1
00:01:25,419 --> 00:01:27,837
(വാതിൽ അടിക്കുന്നു)

2
00:01:51,028 --> 00:01:53,905
(ലൂസൈൽ) 'ജൂണിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റോടെയാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.

3
00:01:55,491 --> 00:01:57,825
'കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ,
ജർമ്മൻ ബോംബുകൾ വീണു

4
00:01:57,951 --> 00:02:00,953
'പാരീസിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്
ആദ്യമായി.

5
00:02:02,331 --> 00:02:05,625
'പരിഭ്രാന്തരായ ആളുകൾ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവർക്ക് കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

6
00:02:07,336 --> 00:02:11,088
എന്നാൽ നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ
യുദ്ധം ഇപ്പോഴും അകലെയാണെന്ന് തോന്നി

7
00:02:11,215 --> 00:02:12,715
'ഞാൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനായി നിന്നു

8
00:02:12,841 --> 00:02:16,677
'ഞാൻ ഇതിനകം വഴക്കിട്ടവനുമായി
വീടിനോട് വളരെ അടുത്ത്.'

9
00:02:17,638 --> 00:02:19,388
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വസ്ത്രം ധരിച്ചില്ലേ?

10
00:02:20,307 --> 00:02:21,641
ഞങ്ങൾ വൈകും.

11
00:02:23,352 --> 00:02:25,353
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?

12
00:02:26,146 --> 00:02:27,188
എന്തുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും?

13
00:02:45,290 --> 00:02:47,250
(പള്ളിയുടെ മണിനാദം)

14
00:02:47,376 --> 00:02:50,086
'എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ,
മാഡം ആഞ്ജലിയർ,

15
00:02:50,212 --> 00:02:52,547
' സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
തോൽവിയുടെ സാധ്യത,

16
00:02:53,382 --> 00:02:57,385
'പാരീസിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യത്തെ അഭയാർത്ഥിയായി പോലും
വരാൻ തുടങ്ങി.

17
00:03:02,307 --> 00:03:05,685
'മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നിർബന്ധത്തിനു വഴങ്ങി അവളുടെ വിലപ്പെട്ട മകൻ

18
00:03:05,811 --> 00:03:07,645
'ബസ്സിലേക്ക് മാറി.

19
00:03:09,565 --> 00:03:14,735
'ഗസ്റ്റൺ എവേ പോരാട്ടത്തിൽ, അവൾക്ക് തോന്നി
അവൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പഠിക്കണം.

20
00:03:14,862 --> 00:03:17,363
'അതിനാൽ എല്ലാ മാസവും ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാടകക്കാരെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

21
00:03:17,489 --> 00:03:20,741
'ഒരു ഞായറാഴ്ച, കാരണം മാഡത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു
കർഷകർ വീട്ടിലുണ്ടാകും.

22
00:03:20,868 --> 00:03:25,204
(മാഡം ആഞ്ജലിയർ) ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.
അതുവഴി അവർ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

23
00:03:25,330 --> 00:03:27,498
'അവൾക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

24
00:03:29,710 --> 00:03:31,836
'അതിൻ്റെ ഓരോ മിനിറ്റും ഞാൻ വെറുത്തു.'

25
00:03:44,600 --> 00:03:46,517
എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മകനിൽ നിന്ന്?

26
00:03:46,643 --> 00:03:50,730
ഇല്ല, ഒരാഴ്‌ചയിലധികമായില്ല.
പിന്നെ നീയോ?

27
00:03:50,856 --> 00:03:53,107
ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്നും ഒന്നുമില്ല.

28
00:03:53,233 --> 00:03:57,361
- പാരീസ് വീഴുമെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.
- ആളുകൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

29
00:03:59,448 --> 00:04:00,948
(മാഡം ആഞ്ജലിയർ) ലൂസിലേ?

30
00:04:02,951 --> 00:04:04,201
മാഡം, അത്...

31
00:04:04,328 --> 00:04:06,120
വലിയ കൃഷിയിടമാണ്.

32
00:04:06,246 --> 00:04:09,332
പിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടായി
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരില്ലാതെ.

33
00:04:09,458 --> 00:04:11,959
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ നൽകും
അടുത്ത മാസം വരെ.

34
00:04:12,085 --> 00:04:13,586
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഒഴിവാക്കലുകൾ വരുത്തുകയാണെങ്കിൽ,

35
00:04:13,712 --> 00:04:16,464
അപ്പോൾ ഗാസ്റ്റണിന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
തിരിച്ചുവരാൻ സ്വന്തമായി ഒരു വീട്,

36
00:04:17,049 --> 00:04:20,217
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യും
അവൻ പോരാടിയിട്ടുണ്ടോ?

37
00:04:22,304 --> 00:04:24,764
വരൂ, ലൂസിൽ.

38
00:04:24,890 --> 00:04:26,223
സുപ്രഭാതം.

39
00:04:28,477 --> 00:04:30,186
വാടക കൊടുക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പക്ഷേ അവർ രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കുന്നില്ല

40
00:04:30,312 --> 00:04:32,813
സിൽക്ക് സ്റ്റോക്കിംഗുകൾ വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവരുടെ ആ മകൾക്ക് വേണ്ടി.

41
00:04:32,940 --> 00:04:34,649
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

42
00:04:35,567 --> 00:04:38,069
അത് കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരോട് എന്തെങ്കിലും ബലഹീനത കാണിച്ചാൽ

43
00:04:38,195 --> 00:04:39,612
അവർ നിങ്ങളെ ചോര ചോർത്തിക്കളയും.

44
00:04:41,031 --> 00:04:43,199
ഗാസ്റ്റൺ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ,
അവന് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ കാണും

45
00:04:43,325 --> 00:04:45,159
അത് എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഒരു ദേശമാകാൻ...

46
00:04:45,285 --> 00:04:47,828
നിർത്തുക! വണ്ടി നിർത്തൂ!

47
00:04:52,084 --> 00:04:53,668
(ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

48
00:04:56,505 --> 00:04:58,923
- നമ്മൾ പിന്തിരിയണം.
- ഇല്ല.

49
00:04:59,049 --> 00:05:01,217
(ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

50
00:05:02,469 --> 00:05:05,221
ഞങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉണ്ട്
കൂടാതെ നാല് വാടക കൂടി ശേഖരിക്കണം.

51
00:05:06,473 --> 00:05:07,974
ഭ്രാന്തൻ.

52
00:05:14,898 --> 00:05:16,983
ചാക്ക് ഭാരമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

53
00:05:17,109 --> 00:05:19,110
അവന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

54
00:05:19,945 --> 00:05:23,155
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- നാല് ഫ്രാങ്ക്.

55
00:05:24,449 --> 00:05:26,534
(മുറുമുറുപ്പ്)

56
00:05:29,746 --> 00:05:32,123
നന്ദി.

57
00:05:32,249 --> 00:05:36,544
റോഡിൽ കൂടുതൽ കാറുകളുണ്ട്,
പാരീസിൽ നിന്ന്.

58
00:05:37,504 --> 00:05:39,463
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു,

59
00:05:39,589 --> 00:05:41,841
"ആളുകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കുക."

60
00:05:41,967 --> 00:05:43,300
(ഹോങ്ക്സ് ഹോൺ)

61
00:05:58,942 --> 00:06:01,277
(മാഡം ആഞ്ജലിയർ) ഓ, ഇതെന്താണ്?

62
00:06:02,154 --> 00:06:03,571
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

63
00:06:12,998 --> 00:06:14,665
(കൊമ്പുകൾ മുഴക്കുന്നു)

64
00:06:14,833 --> 00:06:18,044
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

65
00:06:33,685 --> 00:06:35,686
പോയി നോക്കൂ, ഇത് എത്ര നാളായി തുടരുന്നുവെന്ന്.

66
00:06:37,189 --> 00:06:39,190
(മനുഷ്യൻ) തുടരുക.

67
00:06:41,318 --> 00:06:42,735
സൂക്ഷിക്കുക.

68
00:06:45,489 --> 00:06:46,822
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

69
00:06:46,948 --> 00:06:48,908
ഞാൻ എന്നോട് ചോദിക്കില്ല,
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ ക്ഷീണിതയാണ്.

70
00:06:49,034 --> 00:06:52,453
ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും നടന്നു.
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

71
00:06:52,579 --> 00:06:54,914
അതെ. അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

72
00:06:55,040 --> 00:06:56,207
നന്ദി.

73
00:06:56,666 --> 00:06:57,833
(ട്രെയിൻ അടുക്കുന്നു)

74
00:06:58,418 --> 00:06:59,960
ഓ, കർത്താവേ.

75
00:07:00,087 --> 00:07:02,880
(യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ അടുക്കുന്നു)

76
00:07:04,925 --> 00:07:07,635
- അവ നമ്മുടേതാണോ?
- അവരുടെ, എപ്പോഴും അവരുടേത്.

77
00:07:11,973 --> 00:07:13,599
(സ്ത്രീകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

78
00:07:28,031 --> 00:07:29,115
(മനുഷ്യൻ) ഇറങ്ങുക!

79
00:07:29,241 --> 00:07:31,075
(നിലവിളി)

80
00:07:37,374 --> 00:07:38,666
അണ്ണാ!

81
00:07:58,520 --> 00:08:02,356
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)

82
00:08:12,659 --> 00:08:15,077
അണ്ണാ? അണ്ണാ?

83
00:08:24,754 --> 00:08:27,673
- നന്ദി.
- ലൂസിലി.

84
00:08:27,799 --> 00:08:30,551
നമുക്ക് റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

85
00:08:37,684 --> 00:08:39,685
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

86
00:08:40,979 --> 00:08:42,938
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് മാറൂ!

87
00:08:45,025 --> 00:08:49,320
(അടച്ച കരച്ചിലും നിലവിളിയും തുടരുന്നു)

88
00:08:50,113 --> 00:08:52,615
ലൂസിലി! കാറിൽ കയറൂ!

89
00:08:59,956 --> 00:09:03,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്യുക.

90
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
(ഹോങ്ക്സ് ഹോൺ)

91
00:09:11,468 --> 00:09:12,509
(സ്ത്രീ) കുട്ടികൾ.

92
00:09:19,935 --> 00:09:22,436
'അതിനാൽ ഇതൊരു യുദ്ധമായിരുന്നു.

93
00:09:22,562 --> 00:09:25,981
'പാരീസ് പെട്ടെന്ന് ബസ്സിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

94
00:09:26,107 --> 00:09:28,776
(മനുഷ്യൻ) നഗരം മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കി.

95
00:09:28,902 --> 00:09:32,738
'സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ബോംബിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു,
ഭക്ഷണവും പാർപ്പിടവും തേടുന്നു.'

96
00:09:32,864 --> 00:09:34,104
(മനുഷ്യൻ) ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ?

97
00:09:34,157 --> 00:09:35,824
'എന്നാൽ ശത്രു ഇവിടെ അവരെ പിന്തുടർന്നു.'

98
00:09:36,451 --> 00:09:38,160
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

99
00:09:38,286 --> 00:09:41,163
മാഡം പെറിൻ,
അത് ഗാസ്റ്റൻ്റെ ഭാര്യ ലൂസിലി ആഞ്ചെലിയർ ആണ്.

100
00:09:41,289 --> 00:09:45,751
നശിച്ച വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
നിങ്ങൾ പോകണം, അവർ വരുന്നു.

101
00:09:45,877 --> 00:09:48,295
(വിമാനം പറക്കുന്നു)

102
00:10:28,795 --> 00:10:30,129
(റേഡിയോയിലെ ഫ്രഞ്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ)

103
00:11:02,996 --> 00:11:05,664
'പേടി പട്ടണത്തെ പിടികൂടി.

104
00:11:05,790 --> 00:11:08,792
'ഒരു റെജിമെൻ്റ് ആണെന്ന് കിംവദന്തികൾ പരന്നു
ബസ്സിയിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

105
00:11:08,918 --> 00:11:12,546
'ഞാൻ അവശ്യസാധനങ്ങൾ മാത്രം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഗാസ്റ്റൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

106
00:11:12,672 --> 00:11:15,174
'മാഡം ആഞ്ചെലിയർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കത്തുന്നതു കാണുക

107
00:11:15,300 --> 00:11:17,593
'കൈയിലുള്ളതിനേക്കാൾ
അവരുടെ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ.'

108
00:11:19,054 --> 00:11:20,929
(ബെൽസ് മണിനാദം)

109
00:11:25,560 --> 00:11:28,187
ബസിയുടെ സഹോദരന്മാരേ,

110
00:11:28,313 --> 00:11:31,815
ഒരു വലിയ ദുരന്തം
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിന് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

111
00:11:31,941 --> 00:11:36,862
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ അവരുടെ വീടുകൾ വിട്ട് പലായനം ചെയ്തു,
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

112
00:11:37,030 --> 00:11:40,949
ഒരു തലമുറയുടെ മുഴുവൻ വിധിയും
ധീരരായ യുവാക്കളുടെ

113
00:11:41,076 --> 00:11:43,535
ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമായി തുടരുന്നു.

114
00:11:45,372 --> 00:11:49,124
ദൈവമേ അറിയൂ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി എന്താണ് സംഭരിക്കുന്നത്

115
00:11:49,250 --> 00:11:54,004
രാജ്യവും
ഇനി നമ്മുടേത് എന്ന് വിളിക്കാനാവില്ല എന്ന്.

116
00:11:54,130 --> 00:11:56,632
- നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
- (വാഹനങ്ങൾ അടുക്കുന്നു)

117
00:11:56,758 --> 00:12:01,261
നമ്മൾ എന്തും മാറ്റിവെക്കണം
അത് നമ്മെ അയൽക്കാരനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തും.

118
00:12:01,388 --> 00:12:07,267
നാം ഒന്നായി ഒന്നിക്കണം,
ദൈവത്തിൻ്റെ കീഴിലുള്ള ഒരു കുടുംബം.

119
00:12:08,561 --> 00:12:11,021
അവർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

120
00:12:11,564 --> 00:12:13,607
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

121
00:12:15,860 --> 00:12:18,112
- അണ്ണാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
- സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,

122
00:12:18,238 --> 00:12:19,446
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

123
00:12:19,572 --> 00:12:23,492
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറട്ടെ,
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.

124
00:12:23,618 --> 00:12:26,870
അന്നന്നത്തെ അപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ദിവസം തരേണമേ
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ

125
00:12:26,996 --> 00:12:29,957
ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ.

126
00:12:30,083 --> 00:12:33,544
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്
തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

127
00:12:33,670 --> 00:12:35,504
ആമേൻ.

128
00:13:20,049 --> 00:13:23,385
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായ ഓർഡറുകൾ)

129
00:13:32,395 --> 00:13:37,399
അതോറിറ്റിയുടെ കീഴിൽ
മരേച്ചൽ പേട്ടൻ്റെ ഒപ്പും,

130
00:13:37,525 --> 00:13:40,569
ഒരു പുതിയ ഭരണഘടന
ഫ്രഞ്ച് ഭരണകൂടം ഒപ്പുവച്ചു,

131
00:13:41,321 --> 00:13:47,659
തൊഴിലാളികളുടെ അവകാശങ്ങൾ ഉറപ്പുനൽകുന്നു,
കുടുംബത്തിൻ്റെയും പിതൃരാജ്യത്തിൻ്റെയും.

132
00:13:47,785 --> 00:13:51,538
നീ തോറ്റു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചുമതലയുള്ളവരാണ്.

133
00:13:52,248 --> 00:13:54,708
എല്ലാ തോക്കുകളും കീഴടങ്ങണം

134
00:13:54,834 --> 00:13:57,794
ജർമ്മൻ ആസ്ഥാനത്തേക്ക്
നാളെ രാവിലെ.

135
00:13:58,588 --> 00:14:00,756
ഞങ്ങളുടെ ഫ്യൂറർ എഴുതിയതുപോലെ,

136
00:14:00,924 --> 00:14:04,468
"വാൾ നമ്മുടെ കലപ്പയാകും
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കണ്ണീരിൽ നിന്നും..."

137
00:14:04,594 --> 00:14:06,354
- അവർ എത്രനാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?
- എനിക്കറിയില്ല.

138
00:14:06,471 --> 00:14:08,680
"... ദിവസേനയുള്ള അപ്പം
വരും തലമുറകൾ വളരും."

139
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
പക്ഷെ ഞാൻ നശിച്ചു
ഞാൻ ജർമ്മൻ കാലത്താണ് ജീവിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

140
00:14:11,351 --> 00:14:14,770
ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന് മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടവർ

141
00:14:14,896 --> 00:14:19,691
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം
അവരുടെ വരവിന് ഒരുങ്ങുക.

142
00:14:32,997 --> 00:14:36,083
(അടുത്തുവരുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

143
00:14:36,209 --> 00:14:38,835
(മാഡം ആഞ്ചെലിയർ) ഞങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

144
00:14:39,963 --> 00:14:41,797
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

145
00:14:47,053 --> 00:14:48,554
(ബ്രൂണോ) ഗുട്ടൻ ടാഗ്.

146
00:14:49,722 --> 00:14:51,223
മാഡം.

147
00:14:59,190 --> 00:15:04,236
മാഡം ആഞ്ജലിയർ,
ഞാൻ Oberleutnant Bruno von Falk ആണ്.

148
00:15:04,362 --> 00:15:06,947
എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

149
00:15:10,660 --> 00:15:12,411
മാഡം.

150
00:15:12,537 --> 00:15:14,788
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

151
00:15:14,914 --> 00:15:18,333
എനിക്ക് ഒരു മുറി മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
എവിടെയോ ജോലി ചെയ്യാനും.

152
00:15:20,128 --> 00:15:22,546
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

153
00:15:22,672 --> 00:15:25,841
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.

154
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
എർ...

155
00:15:37,437 --> 00:15:39,938
അവർ നായയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

156
00:15:49,240 --> 00:15:52,284
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അറിയിപ്പ്)

157
00:15:52,410 --> 00:15:54,578
(മാഡം ആഞ്ചെലിയർ) കർത്താവ് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
ഈ സമ്മാനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

158
00:15:54,704 --> 00:15:58,457
കഴിവില്ലാത്തവരെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
അവൻ്റെ ഔദാര്യം ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ.

159
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
(സൈറൻസ് നിലവിളിക്കുന്നു)

160
00:16:00,251 --> 00:16:04,546
അപകടത്തിൽ നിന്ന് അവരെ നയിക്കുക,
അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

161
00:16:04,672 --> 00:16:06,506
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

162
00:16:13,014 --> 00:16:14,931
(അടച്ച ശബ്ദങ്ങൾ)

163
00:16:20,813 --> 00:16:22,648
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

164
00:16:23,733 --> 00:16:25,567
(അടുത്തുവരുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

165
00:16:32,659 --> 00:16:33,700
(മുട്ടുന്നു)

166
00:16:33,826 --> 00:16:36,078
(ബ്രൂണോ) മാഡം.

167
00:16:36,204 --> 00:16:41,625
താക്കോൽ ഞാൻ ദയയോടെ ആവശ്യപ്പെടട്ടെ
പിയാനോയിലേക്കും മേശയിലേക്കും?

168
00:16:44,045 --> 00:16:47,756
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് നൽകുന്നു
അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

169
00:16:49,550 --> 00:16:51,760
മാർത്ത് താക്കോൽ നൽകും.

170
00:16:53,304 --> 00:16:54,721
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

171
00:17:00,478 --> 00:17:03,689
അവൻ "Deutschland Über Alles" കളിക്കും
നാം അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

172
00:17:16,202 --> 00:17:19,871
(♪ പിയാനോ)

173
00:17:46,816 --> 00:17:48,859
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

174
00:17:50,445 --> 00:17:52,779
താമസിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

175
00:17:52,947 --> 00:17:55,782
അതെ, നന്ദി.

176
00:18:01,038 --> 00:18:03,081
(മഡലിൻ) നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

177
00:18:11,382 --> 00:18:15,385
നമ്മൾ ജർമ്മൻ പണം എടുക്കണം.
ഒമ്പത് കഴിഞ്ഞാൽ പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

178
00:18:16,596 --> 00:18:19,598
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
റേഡിയോയിൽ ഡി ഗല്ലെ കേൾക്കുന്നു.

179
00:18:23,770 --> 00:18:26,062
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

180
00:18:26,189 --> 00:18:28,648
- ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
- ഓ.

181
00:18:28,775 --> 00:18:32,611
ഉള്ളതിന് നിങ്ങൾ നൽകുന്ന വിലയാണിത്
ഗ്രാമത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വീട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

182
00:18:34,113 --> 00:18:35,614
പിന്നെ നീയോ?

183
00:18:35,740 --> 00:18:38,074
ഹും... ആരുമില്ല.

184
00:18:38,826 --> 00:18:41,369
ഏറ്റവും മോശമായത് കൊണ്ട് മാത്രം പ്രയോജനം.

185
00:18:50,129 --> 00:18:53,423
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

186
00:18:53,508 --> 00:18:55,008
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

187
00:18:56,469 --> 00:19:00,972
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മ അവളെ മാറ്റി
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളും ഒരു കളപ്പുരയിൽ.

188
00:19:01,098 --> 00:19:06,436
പിന്നെ അവൾ പാരീസിൽ നിന്ന് ഒരു അഭയാർത്ഥിയെ ആക്കി
അവരുടെ വീട്ടിൽ കയറി വാടക ഇരട്ടിയാക്കി.

189
00:19:15,655 --> 00:19:17,030
(ക്ലർക്ക്) നാഷ്റ്റെ.

190
00:19:20,910 --> 00:19:22,494
പേര്, ജോലി, വിലാസം?

191
00:19:22,620 --> 00:19:27,290
ബിനോയി ലബാറി, കർഷകൻ,
മോണ്ട്‌മോർട്ട് എസ്റ്റേറ്റ്.

192
00:19:32,755 --> 00:19:33,797
Nächste.

193
00:19:37,426 --> 00:19:39,511
പേര്, ജോലി, വിലാസം?

194
00:19:46,644 --> 00:19:48,687
- വിസ്കൌണ്ടസ്.
- ബിനോയി.

195
00:19:48,813 --> 00:19:50,021
- വിസ്കൌണ്ട്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

196
00:19:50,147 --> 00:19:53,066
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ പള്ളിയിൽ. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

197
00:19:53,192 --> 00:19:57,487
പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

198
00:20:00,700 --> 00:20:03,451
ബിനോയി, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

199
00:20:03,578 --> 00:20:07,664
തലമുറകളായി ഞങ്ങൾ അവരുടെ വാടകക്കാരാണ്.
അവർ ഒരിക്കലും നമുക്ക് സങ്കടമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നൽകുന്നില്ല.

200
00:20:17,466 --> 00:20:19,634
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

201
00:20:40,489 --> 00:20:41,990
എൻ്റ്റ്സ്ചുൾഡിഗുങ്.

202
00:20:44,160 --> 00:20:46,161
- ബിറ്റ്.
- ഡാങ്കെ.

203
00:21:34,126 --> 00:21:36,086
പെൺകുട്ടികളേ, അകത്തേക്ക് കയറൂ.

204
00:21:38,214 --> 00:21:42,300
നമുക്ക് ഇത് ശീലമാക്കണം, എനിക്ക് ഭയമാണ്,
മറ്റെല്ലാം കൂടെ.

205
00:21:42,426 --> 00:21:44,761
'പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ.

206
00:21:45,304 --> 00:21:47,639
'ഫ്രഞ്ച് സൈനികരുടെ അമ്മമാർ
വെറുപ്പോടെ നോക്കി

207
00:21:47,765 --> 00:21:49,391
'തങ്ങളെ ശപിക്കണമെന്ന് ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിച്ചു.'

208
00:21:49,517 --> 00:21:50,558
(സൈനികൻ) എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

209
00:21:50,685 --> 00:21:52,352
'എന്നാൽ യുവതികൾ വെറുതെ നോക്കി.'

210
00:21:52,478 --> 00:21:54,229
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

211
00:21:54,355 --> 00:21:56,356
സെലിൻ.

212
00:21:56,482 --> 00:21:58,024
സി-ഇ-എൽ-ഐ-എൻ-ഇ.

213
00:21:58,150 --> 00:22:02,696
സെലിൻ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക്, ദയവായി?

214
00:22:02,822 --> 00:22:05,782
(പട്ടാളക്കാർ ചെന്നായ-വിസിൽ)

215
00:22:05,908 --> 00:22:08,118
എനിക്ക് ആ ബാഗുകൾ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകാമോ?

216
00:22:09,453 --> 00:22:11,287
ഞാൻ എന്തായാലും ആ വഴിക്ക് പോവുകയാണ്.

217
00:22:12,164 --> 00:22:14,165
"ഇല്ല, നന്ദി" എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

218
00:22:26,303 --> 00:22:29,305
ഓ, അത് ഇവിടെ ഉള്ളതല്ല.

219
00:22:31,350 --> 00:22:33,184
(മാർത്ത്) നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

220
00:22:36,105 --> 00:22:39,941
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
താങ്ങാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.

221
00:22:44,572 --> 00:22:48,074
'അമ്മച്ചി നടിച്ചു
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ഒന്നിച്ചു,

222
00:22:48,200 --> 00:22:50,368
'എന്നാൽ സുഖം തുടർന്നു
സ്വന്തം ഗോതമ്പ് കൊയ്യാൻ

223
00:22:50,494 --> 00:22:54,164
'സ്വന്തം പണം എണ്ണുക
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്കും.

224
00:22:54,290 --> 00:22:57,042
'മറ്റുള്ളവർ, ബിനോയിറ്റിനെയും മഡലീനെയും പോലെ,
പൂഴ്ത്തിവെക്കുമായിരുന്നില്ല

225
00:22:57,168 --> 00:22:58,668
'അവർക്ക് അവസരം കിട്ടിയാൽ പോലും.'

226
00:23:02,506 --> 00:23:04,215
ഇത് നിനക്കാണ്.

227
00:23:04,341 --> 00:23:06,634
അത്രമാത്രം, നമുക്ക് ഭക്ഷണം മാറ്റിവെക്കാനുണ്ട്.

228
00:23:07,970 --> 00:23:09,596
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

229
00:23:19,106 --> 00:23:22,609
നിങ്ങൾക്ക് ഗാസ്റ്റൺ നഷ്ടമാകണം,
സംസാരിക്കാൻ മറ്റൊരാളെ കാണുന്നില്ല.

230
00:23:22,735 --> 00:23:23,985
എം.എം.

231
00:23:24,111 --> 00:23:25,320
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

232
00:23:27,198 --> 00:23:29,032
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതുന്നുണ്ടോ?

233
00:23:29,909 --> 00:23:31,493
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

234
00:23:31,619 --> 00:23:35,914
എന്തായാലും എഴുതണം.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നിപ്പിക്കുക.

235
00:23:36,040 --> 00:23:38,458
ബിനോയി എന്തും ചെയ്യും
ഗാസ്റ്റണുമായി സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റാൻ,

236
00:23:39,043 --> 00:23:41,044
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്തു.

237
00:23:41,212 --> 00:23:42,420
ശരിക്കും?

238
00:23:42,546 --> 00:23:44,380
അതെ. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സ്വയം ചോദിക്കാം.

239
00:23:44,507 --> 00:23:47,175
- (കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
- ഓ.

240
00:23:47,885 --> 00:23:48,968
Ssh...

241
00:23:54,517 --> 00:23:56,017
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

242
00:24:05,069 --> 00:24:08,696
- (കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
- ശ്ശ്... ഓ.

243
00:24:12,868 --> 00:24:15,370
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- മെസ്ഡേംസ്.

244
00:24:15,496 --> 00:24:20,750
പദ്ധതിയിൽ മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ബില്ല് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

245
00:24:20,876 --> 00:24:23,545
അസൗകര്യത്തിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

246
00:24:23,671 --> 00:24:26,756
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

247
00:24:26,882 --> 00:24:30,301
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
ഞാൻ ചാറ്റോയിലായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്.

248
00:24:30,427 --> 00:24:33,805
- നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?
- ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

249
00:24:33,931 --> 00:24:36,599
എന്നാൽ ഇതൊരു ഫാം ഹൗസ് മാത്രമാണ്.
മുറികൾ മതിയായതായിരിക്കില്ല.

250
00:24:36,725 --> 00:24:39,644
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴുകുന്ന വെള്ളം പോലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
- Ssh-ssh-ssh.

251
00:24:39,770 --> 00:24:41,771
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

252
00:24:44,817 --> 00:24:46,776
ഇത് ഭംഗിയായി ചെയ്യും.

253
00:24:53,450 --> 00:24:55,285
ഇവിടെ. Ssh...

254
00:25:02,042 --> 00:25:07,005
'ഈ യുവ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തൻ്റെ ശക്തി ആസ്വദിച്ചു
ബിനോയിറ്റിൻ്റെയും മഡലീൻ്റെയും ജീവിതം തടസ്സപ്പെടുത്താൻ,

255
00:25:07,131 --> 00:25:10,550
'അവരുടെ ജീവിതം പോലെ
ഇതിനകം വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ല.

256
00:25:13,846 --> 00:25:15,805
'നമ്മുടെ പട്ടാളക്കാരൻ്റെ കാര്യമോ?

257
00:25:15,931 --> 00:25:17,432
(♪ പിയാനോ)

258
00:25:17,558 --> 00:25:20,059
'എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ അവനെ കേൾക്കുന്നു.

259
00:25:20,853 --> 00:25:24,272
'എപ്പോഴും ഒരേ പരിചിതമല്ലാത്ത സംഗീതം.

260
00:25:25,357 --> 00:25:26,437
'ഞാൻ അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

261
00:25:26,525 --> 00:25:30,111
എന്നിട്ടും അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ആശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു
മാസങ്ങൾ നീണ്ട മൗനത്തിനു ശേഷം.

262
00:25:31,739 --> 00:25:33,364
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അറിയിപ്പ്)

263
00:25:45,502 --> 00:25:48,004
(പള്ളിയുടെ മണിനാദം)

264
00:26:08,275 --> 00:26:09,359
(ബ്രൂണോ) ബുബി.

265
00:26:14,031 --> 00:26:15,615
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

266
00:26:18,827 --> 00:26:22,247
നായ എൻ്റേതല്ല.
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

267
00:26:23,582 --> 00:26:26,584
കുറഞ്ഞത് അവൻ ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്.

268
00:26:32,758 --> 00:26:34,300
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

269
00:26:42,184 --> 00:26:44,519
നിങ്ങളുടെ വീട് മനോഹരമാണ്, മാഡം.

270
00:26:46,230 --> 00:26:49,399
അത് എൻ്റേതല്ല.
അത് എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടേതാണ്.

271
00:26:50,276 --> 00:26:52,026
പിയാനോ നിങ്ങളുടേതാണ്, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

272
00:26:54,363 --> 00:26:55,863
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

273
00:26:56,782 --> 00:26:59,325
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മ ഒരു സംഗീത പ്രേമിയാണ്.

274
00:27:01,912 --> 00:27:04,747
അച്ഛൻ ആ പിയാനോ എനിക്ക് തന്നു.

275
00:27:04,873 --> 00:27:06,624
നിങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടോ?

276
00:27:06,750 --> 00:27:08,251
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

277
00:27:11,171 --> 00:27:13,006
പക്ഷേ മാഡത്തിന് വേണ്ട
വീട്ടിലെ ഏതെങ്കിലും സംഗീതം

278
00:27:13,132 --> 00:27:15,550
അത് കേൾക്കാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വീട് വരെ.

279
00:27:23,809 --> 00:27:25,059
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

280
00:27:28,063 --> 00:27:30,398
നിങ്ങൾ തുടർന്നും കളിക്കുന്ന ഭാഗം...

281
00:27:32,067 --> 00:27:35,570
- ഞാനത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

282
00:27:35,696 --> 00:27:38,197
- ഞാൻ സംഗീതം പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇതല്ല.

283
00:27:40,909 --> 00:27:42,160
നിങ്ങളാണ് എഴുതിയത്.

284
00:27:44,079 --> 00:27:48,041
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു സംഗീതസംവിധായകനായിരുന്നു,
ഞാൻ ആദ്യമായി വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.

285
00:27:48,917 --> 00:27:51,627
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
- ഞാൻ വിവാഹിതനായി നാല് വർഷമായി.

286
00:27:52,212 --> 00:27:54,589
പിന്നെ നാല് വർഷം ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ.

287
00:27:57,217 --> 00:27:59,218
അവൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യണം.

288
00:28:00,929 --> 00:28:05,266
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല, ഇനി ഇല്ല.

289
00:28:06,101 --> 00:28:07,185
(ജാലകത്തിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുക)

290
00:28:24,703 --> 00:28:26,120
ഹലോ?

291
00:28:57,277 --> 00:28:59,529
(ബുബി കുരയ്ക്കുന്നു)

292
00:28:59,655 --> 00:29:03,241
ഷാറ്റ്‌ചെൻ, ഇവിടെ വരൂ.

293
00:29:24,263 --> 00:29:25,721
ബൂബി, ഇവിടെ.

294
00:29:31,270 --> 00:29:35,106
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

295
00:29:35,232 --> 00:29:37,400
അപ്പോൾ ചോദിക്കാതെ വന്നോ?

296
00:29:39,236 --> 00:29:40,736
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

297
00:29:42,823 --> 00:29:44,323
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

298
00:29:47,202 --> 00:29:49,203
- നിങ്ങൾ ഇതിലേതെങ്കിലും നോക്കിയോ?
- ഇല്ല.

299
00:29:49,329 --> 00:29:50,997
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

300
00:29:51,123 --> 00:29:53,082
ഒന്ന് വായിക്കൂ.

301
00:29:57,004 --> 00:29:58,504
ഉച്ചത്തിൽ.

302
00:30:00,632 --> 00:30:04,010
"ആരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മോൺസിയർ ബ്ലാങ്ക്
വിവാഹിതനായ അഞ്ച് കുട്ടികളുടെ പിതാവാണ്.

303
00:30:04,136 --> 00:30:06,554
"കുറെ മാസങ്ങളായി അയാൾക്ക്...

304
00:30:11,685 --> 00:30:15,771
"...ലൈംഗിക ബന്ധം
അവൻ്റെ പകുതി പ്രായമുള്ള ഒരു യുവതിയോടൊപ്പം.

305
00:30:15,898 --> 00:30:18,733
"അവനെ കുറ്റം ചുമത്തണം
പൊതു മര്യാദയോടെ."

306
00:30:18,859 --> 00:30:21,277
"മോൺസിയർ ഡുബോയിസ് ഭക്ഷണം കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു
കരിഞ്ചന്തയിൽ.

307
00:30:21,403 --> 00:30:24,322
"മോനേ അക്കാർ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണ്,
ഒരു നുണയനും സ്വവർഗാനുരാഗിയും.

308
00:30:24,448 --> 00:30:27,033
"കൂട്ടത്തിൽ അഭയാർത്ഥി
കത്തോലിക്കനാണെന്ന് നടിക്കുന്നു

309
00:30:27,159 --> 00:30:29,452
"അവൾ ശരിക്കും ഒരു വൃത്തികെട്ട ജൂതൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ."

310
00:30:29,578 --> 00:30:30,995
അവർ എന്താണ്?

311
00:30:31,622 --> 00:30:33,789
അവർ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

312
00:30:33,916 --> 00:30:36,000
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ ടൗൺ ഹാളിൽ.

313
00:30:36,126 --> 00:30:38,794
അവർ ഗോസിപ്പുകളാണ്.

314
00:30:38,921 --> 00:30:42,256
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
അവർ പഴയ സ്കോറുകൾ തീർക്കുന്ന ആളുകൾ മാത്രമാണ്.

315
00:30:42,382 --> 00:30:46,469
- ഏർ... അവരെ ചുട്ടുകളയണം.
- എനിക്ക് എൻ്റെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

316
00:30:47,346 --> 00:30:49,514
എൻ്റെ മേജർ എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു.

317
00:30:50,849 --> 00:30:54,352
അവ വായിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
നിനക്ക് പോകാം.

318
00:31:15,958 --> 00:31:17,750
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

319
00:31:17,876 --> 00:31:20,503
അത് ഭൂമിയായിരുന്നോ?

320
00:31:20,629 --> 00:31:24,715
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ മറ്റൊരാളുടെ കാര്യം തേടി അയച്ചു.

321
00:31:24,841 --> 00:31:26,342
ഇല്ല.

322
00:31:27,219 --> 00:31:29,303
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

323
00:31:30,597 --> 00:31:33,432
എന്നെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

324
00:31:33,559 --> 00:31:35,226
ഒരു ധനികൻ.

325
00:31:37,020 --> 00:31:38,229
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

326
00:31:40,899 --> 00:31:43,609
ഞാൻ എല്ലാം കാണുന്നു
അത് ഈ വീട്ടിൽ നടക്കുന്നു.

327
00:31:45,529 --> 00:31:47,655
പ്ലീസ്, അവൻ മാത്രം ചോദിച്ചു
തോട്ടത്തിൽ പോകാൻ.

328
00:31:47,781 --> 00:31:49,532
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

329
00:31:49,616 --> 00:31:51,450
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒതുങ്ങാൻ?

330
00:31:51,618 --> 00:31:55,913
- നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വസ്ത ഭാര്യയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാനാണ്.

331
00:31:56,039 --> 00:31:57,790
പിന്നെ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയും

332
00:31:57,916 --> 00:32:00,459
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നറിയുമ്പോൾ
വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ട്

333
00:32:00,586 --> 00:32:01,919
ഈ മൃഗങ്ങളാൽ?

334
00:32:02,045 --> 00:32:06,048
ഞാൻ അവരെ കാണുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അവരുടെ കണ്ണുകൾ പറിച്ചെടുക്കണം.

335
00:32:09,678 --> 00:32:11,178
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

336
00:32:13,098 --> 00:32:15,349
നമ്മൾ അത് കേട്ടിട്ടേ ഉള്ളൂ...

337
00:32:16,768 --> 00:32:19,770
...ഗാസ്റ്റണിൻ്റെ യൂണിറ്റാണ്
ജർമ്മനിയിലെ ഒരു ലേബർ ക്യാമ്പിൽ.

338
00:32:20,564 --> 00:32:24,650
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് യുദ്ധത്തടവുകാരനാണ്.

339
00:32:24,776 --> 00:32:30,489
ഈ ജർമ്മൻ നമ്മുടെ ശത്രുവാണ്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

340
00:32:32,659 --> 00:32:33,701
അതെ.

341
00:32:39,374 --> 00:32:40,875
മാഡം.

342
00:32:42,127 --> 00:32:43,961
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

343
00:32:48,133 --> 00:32:50,635
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു.

344
00:32:50,761 --> 00:32:53,763
ഇതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ വന്നു.

345
00:32:56,975 --> 00:32:58,476
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

346
00:33:33,679 --> 00:33:37,098
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

347
00:33:49,653 --> 00:33:52,446
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഓർക്കുക
ഇന്നത്തെ വാടക, ലൂസിലി.

348
00:33:53,198 --> 00:33:55,032
വരൂ, മാർത്തേ.
ഞങ്ങൾ വൈകും.

349
00:34:14,761 --> 00:34:18,723
(♪ പിയാനോ)

350
00:34:38,452 --> 00:34:40,369
ഞാൻ നീന്താൻ പോകുന്നു.

351
00:34:41,163 --> 00:34:42,663
നിനക്ക് നീന്താനറിയുമോ?

352
00:34:44,332 --> 00:34:47,209
വിസ്‌കൗണ്ട് ഗ്രാമവാസികളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
തടാകത്തിൽ നീന്തുക.

353
00:34:47,335 --> 00:34:49,295
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

354
00:34:49,421 --> 00:34:52,089
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയാണ്,
നിനക്ക് കഴിയുമോ...?

355
00:34:53,550 --> 00:34:55,259
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

356
00:34:56,094 --> 00:35:00,097
എൻ്റെ കുതിര വീണു.
എൻ്റെ കാൽ കുടുങ്ങി.

357
00:35:02,017 --> 00:35:04,977
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

358
00:35:05,103 --> 00:35:07,688
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

359
00:35:07,814 --> 00:35:12,485
നീച്ച പറഞ്ഞു
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു യോദ്ധാവായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

360
00:35:12,611 --> 00:35:14,111
നീച്ച വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

361
00:35:17,324 --> 00:35:19,116
അവനും പറഞ്ഞു...

362
00:35:20,202 --> 00:35:23,788
...ഒരു സ്ത്രീ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
യോദ്ധാവിനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ.

363
00:35:27,167 --> 00:35:32,338
അവൻ്റെ കാൽ, അത് സംഭവിച്ചോ
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് മുമ്പോ ശേഷമോ?

364
00:35:34,174 --> 00:35:35,216
ശേഷം.

365
00:35:41,014 --> 00:35:43,474
മനോഹരമായ മണം.

366
00:35:43,600 --> 00:35:46,852
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു പൂച്ചെണ്ട് വാങ്ങാം
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിക്ക് വേണ്ടി,

367
00:35:46,978 --> 00:35:48,562
അൽപ്പം സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.

368
00:35:48,688 --> 00:35:52,107
മഡലീൻ... നമുക്കുണ്ട്
മൃഗങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ.

369
00:35:52,234 --> 00:35:57,196
ഹേയ്, എൻ്റെ കട്ടിലിനരികിൽ ഒരു പാത്രം,
അത് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.

370
00:36:32,107 --> 00:36:34,483
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്, മാഡം ആഞ്ജലിയർ.

371
00:36:34,609 --> 00:36:37,361
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ഇരട്ടി അടുത്ത വീട്ടിൽ ലഭിക്കും.

372
00:36:40,365 --> 00:36:42,867
(♪ "ഓഡ് ടു ജോയ്" ഒരു റെക്കോർഡറിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

373
00:36:52,377 --> 00:36:54,628
(ലൂസിലി) ഞാൻ ആ ഭാഗം പഠിച്ചു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

374
00:36:55,714 --> 00:36:57,965
അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

375
00:36:59,342 --> 00:37:03,971
- അന്നയുടെ അച്ഛൻ അവളെയും പഠിപ്പിച്ചു.
- ഓ! അവനാണോ...?

376
00:37:04,097 --> 00:37:07,933
അവനും എൻ്റെ മറ്റൊരു മകളും
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു.

377
00:37:08,059 --> 00:37:09,310
പക്ഷേ, എർ...

378
00:37:09,436 --> 00:37:12,062
എന്നാൽ അവർ ഉടൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും, ഹമ്?

379
00:37:14,065 --> 00:37:16,650
ഇന്നത്തെ പ്രാക്ടീസ് മതി.

380
00:37:16,776 --> 00:37:19,445
നീ പുറത്ത് പോയി കളിച്ചാലോ?

381
00:37:22,407 --> 00:37:25,159
വീടിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക.

382
00:37:27,621 --> 00:37:30,372
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
- നന്ദി.

383
00:37:37,255 --> 00:37:38,297
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

384
00:37:38,381 --> 00:37:39,757
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

385
00:37:41,009 --> 00:37:44,178
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ)

386
00:38:03,698 --> 00:38:05,199
ഡാങ്കെ ഷോൺ.

387
00:38:26,805 --> 00:38:28,639
(ലൂസിലി) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

388
00:38:30,809 --> 00:38:33,644
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

389
00:38:52,664 --> 00:38:55,040
(ചിരിയും അവ്യക്തമായ സംഭാഷണവും)

390
00:39:00,922 --> 00:39:04,550
(♪ ഒട്ടോ സ്റ്റെൻസൽ ടാൻസോർചെസ്റ്ററിൻ്റെ
"മ്യൂസിക് മ്യൂസിക് മ്യൂസിക്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

391
00:39:27,699 --> 00:39:29,033
(സൈനികൻ)

392
00:39:34,873 --> 00:39:36,707
(ബിനോയിറ്റ്) നിന്നെ ചതിക്കുക.

393
00:39:41,046 --> 00:39:42,796
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

394
00:39:45,133 --> 00:39:46,633
(ബോണറ്റ്) ആയിരുന്നോ?

395
00:39:48,219 --> 00:39:49,344
(സൈനികൻ)

396
00:40:14,704 --> 00:40:16,080
ബിനോയിറ്റ്!

397
00:40:16,206 --> 00:40:17,456
ദയവായി.

398
00:40:18,833 --> 00:40:21,126
ഞാൻ കരുതി നീ തോക്ക് ഏൽപ്പിക്കുമെന്ന്.

399
00:40:21,252 --> 00:40:24,838
ഞാൻ ചെയ്തു, രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഒന്ന്.

400
00:40:24,964 --> 00:40:28,634
- (മാർത്തെ) ആളുകൾ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- എനിക്ക് ഇത് വേണം.

401
00:40:28,802 --> 00:40:31,178
നീ എന്താ അവളോട് പറയാത്തത്
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

402
00:40:31,304 --> 00:40:34,556
ജർമ്മൻ... എൻ്റെ വീട്ടിൽ,

403
00:40:34,682 --> 00:40:36,767
അവൻ മഡലീനെ പിന്തുടരുന്നു.

404
00:40:39,896 --> 00:40:42,231
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
അവനിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ കഴിയും.

405
00:40:42,357 --> 00:40:44,775
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
- അത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

406
00:40:47,487 --> 00:40:51,657
നിങ്ങളെ വിമർശിക്കാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
അവനെ മാറ്റണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

407
00:40:53,576 --> 00:40:55,077
ദയവായി.

408
00:41:03,002 --> 00:41:05,295
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാതിയുണ്ട്
ഒരു ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരനെ കുറിച്ച്?

409
00:41:05,380 --> 00:41:08,465
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

410
00:41:09,551 --> 00:41:13,053
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൽ സ്വാധീനമില്ല.
ഞങ്ങൾ തുല്യ റാങ്കിലാണ്.

411
00:41:13,179 --> 00:41:14,680
അതിനാൽ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയമമാണ്
അവർക്കുവേണ്ടി മറ്റൊന്ന്?

412
00:41:14,806 --> 00:41:16,807
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

413
00:41:17,600 --> 00:41:20,018
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു. ഞങ്ങൾക്കില്ല
നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

414
00:41:20,145 --> 00:41:24,815
എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അവരെ നേരത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

415
00:41:27,986 --> 00:41:29,027
ദയവായി.

416
00:41:32,866 --> 00:41:34,283
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

417
00:41:36,161 --> 00:41:38,078
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

418
00:41:38,204 --> 00:41:40,747
അവളെ സമാധാനത്തോടെ വിടാൻ പറയൂ.

419
00:41:42,041 --> 00:41:43,876
ഞാൻ ഇനി ചോദിക്കില്ല.

420
00:42:00,894 --> 00:42:02,728
ഞങ്ങളുടെ റെജിമെൻ്റ് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

421
00:42:04,814 --> 00:42:09,484
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
നീ എന്നെ വെറുത്തു എന്ന്.

422
00:42:09,611 --> 00:42:12,112
(നിശ്വാസം) ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

423
00:42:13,448 --> 00:42:15,699
എന്നിട്ട് ചായ കുടിക്കാൻ എന്നെ ക്ഷണിക്കൂ.

424
00:42:17,452 --> 00:42:21,538
അധികം അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എല്ലാം ഏറ്റെടുത്തു.

425
00:42:21,664 --> 00:42:24,041
അല്ലെങ്കിൽ വീഞ്ഞ്.

426
00:42:24,167 --> 00:42:26,335
ഞാൻ ബോണറ്റിനോട് സംസാരിക്കാം,

427
00:42:26,461 --> 00:42:30,797
പകരം ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു എന്നു മാത്രം
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മാന്യരായിരിക്കണമെന്ന്.

428
00:42:33,176 --> 00:42:35,302
അതിൽ എവിടെയാണ് ദോഷം?

429
00:42:35,428 --> 00:42:38,680
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ
എന്നെ പുറത്താക്കും.

430
00:42:38,806 --> 00:42:40,474
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.

431
00:42:40,600 --> 00:42:44,603
അവൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പള്ളിയുണ്ട്.
അവൾക്കൊരു അര മണിക്കൂർ കൂടി.

432
00:42:46,314 --> 00:42:48,065
ഒരു പാനീയം മാത്രം.

433
00:42:58,576 --> 00:43:00,661
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനായത്?

434
00:43:01,996 --> 00:43:05,540
ഞാൻ ഒരു സൈനിക കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.
അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

435
00:43:06,709 --> 00:43:09,753
ഞാനും സഹോദരന്മാരും ഒപ്പിട്ടു
അതേ ദിവസം.

436
00:43:09,879 --> 00:43:13,465
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരേ, അവർ എവിടെയാണ്?

437
00:43:13,591 --> 00:43:15,759
പോളണ്ടിൽ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

438
00:43:17,053 --> 00:43:18,971
മറ്റൊന്ന് നോർമണ്ടിയിൽ.

439
00:43:19,097 --> 00:43:23,433
ഏറ്റവും ഇളയവൻ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോയി.

440
00:43:23,559 --> 00:43:26,561
ആളുകളെ ഇങ്ങനെ ബലിയാടാക്കാൻ പാടില്ല.

441
00:43:28,314 --> 00:43:31,483
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങളിൽ ആരും അല്ല.
- എനിക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

442
00:43:33,444 --> 00:43:37,114
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയേ ഉള്ളൂ
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ട്.

443
00:43:37,240 --> 00:43:38,740
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

444
00:43:40,410 --> 00:43:43,245
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് പറയാം
സാമുദായിക ആത്മാവിൽ.

445
00:43:44,122 --> 00:43:46,123
ഞങ്ങളാരും അത് സമ്മതിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,

446
00:43:46,291 --> 00:43:50,294
എന്നാൽ സ്വന്തം ഒറ്റ പ്രവൃത്തികൾ
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കരുത്.

447
00:43:50,837 --> 00:43:53,964
പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴൊക്കെ ഇങ്ങനെ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണോ?

448
00:43:55,675 --> 00:43:57,426
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നത്?

449
00:44:18,531 --> 00:44:22,534
(♪ Lucienne Boyer ൻ്റെ "Parlez-moi d'amour"
കളിക്കുന്നു)

450
00:44:24,912 --> 00:44:29,166
രണ്ടു മിനിറ്റു നേരത്തേക്ക് ഇതെല്ലാം മറക്കുക.
വരിക.

451
00:45:11,125 --> 00:45:12,459
(മാർത്ത്) ലൂസൈൽ.

452
00:45:14,420 --> 00:45:18,215
മാഡം തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിലാണ്.
പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകുക.

453
00:45:18,341 --> 00:45:19,591
വേഗം!

454
00:45:30,603 --> 00:45:34,648
(ബ്രൂണോ ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവരും ഭയപ്പെടുന്ന ഒരാളാകാൻ

455
00:45:34,774 --> 00:45:37,234
എന്നാൽ അവൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
പ്ലേഗ് അകന്നു.

456
00:45:37,360 --> 00:45:39,861
(മാഡം ആഞ്ജലിയർ) എന്തിനാണ് ഈ വിളക്കുകളെല്ലാം
അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

457
00:45:39,987 --> 00:45:45,158
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം.
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു.

458
00:45:45,243 --> 00:45:49,121
കുറെ നാളായി
ഞാൻ ഇതുപോലെ ആരോടും സംസാരിച്ചതിനാൽ.

459
00:45:50,623 --> 00:45:52,124
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

460
00:45:59,340 --> 00:46:01,174
ഗുട്ടെ നാച്ച്.

461
00:46:48,181 --> 00:46:51,183
(ഞരക്കലും ഞരക്കവും)

462
00:47:24,050 --> 00:47:25,550
ലൂസിലി!

463
00:47:25,676 --> 00:47:28,178
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരോടും പറയും.

464
00:47:28,304 --> 00:47:32,224
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ജോലി മാത്രമാണ്.

465
00:47:32,350 --> 00:47:34,518
എനിക്ക് സ്നേഹം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ...

466
00:47:34,644 --> 00:47:36,811
അവൻ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

467
00:47:36,938 --> 00:47:38,855
അവരും നമ്മളെ പോലെ തന്നെ മനുഷ്യരാണ്.

468
00:47:38,981 --> 00:47:42,609
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

469
00:47:42,735 --> 00:47:46,488
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ.
അത് ഞാനല്ല.

470
00:47:46,614 --> 00:47:49,115
കണ്ണു തുറക്കൂ, ലൂസിലേ.

471
00:47:49,242 --> 00:47:52,786
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർ അവരെക്കാൾ മികച്ചവരല്ല.
അവയിൽ ചിലത് വളരെ മോശമാണ്.

472
00:47:52,912 --> 00:47:55,247
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് ചോദിക്കുക. അവനറിയാം.

473
00:47:55,373 --> 00:47:58,625
അവൻ എന്താണ് വായിച്ചതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
ആ കത്തുകളിൽ.

474
00:47:58,751 --> 00:48:02,087
അവൻ എന്താണ് വായിച്ചതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്.

475
00:48:02,213 --> 00:48:04,881
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

476
00:48:33,119 --> 00:48:37,122
(♪ ഓസ്കാർ ജൂസ്റ്റ് ഓർക്കസ്ട്രയുടെ "ദാസ് ഈസ്റ്റ് ബെർലിൻ"
കളിക്കുന്നു)

477
00:48:37,248 --> 00:48:40,417
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

478
00:48:54,599 --> 00:48:56,099
ഡാങ്കെ.

479
00:50:00,456 --> 00:50:01,498
(പരിഹാസങ്ങൾ)

480
00:50:03,626 --> 00:50:06,294
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?
- (അടുത്തുവരുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

481
00:50:06,420 --> 00:50:08,922
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് അർഹതയില്ല.

482
00:50:09,048 --> 00:50:10,882
(മാഡം ആഞ്ജലിയർ) ലൂസിലേ?

483
00:50:13,094 --> 00:50:14,761
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

484
00:50:14,887 --> 00:50:17,389
അത് നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ മകൻ
ഒരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്

485
00:50:17,515 --> 00:50:19,349
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.

486
00:50:21,394 --> 00:50:23,478
നിങ്ങൾ കാണണം
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

487
00:50:30,111 --> 00:50:33,613
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരക്കുട്ടിയെ എത്രമാത്രം വേണം.

488
00:50:33,781 --> 00:50:36,783
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.
അവളുടെ പേര് സിമോൺ.

489
00:50:42,415 --> 00:50:47,085
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരമായ ചെറിയ രഹസ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

490
00:50:47,211 --> 00:50:48,253
(വാതിൽ അടിക്കുന്നു)

491
00:51:41,307 --> 00:51:45,059
(അടുത്തുവരുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

492
00:51:49,440 --> 00:51:51,441
എനിക്ക് നിന്നെ എന്തെങ്കിലും കളിക്കാമോ?

493
00:52:32,566 --> 00:52:34,609
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

494
00:52:40,825 --> 00:52:42,325
എന്താണിത്?

495
00:52:44,495 --> 00:52:47,997
ഞാൻ രണ്ടുതവണ മാത്രം കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാളെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.

496
00:52:48,123 --> 00:52:51,793
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു എന്ന്.

497
00:52:55,381 --> 00:52:57,966
ഞാനും മരിച്ചിരിക്കാം.

498
00:53:15,526 --> 00:53:17,360
അത് സാധ്യമല്ല.

499
00:53:29,206 --> 00:53:30,373
(മുട്ടുന്നു)

500
00:53:30,499 --> 00:53:31,833
ലൂസിലേ?

501
00:53:32,543 --> 00:53:33,960
ഞാൻ വരുന്നു.

502
00:53:38,716 --> 00:53:41,134
മാഡത്തിന് നിങ്ങളെ കാണണം
നേരേ.

503
00:53:41,719 --> 00:53:43,553
മാഡം പെറിൻ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

504
00:53:45,681 --> 00:53:46,931
അതെ, തീർച്ചയായും.

505
00:53:50,227 --> 00:53:53,229
എന്താണ് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഫ്രീ സോണിൽ നിന്ന്, മാഡം?

506
00:53:53,355 --> 00:53:56,649
എൻ്റെ മകൻ നോർമണ്ടിയിൽ മരിച്ചു
ജർമ്മനി മുന്നേറിയപ്പോൾ.

507
00:53:56,734 --> 00:53:59,444
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അനുമതി ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കാൻ.

508
00:53:59,570 --> 00:54:00,904
കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

509
00:54:01,030 --> 00:54:02,906
(മാഡം ആഞ്ജലിയർ) ലിയോണിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

510
00:54:03,032 --> 00:54:04,073
(മാഡം പെറിൻ) മോശം.

511
00:54:04,199 --> 00:54:06,319
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജർമ്മൻകാരൻ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

512
00:54:06,744 --> 00:54:08,328
അതെ.

513
00:54:08,454 --> 00:54:11,289
താങ്കളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥനെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൻ സൗഹൃദമാണോ?

514
00:54:11,457 --> 00:54:14,709
(പരിഹസിക്കുന്നു) ശരി, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അവനോടൊപ്പം, പക്ഷേ ലൂസൈൽ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

515
00:54:15,669 --> 00:54:17,503
(മാഡം പെറിൻ) ഓ, പക്ഷേ അത് നല്ലതാണ്.

516
00:54:17,630 --> 00:54:21,799
ഇത്രയും തിടുക്കത്തിൽ പോകേണ്ടി വന്നു
ചില കാര്യങ്ങൾ വിട്ടുപോയി എന്ന്.

517
00:54:21,926 --> 00:54:24,177
ജർമ്മൻകാർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

518
00:54:24,303 --> 00:54:26,679
അവിടെ പോകാമോ
അവരെ തിരികെ കിട്ടുമോ?

519
00:54:38,025 --> 00:54:41,527
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ചിരിയും സംസാരവും)

520
00:55:13,852 --> 00:55:17,230
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ജർമ്മൻ സൈന്യത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?

521
00:55:24,405 --> 00:55:25,822
ലൂസിലി.

522
00:55:27,241 --> 00:55:28,658
കാത്തിരിക്കൂ.

523
00:55:28,784 --> 00:55:30,201
എന്നെ നോക്കുക.

524
00:55:34,748 --> 00:55:38,042
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
പ്രതിരോധിക്കാനാകാത്തതാണ്.

525
00:55:38,168 --> 00:55:40,503
എനിക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല
ഈ ആളുകളുമായി.

526
00:55:51,640 --> 00:55:55,309
ഒരേയൊരു വ്യക്തി
എനിക്ക് പൊതുവായ ചിലത് ഉണ്ട്...

527
00:55:58,105 --> 00:55:59,147
...നീയാണോ.

528
00:55:59,773 --> 00:56:01,399
ഇല്ല.

529
00:56:28,886 --> 00:56:32,638
(ലൂസിലി) 'ഒരു കൂട്ടം തെറ്റായ പല്ലുകൾ,
ഒരു ചൈന ഡിന്നർ സേവനം,

530
00:56:32,765 --> 00:56:37,185
'ഗൃഹോപകരണങ്ങൾ
തികച്ചും വൈകാരിക മൂല്യമുള്ളത്.

531
00:56:37,311 --> 00:56:41,314
'എനിക്ക് പറ്റുന്ന നുറുക്കുകൾ ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുമായിരുന്നു
ശത്രുവിൽ നിന്ന്.

532
00:56:45,027 --> 00:56:47,445
'കാറ്റ് മന്ത്രിച്ചുകൊണ്ട് കട്ടിയുള്ളതായിരുന്നു.

533
00:56:47,571 --> 00:56:50,364
'ചിലർ എന്നെ ഒരു സഹകാരിയായി കണ്ടു.

534
00:56:50,491 --> 00:56:53,117
'എൻ്റെ ധീരതയെ മറ്റുള്ളവർ അഭിനന്ദിച്ചു.

535
00:56:53,243 --> 00:56:56,871
'പക്ഷേ ആരും അറിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് തോന്നിയത്.'

536
00:56:56,955 --> 00:56:58,956
ഭൂരിഭാഗവും ഇവിടെയാണ്.

537
00:56:59,875 --> 00:57:02,794
എന്തെങ്കിലും നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

538
00:57:12,346 --> 00:57:13,846
നന്നായി ചെയ്തു.

539
00:57:13,972 --> 00:57:17,975
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്
ഈ മാലിന്യങ്ങൾക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ.

540
00:58:42,895 --> 00:58:44,061
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

541
00:58:59,411 --> 00:59:01,495
മാർത്തേ, നിനക്ക് എടുക്കാമോ
ഈ ബാഗുകൾ മുകളിലെ നിലയിലാണോ?

542
00:59:01,622 --> 00:59:04,582
(കുശുകുശുക്കുന്നു) വ്യാഴാഴ്ച
അവൾ സഹോദരിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

543
00:59:04,750 --> 00:59:08,002
- ഞങ്ങൾക്കുതന്നെ വീട് ഉണ്ടായിരിക്കും.
- എല്ലാം ശരി.

544
00:59:49,628 --> 00:59:51,462
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

545
01:00:19,658 --> 01:00:22,243
(Viscountess) ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

546
01:00:24,413 --> 01:00:25,705
ബിനോയി ലാബറി!

547
01:00:25,831 --> 01:00:29,083
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ആരാണ് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നത്.

548
01:00:29,167 --> 01:00:30,376
നീ കള്ളൻ.

549
01:00:31,336 --> 01:00:36,132
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
രാജ്യദ്രോഹികളായ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കുന്നത് കാണും.

550
01:00:36,258 --> 01:00:38,092
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

551
01:00:38,176 --> 01:00:40,886
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

552
01:00:44,433 --> 01:00:46,100
ഞാൻ മാത്രമല്ല ഇവിടെ വരുന്നത്.

553
01:00:46,184 --> 01:00:50,313
നാമെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു,
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

554
01:00:50,439 --> 01:00:53,441
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- കോഴികൾ.

555
01:00:56,820 --> 01:01:00,031
- എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കോഴികളെ തരൂ!
- ദയവായി...

556
01:01:01,658 --> 01:01:04,660
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ജർമ്മൻ സുഹൃത്തുക്കൾ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നു,

557
01:01:04,786 --> 01:01:07,038
കാരണം അവർ പോകുന്ന ദിവസം...

558
01:01:10,751 --> 01:01:12,585
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു.

559
01:01:12,711 --> 01:01:14,170
അത് ലബറി ആണ്.

560
01:01:14,296 --> 01:01:17,798
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് കിടക്കട്ടെ.
- അവൻ്റെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും തോക്കുണ്ട്.

561
01:01:17,924 --> 01:01:21,635
നഗരത്തിൻ്റെ പകുതിയും അങ്ങനെ തന്നെ.
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ.

562
01:01:25,557 --> 01:01:27,975
അവൻ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

563
01:01:33,899 --> 01:01:35,733
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

564
01:02:22,656 --> 01:02:24,824
ഓഫീസർ ബോണറ്റ്?

565
01:02:53,437 --> 01:02:56,939
'മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഒരുമിച്ചാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

566
01:02:57,065 --> 01:03:00,317
'ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാകും
ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.

567
01:03:01,319 --> 01:03:04,947
'മറ്റെല്ലാവരും പരസ്പരം പോരടിക്കട്ടെ,
പരസ്പരം വെറുക്കുന്നു.

568
01:03:05,073 --> 01:03:07,324
'ഞങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ വിട്ടാൽ മതി.'

569
01:03:30,807 --> 01:03:33,851
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
കുതിരയെ സ്വയം എടുക്കാൻ.

570
01:03:35,312 --> 01:03:36,645
നീ എന്തുചെയ്തു?

571
01:03:36,771 --> 01:03:40,024
പോകൂ. ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.

572
01:03:42,903 --> 01:03:45,738
ആൺകുട്ടികളേ, വേഗം. ഇപ്പോൾ!

573
01:03:50,452 --> 01:03:52,995
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

574
01:03:57,250 --> 01:04:00,878
എനിക്ക് അറസ്റ്റിന് വാറണ്ട് ഉണ്ട്
ബിനോയി ലബാറിയുടെ. അവൻ എവിടെയാണ്?

575
01:04:02,172 --> 01:04:04,173
അവൻ ഫീൽഡിലാണ്.

576
01:04:14,768 --> 01:04:17,561
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം കർഷകരും.

577
01:04:17,646 --> 01:04:20,564
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുക
അതേ സ്ഥലങ്ങളിൽ.

578
01:04:21,525 --> 01:04:22,608
താഴേക്ക് വരിക.

579
01:04:22,776 --> 01:04:24,902
നിങ്ങൾ ആകില്ല
ദീർഘകാലം ലേബർ ക്യാമ്പിൽ.

580
01:04:25,028 --> 01:04:28,280
വിസ്‌കൗണ്ട് ഇളവിനായി അപേക്ഷിച്ചു.
ഒരു വർഷമാകാനാണ് സാധ്യത.

581
01:04:28,406 --> 01:04:30,407
ധാരാളം സമയം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കാൻ വേണ്ടി

582
01:04:30,534 --> 01:04:33,202
നിങ്ങൾ ശീതീകരിച്ച ഷിറ്റ് കോരിക സമയത്ത്
ബുച്ചൻവാൾഡിൽ.

583
01:04:53,640 --> 01:04:55,641
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

584
01:05:00,313 --> 01:05:02,314
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

585
01:05:02,440 --> 01:05:03,524
(ഗൺഷോട്ട്)

586
01:05:04,985 --> 01:05:06,277
അവിടെ നിൽക്കൂ. അനങ്ങരുത്.

587
01:05:10,282 --> 01:05:12,992
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായ നിലവിളി)

588
01:05:19,541 --> 01:05:21,250
ബിനോയിറ്റ്!

589
01:05:22,836 --> 01:05:24,795
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

590
01:05:31,386 --> 01:05:33,137
ഇല്ല. ബിനോയി!

591
01:05:40,395 --> 01:05:42,688
ഇവിടെ വരിക. ശ്ശ്, ശ്ശ്...

592
01:05:46,610 --> 01:05:51,405
(♪ ജോസഫിൻ ബേക്കറുടെ "ഡി ടെംപ്സ് എൻ ടെംപ്സ്"
കളിക്കുന്നു)

593
01:06:01,041 --> 01:06:02,875
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

594
01:06:05,003 --> 01:06:06,754
(ജാലകത്തിൽ മുട്ടുക)

595
01:06:16,681 --> 01:06:18,265
മഡലീൻ?

596
01:06:18,391 --> 01:06:20,726
അമ്മായിയമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?

597
01:06:20,852 --> 01:06:24,772
അവൾ രാത്രി പോയിരിക്കുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

598
01:06:26,983 --> 01:06:29,526
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

599
01:06:29,653 --> 01:06:31,487
ഒരു പഴയ വേട്ടയാടൽ ലോഡ്ജ് ഉണ്ട്
കാട്ടിൽ.

600
01:06:32,614 --> 01:06:34,281
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആരും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലേ?

601
01:06:36,117 --> 01:06:37,368
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

602
01:06:39,496 --> 01:06:42,998
അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു
പക്ഷേ അവർ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

603
01:06:44,459 --> 01:06:46,293
അവർ നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

604
01:06:47,420 --> 01:06:49,254
...നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

605
01:06:49,381 --> 01:06:52,007
നോക്കൂ, ബിനോയി ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

606
01:06:52,133 --> 01:06:55,177
മറ്റാരും അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

607
01:06:55,303 --> 01:06:59,431
അവന് വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അവർ അവനെ വേട്ടയാടി കണ്ടെത്തും.

608
01:06:59,557 --> 01:07:03,477
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ അവനെ കൊല്ലും.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

609
01:07:03,561 --> 01:07:07,022
നീ മാത്രം
അത് ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കും. ദയവായി.

610
01:07:10,694 --> 01:07:12,111
ഞാൻ...

611
01:07:20,829 --> 01:07:23,163
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... എനിക്കില്ല...

612
01:07:26,584 --> 01:07:29,461
മാഡം പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

613
01:07:32,716 --> 01:07:34,800
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വരില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

614
01:07:36,094 --> 01:07:38,846
ഞാൻ അവനെ സ്ക്വയറിൽ കടന്നുപോയി.

615
01:07:38,972 --> 01:07:42,224
അവൻ തിരച്ചിൽ സംഘത്തെ നയിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി.

616
01:07:46,187 --> 01:07:47,896
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

617
01:07:59,909 --> 01:08:01,744
(വാതിൽ അടിക്കുന്നു)

618
01:08:06,124 --> 01:08:08,125
'ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

619
01:08:08,251 --> 01:08:10,836
'എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും അയൽക്കാരും
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ വേട്ടയാടപ്പെട്ടു

620
01:08:10,962 --> 01:08:12,963
'ഞാൻ ഒരു ഫാൻ്റസിയിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ.

621
01:08:14,048 --> 01:08:16,341
'ഒരു അപമാനകരമായ ഭ്രാന്ത്.'

622
01:08:41,743 --> 01:08:43,160
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

623
01:08:43,286 --> 01:08:46,371
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായ നിലവിളി)

624
01:09:31,626 --> 01:09:33,666
- (ബിനോയിറ്റ്) നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- (ലൂസിലി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

625
01:09:35,213 --> 01:09:38,590
നായ്ക്കൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗന്ധം ലഭിച്ചു.
ഇവ ധരിച്ച് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

626
01:09:47,392 --> 01:09:50,477
(ഡ്രംമിംഗ്)

627
01:10:14,335 --> 01:10:19,089
ഇന്നലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ജർമ്മൻ വെർമാച്ചിൻ്റെ

628
01:10:19,215 --> 01:10:22,676
ബിനോയിറ്റ് ലാബറി എന്നയാളാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

629
01:10:22,760 --> 01:10:25,554
മോണ്ട്‌മോർട്ട് എസ്റ്റേറ്റിലെ താമസക്കാരൻ.

630
01:10:25,680 --> 01:10:31,435
അവനെ നൽകുന്നതിൽ കുറ്റക്കാരനായ ഏതൊരു വ്യക്തിയും
അഭയം, സഹായം അല്ലെങ്കിൽ സംരക്ഷണം എന്നിവയോടെ

631
01:10:32,270 --> 01:10:36,607
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഈ വിവരം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്

632
01:10:36,733 --> 01:10:41,153
ജർമ്മൻ ആസ്ഥാനത്തേക്ക്
ഈ അറിയിപ്പ് ലഭിച്ച് 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ

633
01:10:41,279 --> 01:10:47,451
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഉടനടി വധശിക്ഷ ലഭിക്കും
ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡ് വഴി.

634
01:10:47,577 --> 01:10:49,161
(എല്ലാവരും ശ്വാസമടക്കി മന്ത്രിക്കുന്നു)

635
01:13:05,465 --> 01:13:07,466
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

636
01:13:09,552 --> 01:13:11,887
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

637
01:13:25,193 --> 01:13:26,401
ഓ.

638
01:13:26,527 --> 01:13:27,569
എത്ര റൊമാൻ്റിക്.

639
01:13:27,695 --> 01:13:29,613
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്
അവൻ്റെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർക്ക്.

640
01:13:29,739 --> 01:13:31,281
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

641
01:13:31,866 --> 01:13:33,825
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

642
01:13:54,722 --> 01:13:57,140
- ആർക്കറിയാം?
- ആരുമില്ല.

643
01:13:58,851 --> 01:14:02,270
- അവൻ്റെ ഭാര്യ പോലുമില്ലേ?
- എനിക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

644
01:14:04,982 --> 01:14:06,775
ആദ്യം എന്നോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

645
01:14:08,194 --> 01:14:10,737
(ഒച്ചയും നിലവിളിയും)

646
01:14:18,496 --> 01:14:22,499
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഇത് ഇവിടെ ഇട്ടു
അവസാന യുദ്ധകാലത്ത്.

647
01:14:25,878 --> 01:14:27,295
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.

648
01:14:28,381 --> 01:14:30,382
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

649
01:15:07,211 --> 01:15:09,004
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

650
01:15:10,923 --> 01:15:14,926
ഗാസ്റ്റൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ച അവനെ കണ്ടപ്പോൾ,
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു...

651
01:15:16,387 --> 01:15:17,888
...അത് എൻ്റെ മകനായിരിക്കാം.

652
01:15:18,014 --> 01:15:21,057
(അടുത്തുവരുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

653
01:15:21,184 --> 01:15:22,684
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

654
01:15:29,692 --> 01:15:31,193
മാഡം.

655
01:15:31,652 --> 01:15:33,820
ഞങ്ങൾ ബിനോയി ലബാറിയെ തിരയുകയാണ്.

656
01:15:36,866 --> 01:15:39,409
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

657
01:15:55,468 --> 01:15:56,885
ലൂസിലി.

658
01:15:58,221 --> 01:15:59,971
ലൂസിലി, എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

659
01:16:04,810 --> 01:16:07,854
- ഇല്ല!
- സെലിൻ, നിർത്തുക!

660
01:16:08,439 --> 01:16:09,773
ഗുസ്താവ്.

661
01:16:12,401 --> 01:16:13,693
(സൈനികൻ)

662
01:16:21,327 --> 01:16:23,787
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ കാടുകളിൽ തിരഞ്ഞു.

663
01:16:24,372 --> 01:16:25,538
എനിക്കറിയാം.

664
01:16:48,896 --> 01:16:51,982
ലൂസിലേ, പറയൂ.
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

665
01:16:55,903 --> 01:16:57,445
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

666
01:17:04,161 --> 01:17:06,079
(ഗുസ്താവ്) നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെ?

667
01:17:08,749 --> 01:17:11,084
- നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെ?
- അവൾ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണ്.

668
01:17:15,506 --> 01:17:17,590
ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

669
01:17:19,927 --> 01:17:23,096
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മാറിയിട്ടുണ്ടോ?

670
01:17:24,265 --> 01:17:26,016
അതെ.

671
01:17:26,142 --> 01:17:27,892
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

672
01:17:29,603 --> 01:17:33,064
(സൈനികൻ)

673
01:18:14,565 --> 01:18:16,816
ഒരു ഉണർവ് നടക്കുന്നു
ഓഫീസർ ബോണറ്റിനായി,

674
01:18:16,984 --> 01:18:20,028
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് മേശ ലിനൻ ഇല്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിലത് കടം വാങ്ങാമോ?

675
01:18:22,198 --> 01:18:24,199
അത് അമ്മയുടേതായിരുന്നു.

676
01:18:24,325 --> 01:18:28,370
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥയിൽ.

677
01:18:28,496 --> 01:18:29,537
തീർച്ചയായും.

678
01:18:31,582 --> 01:18:33,249
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു)

679
01:18:53,896 --> 01:18:55,271
അണ്ണാ?

680
01:19:20,589 --> 01:19:21,631
(സൈനികൻ)

681
01:19:46,699 --> 01:19:50,535
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ പാടില്ല.
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

682
01:19:52,163 --> 01:19:53,955
ആരെങ്കിലും അവനെ കൈവിട്ടേക്കാം.

683
01:19:55,624 --> 01:19:58,168
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബിനോയിറ്റ് ചെയ്തില്ല...
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

684
01:19:58,294 --> 01:20:00,545
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

685
01:20:01,881 --> 01:20:04,466
ദൈവത്തിന് നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും.

686
01:20:27,615 --> 01:20:29,115
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

687
01:20:33,370 --> 01:20:35,205
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

688
01:21:22,920 --> 01:21:24,003
(ചർച്ച് മണി മുഴങ്ങുന്നു)

689
01:21:24,129 --> 01:21:25,588
(ഘടികാരം മണിക്കൂറുകൾ അടിക്കുന്നു)

690
01:22:08,966 --> 01:22:12,885
(ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

691
01:22:18,434 --> 01:22:20,852
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

692
01:22:24,023 --> 01:22:26,774
(കുശുകുശുക്കുന്നു)

693
01:22:46,253 --> 01:22:47,337
ഫ്യൂവർ!

694
01:23:38,847 --> 01:23:40,556
(ഗൺഷോട്ട്)

695
01:23:54,196 --> 01:23:57,740
'ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞിരുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ നമ്മളെപ്പോലെയാണ്,

696
01:23:57,866 --> 01:23:58,908
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല.

697
01:24:01,537 --> 01:24:05,581
'ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത ഇനമാണ്,
പൊരുത്തമില്ലാത്ത, എന്നേക്കും ശത്രുക്കൾ.'

698
01:24:06,834 --> 01:24:09,794
(നേരിയ ക്ലിക്കുകൾ)

699
01:24:16,218 --> 01:24:18,386
ഞാൻ ഇവിടെ ഒളിക്കില്ല
യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

700
01:24:20,931 --> 01:24:24,934
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ല.
അത് ഒരു കാരണത്താൽ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

701
01:24:25,561 --> 01:24:29,063
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം, പാരീസിൽ.

702
01:24:29,189 --> 01:24:30,231
WHO?

703
01:24:30,357 --> 01:24:33,484
സംഘടിക്കുന്ന ആളുകൾ,
തിരിച്ചടിക്കുന്നു.

704
01:24:33,610 --> 01:24:37,613
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകൾ മറികടക്കുകയില്ല.
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

705
01:24:37,740 --> 01:24:39,907
ഞാൻ അവനെ എടുത്താലോ?

706
01:24:40,033 --> 01:24:42,118
ലൂസിലേ, നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല.

707
01:24:42,244 --> 01:24:43,411
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

708
01:24:46,123 --> 01:24:48,291
യാത്രാ പാസിൻ്റെ കാര്യമോ?

709
01:24:59,344 --> 01:25:03,347
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നീ ജർമ്മൻ വേശ്യ.

710
01:25:13,734 --> 01:25:15,234
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

711
01:25:36,840 --> 01:25:40,843
(ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാർ ചിരിക്കുന്നു, സംസാരിക്കുന്നു)

712
01:25:40,969 --> 01:25:45,056
(♪ റോസിറ്റ സെറാനോയുടെ "ബെൽ അമി" കളിക്കുന്നു)

713
01:26:27,724 --> 01:26:29,016
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

714
01:26:34,523 --> 01:26:36,357
എനിക്ക് ഒരു യാത്രാ പാസ് വേണം.

715
01:26:37,568 --> 01:26:39,610
എനിക്ക് പാരീസിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.

716
01:26:40,445 --> 01:26:44,824
ഞങ്ങളുടെ വാടകക്കാരിൽ ഒരാൾക്ക് മരുന്ന് ആവശ്യമാണ്.
അവൻ്റെ മകൾക്ക് നല്ല അസുഖമുണ്ട്.

717
01:26:48,745 --> 01:26:50,246
വിസ്‌കൗണ്ടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

718
01:26:53,041 --> 01:26:55,042
അതെ.

719
01:26:55,210 --> 01:26:57,169
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുക്കണം.

720
01:26:58,505 --> 01:27:00,506
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

721
01:27:04,595 --> 01:27:05,761
ഈ വാടകക്കാരൻ...

722
01:27:08,181 --> 01:27:10,433
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നോ?

723
01:27:11,935 --> 01:27:15,021
- ഇല്ല.
- അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

724
01:27:19,318 --> 01:27:22,403
അയാൾക്ക് മണമുണ്ടെന്ന് എൻ്റെ ഓർഡർലി പറയുന്നു
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ്റെ പുകയില.

725
01:27:24,781 --> 01:27:27,199
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

726
01:27:31,204 --> 01:27:32,622
പിന്നെ നീയോ?

727
01:27:39,212 --> 01:27:43,382
ഒരു ചെറിയ സംശയം പോലും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

728
01:27:44,384 --> 01:27:46,427
അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

729
01:27:50,557 --> 01:27:51,974
അതെനിക്കറിയാം.

730
01:27:56,813 --> 01:28:01,442
അത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.

731
01:28:11,703 --> 01:28:15,039
ഞാൻ എൻ്റെ ക്രമത്തിന് നിർദ്ദേശം നൽകും
പാസ് ഇഷ്യൂ ചെയ്യാൻ.

732
01:28:19,795 --> 01:28:21,295
നന്ദി.

733
01:28:40,691 --> 01:28:44,026
നമ്മൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണാം.

734
01:28:46,279 --> 01:28:48,280
പട്ടാളക്കാരനായല്ല.

735
01:28:51,868 --> 01:28:53,911
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുക പോലും ചെയ്യില്ല.

736
01:29:08,051 --> 01:29:12,722
സൂക്ഷിക്കുക... നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

737
01:29:22,274 --> 01:29:24,525
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണോ?

738
01:29:26,153 --> 01:29:27,570
അതെ.

739
01:29:31,450 --> 01:29:34,118
അതെനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

740
01:30:08,320 --> 01:30:09,361
ജാവോൽ.

741
01:30:58,203 --> 01:30:59,995
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

742
01:32:03,518 --> 01:32:06,061
(മാഡം ആഞ്ജലിയർ) ഇതാണ് എല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും.

743
01:32:06,855 --> 01:32:11,025
പിന്നെ, എർ... ഗാസ്റ്റൺ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

744
01:32:12,402 --> 01:32:14,236
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

745
01:32:20,493 --> 01:32:22,745
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

746
01:32:32,005 --> 01:32:33,422
നന്ദി.

747
01:32:48,605 --> 01:32:50,439
ഗാസ്റ്റൺ തിരികെ വരും.

748
01:32:51,691 --> 01:32:53,525
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

749
01:33:42,784 --> 01:33:44,285
നന്ദി.

750
01:34:03,179 --> 01:34:04,221
ഹെർ ല്യൂട്ടനൻ്റ്.

751
01:35:22,759 --> 01:35:24,885
- ഗുട്ടെൻ ടാഗ്.
- ഹലോ.

752
01:35:25,261 --> 01:35:26,553
വോഹിൻ?

753
01:35:27,722 --> 01:35:30,265
- എവിടേക്ക്?
- പാരീസ്.

754
01:35:30,433 --> 01:35:32,142
പേപ്പറുകൾ.

755
01:36:10,014 --> 01:36:11,598
(സൈനികൻ അവളോട് ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

756
01:36:13,309 --> 01:36:14,309
പുറത്ത്.

757
01:36:15,437 --> 01:36:17,271
(കോക്സ് തോക്ക്)

758
01:36:32,620 --> 01:36:34,913
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു)

759
01:36:37,292 --> 01:36:38,792
തുറക്കുക.

760
01:36:48,845 --> 01:36:50,179
ഷ്നെല്ലർ!

761
01:37:03,568 --> 01:37:05,611
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

762
01:37:07,614 --> 01:37:09,281
ഇറങ്ങുക!

763
01:37:12,076 --> 01:37:13,160
(ഞരങ്ങുന്നു)

764
01:37:15,038 --> 01:37:16,288
ബിനോയി.

765
01:37:20,627 --> 01:37:21,668
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

766
01:38:30,071 --> 01:38:31,113
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

767
01:38:34,617 --> 01:38:37,035
(ബിനോയിറ്റ് ഞരങ്ങുന്നു)

768
01:38:42,834 --> 01:38:44,334
അത് തുറക്കുക.

769
01:40:00,411 --> 01:40:04,665
'നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങളുടെ ഒരു വാക്ക്
എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിരുന്നു.

770
01:40:04,791 --> 01:40:07,459
'പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം പോലുമില്ല.

771
01:40:11,506 --> 01:40:15,175
'യുദ്ധത്തിന് ശേഷം
ബ്രൂണോ മരിച്ചുവെന്ന് കേട്ടു.

772
01:40:15,301 --> 01:40:17,427
'പക്ഷേ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായേക്കാം,

773
01:40:18,137 --> 01:40:19,554
'എന്നെപ്പോലെ.

774
01:40:25,269 --> 01:40:29,439
'ഞാൻ ബിനോയിയെ ഒരു ഫാംഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോയി.

775
01:40:31,609 --> 01:40:36,488
'ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചതിന് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ പോരാടിയത്
നാല് വർഷത്തിന് ശേഷം ഫ്രാൻസ് സ്വതന്ത്രമായി.

776
01:40:38,700 --> 01:40:41,910
'കാലക്രമേണ ഞാൻ മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ആളുകൾ

777
01:40:42,036 --> 01:40:46,164
എന്നാൽ സംഗീതം എപ്പോഴും
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു... അവനിലേക്ക്.'

778
01:40:46,290 --> 01:40:51,461
(♪ "സ്യൂട്ട് ഫ്രാൻസിസ്")