1
00:00:02,168 --> 00:00:04,128
NARRATOR:
Poprzednio w Supernatural:

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,382
Zabierz brata na zewnątrz, szybko!

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,050
Teraz, Deanie. Iść!

4
00:00:11,594 --> 00:00:12,636
Maryjo, nie!

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,724
Tata jest na polowaniu...

6
00:00:16,891 --> 00:00:18,851
...i nie było go w domu
za kilka dni.

7
00:00:20,895 --> 00:00:24,523
-Przysięgałem, że skończyłem z polowaniem.
-Nie mogę tego zrobić sam.

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,484
NIE!

9
00:00:29,529 --> 00:00:30,696
Mamy pracę do wykonania.

10
00:00:31,531 --> 00:00:34,033
To singiel taty
najcenniejsza rzecz.

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,410
Wszystko co wie
o złu jest tutaj.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,912
Myślę, że chce, żebyśmy się pobrali
gdzie przerwał.

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,498
Ratowanie ludzi, polowanie na rzeczy.
Biznes rodzinny.

14
00:00:41,666 --> 00:00:45,169
Nie, muszę znaleźć zabójcę Jessiki.
To jedyna rzecz, o której mogę myśleć.

15
00:00:45,336 --> 00:00:48,422
Sam, wiesz, że to zrobimy
znajdź tatę, prawda?

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,382
Tak, wiem.

17
00:01:07,484 --> 00:01:10,235
[KOBIETA MÓWI NIEWYROŻNIE
NA GŁOŚNIKU]

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,374
[SPŁUKANIE TOLETOWE]

19
00:01:31,674 --> 00:01:33,425
Nerwowy lotnik?

20
00:01:33,593 --> 00:01:35,552
To takie oczywiste, prawda?

21
00:01:35,720 --> 00:01:38,263
Wiesz, jakie są szanse
śmierci w katastrofie lotniczej?

22
00:01:38,431 --> 00:01:41,558
Mam na myśli, ile, 20 000-1?

23
00:01:44,062 --> 00:01:48,565
Wow. To naprawdę uspokajające.
Dziękuję.

24
00:02:13,216 --> 00:02:14,299
Dzięki.

25
00:02:14,467 --> 00:02:18,554
-Amanda, jak się dzisiaj czujesz?
-Mam się dobrze, Chuck.

26
00:02:18,721 --> 00:02:20,514
-Witamy na pokładzie.
-Och, cześć.

27
00:02:20,682 --> 00:02:24,685
1 5C, w kierunku tyłu
samolotu po prawej stronie.

28
00:02:26,437 --> 00:02:28,689
Miłego lotu, proszę pana.

29
00:02:30,275 --> 00:02:32,734
Oj, liczę na to.

30
00:02:36,948 --> 00:02:41,952
Uh, uh, 1 1 F, to jest środek
samolotu, na...

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,162
PASAŻER:
Dziękuję.

32
00:02:44,998 --> 00:02:46,248
...lewy.

33
00:02:50,503 --> 00:02:54,006
MĘŻCZYZNA [NA GŁOŚNIKU]: Za kilka minut
nasza załoga rozpocznie obsługę napojów.

34
00:02:54,174 --> 00:02:57,843
Daj im znać, jeśli coś się stanie
mogą dla ciebie zrobić. W imieniu....

35
00:02:58,011 --> 00:03:01,013
Przepraszam, wiesz
jak długo nie spaliśmy?

36
00:03:01,181 --> 00:03:03,932
Och, uch.... Około 40 minut.

37
00:03:04,100 --> 00:03:07,227
Wow, czas naprawdę leci, co?

38
00:03:09,689 --> 00:03:12,983
Przepraszam.
Muszę rozprostować nogi.

39
00:03:38,676 --> 00:03:41,261
Hej, co do cholery robisz?

40
00:03:47,685 --> 00:03:50,062
[KRZYK]

41
00:04:36,067 --> 00:04:38,360
[KLIKNIĘCIE ZABLOKOWANIA]

42
00:04:52,917 --> 00:04:55,294
Ranek, słońce.

43
00:04:55,461 --> 00:04:57,462
DEAN: Która jest godzina?
-Jest około 5:45.

44
00:04:57,630 --> 00:04:59,131
-Rano?
-Tak.

45
00:04:59,299 --> 00:05:01,174
Dokąd zmierza dzień?

46
00:05:02,135 --> 00:05:05,053
-Czy spałeś choć trochę zeszłej nocy?
-Tak, złapałem kilka godzin.

47
00:05:05,221 --> 00:05:06,346
Kłamca.

48
00:05:06,514 --> 00:05:10,058
Wstałem o 3:00, a ty patrzyłeś
reklama George'a Foremana.

49
00:05:10,226 --> 00:05:12,311
Hej, co mogę powiedzieć? To porywający telewizor.

50
00:05:12,478 --> 00:05:15,814
-Kiedy ostatni raz spałeś?
-Nie wiem. Chyba trochę czasu.

51
00:05:15,982 --> 00:05:17,899
-To nic wielkiego.
-Tak, jest.

52
00:05:18,067 --> 00:05:20,527
-Doceniam twoją troskę--
-Nie martwię się o ciebie.

53
00:05:20,695 --> 00:05:23,238
Twoim zadaniem jest utrzymanie mojego tyłka przy życiu.
Więc potrzebuję cię ostrego.

54
00:05:24,532 --> 00:05:27,242
Poważnie, nadal to robisz
koszmary o Jess?

55
00:05:31,497 --> 00:05:33,165
Tak.

56
00:05:33,833 --> 00:05:36,043
Ale to nie tylko ona, to wszystko.

57
00:05:36,210 --> 00:05:37,961
Po prostu zapomniałem, wiesz,
ta praca....

58
00:05:39,172 --> 00:05:42,382
-Człowieku, to do ciebie dociera.
-Nie możesz na to pozwolić. Nie możesz tego zabrać do domu.

59
00:05:43,676 --> 00:05:46,345
Więc co, to wszystko,
nigdy nie daje ci spać w nocy?

60
00:05:47,305 --> 00:05:50,223
-Nigdy? Nigdy się nie boisz?
-Nie, naprawdę nie.

61
00:05:58,274 --> 00:06:00,275
To nie jest strach.

62
00:06:00,443 --> 00:06:01,818
To jest środek ostrożności.

63
00:06:01,986 --> 00:06:04,488
W porządku, nieważne.
Jestem zbyt zmęczony, żeby się kłócić.

64
00:06:04,781 --> 00:06:07,157
[ODBIERZ TELEFON KOMÓRKOWY]

65
00:06:12,872 --> 00:06:16,375
-Witam?
-Dziekan. To Jerry Panowski.

66
00:06:16,959 --> 00:06:20,087
Ty i twój tata mi pomogliście
kilka lat temu.

67
00:06:20,254 --> 00:06:21,380
Och, jasne, tak.

68
00:06:21,547 --> 00:06:24,424
W Kittanning w Pensylwanii.
Sprawa poltergeista.

69
00:06:24,592 --> 00:06:26,426
-Nie wrócił, prawda?
-NIE.

70
00:06:26,594 --> 00:06:30,305
Nie. Dzięki Bogu, nie.

71
00:06:30,473 --> 00:06:34,434
Ale to coś innego i,
cóż, myślę, że mogło być dużo gorzej.

72
00:06:34,602 --> 00:06:37,187
-Co to jest?
-Możemy porozmawiać osobiście?

73
00:06:42,652 --> 00:06:44,611
Dziękuję za tak szybką podróż.

74
00:06:44,779 --> 00:06:47,781
Powinienem wyświadczyć wam przysługę,
nie odwrotnie.

75
00:06:47,949 --> 00:06:49,866
Dean i twój tata
naprawdę mi pomogło.

76
00:06:50,034 --> 00:06:53,578
-Tak, powiedział mi. Czy to był poltergeist?
MĘŻCZYZNA: Poltergeist? Kocham ten film.

77
00:06:53,746 --> 00:06:56,206
Hej, nikt z tobą nie rozmawia.
Idź dalej.

78
00:06:56,374 --> 00:06:59,876
Cholera, to był poltergeist.
Praktycznie rozwalił nasz dom.

79
00:07:00,044 --> 00:07:01,545
Powiem ci coś...

80
00:07:01,712 --> 00:07:05,549
...gdyby nie ty i twój tata,
Pewnie bym nie żył.

81
00:07:06,384 --> 00:07:08,301
Twój tata powiedział, że tak
idę na studia, prawda?

82
00:07:08,886 --> 00:07:11,555
Tak, byłem.
Biorę trochę wolnego.

83
00:07:11,722 --> 00:07:16,351
Widziałem, że był z ciebie naprawdę dumny.
Cały czas o tobie mówił.

84
00:07:16,519 --> 00:07:18,854
-Zrobił to?
-Tak, założę się, że tak.

85
00:07:19,021 --> 00:07:21,648
Och, hej, wiesz, próbowałem
żeby się z nim skontaktować, ale nie mogłem.

86
00:07:21,816 --> 00:07:23,483
Jak on się w ogóle ma?

87
00:07:23,651 --> 00:07:26,736
Jest teraz pochłonięty pracą.

88
00:07:26,904 --> 00:07:28,613
No cóż, brakuje nam starego człowieka...

89
00:07:28,781 --> 00:07:31,241
...ale dostajemy Sama.
Nawet handel, co?

90
00:07:31,409 --> 00:07:33,368
Nie, na dłuższą metę nie.

91
00:07:33,536 --> 00:07:36,288
Mam coś
Chcę, żebyście usłyszeli.

92
00:07:37,081 --> 00:07:38,457
Słuchałem tego.

93
00:07:38,624 --> 00:07:41,376
Cóż, brzmiało, jakby to było na twojej drodze.

94
00:07:41,544 --> 00:07:43,462
Normalnie bym tego nie zrobił
dostęp do tego.

95
00:07:43,629 --> 00:07:47,424
To rejestrator rozmów w kokpicie
w przypadku lotu United Britannia nr 2485.

96
00:07:47,592 --> 00:07:48,758
To był jeden z naszych.

97
00:07:48,926 --> 00:07:50,719
UCHWYT:
Mayday. Mayday. Powtarzać.

98
00:07:50,887 --> 00:07:52,971
To jest lot United Britannia 2485...

99
00:07:53,139 --> 00:07:55,474
...prosimy o natychmiastowe
instrukcje i pomoc.

100
00:07:55,641 --> 00:07:58,685
MĘŻCZYZNA: lot United Britannia 2485,
kopiujemy Twój mayday.

101
00:07:58,853 --> 00:08:02,814
CHUCK: Być może tego doświadczamy
jakaś awaria mechaniczna....

102
00:08:02,982 --> 00:08:06,568
[HlSSlNG I WZROST]

103
00:08:11,449 --> 00:08:14,826
Odleciał stąd,
rozbił się około 200 mil na południe.

104
00:08:14,994 --> 00:08:17,287
Teraz mówią
awaria mechaniczna.

105
00:08:17,455 --> 00:08:19,873
Kabina jakoś rozhermetyzowana,
nikt nie wie dlaczego.

106
00:08:20,041 --> 00:08:23,543
Ponad 100 osób na pokładzie,
tylko siedmiu wyszło żywych.

107
00:08:24,170 --> 00:08:25,670
Pilot był jeden.

108
00:08:25,838 --> 00:08:29,591
Nazywa się Chuck Lambert,
jest moim dobrym przyjacielem. Chuck jest....

109
00:08:30,843 --> 00:08:34,179
Cóż, jest już tym dość załamany.
Jakby to była jego wina.

110
00:08:34,597 --> 00:08:37,516
-Nie sądzisz, że tak było.
-Nie, nie mam.

111
00:08:37,683 --> 00:08:41,478
Jerry, będziemy potrzebować
listy pasażerów, lista ocalałych...

112
00:08:41,646 --> 00:08:44,606
Jasne. I w każdy możliwy sposób
rzucić okiem na wrak?

113
00:08:45,149 --> 00:08:47,817
Z innymi rzeczami nie ma problemu,
ale ruina....

114
00:08:47,985 --> 00:08:52,072
Chłopaki, NTSB zamknęło sprawę
w magazynie dowodów.

115
00:08:52,240 --> 00:08:54,574
Nie ma mowy, żebym dostał takie zezwolenie.

116
00:08:55,993 --> 00:08:57,077
Bez problemu.

117
00:09:01,958 --> 00:09:04,251
DZIEWCZYNA: Hej.
-Cześć.

118
00:09:05,962 --> 00:09:08,380
Byłeś tam od zawsze.

119
00:09:08,548 --> 00:09:10,090
Nie możesz spieszyć się z perfekcją.

120
00:09:10,258 --> 00:09:12,509
Bezpieczeństwo wewnętrzne?

121
00:09:12,677 --> 00:09:14,970
To dość nielegalne, nawet dla nas.

122
00:09:15,137 --> 00:09:19,891
Tak, cóż, to coś nowego.
Ludzie nie widzieli tego tysiąc razy.

123
00:09:23,437 --> 00:09:24,938
W porządku. Więc co masz?

124
00:09:25,106 --> 00:09:27,941
Cóż, na pewno jest E.V.P.
na rejestratorze rozmów w kokpicie.

125
00:09:28,109 --> 00:09:29,651
-Tak?
-Słuchać.

126
00:09:32,321 --> 00:09:34,614
KOBIETA:
Żadnych ocalałych....

127
00:09:36,576 --> 00:09:39,077
„Żaden ocalały”?
Co to ma znaczyć?

128
00:09:39,245 --> 00:09:42,414
- Było siedmiu ocalałych.
-Mam mnie.

129
00:09:44,000 --> 00:09:45,667
Jak myślisz,
nawiedzony lot?

130
00:09:46,085 --> 00:09:49,796
Historia duchów jest długa
i wróżby śmierci na samolotach i statkach.

131
00:09:49,964 --> 00:09:51,298
-Jak Widmowi Podróżnicy.
-Aha.

132
00:09:51,465 --> 00:09:54,884
-Albo pamiętasz lot 401?
-Prawidłowy. Ten, który się rozbił.

133
00:09:55,052 --> 00:09:57,345
Linia lotnicza uratowała jego części
dla innych samolotów.

134
00:09:57,513 --> 00:10:00,265
Potem duch pilota i drugiego pilota
nawiedzał te loty.

135
00:10:00,433 --> 00:10:02,017
-Prawidłowy.
-Tak.

136
00:10:02,184 --> 00:10:03,685
Być może zawarliśmy podobną umowę.

137
00:10:04,103 --> 00:10:06,354
A więc, ocaleni, kim jesteście
chcesz najpierw porozmawiać?

138
00:10:06,522 --> 00:10:09,024
-Trzeci na liście, Max Jaffe.
-Dlaczego on?

139
00:10:09,191 --> 00:10:10,900
Po pierwsze, jest stąd.

140
00:10:11,068 --> 00:10:14,529
I dwa, gdyby ktoś widział
coś dziwnego, zrobił to.

141
00:10:15,573 --> 00:10:18,283
-Co sprawia, że ​​tak mówisz?
-No cóż, rozmawiałem z jego matką...

142
00:10:18,826 --> 00:10:20,744
...i powiedziała mi, gdzie go znaleźć.

143
00:10:22,997 --> 00:10:25,874
MAX: Nie rozumiem. Już mówiłem
z Bezpieczeństwem Wewnętrznym.

144
00:10:26,250 --> 00:10:28,793
DEAN: Jasne. Kilka nowych informacji
nadszedł...

145
00:10:28,961 --> 00:10:31,129
...więc jeśli mógłbyś odpowiedzieć
kilka pytań.

146
00:10:31,297 --> 00:10:35,717
Tuż przed katastrofą samolotu
zauważyłeś coś niezwykłego?

147
00:10:35,885 --> 00:10:37,302
Jak co?

148
00:10:37,470 --> 00:10:42,766
Dziwne światła.
Może dziwne odgłosy. Głosy.

149
00:10:43,684 --> 00:10:45,226
Nie, nic.

150
00:10:45,478 --> 00:10:49,105
DEAN: Hmm. Panie Joffe.
-Jaffe.

151
00:10:49,273 --> 00:10:52,567
Jaffe. Sam sprawdziłeś
tutaj, prawda?

152
00:10:52,735 --> 00:10:55,070
-Czy mogę zapytać dlaczego?
-byłem trochę zestresowany.

153
00:10:55,237 --> 00:10:56,946
Przeżyłem katastrofę lotniczą.

154
00:10:57,281 --> 00:11:01,534
Aha. I to cię przeraziło?
Tego się obawiałeś?

155
00:11:01,702 --> 00:11:04,204
Nie chcę już o tym rozmawiać.

156
00:11:04,372 --> 00:11:06,998
DEAN: Myślę, że może tak
zobacz coś tam w górze.

157
00:11:07,166 --> 00:11:08,333
Musimy wiedzieć co.

158
00:11:09,001 --> 00:11:13,588
Nie. Nie, miałem urojenia.
Widzenie rzeczy.

159
00:11:13,756 --> 00:11:15,924
Widział różne rzeczy.

160
00:11:19,220 --> 00:11:21,054
Jest w porządku.

161
00:11:21,305 --> 00:11:24,516
Więc powiedz nam co
myślałeś, że widziałeś, proszę.

162
00:11:28,854 --> 00:11:32,941
Był taki mężczyzna.

163
00:11:33,109 --> 00:11:36,403
A on miał te...

164
00:11:36,570 --> 00:11:39,197
...oczy, te, uh...

165
00:11:40,074 --> 00:11:42,534
...czarne oczy.

166
00:11:43,202 --> 00:11:45,412
I widziałem go....

167
00:11:45,579 --> 00:11:49,207
Albo wydawało mi się, że go widziałem....

168
00:11:51,752 --> 00:11:53,586
Co?

169
00:11:54,755 --> 00:11:57,257
Otworzył wyjście awaryjne.

170
00:11:59,385 --> 00:12:01,678
Ale to... To niemożliwe, prawda?

171
00:12:01,846 --> 00:12:06,307
Sprawdziłem to. Jest coś takiego
2 tony nacisku na te drzwi.

172
00:12:07,977 --> 00:12:09,227
Tak.

173
00:12:09,395 --> 00:12:13,898
Wydawało się, że ten człowiek się pojawił
i szybko znika?

174
00:12:14,066 --> 00:12:15,859
Coś by to wyglądało
jak miraż.

175
00:12:17,236 --> 00:12:19,154
Co ty, wariat?

176
00:12:20,865 --> 00:12:24,117
Był pasażerem.
Siedział tuż przede mną.

177
00:12:31,125 --> 00:12:35,420
SAM: A więc jesteśmy.
George Phelps, miejsce 20C.

178
00:12:35,588 --> 00:12:39,883
Hmm. Stary, nie obchodzi mnie to
jak silny jesteś.

179
00:12:41,343 --> 00:12:43,803
Nawet związałem się z PCP czy czymś takim...

180
00:12:43,971 --> 00:12:47,223
...nie ma mowy, żebyś się otworzył
drzwi awaryjne podczas lotu.

181
00:12:47,641 --> 00:12:49,809
Nie, jeśli jesteś człowiekiem.

182
00:12:49,977 --> 00:12:52,228
Ale może ten facet, George
było coś innego.

183
00:12:52,396 --> 00:12:54,481
Może jakieś stworzenie?
W ludzkiej postaci?

184
00:12:54,982 --> 00:12:57,776
Czy to wygląda
dla ciebie legowisko stworzenia?

185
00:13:05,326 --> 00:13:06,826
To jest twój zmarły mąż?

186
00:13:07,703 --> 00:13:09,496
Tak, to był mój George.

187
00:13:09,872 --> 00:13:13,833
-I mówiłeś, że był dentystą?
BONNIE: Aha.

188
00:13:14,960 --> 00:13:17,253
Jechał na konwencję
w Denver.

189
00:13:20,132 --> 00:13:22,258
Czy wiesz, że był
skamieniały, żeby latać?

190
00:13:25,971 --> 00:13:28,348
Żeby tak poszedł....

191
00:13:29,892 --> 00:13:31,392
Jak długo byłeś żonaty?

192
00:13:33,604 --> 00:13:34,854
Trzynaście lat.

193
00:13:35,439 --> 00:13:36,898
I cały ten czas...

194
00:13:38,234 --> 00:13:42,153
...czy kiedykolwiek coś zauważyłeś?
dziwnie z nim?

195
00:13:42,321 --> 00:13:44,489
Coś niezwykłego?

196
00:13:47,243 --> 00:13:49,410
Cóż....

197
00:13:50,746 --> 00:13:53,456
Miał refluks żołądkowy,
jeśli to masz na myśli.

198
00:13:57,711 --> 00:14:00,463
To znaczy, jest rzeczą oczywistą, że
to po prostu nie ma sensu.

199
00:14:00,631 --> 00:14:04,551
Tak, dentysta w średnim wieku z wrzodem
nie jest do końca uosobieniem zła.

200
00:14:04,718 --> 00:14:09,055
Musimy dostać się do środka tego NTSB
magazynie, sprawdź wrak.

201
00:14:10,266 --> 00:14:13,518
OK, ale jeśli pójdziemy tą drogą,
lepiej wyglądajmy.

202
00:14:19,775 --> 00:14:21,985
Stary, wyglądam
jeden z Blues Brothers.

203
00:14:22,152 --> 00:14:23,403
Nie, nie.

204
00:14:23,571 --> 00:14:27,574
Wyglądasz bardziej na siódmoklasistę
na swoim pierwszym tańcu.

205
00:14:29,326 --> 00:14:33,913
-Nienawidzę tej rzeczy.
-Chcesz wejść do tego magazynu czy nie?

206
00:14:51,682 --> 00:14:53,766
[BUZZLNG]

207
00:15:16,999 --> 00:15:18,791
Co to jest?

208
00:15:18,959 --> 00:15:22,837
To miernik pola elektromagnetycznego.
Odczytuje częstotliwości elektromagnetyczne.

209
00:15:23,005 --> 00:15:24,714
Tak, wiem, co to jest miernik pola elektromagnetycznego.

210
00:15:24,882 --> 00:15:27,425
Ale dlaczego tak wygląda
zepsuty Walkman?

211
00:15:28,344 --> 00:15:31,471
Bo z tego właśnie wyszedłem.
To jest domowej roboty.

212
00:15:33,349 --> 00:15:35,600
Tak, widzę to.

213
00:15:57,122 --> 00:15:59,874
[PIĘKANIE]

214
00:16:02,002 --> 00:16:04,420
Sprawdź klamkę drzwi awaryjnych.

215
00:16:08,968 --> 00:16:12,220
-Co to za materiał?
-Jeden sposób, żeby się dowiedzieć.

216
00:16:22,231 --> 00:16:24,107
Panowie.

217
00:16:24,274 --> 00:16:26,359
Bezpieczeństwo wewnętrzne?

218
00:16:26,527 --> 00:16:29,821
-Jeden zespół nie wystarczy?
-O czym ty mówisz?

219
00:16:29,989 --> 00:16:33,449
Dwóch twoich kumpli weszło do środka
nie pięć minut temu.

220
00:16:58,976 --> 00:17:01,936
[DŹWIĘK ALARMU]

221
00:17:12,406 --> 00:17:15,283
Wow, te małpie stroje
się przydać.

222
00:17:15,993 --> 00:17:18,369
Słuchaj, Chucku,
to jak powrót na konia.

223
00:17:18,537 --> 00:17:22,999
Tylko w tym przypadku trochę dwusilnikowy.
Nawet konia. Bardziej jak kucyk.

224
00:17:23,167 --> 00:17:27,003
Będę z tobą. Jeśli masz na to ochotę
nie chcesz koła, wezmę je.

225
00:17:27,171 --> 00:17:29,756
Słuchaj, Chuck, nie mamy
zrobić to dzisiaj.

226
00:17:29,923 --> 00:17:31,466
Nie próbuję cię ponaglać.

227
00:17:31,633 --> 00:17:35,053
Nie,... Czekanie jest gorsze.

228
00:17:36,847 --> 00:17:39,891
OK, napełniają bak,
potem idziemy.

229
00:18:11,799 --> 00:18:13,633
JERR:
huh.

230
00:18:14,218 --> 00:18:17,095
-To coś jest pokryte siarką.
-Jesteś pewien?

231
00:18:17,262 --> 00:18:18,346
Spójrzcie sami.

232
00:18:18,514 --> 00:18:19,597
[MĘŻCZYZNA KRZYCZY WŁAŚNIE]

233
00:18:19,765 --> 00:18:23,601
Jeśli chłopaki wybaczycie,
Mam idiotę do zwolnienia.

234
00:18:23,769 --> 00:18:28,022
Hej, Einsteinie. Tak, ty.
Co ty do cholery robisz?

235
00:18:28,190 --> 00:18:30,316
-Odłóż klucz.
DEAN: Hmm.

236
00:18:30,484 --> 00:18:34,487
- Niewiele rzeczy pozostawia pozostałości siarki.
-Demoniczne opętanie?

237
00:18:34,655 --> 00:18:38,324
Wyjaśnia, jak postąpiłby śmiertelnik
siłę, aby otworzyć właz awaryjny.

238
00:18:38,492 --> 00:18:40,743
Jeśli facet był opętany,
to możliwe.

239
00:18:40,911 --> 00:18:44,038
Tak, ale to wykracza daleko poza pływanie
nad łóżkiem lub rzygając zupę grochową.

240
00:18:44,206 --> 00:18:47,375
Posiadanie osoby to jedno,
ale zestrzelić samolot?

241
00:18:47,543 --> 00:18:51,420
-Słyszałeś już o czymś takim?
-Nigdy.

242
00:18:56,176 --> 00:18:59,053
jestem gotowy. Zróbmy to.

243
00:18:59,429 --> 00:19:01,264
[LOU CHUCKLlNG]

244
00:19:06,311 --> 00:19:08,354
-Jak się czujesz?
-Czuję się świetnie.

245
00:19:08,522 --> 00:19:10,398
Wkrótce wrócisz do latania Jumbo.

246
00:19:10,566 --> 00:19:12,191
Mam nadzieję, że tak.

247
00:19:15,028 --> 00:19:18,322
-Jak długo nie spaliśmy?
-Prawie 40 minut.

248
00:19:18,490 --> 00:19:20,783
Wow, czas naprawdę leci.

249
00:19:23,120 --> 00:19:24,745
Co robisz?

250
00:19:46,894 --> 00:19:48,978
[KLAWIATURA]

251
00:19:53,650 --> 00:19:59,906
Tak jest w każdej religii i kulturze świata
koncepcja demonów i opętania.

252
00:20:00,073 --> 00:20:02,950
Mam na myśli chrześcijanina, rdzennego Amerykanina,
Hindus, jakkolwiek to nazwać.

253
00:20:03,118 --> 00:20:06,245
-Tak, ale żaden z nich tego nie opisuje.
-No cóż, to nie do końca prawda.

254
00:20:06,413 --> 00:20:10,082
Według wierzeń Japończyków na pewno
demony stoją za niektórymi katastrofami...

255
00:20:10,292 --> 00:20:11,918
...zarówno naturalne, jak i stworzone przez człowieka.

256
00:20:12,085 --> 00:20:14,378
Jeden powoduje trzęsienia ziemi,
inny powoduje chorobę.

257
00:20:14,546 --> 00:20:16,214
A to powoduje katastrofy lotnicze?

258
00:20:20,219 --> 00:20:23,554
W porządku. No i co, mamy demona
to ewoluowało z czasem...

259
00:20:23,722 --> 00:20:26,307
...i znalazłem sposób na podkręcenie
liczba ciał?

260
00:20:26,475 --> 00:20:27,683
Tak.

261
00:20:27,851 --> 00:20:31,896
I wiesz, kto wie ilu
samoloty, które zestrzelił przed tym.

262
00:20:36,610 --> 00:20:37,693
Co?

263
00:20:38,654 --> 00:20:40,821
Nie wiem, stary.
To nie jest nasz normalny koncert.

264
00:20:41,240 --> 00:20:45,576
To znaczy, demony nie chcą niczego, po prostu
śmierć i zniszczenie dla nich samych.

265
00:20:45,744 --> 00:20:47,119
To jest duże.

266
00:20:47,996 --> 00:20:51,958
-I chciałbym, żeby tata tu był.
-Tak, ja też.

267
00:20:53,919 --> 00:20:55,711
[ODBIERZ TELEFON KOMÓRKOWY]

268
00:20:58,257 --> 00:20:59,590
-Witam?
JERRY: Dean, tu Jerry.

269
00:20:59,925 --> 00:21:02,593
-Och, hej, Jerry.
-Mój przyjaciel pilot...

270
00:21:03,929 --> 00:21:06,389
...Chuck Lambert nie żyje.

271
00:21:07,975 --> 00:21:09,767
DZIEKAN:
Jerry, przepraszam. Co się stało?

272
00:21:09,935 --> 00:21:13,187
On i jego kumpel weszli do środka
mały bliźniak około godzinę temu.

273
00:21:13,355 --> 00:21:15,398
-Samolot spadł.
-Gdzie to się stało?

274
00:21:15,565 --> 00:21:17,817
Około 60 mil na zachód stąd,
niedaleko Nazaretu.

275
00:21:17,985 --> 00:21:20,528
- Spróbuję zignorować ironię w tym.
-Przepraszam?

276
00:21:20,696 --> 00:21:24,365
Nic. Jerry, trzymaj się, dobrze?
Wkrótce Cię dogonimy.

277
00:21:25,909 --> 00:21:28,536
-Kolejny wypadek?
-Tak. chodźmy.

278
00:21:28,704 --> 00:21:31,872
-Gdzie?
-Nazaret.

279
00:21:42,884 --> 00:21:44,593
Siarka?

280
00:21:46,096 --> 00:21:47,847
Cóż, to wspaniale.

281
00:21:48,015 --> 00:21:51,225
W porządku, więc mamy dwie katastrofy lotnicze
z udziałem Chucka Lamberta.

282
00:21:51,393 --> 00:21:54,603
-Ten demon brzmi, jakby go ścigał.
-Z całym szacunkiem dla Chucka...

283
00:21:54,771 --> 00:21:57,815
...ech, jeśli tak jest,
to byłaby dobra wiadomość.

284
00:21:57,983 --> 00:22:01,736
-Jaka jest zła wiadomość?
-Jego samolot rozbił się po 40 minutach.

285
00:22:01,903 --> 00:22:04,530
I zdobądź to, podobnie jak lot 2485.

286
00:22:04,698 --> 00:22:06,949
Czterdzieści minut. Co to oznacza?

287
00:22:07,117 --> 00:22:08,534
To biblijna numerologia.

288
00:22:08,702 --> 00:22:11,954
Wiesz, Arka Noego, padało
40 dni. Liczba oznacza śmierć.

289
00:22:12,122 --> 00:22:15,666
Wróciłem i było ich sześciu
katastrofy lotnicze w ciągu ostatniej dekady...

290
00:22:15,834 --> 00:22:18,544
...to wszystko upadło
dokładnie za 40 minut.

291
00:22:19,463 --> 00:22:21,797
- Czy ktoś przeżył?
-NIE.

292
00:22:21,965 --> 00:22:25,968
Przynajmniej nie do tej pory.
Z jakiegoś powodu dopiero przed lotem 2485.

293
00:22:26,970 --> 00:22:30,014
Na rejestratorze rozmów w kokpicie
pamiętaj co E.V.P. powiedział?

294
00:22:30,182 --> 00:22:32,141
„Żaden ocalały”.

295
00:22:34,936 --> 00:22:39,190
Rusza po wszystkich, którzy przeżyli.
Próbuje dokończyć robotę.

296
00:22:42,569 --> 00:22:46,614
Naprawdę? Dziękuję, że wziąłeś
naszej ankiety, a jeśli planujesz latać...

297
00:22:46,782 --> 00:22:50,117
...proszę, nie zapomnij o swoich przyjaciołach
w United Britannia Airlines.

298
00:22:50,285 --> 00:22:51,994
Dzięki. W porządku.

299
00:22:52,162 --> 00:22:56,123
Blaine’a Sandersona i Dennisa Holloway’a
nie będzie leciał w najbliższym czasie.

300
00:22:56,291 --> 00:22:59,001
Więc naszą dziką kartą jest stewardesa,
Amandę Walker.

301
00:22:59,169 --> 00:23:02,463
Prawidłowy. Jej siostra Karen powiedziała, że leci
opuszcza Indianapolis o 20:00

302
00:23:02,631 --> 00:23:04,965
-Jej pierwsza noc w pracy.
-To tylko nasze szczęście.

303
00:23:05,133 --> 00:23:08,677
Dean, to pięć godzin jazdy, stary,
nawet z tobą za kierownicą.

304
00:23:08,845 --> 00:23:11,347
Zadzwoń ponownie na komórkę Amandy,
zabij ją na przełęczy.

305
00:23:11,515 --> 00:23:16,018
Zostawiłem jej już trzy wiadomości głosowe.
Pewnie wyłączyła komórkę.

306
00:23:16,186 --> 00:23:18,771
-Boże, nigdy nam się to nie uda.
-Och, damy radę.

307
00:23:32,869 --> 00:23:34,954
Właśnie tam.
Wchodzą na pokład za 30 minut.

308
00:23:35,122 --> 00:23:39,834
Dobra. Mamy jeszcze trochę kart do rozegrania.
Muszę znaleźć telefon.

309
00:23:41,795 --> 00:23:43,879
KOBIETA [TELEFON]: Służba lotniskowa.
-Brama 1 3.

310
00:23:44,047 --> 00:23:46,799
- Do kogo dzwonisz, proszę pana?
-Amandę Walker.

311
00:23:47,008 --> 00:23:50,344
Ona jest stewardessą podczas lotu...
Lot 424.

312
00:23:50,512 --> 00:23:53,222
KOBIETA [NA PA]:
Amando Walker, masz telefon.

313
00:23:53,390 --> 00:23:56,600
Biały telefon powitalny, bramka 1 3.

314
00:23:58,228 --> 00:23:59,854
Chodź.

315
00:24:00,814 --> 00:24:03,441
-To jest Amanda Walker.
-Pani Walker.

316
00:24:03,608 --> 00:24:07,820
Cześć, tu doktor James Hetfield
ze Szpitala Pamięci św. Franciszka.

317
00:24:08,029 --> 00:24:10,573
-Mamy tu Karen Walker.
-Moja Karen?

318
00:24:10,740 --> 00:24:14,118
Nic poważnego. Tylko nieletni
wypadek samochodowy, ale została ranna, więc....

319
00:24:14,286 --> 00:24:17,663
Czekaj, czekaj. To niemożliwe.
Właśnie rozmawiałem z nią przez telefon.

320
00:24:20,792 --> 00:24:22,460
-Ty co?
-Pięć minut temu.

321
00:24:22,627 --> 00:24:26,297
Jest w jej domu
wkuwanie do finału. Kto to jest?

322
00:24:27,090 --> 00:24:30,009
Cóż, to musi być jakiś błąd.

323
00:24:30,177 --> 00:24:32,803
A skąd w ogóle możesz wiedzieć
byłem tu?

324
00:24:33,597 --> 00:24:35,389
Czy to jeden z przyjaciół Vince'a?

325
00:24:36,808 --> 00:24:38,851
Winny zarzutu.

326
00:24:39,060 --> 00:24:41,061
Wow. To niewiarygodne.

327
00:24:41,646 --> 00:24:43,772
Naprawdę mu przykro.

328
00:24:43,940 --> 00:24:47,234
Powiedz mu, żeby zajął się swoimi sprawami
i trzymaj się z daleka od mojego życia, dobrze?

329
00:24:47,402 --> 00:24:51,280
Tak, ale naprawdę tego potrzebuje
do zobaczenia dziś wieczorem. Więc--

330
00:24:51,448 --> 00:24:54,492
-Nie, przykro mi. Jest już za późno.
-Nie bądź taki.

331
00:24:54,659 --> 00:24:57,620
To znaczy, daj spokój. Facet to bałagan.
Naprawdę, to żałosne.

332
00:24:58,955 --> 00:25:01,081
-Naprawdę?
-Och, tak.

333
00:25:01,249 --> 00:25:02,291
Słuchaj, muszę iść.

334
00:25:02,459 --> 00:25:05,920
-Powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił, kiedy wyląduję.
-NIE. Nie, poczekaj. Aman--

335
00:25:06,087 --> 00:25:07,922
Amando!

336
00:25:13,720 --> 00:25:15,304
Jak się masz?

337
00:25:15,805 --> 00:25:18,140
-Hej, Bobie.
BOB: Hej.

338
00:25:24,940 --> 00:25:28,359
Cholera! To było tak blisko.

339
00:25:30,111 --> 00:25:33,155
Dobra, czas na plan B.
Wsiadamy do tego samolotu.

340
00:25:33,823 --> 00:25:35,658
-Teraz poczekaj chwilę.
-Dean...

341
00:25:35,825 --> 00:25:38,327
...ten samolot odlatuje
z ponad 100 pasażerami.

342
00:25:38,495 --> 00:25:41,413
A jeśli mamy rację,
ten samolot się rozbije.

343
00:25:41,623 --> 00:25:42,915
-Wiem.
-Dobra.

344
00:25:43,124 --> 00:25:45,834
Wsiadamy do samolotu,
znajdź tego demona i wypędź go.

345
00:25:46,002 --> 00:25:49,213
Słuchaj, kupię bilety. Idź zdobyć
cokolwiek uda się przedostać przez ochronę.

346
00:25:49,381 --> 00:25:51,257
Spotkajmy się tu za pięć minut.

347
00:25:52,551 --> 00:25:54,218
Czy wszystko w porządku?

348
00:25:55,845 --> 00:25:57,555
Nie. Niezupełnie.

349
00:25:58,390 --> 00:26:00,015
Co? Co jest nie tak?

350
00:26:01,685 --> 00:26:04,853
Cóż, w pewnym sensie mam
ten problem z, uch....

351
00:26:05,981 --> 00:26:08,941
-Latanie?
-To nigdy nie było problemem, aż do teraz.

352
00:26:09,150 --> 00:26:12,403
-Żartujesz, prawda?
-Czy wyglądam jakbym żartował?

353
00:26:13,029 --> 00:26:15,531
Jak myślisz, dlaczego jeżdżę
wszędzie, Sam?

354
00:26:15,699 --> 00:26:17,575
W porządku. Pójdę.

355
00:26:17,742 --> 00:26:19,451
-Co?
-Zrobię to sam.

356
00:26:19,661 --> 00:26:22,663
Czy jesteś szalony? Sam to powiedziałeś,
samolot się rozbije.

357
00:26:22,831 --> 00:26:26,458
Możemy to zrobić razem, ja mogę to zrobić sam.
Nie ma tu trzeciej opcji.

358
00:26:27,252 --> 00:26:29,086
Pospiesz się.

359
00:26:29,921 --> 00:26:31,672
Naprawdę?

360
00:26:32,841 --> 00:26:34,633
Człowieku....

361
00:26:34,801 --> 00:26:37,970
Stewardessy, proszę sprawdzić
i przygotować się do wyjazdu.

362
00:26:46,688 --> 00:26:49,773
-Po prostu spróbuj się zrelaksować.
-Po prostu spróbuj się zamknąć.

363
00:26:50,025 --> 00:26:54,445
[Wirujące SILNIKI]

364
00:27:05,832 --> 00:27:07,374
[KLIKNIJ]

365
00:27:16,551 --> 00:27:19,470
[DEAN HUMMLM]

366
00:27:21,806 --> 00:27:24,767
- Nucisz Metallikę?
-Uspokaja mnie.

367
00:27:26,227 --> 00:27:30,105
Słuchaj, stary, rozumiem, że jesteś zdenerwowany,
w porządku? Ale musisz pozostać skupiony.

368
00:27:31,483 --> 00:27:33,942
-Dobra.
-To znaczy, mamy 32 minuty...

369
00:27:34,110 --> 00:27:37,321
...aby wyśledzić tę rzecz,
albo kogokolwiek, kogo opętał, w każdym razie...

370
00:27:37,489 --> 00:27:41,158
-...i dokonaj pełnego egzorcyzmu.
-W zatłoczonym samolocie. To będzie łatwe.

371
00:27:41,326 --> 00:27:43,369
Po prostu zrób to krok po kroku,
w porządku?

372
00:27:44,746 --> 00:27:47,539
A teraz, kogo to opętało?

373
00:27:47,749 --> 00:27:50,501
Cóż, zazwyczaj będzie to ktoś
ze słabością...

374
00:27:50,669 --> 00:27:53,170
...to szczelina w zbroi
demon może się przedostać.

375
00:27:53,546 --> 00:27:57,007
Ktoś z nałogiem
lub jakiś rodzaj emocjonalnego niepokoju.

376
00:27:58,426 --> 00:28:00,969
To pierwszy lot Amandy
po katastrofie.

377
00:28:01,137 --> 00:28:03,764
-Gdybym był nią, byłbym nieźle pokręcony.
-Aha.

378
00:28:05,308 --> 00:28:07,518
Przepraszam. Czy jesteś Amandą?

379
00:28:07,769 --> 00:28:11,271
-Nie, nie jestem.
-Och, mój błąd.

380
00:28:16,277 --> 00:28:18,862
W porządku. Cóż, tak musi być
Amanda, tam z tyłu.

381
00:28:19,030 --> 00:28:21,907
Więc pójdę z nią porozmawiać
i odczytam jej stan psychiczny.

382
00:28:22,075 --> 00:28:24,910
Prawidłowy. A co jeśli jest już opętana?

383
00:28:25,370 --> 00:28:27,913
Można to sprawdzić.

384
00:28:29,124 --> 00:28:32,960
-Przyniosłem wodę święconą.
-NIE. Możemy pójść bardziej subtelnie.

385
00:28:33,128 --> 00:28:35,963
Jeśli jest opętana,
wzdrygnie się na imię Boga.

386
00:28:36,131 --> 00:28:38,298
Och, miło.

387
00:28:39,217 --> 00:28:41,051
-Hej.
-Co?

388
00:28:41,219 --> 00:28:43,637
-Powiedz to po łacinie.
-Wiem.

389
00:28:43,805 --> 00:28:45,723
-Hej!
-Co?

390
00:28:45,890 --> 00:28:50,144
-po łacinie to Christo.
-Stary, wiem. nie jestem idiotą.

391
00:28:57,819 --> 00:29:01,029
CZŁOWIEK [NA GŁOŚNIKU]:
To twój pierwszy oficer, który przemawia....

392
00:29:02,490 --> 00:29:04,491
-Cześć.
-Cześć.

393
00:29:04,659 --> 00:29:06,577
-Mogę ci w czymś pomóc?
-O nie.

394
00:29:06,745 --> 00:29:09,037
Jestem po prostu trochę niespokojnym lotnikiem.

395
00:29:09,205 --> 00:29:13,167
- Czuję się lepiej, kiedy trochę pospaceruję.
-Och, to zdarza się najlepszym z nas.

396
00:29:13,334 --> 00:29:17,588
Prawidłowy. Oczywiście, że jesteś stewardesą,
Myślę, że latanie przychodzi ci z łatwością.

397
00:29:17,756 --> 00:29:21,341
-Tak, byłbyś zaskoczony.
-Naprawdę? Jesteś nerwowym lotnikiem?

398
00:29:21,926 --> 00:29:24,136
Tak, może. Trochę.

399
00:29:24,888 --> 00:29:28,932
Jak to jest być stewardesą,
boisz się latać?

400
00:29:29,100 --> 00:29:31,351
To trochę długa historia.

401
00:29:31,519 --> 00:29:34,354
-Prawidłowy. Przepraszam, że pytam.
-W porządku.

402
00:29:35,273 --> 00:29:39,359
-Rozważałeś kiedyś inne zatrudnienie?
-NIE.

403
00:29:39,527 --> 00:29:42,696
Słuchaj, każdy się czegoś boi.
Ja po prostu...

404
00:29:43,364 --> 00:29:45,491
Nie pozwolę, żeby mnie to powstrzymywało.

405
00:29:46,367 --> 00:29:47,659
huh.

406
00:29:48,411 --> 00:29:50,204
Więc....

407
00:29:51,790 --> 00:29:52,873
Christo.

408
00:29:53,917 --> 00:29:56,376
Przepraszam, powiedziałeś coś?

409
00:30:00,548 --> 00:30:01,757
Christo?

410
00:30:02,509 --> 00:30:04,718
Ja nie... ja nie--

411
00:30:04,886 --> 00:30:07,221
Nic. Nieważne.

412
00:30:10,099 --> 00:30:11,517
Dobra.

413
00:30:18,983 --> 00:30:21,819
Musi być najlepiej przystosowana
osoba na planecie.

414
00:30:21,986 --> 00:30:23,070
-Powiedziałeś Christo?
-Tak.

415
00:30:23,238 --> 00:30:25,739
-I?
-Nie ma w niej żadnego demona. Nikt do niej nie wchodzi.

416
00:30:25,907 --> 00:30:29,910
Więc jeśli jest w samolocie,
może to być każdy, gdziekolwiek.

417
00:30:30,078 --> 00:30:34,414
-No daj spokój, to nie może być normalne.
-Hej, hej. To tylko małe turbulencje.

418
00:30:34,707 --> 00:30:37,918
Sam, ten samolot się rozbije,
więc przestań mnie traktować, jakbym miał 4 lata.

419
00:30:38,086 --> 00:30:39,628
-Uspokój się.
-Przykro mi, nie mogę.

420
00:30:39,796 --> 00:30:40,963
Tak, możesz.

421
00:30:41,422 --> 00:30:44,925
Stary, schowaj drażliwy, samopomoc
bzdury o jodze. To nie pomaga.

422
00:30:45,093 --> 00:30:46,927
Jeśli wpadasz w panikę,
jesteś otwarty na posiadanie.

423
00:30:47,095 --> 00:30:49,972
Więc musisz się uspokoić,
właśnie teraz.

424
00:30:58,857 --> 00:31:00,774
Dobry.

425
00:31:00,942 --> 00:31:05,028
Znalazłem tu egzorcyzm
to myślę, że zadziała.

426
00:31:05,196 --> 00:31:07,364
Rytuał rzymski.

427
00:31:07,532 --> 00:31:09,533
-Co musimy zrobić?
-To dwie części.

428
00:31:09,701 --> 00:31:12,369
Pierwsza część wypędza demona
z ciała ofiary.

429
00:31:12,537 --> 00:31:15,247
Daje o sobie znać,
co czyni go potężniejszym.

430
00:31:15,456 --> 00:31:16,582
-Większy?
-Tak.

431
00:31:16,749 --> 00:31:17,916
Jak?

432
00:31:18,084 --> 00:31:21,253
Nie musi kogoś posiadać.
Samo w sobie może po prostu siać spustoszenie.

433
00:31:21,504 --> 00:31:26,425
-Oh. A dlaczego jest to dobra rzecz?
-No cóż, bo druga część...

434
00:31:26,593 --> 00:31:29,678
...wysyła drania z powrotem do piekła,
raz na zawsze.

435
00:31:31,222 --> 00:31:33,974
Najpierw najważniejsze rzeczy. Musimy to znaleźć.

436
00:32:10,011 --> 00:32:12,346
-Och, stary, nie rób tego.
-Wszystko?

437
00:32:12,513 --> 00:32:14,640
Nie, nic. Ile mamy czasu?

438
00:32:14,807 --> 00:32:18,644
Piętnaście minut.
Może kogoś pominęliśmy.

439
00:32:18,811 --> 00:32:21,271
Może w tym rzecz
tylko nie w samolocie.

440
00:32:21,439 --> 00:32:23,190
Wierzysz w to?

441
00:32:23,358 --> 00:32:25,651
Cóż, zrobię to, jeśli pozwolisz.

442
00:32:33,868 --> 00:32:36,036
Co? Co to jest?

443
00:32:36,204 --> 00:32:38,205
Christo.

444
00:32:55,348 --> 00:32:57,849
-Ona w to nie uwierzy.
-Dwanaście minut, stary.

445
00:33:00,269 --> 00:33:01,687
O, cześć.

446
00:33:01,854 --> 00:33:05,482
Mam nadzieję, że lot nie będzie dla ciebie zbyt wyboisty.
-Właśnie o tym musimy porozmawiać.

447
00:33:05,650 --> 00:33:07,734
Um, OK, co mogę dla ciebie zrobić?

448
00:33:08,277 --> 00:33:09,569
To zabrzmi szalenie...

449
00:33:09,737 --> 00:33:12,322
...ale nie mamy na to czasu
przemówienie „prawda jest tam”--

450
00:33:12,490 --> 00:33:15,784
Słuchaj, wiemy, że leciałeś lotem 2485.

451
00:33:16,452 --> 00:33:19,246
-Kim jesteście?
SAM: Rozmawialiśmy z innymi ocalałymi.

452
00:33:19,414 --> 00:33:22,541
Wiemy, że coś zostało sprowadzone
samolot, a nie awaria mechaniczna.

453
00:33:22,709 --> 00:33:25,961
Potrzebujemy twojej pomocy, aby to zatrzymać
aby coś takiego się nie powtórzyło, tu i teraz.

454
00:33:26,129 --> 00:33:28,964
-przepraszam, jestem bardzo zajęty. muszę iść--
DEAN: Poczekaj chwilę.

455
00:33:29,132 --> 00:33:31,925
Nie zrobię ci krzywdy, ok?
Ale posłuchaj mnie.

456
00:33:32,093 --> 00:33:35,220
Pilot z 2485,
Chuck Lambert, on nie żyje.

457
00:33:36,431 --> 00:33:38,598
Co? Chuck nie żyje?

458
00:33:39,100 --> 00:33:42,269
Zginął w katastrofie lotniczej.
To dwie katastrofy lotnicze w ciągu dwóch miesięcy.

459
00:33:42,437 --> 00:33:44,271
Nie wydaje ci się to dziwne?

460
00:33:44,439 --> 00:33:47,482
Coś było nie tak z 2485.
Może to wyczułeś, może nie.

461
00:33:47,650 --> 00:33:51,611
-Z tym lotem też jest coś nie tak.
-Amanda, musisz nam uwierzyć.

462
00:33:55,950 --> 00:33:57,617
Na....

463
00:33:57,952 --> 00:34:03,623
Pod numerem 2485 był ten mężczyzna.
Miał takie oczy.

464
00:34:03,791 --> 00:34:05,417
Tak. O tym właśnie mówimy.

465
00:34:05,626 --> 00:34:09,212
-Nie rozumiem czego chcesz.
- Sprowadź tu drugiego pilota.

466
00:34:09,380 --> 00:34:12,257
-Co on ma z tym wspólnego?
-Nie ma czasu na wyjaśnienia.

467
00:34:12,425 --> 00:34:13,759
Musimy po prostu z nim porozmawiać.

468
00:34:13,926 --> 00:34:17,054
-Jak mam zdobyć drugiego pilota--?
-Zrób co trzeba.

469
00:34:17,221 --> 00:34:20,140
Powiedz mu, że coś jest zepsute.
Cokolwiek go tu wyciągnie.

470
00:34:20,308 --> 00:34:25,187
-Mogę stracić pracę, jeśli--
- Stracisz dużo więcej, jeśli tego nie zrobisz.

471
00:34:30,401 --> 00:34:32,194
Dobra.

472
00:35:11,109 --> 00:35:13,318
Jaki jest problem?

473
00:35:18,866 --> 00:35:23,078
-Mówiłeś, że z nim porozmawiasz.
DEAN: Porozmawiamy z nim.

474
00:35:31,712 --> 00:35:33,255
O mój Boże.
Co jest z nim nie tak?

475
00:35:33,422 --> 00:35:35,465
Potrzebujemy spokoju, poza kurtyną.

476
00:35:35,633 --> 00:35:38,593
Nie wpuszczaj nikogo, dobrze?
Czy możesz to zrobić?

477
00:35:39,137 --> 00:35:41,888
-Amanda.
-Dobra. Dobra.

478
00:35:43,516 --> 00:35:46,935
DEAN: Pospiesz się, Sam. nie wiem
jak długo jeszcze mogę go trzymać.

479
00:35:47,562 --> 00:35:51,231
[MÓWI PO ŁACINIE]

480
00:36:07,582 --> 00:36:09,499
Wiem, co się stało
do swojej dziewczyny.

481
00:36:11,127 --> 00:36:16,339
Musiała umrzeć z krzykiem.
Nawet teraz płonie.

482
00:36:18,259 --> 00:36:19,259
Samie!

483
00:36:22,138 --> 00:36:26,016
[MÓWI PO ŁACINIE]

484
00:36:26,267 --> 00:36:28,059
Mam go.

485
00:36:47,705 --> 00:36:49,331
SAM: Gdzie to poszło?
-W samolocie.

486
00:36:49,498 --> 00:36:52,083
Pospiesz się, musimy to dokończyć.

487
00:36:54,086 --> 00:36:56,296
[KRZYK]

488
00:37:28,079 --> 00:37:30,872
[MÓWI PO ŁACINIE]

489
00:37:33,709 --> 00:37:35,835
[KRZYK]

490
00:38:39,608 --> 00:38:41,318
CZŁOWIEK 1:
Właśnie teraz wychodzą.

491
00:38:41,485 --> 00:38:43,194
MĘŻCZYZNA 2: Proszę pana, co się stało?
-Nie wiem.

492
00:38:43,404 --> 00:38:46,239
Szedłem przez lotnisko,
wtedy wszystko staje się puste.

493
00:38:46,407 --> 00:38:49,451
Nawet nie pamiętam
wsiadając do samolotu.

494
00:38:50,494 --> 00:38:53,913
AGENT FBI: Czy jest coś jeszcze?
-Nie, to wszystko.

495
00:38:56,751 --> 00:38:58,209
Dziękuję.

496
00:39:04,091 --> 00:39:06,217
Wynośmy się stąd.

497
00:39:08,137 --> 00:39:10,055
Wszystko w porządku?

498
00:39:10,723 --> 00:39:12,432
Dziekan...

499
00:39:13,434 --> 00:39:16,227
... wiedział o Jessice.

500
00:39:17,646 --> 00:39:20,231
Sam, te rzeczy czytają w myślach.

501
00:39:20,441 --> 00:39:21,733
Kłamią.

502
00:39:21,942 --> 00:39:24,069
W porządku? To wszystko.

503
00:39:24,862 --> 00:39:26,446
Tak.

504
00:39:27,948 --> 00:39:29,574
Pospiesz się.

505
00:39:34,830 --> 00:39:38,041
Nikt nie wie, co zrobiliście,
ale tak.

506
00:39:38,626 --> 00:39:41,127
Wiele osób mogło zginąć.

507
00:39:41,754 --> 00:39:44,839
-Twój tata będzie naprawdę dumny.
-Do zobaczenia, Jerry.

508
00:39:48,469 --> 00:39:50,553
-Hej, wiesz, Jerry?
JERRY: Tak?

509
00:39:50,721 --> 00:39:53,556
Chciałem zapytać, jak się dostałeś
w każdym razie mój numer telefonu komórkowego?

510
00:39:53,724 --> 00:39:56,518
-Mam to dopiero od sześciu miesięcy.
-Twój tata mi to dał.

511
00:39:57,061 --> 00:39:58,895
-Co?
-No cóż, kiedy z nim rozmawiałeś?

512
00:39:59,063 --> 00:40:01,815
Cóż, mam na myśli,
Nie do końca z nim rozmawiałem...

513
00:40:01,982 --> 00:40:05,819
...ale zadzwoniłem pod jego numer,
jego wiadomość głosowa kazała ci zadzwonić.

514
00:40:06,529 --> 00:40:08,738
Jeszcze raz dziękuję, chłopaki.

515
00:40:24,422 --> 00:40:28,091
To nie ma żadnego sensu, stary.
Dzwoniłem pod numer taty jakieś 50 razy.

516
00:40:28,259 --> 00:40:30,176
Jest nieczynny.

517
00:40:30,344 --> 00:40:33,221
JOHN: To jest John Winchester.
Nie można się ze mną skontaktować.

518
00:40:33,389 --> 00:40:36,391
Jeżeli jest to sytuacja awaryjna,
zadzwoń do mojego syna, Dean...

519
00:40:36,892 --> 00:40:42,355
...(785) 555-0179.

520
00:40:42,523 --> 00:40:44,566
On może pomóc.

521
00:42:06,232 --> 00:42:08,233
[ANGIELSKI SDH]