1
00:00:11,761 --> 00:00:13,763
<i>[une musique menaçante joue]</i>

2
00:00:26,568 --> 00:00:28,278
<i>[homme] Qu'est-ce qui te hante ?</i>

3
00:00:31,448 --> 00:00:34,325
<i>Quels sont les yeux qui vous regardent depuis l'obscurité ?</i>

4
00:00:41,624 --> 00:00:43,043
<i>[garçon 1] Je pense qu'il est allé par là.</i>

5
00:00:43,793 --> 00:00:44,627
<i>Là-bas.</i>

6
00:00:45,795 --> 00:00:47,422
<i>-[garçon 2] Attrapez-le.
-[garçon 1] Il est là-bas.</i>

7
00:00:47,505 --> 00:00:48,339
<i>[halètement]</i>

8
00:00:49,299 --> 00:00:51,217
<i>-[garçon 1] Allons le chercher.
-[garçon 2] Tu es foutu.</i>

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,219
<i>-[garçon 3] Allez. Ici.
-[garçon 2] Nous l'avons eu.</i>

10
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
<i>-[garçon 3] Allons le chercher.
-[garçon 1] Allez.</i>

11
00:00:54,971 --> 00:00:56,723
<i>[expire, grognements]</i>

12
00:00:56,806 --> 00:00:58,475
<i>[Musique rock rythmée]</i>

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,477
<i>-[garçon 1 grognements]
-[les garçons rient]</i>

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,479
<i>[garçon 2 grognant]</i>

15
00:01:02,562 --> 00:01:04,189
<i>[gémissements, ricanements]</i>

16
00:01:04,272 --> 00:01:06,232
<i>[tous grognant]</i>

17
00:01:06,316 --> 00:01:07,609
<i>[gémissements]</i>

18
00:01:09,861 --> 00:01:10,862
<i>[garçon 1 grogne]</i>

19
00:01:10,945 --> 00:01:14,616
<i>[riant, grognant]</i>

20
00:01:16,117 --> 00:01:18,369
<i>Votre place est ici avec les animaux.</i>

21
00:01:18,453 --> 00:01:21,081
<i>-[victime masculine respirant fortement]
-[les garçons rient]</i>

22
00:01:21,790 --> 00:01:23,958
<i>[garçon 1] Nous ferions mieux de ne pas te voir
à nouveau en ville.</i>

23
00:01:24,459 --> 00:01:27,879
<i>-Tu m'entends ? [rires]
-[s'éclaircit la gorge]</i>

24
00:01:27,962 --> 00:01:30,632
<i>[respirant fortement]</i>

25
00:01:33,093 --> 00:01:34,385
<i>[gémissements]</i>

26
00:01:34,469 --> 00:01:36,888
<i>[rires] Quoi ?</i>

27
00:01:38,389 --> 00:01:40,391
<i>Vas-tu retourner voir ta maman ?</i>

28
00:01:40,475 --> 00:01:41,768
<i>[la victime mâle grogne, crie]</i>

29
00:01:41,851 --> 00:01:44,395
<i>[le bruit de fond ralentit]</i>

30
00:01:44,896 --> 00:01:46,147
<i>[la victime masculine grogne]</i>

31
00:01:46,981 --> 00:01:48,233
<i>[le garçon 1 gémit]</i>

32
00:01:52,737 --> 00:01:55,073
<i>[La musique rock rythmée continue]</i>

33
00:01:55,156 --> 00:01:57,325
<i>[gémissant, grognant]</i>

34
00:02:05,458 --> 00:02:06,334
<i>[gémits]</i>

35
00:02:08,753 --> 00:02:10,421
<i>-[grognements]
-[femme] Ça suffit.</i>

36
00:02:10,922 --> 00:02:12,340
<i>[la musique disparaît]</i>

37
00:02:15,718 --> 00:02:18,555
<i>-[victime masculine] Mais ils m'ont sauté dessus.
-[femme] Ça n'a pas d'importance.</i>

38
00:02:19,180 --> 00:02:20,765
<i>Sachez quand arrêter.</i>

39
00:02:22,767 --> 00:02:23,685
<i>[grognements]</i>

40
00:02:25,687 --> 00:02:27,188
<i>[femme] Il est temps de rentrer à la maison.</i>

41
00:02:35,238 --> 00:02:36,573
<i>Ils ont commencé.</i>

42
00:02:36,656 --> 00:02:38,950
<i>Ils s'en prennent à moi depuis des semaines.</i>

43
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
<i>Nous en discuterons à la maison.</i>

44
00:02:43,037 --> 00:02:46,166
<i>Vous avez beaucoup à apprendre, Jin Kazama.</i>

45
00:02:46,249 --> 00:02:48,626
<i>[halètements, grognements]</i>

46
00:02:52,589 --> 00:02:53,965
<i>[le thème d'ouverture est joué]</i>

47
00:03:52,440 --> 00:03:53,441
<i>[les oiseaux gazouillent]</i>

48
00:03:57,153 --> 00:03:59,197
{\an8}<i>[Jin] Ils disent que je n'ai pas ma place là-bas.</i>

49
00:03:59,280 --> 00:04:00,114
<i>Jin,</i>

50
00:04:02,200 --> 00:04:03,451
<i>avez-vous déjà pensé</i>

51
00:04:04,285 --> 00:04:06,621
<i>que c'est parce que tu n'appartiens pas ?</i>

52
00:04:06,704 --> 00:04:08,456
<i>[soupir] Merci, maman.</i>

53
00:04:09,165 --> 00:04:10,541
<i>Une façon de me faire me sentir mieux.</i>

54
00:04:11,167 --> 00:04:15,463
<i>Jin, ces enfants t'en veulent parce que
ils ne quitteront jamais cet endroit.</i>

55
00:04:15,546 --> 00:04:20,093
<i>Ouais, ils grandissent ici,
ils... ils vivent ici, et ils meurent ici,</i>

56
00:04:20,176 --> 00:04:21,219
<i>pendant que tu...</i>

57
00:04:22,553 --> 00:04:25,223
<i>tu es destiné à plus dans cette vie.</i>

58
00:04:25,306 --> 00:04:27,141
<i>Et au fond, ils le savent.</i>

59
00:04:32,897 --> 00:04:36,985
<i>Un jour tu quitteras cette île,
tu voyageras, tu verras le monde,</i>

60
00:04:37,068 --> 00:04:39,988
<i>et, je n'en doute pas,
accomplir de grandes choses.</i>

61
00:04:41,656 --> 00:04:42,740
<i>[gémissements]</i>

62
00:04:42,824 --> 00:04:44,450
<i>[Musique instrumentale légère jouée]</i>

63
00:04:45,201 --> 00:04:47,912
<i>[maman soupire] Tu n'aurais pas dû leur faire du mal.</i>

64
00:04:49,580 --> 00:04:51,791
<i>Vous vous êtes entraîné
dans le style de combat Kazama</i>

65
00:04:51,874 --> 00:04:54,460
<i>assez longtemps pour vous défendre
sans leur faire de mal,</i>

66
00:04:55,044 --> 00:04:57,171
<i>et c'est ce qui me déçoit.</i>

67
00:04:57,255 --> 00:04:58,923
<i>Tu as perdu un combat aujourd'hui, Jin.</i>

68
00:05:00,133 --> 00:05:00,967
<i>Non, je ne l'ai pas fait.</i>

69
00:05:02,885 --> 00:05:05,221
<i>[maman] Tu as perdu le combat
avec toi-même, Jin.</i>

70
00:05:05,722 --> 00:05:07,974
<i>La bataille contre votre colère.</i>

71
00:05:08,057 --> 00:05:11,978
<i>-Je sais que tu vaux mieux que ça.
-[halète, expire]</i>

72
00:05:17,275 --> 00:05:20,695
<i>Je sais que j'ai déjà posé cette question,
mais pourquoi avons-nous déménagé ici ?</i>

73
00:05:22,447 --> 00:05:23,698
<i>N'oublie jamais, Jin,</i>

74
00:05:24,282 --> 00:05:27,577
<i>le monde est rempli
avec le bien et le mal.</i>

75
00:05:27,660 --> 00:05:33,333
<i>Nous avons déménagé ici pour que je puisse être sûr
vous faites l'expérience du bien avant toute autre chose.</i>

76
00:05:34,375 --> 00:05:37,337
<i>[expire] Comment se fait-il
on ne parle jamais vraiment de mon père ?</i>

77
00:05:39,297 --> 00:05:41,716
{\an8}<i>[maman] Revenons à tes études,
jeune homme.</i>

78
00:05:41,799 --> 00:05:44,635
{\an8}<i>Vous choisissez d'abord un cours d'anglais ou de mathématiques.</i>

79
00:05:44,719 --> 00:05:47,972
<i>[Jin] On ne peut pas juste s'entraîner
ou faire des exercices de coups de pied ou quelque chose comme ça ?</i>

80
00:05:48,556 --> 00:05:50,808
<i>Oh, vous avez assez combattu aujourd'hui.</i>

81
00:05:52,226 --> 00:05:54,771
<i>En plus, esprit fort...</i>

82
00:05:55,813 --> 00:05:57,440
<i>[les deux]... un corps fort.</i>

83
00:05:58,274 --> 00:05:59,233
<i>[les deux rient]</i>

84
00:06:11,245 --> 00:06:12,080
<i>[Jin grogne]</i>

85
00:06:17,877 --> 00:06:18,836
<i>-[grognements]
-[maman] Ha !</i>

86
00:06:20,505 --> 00:06:21,339
<i>[Jin grogne]</i>

87
00:06:22,048 --> 00:06:23,132
<i>[expire]</i>

88
00:06:23,216 --> 00:06:24,050
<i>[maman] Hm.</i>

89
00:06:27,011 --> 00:06:29,472
<i>[maman crie en grognant]</i>

90
00:06:32,308 --> 00:06:34,310
<i>-[maman grogne]
-[Jin grogne, gémit]</i>

91
00:06:34,394 --> 00:06:39,065
<i>Souviens-toi, chérie, du premier adversaire
vous devez vaincre dans n'importe quel combat, c'est vous-même.</i>

92
00:06:39,982 --> 00:06:41,734
<i>Vous devez conquérir vos pensées.</i>

93
00:06:42,610 --> 00:06:44,362
<i>Si vous êtes distrait,
comment vas-tu voir</i>

94
00:06:44,445 --> 00:06:46,531
<i>La voie claire pour vaincre quelqu'un d'autre ?</i>

95
00:06:48,282 --> 00:06:51,536
<i>Concentrez-vous toujours sur le moment immédiat.</i>

96
00:06:52,036 --> 00:06:53,871
<i>Pas votre veille,</i>

97
00:06:53,955 --> 00:06:56,249
<i>pas le résultat que vous souhaiteriez plus tard.</i>

98
00:06:58,209 --> 00:07:02,296
<i>La seule chose qui devrait exister
c'est la technique, la forme.</i>

99
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
<i>Quand vous aurez maîtrisé le moment,</i>

100
00:07:06,801 --> 00:07:08,344
<i>alors, et alors seulement,</i>

101
00:07:08,428 --> 00:07:10,138
<i>Pouvez-vous commencer à avancer.</i>

102
00:07:10,763 --> 00:07:13,099
<i>[tous deux grognant, criant]</i>

103
00:07:17,645 --> 00:07:21,023
<i>N'oubliez pas que vous pouvez contrer
la taille et la force de n'importe quel adversaire</i>

104
00:07:21,107 --> 00:07:23,151
<i>avec surprise et technique.</i>

105
00:07:23,234 --> 00:07:24,444
<i>Par exemple...</i>

106
00:07:29,949 --> 00:07:31,242
<i>[maman grogne]</i>

107
00:07:32,577 --> 00:07:34,078
<i>-[Jin gémit]
-[maman grogne]</i>

108
00:07:42,962 --> 00:07:44,005
<i>[halètement]</i>

109
00:07:46,799 --> 00:07:47,967
<i>[les oiseaux gazouillent]</i>

110
00:07:49,343 --> 00:07:52,388
<i>La technique Kazama Ryu-un-tsui.</i>

111
00:07:52,472 --> 00:07:55,141
<i>-Whoa.
-Vous n'aviez pas vu ça venir ?</i>

112
00:07:55,850 --> 00:07:56,684
<i>Non.</i>

113
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
<i>Hmm.</i>

114
00:07:58,728 --> 00:08:00,646
<i>[rires] Pratiquons-le.</i>

115
00:08:02,482 --> 00:08:03,983
<i>[Musique rock rythmée jouée]</i>

116
00:08:04,066 --> 00:08:04,901
<i>[les deux grognent]</i>

117
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
<i>[les deux grognent]</i>

118
00:08:07,862 --> 00:08:08,738
<i>[les deux grognent]</i>

119
00:08:10,281 --> 00:08:11,115
<i>[grognements]</i>

120
00:08:25,505 --> 00:08:27,048
<i>[inspire]</i>

121
00:08:28,508 --> 00:08:29,509
<i>[expire]</i>

122
00:08:32,011 --> 00:08:33,679
<i>[Jin haletant, grognements]</i>

123
00:08:42,772 --> 00:08:45,191
<i>[gémissant, grimace]</i>

124
00:08:47,610 --> 00:08:48,444
<i>[rires]</i>

125
00:08:48,528 --> 00:08:50,071
<i>[pantalons, grognements]</i>

126
00:08:52,823 --> 00:08:55,117
<i>[maman rit] Bien, tu comprends.</i>

127
00:08:55,868 --> 00:08:58,246
<i>-Continuez à vous entraîner. [rires]
-[Jin] Oui, madame.</i>

128
00:08:59,497 --> 00:09:04,377
<i>[maman] Maintenant, il est temps d'affronter un autre adversaire
tous les combattants finiront par y faire face.</i>

129
00:09:04,460 --> 00:09:05,336
<i>[Jin] Qui est-ce ?</i>

130
00:09:05,920 --> 00:09:06,754
<i>[maman] La faim.</i>

131
00:09:06,837 --> 00:09:08,798
<i>[tous deux riant]</i>

132
00:09:13,553 --> 00:09:15,096
<i>[couper au couteau]</i>

133
00:09:16,556 --> 00:09:19,058
<i>[Jin] Qu'est-ce que tu as mangé
quand tu étais en Afrique ?</i>

134
00:09:19,141 --> 00:09:21,769
<i>Euh, est-ce qu'ils avaient du poisson et du riz ?
Des trucs qu'on mange ?</i>

135
00:09:22,687 --> 00:09:24,146
<i>C'était différent,</i>

136
00:09:24,230 --> 00:09:27,066
<i>mais nous en avions de toutes sortes
de bonne nourriture en safari.</i>

137
00:09:27,650 --> 00:09:31,028
<i>J'aurais aimé pouvoir apporter
le WWWC cuisine avec moi.</i>

138
00:09:31,112 --> 00:09:31,946
<i>[rires]</i>

139
00:09:32,029 --> 00:09:35,241
<i>-Ils étaient d'anciens cuisiniers... [halètement]
-[man] Je veux parler à ce garçon !</i>

140
00:09:36,826 --> 00:09:40,788
<i>J'ai dit que je voulais parler à ce garçon.</i>

141
00:09:42,498 --> 00:09:43,332
<i>[la porte s'ouvre]</i>

142
00:09:44,834 --> 00:09:46,460
<i>Regardez ce qu'il a fait !</i>

143
00:09:46,961 --> 00:09:48,671
<i>J'ai attaqué mon garçon.</i>

144
00:09:49,338 --> 00:09:53,009
<i>Quelqu'un devrait enseigner à cet enfant
un peu de respect !</i>

145
00:09:53,092 --> 00:09:54,594
<i>[homme haletant]</i>

146
00:09:54,677 --> 00:09:55,928
<i>Ils m'ont sauté dessus.</i>

147
00:09:56,846 --> 00:10:00,182
<i>-Ils se battent toujours avec moi.
-Rappelez-vous ce que j'ai dit.</i>

148
00:10:01,100 --> 00:10:02,768
<i>Contrôlez votre colère.</i>

149
00:10:03,728 --> 00:10:05,521
<i>Ne le laissez pas vous contrôler.</i>

150
00:10:07,481 --> 00:10:10,318
<i>Je veux que tu t'excuses
au jeune homme pour lui avoir fait du mal.</i>

151
00:10:10,818 --> 00:10:11,652
<i>[halètement]</i>

152
00:10:12,862 --> 00:10:15,239
<i>Nous devons nous approprier nos actions.</i>

153
00:10:16,157 --> 00:10:17,366
<i>Excusez-vous.</i>

154
00:10:17,950 --> 00:10:19,994
<i>Ce n'est pas assez bien.</i>

155
00:10:20,077 --> 00:10:23,789
<i>Peut-être que tu avais un homme dans cette maison,</i>

156
00:10:24,415 --> 00:10:26,125
<i>le garçon le saurait mieux.</i>

157
00:10:26,626 --> 00:10:28,753
<i>[halète, expire]</i>

158
00:10:28,836 --> 00:10:30,880
<i>-Ferme ta gueule, vieux...
-Jin.</i>

159
00:10:32,214 --> 00:10:36,927
<i>Le garçon... doit apprendre... quelques bonnes manières.</i>

160
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
<i>Papa, ne le fais pas.</i>

161
00:10:38,095 --> 00:10:40,931
<i>[homme] Peut-être... je vais lui apprendre !</i>

162
00:10:42,767 --> 00:10:44,185
<i>[grognements]</i>

163
00:10:45,519 --> 00:10:46,771
<i>[maman grogne]</i>

164
00:10:47,688 --> 00:10:49,357
<i>-[boom à impact]
-[l'homme gémit]</i>

165
00:10:49,899 --> 00:10:51,692
<i>[gémissant]</i>

166
00:10:52,568 --> 00:10:55,154
<i>Jeune homme, ramène ton père à la maison.</i>

167
00:10:55,655 --> 00:10:56,489
<i>[Jin expire]</i>

168
00:10:58,282 --> 00:10:59,659
<i>Jin, retourne à l'intérieur.</i>

169
00:11:00,368 --> 00:11:01,702
<i>[les grillons gazouillent]</i>

170
00:11:03,663 --> 00:11:04,914
<i>[Jin] Oui, madame.</i>

171
00:11:10,670 --> 00:11:12,588
<i>-[grognements pendant la vidéo]
-[maman] Tu sais, Jin,</i>

172
00:11:13,172 --> 00:11:16,092
<i>nous ne devrions jamais prendre de plaisir
dans la souffrance des autres.</i>

173
00:11:16,175 --> 00:11:19,845
<i>Je t'ai vu sourire
quand j'ai désarmé et vaincu M. Hirai.</i>

174
00:11:20,429 --> 00:11:22,723
<i>La chose la plus importante que je puisse vous apprendre</i>

175
00:11:22,807 --> 00:11:26,852
<i>c'est contrôler ta colère
et utilisez tout le pouvoir dont vous disposez pour de bon.</i>

176
00:11:26,936 --> 00:11:29,105
<i>Vous avez un don.</i>

177
00:11:30,523 --> 00:11:32,191
<i>Vous êtes un Kazama.</i>

178
00:11:32,274 --> 00:11:35,945
<i>Et c'est important pour moi
que vous utilisez ce don pour de bon.</i>

179
00:11:36,028 --> 00:11:36,862
<i>[gémits]</i>

180
00:11:40,574 --> 00:11:41,534
<i>Je le ferai, Mère.</i>

181
00:11:43,202 --> 00:11:44,370
<i>Je le promets.</i>

182
00:11:45,079 --> 00:11:46,455
<i>[expire] Et ce blocage ?</i>

183
00:11:48,124 --> 00:11:51,419
<i>Je viens de rediriger sa force
et a utilisé son poids contre lui.</i>

184
00:11:52,336 --> 00:11:53,713
<i>Le reste dépendait de la gravité.</i>

185
00:11:54,547 --> 00:11:55,381
<i>[rires]</i>

186
00:11:57,216 --> 00:11:59,218
<i>[musique menaçante]</i>

187
00:12:04,306 --> 00:12:05,141
<i>[Jin] Un animal ?</i>

188
00:12:07,476 --> 00:12:08,310
<i>[halètement]</i>

189
00:12:08,811 --> 00:12:09,645
<i>Démon.</i>

190
00:12:10,229 --> 00:12:11,981
<i>[grognement lointain]</i>

191
00:12:17,737 --> 00:12:18,654
<i>[grognant]</i>

192
00:12:22,241 --> 00:12:23,075
<i>Maman ?</i>

193
00:12:24,118 --> 00:12:25,661
<i>Jin, écoute-moi.</i>

194
00:12:25,745 --> 00:12:27,872
<i>Restez dans la maison.</i>

195
00:12:27,955 --> 00:12:31,500
<i>Vous ne devez pas sortir, quoi qu'il arrive.</i>

196
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
<i>[démon grognant]</i>

197
00:12:33,669 --> 00:12:35,171
<i>-Mais...
-Non.</i>

198
00:12:36,005 --> 00:12:40,551
{\an8}<i>S'il m'arrive quelque chose,
Je veux que tu ailles retrouver ton grand-père,</i>

199
00:12:41,135 --> 00:12:42,762
<i>Heihachi Mishima.</i>

200
00:12:44,263 --> 00:12:45,097
<i>[halètement]</i>

201
00:12:47,641 --> 00:12:50,686
<i>Parfois, la vie appelle à la défense,</i>

202
00:12:51,353 --> 00:12:53,439
<i>parfois pour offense.</i>

203
00:12:53,522 --> 00:12:58,110
<i>Promets-moi que tu le sauras toujours
quand utiliser lequel.</i>

204
00:13:02,448 --> 00:13:03,407
<i>[Jin] Je le promets.</i>

205
00:13:05,367 --> 00:13:07,828
<i>[la musique menaçante continue]</i>

206
00:13:10,623 --> 00:13:12,291
<i>[des pas lourds approchent]</i>

207
00:13:14,376 --> 00:13:16,086
<i>[maman] Pourquoi es-tu ici ?</i>

208
00:13:21,926 --> 00:13:22,760
<i>[grogne]</i>

209
00:13:26,931 --> 00:13:27,765
<i>[maman grogne]</i>

210
00:13:27,848 --> 00:13:29,850
<i>[Musique orchestrale rythmée]</i>

211
00:13:30,893 --> 00:13:31,936
<i>[expire]</i>

212
00:13:34,814 --> 00:13:38,359
<i>[respiration fatigante et lourde]</i>

213
00:13:39,443 --> 00:13:40,444
<i>[grogne]</i>

214
00:13:40,945 --> 00:13:41,821
<i>[maman grogne]</i>

215
00:13:45,199 --> 00:13:46,492
<i>[le démon grogne]</i>

216
00:13:46,575 --> 00:13:48,536
<i>[grognements, haletant]</i>

217
00:13:49,537 --> 00:13:50,371
<i>[grognements]</i>

218
00:13:54,834 --> 00:13:56,836
<i>[grognements étouffés]</i>

219
00:14:00,589 --> 00:14:02,424
<i>[respiration tremblante]</i>

220
00:14:03,259 --> 00:14:04,093
<i>[grognements]</i>

221
00:14:04,927 --> 00:14:06,011
<i>[maman grogne]</i>

222
00:14:07,763 --> 00:14:08,597
<i>[gémissements]</i>

223
00:14:11,100 --> 00:14:12,643
<i>[grogne]</i>

224
00:14:13,853 --> 00:14:15,229
<i>[grognements étouffés]</i>

225
00:14:15,312 --> 00:14:16,730
<i>[Jin haletant]</i>

226
00:14:18,357 --> 00:14:19,775
<i>-[maman grogne]
-[le démon grogne]</i>

227
00:14:20,651 --> 00:14:22,528
<i>[haletant, étouffant]</i>

228
00:14:22,611 --> 00:14:24,280
<i>[grogne]</i>

229
00:14:26,115 --> 00:14:26,949
<i>[grognements]</i>

230
00:14:28,868 --> 00:14:31,787
<i>[Jin haletant, crie]</i>

231
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
<i>[Jin grogne]</i>

232
00:14:35,416 --> 00:14:36,834
<i>[le démon grogne]</i>

233
00:14:39,253 --> 00:14:41,297
<i>Jin, vas-y !</i>

234
00:14:42,131 --> 00:14:44,049
<i>[Jin grogne]</i>

235
00:14:47,386 --> 00:14:48,971
<i>[Jin halète, grogne]</i>

236
00:14:51,181 --> 00:14:53,183
<i>-[le démon grogne]
-[maman gémit]</i>

237
00:14:55,769 --> 00:14:57,479
<i>Jin, cours !</i>

238
00:14:59,857 --> 00:15:01,859
<i>-[maman grogne]
-[grognement du démon]</i>

239
00:15:08,449 --> 00:15:09,283
<i>[gémissements]</i>

240
00:15:14,163 --> 00:15:16,165
<i>[gémissements, grimaces]</i>

241
00:15:18,417 --> 00:15:19,293
<i>[maman grogne]</i>

242
00:15:22,796 --> 00:15:23,839
<i>[maman grogne]</i>

243
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
<i>[le démon grogne]</i>

244
00:15:25,966 --> 00:15:26,800
<i>[maman gémit]</i>

245
00:15:28,344 --> 00:15:29,553
<i>[gémissements, grognements]</i>

246
00:15:31,639 --> 00:15:33,140
<i>[le démon rugit]</i>

247
00:15:49,865 --> 00:15:50,699
<i>[maman] Démon !</i>

248
00:16:00,668 --> 00:16:01,502
<i>Hm.</i>

249
00:16:03,295 --> 00:16:05,881
<i>[rugit]</i>

250
00:16:05,965 --> 00:16:07,758
<i>[maman grogne]</i>

251
00:16:07,841 --> 00:16:09,385
<i>[démon grognant]</i>

252
00:16:11,136 --> 00:16:12,680
<i>[grognements, gémissements]</i>

253
00:16:19,436 --> 00:16:20,479
<i>[maman grogne]</i>

254
00:16:30,197 --> 00:16:31,281
<i>Ouais !</i>

255
00:16:33,033 --> 00:16:34,326
<i>[grogne]</i>

256
00:16:34,410 --> 00:16:35,244
<i>[maman grogne]</i>

257
00:16:39,164 --> 00:16:40,374
<i>[maman grogne]</i>

258
00:16:48,340 --> 00:16:49,967
<i>[la musique disparaît]</i>

259
00:16:50,551 --> 00:16:53,262
<i>[maman]</i> Je t'aime, Jin.</i>

260
00:17:12,573 --> 00:17:14,575
<i>[une musique mélancolique joue]</i>

261
00:17:19,705 --> 00:17:21,081
<i>[gémissant]</i>

262
00:17:24,585 --> 00:17:25,419
<i>Non.</i>

263
00:17:34,803 --> 00:17:35,888
<i>[gémissements] Maman ?</i>

264
00:17:38,390 --> 00:17:39,266
<i>Maman !</i>

265
00:17:40,684 --> 00:17:41,935
<i>Où es-tu ?</i>

266
00:17:42,019 --> 00:17:43,479
<i>[sanglotant]</i>

267
00:17:54,323 --> 00:17:55,949
<i>[haletant]</i>

268
00:17:58,285 --> 00:18:00,162
<i>Non. [pleurant]</i>

269
00:18:22,184 --> 00:18:23,268
<i>[sonneries d'ascenseur]</i>

270
00:18:28,774 --> 00:18:29,858
<i>[le garde grogne]</i>

271
00:18:29,942 --> 00:18:32,069
-[Jin halète]</i>
-[garde] Où penses-tu aller ?</i>

272
00:18:33,153 --> 00:18:35,239
<i>Il continue d'essayer d'entrer dans le bâtiment.</i>

273
00:18:35,823 --> 00:18:37,950
<i>C'est la troisième fois cette semaine.</i>

274
00:18:38,033 --> 00:18:38,951
<i>[homme]</i> Merci.</i>

275
00:18:39,493 --> 00:18:42,788
<i>Je vais, euh, m'en occuper à partir de maintenant.</i>

276
00:18:42,871 --> 00:18:43,747
<i>[garde]</i> Oui, monsieur.</i>

277
00:18:47,167 --> 00:18:49,378
<i>Tu t'es faufilé au mauvais endroit, gamin.</i>

278
00:18:50,754 --> 00:18:52,881
<i>J'essaie de retrouver mon grand-père.</i>

279
00:18:53,632 --> 00:18:56,635
<i>Je doute que tu sois apparenté à qui que ce soit
dans ce bâtiment.</i>

280
00:18:57,344 --> 00:18:59,638
<i>-Je m'appelle Jin Kazama.
-[halètement]</i>

281
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
<i>[Jin] Heihachi Mishima est mon grand-père.</i>

282
00:19:02,766 --> 00:19:03,642
<i>Kazama.</i>

283
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
<i>[jeu de musique instrumentale légère]</i>

284
00:19:18,657 --> 00:19:20,617
<i>Que veux-tu ?</i>

285
00:19:21,660 --> 00:19:23,412
<i>[homme] Euh... oui, monsieur.</i>

286
00:19:23,912 --> 00:19:27,374
<i>Il y a eu des incidents avec un intrus
essayant de me faufiler dans le bâtiment.</i>

287
00:19:27,875 --> 00:19:29,710
<i>Un intrus ?</i>

288
00:19:30,961 --> 00:19:34,423
<i>Tout ce que je vois, c'est un rat des rues</i>

289
00:19:34,506 --> 00:19:37,676
<i>qui, grâce à vous, est entré.</i>

290
00:19:38,385 --> 00:19:41,305
<i>Je ne suis pas un rat et je ne suis pas un enfant.</i>

291
00:19:41,930 --> 00:19:44,308
<i>Ma mère m'a envoyé ici pour te trouver.</i>

292
00:19:45,100 --> 00:19:46,768
<i>Je m'appelle Jin Kazama.</i>

293
00:19:48,729 --> 00:19:49,980
<i>Kazama ?</i>

294
00:19:54,693 --> 00:19:58,864
<i>Le fils de Jun Kazama ?</i>

295
00:19:58,947 --> 00:20:03,535
<i>Elle a dit... tu es mon grand-père.</i>

296
00:20:03,619 --> 00:20:04,995
<i>[la musique s'intensifie]</i>

297
00:20:05,078 --> 00:20:08,081
<i>Laissez le garçon ici avec moi.</i>

298
00:20:08,165 --> 00:20:10,083
<i>[homme] Euh... oui, monsieur.</i>

299
00:20:14,004 --> 00:20:14,838
<i>[gémissements]</i>

300
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
<i>Combattez-moi.</i>

301
00:20:25,140 --> 00:20:25,974
<i>Quoi ?</i>

302
00:20:26,058 --> 00:20:29,519
<i>Ne me faites pas me répéter.</i>

303
00:20:30,938 --> 00:20:33,232
<i>Je ne suis pas venu ici pour te combattre.</i>

304
00:20:34,816 --> 00:20:36,985
<i>J'ai dit, combattez.</i>

305
00:20:37,986 --> 00:20:41,073
<i>On m'a appris à ne jamais me battre
à moins d'être attaqué.</i>

306
00:20:42,032 --> 00:20:43,659
<i>[Heihachi grogne]</i>

307
00:20:43,742 --> 00:20:45,202
<i>[Jin gémissant]</i>

308
00:20:45,285 --> 00:20:47,913
<i> Là. Vous avez été attaqué.</i>

309
00:20:47,996 --> 00:20:49,831
<i>Maintenant, combattez.</i>

310
00:20:49,915 --> 00:20:51,792
<i>[Jin grogne]</i>

311
00:20:54,253 --> 00:20:56,505
<i>Encore une fois. Attaque.</i>

312
00:20:57,089 --> 00:20:58,173
<i>[Jin haletant]</i>

313
00:20:59,049 --> 00:21:00,467
<i>[grognement]</i>

314
00:21:04,972 --> 00:21:05,931
<i>En haut.</i>

315
00:21:06,014 --> 00:21:07,307
<i>[toux, haletant]</i>

316
00:21:07,391 --> 00:21:09,476
<i>[Heihachi] J'ai dit, debout.</i>

317
00:21:09,559 --> 00:21:10,394
<i>[grognements]</i>

318
00:21:12,437 --> 00:21:13,855
<i>[grognements, haletant]</i>

319
00:21:18,652 --> 00:21:19,820
<i>[gémissements]</i>

320
00:21:20,529 --> 00:21:23,448
<i>[tous deux grognant]</i>

321
00:21:30,956 --> 00:21:33,709
<i>[Heihachi] Si votre nom est bien Kazama...</i>

322
00:21:35,711 --> 00:21:38,880
<i>vous lui apportez le déshonneur.</i>

323
00:21:39,464 --> 00:21:40,674
<i>Partez.</i>

324
00:21:41,174 --> 00:21:43,427
<i>Et ne me dérange plus.</i>

325
00:21:46,388 --> 00:21:47,723
<i>-Hmm.
-[Jin grogne]</i>

326
00:21:47,806 --> 00:21:50,809
<i>[Heihachi] Tu ne vaux pas mon temps.</i>

327
00:21:51,310 --> 00:21:53,312
<i>[Jin respire en tremblant]</i>

328
00:21:54,896 --> 00:21:58,650
<i> Avant ce monstre vert
j'ai tué ma mère,</i>

329
00:21:58,734 --> 00:22:00,569
<i>elle m'a dit de te trouver.</i>

330
00:22:00,652 --> 00:22:05,657
<i>Elle m'a fait promettre
pour retrouver mon grand-père, Heihachi Mishima.</i>

331
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
<i>Je ne partirai pas.</i>

332
00:22:09,369 --> 00:22:11,371
<i>Qu'avez-vous dit ?</i>

333
00:22:12,289 --> 00:22:13,957
<i>Vous avez dit "vert".</i>

334
00:22:15,167 --> 00:22:16,376
<i>Vous l'avez vu.</i>

335
00:22:16,460 --> 00:22:19,254
<i>Il est venu pour nous et il a tué ma mère.</i>

336
00:22:20,422 --> 00:22:25,677
<i>Et avec ou sans votre aide,
Je le trouverai et je le tuerai.</i>

337
00:22:26,887 --> 00:22:29,556
<i>La créature qui a tué ta mère</i>

338
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
<i>est connu sous le nom d'Ogre.</i>

339
00:22:33,018 --> 00:22:36,938
<i>-[Jin halète]
-[Heihachi] Je vais t'entraîner à le combattre.</i>

340
00:22:37,814 --> 00:22:41,777
<i>Je vais vous entraîner à le vaincre.</i>

341
00:22:42,819 --> 00:22:48,492
<i>En retour, tu me prouveras
tu es digne de tes ancêtres,</i>

342
00:22:49,993 --> 00:22:53,121
<i>même si ça vous tue.</i>

343
00:22:54,915 --> 00:22:55,749
<i>[gémissements]</i>

344
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
<i>[le thème musical de clôture est diffusé]</i>