1 00:00:07,215 --> 00:00:09,467 NESSUN VISITATORE ESTERNO AMMESSI IN RESIDENZA 2 00:00:42,667 --> 00:00:45,378 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI 3 00:00:45,462 --> 00:00:48,381 E INCIDENTI APPARSI IN QUESTO FILM SONO FITTIZI 4 00:01:19,871 --> 00:01:21,414 Giovane nella stanza 310. 5 00:01:27,754 --> 00:01:29,756 Devi andartene. 6 00:01:35,303 --> 00:01:38,848 Quanti sacchi di carne possiamo ottenere da lui? 7 00:02:00,703 --> 00:02:02,080 È ora di lavorare. 8 00:02:37,240 --> 00:02:38,199 Jong-u. 9 00:02:57,218 --> 00:02:58,261 Ji-eun. 10 00:02:59,095 --> 00:03:00,972 Ji-eun! 11 00:03:01,472 --> 00:03:04,559 Ji-eun. Ji-eun! 12 00:03:05,768 --> 00:03:08,938 -Ji-eun. Aspetta... -Lasciami andare! 13 00:03:09,022 --> 00:03:11,149 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 14 00:03:11,232 --> 00:03:13,651 Mi dispiace tanto, ok? Mi dispiace. 15 00:03:13,735 --> 00:03:16,112 Parliamo. Ji-eun, aspetta. 16 00:03:16,696 --> 00:03:19,490 Posso spiegare tutto. 17 00:03:19,782 --> 00:03:21,451 Facciamo una breve chiacchierata, ok? 18 00:03:21,534 --> 00:03:24,579 Riguardo a cosa? Di nuovo quella residenza? 19 00:03:28,249 --> 00:03:32,003 Sapevo che stavi iniziando a diventare strano, 20 00:03:32,837 --> 00:03:34,964 ma ho appena pensato hai avuto difficoltà ad adattarti a Seoul. 21 00:03:35,048 --> 00:03:37,467 Ho appena pensato che fosse così e ti ho aspettato. 22 00:03:37,550 --> 00:03:40,678 Pensavo che le cose sarebbero migliorate se ti do un po' di tempo, ma di cosa si tratta? 23 00:03:40,762 --> 00:03:42,138 Cos'è questo pasticcio? 24 00:03:45,016 --> 00:03:46,059 Ji-eun. 25 00:03:47,101 --> 00:03:48,895 Ehi, guardami. 26 00:03:51,814 --> 00:03:55,693 Noi... abbiamo bisogno di un po' di tempo, Jong-u. 27 00:04:19,634 --> 00:04:22,011 Abbiamo la registrazione solo per una settimana. 28 00:04:23,221 --> 00:04:25,640 Non l'ho visto tornare giù. 29 00:04:44,409 --> 00:04:48,788 Salve, signore. Volevo chiederti una cosa. 30 00:04:48,871 --> 00:04:50,915 Conosci abbastanza bene questa città? 31 00:04:50,999 --> 00:04:53,167 Conosco questa zona a menadito. 32 00:04:53,251 --> 00:04:56,170 Vedo. Allora hai visto qualcosa? 33 00:04:56,254 --> 00:04:58,548 come un'auto abbandonata da queste parti? 34 00:04:58,631 --> 00:04:59,757 -Una macchina? -SÌ. 35 00:05:01,175 --> 00:05:03,636 Non credo di aver visto una macchina qui. 36 00:05:03,970 --> 00:05:05,263 Oh, non ne hai visto uno. 37 00:05:05,346 --> 00:05:07,765 Ma perché mi chiedi questo? 38 00:05:07,849 --> 00:05:09,559 Santo cielo, mi dispiace. 39 00:05:10,518 --> 00:05:13,396 Sono l'agente, quindi Jeong-hwa della divisione di pattuglia di Eunhye a Eunhye-dong. 40 00:05:14,022 --> 00:05:15,606 -Un agente di polizia? -SÌ. 41 00:05:16,399 --> 00:05:18,443 C'è un'altra cosa che volevo chiedere. 42 00:05:18,526 --> 00:05:20,153 Lo sai 43 00:05:20,236 --> 00:05:21,946 qualsiasi luogo desolato e appartato 44 00:05:22,030 --> 00:05:24,866 dove potrebbe entrare una macchina? 45 00:05:25,658 --> 00:05:29,037 Beh, se continui a guidare lassù, 46 00:05:29,412 --> 00:05:31,664 c'è un luogo desolato e appartato. 47 00:05:31,748 --> 00:05:34,500 Ma non dovresti andarci da solo. 48 00:05:34,584 --> 00:05:38,087 Signore, allora come posso arrivarci? Continuo a salire? 49 00:05:38,463 --> 00:05:39,922 Vado dritto? 50 00:05:40,006 --> 00:05:44,052 Se guidi per altri 500 metri, troverai un campo erboso. 51 00:05:44,552 --> 00:05:47,472 C'è una piccola strada una macchina riusciva a malapena a passare. 52 00:05:47,555 --> 00:05:51,392 Se continui su quella strada, troverai un luogo desolato e appartato. 53 00:06:24,509 --> 00:06:27,220 È liquido derivante dai rifiuti alimentari. 54 00:07:19,897 --> 00:07:20,982 E' proprio qui. 55 00:07:22,024 --> 00:07:23,067 Lasciamelo chiamare. 56 00:07:26,904 --> 00:07:29,740 UFFICIALE CHO HYEON-HO 57 00:07:34,620 --> 00:07:35,621 Ciao? 58 00:07:35,746 --> 00:07:37,081 -Ehi, Hyeon-ho. -Sì, Jeong-hwa. 59 00:07:37,165 --> 00:07:39,584 -Ho bisogno che controlli il VIN. -Un numero di identificazione del veicolo? 60 00:07:39,876 --> 00:07:46,090 Sì, è KNAJC5213. 61 00:08:02,273 --> 00:08:04,025 JONG-U, sto bevendo qualcosa CON IL RAGAZZO NELLA STANZA 304 62 00:08:04,108 --> 00:08:05,943 MA NON SEMBRA COSÌ STRANO 63 00:08:10,448 --> 00:08:14,827 EHI, SEI PAZZO... 64 00:08:15,119 --> 00:08:16,537 Qualcosa non sembra giusto. 65 00:08:19,457 --> 00:08:21,375 SEOK-YUN 66 00:08:31,511 --> 00:08:33,304 Seok-yun non mi ha mandato quel messaggio. 67 00:08:58,871 --> 00:09:00,748 Signore, all'incrocio Eunhye-dong. 68 00:09:07,713 --> 00:09:10,258 SEI SICURO DI STARE BENE? 69 00:09:12,760 --> 00:09:15,513 DANNAZIONE, PERCHÉ NON PRENDI IL TELEFONO? 70 00:09:18,975 --> 00:09:20,810 -Quindi questo è stato usato per dargli fuoco? -SÌ. 71 00:09:21,185 --> 00:09:23,271 -Per favore controlla il resto della scena. -Sì, signore. 72 00:09:24,063 --> 00:09:27,567 Amico, mi dispiace, ma per favore togliti dalla nostra strada. 73 00:09:27,900 --> 00:09:30,069 -Giusto, mi dispiace. -SÌ. 74 00:09:35,741 --> 00:09:36,784 Mi scusi. 75 00:09:37,785 --> 00:09:38,869 Agente Quindi Jeong-hwa? 76 00:09:39,287 --> 00:09:40,162 SÌ. 77 00:09:40,705 --> 00:09:43,207 Sono il detective Lee Gwang-jae. 78 00:09:43,291 --> 00:09:45,042 Oh, ciao. 79 00:09:47,044 --> 00:09:50,881 Ehi, è fantastico averlo il senso del dovere come ufficiale. 80 00:09:50,965 --> 00:09:53,175 Ma ci sono delle procedure quando si tratta di indagare. 81 00:09:53,259 --> 00:09:55,136 -Sì, giusto. -Non sai cosa succede 82 00:09:55,219 --> 00:09:56,637 se ignori le regole in un'organizzazione? 83 00:09:57,471 --> 00:10:00,349 Mi dispiace, ma te l'ho detto al telefono 84 00:10:00,433 --> 00:10:04,645 quel detective Cha avrebbe potuto essere rapito o ucciso. 85 00:10:04,729 --> 00:10:06,564 Ti ho detto che ho trovato una siringa... 86 00:10:06,689 --> 00:10:09,025 -Giusto, quella siringa. -Ho detto... Sì. 87 00:10:09,650 --> 00:10:11,902 Hai trovato qualcos'altro? o qualcuno che sospetti? 88 00:10:12,445 --> 00:10:14,238 Beh, non ancora 89 00:10:14,614 --> 00:10:16,532 ma ho dei sospetti verso il dentista, 90 00:10:16,616 --> 00:10:19,619 -e non ne sono sicuro-- -Un dentista? Stai dicendo? 91 00:10:19,702 --> 00:10:21,329 un dentista ha ucciso qualcuno con una siringa? 92 00:10:21,412 --> 00:10:24,415 No, non è quello che intendevo. Volevo inviartelo 93 00:10:24,498 --> 00:10:26,042 -per farti controllare-- -Ehi, aspetta. 94 00:10:26,125 --> 00:10:27,793 -Signore. -Un secondo. 95 00:10:28,794 --> 00:10:30,463 -Agente So Jeong-hwa. -SÌ? 96 00:10:30,796 --> 00:10:33,424 Hai scoperto una posizione precisa? di dove era parcheggiata la sua macchina 97 00:10:33,507 --> 00:10:35,551 o dove è andato dopo aver lasciato quel posto? 98 00:10:35,843 --> 00:10:37,970 Questo è quello che voglio chiederti di fare. 99 00:10:38,054 --> 00:10:40,097 -Voglio che controlli... -Hai preso una siringa lì 100 00:10:40,181 --> 00:10:42,308 e mi stai chiedendo di farlo, vero? 101 00:10:42,391 --> 00:10:45,811 Non credi che sia chiedermelo troppo? farlo con una siringa? 102 00:10:45,895 --> 00:10:48,856 -Ci sono siringhe in tutto il mondo. -Detective, un secondo. 103 00:10:49,857 --> 00:10:51,025 Sì, vai avanti. 104 00:10:59,617 --> 00:11:01,494 -Seguimi. -Sì, signore. 105 00:11:02,953 --> 00:11:06,499 Agente, potrebbe dirmelo? cosa sta succedendo? 106 00:11:07,166 --> 00:11:10,002 Qualcuno ha trovato un cadavere a Wonmok-dong. 107 00:11:10,086 --> 00:11:12,671 -Un cadavere? -Sì, con il segno di un ago sul collo. 108 00:11:41,784 --> 00:11:43,953 Entrerò e porterò Seok-yun, e vieni subito fuori. 109 00:11:44,662 --> 00:11:46,580 E' troppo pericoloso lasciarlo qui da solo. 110 00:11:57,258 --> 00:11:58,676 Mi scusi. 111 00:11:59,301 --> 00:12:02,930 Puoi dirlo a tutti? andare in giro tranquillamente? 112 00:12:03,013 --> 00:12:05,850 Perché le persone in quella residenza fai così tanto rumore? 113 00:12:05,933 --> 00:12:09,353 Non possiamo concentrarci sulle nostre preghiere... Mio Dio! 114 00:13:21,842 --> 00:13:22,885 Seok-yun. 115 00:13:24,553 --> 00:13:25,679 Seok-yun. 116 00:13:31,310 --> 00:13:32,353 Jong-u. 117 00:13:33,437 --> 00:13:37,274 Ti ho sorpreso? Hai detto stavi venendo, quindi l'ho fatto per ridere. 118 00:13:37,358 --> 00:13:39,443 -"Per ridere"? -SÌ. 119 00:13:39,818 --> 00:13:40,736 EHI. 120 00:13:42,821 --> 00:13:46,283 Stronzo. È divertente per te? 121 00:13:46,867 --> 00:13:49,828 -E' divertente per te? -Mi dispiace. 122 00:13:50,704 --> 00:13:53,499 Accidenti. Vuoi scherzare? in questa situazione? 123 00:13:53,582 --> 00:13:55,292 Mi dispiace, Jong-u. 124 00:13:56,460 --> 00:13:57,294 EHI. 125 00:13:58,087 --> 00:13:59,755 Sei uno di loro? 126 00:13:59,838 --> 00:14:01,757 Cosa intendi con uno di loro? Sono dalla tua parte. 127 00:14:01,840 --> 00:14:05,678 Come è? Senti quel calore nelle tue mani? 128 00:14:09,390 --> 00:14:10,808 Calmati. 129 00:14:13,644 --> 00:14:17,231 In quel momento, ho pensato brevemente, "E se questo stronzo lo fosse 130 00:14:17,314 --> 00:14:19,149 in combutta con loro?" 131 00:14:19,233 --> 00:14:20,901 Jong-u, un secondo. 132 00:14:21,652 --> 00:14:22,736 Calmati. 133 00:14:23,654 --> 00:14:27,199 Resta qui con me. Lo sai che mi piaci 134 00:14:27,533 --> 00:14:30,661 Idiota. Devi andartene presto. 135 00:14:31,370 --> 00:14:33,330 Non posso andarmene, Jong-u. 136 00:14:33,831 --> 00:14:35,207 Tu, pazzo idiota. 137 00:14:35,791 --> 00:14:38,711 Sei proprio come questi stronzi. Lo capisci? 138 00:14:39,795 --> 00:14:41,797 Jong-u. io... 139 00:14:42,548 --> 00:14:45,175 Secondo me, 140 00:14:45,676 --> 00:14:48,512 -non devi avere così tanta paura di loro. -Che cosa? 141 00:14:48,596 --> 00:14:51,515 Ho parlato con loro e sembrano essere delle brave persone, Jong-u. 142 00:14:52,266 --> 00:14:53,267 Lasciami andare, idiota. 143 00:14:53,350 --> 00:14:57,062 Quindi dovresti aprire il tuo cuore e andare d'accordo con tutti noi. 144 00:14:57,146 --> 00:15:00,858 -Sei fuori di testa. -Cerchiamo di andare d'accordo, Jong-u. 145 00:15:00,941 --> 00:15:05,279 Jong-u! Non puoi giudicare una persona dalla sua copertura. 146 00:15:05,863 --> 00:15:06,822 Jong-u. 147 00:15:07,281 --> 00:15:09,700 Vuoi venire? e guardarmi esibirmi, Jong-u? 148 00:15:09,783 --> 00:15:13,662 Jong-u, per favore! Per favore, vieni a vedermi esibirmi. 149 00:15:15,831 --> 00:15:16,790 Per favore... 150 00:15:18,959 --> 00:15:20,044 Per favore. 151 00:15:21,337 --> 00:15:23,881 Resta con me, per favore? 152 00:15:30,804 --> 00:15:32,014 Lo vedi? 153 00:15:32,097 --> 00:15:34,892 Non importa quanto tu sia vicino a lui, alla fine sei ancora un estraneo per lui. 154 00:15:35,100 --> 00:15:36,060 Io... 155 00:15:37,561 --> 00:15:40,606 Ho fatto davvero del mio meglio. 156 00:15:40,689 --> 00:15:42,441 Hai visto tutto. 157 00:15:42,650 --> 00:15:46,779 -Quindi, per favore... -So che hai fatto del tuo meglio. 158 00:15:51,241 --> 00:15:53,994 Ma hai comunque fallito 159 00:15:54,578 --> 00:15:56,121 quindi devi essere punito. 160 00:15:57,456 --> 00:16:01,543 Amico, pensavo fossi già morto. 161 00:16:04,672 --> 00:16:08,342 Quella signora ha giocato in giro con te un po' troppo, vero? 162 00:16:09,635 --> 00:16:11,553 Dovrei semplicemente lasciarti vivere? 163 00:16:16,100 --> 00:16:17,768 Aspetta e basta. 164 00:16:18,602 --> 00:16:20,938 Taglieremo tutti chi è qui, te compreso 165 00:16:21,939 --> 00:16:24,149 e trasformarvi comunque tutti in carne. 166 00:16:29,113 --> 00:16:32,324 Ma oggi, lasciami andare 167 00:16:35,244 --> 00:16:38,080 un piccolo assaggio di te. Va bene? 168 00:16:49,842 --> 00:16:50,884 Accidenti. 169 00:16:53,262 --> 00:16:54,888 Accidenti. Voi. 170 00:17:06,608 --> 00:17:10,904 Va bene. È più divertente quando sei disperato. 171 00:17:12,364 --> 00:17:15,284 Divertiamoci un po', allora. 172 00:17:21,790 --> 00:17:25,252 Accidenti. Come farà a tormentarmi questa volta? 173 00:17:26,754 --> 00:17:28,130 Riposati un po'. 174 00:17:36,764 --> 00:17:39,767 Sì, ispettore. Che cos'è? 175 00:17:39,850 --> 00:17:41,393 Signor Hong Nam-bok, dove è? 176 00:17:41,477 --> 00:17:45,147 Dove pensi? Sono a casa. 177 00:17:46,273 --> 00:17:47,691 Quei malvagi bastardi. 178 00:17:48,609 --> 00:17:52,237 Non tornerò mai più qui. Non tornerò mai più. 179 00:17:54,239 --> 00:17:55,657 Bastardi malvagi. 180 00:17:55,866 --> 00:17:59,870 Comunque, la tua cavigliera elettronica è scarico, quindi vai su e caricalo. 181 00:17:59,953 --> 00:18:01,872 Verrò se non vedo la tua posizione tra 10 minuti. 182 00:18:01,955 --> 00:18:03,290 È ora di caricare la batteria. 183 00:18:04,500 --> 00:18:05,375 Bene. 184 00:18:08,045 --> 00:18:10,631 Devo uscire di qui velocemente. 185 00:18:10,881 --> 00:18:12,299 Dove andrai? 186 00:18:14,009 --> 00:18:17,346 Ehi, signorina Uhm. Parli cinese? 187 00:18:18,055 --> 00:18:21,016 Bontà. Non te l'ho detto? 188 00:18:21,892 --> 00:18:24,144 Il mio ex marito era... No. 189 00:18:24,978 --> 00:18:27,898 Il mio ex marito era coreano-cinese. 190 00:18:28,899 --> 00:18:32,402 Sei molto fortunato con gli uomini. 191 00:18:34,113 --> 00:18:35,906 Cosa pensi di me? 192 00:18:36,657 --> 00:18:38,909 Se ti senti solo di notte, vieni nella mia stanza. 193 00:18:40,577 --> 00:18:42,371 Ai tempi in cui gestivo l'orfanotrofio, 194 00:18:42,788 --> 00:18:46,834 Sono stato davvero bene a individuare i bambini che mentono. 195 00:18:47,376 --> 00:18:50,879 I bambini così avevano tutti gli occhi strani 196 00:18:51,547 --> 00:18:52,756 proprio come te. 197 00:18:55,134 --> 00:18:58,011 Vuoi sapere? come è morto il mio ex marito? 198 00:18:59,138 --> 00:19:00,973 È diventato cieco, 199 00:19:01,140 --> 00:19:03,892 poi è caduto dalle scale ed è morto. 200 00:19:08,063 --> 00:19:10,065 Quella pazza è fuori di testa. 201 00:19:10,524 --> 00:19:11,942 Fai attenzione con le scale. 202 00:19:16,738 --> 00:19:19,449 E che mi dici della telecamera di sicurezza? Era spento? 203 00:19:19,908 --> 00:19:22,452 Non è stato registrato nulla. Penso che sia stato colpito da questo. 204 00:19:22,661 --> 00:19:23,787 -Con questo? -SÌ. 205 00:19:23,871 --> 00:19:24,872 E che dire della siringa? 206 00:19:25,873 --> 00:19:27,875 C'è il segno di un ago sul collo. 207 00:19:27,958 --> 00:19:30,752 -Hai trovato la siringa? -No, non era qui. 208 00:19:30,836 --> 00:19:32,880 -Il colpevole probabilmente... -Ehi, aspetta. 209 00:19:33,463 --> 00:19:36,133 Dopo l'NFS conduce l'esame autoptico, 210 00:19:36,216 --> 00:19:39,511 scopriremo il tipo di farmaci che sono stati iniettati alla vittima. 211 00:19:39,595 --> 00:19:43,015 Se il farmaco risulta essere lo stesso come quello in quella siringa che hai trovato, 212 00:19:43,098 --> 00:19:45,642 Vado alla residenza e controlla... 213 00:19:45,726 --> 00:19:48,103 Te l'ho detto sicuramente riguardo a quella residenza prima. 214 00:19:48,187 --> 00:19:49,646 Esatto, quindi controllerò. 215 00:19:49,730 --> 00:19:53,066 Potrebbe essere troppo tardi. Il colpevole potrebbe uccidere un'altra persona. 216 00:19:53,150 --> 00:19:55,569 Signorina, io... Ehi, agente. 217 00:19:55,652 --> 00:19:56,987 -SÌ? -Sto lavorando, vero? 218 00:19:57,196 --> 00:20:01,241 Stiamo facendo del nostro meglio in questo momento, quindi torna alla tua divisione e aspetta. 219 00:20:01,408 --> 00:20:03,619 -Va bene? Lasciala andare. -Per favore, vattene. 220 00:20:10,209 --> 00:20:11,919 Ti starai chiedendo 221 00:20:12,628 --> 00:20:16,256 -cosa succede al quarto piano. -Per favore, risparmiami la vita. 222 00:20:16,340 --> 00:20:18,967 E cosa è successo al ragazzo? che viveva qui prima. 223 00:20:24,514 --> 00:20:25,682 Sono tutti qui. 224 00:20:35,776 --> 00:20:38,820 Capito. Capito. Capito. 225 00:20:39,613 --> 00:20:41,031 È ora di mangiare. 226 00:20:44,785 --> 00:20:45,827 Cos'è questo? 227 00:20:47,955 --> 00:20:51,166 Chi ha osato fare un graffio sulla mia proprietà? 228 00:20:52,292 --> 00:20:53,919 Dove andrai? 229 00:20:55,045 --> 00:20:58,465 Ehi, signorina Uhm. Parli cinese? 230 00:21:31,373 --> 00:21:34,126 Mettiamoci delle scarpe nuove 231 00:21:34,209 --> 00:21:38,088 E salta in giro 232 00:21:43,135 --> 00:21:46,138 Lo sapevo, quello è mio fratello. 233 00:21:49,891 --> 00:21:51,184 Continuando? 234 00:21:52,060 --> 00:21:53,603 No... no. 235 00:21:54,229 --> 00:21:56,773 Ero solo di passaggio. Me ne stavo andando. 236 00:21:59,818 --> 00:22:00,819 Che cos'è? 237 00:22:01,528 --> 00:22:02,863 Veramente? 238 00:22:03,697 --> 00:22:07,993 Se te ne vai adesso, perderai un enorme scoop. 239 00:22:08,076 --> 00:22:11,288 -Uno scoop? -Un serial killer. 240 00:22:11,371 --> 00:22:12,456 Seriale? 241 00:22:12,664 --> 00:22:14,583 Posso darti una mano. 242 00:22:15,751 --> 00:22:19,087 Cosa vuole da me? Soldi? 243 00:22:19,171 --> 00:22:21,089 Non ho bisogno di soldi. 244 00:22:21,548 --> 00:22:24,676 Io... voglio solo dare una lezione a qualcuno. 245 00:22:25,218 --> 00:22:26,094 Quello... 246 00:22:27,304 --> 00:22:29,389 Quel ragazzo con i capelli folti chi è appena entrato lì? 247 00:22:29,473 --> 00:22:31,933 Non è solo uno. Due persone. 248 00:22:32,017 --> 00:22:33,018 Due? 249 00:22:34,770 --> 00:22:37,856 -Hai delle prove? -Te lo darò. 250 00:22:38,065 --> 00:22:41,234 Puoi semplicemente scrivere quello che voglio che tu scriva. 251 00:22:41,318 --> 00:22:43,779 COSÌ? Sei dentro o fuori? 252 00:22:45,906 --> 00:22:48,575 Quale vuoi scegliere? 253 00:22:48,658 --> 00:22:50,702 Affrettati e scegli. 254 00:22:56,917 --> 00:22:58,585 Ho vinto 255 00:22:59,002 --> 00:23:01,713 questo giro. 256 00:23:14,267 --> 00:23:16,603 Per favore, risparmiami la vita. 257 00:23:16,728 --> 00:23:20,315 Come si sentirebbe Jong-u se lo ricevesse? 258 00:23:22,818 --> 00:23:24,152 Non vuoi saperlo? 259 00:23:25,612 --> 00:23:27,364 Per favore, lasciami vivere. 260 00:23:33,870 --> 00:23:37,749 Devo finirlo. Aspetta qui. 261 00:24:04,860 --> 00:24:07,779 Noi... abbiamo bisogno di un po' di tempo, Jong-u. 262 00:24:17,706 --> 00:24:22,711 JI-EUN, MI DISPIACE 263 00:25:12,260 --> 00:25:13,136 DIVISIONE PATTUGLIA EUNHYE 264 00:25:17,849 --> 00:25:19,768 -Jeong-hwa. -SÌ? 265 00:25:20,936 --> 00:25:22,395 Hai dormito qui? 266 00:25:27,901 --> 00:25:29,152 Cos'è tutto questo? 267 00:25:30,946 --> 00:25:32,197 Il fascicolo del caso. 268 00:25:33,865 --> 00:25:35,784 -Quella residenza? -SÌ. 269 00:25:38,745 --> 00:25:40,455 Ti sta succedendo qualcosa? 270 00:25:41,039 --> 00:25:43,208 Non importa cosa succede, dovresti dormire a casa. 271 00:25:44,584 --> 00:25:46,044 Mi cambierò. 272 00:26:06,731 --> 00:26:07,816 FIGLIO DEL DESIGNER YU-JEONG 273 00:26:07,899 --> 00:26:09,526 SIG. SHIN È MORTO IERI. HAI SENTITO? 274 00:26:11,027 --> 00:26:12,153 Ehi, capelli lunghi. 275 00:26:15,198 --> 00:26:16,783 Volevi ucciderlo 276 00:26:17,617 --> 00:26:20,161 quando la tua ragazza è scesa dalla macchina. 277 00:26:20,412 --> 00:26:22,664 Quel cretino lo ha sicuramente ucciso. 278 00:26:22,998 --> 00:26:26,167 Jong-u, un secondo. Resta qui con me. 279 00:26:26,251 --> 00:26:27,794 Lo sai che mi piaci 280 00:26:27,877 --> 00:26:29,212 Devi andartene presto. 281 00:26:29,296 --> 00:26:31,548 Non posso andarmene, Jong-u. 282 00:26:32,132 --> 00:26:37,053 Jong-u, per favore! Resta con me, per favore? 283 00:26:37,137 --> 00:26:39,806 Ciò significa che ieri anche Seok-yun era... 284 00:26:40,390 --> 00:26:43,810 No, no. 285 00:26:47,188 --> 00:26:49,274 No. Ehi, no. 286 00:26:54,404 --> 00:26:57,240 Agente Kim Han-jung di il numero verde di emergenza. Come posso aiutarti? 287 00:26:57,324 --> 00:27:00,285 Uccidi... Assassini. Ci sono assassini. 288 00:27:00,368 --> 00:27:01,494 Perdono? Assassini? 289 00:27:01,578 --> 00:27:04,581 Penso che ci siano degli assassini nella residenza in cui abito. 290 00:27:04,664 --> 00:27:07,459 -Una residenza? -Queste... Queste persone lo sono 291 00:27:07,542 --> 00:27:10,003 tutti cospirano insieme. 292 00:27:10,545 --> 00:27:14,090 -Loro...Hanno già ucciso... -Signore, per favore si calmi. 293 00:27:14,174 --> 00:27:16,343 Ne hanno uccisi tre... No, quattro. 294 00:27:16,426 --> 00:27:19,846 Avrebbero potuto ucciderne molti di più di quello. 295 00:27:19,929 --> 00:27:22,390 Hai assistito tu stesso alla scena? 296 00:27:23,308 --> 00:27:24,809 Non li ho visti farlo. 297 00:27:25,935 --> 00:27:27,520 -Sei ubriaco? -Che cosa? 298 00:27:27,604 --> 00:27:30,732 Signore, potrebbe dover affrontare delle accuse legali per fare scherzi telefonici 299 00:27:30,815 --> 00:27:33,109 -dopo che ti sei ubriacato così presto. -Che cosa? 300 00:27:33,193 --> 00:27:35,445 -Gli scherzi telefonici sono penalmente punibili. -Scherzo... 301 00:27:36,363 --> 00:27:37,739 Lo hai definito uno scherzo telefonico? 302 00:27:38,531 --> 00:27:41,326 Le persone stanno morendo proprio adesso. Come lo chiami uno scherzo? 303 00:27:41,701 --> 00:27:43,745 In tal caso, vai alla divisione di pattuglia più vicina e... 304 00:27:43,828 --> 00:27:47,040 Pazzi stronzi! La gente sta morendo! 305 00:27:56,466 --> 00:27:57,550 Cosa faccio adesso? 306 00:28:01,805 --> 00:28:04,057 MIA MAMMA 307 00:28:10,647 --> 00:28:11,731 Ehi, mamma. 308 00:28:11,815 --> 00:28:14,192 -Jong-u. -SÌ? 309 00:28:17,112 --> 00:28:19,656 Cosa c'è che non va? Sta succedendo qualcosa? 310 00:28:25,537 --> 00:28:26,454 No. 311 00:28:27,580 --> 00:28:28,748 Davvero? 312 00:28:32,419 --> 00:28:34,003 Comunque, 313 00:28:35,213 --> 00:28:37,090 perché chiami così presto? 314 00:28:37,298 --> 00:28:38,675 Mio fratello è stato ferito di nuovo? 315 00:28:39,259 --> 00:28:42,387 No, ho solo pensato a te. 316 00:28:44,264 --> 00:28:46,558 Sei sicuro che stai bene? 317 00:28:48,727 --> 00:28:51,229 Sì, ma ora devo andare al lavoro. 318 00:28:51,312 --> 00:28:53,648 -Veramente? Assicurati di fare colazione. -Va bene. 319 00:28:54,149 --> 00:28:55,150 Impiccherò... 320 00:28:56,735 --> 00:28:57,694 Jong-u. 321 00:28:59,320 --> 00:29:01,448 Sono sempre qui per te. 322 00:29:01,990 --> 00:29:04,117 -Lo sai, vero? -SÌ. 323 00:29:27,807 --> 00:29:31,311 -Che cielo, ciao. -Ciao. 324 00:29:31,394 --> 00:29:33,021 Sei qui per pregare per tuo figlio? 325 00:29:33,104 --> 00:29:35,023 Sì, ha un test in arrivo. 326 00:29:35,482 --> 00:29:37,609 Stava studiando per diventare insegnante? 327 00:29:37,692 --> 00:29:38,818 no, 328 00:29:39,527 --> 00:29:41,112 sta prendendo il test attitudinale al servizio pubblico. 329 00:29:41,196 --> 00:29:43,782 Avresti dovuto mandarlo a casa nostra. 330 00:29:43,865 --> 00:29:46,201 Sarebbe già morto se avesse studiato qui. 331 00:29:46,284 --> 00:29:48,244 Non dirlo nemmeno. Perché dovrebbe... 332 00:29:50,830 --> 00:29:54,834 Studia in un'accademia. Per favore, scusami. 333 00:29:54,918 --> 00:29:56,002 Signora. 334 00:29:57,837 --> 00:30:00,965 Il mio spirito non è stato molto pulito ultimamente. 335 00:30:01,216 --> 00:30:03,384 Potresti dedicare un po' del tuo tempo? 336 00:30:03,718 --> 00:30:05,970 -Voglio parlarti della mia fede. -Che cosa? 337 00:30:06,346 --> 00:30:09,265 Santo cielo, anch'io sono una diaconessa. 338 00:30:09,349 --> 00:30:11,559 Ecco perché la mia residenza si chiama Eden. 339 00:30:14,771 --> 00:30:17,065 -Beh... -Andiamo lì e parliamo. 340 00:30:17,273 --> 00:30:20,276 -Va bene, ma... -Andiamo. 341 00:30:20,568 --> 00:30:23,404 -Ma io... -Sono stato davvero turbato ultimamente. 342 00:30:25,657 --> 00:30:26,825 Vieni qui. 343 00:30:27,325 --> 00:30:30,537 Sono un cliente abituale qui. È tranquillo e fantastico. 344 00:30:31,329 --> 00:30:33,873 Se ci sentiamo fortunati, possiamo anche cantare alcune canzoni gospel. 345 00:30:34,499 --> 00:30:36,251 -Dai. -Va bene. 346 00:30:38,545 --> 00:30:41,714 -Santo cielo, giusto. -Fa bello qui. 347 00:30:41,798 --> 00:30:44,592 La tempesta tropicale Gini è arrivata in Corea mentre avanza verso nord, 348 00:30:44,676 --> 00:30:47,053 ed è stato emesso un orologio contro i tifoni in tutto il paese. 349 00:30:47,136 --> 00:30:49,889 Soprattutto, la regione di Gyeonggi sta vivendo una forte pioggia 350 00:30:49,973 --> 00:30:52,350 da 30 a 40 mm all'ora... 351 00:30:52,433 --> 00:30:54,686 Possiamo iniziare a promuovere lo spettacolo 352 00:30:54,811 --> 00:30:56,688 -circa otto settimane prima della première. -Va bene. 353 00:30:56,896 --> 00:30:59,148 L'agenzia ci darà maggiori informazioni sul cast, 354 00:30:59,232 --> 00:31:01,150 quindi lo metteremo insieme e te lo invierò entro una settimana. 355 00:31:01,234 --> 00:31:04,445 Va bene. Per favore, fai un buon lavoro sulle informazioni sul cast. 356 00:31:04,529 --> 00:31:07,824 -È importante iniziare bene. -Sì, naturalmente. 357 00:31:08,533 --> 00:31:12,495 Una volta che hai le informazioni, vogliamo che diventi virale, 358 00:31:13,079 --> 00:31:15,957 quindi per favore continua a pubblicarlo anche sul nostro account social. 359 00:31:16,040 --> 00:31:17,041 SÌ. 360 00:31:18,918 --> 00:31:20,879 Hai il materiale promozionale? 361 00:31:21,963 --> 00:31:24,591 Bo-min, puoi raggiungere Ji-eun? 362 00:31:24,674 --> 00:31:27,719 L'ho contattata, ma non ancora. 363 00:31:27,802 --> 00:31:29,429 E' così irresponsabile. 364 00:31:31,472 --> 00:31:32,599 Va bene. 365 00:31:33,349 --> 00:31:35,268 Telecamera tre, riprendiamola. 366 00:31:35,351 --> 00:31:38,104 Va bene. Aspetta, spunto! 367 00:32:08,301 --> 00:32:09,552 Jong-u. 368 00:32:10,136 --> 00:32:12,347 -Jong-u. -Non è Yoon Jong-u? 369 00:32:13,973 --> 00:32:15,224 Cosa gli succede? 370 00:32:33,451 --> 00:32:37,747 Ma perché? Perché queste cose continuano ad accadere? 371 00:32:39,958 --> 00:32:41,501 Davvero non ne hai idea? 372 00:32:42,835 --> 00:32:44,837 Li hai uccisi. 373 00:32:45,630 --> 00:32:49,175 Hai ucciso sia Jae-ho che Seok-yun. 374 00:32:52,261 --> 00:32:53,554 Sii onesto. 375 00:32:55,556 --> 00:32:57,392 È stato bello, vero? 376 00:32:58,434 --> 00:32:59,602 Non sono stato io. 377 00:33:01,562 --> 00:33:04,482 No. Non l'ho ucciso. 378 00:33:05,692 --> 00:33:06,943 Non l'ho fatto. 379 00:33:09,237 --> 00:33:11,948 -Non sono stato io. -Jong-u? 380 00:33:15,076 --> 00:33:16,327 Cosa fai? 381 00:33:26,379 --> 00:33:30,550 "Gregor si guardò attorno nel buio dopo che si è svegliato. 382 00:33:31,259 --> 00:33:35,179 Presto, se ne rese conto non poteva muoversi di un centimetro. 383 00:33:35,555 --> 00:33:39,267 Ma non pensava che fosse strano. 384 00:33:39,559 --> 00:33:43,521 Sembrava più innaturale che si era mosso 385 00:33:44,188 --> 00:33:46,441 con le sue gambe così sottili. 386 00:33:46,941 --> 00:33:51,195 D'altra parte, si sentiva relativamente a suo agio." 387 00:33:55,158 --> 00:33:57,452 Non credi? è così che si sente Jong-u in questo momento? 388 00:34:03,082 --> 00:34:07,837 Stai leggendo quello... ancora quel libro noioso? 389 00:34:08,755 --> 00:34:10,882 Ho pulito la sua stanza. 390 00:34:11,758 --> 00:34:14,177 Cosa dovremmo fare? 391 00:34:14,260 --> 00:34:16,596 se l'uomo nella stanza 303 non ritorna? 392 00:34:20,266 --> 00:34:22,518 Verrà presto. Non preoccuparti. 393 00:34:22,602 --> 00:34:25,104 Sei... sei un'indovino o cosa? 394 00:34:25,563 --> 00:34:28,107 Come lo sai? 395 00:34:29,317 --> 00:34:31,944 Gli ho preparato un regalo. 396 00:34:32,070 --> 00:34:33,446 Verrà sicuramente a prenderlo. 397 00:34:33,905 --> 00:34:36,324 Beh, immagino sia bello stare con noi. 398 00:34:36,574 --> 00:34:39,911 Puoi uccidere le persone quanto vuoi. 399 00:34:40,953 --> 00:34:42,580 Puoi concludere questo. 400 00:34:42,663 --> 00:34:44,207 Veramente? 401 00:34:44,791 --> 00:34:46,793 Sì, devo farlo 402 00:34:47,543 --> 00:34:49,420 essere da qualche parte. 403 00:34:49,670 --> 00:34:50,922 Dove? 404 00:34:52,048 --> 00:34:54,008 Dobbiamo liberarcene 405 00:34:54,092 --> 00:34:56,677 alcune cose puzzolenti prima di uscire di qui. 406 00:34:57,011 --> 00:34:58,221 Hai ragione. 407 00:35:00,556 --> 00:35:04,477 Va bene! Questo è emozionante! 408 00:35:08,564 --> 00:35:10,608 Il mio modo fa un po' male, 409 00:35:11,150 --> 00:35:13,861 quindi cerca di resistere. 410 00:35:13,945 --> 00:35:16,405 Per favore, risparmiami la vita... 411 00:35:16,906 --> 00:35:17,907 Cosa? 412 00:35:18,241 --> 00:35:19,909 Per favore... 413 00:35:20,535 --> 00:35:21,702 Non riesco a sentirti. 414 00:35:22,495 --> 00:35:25,289 -Per favore, non... -Cosa? 415 00:35:25,915 --> 00:35:27,959 -Per favore... -Non ti sento. 416 00:35:28,709 --> 00:35:29,961 Per favore, non... 417 00:35:35,007 --> 00:35:38,845 Bontà, perché l'hai fatto sembrare così? 418 00:35:45,685 --> 00:35:49,272 Ehi, presto ce ne andremo da qui, 419 00:35:49,689 --> 00:35:52,984 quindi mi sono schiarita la coscienza di tutti i peccati che ho commesso. 420 00:35:53,860 --> 00:35:54,902 Stai uscendo? 421 00:35:54,986 --> 00:35:57,363 Sì, l'ho fatto alcune attività di cui occuparsi. 422 00:35:57,905 --> 00:36:00,199 Buon per quell'uomo nella stanza 303. 423 00:36:02,285 --> 00:36:03,703 Aspetta, ehi. 424 00:36:04,871 --> 00:36:07,915 Cosa farai con loro? 425 00:36:08,207 --> 00:36:11,085 -una volta che ce ne saremo andati? -Che cosa? 426 00:36:11,544 --> 00:36:14,088 Se l'uomo nella stanza 303 si unirà a noi, 427 00:36:14,172 --> 00:36:16,048 te ne libererai. 428 00:36:16,632 --> 00:36:18,885 Sì, me ne libererò. 429 00:36:19,468 --> 00:36:20,970 Entrambi. Va bene? 430 00:36:21,804 --> 00:36:22,889 Entrambi. 431 00:36:24,182 --> 00:36:25,391 Tornerò. 432 00:36:25,808 --> 00:36:26,767 Mun-jo. 433 00:36:28,186 --> 00:36:31,314 Avremo solo brava gente qui adesso, vero? 434 00:36:47,455 --> 00:36:51,500 Vediamo se sei ancora vivo. 435 00:36:55,087 --> 00:36:59,383 Tu... sembra che tu abbia resistito molto bene. È perché sei ancora giovane? 436 00:37:01,093 --> 00:37:04,096 Giovane. Vuoi un po' di carne? 437 00:37:05,556 --> 00:37:09,685 -SÌ? -NO. No... 438 00:37:09,769 --> 00:37:13,689 Perché? Ti è piaciuto l'ultima volta. 439 00:37:18,402 --> 00:37:19,695 Mio Dio. 440 00:37:19,779 --> 00:37:22,990 Le cose devono essere piuttosto problematiche per te. 441 00:37:23,074 --> 00:37:27,161 Alla fine sei stato catturato da queste strane persone. 442 00:37:28,913 --> 00:37:32,750 Ma non lo so, amico. 443 00:37:33,376 --> 00:37:35,544 Quello stronzo nella stanza 303 444 00:37:35,628 --> 00:37:39,465 è su un livello completamente diverso di follia. 445 00:37:42,969 --> 00:37:47,181 Ma cosa ne pensi, giovanotto? 446 00:37:49,058 --> 00:37:53,562 Non pensi che... mi disprezzi? 447 00:37:54,647 --> 00:37:55,690 Cosa ne pensi? 448 00:37:56,232 --> 00:37:59,360 Sembra che guardi in basso su di me, vero? 449 00:37:59,694 --> 00:38:02,530 Vuole sempre ottenere ciò che vuole, non è vero? 450 00:38:02,989 --> 00:38:07,285 Quello stronzo ha ucciso anche mio fratello! 451 00:38:07,952 --> 00:38:11,247 Cavolo, all'improvviso mi sto innervosendo. 452 00:38:14,625 --> 00:38:16,377 Accidenti! 453 00:38:20,881 --> 00:38:24,468 Quello stronzo continua a uccidere la gente come se non fossero altro che insetti 454 00:38:24,552 --> 00:38:27,430 solo perché lo aiutiamo a ripulire il suo pasticcio. 455 00:38:27,513 --> 00:38:29,557 Questo è così fastidioso! 456 00:38:30,141 --> 00:38:33,269 Dovrei semplicemente ucciderlo? EHI. 457 00:38:33,352 --> 00:38:35,896 Giovane. Dovrei ucciderlo? 458 00:38:36,355 --> 00:38:38,482 Di' qualcosa, giovanotto. 459 00:38:40,359 --> 00:38:43,779 Giovane. Vuoi scappare 460 00:38:44,322 --> 00:38:46,907 da qui, vero? 461 00:38:47,950 --> 00:38:50,286 Allora, vuoi fare una scommessa? 462 00:38:50,369 --> 00:38:53,039 Facciamo una scommessa e vediamo se puoi scappare oppure no. 463 00:38:53,247 --> 00:38:54,457 Ok, suona bene! 464 00:38:55,916 --> 00:38:57,001 Va bene, 465 00:38:58,377 --> 00:39:00,755 prima che quello stronzo ritorni... 466 00:39:04,216 --> 00:39:08,012 Ok, adesso. Puoi andare adesso. Andare. 467 00:39:08,095 --> 00:39:11,057 Ok, vai. Andiamo. Andare! 468 00:39:11,223 --> 00:39:14,226 Puoi farlo! Va bene. 469 00:39:15,978 --> 00:39:18,230 Ok, questo è tutto. Questo è tutto. 470 00:39:20,399 --> 00:39:23,027 Non puoi arrenderti in una situazione come questa. 471 00:39:23,110 --> 00:39:25,154 Puoi fare qualsiasi cosa! 472 00:39:25,780 --> 00:39:29,241 Salve-oh. Salve-oh. 473 00:39:29,408 --> 00:39:33,162 Luce verde, luce verde, luce rossa! 474 00:39:33,245 --> 00:39:36,957 Luce verde, luce verde, luce rossa! 475 00:39:37,792 --> 00:39:41,879 Luce verde, luce verde, luce rossa! 476 00:39:42,755 --> 00:39:47,468 Luce verde, luce verde, luce rossa! 477 00:39:50,304 --> 00:39:54,600 Luce verde, luce verde, luce rossa! 478 00:39:55,142 --> 00:39:59,522 Luce verde, luce verde, luce rossa! 479 00:40:00,689 --> 00:40:03,442 Luce verde, luce verde, 480 00:40:03,901 --> 00:40:06,070 luce rossa! 481 00:40:06,153 --> 00:40:10,074 Quanto sei andato lontano? Giovane? 482 00:40:12,076 --> 00:40:16,330 Bontà! Stanza 310, cosa è successo? 483 00:40:16,414 --> 00:40:18,624 Per favore... per favore aiutami. 484 00:40:24,713 --> 00:40:28,175 Da questa parte. Vieni da questa parte. Mio Dio, cosa è successo? 485 00:40:28,968 --> 00:40:30,803 Vai dentro. 486 00:40:36,809 --> 00:40:39,103 Resta nascosto, ok? 487 00:40:50,072 --> 00:40:54,368 Signora: ha visto il giovane? nella stanza 310? 488 00:40:54,910 --> 00:40:58,497 Non sono sicuro. Credo di aver sentito qualcosa sul tetto. 489 00:41:01,167 --> 00:41:03,085 Perché non vai lassù? 490 00:41:29,195 --> 00:41:31,363 Sei già stato catturato! 491 00:41:32,281 --> 00:41:34,241 Grazie. 492 00:41:36,160 --> 00:41:38,120 Voi due vi stavate divertendo un sacco. 493 00:41:52,426 --> 00:41:54,512 POLIZIA 494 00:42:06,732 --> 00:42:07,858 Cos'è questo? 495 00:42:08,859 --> 00:42:12,571 Ieri ho ricevuto un rapporto e sono andato da lui. Sembra che qualcuno abbia avvelenato il loro cibo. 496 00:42:14,240 --> 00:42:17,660 La sua mamma e gli altri gattini sono morti tutti. Questo è l'unico sopravvissuto. 497 00:42:18,827 --> 00:42:20,538 Residenza dell'Eden. 498 00:42:24,458 --> 00:42:27,211 Cosa sta succedendo in quel posto? 499 00:42:28,546 --> 00:42:30,005 Sono così spaventato. 500 00:42:33,384 --> 00:42:35,094 Tutti coloro che vivono 501 00:42:37,304 --> 00:42:38,931 in quella residenza è strano. 502 00:42:50,317 --> 00:42:51,902 È tutto senza senso. 503 00:42:52,611 --> 00:42:54,196 Dimenticali e basta e vai avanti. 504 00:42:55,114 --> 00:42:57,157 Ho appena avuto un incubo. Questo è tutto. 505 00:43:00,077 --> 00:43:02,955 UFFICIALE SO JEONG-HWA 506 00:43:06,584 --> 00:43:07,668 Jong-u. 507 00:43:09,837 --> 00:43:12,881 -Sergente Yoon, questo è brutto. -Cosa è? 508 00:43:13,048 --> 00:43:15,843 Il sergente Cho sta cercando di uccidere di nuovo il nuovo ragazzo. 509 00:43:15,926 --> 00:43:17,886 Quel pazzo idiota! 510 00:43:18,512 --> 00:43:21,015 Era rimasto in silenzio per un po'. Cos'ha di nuovo? 511 00:43:21,098 --> 00:43:22,099 Sei tu, non è vero? 512 00:43:23,058 --> 00:43:24,310 Sono io, Chang-hyeon. 513 00:43:25,603 --> 00:43:28,606 Non posso credere di averti incontrato. Che cosa stai facendo? 514 00:43:29,898 --> 00:43:32,651 Il padre del mio amico è morto, quindi ero al suo funerale. 515 00:43:33,777 --> 00:43:34,903 Aspetta, sembri... 516 00:43:36,113 --> 00:43:37,364 Sta succedendo qualcosa? 517 00:43:41,452 --> 00:43:42,494 Bontà. 518 00:43:43,829 --> 00:43:44,788 Jong-u. 519 00:43:54,214 --> 00:43:55,132 Perché? 520 00:43:55,883 --> 00:43:57,009 Non risponderà? 521 00:43:57,384 --> 00:43:58,385 No. 522 00:44:00,638 --> 00:44:01,930 Vieni qui. 523 00:44:08,145 --> 00:44:10,147 Sono davvero un agente di polizia? 524 00:44:11,482 --> 00:44:13,150 Non posso nemmeno fare niente. 525 00:44:15,069 --> 00:44:16,111 Jeong-hwa. 526 00:44:16,570 --> 00:44:18,989 Cosa dovremmo fare? Bontà. 527 00:44:20,157 --> 00:44:22,701 Voi due. Stai parlando alle mie spalle? 528 00:44:22,868 --> 00:44:24,370 Non c'è modo. Non lo faremmo. 529 00:44:24,453 --> 00:44:26,830 -Lavora duro. -Sì, signore. 530 00:44:27,706 --> 00:44:30,167 Guardati. È così? 531 00:44:39,968 --> 00:44:42,429 Cosa sta facendo? Accidenti. 532 00:45:05,369 --> 00:45:06,495 L'hai portato? 533 00:45:06,578 --> 00:45:11,041 Santo cielo, signore. Sei molto impaziente. 534 00:45:21,343 --> 00:45:22,469 Cos'è questo? 535 00:45:25,556 --> 00:45:27,266 Perché li ha messi in un barattolo così grande? 536 00:45:31,895 --> 00:45:35,524 -Ne sei sicuro? -Certo che lo sono. 537 00:45:36,775 --> 00:45:40,028 Quando pubblicherai l'articolo? 538 00:45:40,112 --> 00:45:41,864 Uscirà stasera. 539 00:45:42,656 --> 00:45:44,366 Sarà un grosso problema una volta pubblicato. 540 00:45:44,825 --> 00:45:48,620 Scriverò alcuni commenti una volta pubblicato. 541 00:45:50,747 --> 00:45:53,125 -Vado. -Va bene. 542 00:46:02,301 --> 00:46:04,303 UN KILLER CHE VIVE IN UNA RESIDENZA! 543 00:46:04,386 --> 00:46:06,555 LA VERITÀ DIETRO L'OMICIDIO SERIALE COSPIRATO CON UN DENTISTA 544 00:46:17,941 --> 00:46:19,485 Devono piacerti gli assassini. 545 00:46:20,319 --> 00:46:22,821 Ci sono grossi problemi qui. 546 00:46:23,489 --> 00:46:26,658 Santo cielo, c'è un cadavere qui. 547 00:46:28,285 --> 00:46:31,205 Sì, è... È vicino all'ingresso di Eunhye Park. 548 00:46:31,288 --> 00:46:34,541 È... non so nemmeno dove sia. È stato così orribile. 549 00:46:34,625 --> 00:46:37,127 Non posso credere che sia successo 550 00:46:37,211 --> 00:46:40,422 in una città così tranquilla come questa. Bontà. 551 00:46:40,631 --> 00:46:42,799 Sì, vieni presto. Va bene. 552 00:46:59,733 --> 00:47:02,152 Ehi, agente Cho. Contatta la Divisione Investigativa... 553 00:47:02,236 --> 00:47:05,030 Non importa. Chiama prima il nostro capitano. 554 00:47:05,113 --> 00:47:08,116 EHI. Non toccare nulla. Va bene? 555 00:47:08,951 --> 00:47:10,702 -Cosa stai facendo, idiota? -Che cosa? 556 00:47:10,786 --> 00:47:12,871 -Chiama prima il capitano. -SÌ. 557 00:47:13,121 --> 00:47:14,623 Questo è pazzesco. 558 00:47:16,208 --> 00:47:18,627 EHI! Chiamalo, idiota. 559 00:47:20,087 --> 00:47:23,006 Stanno tutti vomitando, mio ​​Dio. 560 00:47:28,679 --> 00:47:30,097 Vuoi ordinare qualcos'altro? 561 00:47:33,225 --> 00:47:37,312 Possiamo spostarci a un posto? in un angolo, Chang-hyeon? 562 00:47:38,522 --> 00:47:40,107 Perché all'improvviso vuoi trasferirti? 563 00:47:45,571 --> 00:47:46,863 E' meglio? 564 00:47:48,115 --> 00:47:49,116 SÌ. 565 00:47:50,784 --> 00:47:53,996 Comunque, cosa ti porta a Seoul? Vivi a Pusan. 566 00:47:54,746 --> 00:47:55,622 Che cosa? 567 00:47:56,540 --> 00:47:58,375 Oh, ha detto uno studente dell'ultimo anno del college 568 00:47:58,458 --> 00:47:59,876 mi darà un lavoro qui. 569 00:47:59,960 --> 00:48:01,920 Vedo. Sei venuto a lavorare. 570 00:48:02,879 --> 00:48:04,047 Dove vivi? 571 00:48:07,926 --> 00:48:10,345 -Jong-u. -Dove vivo? 572 00:48:11,430 --> 00:48:14,516 Ti è successo qualcosa oggi. Che ti succede? 573 00:48:22,316 --> 00:48:23,400 Jong-u. 574 00:48:24,484 --> 00:48:28,989 È piuttosto divertente per me per dirti questo all'improvviso 575 00:48:29,364 --> 00:48:31,658 quando non ero stato in contatto da quando mi hanno dimesso, 576 00:48:32,242 --> 00:48:34,077 ma a me, personalmente, 577 00:48:34,161 --> 00:48:38,040 eri come un fratello maggiore per me. 578 00:48:38,123 --> 00:48:39,458 Ti sono davvero grato. 579 00:48:40,334 --> 00:48:41,376 Pensaci. 580 00:48:42,210 --> 00:48:44,254 Mio padre è morto quando ero un privato, 581 00:48:44,796 --> 00:48:47,549 quindi non potevo nemmeno adattarmi e ho passato un periodo difficile da solo. 582 00:48:48,842 --> 00:48:51,094 Eri l'unico che si prendeva cura di me. 583 00:48:51,178 --> 00:48:54,890 Eri l'unico a cui importava ed era preoccupato per me. 584 00:48:55,390 --> 00:48:58,185 Fino ad oggi, nessuno si prende cura di me come hai fatto tu 585 00:48:58,268 --> 00:49:00,771 dopo che ho trovato un lavoro qui nel mondo. 586 00:49:01,355 --> 00:49:02,230 Voglio dire che. 587 00:49:03,690 --> 00:49:05,692 Sono davvero grato per questo. 588 00:49:06,360 --> 00:49:07,861 Ci penso ancora. 589 00:49:08,403 --> 00:49:11,323 Comunque, quindi voglio aiutare 590 00:49:13,492 --> 00:49:14,993 il più possibile 591 00:49:15,077 --> 00:49:18,038 se sei turbato in qualche modo. 592 00:49:20,666 --> 00:49:22,626 Va tutto bene, allora dimmelo. Che cos'è? 593 00:49:31,218 --> 00:49:33,720 Amico, questi insetti. Sono tutti intorno alla macchina. 594 00:49:33,804 --> 00:49:35,514 Lo scopriremo una volta che avremo indagato. 595 00:49:35,597 --> 00:49:37,641 -Ehi, dagli il materiale. -Sì, signore. 596 00:49:40,268 --> 00:49:41,603 Ciao. 597 00:49:41,812 --> 00:49:44,022 -Ci incontriamo di nuovo. -SÌ. 598 00:49:44,106 --> 00:49:47,317 E' collegato a questo caso? al caso del signor Shin Jae-ho? 599 00:49:47,401 --> 00:49:51,488 Il M.O. è completamente diverso. Il signor Shin è stato drogato attraverso il collo, 600 00:49:51,571 --> 00:49:53,365 poi è stato colpito a morte da un'arma contundente. 601 00:49:53,573 --> 00:49:55,951 Questa volta è stato pugnalato direttamente sul collo. 602 00:49:56,284 --> 00:49:58,036 Allora perché sei qui? 603 00:50:00,330 --> 00:50:02,165 Ho sentito che si conoscevano. 604 00:50:02,416 --> 00:50:03,959 Si conoscevano? 605 00:50:04,251 --> 00:50:06,712 Ma non penso che questi siano correlati a quella residenza. 606 00:50:06,795 --> 00:50:08,964 Potrebbe essere stato un rancore personale o vendetta. 607 00:50:09,047 --> 00:50:10,549 Lo scopriremo una volta che avremo indagato. 608 00:50:10,799 --> 00:50:12,134 -Andiamo. -Sì, signore. 609 00:50:26,523 --> 00:50:27,607 In una parola, 610 00:50:28,608 --> 00:50:29,943 sei fottuto. 611 00:50:30,152 --> 00:50:32,362 La tua situazione è semplicemente incasinata. 612 00:50:33,321 --> 00:50:34,322 Ok, aspetta. 613 00:50:35,323 --> 00:50:38,994 Persone che hanno lasciato quella residenza 614 00:50:39,578 --> 00:50:41,872 sembrano tutti scomparsi, 615 00:50:42,080 --> 00:50:44,833 e ne pensi alcuni 616 00:50:44,916 --> 00:50:48,962 sembrano rinchiusi al quarto piano della tua residenza? 617 00:50:49,755 --> 00:50:52,132 Incluso quel tuo senior, giusto? 618 00:50:53,300 --> 00:50:55,343 -Quel funerale. -SÌ? 619 00:50:57,262 --> 00:50:59,014 Era il suo funerale. 620 00:51:06,980 --> 00:51:08,023 Jong-u. 621 00:51:09,441 --> 00:51:12,694 Ha senso? 622 00:51:12,986 --> 00:51:15,322 Voglio dire, come può essere successo qualcosa di così orribile? 623 00:51:15,614 --> 00:51:18,200 succedere nel centro di Seoul? 624 00:51:18,283 --> 00:51:21,787 A meno che non siano completamente pazzi. 625 00:51:21,870 --> 00:51:23,121 Sono pazzi. 626 00:51:24,748 --> 00:51:25,999 Sono degli stronzi pazzi. 627 00:51:31,129 --> 00:51:34,466 Li hai denunciati alla polizia? Cosa hanno detto? 628 00:51:36,134 --> 00:51:37,427 Mi hanno chiesto se ero ubriaco 629 00:51:38,512 --> 00:51:39,971 e dovrei smetterla di fare scherzi telefonici. 630 00:51:46,812 --> 00:51:48,355 JI-EUN 631 00:51:56,696 --> 00:51:57,781 Ji-eun. 632 00:51:59,157 --> 00:52:01,284 Jong... Jong-u. 633 00:52:25,559 --> 00:52:27,686 È VENUTO A SEOUL GRAZIE A ME MI SONO SENTITA MALE. DOVE SEI? 634 00:52:27,769 --> 00:52:29,980 JI-EUN, SONO A CASA TUA PUOI USCIRE UN SECONDO? 635 00:52:30,063 --> 00:52:31,606 NON CI VUOLE LUNGO 636 00:52:37,904 --> 00:52:39,823 JAE-HO, SEI VERAMENTE TU? 637 00:52:39,906 --> 00:52:42,117 NON SEI COME TE STESSO 638 00:52:47,414 --> 00:52:50,834 COME SAPEVI CHE ERO A CASA? 639 00:52:54,087 --> 00:52:56,673 JAE-HO 640 00:53:20,780 --> 00:53:21,823 Ehi. 641 00:53:24,784 --> 00:53:25,744 Ciao. 642 00:53:29,331 --> 00:53:31,082 Come sapevi che ero qui? 643 00:53:31,541 --> 00:53:33,043 Me l'ha detto Jong-u. 644 00:53:33,335 --> 00:53:35,378 -Davvero? -SÌ. 645 00:53:36,880 --> 00:53:38,965 Voleva che ti dessi questo. 646 00:53:41,259 --> 00:53:43,470 Dov'è adesso? 647 00:53:44,137 --> 00:53:46,598 So dov'è. Venga con me. 648 00:53:48,308 --> 00:53:49,351 Va bene. 649 00:54:22,550 --> 00:54:24,010 Jong... Jong-u. 650 00:54:28,890 --> 00:54:29,975 Sono io. 651 00:54:32,352 --> 00:54:34,229 Perché stai con Ji-eun? 652 00:54:36,481 --> 00:54:39,317 Vuole vederti. 653 00:54:40,318 --> 00:54:41,569 ti prego. 654 00:54:42,612 --> 00:54:46,616 Per favore, non toccarla nemmeno con un dito. Per favore, te lo chiedo. 655 00:54:48,868 --> 00:54:51,871 Non sono sicuro. Ho un'idea diversa. 656 00:54:56,459 --> 00:54:57,877 Prenderai anche lei? 657 00:54:57,961 --> 00:55:00,463 Sì, è proprio come immaginavi. 658 00:55:02,549 --> 00:55:04,884 Questa donna è inutile per me. 659 00:55:05,427 --> 00:55:06,845 Tu, pazzo stronzo. 660 00:55:08,221 --> 00:55:12,058 Stronzo. Se le metti un dito addosso, ti ammazzo. 661 00:55:12,934 --> 00:55:14,602 Ti ucciderò, ok? 662 00:55:15,520 --> 00:55:16,438 Jong-u. 663 00:55:20,984 --> 00:55:24,988 Cosa ne pensi? Vuole che tu venga e stare con lei come quel ragazzo nella stanza 310. 664 00:55:25,989 --> 00:55:28,908 -Scapperai di nuovo? -Pazzesco stronzo! 665 00:55:29,909 --> 00:55:31,619 Ji-eun! 666 00:55:33,455 --> 00:55:35,206 Ti ucciderò. 667 00:55:35,623 --> 00:55:37,167 Ti ucciderò. 668 00:55:37,250 --> 00:55:39,377 Dove sei? 669 00:55:40,295 --> 00:55:41,546 Non vedo l'ora di vederti. 670 00:55:43,381 --> 00:55:45,425 Ti aspetto nella tua stanza, Jong-u. 671 00:56:01,524 --> 00:56:03,318 Taxi! 672 00:56:08,406 --> 00:56:09,574 Jong-u, aspetta. 673 00:56:09,657 --> 00:56:11,451 Eunhye-dong. Intersezione Eunhye-dong. Per favore, sbrigati. 674 00:56:11,993 --> 00:56:13,995 -Aspettami. -Chang-hyeon, devo andare. 675 00:56:14,079 --> 00:56:15,622 Non puoi affrontare un pazzo da solo! 676 00:56:15,705 --> 00:56:18,541 -Devo sbrigarmi. -Vai dentro. Mossa. Signore, per favore vada. 677 00:56:21,795 --> 00:56:24,214 Sì, è stato tutto cancellato. 678 00:56:27,175 --> 00:56:29,677 Alla fine, Mi sono ritrovato a tornare in quel posto. 679 00:56:46,361 --> 00:56:47,237 RESIDENZA DELL'EDEN 680 00:56:47,320 --> 00:56:48,738 Una volta che entro qui, 681 00:56:49,864 --> 00:56:51,950 potrei uscirne vivo? 682 00:56:53,785 --> 00:56:57,038 Ma in quel momento, ho capito 683 00:56:58,081 --> 00:57:02,043 non c'era nessun posto dove nascondersi o scappare più. 684 00:57:35,618 --> 00:57:38,663 Jong-u. Se entri lì, vi farete male entrambi. 685 00:57:38,746 --> 00:57:39,914 Verrò. 686 00:57:39,998 --> 00:57:40,999 Congelare. 687 00:57:41,082 --> 00:57:41,958 Jong-u. 688 00:57:42,208 --> 00:57:43,918 Non è divertente? 689 00:57:44,002 --> 00:57:46,546 Puoi uccidere chiunque tu voglia uccidere 690 00:57:46,629 --> 00:57:48,506 e salva chiunque tu voglia salvare. 691 00:57:48,756 --> 00:57:49,924 Sembra di essere una divinità. 692 00:57:50,008 --> 00:57:53,511 No. Gli esseri umani non fanno le cose che fai tu. 693 00:57:53,595 --> 00:57:57,390 Questo inferno finirà quando morirai. 694 00:57:57,474 --> 00:58:00,101 Va bene. Allora a partire da adesso, 695 00:58:00,185 --> 00:58:03,021 finiamo di scrivere il finale del tuo romanzo, tesoro. 696 00:58:04,689 --> 00:58:07,317 Traduzione dei sottotitoli di Eun-sook Yoon