1
00:00:11,761 --> 00:00:13,763
<i>[une musique sinistre joue]</i>

2
00:00:27,068 --> 00:00:28,987
<i>[Heihachi]</i> Qu'est-ce qui te hante ?</i>

3
00:00:30,530 --> 00:00:33,533
<i>Quels sont les yeux qui vous regardent depuis l'obscurité ?</i>

4
00:00:37,537 --> 00:00:38,955
<i>[la musique sinistre se termine]</i>

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,707
<i>[Musique de danse rythmée]</i>

6
00:01:10,195 --> 00:01:11,738
<i>[Fin de la musique de danse rythmée]</i>

7
00:01:16,326 --> 00:01:18,536
<i>[Miura] Bienvenue au Pérou, M. Kazama.</i>

8
00:01:22,123 --> 00:01:25,001
<i>Peut-être que j'aurais dû m'entraîner
à une altitude plus élevée.</i>

9
00:01:25,085 --> 00:01:27,837
<i>Vous aurez deux jours pour vous acclimater
avant le tournoi.</i>

10
00:01:31,091 --> 00:01:33,176
<i>Par ici. Nous avons une camionnette prête.</i>

11
00:01:33,259 --> 00:01:35,386
<i>Quoi... Où est Heihachi ?</i>

12
00:01:35,470 --> 00:01:39,432
<i>M. Mishima is making preparations
pour le tournoi.</i>

13
00:01:40,767 --> 00:01:45,480
<i>N'oubliez pas, ne faites pas de publicité
you're related to Mr. Mishima,</i>

14
00:01:45,563 --> 00:01:47,690
<i>sans parler de Kazuya Mishima.</i>

15
00:01:47,774 --> 00:01:52,445
<i>Many of those competing in the tournament
tried their best to kill Kazuya.</i>

16
00:01:52,529 --> 00:01:54,781
<i>[Jin] C'est vrai. D'accord.</i>

17
00:01:54,864 --> 00:01:59,119
<i>[man 1] I've gotta ride all the way
to the tournament with this jerk?</i>

18
00:02:01,204 --> 00:02:02,288
{\an8}<i>Hwoarang.</i>

19
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
{\an8}<i>Kazama.</i>

20
00:02:06,000 --> 00:02:06,835
<i>[Miura] Euh...</i>

21
00:02:10,046 --> 00:02:11,464
<i>Hello again, everyone.</i>

22
00:02:11,548 --> 00:02:13,633
<i>Please meet Jin Kazama.</i>

23
00:02:16,386 --> 00:02:17,220
<i>Bonjour.</i>

24
00:02:17,971 --> 00:02:18,972
<i>Quoi de neuf ?</i>

25
00:02:20,265 --> 00:02:21,224
<i>[Jin grogne]</i>

26
00:02:24,811 --> 00:02:26,437
<i>Mmm. Hum.</i>

27
00:02:28,690 --> 00:02:32,193
<i>[homme 2] Hé, les durs,
gardez-le pour le tournoi.</i>

28
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
<i>[riant]</i>

29
00:02:40,326 --> 00:02:43,663
<i>J'aurais dû savoir
Je te verrais ici, Kazama.</i>

30
00:02:44,831 --> 00:02:47,750
<i>[rires]
Peut-être que vous obtiendrez enfin cette revanche.</i>

31
00:02:47,834 --> 00:02:50,086
<i>Attendez, vous êtes amis tous les deux ?</i>

32
00:02:51,921 --> 00:02:52,839
<i>-Non !
-Non !</i>

33
00:02:58,386 --> 00:03:00,388
<i>[le thème d'ouverture est joué]</i>

34
00:03:56,653 --> 00:03:58,655
<i>[la musique du thème d'ouverture se termine]</i>

35
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
<i>[Musique instrumentale inspirante]</i>

36
00:04:20,176 --> 00:04:21,386
<i>[la musique disparaît]</i>

37
00:04:24,472 --> 00:04:25,890
<i>[Musique de danse rythmée]</i>

38
00:04:42,031 --> 00:04:42,907
<i>[inspire brusquement]</i>

39
00:04:47,787 --> 00:04:50,790
<i>[tous deux grognant]</i>

40
00:05:00,842 --> 00:05:03,052
<i>[Hwoarang] Vous, euh, avez déjà vu celui-là ?</i>

41
00:05:04,595 --> 00:05:07,265
<i>-Hein.
-Ce combat est malade.</i>

42
00:05:08,224 --> 00:05:10,977
<i>C'est du deuxième roi d'Iron Fist.</i>

43
00:05:11,477 --> 00:05:13,354
<i>Comment le savez-vous ?</i>

44
00:05:13,438 --> 00:05:16,649
<i>[se moque]
Parce que Heihachi est toujours debout.</i>

45
00:05:17,317 --> 00:05:21,696
<i>J'ai entendu le premier combat
ça ne s'est pas très bien passé pour lui.</i>

46
00:05:22,280 --> 00:05:25,783
<i>J'ai entendu dire qu'il y avait une vidéo
de la fin du combat, mais le...</i>

47
00:05:26,326 --> 00:05:30,204
<i>Le groupe financier Mishima
je l'ai fait démonter.</i>

48
00:05:30,288 --> 00:05:31,205
<i>Vraiment ?</i>

49
00:05:31,289 --> 00:05:32,123
<i>[Hwoarang] Ouais.</i>

50
00:05:32,749 --> 00:05:34,709
<i>C'est censé être brutal.</i>

51
00:05:35,793 --> 00:05:39,297
<i>Jusqu'à ce combat,
personne ne pouvait battre Kazuya.</i>

52
00:05:39,797 --> 00:05:42,258
<i>Eh bien, personne sauf Phoenix là-haut.</i>

53
00:05:43,176 --> 00:05:46,721
<i>Il est le seul autre combattant
qui a failli battre Kazuya.</i>

54
00:05:46,804 --> 00:05:49,265
<i>Il a presque battu Kazuya ?</i>

55
00:05:49,349 --> 00:05:51,976
<i>Ne vous laissez pas tromper par la coupe de cheveux.</i>

56
00:05:52,060 --> 00:05:55,938
<i>Phoenix est à surveiller.</i>

57
00:05:57,565 --> 00:06:01,986
<i>[Jin] As-tu déjà entendu
qu'est-il arrivé à Kazuya</i>

58
00:06:02,820 --> 00:06:05,365
<i>après le deuxième roi d'Iron Fist ?</i>

59
00:06:05,448 --> 00:06:09,702
<i>[Hwoarang] Mmm, mon sensei
et beaucoup d'autres maîtres combattants</i>

60
00:06:09,786 --> 00:06:11,454
<i>Je suppose juste qu'Heihachi l'a tué.</i>

61
00:06:11,996 --> 00:06:14,248
<i>Ou... l'a fait tuer.</i>

62
00:06:14,332 --> 00:06:15,666
<i>L'a tué ?</i>

63
00:06:16,834 --> 00:06:18,711
<i>Si Kazuya Mishima est mort...</i>

64
00:06:18,795 --> 00:06:19,629
<i>[Jin halète]</i>

65
00:06:20,213 --> 00:06:22,090
<i>...le monde est meilleur grâce à cela.</i>

66
00:06:22,965 --> 00:06:25,968
<i>Kazuya était le mal dans sa forme la plus pure.</i>

67
00:06:26,969 --> 00:06:29,389
<i>Ce n'est pas que Heihachi soit tellement meilleur.</i>

68
00:06:29,472 --> 00:06:30,973
<i>Je parie qu'il l'a tué.</i>

69
00:06:32,266 --> 00:06:33,142
<i>[Miura s'éclaircit la gorge]</i>

70
00:06:34,227 --> 00:06:40,108
<i>Puis-je suggérer, au lieu de spéculer
à propos de notre généreux hôte,</i>

71
00:06:40,191 --> 00:06:42,902
<i>vous appréciez plutôt le paysage,</i>

72
00:06:42,985 --> 00:06:44,987
<i>car nous sommes presque au tournoi.</i>

73
00:06:45,071 --> 00:06:45,905
<i>[gémissements]</i>

74
00:06:49,367 --> 00:06:51,619
<i>[musique éthérée joue]</i>

75
00:07:02,004 --> 00:07:04,006
<i>[jeu de percussions légères]</i>

76
00:07:19,397 --> 00:07:25,069
<i>Mesdames et messieurs,
bienvenue dans l'Iron Fist Arena.</i>

77
00:07:30,408 --> 00:07:31,325
<i>[Jin] Mlle Miura.</i>

78
00:07:33,953 --> 00:07:35,663
<i>Je dois parler à Heihachi.</i>

79
00:07:36,164 --> 00:07:36,998
<i>[Miura gémit]</i>

80
00:07:41,919 --> 00:07:43,754
<i>[Miura soupire] Là-haut.</i>

81
00:07:50,928 --> 00:07:52,263
<i>Alors,</i>

82
00:07:53,598 --> 00:07:56,142
<i>C'est là que tout se passe.</i>

83
00:07:57,018 --> 00:07:58,102
<i>[Heihachi gémit]</i>

84
00:07:58,936 --> 00:08:03,357
<i>Si Ogre se nourrit effectivement de l'énergie
de l'esprit combatif,</i>

85
00:08:04,484 --> 00:08:09,197
<i>il ne pourra pas
pour résister à ce tournoi.</i>

86
00:08:09,697 --> 00:08:14,410
<i>Vous devez survivre au tournoi
assez longtemps pour affronter Ogre,</i>

87
00:08:15,036 --> 00:08:19,332
<i>ou tout cela ne servira à rien.</i>

88
00:08:19,415 --> 00:08:21,375
<i>Merci pour le vote de confiance.</i>

89
00:08:22,043 --> 00:08:24,420
<i>Ne vous inquiétez pas, j'ai l'intention de gagner,</i>

90
00:08:25,171 --> 00:08:29,926
<i>et j'ai l'intention de battre
cette monstruosité verte dans le sol.</i>

91
00:08:30,468 --> 00:08:31,385
<i>[Heihachi gémit]</i>

92
00:08:34,972 --> 00:08:39,310
<i>[Jin] Il y a... quelque chose que je dois savoir.</i>

93
00:08:40,311 --> 00:08:41,145
<i>[Heihachi] Quoi ?</i>

94
00:08:43,105 --> 00:08:48,444
{\an8}<i>Qu'est-il arrivé à mon père
après le dernier tournoi ?</i>

95
00:08:50,571 --> 00:08:53,658
<i>Votre esprit est perdu dans les pensées du passé</i>

96
00:08:54,242 --> 00:08:57,620
<i>quand tu devrais être concentré
seulement sur le présent.</i>

97
00:08:58,996 --> 00:09:02,041
<i>Uniquement sur ce tournoi.</i>

98
00:09:05,127 --> 00:09:07,547
<i>Concentrez-vous.</i>

99
00:09:15,763 --> 00:09:17,390
<i>[la cloche sonne]</i>

100
00:09:43,457 --> 00:09:45,543
<i>Bonsoir, mesdames et messieurs,</i>

101
00:09:46,961 --> 00:09:49,380
<i>estimés maîtres des arts du combat,</i>

102
00:09:49,463 --> 00:09:52,133
<i>et, plus important encore, nos concurrents</i>

103
00:09:52,216 --> 00:09:55,761
<i>pour ça,
le tournoi King of Iron Fist.</i>

104
00:09:59,223 --> 00:10:02,476
<i>Notre généreux hôte et sponsor du festival,</i>

105
00:10:03,477 --> 00:10:05,730
<i>M. Heihachi Mishima.</i>

106
00:10:05,813 --> 00:10:07,315
<i>[une musique triomphante joue]</i>

107
00:10:23,914 --> 00:10:25,207
<i>[la musique se termine]</i>

108
00:10:25,291 --> 00:10:26,375
<i>Bienvenue.</i>

109
00:10:27,960 --> 00:10:30,546
<i>Seuls les meilleurs sont invités à concourir</i>

110
00:10:31,255 --> 00:10:34,675
<i>dans la compétition King of Iron Fist.</i>

111
00:10:35,259 --> 00:10:36,093
<i>L'un de vous...</i>

112
00:10:36,177 --> 00:10:37,011
<i>Hmm.</i>

113
00:10:37,094 --> 00:10:40,681
<i>[Heihachi] ...se lèvera
être le meilleur des meilleurs.</i>

114
00:10:40,765 --> 00:10:44,518
<i>Que la chance soit avec vous tous.</i>

115
00:10:45,019 --> 00:10:46,187
<i>Ce soir,</i>

116
00:10:47,188 --> 00:10:50,316
<i>nous célébrons votre travail acharné, vos compétences,</i>

117
00:10:50,399 --> 00:10:52,026
<i>et dévouement.</i>

118
00:10:53,402 --> 00:10:57,365
<i>Demain, tu te bats.</i>

119
00:11:04,163 --> 00:11:06,082
<i>[Hwoarang rit]</i>

120
00:11:06,666 --> 00:11:11,337
<i>C'est un homme de peu de mots,
même à sa propre fête.</i>

121
00:11:12,421 --> 00:11:13,255
<i>[Jin] Hmm.</i>

122
00:11:15,591 --> 00:11:17,968
<i>Je te verrai plus tard.</i>

123
00:11:18,928 --> 00:11:20,846
<i>[Hwoarang] Ne sors pas trop tard.</i>

124
00:11:20,930 --> 00:11:22,640
<i>Je me suis battu demain.</i>

125
00:11:23,683 --> 00:11:24,517
<i>[gémits]</i>

126
00:11:25,851 --> 00:11:26,852
<i>[gémissements]</i>

127
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
<i>[se moque] Word est,</i>

128
00:11:36,195 --> 00:11:38,698
<i>vous vous êtes personnellement entraîné
avec Heihachi.</i>

129
00:11:39,323 --> 00:11:41,867
<i>Que tu es son nouveau golden boy.</i>

130
00:11:41,951 --> 00:11:42,785
<i>[soupir]</i>

131
00:11:43,411 --> 00:11:46,789
<i>Le nom est Kazama. Jin Kazama.</i>

132
00:11:48,958 --> 00:11:51,627
<i>Et oui, je me suis entraîné avec M. Mishima.</i>

133
00:11:51,711 --> 00:11:52,920
<i>Et alors ?</i>

134
00:11:53,003 --> 00:11:56,382
<i>Tout et tout le monde
autour, ce type devient pourri.</i>

135
00:11:56,966 --> 00:11:58,217
<i>Vous voyez ce que je veux dire ?</i>

136
00:11:59,468 --> 00:12:00,970
<i>[les deux grognent]</i>

137
00:12:01,053 --> 00:12:02,888
<i>[Lecture de musique au tempo rapide]</i>

138
00:12:04,974 --> 00:12:08,394
<i>J'adorerais en enseigner un
des sbires de Heihachi une leçon.</i>

139
00:12:12,440 --> 00:12:13,399
<i>[soupir]</i>

140
00:12:14,150 --> 00:12:16,110
<i>J'espère vous voir sur le ring.</i>

141
00:12:17,737 --> 00:12:19,280
<i>Ouais, éloigne-toi,</i>

142
00:12:20,197 --> 00:12:21,407
<i>garçon en or.</i>

143
00:12:28,998 --> 00:12:30,166
<i>[la musique se termine]</i>

144
00:12:33,294 --> 00:12:35,671
<i>[Miura] Y a-t-il un problème, M. Mishima ?</i>

145
00:12:38,507 --> 00:12:41,719
<i>Assurez-vous que ce combattant</i>

146
00:12:42,762 --> 00:12:46,599
{\an8}<i>C'est le premier match de Jin... demain.</i>

147
00:12:47,308 --> 00:12:48,142
<i>[Miura]</i>{\an8} Hai</i>.

148
00:13:03,407 --> 00:13:04,283
<i>[Jin] Nina ?</i>

149
00:13:04,909 --> 00:13:06,660
<i>Nina Williams ?</i>

150
00:13:07,161 --> 00:13:08,579
<i>C'est Jin Kazama.</i>

151
00:13:09,163 --> 00:13:10,706
<i>Pouvons-nous parler ?</i>

152
00:13:11,749 --> 00:13:12,583
<i>[expire]</i>

153
00:13:13,292 --> 00:13:15,127
<i>[Nina]
Un mec pourrait vraiment se blesser</i>

154
00:13:15,211 --> 00:13:17,838
<i>suivre une gentille fille comme moi
dans le noir.</i>

155
00:13:18,881 --> 00:13:20,466
<i>Que veux-tu, Kazama ?</i>

156
00:13:20,549 --> 00:13:25,971
<i>Euh... En chemin,
ce que tu as dit à propos de Kazuya...</i>

157
00:13:26,806 --> 00:13:28,098
<i>Je me demandais,</i>

158
00:13:28,182 --> 00:13:32,436
<i>étais-tu là quand il a combattu Heihachi ?</i>

159
00:13:32,520 --> 00:13:34,647
<i>La lignée Mishima est entachée.</i>

160
00:13:35,481 --> 00:13:36,607
<i>C'est maléfique.</i>

161
00:13:36,690 --> 00:13:40,027
<i>La dernière chose que je veux faire
c'est parler de Kazuya Mishima.</i>

162
00:13:40,110 --> 00:13:41,362
<i>[soupir]</i>

163
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
<i>Je ne sais pas ce que tu fais,</i>

164
00:13:43,823 --> 00:13:45,866
<i>mais c'est la dernière chose que tu veux faire</i>

165
00:13:45,950 --> 00:13:48,786
<i>s'embrouille avec les Mishimas.</i>

166
00:13:53,999 --> 00:13:57,002
<i>Je vois que tu as aussi du talent avec les femmes.</i>

167
00:13:58,712 --> 00:14:00,047
<i>Facile, tigre.</i>

168
00:14:00,548 --> 00:14:03,467
<i>Je voulais juste finir mon verre
loin de tous ces gens.</i>

169
00:14:04,593 --> 00:14:06,804
<i>[expire] Hé, Phoenix.</i>

170
00:14:07,763 --> 00:14:08,764
<i>Appelez-moi Paul.</i>

171
00:14:12,059 --> 00:14:14,979
<i>Qu'est-ce qu'il y a avec toi
et cette histoire de Kazuya-Heihachi quand même ?</i>

172
00:14:16,230 --> 00:14:18,023
<i>-Est-ce pour cela que vous êtes ici ?
-Non.</i>

173
00:14:18,107 --> 00:14:22,403
<i>[hésite] Bon, c'est compliqué.</i>

174
00:14:22,486 --> 00:14:23,863
<i>Compliqué ?</i>

175
00:14:23,946 --> 00:14:27,741
<i>Kid, "compliqué" explique
à propos de chaque combattant ici.</i>

176
00:14:28,325 --> 00:14:31,287
{\an8}<i>Tu sais, Nina n'est pas
la fille la plus sympathique,</i>

177
00:14:31,370 --> 00:14:32,746
{\an8}<i>mais elle a raison.</i>

178
00:14:33,497 --> 00:14:38,210
<i>Ce n'est pas le meilleur endroit pour vous
poser des questions sur les Mishima.</i>

179
00:14:38,294 --> 00:14:42,089
<i>Vous avez combattu Kazuya une fois, n'est-ce pas ?</i>

180
00:14:42,590 --> 00:14:46,051
<i>[Paul rit]
J'ai eu un bon professeur, Marshall.</i>

181
00:14:46,594 --> 00:14:48,012
<i>Le gars m'a appris des tonnes de choses.</i>

182
00:14:48,804 --> 00:14:53,267
<i>Hmm. Il a dit un jour :
"Comment nous nous comportons sur le ring</i>

183
00:14:53,350 --> 00:14:57,271
<i>est un reflet
de la façon dont nous nous comportons dans la vie. Hum.</i>

184
00:14:57,938 --> 00:15:00,107
<i>Eh bien, cela étant dit,</i>

185
00:15:01,191 --> 00:15:03,027
<i>Kazuya était un méchant salaud.</i>

186
00:15:03,527 --> 00:15:05,779
<i>Il ne lui suffisait pas de gagner.</i>

187
00:15:06,405 --> 00:15:10,200
<i>Il devait faire mal
et il devait humilier son adversaire.</i>

188
00:15:10,284 --> 00:15:12,411
<i>Ce n'est un secret pour personne.</i>

189
00:15:13,162 --> 00:15:16,415
<i>C'est aussi comme ça qu'il a couru
la Mishima Zaibatsu</i>

190
00:15:16,498 --> 00:15:18,834
<i>après avoir battu Heihachi.</i>

191
00:15:18,918 --> 00:15:21,545
<i>Avez-vous vu le combat de Heihachi et Kazuya ?</i>

192
00:15:21,629 --> 00:15:23,881
<i>[une musique de percussion tendue joue]</i>

193
00:15:25,466 --> 00:15:26,884
<i>[Kazuya grogne]</i>

194
00:15:38,062 --> 00:15:39,021
<i>[Kazuya grogne]</i>

195
00:15:43,484 --> 00:15:48,030
{\an8}<i>Tout ce que vous avez,
Je vais maintenant vous prendre.</i>

196
00:15:49,406 --> 00:15:51,784
<i>Tout ce que vous pensiez être,</i>

197
00:15:53,619 --> 00:15:57,039
<i>J'ai prouvé que vous ne l'êtes pas.</i>

198
00:15:57,122 --> 00:15:58,040
<i>[grognements]</i>

199
00:16:03,379 --> 00:16:06,173
<i>Il n'y a aucune raison pour que Heihachi
devrait même être en vie,</i>

200
00:16:06,715 --> 00:16:08,592
<i>et encore moins revenir,</i>

201
00:16:08,676 --> 00:16:11,512
<i> se frayer un chemin à travers
le deuxième roi d'Iron Fist,</i>

202
00:16:12,012 --> 00:16:14,264
<i>et affronter à nouveau Kazuya.</i>

203
00:16:15,683 --> 00:16:17,267
<i>[Kazuya grogne]</i>

204
00:16:23,315 --> 00:16:24,400
<i>[tous deux grognant]</i>

205
00:16:30,572 --> 00:16:31,407
<i>[grogne]</i>

206
00:16:33,409 --> 00:16:36,829
<i>Je ne serais pas surpris du tout
si Heihachi tuait Kazuya.</i>

207
00:16:37,496 --> 00:16:38,998
<i>[soupir] Ce type est impitoyable.</i>

208
00:16:39,790 --> 00:16:41,542
<i>Il a probablement tué d'autres hommes pour moins cher.</i>

209
00:16:42,418 --> 00:16:43,252
<i>[Jin expire]</i>

210
00:16:43,752 --> 00:16:45,295
<i>[Paul] Mais son propre fils ?</i>

211
00:16:47,047 --> 00:16:49,008
<i>C'en est assez de leurs combats.</i>

212
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
<i>Nous devons nous inquiéter des nôtres, n'est-ce pas ?</i>

213
00:16:53,220 --> 00:16:55,931
<i>[Jin] Ouais, euh, tu as raison.</i>

214
00:16:56,932 --> 00:16:58,350
<i>Bonne chance demain, gamin.</i>

215
00:17:00,436 --> 00:17:02,688
<i>Bonne chance à vous aussi.</i>

216
00:17:04,898 --> 00:17:06,025
<i>[Paul] Qui a besoin de chance ?</i>

217
00:17:10,320 --> 00:17:11,697
<i>J'ai les compétences.</i>

218
00:17:12,990 --> 00:17:14,116
<i>[halètement]</i>

219
00:17:15,492 --> 00:17:16,326
<i>[gémits]</i>

220
00:17:21,123 --> 00:17:23,125
<i>[musique éthérée joue]</i>

221
00:17:38,432 --> 00:17:40,100
<i>[Jin] Heihachi est-il à l'intérieur ?</i>

222
00:17:40,184 --> 00:17:41,393
<i>[gémissements]</i>

223
00:17:41,894 --> 00:17:44,813
<i>-M. Mishima ne doit pas être dérangé, Jin.
-[soupir]</i>

224
00:17:46,231 --> 00:17:49,318
<i>Allez, Ganryu.
Vous me connaissez mieux que ça maintenant.</i>

225
00:17:49,401 --> 00:17:51,820
<i>Tu sais que je ne vais pas prendre non
pour une réponse.</i>

226
00:17:51,904 --> 00:17:53,322
<i>[gémissements]</i>

227
00:17:58,160 --> 00:18:01,038
<i>Heihachi, j'ai besoin de te parler.</i>

228
00:18:01,121 --> 00:18:03,707
<i>[gémissements] Plus tard.</i>

229
00:18:04,291 --> 00:18:05,209
<i>Maintenant.</i>

230
00:18:06,293 --> 00:18:12,257
<i>Mettre à jour la liste
pour inclure les ajouts tardifs.</i>

231
00:18:12,341 --> 00:18:16,512
<i>Je veux des réponses de Bosconovitch.</i>

232
00:18:17,387 --> 00:18:18,222
<i>Haï</i>.</i>

233
00:18:30,359 --> 00:18:32,027
<i>Avez-vous tué mon père ?</i>

234
00:18:32,694 --> 00:18:34,029
<i>[gémits]</i>

235
00:18:35,114 --> 00:18:36,156
<i>Oui.</i>

236
00:18:37,616 --> 00:18:39,076
<i>[Jin] C'est vrai.</i>

237
00:18:40,911 --> 00:18:45,290
<i>Kazuya était vraiment mauvais...</i>

238
00:18:47,417 --> 00:18:51,547
<i>son sang empoisonné par le diable lui-même.</i>

239
00:18:52,631 --> 00:18:55,300
<i>Je n'ai pas compris sur le moment</i>

240
00:18:56,426 --> 00:19:00,264
<i>que quelque chose avait changé à l'intérieur de Kazuya.</i>

241
00:19:01,348 --> 00:19:04,560
<i>Quelque chose... de mal.</i>

242
00:19:04,643 --> 00:19:09,523
<i>Maintenant, après toutes ces années,</i>

243
00:19:10,274 --> 00:19:12,568
<i>J'ai la réponse.</i>

244
00:19:13,652 --> 00:19:16,071
<i>Le gène du diable.</i>

245
00:19:17,698 --> 00:19:18,574
<i>Le quoi ?</i>

246
00:19:18,657 --> 00:19:24,329
<i>[Heihachi] Le gène du diable
est un type d'anomalie génétique.</i>

247
00:19:25,455 --> 00:19:27,541
<i>Cela a donné à Kazuya force et pouvoir</i>

248
00:19:27,624 --> 00:19:32,462
<i>c'était presque surnaturel.</i>

249
00:19:32,546 --> 00:19:35,424
<i>Le gène du diable.</i>

250
00:19:36,175 --> 00:19:38,927
{\an8}<i>Kazuya a toujours été pourri.</i>

251
00:19:39,803 --> 00:19:42,848
{\an8}<i>Il a toujours eu le potentiel
pour un grand mal.</i>

252
00:19:43,557 --> 00:19:47,561
<i>Mais c'était sa pure haine pour moi</i>

253
00:19:47,644 --> 00:19:50,230
<i>qui s'est réveillé
le gène du diable à l'intérieur de lui.</i>

254
00:19:54,735 --> 00:20:00,490
<i>[Jin] C'est pourquoi ma mère
ne m'a jamais rien dit sur lui.</i>

255
00:20:02,993 --> 00:20:06,663
<i>[Heihachi] Le gène du diable
amélioré la capacité de combat de Kazuya.</i>

256
00:20:06,747 --> 00:20:08,999
<i>Cela lui a donné un grand pouvoir.</i>

257
00:20:09,833 --> 00:20:12,169
<i>Mais cela l'a aussi consumé.</i>

258
00:20:13,003 --> 00:20:16,757
<i>Il a été complètement dépassé
par la force du mal.</i>

259
00:20:17,257 --> 00:20:19,134
<i>[hésitant] D'où ça vient ?</i>

260
00:20:19,718 --> 00:20:23,513
<i>L'origine du gène du diable
reste un mystère pour moi.</i>

261
00:20:24,640 --> 00:20:26,558
<i>Je ne le possède pas.</i>

262
00:20:28,018 --> 00:20:30,646
<i>Mais ce genre de véritable puissance de combat</i>

263
00:20:31,730 --> 00:20:33,941
<i>C'est ce qui parle à Ogre.</i>

264
00:20:35,359 --> 00:20:36,318
<i>Je l'ai.</i>

265
00:20:37,277 --> 00:20:38,695
<i>Comment le savez-vous ?</i>

266
00:20:38,779 --> 00:20:42,783
<i>[Heihachi] J'ai essayé de débloquer
le mystère d'Ogre depuis des années.</i>

267
00:20:43,825 --> 00:20:46,703
<i>Nous pensons qu'il émerge seulement</i>

268
00:20:46,787 --> 00:20:50,082
<i>quand il peut sentir
le plus puissant des combattants.</i>

269
00:20:50,749 --> 00:20:54,211
<i>Il a dû sentir cela... en vous.</i>

270
00:20:55,379 --> 00:20:56,213
{\an8}<i>Moi ?</i>

271
00:20:57,506 --> 00:21:00,425
<i>[Heihachi] Que s'est-il passé
avant l'arrivée d'Ogre cette nuit-là ?</i>

272
00:21:00,968 --> 00:21:03,053
<i>Avez-vous combattu ?</i>

273
00:21:03,637 --> 00:21:06,807
<i>[Jin] Oui, contre certains tyrans.</i>

274
00:21:06,890 --> 00:21:11,687
<i>[Heihachi] Alors c'est tout à fait possible
il a cherché à affronter ton pouvoir</i>

275
00:21:11,770 --> 00:21:13,021
<i>pour l'absorber.</i>

276
00:21:14,022 --> 00:21:16,275
<i>Ma mère est morte à cause de moi.</i>

277
00:21:17,651 --> 00:21:21,363
<i>Vous honorerez son sacrifice</i>

278
00:21:21,446 --> 00:21:26,702
<i>en faisant sortir et en affrontant Ogre.</i>

279
00:21:40,507 --> 00:21:44,553
<i>Qu'est-ce que Bosconovitch a appris d'autre
à propos du pendentif ?</i>

280
00:21:47,556 --> 00:21:50,017
<i>[Miura]</i>
Je lui ai demandé d'envoyer ses dernières découvertes.</i>

281
00:21:50,100 --> 00:21:52,811
<i>Le rapport est sur votre bureau.</i>

282
00:21:53,812 --> 00:21:57,441
<i>[Heihachi]</i> Hmm. Et la cellule ?</i>

283
00:21:58,900 --> 00:22:04,990
<i>[Miura]</i> Le médecin m'a assuré</i>
que la cellule de détention contiendra Ogre.</i>

284
00:22:07,617 --> 00:22:13,999
<i>[Heihachi] Je vais bientôt tout apprendre
il faut connaître son pouvoir.</i>

285
00:22:14,082 --> 00:22:18,503
<i> Croyez-vous
Jin est-il assez fort pour le vaincre ?</i>

286
00:22:19,379 --> 00:22:21,673
<i>Peu importe s'il peut le battre.</i>

287
00:22:22,841 --> 00:22:28,263
<i>Je n'ai besoin que de Kazama
pour attirer Ogre à l'air libre.</i>

288
00:22:28,347 --> 00:22:30,265
<i>-[le glas sonne]
-[inspire]</i>

289
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
<i>[le thème musical de clôture est diffusé]</i>