1
00:00:02,127 --> 00:00:04,211
NARRATOR:
Poprzednio w Supernatural:

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,340
Zabierz brata na zewnątrz, szybko.

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,050
Teraz, Deanie. Iść!

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,594
JAN:
Maryjo! NIE!

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,765
Tata jest na polowaniu.

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,809
I nie było go w domu
za kilka dni.

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,854
Przysięgałem, że skończyłem z polowaniem.

8
00:00:22,605 --> 00:00:24,440
Nie mogę tego zrobić sam.

9
00:00:24,607 --> 00:00:25,816
[GAPS]

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,443
Nie!

11
00:00:29,529 --> 00:00:30,612
Mamy pracę do wykonania.

12
00:00:31,531 --> 00:00:33,741
To singiel taty
najcenniejsza rzecz.

13
00:00:33,908 --> 00:00:36,368
Wszystko co wie
o każdym złu, które się tutaj dzieje.

14
00:00:36,536 --> 00:00:38,454
Chce, żebyśmy odebrali
gdzie przerwał.

15
00:00:38,621 --> 00:00:41,498
Ratowanie ludzi, polowanie na rzeczy.
Biznes rodzinny.

16
00:00:41,666 --> 00:00:45,002
Muszę znaleźć zabójcę Jessiki.
To jedyna rzecz, o której mogę myśleć.

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,963
Sam, wiesz, że to zrobimy
znajdź tatę, prawda?

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,340
Tak, wiem.

19
00:00:58,516 --> 00:00:59,558
[GlRLS ŚMIEJE SIĘ]

20
00:00:59,726 --> 00:01:02,853
TYLER: OK, twoja kolej. Prawda czy wyzwanie?
-Prawda.

21
00:01:03,229 --> 00:01:05,105
Czy chcesz się całować?
z Benjym Swartzem?

22
00:01:06,232 --> 00:01:09,276
-Śmieć.
-OK, słabiutki.

23
00:01:09,444 --> 00:01:11,570
Musisz...

24
00:01:11,738 --> 00:01:13,822
...powiedz „Krwawa Mary” w łazience.

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,325
Czy to jest najlepsze?
możesz wymyślić?

26
00:01:16,493 --> 00:01:17,868
Kim jest Krwawa Mary?

27
00:01:18,036 --> 00:01:19,787
Ona jest tą wiedźmą.

28
00:01:19,954 --> 00:01:22,122
Słyszałem, że była damą
zginął w wypadku samochodowym.

29
00:01:22,332 --> 00:01:23,791
Nie ma znaczenia, kim ona jest.

30
00:01:23,958 --> 00:01:27,211
Rzecz w tym, że jeśli wypowiesz jej imię trzy razy
w lustrze w łazience...

31
00:01:27,378 --> 00:01:29,129
...ona pojawia się...

32
00:01:29,339 --> 00:01:30,839
...i wydrapuje ci oczy!

33
00:01:31,007 --> 00:01:32,674
[GlRLS GGLGLING]

34
00:01:33,426 --> 00:01:35,803
Więc dlaczego ktoś miałby to powiedzieć?

35
00:01:35,970 --> 00:01:38,347
Ponieważ to nie jest prawdziwe.

36
00:01:38,848 --> 00:01:40,516
Żadnego włączania świateł.

37
00:01:40,683 --> 00:01:44,061
I pamiętaj: trzy razy.

38
00:02:08,503 --> 00:02:10,420
Krwawa Mary.

39
00:02:11,381 --> 00:02:13,966
To takie głupie.

40
00:02:16,511 --> 00:02:18,637
Krwawa Mary.

41
00:02:19,389 --> 00:02:21,223
[WIND WHlSTlNG]

42
00:02:28,148 --> 00:02:29,690
Krwawa Mary.

43
00:02:35,196 --> 00:02:36,321
[Walenie w drzwi]

44
00:02:39,909 --> 00:02:41,910
-Wystraszyłem cię.
-Jesteście kretynami.

45
00:02:42,078 --> 00:02:43,495
TATA LllY:
Lilia...

46
00:02:43,663 --> 00:02:45,247
...nie masz nic przeciwko, żeby to uciszyć?

47
00:02:45,415 --> 00:02:46,456
Przepraszam, tatusiu.

48
00:02:46,624 --> 00:02:49,334
DZIEWCZYNY [W UNlSON]:
Przepraszam, panie Szewc.

49
00:03:26,331 --> 00:03:28,874
SARI:
Bardzo go lubisz.

50
00:03:29,834 --> 00:03:32,461
Hej, maniaku.
Bawicie się?

51
00:03:32,629 --> 00:03:34,046
Wyszedłeś po godzinie policyjnej.

52
00:03:34,547 --> 00:03:36,340
Dziękuję, tato.

53
00:04:17,507 --> 00:04:18,674
JESSICA:
Dlaczego, Samie?

54
00:04:20,551 --> 00:04:22,344
NIE!

55
00:04:24,347 --> 00:04:25,681
JESSICA:
Dlaczego, Samie? Dlaczego, Samie?

56
00:04:25,848 --> 00:04:27,015
DZIEKAN:
Samie, obudź się!

57
00:04:35,358 --> 00:04:37,818
Weź to, śnił mi się koszmar.

58
00:04:38,027 --> 00:04:40,112
Tak. Jeszcze jeden.

59
00:04:43,032 --> 00:04:44,741
Hej, przynajmniej się przespałem.

60
00:04:44,909 --> 00:04:47,744
Prędzej czy później,
będziemy musieli o tym porozmawiać.

61
00:04:47,912 --> 00:04:49,413
-Jesteśmy tutaj?
-Tak.

62
00:04:49,580 --> 00:04:51,873
Witamy w Toledo w stanie Ohio.

63
00:04:55,044 --> 00:04:57,087
SAM: Co o tym myślisz
stało się z tym facetem?

64
00:04:57,380 --> 00:04:59,589
Tego się dowiemy.

65
00:05:01,467 --> 00:05:03,051
chodźmy.

66
00:05:31,497 --> 00:05:34,207
-Hej.
-Hej.

67
00:05:34,709 --> 00:05:37,169
-Mogę ci pomóc?
-Tak, jesteśmy...

68
00:05:37,337 --> 00:05:38,628
...studenci medycyny.

69
00:05:38,796 --> 00:05:41,048
-Przepraszam?
-Och, doktorze...

70
00:05:41,215 --> 00:05:42,883
...Feikłowicz ci nie powiedział?

71
00:05:43,092 --> 00:05:44,760
Rozmawialiśmy z nim przez telefon. On--

72
00:05:44,927 --> 00:05:46,094
Jesteśmy ze stanu Ohio.

73
00:05:46,262 --> 00:05:49,389
Ma nam to pokazać
zwłoki Szewca. Dla naszej gazety.

74
00:05:49,599 --> 00:05:52,017
-No cóż, przepraszam. Jest na lunchu.
-Oh.

75
00:05:52,226 --> 00:05:55,395
Cóż, powiedział--
No wiesz, to nie ma znaczenia.

76
00:05:55,605 --> 00:05:58,523
-Nie masz nic przeciwko pokazaniu nam ciała?
-Przykro mi, nie mogę.

77
00:05:58,691 --> 00:06:01,860
Doktor wróci za godzinę.
Jeśli chcesz, możesz na niego poczekać.

78
00:06:02,028 --> 00:06:03,862
Godzinę? Ooch.

79
00:06:04,030 --> 00:06:06,698
Musimy wracać
już wtedy do Kolumba.

80
00:06:07,116 --> 00:06:08,742
Słuchaj, ta praca to połowa naszej oceny.

81
00:06:08,910 --> 00:06:11,828
-Więc jeśli nie masz nic przeciwko temu, żeby nam pomóc--
-Spójrz, stary.

82
00:06:11,996 --> 00:06:13,163
Nie.

83
00:06:15,041 --> 00:06:17,292
Uderzę go w twarz,
Przysięgam--

84
00:06:17,502 --> 00:06:18,794
[DEAN ODCZYSZCZA GARDŁO]

85
00:06:30,807 --> 00:06:32,474
Podążaj za mną.

86
00:06:35,812 --> 00:06:37,187
Stary, zarobiłem te pieniądze.

87
00:06:37,355 --> 00:06:38,980
Wygrałeś go w grze w pokera.

88
00:06:39,148 --> 00:06:40,482
Tak.

89
00:06:40,650 --> 00:06:42,859
Teraz, jak podała gazeta
znalazła go jego córka.

90
00:06:43,027 --> 00:06:44,569
Powiedziała, że ​​jego oczy krwawią.

91
00:06:44,737 --> 00:06:48,365
Więcej niż to.
Praktycznie się upłynniły.

92
00:06:51,077 --> 00:06:52,869
DZIEKAN:
Jakieś oznaki walki?

93
00:06:53,037 --> 00:06:55,330
-Może ktoś mu to zrobił?
Technik kostnicy: Nie.

94
00:06:55,498 --> 00:06:57,707
Oprócz córki był zupełnie sam.

95
00:06:57,875 --> 00:07:00,127
Jaka jest oficjalna przyczyna śmierci?

96
00:07:00,294 --> 00:07:02,712
Doktor nie jest pewien.
Myśli o rozległym udarze...

97
00:07:02,880 --> 00:07:04,798
...może tętniak.

98
00:07:04,966 --> 00:07:07,092
Coś tam wybuchło,
to pewne.

99
00:07:07,260 --> 00:07:10,595
-Co masz na myśli?
-intensywne krwawienie mózgowe.

100
00:07:10,763 --> 00:07:14,015
Ten facet miał więcej krwi w czaszce
niż ktokolwiek, kogo kiedykolwiek widziałem.

101
00:07:14,225 --> 00:07:16,893
Ale oczy.
Co mogłoby spowodować coś takiego?

102
00:07:17,061 --> 00:07:18,311
Kapilary mogą pęknąć.

103
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
Dużo przekrwionych oczu
z ofiarami udaru.

104
00:07:21,023 --> 00:07:23,400
Tak, widziałeś kiedyś eksplodujące gałki oczne?

105
00:07:23,568 --> 00:07:24,985
To dla mnie pierwsza rzecz.

106
00:07:25,194 --> 00:07:27,404
Ale hej, nie jestem lekarzem.

107
00:07:28,197 --> 00:07:30,365
Hej, myślę, że moglibyśmy poszukać
w raporcie policyjnym?

108
00:07:30,533 --> 00:07:32,367
Wiesz, dla naszej gazety.

109
00:07:32,994 --> 00:07:35,412
Właściwie nie powinienem
pokażę ci to.

110
00:07:39,917 --> 00:07:43,336
SAM: Może nie być jednym z naszych.
Może to po prostu jakiś dziwaczny przypadek medyczny.

111
00:07:43,504 --> 00:07:48,091
Ile razy w długiej karierze taty
czy to jakaś dziwna przypadłość medyczna...

112
00:07:48,259 --> 00:07:51,470
...i żadnego śladu
straszna nadprzyrodzona śmierć?

113
00:07:51,637 --> 00:07:53,388
Prawie nigdy.

114
00:07:53,556 --> 00:07:55,682
-Dokładnie.
SAM: W porządku.

115
00:07:55,850 --> 00:07:57,601
Chodźmy porozmawiać z córką.

116
00:07:58,394 --> 00:08:00,854
[Rozmowa]

117
00:08:06,819 --> 00:08:09,112
Mam wrażenie, że jesteśmy niedostatecznie ubrani.

118
00:08:26,589 --> 00:08:29,382
-Musisz być Donną, prawda?
-Tak.

119
00:08:30,384 --> 00:08:34,554
-Cześć. Naprawdę nam przykro.
-Dziękuję.

120
00:08:34,764 --> 00:08:37,474
Jestem Samem. To jest Dean.

121
00:08:37,642 --> 00:08:39,893
Pracowaliśmy z twoim tatą.

122
00:08:40,269 --> 00:08:43,355
-Tak?
-Tak. Ta cała sprawa....

123
00:08:43,523 --> 00:08:45,440
Mam na myśli udar.

124
00:08:46,108 --> 00:08:49,653
-Nie sądzę, że ona naprawdę chce rozmawiać.
-W porządku. nic mi nie jest.

125
00:08:50,988 --> 00:08:54,699
Czy kiedykolwiek były jakieś objawy?
Zawrót głowy? Migreny?

126
00:08:54,867 --> 00:08:56,618
Nie.

127
00:08:56,994 --> 00:09:00,455
-To dlatego, że to nie był udar.
-Lily, nie mów tak.

128
00:09:00,623 --> 00:09:03,542
-Co?
-przepraszam. Jest po prostu zdenerwowana.

129
00:09:03,709 --> 00:09:05,502
Nie, to się stało przeze mnie.

130
00:09:05,670 --> 00:09:08,547
-Kochanie, nie było.
-Lily...

131
00:09:08,714 --> 00:09:11,091
...dlaczego miałbyś powiedzieć
coś takiego?

132
00:09:11,300 --> 00:09:13,218
Powiedziałem to tuż przed jego śmiercią.

133
00:09:13,553 --> 00:09:15,887
-Powiedziałeś co?
– „Krwawa Mary”.

134
00:09:16,055 --> 00:09:18,682
Trzy razy w lustrze w łazience.

135
00:09:20,977 --> 00:09:22,852
Wzięła jego oczy.
Ona właśnie to robi.

136
00:09:23,020 --> 00:09:25,647
To nie dlatego tata umarł.
To nie twoja wina.

137
00:09:25,940 --> 00:09:27,983
Myślę, że twoja siostra ma rację, Lily.

138
00:09:28,192 --> 00:09:31,069
Nie ma mowy
to mogła być Krwawa Mary.

139
00:09:31,737 --> 00:09:33,405
To znaczy, twój tata tego nie powiedział.

140
00:09:33,573 --> 00:09:34,948
Czy on?

141
00:09:35,741 --> 00:09:37,576
Nie, nie sądzę.

142
00:10:02,351 --> 00:10:04,853
SAM:
Legenda o Krwawej Mary.

143
00:10:05,521 --> 00:10:08,023
Tata kiedykolwiek znalazł jakikolwiek dowód
że to było coś prawdziwego?

144
00:10:08,983 --> 00:10:10,567
Nie to, o czym wiem.

145
00:10:15,364 --> 00:10:18,617
SAM:
Mam na myśli, że wszędzie indziej...

146
00:10:18,784 --> 00:10:22,829
...w całym kraju,
dzieci bawią się w Krwawą Mary...

147
00:10:22,997 --> 00:10:25,165
...i o ile nam wiadomo,
nikt od tego nie umiera.

148
00:10:25,374 --> 00:10:28,418
Może wszędzie jest taka historia,
ale tutaj to się dzieje naprawdę.

149
00:10:28,586 --> 00:10:30,962
Miejsce, w którym zaczęła się legenda?

150
00:10:31,631 --> 00:10:35,133
Ale według legendy
osoba, która mówi--

151
00:10:36,969 --> 00:10:39,512
Osoba, która mówi
wiesz-co to daje.

152
00:10:39,680 --> 00:10:41,723
-Ale tutaj--
-Szewc dostaje to zamiast tego.

153
00:10:41,891 --> 00:10:43,391
Prawidłowy.

154
00:10:43,601 --> 00:10:45,935
Nigdy wcześniej nie słyszałem czegoś takiego.

155
00:10:46,103 --> 00:10:48,688
Mimo to facet zmarł
tuż przed lustrem.

156
00:10:48,898 --> 00:10:51,358
I córka ma rację.
Jak głosi legenda...

157
00:10:51,525 --> 00:10:53,526
...wiesz-kto drapie
oczy na zewnątrz.

158
00:10:53,694 --> 00:10:55,945
Warto się zgłosić.

159
00:11:02,119 --> 00:11:04,287
Co tu robisz?

160
00:11:04,580 --> 00:11:08,208
My... Musieliśmy iść do łazienki.

161
00:11:08,417 --> 00:11:09,501
Kim jesteś?

162
00:11:10,336 --> 00:11:13,004
Jak powiedzieliśmy na dole,
pracujemy z tatą Donny.

163
00:11:13,172 --> 00:11:15,799
Był day-traderem czy coś.
Pracował sam.

164
00:11:15,966 --> 00:11:17,550
Nie, wiem. Miałem na myśli--

165
00:11:17,718 --> 00:11:20,470
I wszystkie te
dziwne pytania na dole.

166
00:11:20,638 --> 00:11:22,639
Co to było?

167
00:11:23,974 --> 00:11:27,435
Więc powiedz mi, co się dzieje,
albo zacznę krzyczeć.

168
00:11:27,603 --> 00:11:29,729
-W porządku.
-W porządku.

169
00:11:31,065 --> 00:11:32,982
Uważamy, że coś się stało
do taty Donny.

170
00:11:33,150 --> 00:11:34,609
Tak, udar.

171
00:11:34,777 --> 00:11:37,529
To nie jest objaw typowego udaru.

172
00:11:38,823 --> 00:11:41,032
Uważamy, że może to być coś innego.

173
00:11:41,200 --> 00:11:44,452
-Jak co?
-Szczerze...

174
00:11:44,662 --> 00:11:46,621
...jeszcze nie wiemy.

175
00:11:47,081 --> 00:11:49,249
Ale my tego nie chcemy
przydarzyć się komukolwiek innemu.

176
00:11:49,458 --> 00:11:51,000
To jest prawda.

177
00:11:51,168 --> 00:11:54,170
Więc jeśli masz zamiar krzyczeć...

178
00:11:54,338 --> 00:11:55,547
...idź prosto.

179
00:11:58,134 --> 00:11:59,175
Kim jesteście, gliniarze?

180
00:12:01,679 --> 00:12:03,722
-Coś w tym stylu.
-Powiem ci co.

181
00:12:03,889 --> 00:12:06,266
Tutaj. Myślisz o czymkolwiek...

182
00:12:06,475 --> 00:12:09,769
...zauważysz to Ty lub Twoi znajomi
coś dziwnego, niezwykłego...

183
00:12:09,979 --> 00:12:11,855
...po prostu zadzwoń do nas.

184
00:12:19,280 --> 00:12:21,406
Powiedzmy, że Krwawa Mary naprawdę istnieje
nawiedza to miasto.

185
00:12:21,574 --> 00:12:23,366
Będzie jakiś dowód, prawda?

186
00:12:23,534 --> 00:12:24,951
Miejscowa kobieta, która zmarła paskudnie.

187
00:12:25,119 --> 00:12:27,036
Ale legenda tak rozpowszechniona,
to trudne.

188
00:12:27,204 --> 00:12:29,122
Jest jakieś 50 wersji
kim ona jest.

189
00:12:29,290 --> 00:12:31,124
Jedna mówi, że jest czarownicą,
inny mówi...

190
00:12:31,292 --> 00:12:33,877
...ona jest okaleczoną panną młodą.
Jest o wiele więcej.

191
00:12:34,044 --> 00:12:35,503
Więc czego szukamy?

192
00:12:35,671 --> 00:12:39,007
Każda wersja ma coś wspólnego.
Zawsze jest to kobieta o imieniu Mary.

193
00:12:39,175 --> 00:12:41,384
A ona zawsze umiera
tuż przed lustrem.

194
00:12:41,552 --> 00:12:45,013
Musimy przeszukać gazety,
rejestry publiczne, tak daleko, jak sięgają...

195
00:12:45,181 --> 00:12:47,390
...zobaczymy, czy uda nam się znaleźć Marię
kto pasuje do rachunku.

196
00:12:47,558 --> 00:12:50,310
-No cóż, to brzmi denerwująco.
-Nie, nie będzie tak źle...

197
00:12:50,519 --> 00:12:52,187
...o ile my....

198
00:12:53,606 --> 00:12:57,525
Huh, cofam to.
To będzie bardzo denerwujące.

199
00:12:59,528 --> 00:13:02,947
Nie jestem pewien. To byli policjanci
albo detektywi, czy coś.

200
00:13:03,115 --> 00:13:04,783
JLL:
Kimkolwiek byli, byli uroczy.

201
00:13:04,950 --> 00:13:06,993
CHARLE [przez telefon]: Jill.
-Nie myślałeś tak?

202
00:13:07,161 --> 00:13:09,579
Tak, ok, byli słodcy, ale mimo to...

203
00:13:09,747 --> 00:13:12,665
...myślisz, że coś mogłoby mieć
stało się z tatą Donny?

204
00:13:12,833 --> 00:13:14,501
JLL [NA TELEFONIE]:
Może Lily miała rację.

205
00:13:14,668 --> 00:13:16,795
Może Krwawa Mary go dopadła.

206
00:13:16,962 --> 00:13:18,588
Ha, ha. Bardzo zabawne.

207
00:13:19,548 --> 00:13:24,803
Czekaj, przepraszam.
Czy to był strach, który słyszę w twoim głosie?

208
00:13:24,970 --> 00:13:26,054
Nie.

209
00:13:27,181 --> 00:13:30,141
Charlie, idę
teraz do lustra w łazience.

210
00:13:30,851 --> 00:13:32,435
Jill, przestań.

211
00:13:34,855 --> 00:13:38,107
O nie. Nie mogę sobie pomóc.

212
00:13:38,275 --> 00:13:40,693
Powiem to.

213
00:13:40,861 --> 00:13:44,197
Krwawa Mary, Krwawa Mary...

214
00:13:44,365 --> 00:13:47,867
...Krwawa Mary.

215
00:13:49,161 --> 00:13:50,954
Jill?

216
00:13:53,499 --> 00:13:54,749
[KRZYCZ DO TELEFONU]

217
00:13:54,917 --> 00:13:56,751
Jill!

218
00:13:59,255 --> 00:14:00,296
[JILL się śmieje]

219
00:14:00,506 --> 00:14:03,466
Jesteś takim dziwakiem.
Zadzwonię do ciebie jutro.

220
00:14:48,846 --> 00:14:50,847
[GASPlNG]

221
00:14:57,897 --> 00:15:00,189
Zrobiłeś to.

222
00:15:04,028 --> 00:15:05,528
Zabiłeś tego chłopca.

223
00:15:16,582 --> 00:15:18,333
[Dumienie]

224
00:15:28,969 --> 00:15:30,762
JESSICA:
Dlaczego, Samie?

225
00:15:34,475 --> 00:15:35,892
Dlaczego pozwoliłeś mi zasnąć?

226
00:15:36,518 --> 00:15:38,978
Ponieważ jestem wspaniałym bratem.

227
00:15:40,397 --> 00:15:41,814
Więc o czym marzyłeś?

228
00:15:42,524 --> 00:15:44,817
Lizaki i laski cukierków.

229
00:15:46,028 --> 00:15:48,404
Jasne.

230
00:15:51,408 --> 00:15:53,034
Znalazłeś coś?

231
00:15:53,202 --> 00:15:55,745
Och, poza tym zupełnie nowy poziom
frustracji?

232
00:15:55,913 --> 00:15:59,290
Nie. Sprawdziłem wszystko.

233
00:16:00,209 --> 00:16:04,087
Kilka miejscowych kobiet, Laura i Cathryn,
popełnił samobójstwo przed lustrem.

234
00:16:04,797 --> 00:16:08,216
I spadło gigantyczne lustro
facet o imieniu Dave, ale...

235
00:16:09,051 --> 00:16:10,718
...nie, Maryjo.

236
00:16:10,928 --> 00:16:12,387
[wzdycha]

237
00:16:14,056 --> 00:16:15,932
Może po prostu jeszcze tego nie znaleźliśmy.

238
00:16:16,934 --> 00:16:19,769
Ja też szukałem
dziwne zgony w okolicy.

239
00:16:19,937 --> 00:16:24,565
Wiesz, krwawienie z gałki ocznej,
coś takiego. Nie ma nic.

240
00:16:24,733 --> 00:16:27,068
Cokolwiek się tutaj dzieje
może po prostu nie jest Mary.

241
00:16:27,236 --> 00:16:28,736
[ODBIERZ TELEFON KOMÓRKOWY]

242
00:16:33,242 --> 00:16:34,951
Witam?

243
00:16:39,623 --> 00:16:41,082
[szlochanie]

244
00:16:41,375 --> 00:16:45,044
I znaleźli ją
na podłodze w łazience.

245
00:16:45,379 --> 00:16:49,090
A ona... Jej oczy.

246
00:16:49,842 --> 00:16:52,051
Nie było ich.

247
00:16:52,219 --> 00:16:53,553
Przepraszam.

248
00:16:55,431 --> 00:16:56,973
I ona to powiedziała.

249
00:16:58,642 --> 00:17:00,435
Słyszałem, jak to mówiła.

250
00:17:01,478 --> 00:17:04,564
Ale to nie mogło być z tego powodu.

251
00:17:06,442 --> 00:17:08,109
Jestem szalony, prawda?

252
00:17:09,445 --> 00:17:11,446
Nie, nie jesteś szalony.

253
00:17:11,613 --> 00:17:14,782
Boże, to daje mi do myślenia
o wiele gorzej.

254
00:17:15,367 --> 00:17:16,617
Patrzeć.

255
00:17:19,496 --> 00:17:21,372
Uważamy, że coś się tu dzieje.

256
00:17:22,291 --> 00:17:24,292
Coś, czego nie da się wytłumaczyć.

257
00:17:25,127 --> 00:17:27,128
I my to zatrzymamy.

258
00:17:27,296 --> 00:17:29,797
Ale przydałaby nam się twoja pomoc.

259
00:17:46,982 --> 00:17:48,316
Co powiedziałeś mamie Jill?

260
00:17:48,484 --> 00:17:52,195
Powiedziałem tylko, że potrzebuję trochę czasu dla siebie
ze zdjęciami i rzeczami Jill.

261
00:17:52,404 --> 00:17:54,113
Nienawidzę jej okłamywać.

262
00:17:54,281 --> 00:17:57,533
Zaufaj nam, to dla większego dobra.
Uderz w światła.

263
00:18:00,996 --> 00:18:02,538
Czego wy szukacie?

264
00:18:02,706 --> 00:18:04,707
Damy Ci znać
jak tylko go znajdziemy.

265
00:18:04,917 --> 00:18:06,209
Hej, noktowizor.

266
00:18:07,961 --> 00:18:10,671
SAM:
Dzięki. Doskonały.

267
00:18:12,841 --> 00:18:15,009
Czy wyglądam jak Paris Hilton?

268
00:18:25,938 --> 00:18:28,898
Więc nie rozumiem.
Mam na myśli pierwszą ofiarę...

269
00:18:29,066 --> 00:18:31,984
...nie wezwał Marii,
i druga ofiara to zrobiła.

270
00:18:32,152 --> 00:18:33,694
Jak ona je wybiera?

271
00:18:33,862 --> 00:18:35,029
Bije mnie.

272
00:18:39,034 --> 00:18:41,494
Chcę wiedzieć dlaczego
Jill powiedziała to jako pierwsza.

273
00:18:42,329 --> 00:18:43,746
To był tylko żart.

274
00:18:43,956 --> 00:18:47,500
Cóż, ktoś to powie jeszcze raz.
To tylko kwestia czasu.

275
00:18:59,263 --> 00:19:00,888
SAM:
Hej.

276
00:19:01,390 --> 00:19:03,891
Jest czarne światło
w bagażniku, prawda?

277
00:19:25,581 --> 00:19:27,540
Gary’ego Brymana?

278
00:19:28,917 --> 00:19:30,084
Wiesz kto to jest?

279
00:19:31,503 --> 00:19:32,628
Nie.

280
00:19:39,887 --> 00:19:43,723
Więc Gary Bryman
był 8-letnim chłopcem.

281
00:19:43,891 --> 00:19:46,058
Dwa lata temu,
zginął w wyniku potrącenia i ucieczki.

282
00:19:46,226 --> 00:19:49,562
Samochód został opisany jako
czarną Toyotę Camry...

283
00:19:49,730 --> 00:19:52,315
...ale nikt nie dostał talerzy
lub widział kierowcę.

284
00:19:52,524 --> 00:19:54,275
O mój Boże.

285
00:19:54,443 --> 00:19:57,278
-Co?
-Jill prowadziła ten samochód.

286
00:19:59,615 --> 00:20:01,741
Musimy zdobyć
do domu twojej przyjaciółki Donny.

287
00:20:10,667 --> 00:20:13,544
SAM:
Linda Szewc.

288
00:20:15,964 --> 00:20:19,634
-Dlaczego mnie o to pytasz?
-Słuchaj, przykro nam, ale to ważne.

289
00:20:20,594 --> 00:20:22,595
Tak. Linda jest moją mamą, ok?

290
00:20:23,347 --> 00:20:25,181
I przedawkowała środki nasenne.

291
00:20:25,349 --> 00:20:27,058
To był wypadek i tyle.

292
00:20:30,312 --> 00:20:32,188
-Myślę, że powinieneś wyjść.
-Donna, po prostu...

293
00:20:32,356 --> 00:20:33,564
Po prostu wyjdź z mojego domu!

294
00:20:37,486 --> 00:20:39,278
O mój Boże.

295
00:20:39,446 --> 00:20:42,823
Naprawdę myślisz, że jej tata
mógł zabić jej mamę?

296
00:20:43,617 --> 00:20:45,034
Może.

297
00:20:45,202 --> 00:20:47,453
Myślę, że powinnam zostać.

298
00:20:48,288 --> 00:20:50,039
W porządku. Cokolwiek zrobisz, nie rób tego....

299
00:20:50,207 --> 00:20:53,125
Uwierz mi, nie powiem.

300
00:20:56,630 --> 00:21:00,091
Czekaj, czekaj, czekaj.
Przeprowadzasz wyszukiwanie ogólnokrajowe?

301
00:21:00,259 --> 00:21:03,844
Tak. NClC, baza danych FBI.

302
00:21:04,012 --> 00:21:07,682
W tym momencie każda Maryja zmarła z przodu
lustro mi wystarczy.

303
00:21:07,849 --> 00:21:10,935
Ale jeśli ona nawiedza miasto,
powinna była umrzeć w mieście.

304
00:21:11,103 --> 00:21:13,813
Nie ma nic lokalnego.
Chyba, że masz lepszy pomysł....

305
00:21:13,981 --> 00:21:17,191
- Wygląda na to, że istnieje pewien wzór.
-Myślałem o tym samym.

306
00:21:17,359 --> 00:21:21,153
-Pan. Potrącenie Szewca i Jill...
-Obydwaj mieli tajemnice, w których umierali ludzie.

307
00:21:21,321 --> 00:21:24,156
Istnieje folklor dotyczący luster.
Ujawniają twoje kłamstwa...

308
00:21:24,366 --> 00:21:26,993
...twoje sekrety.
Są prawdziwym odzwierciedleniem Twojej duszy...

309
00:21:27,160 --> 00:21:28,953
...i dlatego przynosi pecha
aby je złamać.

310
00:21:29,121 --> 00:21:30,162
Jasne, jasne.

311
00:21:30,330 --> 00:21:34,542
Więc może jeśli masz sekret,
jak naprawdę paskudny, wtedy Mary to widzi...

312
00:21:34,710 --> 00:21:38,129
-...i karze cię za to.
-Nieważne, czy ją wezwałeś, czy nie.

313
00:21:38,338 --> 00:21:39,880
Spójrz na to.

314
00:21:52,394 --> 00:21:54,312
Wygląda na ten sam odcisk dłoni.

315
00:21:54,479 --> 00:21:56,731
Nazywała się Mary Worthington.

316
00:21:56,898 --> 00:22:00,192
Nierozwiązane morderstwo w
Fort Wayne w stanie Indiana.

317
00:22:01,320 --> 00:22:03,404
JACKSON:
Pracowałem 35 lat.

318
00:22:04,740 --> 00:22:06,240
Detektyw przez większość tego.

319
00:22:06,408 --> 00:22:08,909
Teraz wszyscy to pakują
z kilkoma luźnymi końcówkami.

320
00:22:09,077 --> 00:22:12,079
Ale morderstwo Mary Worthington...

321
00:22:12,706 --> 00:22:14,165
...to wciąż mnie chwyta.

322
00:22:14,333 --> 00:22:16,125
Co dokładnie się stało?

323
00:22:16,918 --> 00:22:18,878
Mówiliście, chłopcy, że jesteście reporterami.

324
00:22:19,046 --> 00:22:22,173
Wiemy, że Mary miała 19 lat,
mieszkała sama.

325
00:22:22,341 --> 00:22:25,676
Wygrała kilka konkursów piękności.
Marzyłem o wyjeździe z Indiany...

326
00:22:25,844 --> 00:22:29,347
...być aktorką.
I znamy noc 29 marca...

327
00:22:29,514 --> 00:22:33,017
...ktoś włamał się do jej mieszkania
i zamordował ją.

328
00:22:33,185 --> 00:22:34,894
Wytnij jej oczy nożem.

329
00:22:36,188 --> 00:22:37,521
Zgadza się.

330
00:22:39,107 --> 00:22:41,609
Kiedy pytamy, co się stało,
chcemy wiedzieć co...

331
00:22:41,777 --> 00:22:43,861
...myślisz, że się wydarzyło.

332
00:22:46,114 --> 00:22:49,575
JACKSON: Technicznie rzecz biorąc, nie
powinien mieć kopię tego.

333
00:22:55,248 --> 00:22:56,791
Teraz...

334
00:22:57,376 --> 00:22:58,793
...widzisz to?

335
00:22:58,960 --> 00:23:01,629
-"T-R-E"?
-Tak.

336
00:23:01,797 --> 00:23:04,298
Myślę, że Mary próbowała
przeliteruj imię jej zabójcy.

337
00:23:04,466 --> 00:23:07,802
-Wiesz, kto to był?
-Nie na pewno.

338
00:23:08,387 --> 00:23:11,097
Ale był miejscowy człowiek,
chirurg.

339
00:23:11,264 --> 00:23:12,973
Trevora Samsona.

340
00:23:13,183 --> 00:23:15,309
I myślę, że nieźle ją pociął.

341
00:23:15,560 --> 00:23:17,770
Dlaczego miałby to zrobić?
coś takiego?

342
00:23:17,938 --> 00:23:20,773
Wspomniano o jej pamiętniku
mężczyznę, z którym się spotykała.

343
00:23:20,941 --> 00:23:23,442
Zwracała się do niego po inicjale T.

344
00:23:23,610 --> 00:23:26,821
Cóż, jej ostatni wpis...

345
00:23:26,988 --> 00:23:29,824
...miała powiedzieć żonie T
wszystko o ich romansie.

346
00:23:29,991 --> 00:23:32,785
Ale skąd wiesz, że tak było
ten facet, Samson, który ją zabił?

347
00:23:32,953 --> 00:23:35,329
Trudno powiedzieć.

348
00:23:36,748 --> 00:23:40,167
Ale sposób, w jaki wycięto jej oczy,
było prawie profesjonalnie.

349
00:23:40,961 --> 00:23:42,670
Ale nigdy nie mogłeś tego udowodnić?

350
00:23:42,838 --> 00:23:46,257
Nie. Żadnych odcisków palców, żadnych świadków.

351
00:23:46,425 --> 00:23:47,842
Był skrupulatny.

352
00:23:49,344 --> 00:23:51,512
Czy on nadal żyje?

353
00:23:52,305 --> 00:23:54,098
Nie.

354
00:23:55,725 --> 00:24:00,521
Jeśli mnie zapytasz,
Maryja ostatnie chwile swojego życia spędziła...

355
00:24:00,689 --> 00:24:03,858
...próbuję ujawnić sekret tego gościa.

356
00:24:05,110 --> 00:24:07,486
Ale nigdy nie mogła.

357
00:24:08,447 --> 00:24:09,655
Gdzie ona jest pochowana?

358
00:24:11,032 --> 00:24:13,701
Nie była. Została poddana kremacji.

359
00:24:16,371 --> 00:24:19,373
A co z tym lustrem?
Nie ma tego w jakimś magazynie dowodowym, prawda?

360
00:24:20,876 --> 00:24:22,710
Nie.

361
00:24:22,878 --> 00:24:26,714
Został zwrócony rodzinie Marii
dawno temu.

362
00:24:27,048 --> 00:24:29,383
Masz nazwiska jej rodziny,
przypadkiem?

363
00:24:32,220 --> 00:24:34,013
[DZWONEK SZKOLNY]

364
00:24:34,389 --> 00:24:38,058
Przyprowadzasz tych obcych do mojego domu
i pytają mnie o takie rzeczy?

365
00:24:38,268 --> 00:24:41,687
Oni tylko próbowali pomóc.
Proszę, Donna, musisz mi uwierzyć.

366
00:24:41,855 --> 00:24:43,564
Co? O Krwawej Mary?

367
00:24:43,773 --> 00:24:46,025
Proszę. Wiem, że to brzmi szalenie.

368
00:24:46,193 --> 00:24:48,360
Szaleństwo nawet nie zaczyna tego ukrywać.

369
00:24:48,528 --> 00:24:51,572
Dla mojej siostry to jedna sprawa
wierzyć w te bzdury. Ona ma 12 lat.

370
00:24:51,781 --> 00:24:53,199
Ale ty?

371
00:24:53,366 --> 00:24:59,163
Ale sposób, w jaki umarł twój tata, ok?
I sposób, w jaki Jill umarła.

372
00:24:59,331 --> 00:25:02,750
Dobra, więc Krwawa Mary...

373
00:25:02,918 --> 00:25:06,253
-Nie!
-...Krwawa Mary, Krwawa Mary.

374
00:25:08,089 --> 00:25:10,382
Widzieć? Nic się nie stało.

375
00:25:10,550 --> 00:25:12,009
Dlaczego miałbyś to zrobić?

376
00:25:12,177 --> 00:25:13,594
O mój Boże.

377
00:25:13,803 --> 00:25:16,305
Naprawdę coś jest
źle z tobą.

378
00:25:30,820 --> 00:25:35,616
Pierwiastki tracące elektrony
stają się jonami dodatnimi...

379
00:25:35,784 --> 00:25:39,286
...które są mniejsze niż inne atomy
tego samego elementu.

380
00:25:39,454 --> 00:25:45,125
Dlatego promień jonowy jest mniejszy
niż promień atomowy.

381
00:25:50,048 --> 00:25:51,131
NAUCZYCIEL:
Charlie!

382
00:25:55,470 --> 00:25:57,221
Charlie!

383
00:26:01,351 --> 00:26:04,436
Charlie, przestań! Co jest nie tak?
Po prostu uspokój się.

384
00:26:07,148 --> 00:26:09,483
-Puść mnie!
NAUCZYCIEL: Charlie!

385
00:26:11,528 --> 00:26:15,239
SAM: Och, naprawdę?
To niedobrze, panie Worthington.

386
00:26:15,448 --> 00:26:17,324
Dużo bym dał za to lustro.

387
00:26:17,492 --> 00:26:20,160
Dobra. Cóż, może następnym razem.
W porządku, dzięki.

388
00:26:20,328 --> 00:26:22,746
-Więc?
-A więc to był brat Marii.

389
00:26:22,956 --> 00:26:26,917
Lustro było w rodzinie przez lata
dopóki go nie sprzedał.

390
00:26:27,085 --> 00:26:29,211
Tydzień temu.

391
00:26:29,504 --> 00:26:33,382
Do sklepu o nazwie Estate Antiques.
Sklep w Toledo.

392
00:26:34,968 --> 00:26:37,177
Więc gdziekolwiek pójdzie lustro,
Marysia idzie?

393
00:26:37,345 --> 00:26:39,763
Jej duch na pewno
jakoś z tym związany.

394
00:26:39,973 --> 00:26:43,267
Czy nie istnieje stary przesąd, który mówi
lustra mogą uchwycić duchy?

395
00:26:43,476 --> 00:26:45,227
Kiedy ktoś
umarłbym w domu...

396
00:26:45,395 --> 00:26:48,522
...ludzie zakrywali lustra
żeby duch nie wpadł w pułapkę.

397
00:26:48,690 --> 00:26:51,191
Maryja umiera przed lustrem,
przyciąga jej ducha.

398
00:26:51,359 --> 00:26:54,737
Tak, ale jak ona może przez to przejść,
jak sto różnych luster?

399
00:26:54,904 --> 00:26:58,949
Nie wiem, ale jeśli lustro jest...
źródło, mówię, że je znajdziemy i rozbijemy.

400
00:26:59,117 --> 00:27:02,036
Tak, nie wiem. Może.

401
00:27:02,704 --> 00:27:03,871
[ODBIERANIE TELEFONU KOMÓRKOWEGO]

402
00:27:04,998 --> 00:27:06,915
Witam.

403
00:27:07,083 --> 00:27:08,626
Charlie?

404
00:27:27,020 --> 00:27:28,228
Hej.

405
00:27:28,396 --> 00:27:30,314
Hej, wszystko w porządku.

406
00:27:30,523 --> 00:27:33,317
Możesz otworzyć oczy, Charlie.
Jest w porządku.

407
00:27:33,526 --> 00:27:35,069
W porządku.

408
00:27:35,236 --> 00:27:36,487
Teraz posłuchaj.

409
00:27:36,655 --> 00:27:39,615
Zostaniesz właśnie tutaj,
na tym łóżku.

410
00:27:39,783 --> 00:27:43,786
I nie będziesz patrzył na szkło albo
cokolwiek innego, co ma odbicie, OK?

411
00:27:44,454 --> 00:27:49,083
Tak długo, jak to robisz,
ona nie może cię zdobyć.

412
00:27:50,919 --> 00:27:54,129
Ale nie mogę tego ciągnąć w nieskończoność.

413
00:27:55,799 --> 00:27:58,467
Umrę, prawda?

414
00:27:58,927 --> 00:28:03,347
Nie.

415
00:28:03,556 --> 00:28:05,933
Nie w najbliższym czasie.

416
00:28:07,060 --> 00:28:08,519
W porządku, Charlie.

417
00:28:08,687 --> 00:28:10,521
Musimy wiedzieć, co się stało.

418
00:28:10,689 --> 00:28:13,065
Byliśmy w łazience.
Donna to powiedziała.

419
00:28:13,274 --> 00:28:15,776
Nie o tym mówimy.

420
00:28:18,279 --> 00:28:20,948
Coś się stało, prawda?

421
00:28:21,116 --> 00:28:23,325
W swoim życiu.

422
00:28:24,077 --> 00:28:25,327
Sekret.

423
00:28:26,162 --> 00:28:28,330
Gdzie ktoś został ranny.

424
00:28:33,378 --> 00:28:34,586
Czy możesz nam o tym opowiedzieć?

425
00:28:38,800 --> 00:28:40,217
Miałam tego chłopaka.

426
00:28:42,887 --> 00:28:44,304
Kochałam go...

427
00:28:45,724 --> 00:28:48,350
...ale on też mnie trochę przestraszył,
wiesz?

428
00:28:48,977 --> 00:28:51,353
I pewnej nocy...

429
00:28:51,521 --> 00:28:55,399
...w jego domu wdaliśmy się w bójkę...

430
00:28:56,526 --> 00:28:58,986
...i zerwałam z nim.

431
00:28:59,154 --> 00:29:02,823
I zdenerwował się,
i powiedział, że mnie potrzebuje...

432
00:29:02,991 --> 00:29:04,408
...i kochał mnie.

433
00:29:05,493 --> 00:29:07,035
I powiedział:

434
00:29:07,203 --> 00:29:10,539
„Charlie, jeśli wyjdziesz tymi drzwiami
teraz się zabiję.”

435
00:29:13,209 --> 00:29:15,669
I wiesz, co powiedziałem?

436
00:29:16,254 --> 00:29:18,839
Powiedziałem: „No dalej”.

437
00:29:20,550 --> 00:29:22,843
I wyszedłem.

438
00:29:25,138 --> 00:29:26,513
Jak mógłbym to powiedzieć?

439
00:29:31,686 --> 00:29:34,521
Jak mogłam go tak zostawić?

440
00:29:36,524 --> 00:29:38,275
Ja tylko--

441
00:29:38,443 --> 00:29:41,278
Nie wierzyłem mu, wiesz?

442
00:29:47,285 --> 00:29:49,369
Powinienem był.

443
00:29:55,418 --> 00:29:56,710
[PŁACZ]

444
00:29:57,545 --> 00:30:01,089
Wiesz, jej chłopak się zabił,
to naprawdę nie jest wina Charliego.

445
00:30:01,257 --> 00:30:05,260
Wiesz równie dobrze jak ja
Duchy nie widzą dokładnie odcieni szarości.

446
00:30:05,428 --> 00:30:09,389
Dean, Charlie miał sekret,
ktoś umarł.

447
00:30:09,557 --> 00:30:11,391
To wystarczy Marii.

448
00:30:11,559 --> 00:30:12,893
Chyba.

449
00:30:13,394 --> 00:30:15,270
Wiesz, myślałem.

450
00:30:15,438 --> 00:30:17,940
To może nie wystarczyć
po prostu rozbić to lustro.

451
00:30:18,483 --> 00:30:19,817
Dlaczego? Co masz na myśli?

452
00:30:19,984 --> 00:30:22,986
Cóż, Marię trudno określić.
Przechodzi od lustra do lustra.

453
00:30:23,196 --> 00:30:26,907
Kto więc powiedział, że tego nie zrobi
po prostu ukrywać się w nich na zawsze?

454
00:30:27,450 --> 00:30:29,493
Więc może...

455
00:30:29,994 --> 00:30:32,579
powinniśmy spróbować ją unieruchomić.

456
00:30:32,747 --> 00:30:35,457
No wiesz, zawołaj ją do jej lustra...

457
00:30:35,625 --> 00:30:36,834
...a następnie rozwal go.

458
00:30:37,418 --> 00:30:40,254
-Skąd wiesz, że to zadziała?
-Ja nie.

459
00:30:40,421 --> 00:30:42,840
Nie na pewno.

460
00:30:44,300 --> 00:30:45,926
No cóż, kto ją wezwie?

461
00:30:47,428 --> 00:30:49,137
Będę.

462
00:30:50,223 --> 00:30:51,932
Ona przyjdzie po mnie.

463
00:30:53,518 --> 00:30:55,602
W porządku, wiesz co? To wszystko.

464
00:31:05,530 --> 00:31:07,281
Chodzi o Jessikę, prawda?

465
00:31:11,244 --> 00:31:14,621
Myślisz, że to twój mały, brudny sekret?
Że ją w jakiś sposób zabiłeś?

466
00:31:17,625 --> 00:31:20,127
Sam, to musi się skończyć, stary.

467
00:31:21,462 --> 00:31:26,717
Mam na myśli koszmary i dzwonienie do niej
imię i nazwisko w środku nocy...

468
00:31:26,885 --> 00:31:29,136
...to cię zabije.

469
00:31:29,512 --> 00:31:31,638
Teraz posłuchaj mnie.

470
00:31:31,973 --> 00:31:33,348
To nie była twoja wina.

471
00:31:34,893 --> 00:31:38,228
Jeśli chcesz coś obwiniać,
potem obwiniaj to, co ją zabiło.

472
00:31:38,396 --> 00:31:42,316
Do diabła, dlaczego nie rzucisz się na mnie.
Odciągnąłem cię od niej.

473
00:31:42,483 --> 00:31:43,984
Nie winię cię.

474
00:31:44,277 --> 00:31:47,529
Nie powinieneś siebie obwiniać.
Nic nie mogłeś zrobić.

475
00:31:47,697 --> 00:31:50,032
-Mogłem ją ostrzec.
-O czym?

476
00:31:50,199 --> 00:31:52,659
Nie wiedziałeś co
miało się wydarzyć.

477
00:31:53,328 --> 00:31:56,663
A poza tym to wszystko nie jest tajemnicą.
To znaczy, wiem o tym wszystko.

478
00:31:56,831 --> 00:31:58,415
Z Mary to nie przejdzie.

479
00:31:58,583 --> 00:32:00,500
Nie, nie.

480
00:32:01,002 --> 00:32:04,379
-Nie wiem co?
-Nie wiesz o tym wszystkim.

481
00:32:04,547 --> 00:32:07,049
Nie powiedziałem ci wszystkiego.

482
00:32:08,176 --> 00:32:09,885
O czym ty mówisz?

483
00:32:10,053 --> 00:32:13,597
Cóż, to naprawdę nie byłaby tajemnica
gdybym ci powiedział, zrobiłbyś to?

484
00:32:19,395 --> 00:32:21,021
Nie.

485
00:32:21,606 --> 00:32:24,191
Nie podoba mi się to. To się nie stanie.
Zapomnij o tym.

486
00:32:24,943 --> 00:32:27,945
Dean, ta dziewczyna tam z tyłu
umrze...

487
00:32:28,112 --> 00:32:31,782
...chyba że coś z tym zrobimy.
I wiesz co?

488
00:32:31,950 --> 00:32:35,953
Kto wie, ile jeszcze osób
umrą po tym?

489
00:32:36,371 --> 00:32:38,538
Teraz to robimy.

490
00:32:40,375 --> 00:32:43,627
Musisz mi na to pozwolić.

491
00:33:03,648 --> 00:33:05,774
[grzmot]

492
00:33:10,071 --> 00:33:13,657
Cóż, to jest po prostu świetne.

493
00:33:22,083 --> 00:33:24,292
W porządku, zacznijmy szukać.

494
00:34:02,457 --> 00:34:04,166
Być może już go sprzedali.

495
00:34:09,714 --> 00:34:11,298
Nie sądzę.

496
00:34:23,644 --> 00:34:25,062
DZIEKAN:
To wszystko.

497
00:34:27,648 --> 00:34:29,816
Jesteś tego pewien?

498
00:34:45,666 --> 00:35:03,517
Krwawa Mary.

499
00:35:17,073 --> 00:35:20,242
Pójdę to sprawdzić, a ty zostań tutaj.
Bądź ostrożny.

500
00:35:21,410 --> 00:35:23,745
Rozbijaj wszystko, co się rusza.

501
00:35:34,340 --> 00:35:36,049
Gówno.

502
00:35:36,259 --> 00:35:37,676
[ PODEJŚCIE SAMOCHODOWE ]

503
00:35:53,943 --> 00:35:56,486
OCHRONA: Trzymaj!
-No cóż, chłopaki.

504
00:35:56,654 --> 00:35:59,072
Fałszywy alarm. Wyłączyłem system.

505
00:35:59,240 --> 00:36:00,574
OCHRONA:
Kim jesteś?

506
00:36:00,783 --> 00:36:01,908
Jestem dzieckiem szefa.

507
00:36:03,911 --> 00:36:05,453
Jesteś dzieckiem pana Yamashiro?

508
00:36:20,845 --> 00:36:22,554
Pospiesz się.

509
00:36:23,014 --> 00:36:24,806
Wejdź do tego.

510
00:36:41,157 --> 00:36:43,867
[Sapanie i jęki]

511
00:36:47,997 --> 00:36:49,998
To twoja wina.

512
00:36:50,208 --> 00:36:52,042
Zabiłeś ją.

513
00:36:55,213 --> 00:36:57,672
Zabiłeś Jessikę.

514
00:37:00,259 --> 00:37:04,262
-Jak powiedziałem, zostałem adoptowany.
-Tak.

515
00:37:06,265 --> 00:37:10,268
Wiesz, ja po prostu... naprawdę nie
mieć na to czasu już teraz.

516
00:37:11,187 --> 00:37:12,520
[CHRZĘKANIE]

517
00:37:16,400 --> 00:37:18,985
Nigdy nie powiedziałeś jej prawdy,
kim naprawdę byłeś.

518
00:37:20,112 --> 00:37:22,364
Ale to coś więcej, prawda?

519
00:37:22,782 --> 00:37:24,616
Te koszmary, które miałeś...

520
00:37:24,784 --> 00:37:26,576
...o śmierci Jessiki...

521
00:37:26,744 --> 00:37:28,453
...krzyczeć...

522
00:37:28,621 --> 00:37:30,163
...płonący.

523
00:37:30,331 --> 00:37:33,208
Miałeś je przez kilka dni
zanim umarła.

524
00:37:33,376 --> 00:37:34,751
prawda?

525
00:37:35,503 --> 00:37:36,544
[jęknięcie]

526
00:37:37,046 --> 00:37:38,838
Tak bardzo chciałaś być normalna...

527
00:37:39,006 --> 00:37:41,216
...uwierzyć, że to były tylko sny.

528
00:37:41,384 --> 00:37:43,426
Jak mogłeś ich tak ignorować?

529
00:37:43,594 --> 00:37:46,513
Jak mogłeś zostawić ją samą na śmierć?

530
00:37:48,724 --> 00:37:50,809
Marzyłeś, że to się stanie!

531
00:37:51,227 --> 00:37:52,894
[DEAN krzyczy]

532
00:37:55,815 --> 00:37:57,232
[GASPlNG]

533
00:37:58,693 --> 00:38:00,986
Sammy'ego? Sammy'ego?

534
00:38:01,862 --> 00:38:03,280
To Sam.

535
00:38:04,532 --> 00:38:07,450
-Bóg. Wszystko w porządku?
-Tak.

536
00:38:08,828 --> 00:38:10,120
Chodź, chodź.

537
00:38:10,288 --> 00:38:11,538
[SAM jęczy]

538
00:38:25,720 --> 00:38:27,679
[STĘKANIE SZKŁA]

539
00:38:28,347 --> 00:38:30,223
[CIĘŻKI ODDYCHANIE]

540
00:38:37,857 --> 00:38:39,899
[jęknięcie]

541
00:39:12,933 --> 00:39:15,435
Zabiłeś ich.

542
00:39:15,603 --> 00:39:17,520
Wszyscy ci ludzie.

543
00:39:17,688 --> 00:39:20,940
Zabiłeś ich.

544
00:39:23,361 --> 00:39:24,861
[GASPlNG]

545
00:39:48,344 --> 00:39:49,928
Hej, Samie?

546
00:39:50,096 --> 00:39:51,888
Tak?

547
00:39:52,306 --> 00:39:55,600
To musi być jak, co,
600 lat nieszczęścia?

548
00:40:22,586 --> 00:40:23,962
Więc to naprawdę koniec?

549
00:40:25,756 --> 00:40:27,173
Tak, to koniec.

550
00:40:28,968 --> 00:40:30,135
Dziękuję.

551
00:40:41,981 --> 00:40:43,148
Charlie.

552
00:40:46,652 --> 00:40:49,112
Śmierć Twojego chłopaka....

553
00:40:49,280 --> 00:40:51,614
Naprawdę powinieneś spróbować
sobie wybaczyć.

554
00:40:51,782 --> 00:40:56,077
Nieważne, co zrobiłeś,
prawdopodobnie nie mogłeś tego powstrzymać.

555
00:40:57,037 --> 00:40:58,746
Czasem po prostu dzieją się złe rzeczy.

556
00:41:10,301 --> 00:41:12,010
To dobra rada.

557
00:41:27,776 --> 00:41:29,068
Hej, Samie?

558
00:41:29,653 --> 00:41:31,196
Tak?

559
00:41:31,405 --> 00:41:33,656
Teraz, gdy to wszystko się skończyło...

560
00:41:33,824 --> 00:41:36,784
...chcę, żebyś mi powiedział
co to był za sekret.

561
00:41:40,706 --> 00:41:42,415
Patrzeć.

562
00:41:43,042 --> 00:41:45,084
Jesteś moim bratem...

563
00:41:45,419 --> 00:41:47,504
...i umarłbym dla ciebie.

564
00:41:49,340 --> 00:41:52,217
Ale jest kilka rzeczy
Muszę zachować to dla siebie.

565
00:43:13,299 --> 00:43:15,300
[ANGIELSKI SDH]