir,</i>

218
00:14:09,807 --> 00:14:12,726
<i> parce que tu ne serais pas inquiet
à propos de ma jambe s'il l'a fait.</i>

219
00:14:14,353 --> 00:14:18,315
<i>[Heihachi] Vous avez raison, M. Smith.</i>

220
00:14:19,817 --> 00:14:21,819
<i>[musique tendue]</i>

221
00:14:24,321 --> 00:14:26,991
<i>[le chien grogne]</i>

222
00:14:30,327 --> 00:14:32,872
<i>Si Kazama a appris quelque chose de moi,</i>

223
00:14:33,581 --> 00:14:36,166
<i>il se préparerait pour son prochain combat</i>

224
00:14:36,709 --> 00:14:40,796
<i>au lieu de perdre son temps avec vous.</i>

225
00:14:42,047 --> 00:14:43,090
<i>[Heihachi soupire]</i>

226
00:14:44,091 --> 00:14:44,925
<i>Allez.</i>

227
00:14:46,218 --> 00:14:47,386
<i>Maintenant.</i>

228
00:14:47,469 --> 00:14:49,263
<i>Je n'ai pas fini, Heihachi.</i>

229
00:14:49,346 --> 00:14:50,723
<i>Même pas proche.</i>

230
00:14:52,182 --> 00:14:55,477
<i>Je serai de retour pour toi... un jour.</i>

231
00:14:56,437 --> 00:14:58,522
<i>Pour être digne de mon temps,</i>

232
00:14:59,189 --> 00:15:03,360
<i>vous devez faire plus que perdre des combats.</i>

233
00:15:05,821 --> 00:15:07,823
<i>[le chien grogne]</i>

234
00:15:08,782 --> 00:15:10,034
<i>[Leroy] Hum.</i>

235
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
<i>Ne t'inquiète pas, Sugar.</i>

236
00:15:13,537 --> 00:15:14,914
<i>Nous allons le récupérer.</i>

237
00:15:15,664 --> 00:15:17,666
<i>[musique sombre joue]</i>

238
00:15:22,880 --> 00:15:25,424
<i>[des pas approchent]</i>

239
00:15:25,507 --> 00:15:28,010
<i>Votre mère avait-elle vaincu Ogre,</i>

240
00:15:28,761 --> 00:15:33,390
<i>lui aurait-elle rendu visite plus tard
pour lui demander comment il se sentait ?</i>

241
00:15:35,351 --> 00:15:38,979
<i>Chaque fois que vous combattez, c'est avec Ogre.</i>

242
00:15:39,813 --> 00:15:45,402
<i>Chaque adversaire que vous battez
est un pas de plus vers la défaite d'Ogre.</i>

243
00:15:46,403 --> 00:15:49,156
<i>Pour gagner le roi d'Iron Fist,</i>

244
00:15:49,239 --> 00:15:54,328
<i> tu dois te débarrasser de chaque once de faiblesse
ta mère t'a inculqué.</i>

245
00:15:55,204 --> 00:16:00,459
<i>C'est le seul moyen de la venger.</i>

246
00:16:01,919 --> 00:16:04,129
<i>Gagnez votre prochain combat</i>

247
00:16:04,672 --> 00:16:09,051
<i>et ne regarde pas en arrière.</i>

248
00:16:10,344 --> 00:16:11,971
<i>[la musique sombre se termine]</i>

249
00:16:12,054 --> 00:16:14,056
<i>[applaudissements de la foule]</i>

250
00:16:22,523 --> 00:16:25,985
<i>-Je suppose que nous aurons enfin cette revanche.
-[fissures au cou]</i>

251
00:16:26,485 --> 00:16:27,361
<i>[grognements]</i>

252
00:16:28,612 --> 00:16:32,866
<i>[annonceur]</i> {\an8}Jin Kazama contre Hwoarang.</i>

253
00:16:32,950 --> 00:16:33,784
<i>Kazama.</i>

254
00:16:34,410 --> 00:16:35,244
<i>Hwoarang.</i>

255
00:16:35,744 --> 00:16:36,662
<i>Au centre !</i>

256
00:16:37,162 --> 00:16:37,997
<i>Arc.</i>

257
00:16:39,748 --> 00:16:40,916
<i>Aucune retenue.</i>

258
00:16:41,750 --> 00:16:44,378
<i>Pas de rancune, n'est-ce pas ?</i>

259
00:16:44,962 --> 00:16:47,214
<i>Je voulais leur faire du mal.</i>

260
00:16:48,215 --> 00:16:50,801
<i>[Jun expire] Tu as perdu le combat
avec toi-même, Jin.</i>

261
00:16:52,636 --> 00:16:54,638
<i>La bataille contre votre colère.</i>

262
00:16:55,597 --> 00:16:57,099
<i>Tu sais que tu es meilleur que ça.</i>

263
00:17:00,227 --> 00:17:02,646
<i>-[grognements]
-[musique entraînante]</i>

264
00:17:03,230 --> 00:17:04,064
<i>[arbitre] Commencez !</i>

265
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
<i>[les deux grognent]</i>

266
00:17:17,453 --> 00:17:19,621
<i>[Hwoarang gémit et crie]</i>

267
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
<i>[gémissements]</i>

268
00:17:21,457 --> 00:17:24,877
<i>Tu ne devrais jamais prendre de plaisir
dans la souffrance des autres.</i>

269
00:17:25,461 --> 00:17:27,337
<i>[Jin gémit]</i>

270
00:17:29,006 --> 00:17:30,924
<i>[pantalon]</i>

271
00:17:32,509 --> 00:17:36,430
<i>[Heihachi]</i>Vous ne devez pas seulement vous battre</i>
en tant que Mishima</i>

272
00:17:36,513 --> 00:17:40,434
<i>mais aussi gagner en tant que Mishima.</i>

273
00:17:40,517 --> 00:17:43,437
<i>Chaque adversaire que vous battez</i>

274
00:17:43,520 --> 00:17:48,942
<i>est un pas de plus vers la défaite d'Ogre.</i>

275
00:17:49,443 --> 00:17:50,444
<i>[Jin grogne]</i>

276
00:17:50,527 --> 00:17:52,780
<i>[les deux grognent]</i>

277
00:17:53,280 --> 00:17:56,909
<i>-[Jin grogne]
-[Hwoarang gémit bruyamment]</i>

278
00:18:00,329 --> 00:18:01,914
<i>[Hwoarang gémit et grogne]</i>

279
00:18:07,753 --> 00:18:09,755
<i>[Hwoarang crie]</i>

280
00:18:15,844 --> 00:18:16,804
<i>[Jin gémit]</i>

281
00:18:21,767 --> 00:18:22,643
<i>[crache]</i>

282
00:18:25,062 --> 00:18:25,979
<i>[expire]</i>

283
00:18:27,231 --> 00:18:28,065
<i>Hmm.</i>

284
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
<i>[musique tendue]</i>

285
00:18:32,194 --> 00:18:34,905
<i>-[Jin grogne]
-[Hwoarang gémit]</i>

286
00:18:36,657 --> 00:18:38,867
<i>[musique tendue jouée au ralenti]</i>

287
00:18:40,327 --> 00:18:43,163
<i>[Jin grogne et crie]</i>

288
00:18:43,247 --> 00:18:46,583
<i>[pantalons et gémissements]</i>

289
00:18:51,547 --> 00:18:53,715
<i>-[Jin grogne]
-[Hwoarang gémit]</i>

290
00:18:55,050 --> 00:18:56,093
<i>[les deux grognent]</i>

291
00:18:57,427 --> 00:18:58,512
<i>[Jin crie]</i>

292
00:19:07,938 --> 00:19:09,857
<i>[grognements]</i>

293
00:19:11,191 --> 00:19:12,818
<i>[grognements et cris]</i>

294
00:19:19,700 --> 00:19:21,994
<i>[la musique tendue continue]</i>

295
00:19:24,580 --> 00:19:26,582
<i>[Pantalon Hwoarang]</i>

296
00:19:28,458 --> 00:19:30,419
<i>[gémits]</i>

297
00:19:39,970 --> 00:19:41,638
<i>[musique tendue]</i>

298
00:19:46,685 --> 00:19:47,644
<i>[la musique tendue se termine]</i>

299
00:19:47,728 --> 00:19:49,313
<i>Le gagnant achète les bières.</i>

300
00:19:49,855 --> 00:19:51,565
<i>-[Hwoarang gémit]
-C'est assez bien ?</i>

301
00:19:54,234 --> 00:19:57,154
<i>[annonceur]</i> Gagnant, Jin Kazama !</i>

302
00:19:57,237 --> 00:19:59,323
<i>-[applaudissements de la foule]
-[Xiaoyu soupire]</i>

303
00:20:05,495 --> 00:20:07,164
<i>[Heihachi] Hmm.</i>

304
00:20:09,082 --> 00:20:10,459
<i>-[Pantalon Xiaoyu]
-[Jin] Ouais.</i>

305
00:20:10,542 --> 00:20:11,919
<i>[Hwoarang gémit]</i>

306
00:20:13,128 --> 00:20:14,379
<i>[soupir]</i>

307
00:20:14,463 --> 00:20:18,842
<i>D'accord, pour de vrai, je ne veux jamais
de vous voir vous battre à nouveau.</i>

308
00:20:18,926 --> 00:20:21,720
<i>Je, euh... [rires] Je veux une revanche.</i>

309
00:20:23,513 --> 00:20:25,224
<i>[Jin rit] Après la bière.</i>

310
00:20:26,642 --> 00:20:28,852
<i>-[Hwoarang rit]
-[Xiaoyu] Arrêtez ça.</i>

311
00:20:28,936 --> 00:20:31,146
<i>Vous devez tous les deux vous nettoyer rapidement.</i>

312
00:20:32,606 --> 00:20:35,859
<i>J'ai entendu Paul Phoenix
combat ensuite un grizzly.</i>

313
00:20:35,943 --> 00:20:37,361
<i>[rires] Un grizzli.</i>

314
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
<i>[le thème musical de clôture est diffusé]</i>

315
00:22:50,869 --> 00:22:52,704
<i>[la musique du thème de clôture se termine]</i>