1
00:00:17,408 --> 00:00:19,198
Tvoj otac je otrovan.

2
00:00:19,248 --> 00:00:22,318
Rekao bih velike doze
u kratkom periodu.

3
00:00:22,368 --> 00:00:25,358
Brace, šta je bilo?

4
00:00:25,408 --> 00:00:26,598
Istina.

5
00:00:26,648 --> 00:00:29,238
Ta kopilad
u Palati su otvoreni

6
00:00:29,288 --> 00:00:32,438
Kraljevska komisija u
potonuće Uticaja.

7
00:00:32,488 --> 00:00:34,078
Sada si jedan od nas.

8
00:00:34,128 --> 00:00:35,998
Rizikovaćete život svog sina?

9
00:00:36,048 --> 00:00:37,088
Zilpha.

10
00:00:38,688 --> 00:00:39,998
sta si uradio

11
00:00:40,048 --> 00:00:41,248
Ubio sam ga.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,598
James, ovaj puder je
nije spreman za preseljenje

13
00:00:48,648 --> 00:00:50,158
jer je nestabilan.

14
00:00:50,208 --> 00:00:52,478
Odlazimo
jer smo izdani.

15
00:00:52,528 --> 00:00:55,008
Sir Stuart samo želi
da znaš... to je rat.

16
00:00:58,288 --> 00:00:59,648
Rukavice su skinute.

17
00:01:01,368 --> 00:01:03,158
Džejms, šta radiš?

18
00:01:03,208 --> 00:01:05,888
Odlazi.
Nisam sposoban da budem u tvojoj blizini.

19
00:02:20,609 --> 00:02:23,639
Dragi Bože, okupili smo se
u vašem prisustvu ovde danas

20
00:02:23,689 --> 00:02:28,049
ovom najtužnijom prilikom
da se oprostim od zime.

21
00:02:34,769 --> 00:02:38,199
Izlečen od svoje ljubavi prema svetu,

22
00:02:38,249 --> 00:02:41,319
netaknuta, čista,

23
00:02:41,369 --> 00:02:42,529
preporuceno Bogu...

24
00:02:43,849 --> 00:02:47,959
ona neće biti prekrivena zemljom
kao pokvareno meso,

25
00:02:48,009 --> 00:02:51,649
ali umjesto toga će vam biti poslato,
o Gospode...

26
00:02:53,249 --> 00:02:54,769
na brodu izlazak sunca...

27
00:02:56,569 --> 00:02:58,279
Helga, ne mogu pročitati sljedeću riječ.

28
00:02:58,329 --> 00:03:01,319
...poslao vam na brod za izlazak sunca
duž puta rijeke

29
00:03:01,369 --> 00:03:03,769
da je volela,
kao da je njen otac.

30
00:03:05,409 --> 00:03:08,890
...uz put rijeke ona
voljena, kao da joj je otac.

31
00:03:23,410 --> 00:03:25,680
sta je ovo?

32
00:03:25,730 --> 00:03:27,370
Paket za g. Delaneyja.

33
00:03:28,570 --> 00:03:31,000
Vjerujem ovome
je štićenik tvog gospodara,

34
00:03:31,050 --> 00:03:32,800
ko me je konkretno pitao

35
00:03:32,850 --> 00:03:37,200
da ga lično isporučim
u ovu kuću danas.

36
00:03:37,250 --> 00:03:38,760
On nije unutra.

37
00:03:38,810 --> 00:03:40,720
Kakvo iznenadjenje.

38
00:03:40,770 --> 00:03:42,090
G. Cholmondeley?

39
00:03:43,250 --> 00:03:44,840
Miss Bow.

40
00:03:44,890 --> 00:03:46,080
sta se desava?

41
00:03:46,130 --> 00:03:48,040
Kopile.

42
00:03:48,090 --> 00:03:51,440
Mislio sam, u svom tvom dobročinstvu,
mogao bi produžiti malo hrane

43
00:03:51,490 --> 00:03:54,170
i neko sklonište
ovom jadnom, nesrećnom dečaku.

44
00:03:55,770 --> 00:03:56,810
kako se zoveš?

45
00:03:58,370 --> 00:03:59,610
Robert. Robert je.

46
00:04:01,130 --> 00:04:02,520
Poznaješ Džejmsa Dilejnija, zar ne?

47
00:04:02,570 --> 00:04:03,610
Da.

48
00:04:04,810 --> 00:04:06,880
uđi u kuću,
naći ćemo ti nešto za jelo

49
00:04:06,930 --> 00:04:08,480
i negde za spavanje.

50
00:04:08,530 --> 00:04:09,930
Hvala ti.

51
00:04:16,210 --> 00:04:20,920
Uzmi u svoje zagrljaje pune ljubavi
ova najčistija pahulja snega,

52
00:04:20,970 --> 00:04:22,800
moja ćerka,

53
00:04:22,850 --> 00:04:24,890
moja svetlost, ljubavi moja...

54
00:04:26,210 --> 00:04:27,290
moja zima.

55
00:04:30,850 --> 00:04:32,400
Mislio sam da bih te mogao naći ovdje.

56
00:04:32,450 --> 00:04:36,890
nežna duša,
oduzeto od nas prerano.

57
00:04:38,170 --> 00:04:39,810
Ti bar imaš srce.

58
00:04:41,810 --> 00:04:43,410
Samo tražim brod.

59
00:04:45,450 --> 00:04:47,370
Gledanje šta dolazi i prolazi.

60
00:04:49,650 --> 00:04:53,130
Podigni je u svoja nebesa
i oslobodi je svojom svetlošću.

61
00:04:54,530 --> 00:04:56,840
Amen.

62
00:04:56,890 --> 00:04:58,450
Znam da to nisi uradio.

63
00:05:00,371 --> 00:05:01,971
A kako biste to znali?

64
00:05:05,051 --> 00:05:06,091
Hmm?

65
00:05:07,531 --> 00:05:11,331
- Možda jesam.
- Mm. Možda jesi.

66
00:05:13,651 --> 00:05:15,721
Ali znam da ti je stalo do nje.

67
00:05:15,771 --> 00:05:17,811
Bio si ljubazan prema njoj. Rekla mi je.

68
00:05:32,931 --> 00:05:34,451
Dečak Robert je stigao.

69
00:06:04,211 --> 00:06:05,491
Oh!

70
00:06:06,651 --> 00:06:07,891
Jesi li dobro?

71
00:06:10,171 --> 00:06:11,211
Zdravo.

72
00:06:12,331 --> 00:06:14,811
Da li ste poznavali Winter?
Je li ona bila tvoja prijateljica?

73
00:06:17,091 --> 00:06:19,371
Ne. Ne, ne, ne! Ne, čekaj!

74
00:06:36,051 --> 00:06:39,881
Da li mislite tako
ovo će biti dovoljno da je potopi?

75
00:06:39,931 --> 00:06:43,401
Počinio sam mnoga tijela
do dubine na ovaj način.

76
00:06:43,451 --> 00:06:45,171
Niko se nije vratio u London.

77
00:06:52,291 --> 00:06:53,692
Žao mi je zbog tvog gubitka.

78
00:06:55,572 --> 00:06:57,562
Naći ćeš mjesto
kuda će je struja odvesti

79
00:06:57,612 --> 00:06:58,652
do širokog okeana.

80
00:07:00,692 --> 00:07:02,292
Tamo je htela da bude.

81
00:07:03,332 --> 00:07:05,252
Rijeka će uzeti samo njeno tijelo.

82
00:07:06,892 --> 00:07:08,052
Čuvaću njenu dušu.

83
00:07:12,772 --> 00:07:15,732
Nema sigurnosti
Džejms je to uradio.

84
00:07:17,172 --> 00:07:19,292
Nema sigurnosti da nije.

85
00:07:28,092 --> 00:07:29,972
<i>Postajem uplašen, James.</i>

86
00:07:32,532 --> 00:07:34,012
<i>Previše tijela u rijeci.</i>

87
00:07:37,052 --> 00:07:39,202
<i>Mogu li večeras spavati ispod tvoje kuće?</i>

88
00:07:39,252 --> 00:07:42,532
<i>Ne. odlazi,
Nisam sposoban da budem blizu tebe sada.</i>

89
00:07:44,652 --> 00:07:45,972
James!

90
00:07:51,052 --> 00:07:53,052
You're among them now, aren't you?

91
00:07:55,932 --> 00:07:57,892
Oni koji su mi pevali.

92
00:08:02,972 --> 00:08:04,012
Hm.

93
00:08:13,172 --> 00:08:14,452
Je li to bila moja ruka...?

94
00:08:29,972 --> 00:08:31,162
Brace!

95
00:08:33,092 --> 00:08:34,532
Zaboga.

96
00:08:51,493 --> 00:08:54,533
Primio sam poruku
da ste hteli da razgovarate sa mnom.

97
00:09:00,813 --> 00:09:03,533
Nakon što si mi tako dugo izmicao.

98
00:09:14,253 --> 00:09:15,643
Mogu li da sednem?

99
00:09:15,693 --> 00:09:16,733
Mm-hm.

100
00:09:17,893 --> 00:09:21,043
Moram da znam zašto me tražite?

101
00:09:21,093 --> 00:09:25,893
Prvo, moram vam reći da ja
već znam mnogo stvari o vama.

102
00:09:27,493 --> 00:09:30,483
Moram da budem jasan da jesi
ne duh, kao ostali.

103
00:09:30,533 --> 00:09:32,043
br.

104
00:09:32,093 --> 00:09:33,293
Ja sam racionalista.

105
00:09:37,333 --> 00:09:41,043
Sprovodim istragu
kao dio Kraljevske komisije.

106
00:09:41,093 --> 00:09:43,483
Čuo sam da ne piješ,

107
00:09:43,533 --> 00:09:46,523
da ne jebeš kurve i, hm...

108
00:09:46,573 --> 00:09:49,883
da stežete Sir Stuarta
Čudno u ime kralja.

109
00:09:49,933 --> 00:09:52,323
- U ime pravde.
- Oh, pravda.

110
00:09:52,373 --> 00:09:53,653
Zdravo.

111
00:09:55,213 --> 00:09:56,723
Vjerujete li u pravdu?

112
00:09:56,773 --> 00:09:58,883
Da.

113
00:09:58,933 --> 00:10:00,653
A ipak ste racionalista.

114
00:10:02,573 --> 00:10:05,453
Kakav racionalan čovek
veruje u pravdu?

115
00:10:08,813 --> 00:10:12,403
Istražujem potonuće
čamlje zvane Cornwallis,

116
00:10:12,453 --> 00:10:17,253
preimenovan u Influence, off
na obali Cabinde u julu 1804.

117
00:10:20,693 --> 00:10:22,403
g. Delaney...

118
00:10:22,453 --> 00:10:25,523
Imam jak razlog da verujem
da ste bili na brodu

119
00:10:25,573 --> 00:10:26,893
one noći kada je potonuo.

120
00:10:38,373 --> 00:10:43,524
Primjer vrste noktiju
nekada si prikovao hvat

121
00:10:43,574 --> 00:10:46,444
brod East India Company,
Cornwallis,

122
00:10:46,494 --> 00:10:48,054
kada se nasukala...

123
00:10:49,814 --> 00:10:52,254
jula 1804.

124
00:10:56,014 --> 00:10:57,054
Hm.

125
00:11:02,174 --> 00:11:05,244
"Da, da, kapetane", rekao sam.

126
00:11:05,294 --> 00:11:07,284
Znam da ste slijedili naređenja.

127
00:11:07,334 --> 00:11:09,934
Ne, slučajno volim da zabijam eksere.

128
00:11:12,214 --> 00:11:14,484
Odvraća vam misli od kiše

129
00:11:14,534 --> 00:11:16,134
i s broda koji tone.

130
00:11:20,574 --> 00:11:22,804
G. Delaney, možda bih trebao
vrati se tokom dana.

131
00:11:22,854 --> 00:11:25,084
Oh, ne, ne, nema koristi.
Ja sam uvek ovakav.

132
00:11:25,134 --> 00:11:26,734
Molim te, nastavi.

133
00:11:28,694 --> 00:11:32,884
Putovao si na Voltu kao rob

134
00:11:32,934 --> 00:11:35,764
a zatim počeo da trguje robovima.

135
00:11:35,814 --> 00:11:39,724
Ukrao si dijamante
od kolege roblja

136
00:11:39,774 --> 00:11:41,484
a zatim se vratio u London.

137
00:11:41,534 --> 00:11:45,134
Radio sam mnogo gore stvari od...

138
00:11:46,934 --> 00:11:48,494
krađu dijamanata.

139
00:11:49,574 --> 00:11:50,964
Da.

140
00:11:51,014 --> 00:11:52,174
Znam i ovo.

141
00:11:53,734 --> 00:11:54,774
Ah.

142
00:12:00,974 --> 00:12:02,014
sta zelis

143
00:12:08,214 --> 00:12:09,814
Koliko mogu da utvrdim...

144
00:12:11,134 --> 00:12:15,374
ti si jedini preživjeli član
posade Cornwallisa.

145
00:12:17,654 --> 00:12:23,004
Želim da napišeš račun,
imenovanje Sir Stuart Strange

146
00:12:23,054 --> 00:12:27,684
kao čovek koji je organizovao utovar
od Cornwallisa sa robovima...

147
00:12:27,734 --> 00:12:31,284
vezan za plantažu šećera
u Jumby Bay, Antigva...

148
00:12:31,334 --> 00:12:32,975
u vlasništvu njegovog rođenog brata.

149
00:12:36,175 --> 00:12:39,365
zauzvrat,
the Royal Commission will offer you

150
00:12:39,415 --> 00:12:42,135
potpuno oproštenje za vaš zločin.

151
00:12:45,815 --> 00:12:47,895
Za zločin... jeste.

152
00:12:53,335 --> 00:12:55,495
Imam alternativni prijedlog.

153
00:13:25,375 --> 00:13:26,415
U.

154
00:13:50,415 --> 00:13:51,935
Ah-ha.

155
00:14:01,695 --> 00:14:02,975
Imam koristi od tebe.

156
00:14:27,936 --> 00:14:29,136
Za sef.

157
00:14:31,536 --> 00:14:32,576
Mm-hm?

158
00:14:39,096 --> 00:14:40,336
Idi.

159
00:14:58,256 --> 00:14:59,696
Ubico!

160
00:15:20,696 --> 00:15:21,936
Ubico!

161
00:16:37,217 --> 00:16:38,937
Da li znate ko je digao u vazduh vaš brod?

162
00:17:01,417 --> 00:17:05,857
Razmišljao sam
mnogo o tome šta se desilo, i...

163
00:17:08,937 --> 00:17:10,497
i mislim da smo bili u pravu.

164
00:17:13,697 --> 00:17:15,617
Nije bilo vremena za takve...

165
00:17:21,857 --> 00:17:23,407
I imamo dosta vremena.

166
00:17:23,457 --> 00:17:24,497
br.

167
00:17:26,657 --> 00:17:28,177
Ne, nemamo.

168
00:17:32,857 --> 00:17:35,657
kada si se prvi put vratio,
rekao si mi da me voliš.

169
00:17:39,657 --> 00:17:42,767
- Nikad ne bih pomislio...
- Ali ti ne misliš.

170
00:17:42,817 --> 00:17:44,217
zar ne?

171
00:17:45,217 --> 00:17:46,417
Znam te.

172
00:17:47,577 --> 00:17:49,247
Znam tvoju prirodu.

173
00:17:49,297 --> 00:17:50,417
Znam te. br.

174
00:17:54,497 --> 00:17:57,057
Jednom sam verovao
da smo bili ista osoba.

175
00:18:00,097 --> 00:18:01,417
Jesmo.

176
00:18:02,577 --> 00:18:04,367
Nismo. Jesmo.

177
00:18:04,417 --> 00:18:05,537
Ne više.

178
00:18:08,257 --> 00:18:09,297
Hm.

179
00:18:10,377 --> 00:18:12,728
Možda biste trebali zahvaliti svom Bogu
za to.

180
00:18:12,778 --> 00:18:14,178
br.

181
00:18:16,218 --> 00:18:17,658
Ne, James.

182
00:18:18,778 --> 00:18:20,208
br.

183
00:18:20,258 --> 00:18:21,738
Ne, ne možeš to da uradiš.

184
00:18:24,338 --> 00:18:25,458
Ne sada.

185
00:18:28,898 --> 00:18:30,498
Urađeno je. molim te...

186
00:18:38,578 --> 00:18:40,568
Za tvoje udovištvo.

187
00:18:45,458 --> 00:18:47,408
sada...

188
00:18:47,458 --> 00:18:50,018
imam posla,
pa izvinite me.

189
00:19:14,658 --> 00:19:17,458
- Nema požara unutar ovih zidova.
- Žao mi je.

190
00:19:26,618 --> 00:19:29,018
Nećemo premeštati prah danas,
jesmo li?

191
00:19:35,218 --> 00:19:37,528
Pa šta je tako hitno
Morao sam sjahati

192
00:19:37,578 --> 00:19:38,978
svinjski mali Kinez?

193
00:19:47,258 --> 00:19:49,178
Ovdje su držali moju majku.

194
00:19:53,938 --> 00:19:54,978
Hmm.

195
00:19:59,658 --> 00:20:01,258
Nešto za tvoju knjigu.

196
00:20:03,458 --> 00:20:06,409
Lavica će
žestoko zaštiti svoje mladunčad,

197
00:20:06,459 --> 00:20:08,379
bez obzira na posledice.

198
00:20:09,619 --> 00:20:12,059
Čak i ako to znači njenu sigurnu smrt.

199
00:20:17,139 --> 00:20:18,929
Helga.

200
00:20:18,979 --> 00:20:20,139
Na to misliš?

201
00:20:21,419 --> 00:20:24,169
Ta žena će nas izdati.

202
00:20:24,219 --> 00:20:27,009
Ona zna za diviziju
sa Amerikancima.

203
00:20:27,059 --> 00:20:28,729
To je veleizdaja!

204
00:20:28,779 --> 00:20:32,289
To si ti, ja i moja grupa
hrani gavrane Londona

205
00:20:32,339 --> 00:20:33,409
najmanje mjesec dana.

206
00:20:33,459 --> 00:20:35,259
Nećete joj nauditi.

207
00:20:37,699 --> 00:20:39,499
She is harmed enough already.

208
00:20:46,379 --> 00:20:48,219
Pa, ona će otići u kompaniju.

209
00:20:50,059 --> 00:20:51,099
Da.

210
00:20:54,219 --> 00:20:55,979
To je neizbježno.

211
00:20:57,059 --> 00:20:58,099
Hmm?

212
00:21:03,979 --> 00:21:05,809
Popravi krov.

213
00:21:05,859 --> 00:21:07,659
Barut i voda se ne mešaju.

214
00:21:22,059 --> 00:21:23,219
Gdje je Brace?

215
00:21:24,779 --> 00:21:26,129
U njegovoj sobi.

216
00:21:26,179 --> 00:21:30,139
Bio je tamo ceo dan,
ili lud ili bolestan ili pijan.

217
00:21:32,299 --> 00:21:34,249
Pokucali smo.

218
00:21:34,299 --> 00:21:35,379
Neće odgovoriti.

219
00:21:42,499 --> 00:21:46,819
Brace, ti nisi bolestan
a ti još nisi mrtav.

220
00:21:47,859 --> 00:21:51,499
Izađi, ili ću ja ući tamo
i izvući te napolje.

221
00:22:17,940 --> 00:22:19,380
Pričaj mi o pacovima.

222
00:22:22,340 --> 00:22:23,850
Svaka kuća ima pacove.

223
00:22:23,900 --> 00:22:25,210
Hmm.

224
00:22:25,260 --> 00:22:28,260
Ali nakon što ste kupili
toliko arsena...

225
00:22:30,100 --> 00:22:32,220
od apotekara u Rotherhitheu...

226
00:22:34,220 --> 00:22:35,660
Prstohvat za prstohvatom...

227
00:22:37,180 --> 00:22:38,220
nakon štipanja.

228
00:22:40,540 --> 00:22:42,140
To je velika količina otrova.

229
00:22:46,940 --> 00:22:48,140
Ipak, imamo pacove.

230
00:22:56,820 --> 00:22:57,860
sta je to

231
00:23:00,260 --> 00:23:01,780
Dugmad tvog oca...

232
00:23:03,220 --> 00:23:04,380
iz njegovog kaputa.

233
00:23:06,860 --> 00:23:07,900
Zadržao sam ih.

234
00:23:12,460 --> 00:23:13,700
Bila je to ljubaznost.

235
00:23:18,780 --> 00:23:19,820
Za koga?

236
00:23:21,380 --> 00:23:23,450
Nismo mogli dalje, James.

237
00:23:23,500 --> 00:23:25,450
Ali jesi.

238
00:23:25,500 --> 00:23:28,020
Bio si mrtav.
Svi su mu bili za vratom.

239
00:23:29,580 --> 00:23:31,780
Spaljivao je svoje meso!

240
00:23:32,900 --> 00:23:34,220
Nije imao potrebe da nastavlja.

241
00:23:35,620 --> 00:23:37,060
Nema za šta da se živi.

242
00:23:38,820 --> 00:23:39,860
Hm.

243
00:23:44,340 --> 00:23:45,980
Pa si mu učinio ljubaznost.

244
00:23:48,100 --> 00:23:49,500
Prekinula sam njegov bol.

245
00:23:55,261 --> 00:23:56,341
Ti si ga uradio...

246
00:23:57,621 --> 00:23:59,051
ljubaznost.

247
00:23:59,101 --> 00:24:00,141
Ubio sam ga!

248
00:24:03,741 --> 00:24:05,501
Vratio si se prekasno!

249
00:24:06,861 --> 00:24:08,221
Za nas oboje.

250
00:24:18,381 --> 00:24:20,581
Hitno vas traže dole.

251
00:24:22,141 --> 00:24:24,611
Gđa Delaney uništava
kuhinja.

252
00:24:24,661 --> 00:24:26,261
Upravo će upropastiti patku.

253
00:24:34,901 --> 00:24:37,931
Tvojih deset sati
je 20 minuta ranije, gospodine.

254
00:24:37,981 --> 00:24:39,891
Oh, dobro.

255
00:24:39,941 --> 00:24:43,491
Onda mojih 12 sati može biti mojih 11.30,
moj jedan sat može biti mojih 12,

256
00:24:43,541 --> 00:24:47,381
i prije nego što to shvatiš, dan
će biti gotovo prije nego što počne.

257
00:24:48,861 --> 00:24:50,051
Pošalji ga unutra.

258
00:24:50,101 --> 00:24:51,931
To je žena, gospodine.

259
00:24:51,981 --> 00:24:53,741
U stvari, dve žene, gospodine.

260
00:24:57,861 --> 00:24:59,731
Da razjasnim ovo.

261
00:24:59,781 --> 00:25:04,571
Bili ste svjedok podjele
baruta i čuo si,

262
00:25:04,621 --> 00:25:09,731
vlastitim ušima, da a
udio ovog navedenog praha

263
00:25:09,781 --> 00:25:14,891
trebalo je prodati građaninu
Sjedinjenih Američkih Država?

264
00:25:14,941 --> 00:25:17,131
Nije prodato, ali dato.

265
00:25:17,181 --> 00:25:20,301
Na direktnom uputstvu
od samog Jamesa Delaneyja, gospodine.

266
00:25:22,821 --> 00:25:24,581
I vi ste tome svjedočili?

267
00:25:29,461 --> 00:25:31,851
- Moraće to da kaže, gospodine.
- Da, da.

268
00:25:31,901 --> 00:25:33,011
Ssh.

269
00:25:33,061 --> 00:25:34,891
Moraćeš to reći naglas.

270
00:25:34,941 --> 00:25:37,611
Bio si svjedok
podjela baruta

271
00:25:37,661 --> 00:25:39,901
i čuli ste njegovo odredište.

272
00:25:42,141 --> 00:25:43,382
Da, jesam, gospodine.

273
00:25:45,182 --> 00:25:49,692
I oboje ste bili plaćeni
za vaše usluge

274
00:25:49,742 --> 00:25:52,462
lično James Keziah Delaney?

275
00:25:53,502 --> 00:25:54,822
U zlatu.

276
00:25:56,942 --> 00:25:58,732
I srebro.

277
00:25:58,782 --> 00:26:00,612
A ti si britanski državljanin?

278
00:26:00,662 --> 00:26:03,062
Nijemac po rođenju, Britanac po braku.

279
00:26:04,382 --> 00:26:05,772
A ti?

280
00:26:05,822 --> 00:26:07,412
Ja sam iz Dulwicha, gospodine.

281
00:26:07,462 --> 00:26:09,052
Dulwich?

282
00:26:09,102 --> 00:26:10,702
Vrlo dobro.

283
00:26:16,982 --> 00:26:20,612
Gospodo, imamo dva svedoka
voljan da svedoči o tome

284
00:26:20,662 --> 00:26:24,372
Delaney je dao barut
neprijatelju Krune

285
00:26:24,422 --> 00:26:26,942
unutar granica
londonskog Sitija...

286
00:26:27,982 --> 00:26:31,502
savladavajući smrt
Njegovog Veličanstva Kralja.

287
00:26:35,422 --> 00:26:36,892
Pa, to je...

288
00:26:36,942 --> 00:26:37,982
izdaja.

289
00:26:39,702 --> 00:26:40,742
Veleizdaja.

290
00:26:43,782 --> 00:26:44,822
Imamo ga.

291
00:26:46,462 --> 00:26:48,702
Jebeno ga imamo!

292
00:26:49,782 --> 00:26:52,252
Imamo Delaneya, imamo Nootku,

293
00:26:52,302 --> 00:26:54,332
imamo kinesku trgovinu.

294
00:26:54,382 --> 00:26:56,932
Imamo opijum, čaj i prah.

295
00:26:56,982 --> 00:26:58,942
Biće isečen na komade.

296
00:27:01,142 --> 00:27:03,292
Po komad, gospodo.

297
00:27:03,342 --> 00:27:04,652
Gospodo.

298
00:27:04,702 --> 00:27:06,052
gospodine?

299
00:27:06,102 --> 00:27:07,222
Možemo li sada?

300
00:27:08,342 --> 00:27:09,612
Idi?

301
00:27:11,462 --> 00:27:13,452
Ne, ne, ne, ne.

302
00:27:13,502 --> 00:27:16,742
Daleko si, previše dragocen
ići bilo gde.

303
00:27:18,062 --> 00:27:22,172
I kao saučesnik u zločinu
protiv krune,

304
00:27:22,222 --> 00:27:24,332
postojaće propisani proces.

305
00:27:24,382 --> 00:27:25,892
Uzmi ih.

306
00:27:25,942 --> 00:27:28,612
Bićete zadržani na bezbednom mestu
do vašeg pomilovanja

307
00:27:28,662 --> 00:27:31,892
mogu se zamijeniti
za vaše svedočenje na sudu.

308
00:27:31,942 --> 00:27:33,292
sta?

309
00:27:33,342 --> 00:27:34,852
Ugh! Skidaj se sa mene!

310
00:27:34,902 --> 00:27:36,423
Nemojte ih povrijediti! Skidaj se sa mene!

311
00:27:54,223 --> 00:27:55,263
Gdje je on?

312
00:27:57,343 --> 00:27:59,013
Ne bi bili odbijeni, gospodine.

313
00:27:59,063 --> 00:28:00,613
Ovo je prinčeva kuća.

314
00:28:00,663 --> 00:28:03,013
Trebao si ih izvući
na njihovim guzicima.

315
00:28:03,063 --> 00:28:05,213
Stuart Strange je vitez od
Kraljevstvo, nisam mogao polagati

316
00:28:05,263 --> 00:28:07,583
- ruku na njega.
- Ssh, ssh, ssh.

317
00:28:14,343 --> 00:28:16,503
Šta ti misliš
radiš?

318
00:28:17,583 --> 00:28:20,013
Imamo prilično dobre vijesti...

319
00:28:20,063 --> 00:28:22,703
za britanske patriote svuda.

320
00:29:13,223 --> 00:29:14,653
James!

321
00:29:15,783 --> 00:29:17,983
James! Izdani ste!

322
00:29:22,183 --> 00:29:24,463
Dvije žene su došle u Leadenhall...

323
00:29:27,943 --> 00:29:29,344
Znam.

324
00:29:32,064 --> 00:29:34,654
Gdje su sada?

325
00:29:34,704 --> 00:29:36,134
Sigurna kuća.

326
00:29:36,184 --> 00:29:37,904
Imam adresu.

327
00:29:41,024 --> 00:29:42,544
Imam koristi od tebe.

328
00:29:45,984 --> 00:29:48,424
Trebam nekoga da vidiš.

329
00:29:52,784 --> 00:29:56,214
„U slučaju osude
za veleizdaju,

330
00:29:56,264 --> 00:29:59,774
savladavajući smrt
našeg Gospoda Kralja,

331
00:29:59,824 --> 00:30:03,734
zatim zakon 'pokvarenosti krvi'

332
00:30:03,784 --> 00:30:06,814
imaće prednost nad svim ostalim.

333
00:30:06,864 --> 00:30:11,014
Sva zemlja, imovina, pokretne stvari
i ulaganja krivca

334
00:30:11,064 --> 00:30:15,454
proći će nesmetano
do krune.

335
00:30:15,504 --> 00:30:19,534
I po 'Pokvarenju krvi',

336
00:30:19,584 --> 00:30:23,094
svi članovi porodice krivca

337
00:30:23,144 --> 00:30:25,654
smatraće se korumpiranim

338
00:30:25,704 --> 00:30:31,424
i svako potraživanje zemlje, imovine,
pokretne stvari ili ulaganja...

339
00:30:32,984 --> 00:30:34,784
će biti ništav."

340
00:30:38,104 --> 00:30:41,774
Dakle... nisi samo
isporučio nam je Delaney,

341
00:30:41,824 --> 00:30:45,854
izgleda da ste isporučili
Nootka Sound za kralja.

342
00:30:45,904 --> 00:30:47,744
Hm.

343
00:30:48,864 --> 00:30:50,184
Zašto?

344
00:30:52,264 --> 00:30:55,374
Pa, kao lojalni podanici Krune,

345
00:30:55,424 --> 00:30:56,974
smatramo da je to naša dužnost

346
00:30:57,024 --> 00:31:00,784
da razotkrije nelojalnost i izdaju
u vreme rata.

347
00:31:02,864 --> 00:31:04,744
- Međutim...
- Hajde.

348
00:31:06,864 --> 00:31:11,614
...dame koje treba da daju
ključni dokaz

349
00:31:11,664 --> 00:31:15,094
protiv Džejmsa Dilejnija
se sada nalaze u zaštitnom pritvoru

350
00:31:15,144 --> 00:31:17,654
Istočnoindijske kompanije.

351
00:31:17,704 --> 00:31:19,244
Njihovo boravište je...

352
00:31:19,294 --> 00:31:24,055
poznato samo nekolicini
direktora od poverenja

353
00:31:24,105 --> 00:31:29,015
da bi se osigurala njihova sigurna isporuka,

354
00:31:29,065 --> 00:31:34,665
ponizno predlažemo
dodjeljujete monopol.

355
00:31:37,025 --> 00:31:40,975
Trgovina kožama vidre za čaj

356
00:31:41,025 --> 00:31:43,975
između Nootke i Kine.

357
00:31:44,025 --> 00:31:47,185
U korist lojalnih i...

358
00:31:48,585 --> 00:31:51,105
časna istočnoindijska kompanija.

359
00:31:53,505 --> 00:31:55,065
Kralj dobija zemlju.

360
00:31:56,905 --> 00:31:59,025
Dobićete trgovinu čajem.

361
00:32:05,785 --> 00:32:07,825
Imao si sreće sa kurvom, Stjuarte.

362
00:32:09,545 --> 00:32:11,895
Pa, postojao je element sreće.

363
00:32:11,945 --> 00:32:14,735
I element Božije milosti.

364
00:32:14,785 --> 00:32:16,825
I element strategije.

365
00:32:19,465 --> 00:32:20,505
Hm.

366
00:32:22,465 --> 00:32:24,295
Zato dođi do toga.

367
00:32:24,345 --> 00:32:26,215
Uhapsite kopile.

368
00:32:26,265 --> 00:32:27,815
Hvala, madam.

369
00:33:06,065 --> 00:33:09,935
G. Chichester, ovo je taj čovjek
Rekao sam ti o...

370
00:33:09,985 --> 00:33:11,775
Michael Godfrey.

371
00:33:11,825 --> 00:33:13,425
George Chichester.

372
00:33:14,506 --> 00:33:16,376
Bože, ruka ti je hladna.

373
00:33:16,426 --> 00:33:18,536
Bio sam na vrištini.

374
00:33:18,586 --> 00:33:20,616
Nisam siguran
Mogu da prođem sa ovim.

375
00:33:20,666 --> 00:33:23,226
Hajde da bar sednemo i razgovaramo.

376
00:33:28,266 --> 00:33:30,896
Vodite veoma zanimljiv život.

377
00:33:30,946 --> 00:33:33,736
James, ako je religiozan
i prezrivo...

378
00:33:33,786 --> 00:33:36,856
Prezirem one koji sude.

379
00:33:36,906 --> 00:33:39,536
Ja sam samo zabrinut
sa muškim umovima...

380
00:33:39,586 --> 00:33:41,826
odeća me ne zanima.

381
00:33:44,266 --> 00:33:46,376
Možemo razgovarati sa svrhom ili bez.

382
00:33:46,426 --> 00:33:48,666
Bože, bez džina.

383
00:33:56,546 --> 00:34:00,336
Vaš račun o potonuću
Cornwalli sve mijenja.

384
00:34:00,386 --> 00:34:03,816
Zar ne postoji svijet u kojem bih mogao
ponuditi moj nalog anonimno?

385
00:34:03,866 --> 00:34:07,146
Kraljevska komisija ne može prihvatiti
anonimno svedočenje.

386
00:34:08,346 --> 00:34:10,876
Ja bih prijavio stvari
rekao je iz podignute ruke...

387
00:34:10,926 --> 00:34:12,166
Da.

388
00:34:12,216 --> 00:34:15,066
...od najviših direktora
Istočnoindijske kompanije.

389
00:34:16,386 --> 00:34:17,866
Da.

390
00:34:22,146 --> 00:34:24,936
Koliko dugo ste radili
za Istočnoindijsku kompaniju?

391
00:34:24,986 --> 00:34:27,136
Ja sam samo 12 godina službenik.

392
00:34:27,186 --> 00:34:29,456
Nemam pojma koliko godina
to se dešavalo za...

393
00:34:29,506 --> 00:34:32,616
Ne, ali si bio prisutan
tokom sastanka kada je Sir Stuart

394
00:34:32,666 --> 00:34:35,696
sakrio činjenice o
potonuće Cornwallisa.

395
00:34:35,746 --> 00:34:37,666
Da li biste pristali da svjedočite?

396
00:34:39,986 --> 00:34:44,546
Gospodine Chichester, molim vas
dozvolite mi nekoliko trenutaka nasamo?

397
00:35:06,186 --> 00:35:11,217
Slušajte sada, Bogovi,
Otploviću, u redu?

398
00:35:11,267 --> 00:35:14,777
I svi oni koji imaju koristi od mene
ploviće zajedno sa mnom.

399
00:35:14,827 --> 00:35:16,417
I na mom brodu,

400
00:35:16,467 --> 00:35:18,657
neće biti pravila
i neće biti presude.

401
00:35:18,707 --> 00:35:22,057
Plovimo u novi svijet
i to je plan.

402
00:35:22,107 --> 00:35:24,177
James...

403
00:35:24,227 --> 00:35:27,057
ti si budala.

404
00:35:27,107 --> 00:35:29,737
Obesiće te.

405
00:35:29,787 --> 00:35:31,697
br.

406
00:35:31,747 --> 00:35:34,937
Ne, njihov slučaj će propasti.
Ne mogu.

407
00:35:34,987 --> 00:35:37,297
I mi to možemo učiniti.

408
00:35:37,347 --> 00:35:39,137
Ti i ja.

409
00:35:39,187 --> 00:35:40,867
I najbolje od toga...

410
00:35:42,307 --> 00:35:45,337
nikada nećete morati svjedočiti.

411
00:35:45,387 --> 00:35:48,067
Moj brod će otploviti mnogo prije
komisija čak i zaseda.

412
00:35:50,507 --> 00:35:56,057
Sve što treba da uradite je da se izmislite...

413
00:35:56,107 --> 00:35:57,867
ovom čoveku ovde.

414
00:35:59,107 --> 00:36:00,387
U redu?

415
00:36:02,027 --> 00:36:04,067
Sada to možeš, zar ne?

416
00:36:05,627 --> 00:36:07,747
U redu. U redu.

417
00:36:12,867 --> 00:36:14,497
Hm.

418
00:36:14,547 --> 00:36:19,057
Dobro smo. G. Godfri je odlučio
on će učiniti časnu stvar.

419
00:36:19,107 --> 00:36:22,347
Vaše svjedočenje će biti s vama
u toku sedmice.

420
00:36:23,427 --> 00:36:24,577
Potpisano?

421
00:36:24,627 --> 00:36:26,457
I zapečaćeno.

422
00:36:26,507 --> 00:36:29,377
I ako je potrebno,
on će ustati na sudu?

423
00:36:29,427 --> 00:36:32,137
Neka mi dobri Gospod bude svedok...

424
00:36:32,187 --> 00:36:36,587
Vikat ću istinu
na četiri vetra.

425
00:36:41,667 --> 00:36:46,427
Do te srećne odluke,
Želim vam dobar dan, gospodo.

426
00:36:53,227 --> 00:36:55,187
Montiraj se! U Molly House!

427
00:36:59,867 --> 00:37:02,178
Ne mogu se spakovati cijeli život
za pet minuta.

428
00:37:02,228 --> 00:37:04,618
Pa, možeš to spakovati
ili ga možete izgubiti.

429
00:37:04,668 --> 00:37:07,778
Ovo je smešno. sta je sa tobom?

430
00:37:07,828 --> 00:37:09,388
Prate me.

431
00:37:10,828 --> 00:37:14,098
Kruna ima vojnike u potrazi
za mene svuda, pa se ovde završava.

432
00:37:14,148 --> 00:37:15,458
Ovdje? Da.

433
00:37:15,508 --> 00:37:16,818
kada?

434
00:37:16,868 --> 00:37:19,188
- Ne znam.
- Isuse Hriste!

435
00:37:23,108 --> 00:37:24,578
Hoćeš li samo sjediti?!

436
00:37:24,628 --> 00:37:27,258
Pa, kakva je korist od skrivanja?
Treba mi brod i prolaz.

437
00:37:27,308 --> 00:37:30,098
Džejms, neće ti dati
brod, obesiće te!

438
00:37:30,148 --> 00:37:31,778
Ne, ne, ne. pogledaj...

439
00:37:31,828 --> 00:37:33,538
idi na ovu adresu, u redu?

440
00:37:33,588 --> 00:37:36,058
Biće čovek sa oznakama
na njegovom licu da te upozna...

441
00:37:36,108 --> 00:37:38,058
odvest će te mom prijatelju Atticusu.

442
00:37:38,108 --> 00:37:40,818
Reci mom prijatelju Atticusu gdje je Helga.

443
00:37:40,868 --> 00:37:44,098
Napišite svoj račun...
on će to osigurati i čuvati vas.

444
00:37:44,148 --> 00:37:46,698
Sigurno? Sigurno?

445
00:37:46,748 --> 00:37:50,098
Kada moj brod bude spreman,
Poslaću po tebe.

446
00:37:50,148 --> 00:37:51,658
Džejms, zaboga,

447
00:37:51,708 --> 00:37:53,628
ti nemaš prokleti brod!

448
00:37:55,988 --> 00:37:57,188
br.

449
00:37:59,308 --> 00:38:00,428
Ne još.

450
00:38:08,388 --> 00:38:11,418
U redu, dame,
možda biste željeli napustiti ovo mjesto.

451
00:38:11,468 --> 00:38:13,098
Dolaze vojnici.

452
00:38:13,148 --> 00:38:15,738
Vojnici? Onda svakako treba da ostanemo!

453
00:38:21,588 --> 00:38:23,058
Skoro ste ostali bez vina!

454
00:38:23,108 --> 00:38:24,778
Znam! To vino mi je otišlo u glavu!

455
00:38:26,428 --> 00:38:27,908
Oh, evo ga dolazi.

456
00:38:30,788 --> 00:38:32,818
Ko je to rekao?

457
00:38:32,868 --> 00:38:34,228
Ja.

458
00:38:37,508 --> 00:38:38,988
U redu.

459
00:38:42,148 --> 00:38:46,978
Predlažem da odete
vrlo brzo...

460
00:38:47,028 --> 00:38:49,548
i veoma, veoma tiho...

461
00:38:51,188 --> 00:38:53,378
ili možeš ostati...

462
00:38:53,429 --> 00:38:57,069
za ekstremno nasilje
to ti dolazi.

463
00:39:02,069 --> 00:39:04,069
- Tvoj izbor.
- Hajde, dame.

464
00:39:09,189 --> 00:39:10,389
Hm.

465
00:39:14,429 --> 00:39:15,669
Idi!

466
00:39:17,589 --> 00:39:19,619
Mora biti odveden živ...

467
00:39:19,669 --> 00:39:23,149
po nalogu Njegovog Veličanstva Kralja Džordža!

468
00:39:26,869 --> 00:39:28,269
Ovde, kapetane!

469
00:39:32,669 --> 00:39:34,619
James Keziah Delaney,

470
00:39:34,669 --> 00:39:37,579
ovim ste naplaćeni
sa veleizdajom,

471
00:39:37,629 --> 00:39:40,789
savladavajući smrt
našeg Gospoda Kralja!

472
00:39:45,309 --> 00:39:49,699
Dr. Dumbarton!

473
00:39:49,749 --> 00:39:51,939
Uhapšen je trgovac
za veleizdaju.

474
00:39:51,989 --> 00:39:54,819
U savezu sa Amerikancima...
morate da se oslobodite.

475
00:39:54,869 --> 00:39:58,099
Kad su moje crvene boje
i moje bele su bele

476
00:39:58,149 --> 00:40:01,909
i moj bluz je plav,
onda ću raščistiti.

477
00:40:36,829 --> 00:40:37,939
U redu.

478
00:40:42,949 --> 00:40:44,429
Ti kopile!

479
00:40:45,869 --> 00:40:47,420
Ti izdajice!

480
00:40:58,430 --> 00:40:59,750
Ustani!

481
00:41:35,110 --> 00:41:37,940
- Gdje je Temple?
- On ne dolazi!

482
00:41:37,990 --> 00:41:40,020
Zar ne želi svoj dio?

483
00:41:40,070 --> 00:41:42,790
- Požuri, Temple!
- Hajde, Temple!

484
00:41:51,630 --> 00:41:55,510
Zdravo. Tražio sam te.

485
00:42:09,190 --> 00:42:12,150
Želim da mi oprosti.

486
00:42:13,470 --> 00:42:15,030
Za šta?

487
00:42:20,270 --> 00:42:24,110
Znaš da je grijeh ne reći
istina na svetom mestu.

488
00:42:33,710 --> 00:42:35,980
Brace?

489
00:42:36,030 --> 00:42:39,671
Brace? Brace, gdje je James?
Moram razgovarati s njim.

490
00:42:44,791 --> 00:42:47,301
Brace, razgovarao sam sa svjedokom.

491
00:42:47,351 --> 00:42:49,181
Nije Džejms ubio devojku,

492
00:42:49,231 --> 00:42:51,661
to je bila kompanija,
to je bila Istočnoindijska kompanija.

493
00:42:51,711 --> 00:42:53,871
Moram reći Jamesu.

494
00:43:03,431 --> 00:43:05,111
Arsen je nježan.

495
00:43:09,471 --> 00:43:11,021
To je bila milost.

496
00:43:11,071 --> 00:43:14,111
Horacije više nije bio hrišćanska duša.

497
00:43:15,391 --> 00:43:18,191
Samo bih volio da sam i ja ubio Jamesa.

498
00:43:19,471 --> 00:43:22,261
Daj mu ljubaznu smrt.

499
00:43:22,311 --> 00:43:24,511
Zaštiti ga od njega samog.

500
00:43:25,951 --> 00:43:28,541
Umesto toga, oni ga imaju.

501
00:43:28,591 --> 00:43:30,701
Kako to misliš? Gdje je on?

502
00:43:30,751 --> 00:43:32,631
Odveli su ga u Kulu...

503
00:43:34,551 --> 00:43:38,901
gde niko neće biti dovoljno ljubazan
da ga nahranim arsenom.

504
00:43:49,911 --> 00:43:51,791
g. Delaney...

505
00:43:53,311 --> 00:43:56,631
Njegovo Veličanstvo traži informacije.

506
00:43:59,151 --> 00:44:01,501
Zaista nemam ukusa za ovo,

507
00:44:01,551 --> 00:44:04,991
pa možda možemo da sprovedemo
ovaj posao kao gospodo.

508
00:44:06,311 --> 00:44:09,621
Oni neće dozvoliti lak bijeg...

509
00:44:09,671 --> 00:44:11,511
do smrti.

510
00:44:17,671 --> 00:44:20,021
Pošto je imperativ
da te održavamo u životu

511
00:44:20,071 --> 00:44:22,661
sve do tvoje osude
za izdaju,

512
00:44:22,711 --> 00:44:28,421
doktor je ovde
da pomognem i pomognem g. Arrowu,

513
00:44:28,471 --> 00:44:33,342
ko će učiniti najviše
potrebnog posla.

514
00:44:33,392 --> 00:44:35,662
Iako, za neke zadatke,

515
00:44:35,712 --> 00:44:39,032
trebaće mu pomoćnici
sa jakim rukama.

516
00:44:42,592 --> 00:44:46,712
I zajedno će vas prošetati
duž užeta.

517
00:44:48,112 --> 00:44:51,142
Linija izmedju zivota...

518
00:44:51,192 --> 00:44:52,982
i smrt.

519
00:44:55,032 --> 00:44:56,902
Trebaju nam imena svih ljudi

520
00:44:56,952 --> 00:44:59,552
ko vam je pomogao u proizvodnji
barut...

521
00:45:00,832 --> 00:45:04,022
premjestiti barut,
ali najhitnije od svega,

522
00:45:04,072 --> 00:45:06,022
potrebna su nam imena svih članova

523
00:45:06,072 --> 00:45:09,742
društva
tajne korespondencije

524
00:45:09,792 --> 00:45:11,872
sa kojima ste se bavili.

525
00:45:17,712 --> 00:45:19,472
Amerikanci.

526
00:45:22,272 --> 00:45:26,352
Mesta koja ste sreli.
Kodna imena, signali.

527
00:45:28,432 --> 00:45:32,232
Lokacija praha
dao si im.

528
00:45:35,832 --> 00:45:37,862
Sad, ako mi možeš dati sve to

529
00:45:37,912 --> 00:45:40,062
i ono što nam kažeš je potvrđeno,

530
00:45:40,112 --> 00:45:42,862
onda... onda ovi ljudi
neće biti potrebno

531
00:45:42,912 --> 00:45:46,062
i čekaćeš suđenje
u istoj ćeliji

532
00:45:46,112 --> 00:45:48,302
koju je Tomas Mur okupirao,

533
00:45:48,352 --> 00:45:52,032
sa nimalo neprijatnim pogledom
rijeke Temze.

534
00:45:54,152 --> 00:45:55,472
Pa...?

535
00:45:57,712 --> 00:46:01,352
Ja ću vam dati sve informacije
koje trazis...

536
00:46:03,792 --> 00:46:07,822
ali zauzvrat,
Trebaće mi samo jedan sastanak sa

537
00:46:07,872 --> 00:46:11,342
Sir Stuart Strange
Istočnoindijske kompanije

538
00:46:11,392 --> 00:46:16,592
ovdje, u ćeliji, i privatno.

539
00:46:22,752 --> 00:46:26,623
Vijesti o mom hapšenju
već će se širiti.

540
00:46:26,673 --> 00:46:31,583
Ti ljudi koje trazis...
već će bježati iz Londona.

541
00:46:31,633 --> 00:46:36,623
Dozvoljavate mi moj sastanak
sa Stuartom Strangeom i možda,

542
00:46:36,673 --> 00:46:38,943
možda ćeš uhvatiti svoje Amerikance

543
00:46:38,993 --> 00:46:41,153
prije nego stignu do luka.

544
00:47:21,393 --> 00:47:23,903
Šta mislite koliko će to trajati?

545
00:47:23,953 --> 00:47:26,263
Jedan, možda dva sata.

546
00:47:26,313 --> 00:47:31,433
Pa, u tom slučaju, g. Delaney,
Sir Stuart Strange je zauzet.

547
00:48:20,834 --> 00:48:24,194
Dajte nam Amerikance
a onda ćemo stati!

548
00:48:55,194 --> 00:48:56,474
Gospodine!

549
00:49:00,274 --> 00:49:01,784
sta si rekao?

550
00:49:01,834 --> 00:49:04,674
G. Delaney, šta ste rekli?

551
00:49:09,554 --> 00:49:11,474
Stuart Strange...

552
00:49:30,594 --> 00:49:31,744
Caddy...

553
00:49:31,794 --> 00:49:35,744
ako si izgubio svog gospodara,
idi u klub i pitaj.

554
00:49:35,794 --> 00:49:36,834
Hvala ti.

555
00:49:45,474 --> 00:49:47,504
Nemoj stajati tu i buljiti.

556
00:49:47,554 --> 00:49:50,144
Nemam gospodara, gospodine.

557
00:49:50,194 --> 00:49:52,224
Pa ti nisi igrač.

558
00:49:52,274 --> 00:49:55,154
Ne. Ne iz ove igre.

559
00:49:58,274 --> 00:50:01,144
Vidi, da li ti smeta?
Moram da napravim priliku.

560
00:50:01,194 --> 00:50:03,194
Pa uradi to.

561
00:50:07,034 --> 00:50:08,554
ko si ti dovraga?

562
00:50:10,154 --> 00:50:13,065
Moje ime je George Chichester.

563
00:50:13,115 --> 00:50:17,315
A kada ste pucali,
Hteo bih da razgovaram sa tobom.

564
00:50:22,075 --> 00:50:23,875
Nemam šta da ti kažem.

565
00:50:26,875 --> 00:50:29,505
Trebalo bi da znate da ja imam svedočanstvo

566
00:50:29,555 --> 00:50:31,305
od pouzdanog svedoka...

567
00:50:31,355 --> 00:50:33,425
rekao sam ti,
Nemam šta da ti kažem.

568
00:50:33,475 --> 00:50:38,105
...neko ko će se zakleti
da si ti organizovao

569
00:50:38,155 --> 00:50:43,755
utovar ljudskog tereta na
Cornwallis je krenuo za Antigvu.

570
00:50:44,835 --> 00:50:49,705
Ako je vaš svedok Delaney, mislim
trebalo bi da znaš da, čak i sada,

571
00:50:49,755 --> 00:50:54,395
drži ga u Kuli
Londona optužen za izdaju.

572
00:50:56,795 --> 00:51:02,635
Vaš "pouzdani svjedok" je spletkar
protiv kraljevog života!

573
00:51:03,795 --> 00:51:05,115
br.

574
00:51:06,795 --> 00:51:08,635
Imam još jednog svedoka.

575
00:51:29,115 --> 00:51:31,115
Gde tačno idemo?

576
00:51:56,755 --> 00:51:57,795
Jebi ga!

577
00:52:03,275 --> 00:52:06,806
Svesni smo da imate određene...

578
00:52:07,426 --> 00:52:09,496
sposobnost za bol...

579
00:52:10,996 --> 00:52:15,716
zbog čega smo pozvali dr. Ling.

580
00:52:18,676 --> 00:52:20,906
Njegovi nezemaljski napitci...

581
00:52:22,156 --> 00:52:24,356
menjaju percepcije.

582
00:53:29,236 --> 00:53:31,026
Patke će letjeti.

583
00:53:31,076 --> 00:53:33,226
Svi treneri za Bath
i Sautempton

584
00:53:33,276 --> 00:53:36,066
- traže se, Vaše Visočanstvo.
- Za šta? Za koga?

585
00:53:36,116 --> 00:53:38,586
Nemamo pojma ko su oni,
ko se pretvaraju da jesu.

586
00:53:38,636 --> 00:53:40,226
Prošlo je 12 sati!

587
00:53:40,276 --> 00:53:41,546
On će se slomiti.

588
00:53:41,596 --> 00:53:43,956
Ne, neće.

589
00:53:55,956 --> 00:54:00,117
Prokletstvo, gde si?

590
00:54:03,557 --> 00:54:05,667
Gospođa u njegovom smještaju rekla je

591
00:54:05,717 --> 00:54:07,867
nije ga vidjela
od jutros, gospodine.

592
00:54:07,917 --> 00:54:09,187
Oh, jebote.

593
00:54:09,237 --> 00:54:12,267
Čini se da ima mnogo
o našem prijatelju Godfriju

594
00:54:12,317 --> 00:54:14,147
da nismo znali, gospodine.

595
00:54:14,197 --> 00:54:15,237
sta?

596
00:54:16,637 --> 00:54:19,027
Ušao sam u njegovu sobu.

597
00:54:19,077 --> 00:54:22,827
Pola njegove odeće
bila ženska odeća.

598
00:54:24,597 --> 00:54:26,557
Bio je Molly, gospodine.

599
00:54:29,677 --> 00:54:33,107
Delaney je uhapšen
u Molly House.

600
00:54:33,157 --> 00:54:36,827
Delaney će staviti
Godfrey je spreman na ovo. Hm?

601
00:54:36,877 --> 00:54:39,467
Sakrio bi ga
na tamnim mestima

602
00:54:39,517 --> 00:54:42,147
gdje je Delaney kralj,

603
00:54:42,197 --> 00:54:45,237
gde je odustajanje od Delaneyja izdaja.

604
00:55:02,717 --> 00:55:04,557
G. Delaney?

605
00:55:08,237 --> 00:55:11,227
Imaš li nešto da mi kažeš?

606
00:55:11,277 --> 00:55:15,877
g. Delaney,
imaš li nešto da mi kažeš?

607
00:55:18,597 --> 00:55:21,157
Stuart Strange.

608
00:55:42,637 --> 00:55:44,717
Daj mu šta želi.

609
00:55:53,758 --> 00:55:55,238
Ovo je apsurdno.

610
00:56:19,278 --> 00:56:21,198
Bože, pogledaj se.

611
00:56:25,838 --> 00:56:31,158
Pa, tvoj plan je uspio...
ti u ćeliji, ja na udici.

612
00:56:33,478 --> 00:56:36,078
Ja sam ovde. sta zelis

613
00:56:46,678 --> 00:56:49,478
Imam koristi od tebe.