1 00:00:37,037 --> 00:00:39,121 Você conhece o problema de Hollywood? 2 00:00:39,330 --> 00:00:43,625 Eles fazem merda. Inacreditável, merda normal. 3 00:00:43,835 --> 00:00:46,462 Não sou um aspirante a cineasta... 4 00:00:46,671 --> 00:00:50,507 ...em busca do existencialismo através uma névoa de fumaça de bongo. 5 00:00:50,717 --> 00:00:54,136 Não, é fácil distinguir as más atuações, direção míope... 6 00:00:54,345 --> 00:00:58,307 ...e uma ligação idiota de palavras que os estúdios chamam de prosa. 7 00:00:58,516 --> 00:01:02,644 Não, estou falando a falta de realismo. Realismo. 8 00:01:02,854 --> 00:01:06,857 Não é um elemento difundido na visão cinematográfica americana moderna. 9 00:01:07,776 --> 00:01:12,863 Veja o Dia do Cachorro à Tarde, por exemplo. Indiscutivelmente o melhor trabalho de Pacino. 10 00:01:13,073 --> 00:01:17,659 Com exceção de Scarface e Padrinho Parte I, é claro. 11 00:01:17,994 --> 00:01:21,330 Obra-prima da direção, facilmente o melhor de Lumet. 12 00:01:22,832 --> 00:01:27,920 A fotografia, a atuação, o roteiro, tudo de primeira qualidade. Mas... 13 00:01:35,762 --> 00:01:38,680 ...eles não forçaram os limites. 14 00:01:39,265 --> 00:01:44,603 E se, em Dog Day, Sonny quisesse escapar impune? Realmente queria isso. 15 00:01:45,730 --> 00:01:50,317 Agora esta é a parte complicada. E se ele começou a matar reféns imediatamente? 16 00:01:50,527 --> 00:01:52,361 Sem piedade, sem quartel. 17 00:01:53,029 --> 00:01:58,659 "Atenda às nossas demandas ou a linda loira mete na cabeça." Bam, espatifa. 18 00:01:58,868 --> 00:02:01,537 O quê, ainda não há ônibus? Vamos. 19 00:02:01,871 --> 00:02:05,499 Quantas vítimas inocentes seriam necessárias para a cidade... 20 00:02:05,708 --> 00:02:08,210 ...para reverter sua política em reféns? 21 00:02:08,378 --> 00:02:13,590 E estamos em 1976. Não há CNN. Não há CNBC. Não há Internet. 22 00:02:15,593 --> 00:02:19,555 Avance até hoje. Tempo presente, mesma situação. 23 00:02:19,764 --> 00:02:23,392 Com que rapidez a mídia fazer um frenesi? Em horas. 24 00:02:23,601 --> 00:02:27,437 Seria a maior história de Boston a Budapeste. 25 00:02:28,565 --> 00:02:30,399 Dez reféns morrem. 26 00:02:31,067 --> 00:02:32,860 Vinte, trinta. 27 00:02:33,069 --> 00:02:36,029 Implacável. Bam, bim. Um após o outro. 28 00:02:37,115 --> 00:02:43,120 Tudo em alta definição, aprimorado por computador. Você quase pode sentir o gosto da matéria cerebral. 29 00:02:43,329 --> 00:02:46,165 Tudo por quê? Um ônibus, um avião? 30 00:02:46,749 --> 00:02:50,043 Alguns milhões de dólares isso é segurado pelo governo federal? 31 00:02:54,924 --> 00:02:56,758 Acho que não, mas... 32 00:02:57,135 --> 00:02:58,969 ...apenas um pensamento. 33 00:02:59,762 --> 00:03:01,597 Quero dizer, não é... 34 00:03:02,599 --> 00:03:06,059 ...dentro do reino de cinema convencional, mas... 35 00:03:08,938 --> 00:03:10,439 ... e se? 36 00:03:12,859 --> 00:03:16,653 -Há um problema com esse filme. -Realmente? 37 00:03:16,863 --> 00:03:20,032 -Não funcionaria. -Por quê? 38 00:03:20,700 --> 00:03:25,329 -O público adora finais felizes. -Pacino foge com o dinheiro. 39 00:03:25,538 --> 00:03:29,499 Namorado muda de sexo. Viva feliz para sempre. 40 00:03:29,709 --> 00:03:31,710 -Não? -Não. 41 00:03:33,254 --> 00:03:34,755 Homofobia. 42 00:03:34,964 --> 00:03:37,841 O bandido não pode vencer. É um conto de moralidade. 43 00:03:38,051 --> 00:03:41,261 De uma forma ou de outra, ele tem que descer. 44 00:03:43,431 --> 00:03:48,185 Bem, a vida é mais estranha do que ficção às vezes. 45 00:03:54,817 --> 00:03:58,320 Vocês sabem, pessoal, eu tenho que ir. 46 00:03:58,821 --> 00:04:00,322 Tenho que jato. 47 00:04:01,241 --> 00:04:02,908 Obrigado pelo café. 48 00:04:12,669 --> 00:04:16,838 Stan. Hora de ir trabalhar. Você vem? 49 00:04:20,843 --> 00:04:23,971 Mover. Não vou dizer isso de novo. 50 00:05:03,720 --> 00:05:05,178 Tenho um tiro certeiro. 51 00:05:05,388 --> 00:05:07,472 Atiradores, aguardem. 52 00:05:10,560 --> 00:05:12,561 Ok. E agora? 53 00:05:13,730 --> 00:05:16,398 Não se preocupem pessoal, está quase acabando. Ela terminou? 54 00:05:16,566 --> 00:05:18,483 -Ela terminou. -Tire-a daqui. 55 00:05:20,945 --> 00:05:25,741 Não se preocupe, você ficará bem. Você estará de volta antes que você perceba. 56 00:05:29,579 --> 00:05:31,580 Vire-se. 57 00:05:33,750 --> 00:05:36,877 Equipe de resgate, vamos. Quem está no telhado? 58 00:05:37,086 --> 00:05:40,339 Todos os atiradores, vocês estão segurando para comando. 59 00:05:43,926 --> 00:05:48,263 Você está indo bem. Comporte-se. Olhe ali e ali. 60 00:05:48,473 --> 00:05:50,140 Todos preparam sua tacada. 61 00:05:50,433 --> 00:05:53,435 -O que você está fazendo? -Estou cuidando disso! 62 00:05:53,644 --> 00:05:56,772 Não brinque com esse cara! Você vai matar essas pessoas! 63 00:05:56,981 --> 00:06:00,609 Temos duas equipes no telhado. Temos uma equipe ali. 64 00:06:00,777 --> 00:06:03,653 Dobre essa equipe. Esse é o seu melhor ângulo. 65 00:06:03,863 --> 00:06:05,989 Não fale. Apenas ouça. 66 00:06:06,199 --> 00:06:11,244 Cada um dos 22 reféns é embrulhado com 20 libras de explosivos C-4. 67 00:06:11,454 --> 00:06:15,665 Eles também estão gravados com 15 libras de rolamentos de esferas de aço inoxidável. 68 00:06:15,875 --> 00:06:19,252 O que os torna os do mundo maiores minas claymore. 69 00:06:19,462 --> 00:06:21,421 Eles receberam luz verde. 70 00:06:21,631 --> 00:06:23,924 Eu tenho esse cara no telefone! 71 00:06:24,133 --> 00:06:26,802 Cansei de brincar com esse idiota! 72 00:06:27,303 --> 00:06:32,307 Em volta de seus pescoços há radiofrequência coleiras eletrônicas para cães. 73 00:06:32,475 --> 00:06:36,812 Cachorro sai do quintal e pega o ele ficou chocado. O mesmo aqui. 74 00:06:36,979 --> 00:06:40,315 Este banco é o quintal deles, então não brinque comigo. 75 00:06:40,525 --> 00:06:44,569 Johnson, você e seu parceiro sobem entre esses veículos. 76 00:06:47,407 --> 00:06:50,200 -Abaixa-te! -Volte! 77 00:06:50,410 --> 00:06:52,828 -Volte! -Oficial, afaste-se agora! 78 00:06:56,707 --> 00:06:59,084 Ele vai atirar! Ele vai atirar! 79 00:07:02,964 --> 00:07:03,964 Merda. 80 00:07:06,509 --> 00:07:07,592 Pegue ela! 81 00:07:07,844 --> 00:07:08,844 Ir! 82 00:07:09,595 --> 00:07:11,346 Não! Solte o refém! 83 00:07:11,556 --> 00:07:13,849 Não! Solte o refém! 84 00:07:14,183 --> 00:07:16,518 Ela se foi. Proteja-se! 85 00:07:20,189 --> 00:07:23,233 Não, não! Deixe ela ir! Deixe ela ir! 86 00:07:23,860 --> 00:07:25,652 Solte o refém! 87 00:07:27,822 --> 00:07:29,531 Me ajude! 88 00:07:30,116 --> 00:07:31,992 Deixe ela ir. Deixe ela ir! 89 00:07:34,620 --> 00:07:37,205 -Jesus. -Merda! Vocês, vamos lá! 90 00:08:45,983 --> 00:08:49,069 -Quanto tempo você vai ficar aqui? -Uma semana. 91 00:08:49,278 --> 00:08:52,531 -Negócios ou lazer? -Espero que ambos. 92 00:08:52,740 --> 00:08:56,284 -Que tipo de trabalho você faz? -Sou consultor. 93 00:09:00,122 --> 00:09:01,581 Com licença. 94 00:09:01,791 --> 00:09:06,461 Você poderia ter cuidado com isso? Esse é um equipamento caro. 95 00:09:25,856 --> 00:09:28,316 -Quanto tempo isso vai demorar? -Alguns minutos. 96 00:09:28,526 --> 00:09:31,194 Sente-se, relaxe. Já volto. 97 00:09:31,404 --> 00:09:33,238 Alguns minutos, hein? 98 00:10:05,521 --> 00:10:07,397 Ei, onde ele está indo? 99 00:10:10,735 --> 00:10:13,069 Está subindo. Escadaria. 100 00:10:39,013 --> 00:10:41,348 Senhor, você poderia, por favor...? 101 00:10:45,102 --> 00:10:46,603 Fácil, fácil. 102 00:10:49,273 --> 00:10:50,940 É melhor que isso seja importante. 103 00:10:51,150 --> 00:10:53,943 Não teria perguntado a você caso contrário, senador. 104 00:10:55,655 --> 00:11:00,784 Acabamos de receber a notícia de que Axl Torvalds foi interceptado entrando nos EUA 105 00:11:00,993 --> 00:11:04,120 -Quando foi isso? -Nas últimas duas horas. 106 00:11:04,330 --> 00:11:08,541 De acordo com minha fonte do FBI, ele foi preso na alfândega em LAX. 107 00:11:08,751 --> 00:11:11,419 -Eles sabem que ele está trabalhando para nós? -É improvável. 108 00:11:11,629 --> 00:11:15,423 Foi uma verificação de rotina. Torvalds surtou. Eles tiveram sorte. 109 00:11:15,633 --> 00:11:18,093 Isso não é bom. O que os federais sabem? 110 00:11:18,302 --> 00:11:21,054 Nada ainda. Ele está se recusando a falar inglês. 111 00:11:21,263 --> 00:11:24,516 O consulado finlandês entrou em contato o Departamento de Estado. 112 00:11:24,725 --> 00:11:29,938 -Então não fomos comprometidos? -Eu não tenho certeza. Estou trabalhando nisso. 113 00:11:30,147 --> 00:11:35,026 É melhor você ter certeza porque alguém o pau vai acabar no quarteirão... 114 00:11:35,236 --> 00:11:37,237 ...e não será meu. 115 00:11:38,989 --> 00:11:40,740 Eu entendo, senador. 116 00:11:41,867 --> 00:11:43,660 Aí está. 117 00:12:23,909 --> 00:12:25,076 Bem, bem, bem. 118 00:12:29,790 --> 00:12:32,000 Quem você deveria ser? 119 00:12:33,961 --> 00:12:37,005 -Eu sou Gengibre. -Gengibre, hein? 120 00:12:37,840 --> 00:12:39,674 Onde está Gilligan? 121 00:12:44,263 --> 00:12:49,559 Para alguém que a NSA já foi listada como a hacker mais perigoso da América... 122 00:12:49,769 --> 00:12:52,562 ...você com certeza não parece muito. 123 00:12:52,772 --> 00:12:54,355 Surpreso? 124 00:12:55,649 --> 00:12:58,067 Eu sei tudo sobre você, Stan. 125 00:13:02,656 --> 00:13:04,783 O que você está vendendo de novo? 126 00:13:06,368 --> 00:13:08,828 Meu empregador quer conhecer você. 127 00:13:10,372 --> 00:13:12,832 -Merda. -Você não é muito bom no golfe. 128 00:13:13,125 --> 00:13:15,210 Você está fodendo meu chi. 129 00:13:16,212 --> 00:13:17,712 Deixe-me ter isso. 130 00:13:44,824 --> 00:13:48,618 Este não é um lugar legal você chegou aqui, Stan. 131 00:13:53,249 --> 00:13:57,293 Aqui 5 minutos, e eu já sinto pena de mim mesmo. 132 00:13:57,753 --> 00:14:02,423 Você está desperdiçando seu tempo. eu toco um computador, volto para Leavenworth. 133 00:14:02,591 --> 00:14:05,426 Não passe no Go, não colete $ 200. 134 00:14:11,600 --> 00:14:14,394 Se eu soubesse que você estava vindo, Eu poderia ter limpado. 135 00:14:14,770 --> 00:14:18,106 Eu não estou aqui para chupar seu pau, Stanley. 136 00:14:27,867 --> 00:14:30,785 Ele vai te pagar só para te conhecer. 137 00:14:39,128 --> 00:14:41,004 Eu tenho que ir trabalhar. 138 00:14:42,548 --> 00:14:43,798 Certo. 139 00:14:43,966 --> 00:14:47,051 Ótimo trabalho lubrificando os macacos da bomba. 140 00:14:51,724 --> 00:14:53,349 Então... 141 00:14:54,393 --> 00:14:56,644 ...conversou com Holly recentemente? 142 00:15:04,194 --> 00:15:05,695 Merda! 143 00:15:22,880 --> 00:15:23,880 Olá? 144 00:15:24,381 --> 00:15:27,508 Melissa. Holly está em casa? 145 00:15:31,180 --> 00:15:33,264 Por que você está ligando aqui? 146 00:15:34,391 --> 00:15:39,312 -Eu só quero falar com Holly. -É sábado. Ela está no futebol. 147 00:15:41,690 --> 00:15:44,317 É ilegal você falar com ela. 148 00:15:44,526 --> 00:15:48,529 Não faça isso, Mel. Não é bom para Holly. 149 00:15:49,198 --> 00:15:52,158 Como você saberia o que é bom para minha filha? 150 00:15:52,368 --> 00:15:55,203 Você passou os últimos dois anos na prisão. 151 00:15:55,371 --> 00:15:58,957 -Mel. -Pare de me chamar assim, Stanley. 152 00:15:59,208 --> 00:16:03,002 Olha, eu só... Eu só quero ver meu bebê. 153 00:16:04,254 --> 00:16:07,298 Bem, ela não quer para ver você, Stanley. 154 00:16:07,508 --> 00:16:10,468 E eu juro, se você tentar para contatá-la... 155 00:16:10,719 --> 00:16:13,596 ... eu vou te jogar num buraco tão escuro... 156 00:16:13,889 --> 00:16:16,599 ...Leavenworth parecerá duas semanas em Las Vegas... 157 00:16:16,892 --> 00:16:19,227 ...durante o qual irei pessoalmente... 158 00:16:19,436 --> 00:16:23,398 ...pague dois skinheads para faça da sua bunda um playground. 159 00:16:23,565 --> 00:16:25,733 Você pode tirar a garota o estacionamento de trailers... 160 00:16:25,901 --> 00:16:28,277 ...mas não posso pegar o estacionamento de trailers fora da garota. 161 00:16:28,487 --> 00:16:32,490 Não vou me deixar manipular por você, Stanley. 162 00:16:33,575 --> 00:16:34,951 Larry é o pai dela agora. 163 00:16:35,285 --> 00:16:37,954 Larry é o rei da pornografia Sul da Califórnia-- 164 00:16:38,163 --> 00:16:40,957 Larry é um financiador de filmes. 165 00:16:41,166 --> 00:16:45,878 Os filmes que ele escolhe têm fins lucrativos e não é da sua conta. 166 00:16:46,088 --> 00:16:50,925 Obtenha ajuda. Entre em um programa, procure um terapeuta, compre um cachorro. 167 00:16:51,135 --> 00:16:54,220 Mas faça o que fizer, fique longe do meu filho. 168 00:16:54,430 --> 00:16:59,767 -Seu filho? Ela é nossa filha. -Ela nunca será sua filha. 169 00:16:59,935 --> 00:17:01,811 Esqueça Holly. 170 00:17:10,863 --> 00:17:13,072 O que você ainda está fazendo aqui? 171 00:17:15,159 --> 00:17:18,286 Olha, estou começando a perder meu senso de humor. 172 00:17:18,495 --> 00:17:20,288 Então vou direto ao assunto. 173 00:17:20,497 --> 00:17:24,125 Se você quer sua filha de volta, é melhor você ouvir. 174 00:17:24,334 --> 00:17:28,880 A menos que você queira ficar aqui nesta existência perdedora... 175 00:17:29,089 --> 00:17:34,802 ...enquanto sua filha cresce e se torna uma fluffer nos vídeos de seu novo pai. 176 00:17:35,429 --> 00:17:40,099 Por favor, não confunda sua própria infância com a da minha filha. 177 00:17:40,309 --> 00:17:42,602 E veja a sua situação, Stanley. 178 00:17:42,811 --> 00:17:47,815 Nos últimos 20 meses, você entrou e saiu do tribunal 6 vezes? 179 00:17:48,025 --> 00:17:50,735 Cada vez que seu caso foi descartado. 180 00:17:53,030 --> 00:17:56,491 Situação não parece bem, querido. 181 00:17:58,118 --> 00:18:02,997 Quanto custaria contratar o melhor advogado de família do país? 182 00:18:03,540 --> 00:18:05,208 Bastante. Venha aqui. 183 00:18:06,085 --> 00:18:07,585 Venha aqui. 184 00:18:09,379 --> 00:18:10,379 Judas. 185 00:18:14,927 --> 00:18:17,220 Isso deve começar. 186 00:18:18,764 --> 00:18:20,681 Cem mil. 187 00:18:28,065 --> 00:18:31,734 O que você tem a perder? Ele só quer conhecer você. 188 00:18:32,402 --> 00:18:35,696 Uma vez. Você não gosta da situação... 189 00:18:36,031 --> 00:18:37,615 ... vá embora. 190 00:18:39,118 --> 00:18:43,704 -E é isso? -É isso. E você fica com o dinheiro. 191 00:18:52,214 --> 00:18:53,881 O que ele disse? 192 00:18:56,760 --> 00:18:58,261 Tudo bem, olhe, olhe. 193 00:18:59,221 --> 00:19:03,307 Seu cliente é procurado por 24 acusações de crimes eletrônicos... 194 00:19:03,517 --> 00:19:05,601 ...em 7 países diferentes. 195 00:19:05,853 --> 00:19:07,728 Ele tem passaporte finlandês. 196 00:19:07,938 --> 00:19:13,317 Estas alegações não são reconhecidas como crimes. Suas leis não se aplicam. 197 00:19:16,196 --> 00:19:20,074 Você vê uma bandeira finlandesa pendurada na parede, garoto IKEA? 198 00:19:24,538 --> 00:19:27,915 -O que ele disse? -Ele disse que a IKEA é sueca. 199 00:19:28,959 --> 00:19:31,252 Ele entende inglês, né? 200 00:19:32,546 --> 00:19:35,840 -Deixe-me falar com ele. -Ele é todo seu. 201 00:19:37,092 --> 00:19:39,260 Você está fodido agora, Hamlet. 202 00:19:43,473 --> 00:19:47,810 A questão é que eles colocaram você os móveis juntos você mesmo. 203 00:19:49,146 --> 00:19:53,149 Meu cliente reservou seu direito para não responder a nenhuma pergunta. 204 00:19:53,358 --> 00:19:55,776 Por que o melhor hacker no mundo... 205 00:19:55,986 --> 00:20:00,239 ... arriscar prisão perpétua vindo para os EUA continentais? 206 00:20:02,784 --> 00:20:04,744 Ok, o que ele acabou de dizer? 207 00:20:04,953 --> 00:20:07,997 Ele nunca perde um episódio do Sobrevivente. 208 00:20:08,790 --> 00:20:10,416 Ele realmente disse isso? 209 00:20:14,838 --> 00:20:16,631 Você é engraçado. 210 00:20:19,009 --> 00:20:22,762 -Quanto você pesa? -Quanto eu peso? 211 00:20:29,269 --> 00:20:31,479 Ligaremos para você se precisarmos de você. 212 00:20:33,106 --> 00:20:34,690 Coma um pau. 213 00:20:41,406 --> 00:20:43,950 Tire esse sorriso do seu rosto. 214 00:21:00,425 --> 00:21:05,596 Há um ano, eu era chefe do maior força-tarefa cibercriminosa do mundo. 215 00:21:06,890 --> 00:21:08,599 Mas eu queimei. 216 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 Eu gritei. 217 00:21:12,938 --> 00:21:15,731 Atirei na mão de um suspeito. 218 00:21:18,068 --> 00:21:22,363 Você sabe como é difícil trabalhar um teclado com uma mão? 219 00:21:22,656 --> 00:21:28,661 Você não entende. Seja o que for que você quer fazer comigo, ele fará pior. 220 00:21:30,205 --> 00:21:31,956 Eu já estou morto. 221 00:21:32,749 --> 00:21:36,794 Minha única chance é voltar à Europa. Eu tenho amigos lá. 222 00:21:37,212 --> 00:21:39,171 Diga-me o que eu quero saber. 223 00:21:39,381 --> 00:21:43,092 Você estará fumando primeiro. Primeira classe. 224 00:21:43,593 --> 00:21:45,761 Cortesia do governo dos EUA. 225 00:21:46,221 --> 00:21:47,722 Quem é ele? 226 00:21:49,808 --> 00:21:54,228 -Não sei o nome dele. -Você trabalha para ele. Você não sabe? 227 00:21:56,064 --> 00:21:58,190 Diga-me uma coisa. 228 00:21:59,776 --> 00:22:01,986 Vou te contar o que sei. 229 00:22:12,289 --> 00:22:16,125 Ele existe em um mundo além do seu mundo. 230 00:22:26,511 --> 00:22:29,638 O que apenas fantasiamos, ele faz. 231 00:22:30,182 --> 00:22:33,726 Ele vive uma vida onde nada está além dele. 232 00:22:42,944 --> 00:22:46,238 Mas quer saber? É tudo uma fachada. 233 00:22:48,450 --> 00:22:53,287 Apesar de todo o seu charme e carisma, sua riqueza, seus brinquedos caros... 234 00:22:53,497 --> 00:22:58,626 ...ele é determinado e inabalável, máquina de calcular. 235 00:22:59,795 --> 00:23:03,005 Ele pega o que quer, quando ele quiser... 236 00:23:03,548 --> 00:23:05,466 ...e desaparece. 237 00:23:07,386 --> 00:23:09,345 Então, como faço para encontrá-lo? 238 00:23:10,138 --> 00:23:12,807 Você não o encontra. Ele encontra você. 239 00:23:15,143 --> 00:23:17,103 Veja como funciona. 240 00:23:17,521 --> 00:23:20,064 O pessoal dele me busca. Leve-me até ele. 241 00:23:20,273 --> 00:23:22,942 Ele me diz o que quer que eu faça. 242 00:23:23,443 --> 00:23:25,903 Eu faço o trabalho ali mesmo. 243 00:23:26,988 --> 00:23:29,115 Recebo o pagamento e vou embora. 244 00:23:33,662 --> 00:23:38,666 Essa é uma história muito legal, mas você não me contou nada, não é? 245 00:23:40,210 --> 00:23:43,838 -Com licença, senhor. Você tem uma ligação. -Leve uma mensagem. 246 00:23:44,047 --> 00:23:48,134 É a assistente de direção Joy. Ele disse que é importante. 247 00:23:53,974 --> 00:23:56,851 Eu só posso te dizer o que eu fiz por ele. 248 00:23:57,978 --> 00:23:59,645 Bem, isso é um começo. 249 00:24:02,899 --> 00:24:06,068 Obrigado. Você acabou de deixe meu cliente ir em liberdade. 250 00:24:06,278 --> 00:24:09,738 -Você negou o direito dele a um advogado-- -Com licença. 251 00:24:11,241 --> 00:24:13,492 Sim, e você come o pau! 252 00:24:32,179 --> 00:24:35,931 Sim, recebi uma ligação de A. D. Joy. Este é Roberts. 253 00:24:36,391 --> 00:24:38,601 Espere só um momento, senhor. 254 00:25:20,894 --> 00:25:23,979 -Alegria. -Sim, Roberto. Você precisava de mim. 255 00:25:31,154 --> 00:25:32,321 Você não ligou? 256 00:25:36,076 --> 00:25:38,410 Não, Roberto. O que você quer? 257 00:25:52,676 --> 00:25:55,844 Você deveria ter me deixado comprar um terno para você, Stanley. 258 00:25:56,555 --> 00:25:58,889 Estou feliz com o que estou vestindo. 259 00:25:59,474 --> 00:26:01,016 A ignorância é uma bênção. 260 00:26:39,347 --> 00:26:40,681 Sente minha falta? 261 00:26:41,224 --> 00:26:44,435 -Stanley, Gabriel. -Grande Stan. 262 00:26:44,644 --> 00:26:46,562 -Belo terno. -Obrigado. 263 00:26:47,188 --> 00:26:50,941 -Dizem que as roupas fazem o homem. -Você comprou? 264 00:26:51,484 --> 00:26:53,360 Espero que não. Bebida? 265 00:26:55,322 --> 00:26:59,867 Voei 1.500 milhas para esta reunião. Que tal irmos direto ao ponto? 266 00:27:00,035 --> 00:27:04,371 Não. Na verdade, você voou 1.500 milhas por 100 mil. 267 00:27:04,539 --> 00:27:08,751 Mas esse não é o ponto. Helga. Conheça Stanley. 268 00:27:10,837 --> 00:27:13,339 -Olá, Stanley. -Helga. 269 00:27:13,673 --> 00:27:17,009 Olha, eu não tenho muita paciência, Gabriel. 270 00:27:18,345 --> 00:27:20,804 Talvez você possa me ajudar em alguma coisa. 271 00:27:24,893 --> 00:27:26,560 Dê uma olhada nisso. 272 00:27:28,647 --> 00:27:29,647 O que você acha? 273 00:27:31,107 --> 00:27:33,317 Você sabe que não posso tocar nisso. 274 00:27:34,611 --> 00:27:36,612 Você gosta de tequila, Stanley? 275 00:27:49,417 --> 00:27:50,751 Isso é besteira. 276 00:27:50,960 --> 00:27:54,046 Você quer algo de mim, e eu de você. 277 00:27:54,255 --> 00:27:58,008 DOD d-base, criptografia de 128 bits. O que você acha? 278 00:27:58,218 --> 00:28:00,552 -Impossível? -Nada é impossível. 279 00:28:00,762 --> 00:28:04,556 Bom. Talvez deslize um cavalo de Tróia escondendo um verme? 280 00:28:04,766 --> 00:28:08,018 -Isso é uma entrevista? -Mais ou menos. Marco. 281 00:28:08,895 --> 00:28:10,854 Dê a ele algum incentivo. 282 00:28:11,773 --> 00:28:15,776 -Ei, o que você está fazendo? -Relaxa, Stanley. 283 00:28:24,327 --> 00:28:28,497 Já me disseram isso os melhores biscoitos do mundo... 284 00:28:28,748 --> 00:28:30,958 ...pode fazer isso em 60 minutos. 285 00:28:31,292 --> 00:28:34,795 Infelizmente, preciso de alguém fazer isso em 60 segundos. 286 00:28:34,963 --> 00:28:36,130 Você está brincando. 287 00:28:36,297 --> 00:28:38,549 Receio que não. Ir. 288 00:28:40,218 --> 00:28:41,260 Levante-se, levante-se! 289 00:28:43,304 --> 00:28:45,514 -Cinquenta e cinco. -Vá em frente. 290 00:28:45,724 --> 00:28:50,352 -Que diabos é isso? -O tempo está sendo desperdiçado, grandalhão. 291 00:28:51,229 --> 00:28:52,980 Ah, Jesus. 292 00:28:56,151 --> 00:28:57,943 Quarenta e cinco segundos. 293 00:29:10,498 --> 00:29:12,583 Ah, ela é boa, não é? 294 00:29:13,460 --> 00:29:16,336 O que está acontecendo aqui? Jesus Cristo. 295 00:29:20,258 --> 00:29:23,135 -Mais tempo, mais tempo! -Vamos, Stan! 296 00:29:25,096 --> 00:29:27,598 Vinte. Dezenove. 297 00:29:35,106 --> 00:29:36,231 Quinze. 298 00:29:40,028 --> 00:29:41,361 Vamos. 299 00:29:41,613 --> 00:29:43,822 Dez. Nove. 300 00:29:53,833 --> 00:29:54,875 Três. 301 00:29:55,043 --> 00:29:57,044 Dois. Um. 302 00:29:58,630 --> 00:30:01,340 -Muito ruim. Você tem que morrer. -Não, espere! 303 00:30:07,889 --> 00:30:10,349 Eu estava apenas brincando com você, Stan. 304 00:30:33,331 --> 00:30:35,123 Esse é o nosso cara. 305 00:30:48,680 --> 00:30:52,432 -Afaste-se de mim. -Eu realmente quero te ajudar, Stan. 306 00:30:56,729 --> 00:30:58,981 Como você me ajudou lá? 307 00:30:59,274 --> 00:31:01,567 -Isso foi um teste, Stan. -Um teste. 308 00:31:01,776 --> 00:31:02,860 E você passou. 309 00:31:03,069 --> 00:31:06,154 Eu não sei por que eu deixei você me fale sobre isso. 310 00:31:06,364 --> 00:31:08,198 Você está salvando sua filha. 311 00:31:08,408 --> 00:31:12,995 Eu faria qualquer coisa por ela, mas se Acabo numa caixa ou na prisão... 312 00:31:13,204 --> 00:31:15,414 ... então eu realmente não posso ajudá-la. 313 00:31:15,623 --> 00:31:18,667 Estou pegando meu dinheiro e voltando ao tribunal! 314 00:31:18,877 --> 00:31:20,961 Com seus pequenos $ 100.000? 315 00:31:21,212 --> 00:31:24,464 Melissa vai gastar $ 500.000 de volta para você. Pensar! 316 00:31:24,716 --> 00:31:29,344 Estou pensando que você colocará uma arma na minha cabeça só para ver se consigo... 317 00:31:33,600 --> 00:31:36,059 Não posso fazer xixi na frente de uma plateia. 318 00:31:49,824 --> 00:31:53,368 Deixe-me explicar para você, Stanley, uma última vez. 319 00:31:53,578 --> 00:31:55,537 Você mora em um trailer. 320 00:31:55,747 --> 00:31:59,207 Você é um criminoso. Você trabalha em um beco sem saída. 321 00:31:59,417 --> 00:32:02,628 E você quer desesperadamente sua filha de volta. 322 00:32:02,837 --> 00:32:06,006 Gabriel é sua única chance. 323 00:32:06,424 --> 00:32:08,091 Pegue. 324 00:32:09,344 --> 00:32:14,806 -Estou preocupado com nosso novo amigo. -Ah, agora, não fique com ciúmes. 325 00:32:15,350 --> 00:32:19,144 Eu não o vejo arrastando seu traseiro além da linha de chegada. 326 00:32:19,354 --> 00:32:22,648 -Pensei que tínhamos perdido você. -Diga-me qual é o problema. 327 00:32:22,857 --> 00:32:27,110 O acordo é que estamos tendo uma pequena reunião em casa. 328 00:32:27,362 --> 00:32:30,197 Venha que eu te explico lá. 329 00:32:34,118 --> 00:32:37,704 Senhores, se não são boas notícias, não diga isso. 330 00:32:37,872 --> 00:32:42,501 Na verdade, temos um raio de esperança na escuridão da sua vida. 331 00:32:42,710 --> 00:32:47,673 Quando pegamos Torvalds no aeroporto, esses dois caras estavam lá. 332 00:32:47,882 --> 00:32:49,424 Confira isso. 333 00:32:50,343 --> 00:32:53,804 Reconheça esses dois mesmos caras, algumas horas depois. 334 00:32:54,013 --> 00:32:55,722 E então... 335 00:32:56,891 --> 00:32:58,642 ...adivinhe quem aparece. 336 00:32:59,310 --> 00:33:01,228 Stanley Jobson. 337 00:33:01,396 --> 00:33:05,023 Revista Wired de 1996 Homem do Ano. 338 00:33:05,316 --> 00:33:08,443 Um esgotamento agora, mas o hacker Zeitgeist então. 339 00:33:08,653 --> 00:33:11,446 Sim, eu conheço Jobson, eu o prendi. 340 00:33:15,076 --> 00:33:17,244 Por que você está em Los Angeles, Stan? 341 00:33:18,746 --> 00:33:21,248 Sua ex-esposa e filha moro em Malibu. 342 00:33:21,541 --> 00:33:26,878 O novo marido é dono da Backdoor Films, uma produtora pornográfica obscura. 343 00:33:27,088 --> 00:33:30,549 O valor da produção é bom, considerando que eles filmam em vídeo. 344 00:33:30,758 --> 00:33:35,470 -A esposa dele está em alguns vídeos. -Eu sei. Ela é como uma atriz. 345 00:33:35,680 --> 00:33:38,265 Isso é ótimo. Você terminou? 346 00:33:38,599 --> 00:33:40,183 Quem é a garota? 347 00:33:42,103 --> 00:33:44,771 Na verdade, senhor, ainda não sabemos. 348 00:33:46,399 --> 00:33:51,528 -Ela é um grande talento. -Cara, ela está fora do alcance dele. 349 00:33:53,364 --> 00:33:55,240 Descubra quem ela é. 350 00:33:57,076 --> 00:34:00,328 -Senta na casa da ex-mulher. -Você entendeu. 351 00:34:09,797 --> 00:34:11,840 Stanley, você quer se molhar? 352 00:34:12,050 --> 00:34:14,801 -Eu não tenho terno. -Você não precisa de um. 353 00:34:14,969 --> 00:34:17,012 -Vamos, Stan. -Mais tarde. 354 00:34:18,681 --> 00:34:22,934 -Alguma vista. Vamos tomar uma bebida. -Luzes da piscina acesas. 355 00:34:38,034 --> 00:34:39,701 -Então como você fez isso? -Fazer o quê? 356 00:34:39,952 --> 00:34:41,161 Quebre o código. 357 00:34:41,370 --> 00:34:44,164 Eu deixei cair uma bomba lógica através do alçapão. 358 00:34:44,332 --> 00:34:47,084 Não, você não fez isso. Você não teve tempo. 359 00:34:47,794 --> 00:34:49,878 -O que você quer? -Escocês. 360 00:34:50,129 --> 00:34:54,174 -Você pode fazer melhor que isso. -Eu usei um sniffer de senha. 361 00:34:55,468 --> 00:34:57,511 Como você fez isso? 362 00:34:57,845 --> 00:35:02,474 Eu não sei exatamente. Eu vejo o código na minha cabeça. Eu não posso explicar isso. 363 00:35:03,684 --> 00:35:05,393 Deixe-me mostrar uma coisa. 364 00:35:19,200 --> 00:35:21,201 Muito impressionante, hein? 365 00:35:25,206 --> 00:35:29,459 Então, o que precisamos de você é um verme. Uma hidra, na verdade. 366 00:35:29,669 --> 00:35:34,297 Um verme com múltiplas cabeças para farejar o digital pegadas em uma rede criptografada. 367 00:35:35,299 --> 00:35:38,552 -Que tipo de cifra? -Uma criptografia Vernam. 368 00:35:39,637 --> 00:35:42,389 O código-chave é destruído após a implementação. 369 00:35:42,557 --> 00:35:45,267 E é uma verdadeira criptografia de 128 bits. 370 00:35:45,476 --> 00:35:48,812 Bem, na verdade, estamos falando de 512 bits. 371 00:35:50,398 --> 00:35:55,277 -Isso definitivamente não é possível. -E se eu te der 10 milhões de dólares? 372 00:35:56,737 --> 00:35:59,739 Isso cobriria todos os seus problemas. Sim? 373 00:35:59,949 --> 00:36:03,368 A menos, claro, que não seja possível. 374 00:36:03,578 --> 00:36:06,413 Mas você pensa sobre isso. 375 00:36:16,090 --> 00:36:18,592 Não vai te morder. Eu prometo. 376 00:36:24,849 --> 00:36:30,437 Este não é apenas um sistema multitela. Possui uma conexão DS-3. 377 00:36:30,605 --> 00:36:34,065 Podemos acessar 7 redes diferentes simultaneamente. 378 00:36:38,196 --> 00:36:43,116 Possui uma criptografia central que você tem que quebrar para utilizar o sistema. 379 00:36:43,326 --> 00:36:44,326 Experimente. 380 00:36:44,535 --> 00:36:47,370 Vai ser difícil sem uma arma para minha cabeça. 381 00:36:47,580 --> 00:36:50,040 Talvez eu devesse apontar uma arma para sua cabeça. 382 00:36:55,880 --> 00:36:57,797 Pensei que você fosse do Gabriel. 383 00:36:57,965 --> 00:37:01,051 -Eu não sou o que você pensa que sou. -Ruivo. 384 00:37:08,976 --> 00:37:13,813 Você surpreendeu que uma garota com um QI acima de 70 pode te deixar de pau duro? 385 00:37:20,696 --> 00:37:23,365 Então é impossível? 386 00:37:24,325 --> 00:37:26,034 Nada é impossível. 387 00:37:26,494 --> 00:37:28,245 Bom. Então temos um acordo. 388 00:38:03,447 --> 00:38:06,533 -Manhã. -Você quer dizer à tarde? 389 00:38:14,500 --> 00:38:17,460 Posso pegar seu carro emprestado para alguma coisa? 390 00:38:17,837 --> 00:38:19,337 Claro. 391 00:38:20,047 --> 00:38:21,881 -Aí está. -Obrigado. 392 00:38:22,633 --> 00:38:26,886 Ei, Stan, se você estiver indo ver Holly... 393 00:38:27,054 --> 00:38:30,557 ... sugiro que você reavalie a maneira como você olha. 394 00:38:30,766 --> 00:38:32,183 Apenas um pensamento. 395 00:38:32,810 --> 00:38:34,394 Apenas um pensamento. 396 00:39:42,671 --> 00:39:44,714 Vamos, mãe, atenda. 397 00:39:47,134 --> 00:39:50,553 -Mãe atrasada de novo? -Ela estará aqui em um minuto. 398 00:39:57,686 --> 00:40:02,524 Oi. Posso ter o número de telefone de Táxi Amarelo? 399 00:40:02,733 --> 00:40:04,025 Precisa de uma carona? 400 00:40:06,404 --> 00:40:07,862 Papai! 401 00:40:09,365 --> 00:40:11,825 Ah, o que você está fazendo aqui? 402 00:40:14,537 --> 00:40:18,498 -Senti tanto a sua falta. -Ah, eu também senti sua falta, querido. 403 00:40:18,666 --> 00:40:23,628 -Eu trouxe uma coisa para você. -Oh, meu Deus. É tão fofo. 404 00:40:24,338 --> 00:40:28,925 Ah, pai. Se mamãe descobrir, ela vai mandar você para a prisão. 405 00:40:29,135 --> 00:40:31,553 Está tudo bem, querido. Quer uma carona para casa? 406 00:40:31,762 --> 00:40:35,390 -Claro que sim. -Venha aqui. Tudo bem. 407 00:40:36,934 --> 00:40:38,852 Você é pesado. 408 00:40:39,520 --> 00:40:42,439 -Belo carro. -Ei, obrigado. 409 00:40:44,859 --> 00:40:47,193 Esse é o carro da mamãe? Ela está em casa? 410 00:40:48,696 --> 00:40:50,947 Esse é o carro do meu padrasto. 411 00:40:53,742 --> 00:40:55,577 Então me escute. 412 00:40:58,622 --> 00:41:01,374 Encontrei uma maneira de ficarmos juntos. 413 00:41:06,922 --> 00:41:09,883 eu não quero nada acontecer com você. 414 00:41:10,050 --> 00:41:11,885 Tudo vai ficar bem. 415 00:41:15,347 --> 00:41:18,725 Tudo vai ficar bem. Apenas confie em mim. 416 00:41:20,978 --> 00:41:24,147 -Eu te amo, papai. -Eu te amo. Venha aqui. 417 00:41:24,648 --> 00:41:25,899 Ah, Deus. 418 00:41:27,443 --> 00:41:29,527 Você vai para casa. OK? Tchau. 419 00:41:29,737 --> 00:41:32,238 -Sinto sua falta. -Também sinto saudade. Ir. 420 00:41:40,206 --> 00:41:41,789 Ah, querido. 421 00:41:42,583 --> 00:41:43,875 Ei. 422 00:41:46,837 --> 00:41:48,379 Venha aqui. 423 00:41:49,465 --> 00:41:51,257 Tudo bem. Ir. Ir. 424 00:41:52,051 --> 00:41:53,301 Ir. 425 00:42:17,076 --> 00:42:18,785 Quem diabos é você? 426 00:42:18,994 --> 00:42:21,204 -Um amigo de um amigo. -Merda. 427 00:42:23,290 --> 00:42:25,375 Ah, porra. Porra! 428 00:42:34,134 --> 00:42:35,343 Espere! Stanley! 429 00:42:41,767 --> 00:42:42,767 Ir! 430 00:43:20,389 --> 00:43:21,723 Ah, porra. 431 00:43:31,191 --> 00:43:32,358 Ah, porra! 432 00:44:13,901 --> 00:44:15,485 Não se mova! 433 00:44:17,321 --> 00:44:18,821 Não se mova. 434 00:44:19,114 --> 00:44:20,615 Venha aqui. 435 00:44:27,665 --> 00:44:29,332 Veja isso. 436 00:44:29,792 --> 00:44:31,918 Por que você estava correndo? 437 00:44:32,670 --> 00:44:34,837 Você está me prendendo? 438 00:44:35,047 --> 00:44:39,759 Por violar sua liberdade condicional saindo do Texas sem permissão? 439 00:44:39,968 --> 00:44:44,806 Ou fugindo de um oficial e quase me matando no processo?! 440 00:44:46,892 --> 00:44:49,394 Não, não estou prendendo você. 441 00:44:50,104 --> 00:44:52,313 Então por que estamos conversando? 442 00:44:52,940 --> 00:44:55,400 -O que você está fazendo em Los Angeles? -Férias. 443 00:44:55,609 --> 00:44:57,276 De férias, certo. 444 00:44:59,196 --> 00:45:02,073 O juiz está permitindo que você ver sua filha? 445 00:45:02,282 --> 00:45:04,158 -Foda-se. -Foda-se? Oh? 446 00:45:04,368 --> 00:45:09,539 Você só quer ir direto ao assunto? Ok, tudo bem. 447 00:45:11,250 --> 00:45:13,793 Posso ajudar você com sua filha. 448 00:45:15,629 --> 00:45:17,839 Você me ajuda, eu te ajudo. 449 00:45:18,465 --> 00:45:21,259 Você terá que me perdoar. O fato de que... 450 00:45:21,468 --> 00:45:24,512 ... você me colocou na prisão não inspira confiança. 451 00:45:24,763 --> 00:45:28,307 Você colocou um vírus em um programa do FBI e atrasou dois anos. 452 00:45:28,475 --> 00:45:31,686 Eles estavam lendo os assinantes do ISP e-mail. Foi ilegal. 453 00:45:31,937 --> 00:45:35,815 -Eu fiz o que os juízes não fizeram! -Você infringiu a lei! 454 00:45:36,024 --> 00:45:41,529 Nós dois fizemos o que tínhamos que fazer. E seu programa está de volta a todo vapor. 455 00:45:43,157 --> 00:45:47,076 Boa viagem pela estrada da memória, mas se você não está me prendendo... 456 00:45:51,623 --> 00:45:54,667 Não estou conseguindo muita cooperação aqui. 457 00:45:55,711 --> 00:45:58,755 Encontrei seu amigo Torvalds outro dia. 458 00:45:58,964 --> 00:46:01,007 Ele também estava de férias. 459 00:46:01,633 --> 00:46:05,470 Quais são as chances dos dois melhores hackers estar em Los Angeles ao mesmo tempo? 460 00:46:06,138 --> 00:46:08,389 Eu sou apenas um otário pela Disneylândia. 461 00:46:10,642 --> 00:46:12,143 Terminamos? 462 00:46:12,728 --> 00:46:14,061 Bom. 463 00:46:14,313 --> 00:46:16,773 Diga a Torvalds que eu disse olá. 464 00:46:16,982 --> 00:46:20,985 Você mesmo pode contar a ele se você não tomar cuidado. Ele está morto. 465 00:46:22,321 --> 00:46:24,030 Dê-me um cartão. 466 00:46:25,324 --> 00:46:28,284 Você pensa em alguma coisa para dizer, ligue para mim. 467 00:46:28,994 --> 00:46:31,454 Desculpe pelo seu nariz. 468 00:46:36,752 --> 00:46:40,338 -Você está muito além da sua cabeça. -Eu sei. 469 00:46:42,841 --> 00:46:46,344 -Você quer que eu fique de olho nele? -Sim, configure. 470 00:47:12,704 --> 00:47:16,833 Eu tive um dia de merda até agora, mas acho que só piorou. 471 00:47:31,890 --> 00:47:36,227 Atire em mim ou me diga por quê você está usando esse fio. 472 00:47:36,645 --> 00:47:38,229 Não posso fazer isso. 473 00:47:38,605 --> 00:47:40,231 Quem é você, Gengibre? 474 00:47:41,733 --> 00:47:43,401 Eu não posso te contar. 475 00:47:44,778 --> 00:47:47,280 Quem é você? 476 00:47:48,115 --> 00:47:50,241 Ele vai me matar se descobrir. 477 00:47:50,450 --> 00:47:52,702 Esse não é problema meu, é? 478 00:47:54,162 --> 00:47:57,999 Você está pedindo muita fé sem me dar nada. 479 00:48:14,141 --> 00:48:16,475 Você me trouxe para essa confusão. 480 00:48:17,477 --> 00:48:20,146 Eu mereço saber quem está brincando comigo. 481 00:48:22,858 --> 00:48:24,734 Quem é você? 482 00:48:31,283 --> 00:48:32,992 Sou a DEA, Stanley. 483 00:48:33,160 --> 00:48:34,452 Puta merda. 484 00:48:34,953 --> 00:48:37,830 Estamos atrás do Gabriel. Dê a ele o verme... 485 00:48:38,040 --> 00:48:41,709 ...pegue o dinheiro e saia daqui. Isso é tudo. 486 00:48:46,673 --> 00:48:48,341 Isso parece amigável. 487 00:48:51,970 --> 00:48:54,847 Você me conhece, sou uma garota amigável. 488 00:48:56,850 --> 00:48:59,727 Vamos, Stanley. Vamos tomar café. 489 00:49:20,999 --> 00:49:22,416 -Aqui você vai. -Obrigado. 490 00:49:23,168 --> 00:49:25,711 -Já ouviu falar da Operação Swordfish? -Não. 491 00:49:25,879 --> 00:49:28,381 Então você apreciará a ironia. 492 00:49:28,548 --> 00:49:29,674 Expresso triplo. 493 00:49:31,176 --> 00:49:33,219 -Dois. -OK. 494 00:49:33,845 --> 00:49:37,890 Nos anos 80, a DEA criou um rede de corporações fictícias... 495 00:49:38,100 --> 00:49:42,061 ...como fachada para lavar dinheiro de drogas e reunir evidências. 496 00:49:42,521 --> 00:49:46,232 Mas essas empresas começou a ganhar muito dinheiro. 497 00:49:46,400 --> 00:49:51,404 Em 1986, quando foi encerrado, US$ 400 milhões estavam nessas contas. 498 00:49:51,613 --> 00:49:54,532 Dinheiro que simplesmente desapareceu. 499 00:49:55,701 --> 00:49:59,245 Não desapareceu. Ficou sentado, rendendo juros. 500 00:49:59,413 --> 00:50:04,125 Isso foi há 15 anos. Você sabe quanto dinheiro é isso hoje? 501 00:50:06,586 --> 00:50:08,462 Nove bilhões e meio. 502 00:50:11,758 --> 00:50:16,721 Este é um ótimo negócio. Nós vamos mais as linhas telefônicas, abra o firewall... 503 00:50:16,930 --> 00:50:20,099 ...gota na hidra e espere pelo dinheiro. 504 00:50:20,809 --> 00:50:23,352 Você não está se adiantando? 505 00:50:23,687 --> 00:50:28,357 Para acessar o cluster, você precisa de um banco na espinha dorsal da rede. 506 00:50:28,567 --> 00:50:33,863 -Sabe quanto tempo vai demorar para encontrar? -Não é um problema. Olhe para trás. 507 00:50:50,088 --> 00:50:51,589 Saúde. 508 00:51:01,475 --> 00:51:03,976 Esses caras podem usar Armani... 509 00:51:04,227 --> 00:51:07,646 ... mas eles têm a arrogância de ex-militares. 510 00:51:08,982 --> 00:51:12,234 Talvez guarda-costas, mas eles parecem mercenários para mim. 511 00:51:12,444 --> 00:51:17,448 Algo está acontecendo. Eles têm dois Caminhões DS-3. Essa é uma largura de banda séria. 512 00:51:17,657 --> 00:51:21,660 Os escopos térmicos mostram uma enorme carga de calor. Podem ser mainframes. 513 00:51:21,870 --> 00:51:25,164 A casa foi listada por Celebrity Estates. 514 00:51:25,499 --> 00:51:28,834 Foi alugado há duas semanas por uma corporação cega. 515 00:51:29,002 --> 00:51:31,003 Nenhuma outra informação sobre eles ainda. 516 00:51:33,632 --> 00:51:35,299 Espere um minuto, Joe. 517 00:51:35,842 --> 00:51:38,010 Camisa azul, listrada. 518 00:51:42,724 --> 00:51:44,308 Ah, sim, é ele. 519 00:51:45,811 --> 00:51:47,853 Esse é o nosso homem ali. 520 00:51:56,822 --> 00:52:00,157 Bem a tempo de assistir Stanley encontre nosso verme. 521 00:52:01,326 --> 00:52:05,371 Na faculdade, criei o código-fonte para o verme que eu uso. 522 00:52:09,000 --> 00:52:13,838 No porão está o único PDP-10 ainda ativo e na Internet. 523 00:52:14,047 --> 00:52:15,714 Muitas pessoas não sabem disso. 524 00:52:15,924 --> 00:52:19,635 É uma máquina ITS, mantido online por uma questão histórica. 525 00:52:19,845 --> 00:52:23,139 Eu escondi meu verme lá, onde ninguém jamais olharia. 526 00:52:27,394 --> 00:52:28,686 Voilà. 527 00:53:14,566 --> 00:53:17,776 Bom homem. Bom homem. 528 00:53:31,708 --> 00:53:34,919 Senador, temos um problema. 529 00:53:38,840 --> 00:53:42,259 -Senador. -Parece que você está em uma situação difícil. 530 00:53:42,510 --> 00:53:43,594 Está certo? 531 00:53:43,803 --> 00:53:47,139 -Eu não acompanho. -Baixe seu arquivo. 532 00:53:58,109 --> 00:54:00,986 -Senador-- -Você sabe onde consegui isso? 533 00:54:01,196 --> 00:54:06,158 Do vice-diretor do FBI. Ele achou que eu poderia estar interessado. 534 00:54:06,368 --> 00:54:12,289 Senhor, você acha que há algum aspecto desta operação que não tenho conhecimento? 535 00:54:12,499 --> 00:54:15,876 Estamos abortando a operação. Tire férias. 536 00:54:16,127 --> 00:54:19,046 Férias? Alguma vez falhei com você, senhor? 537 00:54:19,297 --> 00:54:22,800 -Esse não é realmente o ponto, não é? -É o meu ponto. 538 00:54:23,009 --> 00:54:25,552 Você está perdendo nosso objetivo de vista. 539 00:54:25,971 --> 00:54:28,138 Os riscos são grandes demais. 540 00:54:28,348 --> 00:54:31,016 Procuraremos meios alternativos de finanças. 541 00:54:31,434 --> 00:54:35,813 Esta operação está avançando. Tudo está sob controle. 542 00:54:51,621 --> 00:54:52,955 Filho... 543 00:54:54,082 --> 00:54:57,626 ... digamos que você tem um Rottweiler de 200 libras. 544 00:54:59,587 --> 00:55:01,839 Agora, ele te ama. 545 00:55:02,048 --> 00:55:04,758 É o trabalho dele proteger você. 546 00:55:05,802 --> 00:55:08,971 Mas se ele te morder, você tem que colocá-lo no chão. 547 00:55:11,766 --> 00:55:15,894 Nunca posso dizer quem ele pode morder em seguida. Você entende? 548 00:55:16,104 --> 00:55:18,355 Sim, eu entendo, senador. 549 00:55:18,565 --> 00:55:22,568 Acho que temos uma equipe no Costa Oeste. Forte MacArthur. 550 00:55:22,777 --> 00:55:25,738 Talvez eles devessem faça uma visita ao nosso amigo. 551 00:55:36,249 --> 00:55:37,666 Vamos. 552 00:55:40,628 --> 00:55:43,297 Faixa de IP da rede. Confirmado. 553 00:55:43,798 --> 00:55:45,966 Por favor confirme. Confirmar. Confirmar. 554 00:55:47,802 --> 00:55:49,762 Estamos navegando! 555 00:55:54,434 --> 00:55:55,851 Oh sim. 556 00:56:02,359 --> 00:56:04,651 Próximo. E a seguir. 557 00:56:05,236 --> 00:56:06,737 Muito fácil. 558 00:56:07,155 --> 00:56:09,615 Não, não. Não, não, não. Sim! 559 00:56:09,866 --> 00:56:14,161 Três por cento, por favor. Ah, porra. Estou fodido. 560 00:56:14,662 --> 00:56:16,497 Não, não, não. Foda-se! 561 00:56:18,333 --> 00:56:20,334 Merda, não tem como. 562 00:56:20,585 --> 00:56:22,294 Estou enferrujado. Oxidado. 563 00:56:25,757 --> 00:56:27,299 Vamos, vamos. 564 00:56:37,227 --> 00:56:40,187 OK. Hora de disfarçar você... 565 00:56:41,731 --> 00:56:44,525 ...como uma destruição interna. 566 00:56:45,985 --> 00:56:49,530 Rápido, rápido. Obrigado. Retornar. 567 00:56:50,365 --> 00:56:53,534 Três, dois, um, vá. Vamos. 568 00:56:53,743 --> 00:56:55,327 Vamos. Sim. 569 00:56:57,288 --> 00:56:58,455 Fechar. 570 00:57:00,083 --> 00:57:01,542 Sim. 571 00:57:06,673 --> 00:57:08,132 Ah, querido. 572 00:57:30,029 --> 00:57:32,781 Agora eu só preciso modificar o código. 573 00:57:37,370 --> 00:57:39,329 O IDS do banco registra cada empacotador... 574 00:57:39,539 --> 00:57:43,041 ...que vão para qualquer porto que não seja o 22 ou 80 TCP. 575 00:57:43,877 --> 00:57:45,419 Puta merda. 576 00:57:46,045 --> 00:57:50,215 Ok, Château Attigue 1996. Branco, branco. 577 00:57:53,094 --> 00:57:54,553 Não. 578 00:57:55,889 --> 00:57:58,056 Vamos, vamos. 579 00:58:04,230 --> 00:58:05,647 Aqui vamos nós. 580 00:58:06,774 --> 00:58:10,569 Vinte e seis. Noventa e seis. Nove-- 581 00:58:12,739 --> 00:58:14,072 Ah, merda! 582 00:58:23,750 --> 00:58:27,336 Qual é o problema? Parece que você viu um fantasma. 583 00:58:27,754 --> 00:58:29,796 -Precisamos conversar. -Vamos dar uma volta. 584 00:58:30,006 --> 00:58:32,424 -Não podemos conversar aqui? -Não deveríamos. 585 00:58:34,636 --> 00:58:36,553 Já ouviu falar de Harry Houdini? 586 00:58:36,763 --> 00:58:41,058 Ele não era como os mágicos de hoje, interessado apenas em classificações de televisão. 587 00:58:41,267 --> 00:58:46,104 Ele era um artista. Ele poderia fazer um elefante desaparece em um teatro lotado. 588 00:58:46,314 --> 00:58:48,398 Você sabe como ele fez isso? 589 00:58:48,608 --> 00:58:50,609 -Desorientação. -O que você está falando? 590 00:58:50,818 --> 00:58:55,364 Desorientação. O que os olhos veem e os ouvidos ouvem, a mente acredita. 591 00:58:58,451 --> 00:59:01,495 -O que está acontecendo? -Temos um rabo. Aguentar. 592 00:59:08,670 --> 00:59:09,753 Merda. 593 00:59:12,799 --> 00:59:13,966 Jesus. Jesus! 594 00:59:23,309 --> 00:59:24,851 Assuma o volante. 595 00:59:25,144 --> 00:59:27,187 -O que? -Assuma o volante! 596 00:59:37,156 --> 00:59:38,156 Puta merda! 597 00:59:45,999 --> 00:59:47,666 Quem são esses caras? 598 00:59:48,501 --> 00:59:49,501 Jesus! 599 00:59:52,672 --> 00:59:54,840 Que porra você está fazendo? 600 01:00:00,471 --> 01:00:01,471 Jesus! 601 01:00:20,241 --> 01:00:21,617 Dirija, Stan. 602 01:00:23,119 --> 01:00:24,369 Mover! 603 01:00:25,121 --> 01:00:27,706 -Eu não posso dirigir essa coisa. -Aprender ! 604 01:00:31,628 --> 01:00:33,754 -Mova-se. -Vamos ! 605 01:01:04,827 --> 01:01:06,912 Esquerda forte! Esquerda forte! 606 01:01:20,927 --> 01:01:22,094 Continue ! 607 01:01:23,971 --> 01:01:25,013 Ir! 608 01:02:17,233 --> 01:02:18,650 Entre no carro. 609 01:02:20,820 --> 01:02:24,030 Não até que você me diga no que estou envolvido. 610 01:02:26,325 --> 01:02:28,827 Olha, Stanley, eu gosto de você. 611 01:02:29,036 --> 01:02:33,957 Você está do meu lado bom. Mas não confunda bondade com fraqueza. 612 01:02:34,167 --> 01:02:38,170 Você tem 12 horas para pegar a hidra. Então entre no carro. 613 01:02:42,842 --> 01:02:45,510 Stanley, você está bem? 614 01:02:45,720 --> 01:02:50,223 Acabei de ver aquele maníaco assassinando pessoas na rua. Estou ótimo. 615 01:02:50,475 --> 01:02:54,144 Você não pode sair. Tudo vai dar certo. Você tem que confiar em mim. 616 01:02:54,353 --> 01:02:55,520 Confiar em você? Sim. 617 01:02:55,730 --> 01:03:00,859 Você é a DEA, eu coloquei os federais na minha bunda e Eu não sei o que está acontecendo aqui. 618 01:03:01,068 --> 01:03:04,696 Se não descobrirmos para quem ele trabalha, teremos que recomeçar. 619 01:03:04,947 --> 01:03:08,742 Esse não é meu problema. Eu não me importo para quem ele trabalha. 620 01:03:08,951 --> 01:03:12,370 E a Holly? Você se importa com ela? 621 01:03:12,580 --> 01:03:15,791 Termine o trabalho. Nós recuperaremos sua filha. 622 01:03:16,000 --> 01:03:17,667 Eu prometo. 623 01:04:10,304 --> 01:04:13,098 O grande ar livre americano. 624 01:04:13,683 --> 01:04:17,018 No entanto, eu nunca entendi o apelo da pesca com mosca. 625 01:04:17,228 --> 01:04:21,398 Um pouco parecido com masturbação para mim sem a recompensa. 626 01:04:21,983 --> 01:04:25,026 Este é um fluxo de pegar e soltar, não é? 627 01:04:25,236 --> 01:04:27,237 Sim, acredito que sim. 628 01:04:27,738 --> 01:04:30,740 Você deve ver a ironia nisso, senador. 629 01:04:31,075 --> 01:04:36,496 Presidente do subcomitê de crime pescando em um riacho de pesque e solte. 630 01:04:37,832 --> 01:04:41,376 Como você pôde fazer isso comigo, Jim? Afinal sofremos. 631 01:04:41,586 --> 01:04:45,338 Eu mudei minha identidade tantas vezes Já não sei quem sou. 632 01:04:45,548 --> 01:04:48,967 Como você pôde fazer isso? Estávamos tão perto do nosso objetivo! 633 01:04:49,176 --> 01:04:51,303 O FBI estava observando você. 634 01:04:56,976 --> 01:04:58,894 Você tentou me matar. 635 01:04:59,103 --> 01:05:03,940 Você perdeu sua lealdade, senador. Você vendeu a América. 636 01:05:07,069 --> 01:05:10,989 Patriotismo não tem uma vida útil de quatro anos. 637 01:05:13,409 --> 01:05:14,993 Mas os políticos sim. 638 01:05:21,375 --> 01:05:23,335 O que você está fazendo com isso? 639 01:05:26,964 --> 01:05:30,008 Thomas Jefferson uma vez atirou em um homem por traição. 640 01:05:30,468 --> 01:05:32,552 Segure o telefone. Thomas Jeff-- 641 01:06:10,424 --> 01:06:12,759 -Stan. Como vai você? -Multar. 642 01:06:13,010 --> 01:06:14,511 Finalizado? 643 01:06:20,685 --> 01:06:25,271 Este é Stanley Jobson, número de segurança social 669547311 ? 644 01:06:26,023 --> 01:06:29,150 Estou ligando do Credit Suisse para notificá-lo... 645 01:06:29,360 --> 01:06:33,154 ...aqueles US$ 10 milhões foram transferidos em sua nova conta. 646 01:06:33,364 --> 01:06:36,032 -Como prometido. -Obrigado. 647 01:06:40,121 --> 01:06:41,663 Então, terminei. 648 01:06:41,872 --> 01:06:44,040 Breve. Caminhe comigo. 649 01:06:47,920 --> 01:06:51,798 Contra o meu melhor julgamento, Eu vou te contar quem eu sou. 650 01:06:52,008 --> 01:06:54,342 -Eu sei quem você é. -Você? 651 01:06:54,593 --> 01:06:57,387 Acho que você pensa que sou um assaltante de banco. 652 01:06:57,596 --> 01:07:00,432 Mas a verdade é que sou igual a você. 653 01:07:00,641 --> 01:07:03,601 Como eu? Não. Porque você é um assassino. 654 01:07:03,811 --> 01:07:08,356 Isso eu sou, e pior. Mas eu faço tenha ética. Regras que eu sigo. 655 01:07:08,566 --> 01:07:13,486 -Por que você está me contando isso? -Bem, se você ouvir, você saberá. 656 01:07:13,779 --> 01:07:16,906 Você perguntou quem eram aqueles homens. Eu vou te contar. 657 01:07:17,116 --> 01:07:22,245 Hoover iniciou uma organização secreta nos anos 50, chamado Black Cell. 658 01:07:22,455 --> 01:07:24,539 Para proteger nossas liberdades. 659 01:07:24,749 --> 01:07:27,834 Eu não ligo. Tudo que me importa é minha filha. 660 01:07:28,002 --> 01:07:31,713 Estou falando da sua filha. Você, sua filha... 661 01:07:32,214 --> 01:07:35,800 ...e 200 milhões de americanos que tomam suas liberdades como garantidas. 662 01:07:35,968 --> 01:07:36,968 Eu vejo. 663 01:07:37,178 --> 01:07:42,140 Você não sabe o que é preciso para proteger nossas liberdades. Esse é o meu trabalho. 664 01:07:42,349 --> 01:07:44,476 Para proteger seu modo de vida. 665 01:07:45,686 --> 01:07:51,149 Então você está realmente roubando tudo isso dinheiro só para me proteger. 666 01:07:51,358 --> 01:07:55,236 Isso mesmo, Stanley. Porque as guerras custam dinheiro. 667 01:07:58,324 --> 01:07:59,824 Guerra? 668 01:08:02,078 --> 01:08:04,162 Com quem estamos em guerra? 669 01:08:10,711 --> 01:08:13,713 Qualquer um que invada sobre a liberdade da América. 670 01:08:14,090 --> 01:08:16,174 Estados terroristas, Stanley. 671 01:08:16,675 --> 01:08:19,552 Alguém deve trazer a guerra até eles. 672 01:08:24,558 --> 01:08:27,185 Eles bombardeiam uma igreja, nós bombardeamos 10. 673 01:08:27,603 --> 01:08:30,688 Eles sequestram um avião, pegamos um aeroporto. 674 01:08:30,898 --> 01:08:34,692 Eles executam turistas americanos, nós detonamos uma cidade inteira. 675 01:08:34,860 --> 01:08:40,031 Tornamos o terrorismo tão horrível que é impensável atacar os americanos. 676 01:08:40,241 --> 01:08:44,536 Você não está usando as linhas telefônicas. Você está entrando no banco. 677 01:08:44,745 --> 01:08:48,414 E você vem conosco. Tudo acabará em 24 horas. 678 01:08:48,624 --> 01:08:50,834 Você é um homem rico, Stanley. 679 01:08:51,043 --> 01:08:55,088 Em breve você estará em um iate com seu filha, comendo bombons. 680 01:08:55,297 --> 01:08:58,091 O sonho americano. E pense apenas: 681 01:08:58,300 --> 01:09:03,096 Você terá feito sua pequena parte em garantir o modo de vida da América. 682 01:09:03,556 --> 01:09:05,473 Você é um herói, Stan. 683 01:09:07,351 --> 01:09:08,852 Fique aí! 684 01:09:11,438 --> 01:09:13,857 Não se preocupe. Deixe-o ir. 685 01:09:14,066 --> 01:09:15,608 Ele estará de volta. 686 01:09:15,818 --> 01:09:19,904 Ok, carregue-os. Vamos embora. Vamos! 687 01:10:08,162 --> 01:10:09,621 Voltar! 688 01:10:19,798 --> 01:10:21,799 Mova-se, mova-se! Vamos nos mover! 689 01:10:22,009 --> 01:10:25,053 Vamos. Mãos atrás da cabeça. Vamos! 690 01:10:27,181 --> 01:10:28,348 Chave, por favor. 691 01:10:28,641 --> 01:10:31,351 Qual chave? Não conheço nenhuma chave. 692 01:10:36,857 --> 01:10:38,191 Chave. 693 01:10:54,708 --> 01:10:57,252 Vamos nos mover! Atrás do banco. Agora! 694 01:10:57,878 --> 01:10:59,837 Vamos, vamos! 695 01:11:00,339 --> 01:11:03,007 Abaixo. Todo mundo para baixo! 696 01:11:16,272 --> 01:11:17,939 Apenas espere aqui. 697 01:11:23,070 --> 01:11:24,570 Olá? 698 01:11:26,907 --> 01:11:28,408 Melissa? 699 01:11:37,376 --> 01:11:38,668 Azevinho! 700 01:11:46,010 --> 01:11:48,678 Ah, Deus. Azevinho! 701 01:11:54,018 --> 01:11:55,351 Bebê! 702 01:11:55,602 --> 01:11:57,729 Bebê. Bebê. Merda! 703 01:12:12,077 --> 01:12:13,745 Não! Solte o refém! 704 01:12:14,413 --> 01:12:16,039 -Me ajude! -Deixe ela ir! 705 01:12:16,248 --> 01:12:17,707 Deixe ela ir! 706 01:12:38,979 --> 01:12:40,355 -Nick. -Sim. 707 01:12:40,606 --> 01:12:42,732 -Você está bem? -Estou bem. 708 01:13:11,053 --> 01:13:14,055 -Essa foi sua decisão! -Não, você fez isso! 709 01:13:14,264 --> 01:13:16,307 Quantas pessoas morrem depende de você! 710 01:13:16,517 --> 01:13:20,144 Eu quero aquele avião na pista em 25 minutos! 711 01:13:22,523 --> 01:13:25,817 Ele quer um avião na pista em 25 minutos. 712 01:13:26,026 --> 01:13:28,986 Minha sugestão, senhor? Você dá isso a ele! 713 01:13:33,033 --> 01:13:36,494 Ele quer um avião? Vou dar-lhe um maldito avião. 714 01:13:36,703 --> 01:13:39,330 -Termine o trabalho. -Não até eu ver minha filha! 715 01:13:39,540 --> 01:13:42,333 Você quer vê-la? Dê-lhe a filha! 716 01:13:46,171 --> 01:13:49,757 -Pai ! -Ah, Jesus. Querido, você está bem? 717 01:13:49,967 --> 01:13:51,801 Está tudo bem, está tudo bem. 718 01:13:52,177 --> 01:13:53,845 Seu filho da puta. 719 01:13:55,264 --> 01:13:57,974 Você acha que eu queria isso chegar a isso? 720 01:13:58,225 --> 01:14:01,853 Eu sacrificarei todas as vidas que eu tiver que fazer para proteger este país. 721 01:14:02,187 --> 01:14:03,896 Incluindo o meu. 722 01:14:12,197 --> 01:14:15,450 Deixe ela ir. E eu vou pegar seu dinheiro. 723 01:14:15,909 --> 01:14:19,745 Você termina o trabalho e vocês dois vão. Vamos, Stanley. 724 01:14:23,167 --> 01:14:25,168 -Eu preciso do disco. -Disco. 725 01:14:45,939 --> 01:14:49,859 -Como você quer que seja alocado? -Espalhe uniformemente pelas contas. 726 01:14:56,158 --> 01:14:58,743 Vamos. Feito. Dê-me minha filha. 727 01:14:58,952 --> 01:15:01,329 -Verifique isso. -Bom. 728 01:15:01,622 --> 01:15:03,122 Pegue ela. 729 01:15:08,670 --> 01:15:11,464 Você está bem? Ok, vamos lá. 730 01:15:13,800 --> 01:15:15,468 Stanley, espere. 731 01:15:21,850 --> 01:15:23,184 Bom trabalho. 732 01:15:29,191 --> 01:15:31,692 -Vejo você por aí. -Eu duvido. 733 01:15:32,319 --> 01:15:35,112 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 734 01:15:37,366 --> 01:15:39,116 -O dinheiro acabou. -Pare ela! 735 01:15:39,326 --> 01:15:41,118 Ir! Correr ! 736 01:15:41,662 --> 01:15:42,828 Ir! 737 01:15:47,125 --> 01:15:48,626 Ela está saindo. 738 01:15:48,794 --> 01:15:50,503 Venha aqui, venha aqui! 739 01:15:57,844 --> 01:15:59,595 O que aconteceu, Stan? 740 01:16:01,515 --> 01:16:04,850 A explosão embaralhou o relógio interno. 741 01:16:05,060 --> 01:16:07,812 Não, não aconteceu. Você me fodeu. 742 01:16:12,442 --> 01:16:15,278 Se você me matar, nunca ganhará um dólar. 743 01:16:15,445 --> 01:16:18,823 O dinheiro salta a cada 60 segundos de uma conta para outra. 744 01:16:19,074 --> 01:16:21,701 Isso acontecerá pelos próximos 10 anos. 745 01:16:22,327 --> 01:16:26,163 Não era para acontecer por mais seis horas, mas ei. 746 01:16:26,373 --> 01:16:29,041 -Conserte. -Infelizmente não posso. 747 01:16:29,543 --> 01:16:32,169 As contas são criptografadas com uma cifra de 1024 bits. 748 01:16:32,379 --> 01:16:36,340 Nem eu consigo passar pelo firewall. Então aqui está o acordo: 749 01:16:36,550 --> 01:16:40,011 Deixe os reféns irem e eu irei dizer-lhe como conseguir o dinheiro. 750 01:16:40,220 --> 01:16:42,555 Todos nós vamos embora. Ninguém se machuca. 751 01:16:43,890 --> 01:16:45,016 Negócio? 752 01:16:45,517 --> 01:16:47,184 Estou pensando. 753 01:16:48,729 --> 01:16:51,188 Não há acordo. Pegue o gengibre. 754 01:16:54,109 --> 01:16:55,568 Sair. 755 01:16:58,113 --> 01:17:00,197 -O que você está fazendo? - Amarre ela. 756 01:17:00,407 --> 01:17:03,159 -Não. Não faça isso. -Não! Espere, espere! 757 01:17:05,120 --> 01:17:07,872 Ei, fique quieto! Vai ser muito bom. 758 01:17:08,332 --> 01:17:10,124 Não, não faça isso! 759 01:17:17,966 --> 01:17:21,927 -Quanto tempo ela viverá? 60 segundos? -Você é louco! 760 01:17:24,681 --> 01:17:26,599 -Cinquenta e cinco. -Ok, ok. 761 01:17:27,684 --> 01:17:31,062 -Espero que você tenha construído uma porta nos fundos. -Vamos, vamos. 762 01:17:42,282 --> 01:17:43,783 Vamos, vamos. 763 01:17:51,166 --> 01:17:52,500 Trinta. 764 01:17:52,709 --> 01:17:55,002 O avião está na pista em meia hora. 765 01:17:55,212 --> 01:17:56,545 Bom. 766 01:17:59,966 --> 01:18:01,300 Vinte. 767 01:18:04,179 --> 01:18:07,348 -Ela está morrendo. -Cala a boca! 768 01:18:10,143 --> 01:18:12,728 Dez. Nove. Oito. 769 01:18:12,938 --> 01:18:14,563 Contas, contas. 770 01:18:23,615 --> 01:18:26,033 -É isso. -Três. Dois. 771 01:18:27,452 --> 01:18:29,453 Aí está. Abaixe-a! 772 01:18:29,663 --> 01:18:31,122 -Verificar. -Verificado. 773 01:18:31,331 --> 01:18:32,623 Traga-a para baixo. 774 01:18:47,347 --> 01:18:48,931 Jesus. 775 01:18:50,225 --> 01:18:53,310 Ela era DEA, Stan. Mova-os para fora! 776 01:19:01,528 --> 01:19:03,863 Vamos embora. De forma rápida e silenciosa. 777 01:19:04,072 --> 01:19:07,074 -Vá, vá! -Mova-se. Vamos, pessoal. 778 01:19:07,868 --> 01:19:09,702 Mover. Mover. 779 01:19:17,377 --> 01:19:19,545 Ninguém quer uma repetição desta manhã. 780 01:19:20,297 --> 01:19:23,966 Mantenha distância. Libere o espaço aéreo por oito quilômetros. 781 01:19:25,552 --> 01:19:26,886 Eles estão em movimento. 782 01:19:28,346 --> 01:19:29,847 Mova-se, mova-se. 783 01:19:41,443 --> 01:19:42,777 O que? 784 01:19:47,824 --> 01:19:49,700 Eu sei o que você está pensando. 785 01:19:49,868 --> 01:19:51,535 Você está pensando: 786 01:19:51,953 --> 01:19:54,747 Se aquele lançador fosse um supositório... 787 01:19:54,956 --> 01:19:58,542 ... aquele homem mau iria aguentar na minha bunda? 788 01:19:59,127 --> 01:20:03,547 Bem, você me olha mais uma vez, garoto... 789 01:20:03,715 --> 01:20:06,133 ... Vou enfiar isso bem fundo na sua bunda... 790 01:20:06,343 --> 01:20:09,011 ... você estará me implorando para esta bala. 791 01:20:10,305 --> 01:20:12,890 Este ônibus é sua nova área de espera. 792 01:20:13,099 --> 01:20:17,728 Se você não testar seus colarinhos, tudo isso acabará em breve. 793 01:20:36,039 --> 01:20:38,082 Vamos pegar esse filho da puta. 794 01:20:54,391 --> 01:20:59,812 -Como você pode justificar tudo isso? -Você não está olhando para o quadro geral. 795 01:21:00,021 --> 01:21:01,605 Aqui está um cenário: 796 01:21:01,815 --> 01:21:04,775 Você pode curar todas as doenças, mas o preço... 797 01:21:04,985 --> 01:21:09,321 ... é que você deve matar um criança inocente. Você poderia fazer isso? 798 01:21:09,531 --> 01:21:10,573 Não. 799 01:21:11,199 --> 01:21:14,118 Você me decepcionou. É o maior bem. 800 01:21:14,661 --> 01:21:19,290 -Que tal 10 inocentes? -Agora você entendeu. Que tal 100? 1000? 801 01:21:19,499 --> 01:21:21,876 Para preservar nosso modo de vida. 802 01:21:22,085 --> 01:21:25,546 Nenhum homem tem o direito de fazer isso decisão. Você é apenas um terrorista. 803 01:21:25,755 --> 01:21:27,423 Você está errado, Stanley. 804 01:21:27,674 --> 01:21:31,719 Milhares morrem todos os dias sem motivo. Onde está seu coração sangrando por eles? 805 01:21:31,928 --> 01:21:35,639 Você dá US$ 20 ao Greenpeace pensando que você muda o mundo. 806 01:21:35,849 --> 01:21:40,477 Que país abrigará terroristas quando eles veem as consequências? 807 01:21:40,687 --> 01:21:44,982 Você sabia que posso comprar energia nuclear ogivas em Minsk por 40 milhões? 808 01:21:45,191 --> 01:21:48,694 Inferno, eu compro meia dúzia, Até consigo um desconto. 809 01:21:53,199 --> 01:21:56,035 Aconselhar Joy 20 minutos ETA no aeroporto. 810 01:21:56,244 --> 01:22:01,123 Controle, por favor avise A. D. Joy estamos a 20 minutos do aeroporto. 811 01:22:08,381 --> 01:22:10,841 -Preparar? -O pássaro está abastecido, pronto para partir. 812 01:22:11,009 --> 01:22:14,303 -E o seu piloto? -Ele está trabalhando agora. 813 01:22:14,804 --> 01:22:16,680 Tudo bem. Vamos fazê-lo. 814 01:22:17,724 --> 01:22:22,353 Ok, preciso de uma equipe aqui. O resto de vocês, vamos lá fora. 815 01:22:44,417 --> 01:22:45,417 Porra! 816 01:22:50,256 --> 01:22:52,758 Jesus. Que porra ele está pensando? 817 01:22:56,513 --> 01:23:00,307 -Não vamos para o aeroporto? -Desorientação, Stan. 818 01:23:07,315 --> 01:23:10,609 O que você está fazendo? Para onde você está levando a coisa? 819 01:23:11,111 --> 01:23:15,656 Você vê o Sugarland Express? Não gostei da forma como terminou. 820 01:23:16,116 --> 01:23:17,658 Pare antes de você... 821 01:23:38,722 --> 01:23:40,264 Eles não podem estar falando sério. 822 01:23:40,432 --> 01:23:41,598 Aguentar ! 823 01:23:54,988 --> 01:23:58,782 Controle de atenção, isso tem agora se torne uma perseguição aérea. 824 01:24:00,410 --> 01:24:03,287 Eu também tenho pessoas pelo asfalto. 825 01:24:03,496 --> 01:24:08,709 Senhor, acabei de ser informado de que o ônibus não está mais a caminho de LAX. 826 01:24:08,918 --> 01:24:11,712 -O que aconteceu? -Ele rompeu os veículos... 827 01:24:11,921 --> 01:24:16,508 -...e virou na First Street. -Tudo bem. Vamos. 828 01:24:16,718 --> 01:24:20,512 Senhor, o ônibus não está mais na Primeira Rua. 829 01:24:23,099 --> 01:24:24,600 Então onde está? 830 01:24:26,144 --> 01:24:27,519 Aerotransportado. 831 01:24:54,089 --> 01:24:57,758 -O que ele está fazendo? -Temos condições de vento forte. 832 01:24:57,967 --> 01:25:02,096 Diga a ele para subir! Suba, droga! Escalar! 833 01:25:03,556 --> 01:25:05,140 Abaixo ! Todo mundo para baixo! 834 01:25:11,689 --> 01:25:16,860 Adicione ação ou emoção, ou mude a direção de toda a campanha. 835 01:25:19,114 --> 01:25:22,074 Talvez devêssemos repensar o visual. 836 01:25:24,160 --> 01:25:25,577 Puta merda. 837 01:27:14,520 --> 01:27:17,105 Proteja um perímetro ao redor do prédio. 838 01:27:17,315 --> 01:27:20,442 Eu quero todo mundo fora este lobby agora. 839 01:27:20,652 --> 01:27:24,947 Proteja os elevadores e escadas! Qualquer um que sair, detenha-os! 840 01:27:27,158 --> 01:27:30,244 -O que está acontecendo? -Os elevadores para o telhado? 841 01:27:30,453 --> 01:27:32,788 -Lá em cima. -E o elevador de carga? 842 01:27:32,997 --> 01:27:35,374 -Traseira do prédio. -Por ali. 843 01:27:51,849 --> 01:27:53,517 Stan-homem. 844 01:27:55,103 --> 01:27:58,355 Cuide da sua garota. Talvez eu te veja por aí. 845 01:27:58,564 --> 01:28:01,358 Não! Não vai acabar assim. 846 01:28:01,526 --> 01:28:03,110 Vamos, Stan. 847 01:28:03,319 --> 01:28:06,488 Nem tudo acaba como você acha que deveria. 848 01:28:06,739 --> 01:28:07,781 Além disso... 849 01:28:07,949 --> 01:28:10,200 ...o público adora finais felizes. 850 01:28:20,295 --> 01:28:21,878 Fique aqui! 851 01:28:26,384 --> 01:28:27,884 Merda! Vamos. 852 01:28:28,094 --> 01:28:29,636 Mova-se, mova-se! 853 01:28:39,105 --> 01:28:41,398 -Não, Stanley! -Vamos. 854 01:28:52,243 --> 01:28:53,744 Tire-o daqui. 855 01:28:53,911 --> 01:28:55,746 Proteja essa arma. 856 01:28:56,706 --> 01:28:58,040 Vamos. 857 01:29:03,963 --> 01:29:05,422 Senhores. 858 01:29:08,760 --> 01:29:11,428 Você está aqui para identificar o corpo? 859 01:29:26,235 --> 01:29:30,197 Os dentes combinam com aqueles o governo israelense nos enviou... 860 01:29:30,406 --> 01:29:34,451 ...para um ex-agente do Mossad chamado Gabriel Shear. 861 01:29:34,702 --> 01:29:36,203 Com licença, senhor. 862 01:29:38,623 --> 01:29:42,751 A DEA não tem registro de qualquer Ginger Knowles trabalhando para eles. 863 01:29:42,960 --> 01:29:47,839 Verifiquei todos os hospitais e necrotérios, e não consigo encontrar o corpo dela. 864 01:29:48,132 --> 01:29:51,218 Olhe novamente. Os corpos simplesmente não desaparecem. 865 01:29:52,261 --> 01:29:53,762 Certo. 866 01:29:54,138 --> 01:29:56,348 Ele poderia fazer um elefante desaparece... 867 01:29:56,557 --> 01:29:59,810 ...em um teatro lotado. Você sabe como ele fez isso? 868 01:30:00,019 --> 01:30:01,019 Desorientação. 869 01:30:01,270 --> 01:30:02,813 Sou a DEA, Stanley. 870 01:30:03,022 --> 01:30:06,316 Dê a ele o verme, pegue o dinheiro e saia daqui. 871 01:30:06,484 --> 01:30:09,820 O que os olhos veem e os ouvidos ouvem, a mente acredita. 872 01:30:16,494 --> 01:30:18,495 Desorientação errada, Stan. 873 01:30:26,921 --> 01:30:30,507 Este é um cara mau. Ninguém vai sentir falta dele. 874 01:30:30,842 --> 01:30:35,178 -Você está bem? -Sim, estou bem. 875 01:30:36,347 --> 01:30:40,016 Por que você não sai daqui? Vá ver sua filha. 876 01:30:43,020 --> 01:30:44,187 Sim, obrigado. 877 01:30:45,898 --> 01:30:47,566 Entraremos em contato. 878 01:30:52,280 --> 01:30:54,281 Seu filho da puta. 879 01:31:01,539 --> 01:31:05,083 -Obrigado. Você terminou? -Sim, estou cheio. 880 01:31:05,710 --> 01:31:07,502 Bom. Vamos. 881 01:31:10,047 --> 01:31:14,050 Então, navegador, onde é nossa próxima parada? 882 01:31:14,260 --> 01:31:16,178 -Holbrook. -Holbrook. 883 01:31:17,221 --> 01:31:21,850 -Então o que há em Holbrook? -A Floresta Petrificada, pai. 884 01:31:23,394 --> 01:31:27,397 -Acho que você pega a I-40 até a 180. -Legal. 885 01:31:28,316 --> 01:31:29,983 Tudo bem. 886 01:31:31,068 --> 01:31:34,237 -Você está bem, pai? -Sim, estou bem, querido. 887 01:31:35,740 --> 01:31:37,157 OK. 888 01:31:44,373 --> 01:31:47,209 Não se preocupe, pai. Vai ficar tudo bem. 889 01:31:47,418 --> 01:31:51,087 -Nós vamos ficar bem. -Eu sei, querido. 890 01:32:14,278 --> 01:32:17,113 Eu gostaria de transferir dinheiro da conta do meu empregador. 891 01:32:17,281 --> 01:32:20,951 Posso ter o número da sua conta e senha, por favor? 892 01:32:21,369 --> 01:32:26,414 356127G. Senha: Peixe-espada. 893 01:32:28,626 --> 01:32:31,044 Quanto você gostaria de transferir? 894 01:32:31,629 --> 01:32:35,048 Tudo isso. Uniformemente sobre essas contas. 895 01:32:53,150 --> 01:32:54,818 Está feito. 896 01:33:05,705 --> 01:33:09,165 Em notícias internacionais, o terrorista Allal bin-Hazzad... 897 01:33:09,375 --> 01:33:12,669 ...foi morto hoje em uma explosão inexplicável... 898 01:33:12,878 --> 01:33:15,213 ...em um iate no Mediterrâneo. 899 01:33:15,423 --> 01:33:18,842 O indescritível bin-Hazzad foi considerado responsável por... 900 01:33:19,051 --> 01:33:22,887 ...o atentado à bomba na embaixada dos EUA em Istambul no início deste mês. 901 01:33:23,180 --> 01:33:27,684 Este é o terceiro assassinato de um líder terrorista em algumas semanas.