1
00:00:02,419 --> 00:00:04,086
NARRATOR:
Poprzednio w Supernatural:

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,629
MARYJA:
Sammy'ego.

3
00:00:05,839 --> 00:00:09,008
Zabierz brata na zewnątrz
tak szybko jak tylko możesz. Teraz, Deanie. Iść!

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,303
Tata jest na polowaniu.

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,180
Nie było go w domu
za kilka dni.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,935
-Przysięgałem, że skończyłem z polowaniem.
-Nie mogę tego zrobić sam.

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,521
NIE! Pęto!

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,065
Myślę, że tata chce, żebyśmy odebrali
gdzie przerwał.

9
00:00:25,233 --> 00:00:27,151
Wiesz, ratowanie ludzi,
rzeczy myśliwskie.

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,695
Nie. Muszę znaleźć zabójcę Jessiki.

11
00:00:43,376 --> 00:00:44,752
[Kobieta WHlMPERlNG]

12
00:00:49,340 --> 00:00:51,258
CZŁOWIEK 1 [NA WALKLE-TALKIE]:
Powiedz to.

13
00:00:55,472 --> 00:00:57,014
[WYBUCH]

14
00:01:30,965 --> 00:01:33,050
CZŁOWIEK 1:
Uwaga, znaleźliśmy ofiarę.

15
00:01:35,595 --> 00:01:37,346
Ona żyje.

16
00:01:40,433 --> 00:01:42,017
Jest w porządku. Jest w porządku.

17
00:01:43,520 --> 00:01:47,898
KOBIETA:
Tam. Tam. tam.

18
00:01:48,191 --> 00:01:50,275
CZŁOWIEK 1:
Zespół Choke, chodźmy.

19
00:01:55,532 --> 00:01:58,826
-Zamrażać! Nie ruszaj się!
MĘŻCZYZNA 2: Rzuć nóż.

20
00:01:59,035 --> 00:02:01,120
-Trzymaj ręce tam, gdzie je widzę!
MĘŻCZYZNA 1: Rzuć to.

21
00:02:01,329 --> 00:02:05,040
-Trzymaj go! Chodź, chodź!
MĘŻCZYZNA 2: Teraz.

22
00:02:05,208 --> 00:02:06,667
MĘŻCZYZNA 3:
Ładne i łatwe.

23
00:02:07,752 --> 00:02:09,253
CZŁOWIEK 1:
Zrób to.

24
00:02:28,898 --> 00:02:33,610
W porządku. Myślę, że uderzyliśmy w Tucumcari
do lunchu, a potem udaj się na południe...

25
00:02:33,778 --> 00:02:36,113
...potem Bisbee o północy.

26
00:02:37,240 --> 00:02:38,782
Sam nosi damską bieliznę.

27
00:02:38,992 --> 00:02:42,035
-Słuchałem, jestem po prostu zajęty.
-Zajęty czym?

28
00:02:42,245 --> 00:02:44,204
Czytanie e-maili.

29
00:02:45,623 --> 00:02:48,250
-E-maile od kogo?
-Od moich przyjaciół ze Stanford.

30
00:02:48,418 --> 00:02:51,753
Żartujesz. Nadal utrzymujecie kontakt
z kolegami ze studiów?

31
00:02:52,005 --> 00:02:54,965
-Dlaczego nie?
-No cóż...

32
00:02:58,052 --> 00:02:59,761
...co dokładnie im mówisz?

33
00:02:59,929 --> 00:03:02,848
Wiesz, że? O tym, gdzie byłeś,
co robiłeś.

34
00:03:03,016 --> 00:03:05,434
Mówię im, że jestem w podróży
z moim starszym bratem.

35
00:03:05,602 --> 00:03:08,187
Mówię im, że jestem potrzebny
trochę wolnego po Jess.

36
00:03:08,354 --> 00:03:13,275
-Och, więc okłamujesz ich.
-NIE. Po prostu nie mówię im wszystkiego.

37
00:03:13,902 --> 00:03:16,278
Tak, to się nazywa kłamstwo.

38
00:03:16,446 --> 00:03:18,822
Rozumiem. Powiedzieć im prawdę
jest dużo gorzej.

39
00:03:18,990 --> 00:03:21,992
Więc co mam zrobić?
Po prostu wyciąć wszystkich z mojego życia?

40
00:03:22,952 --> 00:03:25,370
-Mówisz poważnie?
- Słuchaj, to przykre, ale...

41
00:03:25,538 --> 00:03:27,998
...w takiej pracy nie możesz
zbliżyć się do ludzi.

42
00:03:28,166 --> 00:03:30,375
Jesteś trochę aspołeczny,
wiesz to?

43
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
Tak, nieważne.

44
00:03:33,713 --> 00:03:35,464
Niewiarygodny.

45
00:03:35,632 --> 00:03:38,008
-Bóg.
-Co?

46
00:03:39,052 --> 00:03:42,679
Ten e-mail od tej dziewczyny, Rebeki
Warren, jeden z moich przyjaciół.

47
00:03:42,889 --> 00:03:44,306
Ona jest gorąca?

48
00:03:44,474 --> 00:03:46,850
Chodziłem z nią do szkoły
i jej brat Zach.

49
00:03:47,018 --> 00:03:49,394
Mówi, że Zach był
oskarżony o morderstwo.

50
00:03:49,562 --> 00:03:51,480
Zatrzymany za zabicie swojej dziewczyny.

51
00:03:51,689 --> 00:03:53,398
Rebecca twierdzi, że tego nie zrobił...

52
00:03:53,566 --> 00:03:57,194
...ale to brzmi jak policja
mieć całkiem niezłą sprawę.

53
00:03:57,362 --> 00:03:59,613
Stary, co za ludzie
spotykasz się z?

54
00:03:59,781 --> 00:04:01,365
Nie, znam Zacha. On nie jest zabójcą.

55
00:04:01,574 --> 00:04:04,743
No cóż, może znasz Zacha
tak samo jak on zna ciebie.

56
00:04:04,953 --> 00:04:07,621
Są w St. Louis. Idziemy.

57
00:04:07,789 --> 00:04:09,706
Słuchaj, przykro mi z powodu twojego kumpla, ok?

58
00:04:09,874 --> 00:04:12,000
To nie brzmi jak
nasz rodzaj problemu.

59
00:04:12,210 --> 00:04:13,835
To jest. To moi przyjaciele.

60
00:04:14,045 --> 00:04:17,130
St. Louis jest 400 mil
za nami, Sam.

61
00:04:33,189 --> 00:04:35,732
-O mój Boże. Sam.
-No cóż, jeśli to nie jest mała Becky.

62
00:04:35,900 --> 00:04:38,735
I wiesz, co możesz zrobić
z tą małą Becky.

63
00:04:41,698 --> 00:04:44,408
-Mam twojego e-maila.
-Nie sądziłem, że przyjdziesz.

64
00:04:45,368 --> 00:04:47,160
Dziekan. Starszy brat.

65
00:04:47,328 --> 00:04:48,996
-Cześć.
-Cześć.

66
00:04:49,163 --> 00:04:52,165
Jesteśmy tutaj, aby pomóc.
Cokolwiek możemy zrobić.

67
00:04:52,333 --> 00:04:53,875
Wejdź.

68
00:04:58,464 --> 00:05:00,757
DEAN: Ładne miejsce.
BECKY: Należy do moich rodziców.

69
00:05:00,925 --> 00:05:04,094
Długo tu rozbijałem
weekend, kiedy wszystko się wydarzyło.

70
00:05:04,262 --> 00:05:08,849
Postanowiłem wziąć semestr wolny.
Zostanę, dopóki Zach nie będzie wolny.

71
00:05:09,017 --> 00:05:12,019
-Gdzie są twoi ludzie?
-Mieszkają w Paryżu przez pół roku...

72
00:05:12,186 --> 00:05:14,604
...więc są w drodze
teraz w domu na rozprawę.

73
00:05:14,772 --> 00:05:16,064
Chcecie piwo?

74
00:05:16,232 --> 00:05:17,524
-Hej.
-Nie, dziękuję.

75
00:05:18,651 --> 00:05:22,279
Więc powiedz nam, co się stało.

76
00:05:22,488 --> 00:05:27,617
Cóż.... Zach, wrócił do domu,
i znalazł Emily przywiązaną do krzesła.

77
00:05:27,994 --> 00:05:32,914
A ona była pobita i zakrwawiona,
a ona nie oddychała, więc on...

78
00:05:33,082 --> 00:05:37,085
Zadzwonił pod numer 91 1 i policję,
pojawili się i--

79
00:05:37,253 --> 00:05:38,337
I aresztowali go.

80
00:05:39,088 --> 00:05:42,758
Rzecz w tym, że to jedyny sposób
że Zach mógł zabić Emily...

81
00:05:42,925 --> 00:05:45,260
...to jakby był w dwóch miejscach
w tym samym czasie.

82
00:05:46,179 --> 00:05:50,849
Policja ma nagranie. to jest z
taśmę bezpieczeństwa z drugiej strony ulicy.

83
00:05:51,017 --> 00:05:55,520
I pokazuje Zacha
powrót do domu o 1:30.

84
00:05:55,688 --> 00:05:57,939
Zaraz po tym zamordowano Emily.

85
00:05:58,149 --> 00:06:02,986
Ale przysięgam, był tu ze mną
kilka piw przynajmniej do północy.

86
00:06:03,404 --> 00:06:05,739
Wiesz, może moglibyśmy
zobaczyć miejsce zbrodni.

87
00:06:05,948 --> 00:06:07,699
-Dom Zacha.
- Moglibyśmy.

88
00:06:09,035 --> 00:06:11,078
To znaczy, dlaczego?
To znaczy, co mógłbyś zrobić?

89
00:06:11,287 --> 00:06:14,414
No cóż, ja niewiele. Ale Dean jest policjantem.

90
00:06:15,583 --> 00:06:16,625
[chichocze]

91
00:06:18,211 --> 00:06:22,130
-Właściwie detektywem.
-Naprawdę? Gdzie?

92
00:06:22,298 --> 00:06:24,508
Bisbee w Arizonie.

93
00:06:25,426 --> 00:06:27,719
Ale jestem teraz po służbie.

94
00:06:29,680 --> 00:06:33,517
Kochani, miło jest to zaoferować,
ale ja po prostu... nie wiem.

95
00:06:33,684 --> 00:06:37,562
Beck, posłuchaj, wiem, że Zach tego nie zrobił.

96
00:06:37,772 --> 00:06:42,275
Teraz musimy znaleźć sposób
żeby udowodnić, że jest niewinny.

97
00:06:44,028 --> 00:06:45,695
Dobra.

98
00:06:46,364 --> 00:06:48,573
Idę po klucze.

99
00:06:53,371 --> 00:06:54,454
[GWIZDKI DZIEKANA]

100
00:06:54,622 --> 00:06:57,082
Jesteś prawdziwym strzelcem
ze swoimi przyjaciółmi.

101
00:06:57,375 --> 00:07:01,545
-Słuchaj, Zach i Becky potrzebują naszej pomocy.
-Nie sądzę, żeby to był nasz problem.

102
00:07:01,712 --> 00:07:04,798
Dwa miejsca na raz?
Przyjrzeliśmy się mniej.

103
00:07:24,485 --> 00:07:26,153
Jesteś pewien, że to w porządku?

104
00:07:26,320 --> 00:07:29,489
Tak. Jestem funkcjonariuszem prawa.

105
00:07:46,883 --> 00:07:48,383
Beck, chcesz poczekać na zewnątrz?

106
00:07:50,136 --> 00:07:52,471
Nie, chcę pomóc.

107
00:08:00,438 --> 00:08:02,105
Powiedz nam, co jeszcze powiedziała policja.

108
00:08:02,607 --> 00:08:06,026
Cóż, nie ma śladów włamania.

109
00:08:06,360 --> 00:08:08,653
Mówią, że Emily wpuściła napastnika.

110
00:08:08,821 --> 00:08:12,407
Prawnicy już są
mowa o ugodzie.

111
00:08:14,243 --> 00:08:16,411
Boże.

112
00:08:17,955 --> 00:08:23,752
Słuchaj, Beck, gdyby Zach tego nie zrobił,
to znaczy, że zrobił to ktoś inny.

113
00:08:23,961 --> 00:08:25,378
Masz pomysł kto?

114
00:08:29,926 --> 00:08:34,679
Było coś. Około tygodnia
wcześniej ktoś się tu włamał.

115
00:08:34,847 --> 00:08:38,350
Ukradli trochę ubrań. Ubrania Zacha.

116
00:08:38,518 --> 00:08:41,311
Policja,
oni myślą, że to nic takiego.

117
00:08:41,479 --> 00:08:44,314
To znaczy, nie jesteśmy tak daleko
od centrum miasta.

118
00:08:44,649 --> 00:08:47,651
Czasem ktoś zostaje okradziony.

119
00:08:50,488 --> 00:08:52,447
[szczekanie psa]

120
00:08:55,660 --> 00:08:57,911
Wiesz, tak kiedyś było
najsłodszy pies.

121
00:08:58,120 --> 00:09:00,205
DEAN: Co się stało?
BECKY: Po prostu się zmienił.

122
00:09:00,373 --> 00:09:02,582
DZIEKAN:
Pamiętasz, kiedy się zmienił?

123
00:09:02,750 --> 00:09:05,043
Chyba mniej więcej w czasie morderstwa.

124
00:09:16,305 --> 00:09:18,014
I tak pies sąsiadów zwariował...

125
00:09:18,182 --> 00:09:20,892
...w odpowiednim czasie
Dziewczyna Zacha została zamordowana.

126
00:09:21,602 --> 00:09:23,228
Zwierzęta wyczuwają zjawiska paranormalne.

127
00:09:23,479 --> 00:09:25,397
Tak, może Fido coś widział.

128
00:09:27,108 --> 00:09:29,818
Więc myślisz, że może
to jest nasz problem?

129
00:09:30,027 --> 00:09:34,072
Nie, prawdopodobnie nie. Ale powinniśmy się przyjrzeć
taśmę zabezpieczającą, żeby się upewnić.

130
00:09:34,240 --> 00:09:36,283
-Tak.
-Tak.

131
00:09:38,077 --> 00:09:40,704
Więc taśma, nagrania z monitoringu?

132
00:09:40,871 --> 00:09:44,124
Myślisz, że twoi prawnicy mogliby to dostać?
Nie mam takich uprawnień.

133
00:09:44,292 --> 00:09:48,003
Już to mam. Nie chciałem powiedzieć
coś przed policjantem.

134
00:09:48,170 --> 00:09:53,800
Ukradłem to z biurka prawnika.
Po prostu musiałem to zobaczyć na własne oczy.

135
00:09:54,510 --> 00:09:56,261
W porządku.

136
00:10:14,405 --> 00:10:16,406
LlNDAY:
Będę za tobą tęsknić.

137
00:10:16,949 --> 00:10:20,660
-Dlaczego zawsze muszą cię wysyłać?
-Bo jestem najlepszy.

138
00:10:20,828 --> 00:10:23,872
Cóż, wiem. Dlatego
Chcę, żebyś został w domu.

139
00:10:24,040 --> 00:10:25,582
To po prostu Kansas City.

140
00:10:27,501 --> 00:10:31,212
Bądź w domu jutro wieczorem
i wynagrodź to sobie.

141
00:10:35,009 --> 00:10:36,760
LlNDAY:
Lepiej.

142
00:11:01,369 --> 00:11:02,577
Oto on.

143
00:11:03,704 --> 00:11:06,206
2204, czyli tuż po 1 0.

144
00:11:06,374 --> 00:11:09,000
Powiedziałeś czas śmierci
była około 10:30.

145
00:11:09,168 --> 00:11:11,795
Nasi prawnicy zatrudnieni
jakiś ekspert od wideo.

146
00:11:12,004 --> 00:11:13,922
Mówi, że taśma jest autentyczna.

147
00:11:14,090 --> 00:11:15,799
Nie było to manipulowane.

148
00:11:19,929 --> 00:11:24,891
-Beck, możemy teraz wziąć te piwa?
-Och, jasne.

149
00:11:25,935 --> 00:11:28,937
Hej....Może też kanapki?

150
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
Jak myślisz, co to jest, Hooters?

151
00:11:33,234 --> 00:11:37,070
-Chciałbym. Co to jest?
-Sprawdź to.

152
00:11:44,704 --> 00:11:48,748
DEAN: Może to tylko flara kamery.
- To nie jest podobny do żadnego flary, jaki kiedykolwiek widziałem.

153
00:11:48,958 --> 00:11:52,127
Wiele kultur wierzy w zdjęcie
można dojrzeć duszę.

154
00:11:52,294 --> 00:11:54,879
-Prawidłowy.
-Pamiętasz tego psa? Może to widział.

155
00:11:55,089 --> 00:11:58,967
Może to mroczny sobowtór Zacha,
coś, co wygląda jak on, ale nim nie jest.

156
00:11:59,135 --> 00:12:00,427
-Jak sobowtór.
SAM: Tak.

157
00:12:00,636 --> 00:12:03,596
To z pewnością wyjaśniałoby, w jaki sposób
był w dwóch miejscach na raz.

158
00:12:12,815 --> 00:12:14,816
Miód? To ja.

159
00:12:16,861 --> 00:12:19,571
Klient zrezygnował w ostatniej chwili.

160
00:12:22,575 --> 00:12:24,617
Zadzwoniłem. Dlaczego nie odpowiedziałeś?

161
00:12:28,956 --> 00:12:39,299
Lindsay?

162
00:12:44,764 --> 00:12:46,598
W porządku, Lindsay. To ja.

163
00:12:46,766 --> 00:12:48,725
Proszę, nie krzywdź mnie już więcej.

164
00:12:49,518 --> 00:12:51,060
Zostaw mnie w spokoju.

165
00:13:51,747 --> 00:13:54,958
W porządku. Więc co robimy
tutaj o 5:30 rano?

166
00:13:55,167 --> 00:13:56,251
Zdałem sobie sprawę z czegoś.

167
00:13:56,460 --> 00:13:59,921
Na nagraniu widać zabójcę
wchodzi, ale nie wychodzi.

168
00:14:00,089 --> 00:14:02,590
-Więc wyszedł tylnymi drzwiami?
SAM: Jasne.

169
00:14:02,758 --> 00:14:06,678
Zatem powinien być ślad, którym należy podążać.
Śladem, którym policja nigdy by nie podążała.

170
00:14:06,846 --> 00:14:10,598
DEAN: Ponieważ myślą, że zabójca nigdy
lewo. Złapali w środku twojego przyjaciela Zacha.

171
00:14:10,766 --> 00:14:14,102
Nadal nie wiem, czym jesteśmy
robię tutaj o 5:30 rano.

172
00:14:27,575 --> 00:14:30,743
Krew. Ktoś przyszedł tędy.

173
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
Może szlak się skończy.
Nic tu nie widzę.

174
00:14:34,582 --> 00:14:35,957
[SYRENY ŚCIANA]

175
00:14:52,057 --> 00:14:54,893
-Co się stało?
-Próbował zabić swoją żonę.

176
00:14:55,060 --> 00:14:58,104
-Związałem ją i pobiłem.
-Naprawdę?

177
00:14:58,272 --> 00:15:01,649
Widziałem go, jak szedł do pracy
rano. Pomachał, przywitał się.

178
00:15:02,318 --> 00:15:03,902
Wydawał się takim miłym facetem.

179
00:15:30,012 --> 00:15:31,304
Hej. Pamiętasz, kiedy powiedziałem...

180
00:15:31,472 --> 00:15:33,431
-...to nie był nasz problem?
-Tak.

181
00:15:33,599 --> 00:15:35,850
-Zdecydowanie to nasz problem.
-Czego się dowiedziałeś?

182
00:15:36,018 --> 00:15:39,312
Właśnie rozmawiałem z patrolującym
kto słyszał historię tego gościa, Alexa.

183
00:15:39,480 --> 00:15:42,690
Facet wracał do domu z wycieczki
kiedy zaatakowano jego żonę.

184
00:15:42,858 --> 00:15:44,692
-Więc był w dwóch miejscach na raz?
-Dokładnie.

185
00:15:44,860 --> 00:15:47,779
Potem widzi siebie w domu.
Policja twierdzi, że to wariat.

186
00:15:47,988 --> 00:15:52,659
Dwa ciemne dublety atakują
bliskich w dokładnie taki sam sposób.

187
00:15:52,952 --> 00:15:54,702
Może to być to samo, co zrobić.

188
00:15:56,497 --> 00:15:59,666
Zmiennokształtny? Coś takiego
może wyglądać jak ktokolwiek?

189
00:15:59,833 --> 00:16:01,876
Każda kultura ma tradycję zmiennokształtnych.

190
00:16:02,086 --> 00:16:05,546
Legendy o stworzeniach, które się zmieniają
się w zwierzęta lub innych ludzi.

191
00:16:05,714 --> 00:16:07,215
Prawidłowy. Skinwalkerzy, wilkołaki.

192
00:16:07,383 --> 00:16:09,634
Mamy dwa ataki
w obrębie bloków od siebie.

193
00:16:09,802 --> 00:16:12,178
Chyba mamy
problem ze zmiennokształtnością.

194
00:16:12,513 --> 00:16:13,554
Pozwól, że cię zapytam:

195
00:16:13,722 --> 00:16:17,976
W całej tej wiedzy o zmiennokształtnych,
czy któryś z nich potrafi latać?

196
00:16:18,852 --> 00:16:21,187
-Nie, żebym o tym wiedział.
SAM: Znalazłem tutaj trop.

197
00:16:21,355 --> 00:16:24,524
Ktoś wybiegł z tyłu
budynku, kierując się w tę stronę.

198
00:16:24,692 --> 00:16:28,152
-Tak jak w domu twojego przyjaciela.
-Tak. I tak jak w domu Zacha...

199
00:16:28,320 --> 00:16:30,029
...szlak nagle się kończy.

200
00:16:30,489 --> 00:16:34,575
To znaczy, cokolwiek to jest, po prostu zniknęło.

201
00:16:36,078 --> 00:16:38,246
Cóż, jest inny sposób.

202
00:16:38,622 --> 00:16:40,248
W dół.

203
00:16:59,685 --> 00:17:02,603
Założę się, że to też biegnie tuż obok domu Zacha.

204
00:17:02,771 --> 00:17:06,274
Zmiennokształtny mógłby się przydać
kanalizację, żeby się poruszać.

205
00:17:06,442 --> 00:17:08,568
DZIEKAN:
Myślę, że masz rację.

206
00:17:09,111 --> 00:17:11,112
Spójrz na to.

207
00:17:16,952 --> 00:17:20,413
SAM:
Czy to pochodzą od jego ofiar?

208
00:17:25,586 --> 00:17:27,128
DZIEKAN:
Właśnie przyszła mi do głowy chora myśl.

209
00:17:27,296 --> 00:17:32,717
Kiedy zmiennokształtny
zmienia kształt, może zrzuca.

210
00:17:33,802 --> 00:17:35,386
To jest chore.

211
00:17:36,805 --> 00:17:39,140
Jednej rzeczy nauczyłem się od taty:

212
00:17:39,308 --> 00:17:42,977
Nieważne, jakiego rodzaju zmiennokształtny
tak jest, jest jeden pewny sposób, aby go zabić.

213
00:17:43,687 --> 00:17:46,898
-Srebrna kula w serce.
-To prawda.

214
00:17:47,066 --> 00:17:48,191
[ODBIERANIE TELEFONU KOMÓRKOWEGO]

215
00:17:49,151 --> 00:17:50,193
To jest Sam.

216
00:17:50,402 --> 00:17:51,444
Gdzie jesteś?

217
00:17:51,612 --> 00:17:53,446
SAM:
Blisko Zacha, sprawdzam pewne rzeczy.

218
00:17:53,614 --> 00:17:55,323
Sam, przestań, bo naprawdę...

219
00:17:55,574 --> 00:17:57,742
-...nie potrzebuję już twojej pomocy.
-Co?

220
00:17:57,951 --> 00:18:01,079
Powiedziałem to prawnikom
pojechaliśmy na miejsce zbrodni.

221
00:18:01,246 --> 00:18:04,082
-Dlaczego miałbyś to zrobić?
-Powiedziałem, że jesteśmy z policjantem...

222
00:18:04,291 --> 00:18:07,919
...a oni to sprawdzili i powiedzieli
nie ma detektywa Deana Winchestera.

223
00:18:08,128 --> 00:18:11,672
-Beck--
-Nie rozumiem, dlaczego miałbyś mnie okłamywać.

224
00:18:11,840 --> 00:18:14,300
-Staramy się pomóc.
-Och, próbujesz pomóc?

225
00:18:14,468 --> 00:18:16,636
Czy zdajesz sobie sprawę, że tak było
zamknięte miejsce zbrodni?

226
00:18:16,845 --> 00:18:19,639
-To mogło zrujnować sprawę Zacha.
-przepraszam, ale--

227
00:18:19,848 --> 00:18:21,516
Nie. Do widzenia, Sam.

228
00:18:34,363 --> 00:18:37,490
Przykro mi to mówić, ale tak właśnie jest
o czym mówię.

229
00:18:37,866 --> 00:18:41,786
Okłamujesz swoich przyjaciół, bo jeśli oni
znali prawdziwego ciebie, byliby przerażeni.

230
00:18:41,954 --> 00:18:45,623
-To po prostu... Byłoby łatwiej, gdyby--
-Gdybym był taki jak ty.

231
00:18:45,833 --> 00:18:48,334
Hej, czy ci się to podoba, czy nie,
nie jesteśmy jak inni ludzie.

232
00:18:49,878 --> 00:18:52,880
Ale powiem Ci jedno,
cały ten koncert...

233
00:18:54,550 --> 00:18:56,259
...nie jest to pozbawione korzyści.

234
00:19:52,024 --> 00:19:54,567
DEAN: Myślę, że jesteśmy blisko jego legowiska.
-Dlaczego tak mówisz?

235
00:19:55,235 --> 00:19:57,904
Bo jest inny
wywołujący wymioty stos obok twarzy.

236
00:19:58,071 --> 00:19:59,405
Boże.

237
00:20:01,867 --> 00:20:03,784
DEAN: Wygląda na to, że ktoś przeżył
tu na chwilę.

238
00:20:03,952 --> 00:20:07,079
Kto wie, ile morderstw
uszło mu to na sucho.

239
00:20:08,373 --> 00:20:09,916
Dziekan!

240
00:20:15,130 --> 00:20:17,632
Bierz sukinsyna!

241
00:20:47,496 --> 00:20:51,499
-No dobrze, rozdzielmy się.
-W porządku. Spotkamy się po drugiej stronie.

242
00:20:54,336 --> 00:20:55,378
[Rozmowa]

243
00:21:05,138 --> 00:21:07,682
-Tak.
-Och, wiem.

244
00:21:28,870 --> 00:21:30,371
DZIEKAN:
Hej.

245
00:21:32,708 --> 00:21:35,209
-Wszystko?
-Nie, już go nie ma.

246
00:21:35,419 --> 00:21:37,837
Dobra, wróćmy do samochodu.

247
00:21:40,215 --> 00:21:41,716
[HONKlNG]

248
00:21:55,147 --> 00:21:57,732
SAM: Myślisz, że znalazł
inna droga pod ziemię?

249
00:21:57,899 --> 00:22:01,152
Tak, prawdopodobnie. Masz klucze?

250
00:22:04,406 --> 00:22:08,451
Hej, czy tata nie spotkał się kiedyś z...
zmiennokształtny w San Antonio?

251
00:22:09,119 --> 00:22:10,161
Nie, to był Austin.

252
00:22:10,454 --> 00:22:13,748
I okazało się, że nie jest to tzw
zmiennokształtny. To był myślokształt.

253
00:22:13,915 --> 00:22:15,624
Psychiczna projekcja, pamiętasz?

254
00:22:17,544 --> 00:22:19,295
Och, prawda.

255
00:22:19,755 --> 00:22:21,505
Proszę bardzo.

256
00:22:37,856 --> 00:22:40,441
Nie ruszaj się!
Co z nim zrobiłeś?

257
00:22:40,650 --> 00:22:42,068
Stary, uspokój się.

258
00:22:42,235 --> 00:22:44,070
-To ja, OK?
-Nie sądzę.

259
00:22:44,237 --> 00:22:46,697
-Gdzie jest mój brat?
-Masz zamiar go zastrzelić.

260
00:22:46,865 --> 00:22:49,283
-Uspokoić się.
-Złapałeś te klucze lewą ręką.

261
00:22:49,493 --> 00:22:52,578
- Twoje ramię zostało zranione.
-Tak, jest lepiej. Chcesz, żebym płakał?

262
00:22:52,788 --> 00:22:54,497
Nie jesteś moim bratem.

263
00:22:56,249 --> 00:22:59,335
Dlaczego w takim razie nie pociągniesz za spust.
Ponieważ nie jesteś pewien.

264
00:22:59,544 --> 00:23:00,920
Stary, znasz mnie.

265
00:23:01,129 --> 00:23:03,255
Nie.

266
00:23:37,541 --> 00:23:39,583
Gdzie on jest?

267
00:23:39,918 --> 00:23:42,253
Gdzie jest Dean?

268
00:23:43,422 --> 00:23:46,215
ZMIENNIK KSZTAŁTU:
Nie martwiłbym się o niego.

269
00:23:46,425 --> 00:23:49,593
-Martwiłbym się o ciebie.
-Gdzie on jest?

270
00:23:50,720 --> 00:23:52,054
Naprawdę nie chcesz wiedzieć.

271
00:23:54,933 --> 00:23:57,351
Przysięgam, tym więcej się uczę
o swojej rodzinie....

272
00:23:59,104 --> 00:24:01,480
Myślałem, że pochodzę
złe tło.

273
00:24:01,690 --> 00:24:03,065
Co masz na myśli mówiąc, uczyć się?

274
00:24:09,948 --> 00:24:11,574
[Rozmowa lN
GŁOWA ZMIENNEGO KSZTAŁTU]

275
00:24:16,830 --> 00:24:18,205
[CHRZCZY ZMIENNIK KSZTAŁTÓW]

276
00:24:25,172 --> 00:24:26,630
Na pewno ma do ciebie problemy.

277
00:24:28,091 --> 00:24:30,134
Musisz iść na studia.

278
00:24:30,886 --> 00:24:32,928
Musiał zostać w domu.

279
00:24:34,014 --> 00:24:36,348
To znaczy, musiałem zostać w domu.
Z tatą.

280
00:24:36,933 --> 00:24:38,767
Myślisz, że nie miałem
moje własne marzenia?

281
00:24:38,977 --> 00:24:40,936
Ale tata mnie potrzebował.

282
00:24:41,104 --> 00:24:43,022
-Gdzie do cholery byłeś?
-Gdzie...

283
00:24:43,190 --> 00:24:46,066
-...jest moim bratem?
-Jestem twoim bratem.

284
00:24:47,527 --> 00:24:52,031
Widzisz, w głębi duszy jestem po prostu zazdrosny.

285
00:24:52,199 --> 00:24:55,534
Masz przyjaciół. Mógłbyś mieć życie.

286
00:24:56,578 --> 00:24:59,872
Ja? Wiem, że jestem dziwakiem.

287
00:25:00,040 --> 00:25:03,083
I prędzej czy później,
wszyscy mnie opuszczą.

288
00:25:04,961 --> 00:25:07,838
-O czym ty mówisz?
-Wyszedłeś.

289
00:25:08,048 --> 00:25:11,175
Do diabła, zrobiłem wszystko, o co tata mnie prosił,
i mnie też rzucił.

290
00:25:11,343 --> 00:25:13,677
Żadnych wyjaśnień, nic. Po prostu:

291
00:25:16,306 --> 00:25:17,806
Zostawiłeś mnie ze swoim żałosnym tyłkiem.

292
00:25:23,271 --> 00:25:25,481
Ale mimo wszystko to życie...

293
00:25:25,774 --> 00:25:28,484
...nie jest to pozbawione zalet.

294
00:25:28,735 --> 00:25:32,279
Spotykam najmilszych ludzi.

295
00:25:32,447 --> 00:25:37,159
Jak mała Becky. Znasz Deana
uderzyłby ją, gdyby miał szansę.

296
00:25:37,786 --> 00:25:40,246
Zobaczmy, co się stanie.

297
00:25:41,498 --> 00:25:42,665
[Pukanie do drzwi]

298
00:25:51,299 --> 00:25:53,842
-Och, cześć.
-Wiem co powiesz.

299
00:25:54,010 --> 00:25:56,136
-Och, prawda?
-No nie, niezupełnie.

300
00:25:56,304 --> 00:25:59,348
Ale mogę zgadnąć:
„Wynoś się z mojego ganku”?

301
00:26:01,142 --> 00:26:02,351
To się zgadza.

302
00:26:03,436 --> 00:26:06,689
Przyznaję, skłamaliśmy.
Pomyślałem, że spróbuję się wytłumaczyć.

303
00:26:07,315 --> 00:26:09,441
Sam kazał mi nie przychodzić,
ale pomyślałem:

304
00:26:09,651 --> 00:26:11,902
„Co do cholery? Muszę spróbować.”

305
00:26:17,951 --> 00:26:19,660
Cholera.

306
00:26:21,454 --> 00:26:22,955
[DEAN KASZLE]

307
00:26:23,123 --> 00:26:25,791
Lepiej, żeby to był ty, Sam,
a nie taki wybryk natury.

308
00:26:27,836 --> 00:26:31,797
Tak, to ja. Poszedł do Rebeki,
wyglądający jak ty.

309
00:26:31,965 --> 00:26:35,593
Cóż, nie jest głupi.
Wybrał tego przystojnego.

310
00:26:41,933 --> 00:26:43,976
Więc mówisz
że jest coś...

311
00:26:44,144 --> 00:26:46,895
...tam, która się sama stworzyła
wyglądać jak mój brat.

312
00:26:47,105 --> 00:26:48,522
Mhm.

313
00:26:48,690 --> 00:26:50,774
-Jak to nazwałeś?
-Zmiennokształtny.

314
00:26:52,569 --> 00:26:55,362
Tak. Może jesteśmy szaleni.

315
00:26:55,530 --> 00:26:56,697
Ale co jeśli nie jesteśmy?

316
00:26:57,574 --> 00:27:00,909
Słuchaj, sam to powiedziałeś
Zach był w dwóch miejscach na raz.

317
00:27:01,077 --> 00:27:04,330
-Powiedz mi jak to się mogło stać.
-OK, więc ta sprawa...

318
00:27:04,497 --> 00:27:07,708
...może wyglądać jak każdy?

319
00:27:07,876 --> 00:27:09,293
Zgadza się.

320
00:27:09,461 --> 00:27:12,004
Cóż to jest? Jak genetyczny maniak?

321
00:27:12,589 --> 00:27:14,089
[chichocze]

322
00:27:15,008 --> 00:27:16,634
Może.

323
00:27:18,470 --> 00:27:22,348
Ewolucja polega na mutacjach, prawda?

324
00:27:22,807 --> 00:27:26,060
Więc może to coś urodziło się jako człowiek...

325
00:27:26,394 --> 00:27:28,187
...ale było inaczej.

326
00:27:28,813 --> 00:27:31,982
Odrażający i znienawidzony.

327
00:27:33,109 --> 00:27:35,611
Dopóki się tego nie nauczył
stać się kimś innym.

328
00:27:40,617 --> 00:27:41,909
SAM:
Tak, o to właśnie chodzi.

329
00:27:42,118 --> 00:27:44,912
On nie tylko wyglądał jak ty,
był tobą...

330
00:27:45,080 --> 00:27:47,456
-...albo stawał się tobą.
-Co masz na myśli?

331
00:27:47,624 --> 00:27:50,668
To tak, jakby pobierał
swoje myśli i wspomnienia.

332
00:27:51,586 --> 00:27:54,588
-Masz na myśli Vulcan Mind Meld?
-Tak, coś w tym stylu.

333
00:27:54,964 --> 00:27:57,216
Może dlatego
on nas nie tylko zabija.

334
00:28:01,137 --> 00:28:03,889
Może musi utrzymać nas przy życiu...

335
00:28:04,099 --> 00:28:06,975
-...dla połączenia psychicznego.
-Siła robocza.

336
00:28:07,602 --> 00:28:11,313
Tak. Chodź, musimy iść.
Pewnie jest już u Rebeki.

337
00:28:13,274 --> 00:28:16,276
SAM: Chodź. Musimy znaleźć telefon,
zadzwoń na policję.

338
00:28:16,444 --> 00:28:19,905
Whoa, whoa, whoa.
Wyślesz mi list APB.

339
00:28:20,407 --> 00:28:23,742
SAM: Przepraszam.
DEAN: Tędy.

340
00:28:28,748 --> 00:28:30,541
ZMIENNIK KSZTAŁTU:
To zabawne.

341
00:28:31,084 --> 00:28:32,501
W pewnym sensie go rozumiem.

342
00:28:32,711 --> 00:28:34,962
Jest całkiem sam.

343
00:28:35,672 --> 00:28:37,047
Blisko nikogo.

344
00:28:38,007 --> 00:28:40,926
Jedyne, czego pragnie, to żeby ktoś go pokochał.

345
00:28:43,596 --> 00:28:44,930
Jest taki jak ja.

346
00:28:50,603 --> 00:28:55,482
Każdy potrzebuje trochę
ludzki dotyk od czasu do czasu.

347
00:28:56,693 --> 00:29:00,487
-Tak trudno być innym.
-Powinieneś iść.

348
00:29:08,496 --> 00:29:10,539
Jesteś obrzydliwy!
Po prostu wyjdź stąd!

349
00:29:10,749 --> 00:29:12,875
-Rebecca, uspokój się.
-Och, uspokój się.

350
00:29:13,042 --> 00:29:15,711
-Co jest z tobą nie tak?
-Co jest ze mną nie tak?

351
00:29:15,879 --> 00:29:19,047
-Co ci jest?
BECKY: Dzwonię na policję.

352
00:29:23,928 --> 00:29:25,471
[KRZYK]

353
00:29:32,270 --> 00:29:33,979
ZMIENNIK KSZTAŁTU:
Podaj mi ręce!

354
00:29:34,564 --> 00:29:36,315
Zamknąć się!

355
00:29:40,653 --> 00:29:42,905
Jesteś miłą dziewczyną, Rebecco.

356
00:29:43,448 --> 00:29:45,657
To znaczy, lubiłem cię.

357
00:29:47,118 --> 00:29:50,162
Uwierz mi, to utrudnia sprawę.

358
00:29:53,416 --> 00:29:56,084
Ale muszę zrobić, co muszę.

359
00:30:03,968 --> 00:30:05,010
[WYBUCH]

360
00:30:05,178 --> 00:30:06,637
[KRZYK]

361
00:30:06,930 --> 00:30:09,014
ZMIENNIK KSZTAŁTU:
Cii.

362
00:30:37,836 --> 00:30:42,256
MĘŻCZYZNA 1: Stój! Rzuć nóż.
Rzuć nóż!

363
00:30:42,465 --> 00:30:43,966
Rzuć nóż!

364
00:30:44,175 --> 00:30:45,467
[STRZALE]

365
00:30:47,303 --> 00:30:49,179
CZŁOWIEK 2:
Chodź, chodź!

366
00:30:49,389 --> 00:30:50,681
MĘŻCZYZNA 3:
Idź! Iść!

367
00:30:52,308 --> 00:30:53,475
[STRZALE]

368
00:31:19,252 --> 00:31:20,377
[CHRZĘKANIE]

369
00:32:03,004 --> 00:32:05,172
[W telewizji]: Anonim
Wskazówka zaprowadziła policję do domu...

370
00:32:05,340 --> 00:32:07,883
...w centralnej części West Endu
gdzie zespół SWAT odkrył...

371
00:32:08,051 --> 00:32:09,509
...miejscowa kobieta związana i zakneblowana.

372
00:32:09,677 --> 00:32:12,512
Jej napastnik,
biały samiec, około...

373
00:32:12,680 --> 00:32:15,557
...24 do 30 lat,
odkryto ukrywanie się w domu.

374
00:32:15,725 --> 00:32:19,186
- Padły strzały....
-Stary, to nawet nie jest dobre zdjęcie.

375
00:32:19,354 --> 00:32:20,938
To wystarczy.

376
00:32:21,147 --> 00:32:22,981
CZŁOWIEK [W TELEWIZJI]:
Może być uzbrojony i jest niebezpieczny.

377
00:32:23,149 --> 00:32:24,524
DZIEKAN:
Człowieku.

378
00:32:28,821 --> 00:32:30,656
Pospiesz się.

379
00:32:32,700 --> 00:32:34,868
Powiedzieli, że usiłowanie morderstwa.
Przynajmniej wiemy--

380
00:32:35,036 --> 00:32:37,829
-Nie zabiłem jej.
-Zajrzę do Rebeki rano.

381
00:32:37,997 --> 00:32:41,208
Najpierw znajdę tego przystojnego diabła
i kopnij go w łeb.

382
00:32:41,376 --> 00:32:43,210
Nie mamy broni,
żadnych srebrnych kul.

383
00:32:43,378 --> 00:32:47,339
Facet chodzi z moją twarzą.
To osobiste. Chcę go znaleźć.

384
00:32:48,049 --> 00:32:51,051
-Dobra. Gdzie patrzymy?
-Moglibyśmy zacząć od kanałów ściekowych.

385
00:32:51,469 --> 00:32:52,678
Nie mamy broni.

386
00:32:52,971 --> 00:32:54,888
Ukradł naszą broń. Potrzebujemy więcej.

387
00:32:57,725 --> 00:33:00,060
-Samochód?
Założę się, że pojechał do Rebeki.

388
00:33:00,228 --> 00:33:03,230
W wiadomościach podano, że uciekł pieszo,
Założę się, że nadal tam stoi.

389
00:33:03,856 --> 00:33:07,067
-Myśl o nim prowadzącym mój samochód.
-Pospiesz się.

390
00:33:07,235 --> 00:33:09,695
-To mnie dobija.
SAM: Odpuść sobie.

391
00:33:20,248 --> 00:33:21,707
DZIEKAN:
Oto ona.

392
00:33:22,583 --> 00:33:24,418
W końcu dziś wieczorem coś poszło dobrze.

393
00:33:24,585 --> 00:33:26,503
[SYRENA WYŁA]

394
00:33:28,131 --> 00:33:29,923
Bzdura.

395
00:33:35,513 --> 00:33:37,264
Tędy! Tędy!

396
00:33:37,432 --> 00:33:39,391
-Idź, potrzymam ich.
-Złapią cię.

397
00:33:39,600 --> 00:33:43,270
Nie mogą mnie zatrzymać! Po prostu idź, trzymaj się z daleka
wzroku. Spotkajmy się u Rebeki.

398
00:33:43,813 --> 00:33:46,940
Dziekan! Trzymaj się sam z dala od kanałów!

399
00:33:47,567 --> 00:33:48,900
-Mam to na myśli!
DEAN: Tak, tak.

400
00:33:49,110 --> 00:33:52,904
MĘŻCZYZNA: Nie ruszaj się! Trzymaj ręce
gdzie mogę je zobaczyć.

401
00:34:00,663 --> 00:34:06,543
Przykro mi, Samie.
Znasz mnie, po prostu nie mogę się doczekać.

402
00:34:43,372 --> 00:34:45,332
-Becca?
-No to powiedz...

403
00:34:45,500 --> 00:34:46,875
...zmiennokształtny jest prawdziwy.

404
00:34:47,085 --> 00:34:49,336
Swoją drogą, wiesz, że jesteś szalony.

405
00:34:49,837 --> 00:34:52,672
Ale powiedz, że to prawda.

406
00:34:52,965 --> 00:34:54,674
Jak to zatrzymać?

407
00:34:54,842 --> 00:34:58,345
Dzięki. Srebrna kula w serce.

408
00:35:00,014 --> 00:35:02,224
Jesteś szalony.

409
00:35:05,019 --> 00:35:06,520
Co się stało?

410
00:35:06,687 --> 00:35:09,689
Szedłem do domu,
i wszystko po prostu zrobiło się białe.

411
00:35:09,857 --> 00:35:12,359
Ktoś uderzył mnie w głowę
i wylądowałem tutaj...

412
00:35:12,610 --> 00:35:14,653
...w samą porę, żeby zobaczyć tę rzecz
zamień się we mnie.

413
00:35:14,862 --> 00:35:17,531
-Jak to w ogóle możliwe?
-OK, OK. Jest w porządku.

414
00:35:17,740 --> 00:35:21,034
Pospiesz się. Czy możesz chodzić?
OK, musimy się spieszyć.

415
00:35:21,202 --> 00:35:23,036
Sam poszedł do ciebie.

416
00:35:31,546 --> 00:35:33,839
Co mi zrobisz?

417
00:35:34,006 --> 00:35:37,926
Nic nie zrobię.
Dean jednak to zrobi.

418
00:35:39,554 --> 00:35:43,682
-Nigdy go nie złapią.
-Och, to nie ma znaczenia.

419
00:35:43,850 --> 00:35:46,560
Zabójstwo pierwszego własnego brata?

420
00:35:46,727 --> 00:35:49,229
Będzie ścigany przez resztę swojego życia.

421
00:35:54,569 --> 00:35:56,570
Muszę powiedzieć...

422
00:35:56,863 --> 00:35:59,072
...będzie mi przykro, jeśli stracę tę skórę.

423
00:35:59,240 --> 00:36:02,075
Twój brat ma dużo
dobrych cech.

424
00:36:02,243 --> 00:36:04,953
Powinnaś go docenić
więcej niż ty.

425
00:36:06,247 --> 00:36:07,789
Dzięki.

426
00:36:35,109 --> 00:36:37,068
Ty sukinsynu.

427
00:36:45,411 --> 00:36:48,330
ZMIENNY KSZTAŁT: Nieźle, młodszy bracie.
SAM: Nie jesteś nim.

428
00:37:03,596 --> 00:37:05,513
ZMIENNIK KSZTAŁTU:
Nawet gdy byliśmy dziećmi...

429
00:37:05,765 --> 00:37:08,141
...zawsze kopałem cię w tyłek.

430
00:37:42,677 --> 00:37:44,010
DZIEKAN:
Hej!

431
00:38:07,994 --> 00:38:09,828
BECKY:
Sam.

432
00:38:47,700 --> 00:38:49,075
BECKY:
Więc to jest to, co robisz.

433
00:38:49,243 --> 00:38:52,871
Ty i twój brat,
polujesz na takie rzeczy?

434
00:38:53,080 --> 00:38:55,081
-Tak, całkiem sporo.
-Nie mogę w to uwierzyć.

435
00:38:55,249 --> 00:38:57,834
To znaczy, widziałem to
na własne oczy i....

436
00:38:58,419 --> 00:39:02,422
To znaczy, czy wszyscy w szkole...?
Nikt nie wie, że to robisz?

437
00:39:02,590 --> 00:39:03,840
Nie.

438
00:39:04,050 --> 00:39:05,425
Czy Jessica wiedziała?

439
00:39:07,261 --> 00:39:09,220
Nie, nie zrobiła tego.

440
00:39:11,098 --> 00:39:14,768
-Musi być samotny.
-O nie. Nie, nie jest tak źle.

441
00:39:14,977 --> 00:39:18,605
Tak czy inaczej, to... Co mogę zrobić?
To moja rodzina.

442
00:39:18,856 --> 00:39:22,734
No wiesz, Zach i ja i
wszyscy w szkole, naprawdę za wami tęsknimy.

443
00:39:24,653 --> 00:39:26,613
Tak, ja też.

444
00:39:29,658 --> 00:39:32,994
Cóż, zadzwonisz kiedyś?

445
00:39:33,621 --> 00:39:36,081
Może to nie potrwać przez jakiś czas.

446
00:39:51,806 --> 00:39:53,807
DZIEKAN:
A co z twoim przyjacielem Zachem?

447
00:39:53,974 --> 00:39:58,311
Policja obwinia tego Deana Winchestera
odpowiedzialny za morderstwo Emily.

448
00:39:58,479 --> 00:40:00,814
Znaleźli narzędzie zbrodni
w legowisku faceta...

449
00:40:00,981 --> 00:40:03,441
...Ubrania Zacha
splamione jej krwią.

450
00:40:03,609 --> 00:40:06,820
Teraz myślą, że może
taśma monitoringu została naruszona.

451
00:40:06,987 --> 00:40:09,489
Tak, Becca mówi, że Zach będzie
wkrótce wydany.

452
00:40:20,626 --> 00:40:22,335
Przepraszam, stary.

453
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
O czym?

454
00:40:26,549 --> 00:40:30,176
Naprawdę chciałbym, żeby było inaczej.
Chciałbym, żebyś po prostu był...

455
00:40:30,344 --> 00:40:33,138
-...Joe College.
-W porządku.

456
00:40:33,305 --> 00:40:37,350
Wiesz, prawda jest taka, że nawet na Uniwersytecie Stanforda
w głębi duszy nigdy tak naprawdę nie pasuję.

457
00:40:37,518 --> 00:40:40,145
-No cóż, to dlatego, że jesteś dziwakiem.
-Tak, dzięki.

458
00:40:40,312 --> 00:40:42,147
Cóż, ja też jestem dziwadłem.

459
00:40:42,314 --> 00:40:44,816
Jestem tam z tobą przez całą drogę.

460
00:40:45,818 --> 00:40:48,027
Tak, wiem, że jesteś.

461
00:40:49,029 --> 00:40:52,490
Wiesz, muszę powiedzieć,
Przepraszam, będzie mi tego brakować.

462
00:40:52,700 --> 00:40:54,325
Tęsknię za czym?

463
00:40:54,493 --> 00:40:57,704
Ile będę miał szans
zobaczyć własny pogrzeb?

464
00:41:49,381 --> 00:41:51,382
[ANGIELSKI SDH]