1 00:00:07,298 --> 00:00:09,384 NESSUN VISITATORE ESTERNO AMMESSI IN RESIDENZA 2 00:00:42,542 --> 00:00:45,378 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI 3 00:00:45,462 --> 00:00:48,381 E INCIDENTI APPARSI IN QUESTO FILM SONO FITTIZI 4 00:01:07,692 --> 00:01:08,735 Stai bene? 5 00:01:21,331 --> 00:01:23,416 Santo cielo, stai sanguinando. 6 00:01:29,589 --> 00:01:32,258 Non dire niente. Sei gravemente ferito. 7 00:01:37,889 --> 00:01:39,682 Non preoccuparti adesso. 8 00:01:40,475 --> 00:01:42,018 Sono al tuo fianco. 9 00:01:59,327 --> 00:02:01,121 Esci così presto per andare al lavoro? 10 00:02:02,789 --> 00:02:03,832 Che cosa? 11 00:02:05,166 --> 00:02:06,793 Ti sei trasferito qui ieri, vero? 12 00:02:08,711 --> 00:02:11,005 Vivo proprio accanto. 13 00:02:11,631 --> 00:02:12,757 Vedo. 14 00:02:25,186 --> 00:02:27,021 Sei finalmente sveglio? 15 00:02:30,024 --> 00:02:33,319 Non ho finito di cucire, quindi resta fermo. 16 00:02:37,157 --> 00:02:39,159 La tua lingua verrà tagliata se continui a muoverti. 17 00:02:41,286 --> 00:02:42,787 Non preoccuparti. 18 00:02:42,912 --> 00:02:45,540 Ti sto ricucendo perché hai sanguinato troppo in bocca. 19 00:02:46,541 --> 00:02:47,709 Tutto fatto. 20 00:02:52,171 --> 00:02:53,631 Perché mi stai facendo questo? 21 00:02:55,216 --> 00:02:56,634 Che cosa siete? 22 00:02:57,635 --> 00:03:00,179 Cosa pensi che io sia, tesoro? 23 00:03:03,850 --> 00:03:05,727 Un dentista che vive in una residenza? 24 00:03:07,437 --> 00:03:08,438 Oppure 25 00:03:09,105 --> 00:03:12,108 un serial killer che troverai in un romanzo poliziesco? 26 00:03:15,445 --> 00:03:17,405 Beh, non importa. 27 00:03:18,907 --> 00:03:22,327 Posso essere tutto quello che vuoi. 28 00:03:23,286 --> 00:03:24,954 Cosa vuole da me? 29 00:03:26,664 --> 00:03:28,041 Non prenderla nel modo sbagliato 30 00:03:28,625 --> 00:03:30,835 ma ti ho sentito parlare al telefono ieri sera. 31 00:03:31,836 --> 00:03:35,048 Deve essere davvero frustrante farsi tradire dal tuo amico 32 00:03:35,131 --> 00:03:36,674 e perdere tutta la tua famiglia. 33 00:03:37,091 --> 00:03:38,092 Stronzo. 34 00:03:38,176 --> 00:03:41,930 Come sai, i muri separano queste stanze, 35 00:03:42,013 --> 00:03:44,265 ma puoi quasi sentire il tuo vicino che respira. 36 00:03:45,725 --> 00:03:46,893 Che cosa siete? 37 00:03:53,024 --> 00:03:56,611 I tuoi occhi sono proprio come i miei. 38 00:03:57,320 --> 00:03:59,113 Ecco perché ti conosco molto bene. 39 00:04:01,282 --> 00:04:03,201 Anch'io faccio qualcosa di simile. 40 00:04:04,661 --> 00:04:06,079 Rompo le cose, 41 00:04:06,412 --> 00:04:07,664 metterli insieme, 42 00:04:08,414 --> 00:04:10,416 e ricreare. 43 00:04:23,346 --> 00:04:25,390 Non preoccuparti. 44 00:04:26,182 --> 00:04:27,183 tesoro, 45 00:04:28,726 --> 00:04:31,271 Ti trasformerò in un uomo nuovo. 46 00:04:43,658 --> 00:04:45,326 Ti diverti a giocare con me? 47 00:04:49,038 --> 00:04:50,206 Te lo prometto. 48 00:04:51,541 --> 00:04:53,751 Diventerai speciale quanto me. 49 00:04:54,836 --> 00:04:56,838 Lo farò accadere. 50 00:05:04,637 --> 00:05:06,347 Jeong-hwa, cosa stai guardando? 51 00:05:07,598 --> 00:05:10,310 La telecamera di sicurezza proprio di fronte all'Eden Residence. 52 00:05:10,393 --> 00:05:11,227 Che cosa? 53 00:05:11,894 --> 00:05:14,105 Pensavo che ci fosse nessuna telecamera di sicurezza in quel posto. 54 00:05:14,981 --> 00:05:16,858 Come hai potuto metterci le mani sopra? 55 00:05:17,442 --> 00:05:20,194 Per fortuna, ce n'era uno all'ingresso del negozio di alimentari. 56 00:05:20,987 --> 00:05:23,614 Stamattina ho riparato il ventilatore del proprietario. 57 00:05:24,365 --> 00:05:26,367 Sei davvero qualcosa. 58 00:05:28,328 --> 00:05:30,705 Giusto, come sta tuo padre? 59 00:05:32,915 --> 00:05:34,125 Lo conosci? 60 00:05:36,127 --> 00:05:38,171 -Ho sentito il Capitano... -Sì? 61 00:05:38,588 --> 00:05:41,340 ...che tuo padre era l'investigatore capo 62 00:05:42,467 --> 00:05:44,719 del programma televisivo Investigation 24 . 63 00:05:45,636 --> 00:05:47,138 Ho davvero amato quello spettacolo. 64 00:05:48,514 --> 00:05:50,850 Lascia che distrugga la tua fantasia. 65 00:05:51,184 --> 00:05:55,188 È meno del dieci per cento di quello che è. Hanno creato quel personaggio per lui. 66 00:05:55,438 --> 00:05:58,524 Che cos 'era questo? Il capo solitario? È molto lontano dalla solitudine. 67 00:05:59,859 --> 00:06:00,985 Aspetta, allora 68 00:06:01,986 --> 00:06:04,697 e tutto quello che ha detto? 69 00:06:05,656 --> 00:06:07,784 Tipo: "Se diventi sospettoso, sporcarsi le mani"? 70 00:06:08,284 --> 00:06:09,327 Era quello lo scrittore? 71 00:06:09,410 --> 00:06:11,079 "Se ti insospettisci, sporcarsi le mani"? 72 00:06:11,162 --> 00:06:12,246 Non lo dice. 73 00:06:13,206 --> 00:06:14,290 Accidenti. 74 00:06:15,625 --> 00:06:17,752 Ho davvero amato quella citazione. 75 00:06:22,131 --> 00:06:24,425 Agente Cho, facciamo un'inversione di marcia. 76 00:06:24,509 --> 00:06:25,426 Perdono? 77 00:06:25,718 --> 00:06:29,013 "Se ti insospettisci, sporcatevi le mani." Inversione di marcia. 78 00:06:45,696 --> 00:06:49,325 Siamo arrivati qui adesso, ma cosa hai intenzione di fare? 79 00:06:49,408 --> 00:06:52,161 Questo è il posto più sospetto per me. 80 00:06:56,916 --> 00:06:58,251 Cosa sospetti? 81 00:07:01,254 --> 00:07:05,216 L'auto del detective Cha Seong-ryeol era diretta alla residenza, 82 00:07:05,299 --> 00:07:09,679 ed è stato ripreso dalla telecamera del negozio di alimentari intorno alle 23:00 83 00:07:10,179 --> 00:07:13,099 Ha lasciato la residenza alle 23:30. 84 00:07:13,933 --> 00:07:17,228 Poi la sua macchina è stata sorpresa ad allontanarsi sulla stessa fotocamera 85 00:07:18,479 --> 00:07:21,732 alle 12:00 E questo è tutto. Questo mi dà davvero fastidio. 86 00:07:21,816 --> 00:07:25,486 -Sì, sembra strano. -È strano. Molto strano. 87 00:07:25,820 --> 00:07:30,116 Dov'era e cosa stava facendo per quei 30 minuti? 88 00:07:32,660 --> 00:07:35,204 Quindi, se esaminiamo quei 30 minuti, 89 00:07:35,955 --> 00:07:37,457 potremmo trovare qualche pista. 90 00:07:37,540 --> 00:07:38,833 Credo di sì. 91 00:07:39,709 --> 00:07:42,795 Ma nessuno sta guardando per quei 30 minuti. 92 00:07:42,879 --> 00:07:45,465 Anche se è un detective in carica improvvisamente è andato fuori portata 93 00:07:45,548 --> 00:07:47,592 senza alcun motivo. 94 00:07:48,593 --> 00:07:49,886 Perché pensi che sia così? 95 00:07:49,969 --> 00:07:51,387 Perché non sono affari loro. 96 00:07:52,054 --> 00:07:55,266 Le persone non vogliono perdere un secondo su qualcosa che non è affare loro. 97 00:07:55,558 --> 00:07:57,185 Ma siamo agenti di polizia. 98 00:07:57,768 --> 00:07:59,353 Sì, giusto. Noi siamo. 99 00:08:01,189 --> 00:08:02,190 Va bene. 100 00:08:03,774 --> 00:08:07,945 Ne sono sicuro, il detective Cha Seong-ryeol parcheggiato all'interno 101 00:08:08,237 --> 00:08:10,156 come queste macchine. 102 00:08:11,532 --> 00:08:13,409 Cosa dobbiamo cercare, allora? 103 00:08:16,204 --> 00:08:20,583 Diciamo che ha parcheggiato proprio lì. 104 00:08:20,666 --> 00:08:23,461 POLIZIA 105 00:08:30,801 --> 00:08:33,012 Dove sei, Hui-jung? 106 00:08:43,397 --> 00:08:45,358 Se fosse successo qualcosa 107 00:08:46,025 --> 00:08:49,570 al detective Cha Seong-ryeol in quei 30 minuti... 108 00:08:57,870 --> 00:09:01,499 Se avesse piovuto, l'acqua sarebbe stato drenato in un posto. 109 00:09:11,884 --> 00:09:13,219 Non c'è niente qui. 110 00:09:17,807 --> 00:09:21,018 C'era un altro scarico laggiù. 111 00:09:21,102 --> 00:09:22,144 Che cosa? 112 00:09:25,147 --> 00:09:27,108 Jeong-hwa, non c'è niente laggiù. 113 00:09:27,191 --> 00:09:29,735 "Se ti insospettisci, sporcarsi le mani." Andare. 114 00:09:29,819 --> 00:09:31,821 -Andiamo, Jeong-hwa. -Hyeon-ho. 115 00:09:41,539 --> 00:09:42,790 Vedi qualcosa? 116 00:09:45,835 --> 00:09:46,961 Maledizione. 117 00:09:49,797 --> 00:09:51,632 -EHI. -Che cosa? 118 00:09:51,757 --> 00:09:53,801 -Andare. -Dai. 119 00:09:54,135 --> 00:09:56,220 "Se ti insospettisci, sporcarsi le mani." 120 00:09:56,304 --> 00:09:58,472 Non è questo il problema. Non posso sollevarlo. 121 00:09:59,223 --> 00:10:00,558 Dobbiamo chiamare una gru per sollevarlo. 122 00:10:00,641 --> 00:10:03,227 "Se ti insospettisci, sporcarsi le mani." 123 00:10:03,311 --> 00:10:05,021 Come dovrei sollevarlo? 124 00:10:06,772 --> 00:10:08,274 Jeong-hwa, devi arrivare fino a questo punto? 125 00:10:10,443 --> 00:10:12,570 -Era dannatamente pesante. -EHI. 126 00:10:15,698 --> 00:10:18,909 Perché c'è un ago qui? 127 00:10:30,171 --> 00:10:33,424 È un po' fuori posto per trovare una siringa qui. 128 00:10:38,012 --> 00:10:39,555 POLIZIA 129 00:10:44,477 --> 00:10:46,937 -Ehi, dov'è? -Signora, è questo posto. 130 00:10:47,146 --> 00:10:48,314 -Veramente? -SÌ. 131 00:10:48,773 --> 00:10:50,149 -Non è il primo piano? -Il secondo. 132 00:10:50,232 --> 00:10:51,609 -Il secondo piano? Sei sicuro? -SÌ. 133 00:10:51,692 --> 00:10:53,653 -Andiamo. -Conosco questo posto. 134 00:10:54,779 --> 00:10:56,739 Cosa fai? Devi arrestarlo. 135 00:10:56,822 --> 00:10:58,032 Cosa fai? 136 00:11:01,661 --> 00:11:04,664 -Cos'è questo pasticcio? -Che succede? 137 00:11:04,747 --> 00:11:08,084 Nessuna idea. Ha bisogno di dire qualcosa. Non è che possiamo picchiarlo. 138 00:11:08,167 --> 00:11:09,210 -Lo ha fatto lui per primo. -Jeong-hwa. 139 00:11:09,293 --> 00:11:11,128 -SÌ? -Non parlerebbe. 140 00:11:11,837 --> 00:11:16,133 Jong-u, è vero? che sei stato tu ad aggredire quei ragazzi per primo? 141 00:11:17,927 --> 00:11:19,261 Stai bene? 142 00:11:20,971 --> 00:11:24,850 -Potrei ucciderlo proprio adesso. -Sta dando spettacolo. 143 00:11:25,267 --> 00:11:27,228 -Prendi un po' d'acqua. -Ehi, non cercare di uscire da questa situazione 144 00:11:27,311 --> 00:11:28,813 usando la tua malattia mentale come scusa. 145 00:11:28,896 --> 00:11:31,315 Perché li hai colpiti? quando non hanno fatto niente? Dillo. 146 00:11:31,399 --> 00:11:34,402 Il motivo non è importante. Mio figlio è ricoverato in ospedale. 147 00:11:34,485 --> 00:11:37,321 Ci vorranno otto settimane perché si riprenda, e ha bisogno di consulenza. 148 00:11:37,405 --> 00:11:40,032 -Cosa faremo? -Faremo l'indagine. Calmati. 149 00:11:40,116 --> 00:11:42,743 Investigare cosa? Non c'è niente indagare. Mio figlio si è fatto male. 150 00:11:42,827 --> 00:11:45,955 -I nostri figli si sono fatti male! -Perché ci dici di stare zitti? 151 00:11:46,038 --> 00:11:49,375 Ehi, dovresti semplicemente sistemare le cose. 152 00:11:49,625 --> 00:11:52,294 - Digli semplicemente che ti dispiace. -I nostri figli sono feriti! 153 00:11:52,378 --> 00:11:55,005 Non c'è niente su cui indagare. I nostri figli sono rimasti feriti! 154 00:11:55,089 --> 00:11:57,842 -Mio figlio è stato picchiato! -Lo denuncerò, ok? 155 00:11:57,925 --> 00:11:59,593 -Per favore, siediti e aspetta. -Non posso crederci. 156 00:11:59,677 --> 00:12:03,097 Non dovremmo mai risolvere questo caso per un delinquente come lui. 157 00:12:03,347 --> 00:12:04,849 Sei sicuro di non accontentarti? 158 00:12:04,932 --> 00:12:06,767 Prima deve scusarsi! 159 00:12:07,017 --> 00:12:08,561 Chi pensi di essere per dircelo? 160 00:12:08,644 --> 00:12:10,646 -Chi pensi di essere? -Incredibile! 161 00:12:10,729 --> 00:12:12,940 -Non posso crederci. -Chi è questo comunque? 162 00:12:13,274 --> 00:12:15,860 Se risolvi il caso adesso, Ti darò quanto vuoi. 163 00:12:16,068 --> 00:12:18,112 Sei sicuro che non farai un accordo? 164 00:12:18,195 --> 00:12:20,698 -Beh, io... -Beh... 165 00:12:21,073 --> 00:12:22,032 Cosa sta dicendo? 166 00:12:22,992 --> 00:12:24,410 Che cos 'era questo? 167 00:12:25,202 --> 00:12:26,787 -BENE. -Mi scusi. 168 00:12:31,417 --> 00:12:32,501 Santo cielo, signore. 169 00:12:33,335 --> 00:12:37,006 Grazie mille per risolvere il caso senza intoppi. 170 00:12:37,089 --> 00:12:38,174 -Sicuro. -Grazie. 171 00:12:39,300 --> 00:12:42,344 Signore, non troverà nessuno come lui in questo mondo. 172 00:12:42,761 --> 00:12:45,014 Consideralo il tuo salvatore per la vita, ok? 173 00:12:45,097 --> 00:12:47,433 Santo cielo, non sono certo un salvatore. Dovremmo sempre aiutarci a vicenda. 174 00:12:47,766 --> 00:12:49,435 Lo sapevo, dottor Seo. 175 00:12:49,977 --> 00:12:51,312 Sei un angelo senza ali. 176 00:12:51,687 --> 00:12:54,607 Grazie, dottor Seo. Ci vediamo la prossima settimana per il volontariato. 177 00:12:54,690 --> 00:12:57,193 -Ci vediamo allora. -Per favore, torna a casa sano e salvo. Arrivederci. 178 00:12:57,776 --> 00:12:59,278 -Per favore. -Sicuro. 179 00:13:04,700 --> 00:13:05,743 Jong-u. 180 00:13:06,285 --> 00:13:08,412 Qui. Il tuo documento d'identità. 181 00:13:14,877 --> 00:13:18,047 Chiamami immediatamente se succede qualcosa. 182 00:13:18,923 --> 00:13:20,299 Assicurati di farlo. 183 00:13:43,697 --> 00:13:44,990 Cosa stai facendo laggiù? 184 00:13:46,867 --> 00:13:50,246 Non ne ho idea cosa stai cercando di fare qui, 185 00:13:50,329 --> 00:13:52,873 ma non c'entro niente, e non mi interessa. 186 00:13:52,957 --> 00:13:55,209 Domani me ne andrò e non tornare mai più qui. 187 00:13:56,335 --> 00:13:58,712 Mi assicurerò di ripagarti per l'insediamento. 188 00:13:58,796 --> 00:13:59,630 Quindi, per favore, 189 00:14:01,257 --> 00:14:02,758 te lo chiedo. 190 00:14:03,008 --> 00:14:07,221 Per favore, mi lasceresti in pace? Ti scongiuro. 191 00:14:09,765 --> 00:14:13,060 Il pomo d'Adamo. Questa è chiamata ugola. 192 00:14:13,269 --> 00:14:14,186 Che cosa? 193 00:14:15,020 --> 00:14:18,357 Questi muscoli e l'ugola 194 00:14:20,860 --> 00:14:22,903 nascosto nel tuo collo. 195 00:14:22,987 --> 00:14:25,322 Adoro esaminare quest'area. 196 00:14:31,078 --> 00:14:34,164 Non nascondermi mai più nulla. 197 00:14:35,749 --> 00:14:36,834 Capisci? 198 00:14:43,090 --> 00:14:44,049 No. 199 00:14:49,346 --> 00:14:53,684 UFFICIALE SO JEONG-HWA 200 00:14:55,686 --> 00:14:56,770 Sì, ciao? 201 00:14:56,979 --> 00:14:59,064 Salve, sono l'agente So Jeong-hwa 202 00:14:59,148 --> 00:15:02,067 della divisione di pattuglia di Eunhye, e ti ho chiamato di recente. 203 00:15:02,318 --> 00:15:03,319 "Divisione Pattuglia Eunhye"? 204 00:15:03,402 --> 00:15:06,488 Sì, ho parlato con la tua divisione prima. 205 00:15:06,572 --> 00:15:08,616 Mi stavo chiedendo 206 00:15:08,699 --> 00:15:11,911 se hai raggiunto Il detective Cha Seong-ryeol non l'ha ancora fatto. 207 00:15:12,786 --> 00:15:15,581 Nemmeno noi siamo riusciti a raggiungerlo quindi lo abbiamo cercato anche noi. 208 00:15:15,664 --> 00:15:16,665 Di cosa si tratta? 209 00:15:17,041 --> 00:15:18,876 Quindi non puoi nemmeno raggiungerlo. 210 00:15:20,711 --> 00:15:21,712 Beh... 211 00:15:22,463 --> 00:15:25,841 Penso che potrebbe esserci una possibilità 212 00:15:26,091 --> 00:15:27,676 quel detective Cha 213 00:15:28,552 --> 00:15:30,304 è stato rapito 214 00:15:30,387 --> 00:15:34,058 o una possibilità che sia stato assassinato. 215 00:15:34,934 --> 00:15:35,935 Che cosa? 216 00:15:36,393 --> 00:15:39,897 Ho trovato una prova intorno a Eunhye-dong, 217 00:15:39,980 --> 00:15:42,691 dove è passato l'ultima volta il detective Cha. 218 00:15:43,233 --> 00:15:47,112 Prova? Era a Eunhye-dong, 219 00:15:47,196 --> 00:15:48,864 poi scomparve al monte Changeui. 220 00:15:50,199 --> 00:15:51,450 "Monte Changeui"? 221 00:15:52,076 --> 00:15:55,120 Sì, è stato visto l'ultima volta nei filmati di sicurezza verso mezzanotte in quel posto. 222 00:15:55,204 --> 00:15:57,081 Capisco, verso mezzanotte. 223 00:15:57,247 --> 00:15:58,749 -Ehi, dammi il telefono. -Sì, signore. 224 00:16:00,542 --> 00:16:03,545 Ciao? Questa è la divisione di pattuglia di Eunhye? Sono Lee Gwang-jae. Abbiamo parlato prima. 225 00:16:03,629 --> 00:16:07,549 Sì, salve, sono l'agente So Jeong-hwa della divisione di pattuglia di Eunhye. 226 00:16:07,633 --> 00:16:09,927 Sì, quindi prove? Quali prove? 227 00:16:10,469 --> 00:16:12,054 Ho trovato una siringa. 228 00:16:12,137 --> 00:16:15,307 Pensavo ci fosse una possibilità 229 00:16:15,391 --> 00:16:18,143 che è stato usato contro il detective Cha. 230 00:16:18,227 --> 00:16:20,312 -Quindi io... -"Una siringa"? Dove l'hai trovato? 231 00:16:20,396 --> 00:16:22,648 Era intorno a Eunhye-dong, 232 00:16:22,731 --> 00:16:26,193 dove era stata parcheggiata la sua macchina. 233 00:16:26,652 --> 00:16:30,155 L'ho raccolto da terra, e ho pensato che avrebbe potuto essere usato. 234 00:16:30,239 --> 00:16:32,700 Come hai confermato? la sua macchina era parcheggiata lì? 235 00:16:32,783 --> 00:16:35,828 Ho controllato con i filmati di sicurezza. Ma non è questo l'importante. 236 00:16:35,911 --> 00:16:39,039 Le persone in quella residenza lo sono 237 00:16:39,123 --> 00:16:42,418 molto sospettoso, e sembrano essere imparentati... 238 00:16:42,710 --> 00:16:45,754 Sei sicuro che sia stata usata quella siringa? contro il detective Cha? 239 00:16:46,255 --> 00:16:47,965 No, non ne sono sicuro al 100%. 240 00:16:49,341 --> 00:16:52,553 Quindi hai preso tu quella siringa 241 00:16:52,636 --> 00:16:53,762 come prova? 242 00:16:54,555 --> 00:16:57,391 Cosa dovremmo fare adesso? Bontà. 243 00:16:57,641 --> 00:16:58,851 Quella siringa. 244 00:16:59,601 --> 00:17:03,647 Allora mi dispiace tanto chiederti ma ti manderò questo. 245 00:17:03,731 --> 00:17:07,484 Puoi fare qualche test e verificare nel caso trovassimo qualcosa? 246 00:17:07,568 --> 00:17:11,071 In tal caso, controlleremo e ti richiameremo. 247 00:17:11,488 --> 00:17:13,615 Ok, allora. Per favore, chiamami. 248 00:17:33,385 --> 00:17:36,346 Puoi andare prima. Fumerò una sigaretta prima di entrare. 249 00:17:41,852 --> 00:17:42,936 È adesso. 250 00:17:43,604 --> 00:17:45,731 Devo cogliere l'occasione per scappare. 251 00:17:50,778 --> 00:17:51,820 Jong-u. 252 00:17:52,696 --> 00:17:56,116 Jong-u, ho sentito un odore strano mentre passavo al quarto piano. 253 00:17:56,241 --> 00:17:59,953 Continuavo a pensare a cosa fosse quell'odore, ed è l'odore del sangue. 254 00:18:00,287 --> 00:18:02,247 Quindi mi sono chiesto perché sentivo l'odore del sangue... 255 00:18:03,207 --> 00:18:04,416 Cos'hai la faccia? 256 00:18:06,668 --> 00:18:09,004 -Sono caduto. -Quello che è successo? 257 00:18:42,788 --> 00:18:47,042 Jong-u, se stai bene, vuoi prendere una birra? 258 00:18:47,376 --> 00:18:48,335 No. 259 00:18:49,878 --> 00:18:51,046 -Cosa? -Vado a dormire. 260 00:18:52,965 --> 00:18:53,882 Va bene. 261 00:18:54,675 --> 00:18:55,759 Buonanotte, allora. 262 00:19:10,691 --> 00:19:11,733 Cosa c'è che non va? 263 00:19:13,318 --> 00:19:15,737 Un gatto morto... Un gatto morto. 264 00:19:21,160 --> 00:19:22,327 Jong-u, questo è... 265 00:19:23,662 --> 00:19:25,789 Questa è solo la tua maglietta. 266 00:19:26,248 --> 00:19:29,793 Cosa c'è che non va? Perché all'improvviso hai urlato? 267 00:19:30,127 --> 00:19:32,629 Mi hai scioccato a morte. 268 00:19:33,839 --> 00:19:36,758 Siamo spiacenti. Ha visto qualcosa di sbagliato. 269 00:19:37,092 --> 00:19:39,136 Perché? Signore. 270 00:19:41,096 --> 00:19:45,017 Hai visto un gatto morto o qualcosa del genere? 271 00:19:47,102 --> 00:19:50,564 -Tu... sei a corto di energia. -EHI. Jong-u. 272 00:19:50,647 --> 00:19:54,151 -Dovresti prendere un tonico alle erbe. -Jong-u. 273 00:19:56,653 --> 00:19:57,571 Jong-u. 274 00:19:57,905 --> 00:19:59,573 Stai bene, Jong-u? 275 00:20:00,532 --> 00:20:02,242 Stai bene? Jong-u! 276 00:20:10,334 --> 00:20:11,960 Hai visto gli occhi di quelle persone? 277 00:20:12,294 --> 00:20:14,671 Non si sa mai cosa finiranno per fare i ragazzi come loro. 278 00:20:16,465 --> 00:20:18,008 Smettila di metterti in mostra, idiota! 279 00:20:18,091 --> 00:20:20,219 -Scendere. -Ti ammazzo subito. 280 00:20:20,302 --> 00:20:22,804 Pensavi che avessimo fatto qualcosa di brutto? 281 00:20:22,888 --> 00:20:25,974 Allora puoi semplicemente andartene! Perché vivi qui in questo modo? 282 00:20:26,266 --> 00:20:29,728 È meglio dire quello che vuoi e fai quello che vuoi fare. 283 00:20:30,145 --> 00:20:31,605 E' più umano. 284 00:20:57,422 --> 00:20:58,840 Salve, signore. 285 00:21:00,300 --> 00:21:03,804 Sono l'agente, quindi Jeong-hwa della divisione di pattuglia di Eunhye. 286 00:21:04,221 --> 00:21:07,432 Volevo chiederti informazioni la tua telecamera di sicurezza. Per favore collabora. 287 00:21:07,516 --> 00:21:08,767 Certo, vai avanti. 288 00:21:11,687 --> 00:21:14,815 Come puoi vedere, abbiamo cinque telecamere, 289 00:21:14,898 --> 00:21:16,525 ma solo due di loro possono registrare. 290 00:21:17,734 --> 00:21:19,945 Non c'è molto traffico, 291 00:21:20,195 --> 00:21:22,739 quindi il filmato è per lo più così. 292 00:21:22,823 --> 00:21:24,866 -È sempre così? -In gran parte sì. 293 00:21:26,076 --> 00:21:29,538 È piuttosto desolato quindi è sempre lo stesso. 294 00:21:31,456 --> 00:21:34,835 Lo vedi? Questo è il filmato di ieri. 295 00:21:35,002 --> 00:21:37,045 Non c'è quasi nessuno che va o viene. 296 00:21:38,213 --> 00:21:39,464 Non c'è niente da vedere qui. 297 00:21:41,383 --> 00:21:44,428 -EHI. Aspetti, signore. Un secondo. -Che cosa? Va bene. 298 00:21:47,889 --> 00:21:50,684 Questa strada porta in alto, vero? 299 00:21:50,767 --> 00:21:53,687 -SÌ. -Cosa c'è lassù su questa montagna? 300 00:21:54,229 --> 00:21:56,148 Solo alberi. Nient'altro che alberi. 301 00:21:56,231 --> 00:21:57,357 -Veramente? -SÌ. 302 00:21:57,482 --> 00:22:00,152 Allora dov'è l'uscita? Dove porta questa strada? 303 00:22:00,235 --> 00:22:02,571 C'è un'altra uscita? dopo aver attraversato questa montagna? 304 00:22:02,654 --> 00:22:06,867 Penso che sia l'unico modo per andare su e giù. 305 00:22:06,950 --> 00:22:08,535 -Nient'altro. -Questa è l'unica strada? 306 00:22:08,618 --> 00:22:09,661 Hai ragione. 307 00:22:11,997 --> 00:22:14,374 Non troverai nient'altro qui. 308 00:22:16,626 --> 00:22:19,129 Non l'ho visto tornare giù. 309 00:22:19,755 --> 00:22:21,715 Non c'è niente qui. 310 00:22:22,591 --> 00:22:24,259 Allora dov'è? 311 00:22:43,862 --> 00:22:46,656 Chi... Chi ha distrutto la mia tastiera? 312 00:22:47,074 --> 00:22:49,201 Stagista, sei stato tu a fare questo, vero? 313 00:22:50,327 --> 00:22:51,953 Te lo sto chiedendo! 314 00:22:55,457 --> 00:22:58,794 È seriamente difficile lavorare 315 00:22:58,877 --> 00:23:00,087 con un idiota. 316 00:23:01,088 --> 00:23:02,339 Accidenti. 317 00:23:03,131 --> 00:23:06,802 La mia tastiera. Anche oggi ho molto da fare. 318 00:23:07,010 --> 00:23:09,262 Maledizione, mi ha rotto la tastiera. 319 00:23:09,638 --> 00:23:11,681 Cosa dovrei fare adesso? 320 00:23:17,020 --> 00:23:19,106 Anch'io devo mandare qualcosa. 321 00:23:19,189 --> 00:23:22,025 Dannazione, ma la mia tastiera è rotta. 322 00:23:22,109 --> 00:23:24,528 Come dovrei lavorare? Accidenti. 323 00:23:55,684 --> 00:23:58,103 -Jong-u. Jong-u! -Cosa fai? 324 00:23:58,186 --> 00:24:01,273 -Jong-u! -Jong-u, smettila! 325 00:24:01,356 --> 00:24:03,608 Ehi, idiota! Sei pazzo? 326 00:24:03,692 --> 00:24:06,778 -Cosa fai? -Ciao-min, stai bene? 327 00:24:06,862 --> 00:24:08,029 Ciao-min, stai bene? 328 00:24:08,864 --> 00:24:10,365 Sei fuori di testa? 329 00:24:11,283 --> 00:24:13,410 Ciao-min. Ciao-min? 330 00:24:16,246 --> 00:24:17,539 Sì, chi è? 331 00:24:19,457 --> 00:24:22,085 Pensavo che fossi un uomo diverso quando sei impazzito proprio adesso. 332 00:24:23,670 --> 00:24:25,463 Sang-man ha appena chiamato. 333 00:24:25,547 --> 00:24:28,633 Per fortuna, Byeong-min non è gravemente ferito. Grazie. 334 00:24:29,217 --> 00:24:30,927 Ma deve essere ricoverato in ospedale per alcune settimane. 335 00:24:31,595 --> 00:24:35,640 Cercherò di assicurarmi che non ti faccia causa, ma non sono sicuro di come andrà. 336 00:24:35,974 --> 00:24:37,767 Non è che lo hai colpito una o due volte. 337 00:24:38,727 --> 00:24:39,728 Perché l'hai fatto? 338 00:24:40,395 --> 00:24:41,980 Non eri così prima. 339 00:24:43,440 --> 00:24:46,276 -Allora com'ero prima? -Che cosa? 340 00:24:48,778 --> 00:24:51,198 Lasci perdere. Ho chiuso con te. 341 00:24:52,741 --> 00:24:54,534 Cos'hai la faccia? 342 00:24:55,160 --> 00:24:58,830 Non penso che tu ti sia fatto male proprio ora. E guarda la tua maglietta. 343 00:25:00,040 --> 00:25:01,875 Sono caduto dalle scale. 344 00:25:02,209 --> 00:25:04,711 Non puoi farti male in quel modo dalla caduta dalle scale. 345 00:25:04,794 --> 00:25:06,713 Cosa ti è preso ultimamente? 346 00:25:06,838 --> 00:25:08,590 Ho sentito che hai litigato anche con Ji-eun. 347 00:25:13,762 --> 00:25:15,180 Cos'ha quella faccia? 348 00:25:16,056 --> 00:25:17,224 Perché l'hai fatto? 349 00:25:18,892 --> 00:25:20,227 incontrare Ji-eun? 350 00:25:21,645 --> 00:25:22,646 Che cosa? 351 00:25:24,189 --> 00:25:25,815 Pensavi che non lo sapessi? 352 00:25:31,154 --> 00:25:33,281 Se non vuoi morire comportati bene. 353 00:25:45,585 --> 00:25:47,921 Stavo iniziando a perdere l'autocontrollo. 354 00:25:49,089 --> 00:25:51,800 Cosa mi sta cambiando in questo modo? 355 00:25:52,384 --> 00:25:55,303 Persone nella residenza? Persone al lavoro? 356 00:25:55,887 --> 00:25:57,931 O è questo quello che sono veramente? 357 00:26:00,475 --> 00:26:02,519 Non ne ho più idea 358 00:26:03,395 --> 00:26:04,479 come sono veramente. 359 00:26:08,566 --> 00:26:12,153 Ahi, fa male. Non toccarmi. 360 00:26:12,237 --> 00:26:14,572 -E il tuo braccio? -Mi fa male anche il braccio. Proprio qui. 361 00:26:14,864 --> 00:26:15,907 -Sei qui. -Bontà. 362 00:26:16,616 --> 00:26:19,202 -Mamma... -Mio Dio. 363 00:26:19,286 --> 00:26:21,496 Mio Dio, cosa ti è successo? 364 00:26:21,830 --> 00:26:22,664 Dove ti sei fatto male? 365 00:26:22,914 --> 00:26:25,667 -Ahi, fa male. Il mio braccio. -Sei gravemente ferito? Fa molto male? 366 00:26:25,750 --> 00:26:27,877 Guarda, sono alla terza flebo. 367 00:26:27,961 --> 00:26:32,132 Mio Dio, cosa farai adesso? Poverino. 368 00:27:07,125 --> 00:27:09,502 Avrei dovuto semplicemente ucciderlo. 369 00:27:28,146 --> 00:27:29,773 Salve, sono la divisione di pattuglia di Eunhye... 370 00:27:35,320 --> 00:27:36,571 Sta succedendo qualcosa? 371 00:27:36,738 --> 00:27:38,365 Che cosa? No. 372 00:28:00,136 --> 00:28:03,223 Sì, ciao? Zia Gyeong-hui. È stato per sempre, non è vero? 373 00:28:03,306 --> 00:28:04,933 Sono io, Jeong-hwa. 374 00:28:06,226 --> 00:28:08,019 Sì, in realtà, 375 00:28:08,478 --> 00:28:10,980 Volevo chiederti un favore. 376 00:28:13,316 --> 00:28:15,402 Capitano, lascia che ti calmi. 377 00:28:16,569 --> 00:28:17,570 Che cos'è? 378 00:28:18,196 --> 00:28:20,657 Mi chiedevo se potevo 379 00:28:21,616 --> 00:28:23,910 prenditi il resto della giornata libera. 380 00:28:23,993 --> 00:28:25,120 Che cosa hai intenzione di fare? 381 00:28:25,203 --> 00:28:28,748 In realtà è personale, quindi non posso davvero dirtelo. 382 00:28:28,832 --> 00:28:31,626 Ehi, perché? Andrai al concerto dei BTS? 383 00:28:32,085 --> 00:28:35,588 Ehi, mio nipote è stato occupato da stamattina per andarci. 384 00:28:35,880 --> 00:28:37,966 -Uomo. -È allora che mi prenderò tutta la giornata libera. 385 00:28:38,049 --> 00:28:40,760 Comunque lo prendo come un sì 386 00:28:40,844 --> 00:28:44,180 e adesso decollerò. Grazie. 387 00:28:44,264 --> 00:28:45,807 Ci vediamo domani. 388 00:28:46,266 --> 00:28:48,977 -Ehi, Jeong-hwa. -SÌ? Grazie. 389 00:28:49,853 --> 00:28:51,563 Non puoi andartene quando vuoi. 390 00:28:51,688 --> 00:28:53,148 Ehi, dammi quella siringa. 391 00:28:53,356 --> 00:28:54,399 Oh, sì. 392 00:28:56,359 --> 00:28:57,277 Proprio qui. 393 00:28:57,360 --> 00:29:00,029 Non ho trovato impronte digitali. Immagino che avessero i guanti. 394 00:29:00,613 --> 00:29:02,907 Ma ho trovato del DNA sulla siringa. 395 00:29:03,616 --> 00:29:04,868 -DNA? -SÌ. 396 00:29:05,243 --> 00:29:07,620 Non penso che sia il DNA del detective Cha. Accomodatevi. 397 00:29:07,704 --> 00:29:08,621 Va bene. 398 00:29:08,788 --> 00:29:10,123 Non ne sono completamente sicuro, 399 00:29:10,373 --> 00:29:13,835 ma il farmaco in quella siringa è un tipo di anestetico chiamato articaina. 400 00:29:13,918 --> 00:29:16,045 -Artico... -Sì, articaina. 401 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 -Articaina. - E' un anestetico locale 402 00:29:17,797 --> 00:29:20,049 solitamente utilizzato presso lo studio di un dentista. 403 00:29:20,133 --> 00:29:23,636 Ma questo farmaco fa effetto molto più velocemente rispetto ad altri farmaci. 404 00:29:25,305 --> 00:29:26,181 Jeong-hwa. 405 00:29:26,806 --> 00:29:28,308 SÌ? SÌ. 406 00:29:28,391 --> 00:29:31,144 Se qualcuno lassù lo scopre, sarai disciplinato. 407 00:29:31,478 --> 00:29:32,687 So che. 408 00:29:33,980 --> 00:29:35,648 Perché sei arrivato a questo punto? 409 00:29:37,942 --> 00:29:39,569 -Zia. -SÌ? 410 00:29:39,861 --> 00:29:43,948 Crederai? tutto quello che ti dico adesso? 411 00:29:44,866 --> 00:29:47,160 -Provami. -Va bene. 412 00:29:48,495 --> 00:29:49,829 Bene, va bene. 413 00:29:52,332 --> 00:29:55,126 All'inizio erano i gatti. 414 00:29:58,254 --> 00:30:02,133 -È ancora quello? -I gatti cominciavano a morire una volta ogni due giorni. 415 00:30:02,425 --> 00:30:04,135 Ho iniziato a sentire che era simile 416 00:30:04,219 --> 00:30:07,388 al caso dell'omicidio della pensione di tre mesi fa. 417 00:30:08,348 --> 00:30:09,307 E poi 418 00:30:09,849 --> 00:30:12,352 questo lavoratore straniero è scomparso. 419 00:30:12,435 --> 00:30:16,022 Qualcun altro è stato segnalato come disperso? oltre a quell'uomo? 420 00:30:16,731 --> 00:30:20,610 Qualcun altro è scomparso da quella residenza? 421 00:30:21,361 --> 00:30:24,948 Me lo ha detto il padrone di casa che l'uomo se n'è andato, 422 00:30:25,031 --> 00:30:27,575 ma era strano come se ne fosse andato all'improvviso, e non sembrava un tipo... 423 00:30:27,659 --> 00:30:32,288 E quell'uomo viveva nella stessa residenza come l'uomo che aveva ucciso i gatti. 424 00:30:32,372 --> 00:30:35,625 Dopodiché, il detective Cha Seong-ryeol è scomparso in quella residenza, 425 00:30:35,750 --> 00:30:39,462 e anche un altro uomo è scomparso, quindi mancano in totale due persone. 426 00:30:40,505 --> 00:30:44,175 Sospetti che sia stato fatto questo? da quell'uomo che ha ucciso i gatti? 427 00:30:44,801 --> 00:30:46,970 All'inizio pensavo che fosse così. 428 00:30:47,428 --> 00:30:50,598 Ma mentre guardavo dentro quella residenza, Ho trovato troppe cose strane. 429 00:30:50,890 --> 00:30:54,602 Il proprietario di quella residenza gestiva un orfanotrofio, 430 00:30:54,686 --> 00:30:57,230 ma scoppiò un incendio quindi ha preso i soldi dell'assicurazione 431 00:30:57,313 --> 00:30:59,023 ed era scomparso. 432 00:30:59,107 --> 00:31:01,401 Tre persone che vivevano in quell'orfanotrofio 433 00:31:01,484 --> 00:31:05,321 attualmente convivono presso quella residenza. 434 00:31:06,364 --> 00:31:08,825 -Tutti insieme? È strano. -Giusto? 435 00:31:09,868 --> 00:31:14,080 Allora pensi non è stato un crimine commesso da un solo uomo? 436 00:31:14,163 --> 00:31:15,164 SÌ. 437 00:31:16,416 --> 00:31:17,834 Se non fermiamo tutto questo, 438 00:31:18,626 --> 00:31:20,587 Penso che qualcun altro potrebbe morire. 439 00:31:21,671 --> 00:31:23,756 Non penso che tu possa fermarlo. 440 00:31:24,883 --> 00:31:26,634 Perché non lo consegni a un detective? 441 00:31:27,552 --> 00:31:28,970 Non abbiamo tempo. 442 00:31:30,263 --> 00:31:31,890 Devo fermarli prima che accada. 443 00:31:40,899 --> 00:31:42,692 Mamma, non cioccolato... 444 00:31:42,775 --> 00:31:45,320 -Ciao-min. -Giornalista Cho. Cosa ti porta qui? 445 00:31:45,403 --> 00:31:46,487 -Stavo passando. -Un giornalista? 446 00:31:46,571 --> 00:31:48,281 -Sì, ciao. Devi essere sua madre. -CIAO. 447 00:31:48,364 --> 00:31:51,451 Santo cielo, signor giornalista, devi punire quell'idiota. 448 00:31:51,534 --> 00:31:54,162 -Mamma, andiamo. -Stai tranquillo. 449 00:31:54,245 --> 00:31:56,414 È sempre stato vittima di bullismo da parte dei cattivi 450 00:31:56,497 --> 00:31:58,958 anche quando era a scuola. 451 00:31:59,083 --> 00:32:01,210 È un ragazzo così gentile e gentile. 452 00:32:01,294 --> 00:32:04,297 Santo cielo, dovrebbe imparare per colpirli quando viene picchiato. 453 00:32:04,380 --> 00:32:05,590 E' troppo carino. 454 00:32:05,673 --> 00:32:07,926 -E' troppo carino. Cavolo, quegli stronzi. -Bontà. 455 00:32:08,009 --> 00:32:11,262 -Comunque, signor giornalista. Voi due potete parlare. -Va bene. 456 00:32:11,346 --> 00:32:12,972 -Tornerò presto. -Mamma... Non cioccolata. 457 00:32:13,056 --> 00:32:14,766 Voglio il sapore di fragola. 458 00:32:14,849 --> 00:32:16,476 -Va bene, va bene. -Ci vediamo. 459 00:32:18,853 --> 00:32:20,647 Fragola, culo mio. 460 00:32:21,272 --> 00:32:22,106 Bevi questo. 461 00:32:22,190 --> 00:32:24,651 Devi essere occupato. Perché sei venuto? 462 00:32:24,734 --> 00:32:28,321 Non dirlo. Dovrei venire, non importa quanto sono occupato. 463 00:32:28,613 --> 00:32:29,739 Come ti senti? 464 00:32:29,822 --> 00:32:33,868 Ho dei punti qui e ho anche segni di commozione cerebrale. 465 00:32:34,535 --> 00:32:36,579 Comunque, quello stagista ha fatto davvero una cosa del genere? a te? 466 00:32:36,663 --> 00:32:40,208 Quello stronzo è uno psicopatico. 467 00:32:40,917 --> 00:32:42,043 Dimmi di più. 468 00:32:42,126 --> 00:32:46,089 Lui... mi ha picchiato in ufficio, e se il signor Shin non lo avesse fermato, 469 00:32:46,214 --> 00:32:48,341 Sarei davvero morto. 470 00:32:48,424 --> 00:32:50,635 Io... non ho nemmeno fatto niente. 471 00:32:50,718 --> 00:32:53,054 -Potresti aprire questo? Mi fanno male le mani. -Va bene. 472 00:32:53,137 --> 00:32:56,391 Continuava a picchiarmi. 473 00:32:56,683 --> 00:33:00,687 Avresti dovuto vedere la faccia di quello stronzo. 474 00:33:00,812 --> 00:33:03,106 È... è stato davvero spaventoso. 475 00:33:04,148 --> 00:33:06,192 Cavolo, non pensavo che fosse così. 476 00:33:06,651 --> 00:33:07,777 Maledizione. 477 00:33:08,403 --> 00:33:09,862 Signor Shin, dove sei? 478 00:33:11,239 --> 00:33:12,699 Stai vedendo il tirocinante? 479 00:33:13,408 --> 00:33:15,785 Possiamo incontrarci stasera dopo averlo visto? 480 00:33:16,452 --> 00:33:18,413 Ok, aspetto in ufficio. 481 00:33:18,538 --> 00:33:19,372 SÌ. 482 00:33:22,709 --> 00:33:24,711 Cavolo, c'è qualcosa che non va. 483 00:33:32,385 --> 00:33:33,386 Jong-u. 484 00:33:34,429 --> 00:33:35,388 Yoon Jong-u. 485 00:33:38,975 --> 00:33:41,269 Te ne sei andato secoli fa. Perché torni a casa così tardi? 486 00:33:44,230 --> 00:33:45,857 Come sapevi che vivo qui? 487 00:33:47,150 --> 00:33:49,360 Ho chiesto a Ji-eun, ovviamente. 488 00:33:51,404 --> 00:33:52,697 Prendiamo qualcosa da bere. 489 00:33:53,698 --> 00:33:56,200 -Dobbiamo chiarire l'equivoco. -Quale malinteso? 490 00:33:56,284 --> 00:33:58,327 Incontrare la ragazza del tuo junior alle sue spalle? 491 00:33:59,203 --> 00:34:01,164 Non è così. 492 00:34:01,539 --> 00:34:05,752 Ji-eun era troppo preoccupato per te, quindi le stavo dicendo di non preoccuparsi. 493 00:34:05,835 --> 00:34:08,963 E lei ha detto che il tuo orgoglio sarà ferito quindi mi ha chiesto di non dirtelo. 494 00:34:09,047 --> 00:34:10,089 Perché sei tu? 495 00:34:10,673 --> 00:34:12,300 così egoista? 496 00:34:12,717 --> 00:34:14,552 Sei davvero egocentrico. 497 00:34:15,178 --> 00:34:16,054 Venga con me. 498 00:34:16,554 --> 00:34:18,306 C'è un pub da queste parti? 499 00:34:23,102 --> 00:34:24,062 Qui. 500 00:34:27,982 --> 00:34:28,816 EHI. 501 00:34:29,901 --> 00:34:31,069 Dovresti cambiarti. 502 00:34:43,664 --> 00:34:44,624 Jong-u. 503 00:34:45,208 --> 00:34:46,417 Cosa ti è preso ultimamente? 504 00:34:47,293 --> 00:34:49,629 All'improvviso sei finito in una rissa. 505 00:34:50,046 --> 00:34:51,672 E... Mio Dio. 506 00:34:52,131 --> 00:34:53,800 Perché hai distrutto la tastiera di Casco? 507 00:34:54,592 --> 00:34:55,510 Perché? 508 00:34:57,220 --> 00:35:00,348 Jong-u, dimmi. Qual è il problema? 509 00:35:02,225 --> 00:35:03,476 Ti imbatterai 510 00:35:04,519 --> 00:35:06,104 a molte persone piace Casco 511 00:35:06,604 --> 00:35:09,357 fuori nel mondo reale. 512 00:35:09,774 --> 00:35:12,777 Non puoi lavorare solo con le persone che ti piacciono. 513 00:35:13,778 --> 00:35:16,531 Beh, so che le cose sono state difficili da quando ti sei trasferito a Seoul. 514 00:35:16,614 --> 00:35:19,659 Ma finirai per morire presto se lo fai disturbarti per ogni piccola cosa. 515 00:35:19,784 --> 00:35:22,703 Rinuncerai a tutto? perché qualche idiota ti dà fastidio? 516 00:35:22,787 --> 00:35:25,123 Non ti sembra di perdere? Non ferisce il tuo orgoglio? 517 00:35:25,706 --> 00:35:29,377 Sono sicuro che avevi un piano quando sei arrivato a Seoul per la prima volta. 518 00:35:31,712 --> 00:35:35,216 Te lo dico solo perché sei come un vero fratello. Altri... 519 00:35:35,299 --> 00:35:36,634 Ji-eun, qui. 520 00:35:38,427 --> 00:35:41,597 L'ho chiamata. Sembrava di sì un grosso malinteso. 521 00:35:41,681 --> 00:35:43,182 -Jae-ho. -Prendi un posto. 522 00:35:43,266 --> 00:35:44,308 Ji-eun. 523 00:35:46,686 --> 00:35:49,272 Quello che è successo? Ho sentito che hai litigato con qualcuno al lavoro. 524 00:35:49,856 --> 00:35:53,776 Ehi, il tuo ragazzo sì la mente più ristretta della terra. 525 00:35:53,860 --> 00:35:55,486 -Fammi vedere. -Non mi avrebbe ascoltato. 526 00:35:55,570 --> 00:35:56,404 EHI. 527 00:35:58,281 --> 00:35:59,991 Vuoi davvero morire? 528 00:36:00,324 --> 00:36:01,284 Jong-u. 529 00:36:04,495 --> 00:36:05,413 Jong-u. 530 00:36:07,248 --> 00:36:08,207 Non dovresti 531 00:36:08,833 --> 00:36:10,835 fare un errore quando il tuo temperamento ti prende. 532 00:36:10,918 --> 00:36:14,380 So che le cose sono difficili mentre vivi in un residence, ma non parlare così. 533 00:36:14,589 --> 00:36:17,758 Le cose non sono difficili solo per te. È dura per tutti. Smettila di piagnucolare. 534 00:36:17,842 --> 00:36:19,135 Cosa sai? 535 00:36:21,179 --> 00:36:23,472 Sei nato con un cucchiaio d'argento nella tua bocca. Cosa sai? 536 00:36:23,556 --> 00:36:26,017 Non posso crederci il complesso di inferiorità di questo idiota. 537 00:36:28,394 --> 00:36:30,897 Sei ansioso che io possa portare Ji-eun perché sono molto migliore di te. 538 00:36:30,980 --> 00:36:33,524 Smettila, Jae-ho. Jong-u! 539 00:36:33,816 --> 00:36:35,568 -Che cosa? Mi colpirai con quello? -Jong-u. 540 00:36:35,651 --> 00:36:37,528 -Ehi, vai avanti. -Jong-u. Jong-u, per favore! 541 00:36:37,612 --> 00:36:40,865 -Aspettare. -Picchiami. Lascialo andare. Ji-eun, lascialo andare. 542 00:36:40,948 --> 00:36:43,034 -Mio Dio, smettila! -Vediamo cosa farà. 543 00:36:57,089 --> 00:36:58,966 Sei tu, stanza 303. 544 00:37:00,468 --> 00:37:01,552 Ciao. 545 00:37:02,136 --> 00:37:04,889 Vivo nello stesso edificio di Jong-u. 546 00:37:05,056 --> 00:37:07,308 Vengo qui spesso dopo il lavoro. 547 00:37:07,683 --> 00:37:10,770 Ero felice di incontrarlo mentre passavo. 548 00:37:10,895 --> 00:37:12,355 Permettimi di unirmi a te. 549 00:37:13,898 --> 00:37:15,191 Cosa fai? Sedere. 550 00:37:16,400 --> 00:37:17,735 Ci siamo già incontrati, vero? 551 00:37:18,945 --> 00:37:21,155 Mi dispiace, ma stiamo avendo 552 00:37:22,531 --> 00:37:23,866 una discussione seria in questo momento. 553 00:37:24,951 --> 00:37:26,577 È un tuo collega di lavoro, Jong-u? 554 00:37:28,663 --> 00:37:30,665 Non sono un suo collega. Sono l'amministratore delegato. 555 00:37:31,332 --> 00:37:33,459 Oh, l'amministratore delegato. 556 00:37:34,502 --> 00:37:37,338 Ecco perché la tua voce è così piena di te stesso. 557 00:37:37,421 --> 00:37:38,381 Che cosa? 558 00:37:41,676 --> 00:37:44,053 Ti senti come se fossi tutto solo 559 00:37:44,136 --> 00:37:46,389 quando sei in quella piccola stanzetta. 560 00:37:47,014 --> 00:37:51,936 Ma quando le persone che sono più vicine a te che non capisci come ti senti... 561 00:37:52,645 --> 00:37:55,106 Sono sicuro che lo sai come ci si sente, Jong-u. 562 00:37:56,315 --> 00:37:58,943 Ehi, amico. Cosa fai? 563 00:37:59,860 --> 00:38:00,945 Che cosa? 564 00:38:01,821 --> 00:38:05,032 Chi pensi di essere? fingere di conoscerlo così bene? 565 00:38:08,661 --> 00:38:11,205 -Lei mi fa schifo. -Che cosa? 566 00:38:11,539 --> 00:38:14,292 Non lo dici nemmeno sul serio. Non fingere che ti importi di lui. 567 00:38:15,459 --> 00:38:17,837 Sei semplicemente felice di avere manodopera a basso costo. 568 00:38:18,796 --> 00:38:22,216 E se finisci per prenderla, è ancora meglio. 569 00:38:24,218 --> 00:38:26,679 Chi pensi di essere? dire una cosa del genere? 570 00:38:26,762 --> 00:38:29,265 EHI. EHI! Vuoi morire? 571 00:38:29,348 --> 00:38:30,766 Non è divertente? 572 00:38:30,975 --> 00:38:33,686 Sta gridando così quando è di fronte a una donna 573 00:38:34,478 --> 00:38:36,355 con la chiave della macchina straniera, comportarsi come un duro. 574 00:38:36,480 --> 00:38:37,898 Piccolo stronzo. 575 00:38:37,982 --> 00:38:38,858 ehi, 576 00:38:39,775 --> 00:38:42,361 -Non posso crederci. -Parliamo fuori in privato. 577 00:38:42,486 --> 00:38:44,989 -Va bene. -EHI. Vieni qui. 578 00:38:45,072 --> 00:38:46,907 -Jong-u. -Va tutto bene, Ji-eun. Va bene. 579 00:38:46,991 --> 00:38:48,617 -Jong-u, aspetta. Tu, vieni qui. -Jae-ho. 580 00:38:48,701 --> 00:38:50,411 -Vado solo a fare una chiacchierata. -Jae-ho. 581 00:38:50,494 --> 00:38:52,705 -Ehi, amico! -Vuoi smetterla, per favore? 582 00:38:52,788 --> 00:38:54,582 Cavolo, è incredibile. 583 00:38:55,666 --> 00:38:58,419 Cavolo, l'aria è umida. 584 00:38:58,878 --> 00:39:01,339 Suppongo è quasi la stagione dei monsoni. Giusto? 585 00:39:03,341 --> 00:39:05,134 Come sapevi che ero qui? 586 00:39:05,593 --> 00:39:07,928 Ti ho visto mentre passavo. 587 00:39:08,346 --> 00:39:11,057 Devi essere occupato a vedere la tua ragazza. 588 00:39:12,808 --> 00:39:13,851 voglio dire, 589 00:39:15,603 --> 00:39:16,979 perché diavolo 590 00:39:17,271 --> 00:39:19,815 mi segui in giro così? 591 00:39:21,067 --> 00:39:22,610 No, non è quello. 592 00:39:23,611 --> 00:39:26,155 Non mi importa. Non mi interessa. 593 00:39:26,238 --> 00:39:30,117 Quindi, per favore, lasciateci in pace. 594 00:39:30,201 --> 00:39:31,410 te lo chiedo. 595 00:39:31,869 --> 00:39:33,996 -Non posso farlo. -Che cosa? 596 00:39:35,623 --> 00:39:37,583 Non te l'ho detto prima, tesoro? 597 00:39:38,084 --> 00:39:40,753 Una volta scelto il mio obiettivo, non lo perdo mai. 598 00:39:44,715 --> 00:39:45,883 Ehi, capelli lunghi. 599 00:39:49,595 --> 00:39:51,138 Volevi ucciderlo 600 00:39:51,889 --> 00:39:54,475 quando la tua ragazza è scesa dalla macchina. 601 00:40:12,410 --> 00:40:14,745 Se vuoi ucciderlo, fallo. 602 00:40:15,830 --> 00:40:17,873 Ecco chi sei veramente. 603 00:40:20,334 --> 00:40:21,752 Ehi, facciamo una chiacchierata. 604 00:40:24,630 --> 00:40:25,756 Ehi, amico! 605 00:40:27,508 --> 00:40:29,593 Si è spaventato ed è scappato. 606 00:40:31,303 --> 00:40:33,180 Jong-u, stai bene? 607 00:40:34,974 --> 00:40:37,268 Perché ti sei spaventato così tanto? 608 00:40:37,726 --> 00:40:40,646 È alto, ma è troppo pallido, e sembra un combattente debole. 609 00:40:44,775 --> 00:40:48,904 Forse non avrei dovuto chiamarti. Mi dispiace vederti così. 610 00:40:49,780 --> 00:40:51,907 Dovresti tornare nella tua città natale e riposati un po'. 611 00:40:52,199 --> 00:40:53,534 Chiamami quando ti senti meglio. 612 00:40:53,617 --> 00:40:55,870 Ti pagherò per i giorni in cui hai lavorato. 613 00:40:56,412 --> 00:40:58,706 Non vorrai incontrarlo, vero? 614 00:40:59,498 --> 00:41:00,833 Non soggiornare nella residenza. 615 00:41:01,542 --> 00:41:04,003 Vai in un motel o qualcosa del genere. Qui. 616 00:41:05,171 --> 00:41:07,381 Prendilo. Maledizione. 617 00:41:07,465 --> 00:41:08,340 Jae-ho. 618 00:41:10,301 --> 00:41:12,720 -Stai attento. -Che cosa? 619 00:41:13,345 --> 00:41:14,763 Fai attenzione di notte. 620 00:41:19,477 --> 00:41:22,021 Non posso crederci cosa sta dicendo questo stronzo. Che cosa? 621 00:41:22,897 --> 00:41:24,231 Che cosa hai intenzione di fare? 622 00:41:24,815 --> 00:41:28,194 Mi sono sentito male per te e ti ho trattato bene, ma cosa? "Stai attento di notte?" 623 00:41:28,277 --> 00:41:30,613 -Posso farti fuori con un pugno. -Jae-ho! 624 00:41:30,988 --> 00:41:34,617 -Che cosa? Picchiami. -Che ti succede? Lascialo andare. 625 00:41:35,784 --> 00:41:37,578 Ji-eun ti ha salvato. 626 00:41:38,287 --> 00:41:39,788 Che avete voi due? 627 00:41:45,544 --> 00:41:46,754 Dico sul serio. 628 00:41:48,255 --> 00:41:50,007 Ha davvero bisogno di stare attento. 629 00:41:50,925 --> 00:41:51,800 Che cosa? 630 00:41:52,968 --> 00:41:54,720 Deve stare attento. 631 00:41:59,683 --> 00:42:01,352 L'intersezione del Terminal di Seoul. 632 00:42:09,527 --> 00:42:10,653 Jong-u. 633 00:42:15,366 --> 00:42:16,951 Cosa sta succedendo? 634 00:42:18,285 --> 00:42:21,830 Ji-eun, tornerò a casa domani. 635 00:42:26,669 --> 00:42:28,879 E le tue cose? EHI. 636 00:42:29,964 --> 00:42:33,884 -Non è tutto in quella residenza? -Non lo so. Non lo so. 637 00:42:37,263 --> 00:42:38,514 È perché 638 00:42:39,765 --> 00:42:42,226 di quel ragazzo chi vive nella residenza con te? 639 00:42:44,812 --> 00:42:48,274 La tua espressione facciale è cambiata non appena entrò. 640 00:42:51,944 --> 00:42:55,197 -Jong-u. -Ji-eun. 641 00:42:57,616 --> 00:42:59,618 È un uomo davvero terrificante. 642 00:43:44,997 --> 00:43:46,665 Jong-u, quell'idiota ingrato. 643 00:43:58,636 --> 00:44:01,555 Pensavo che tutto sarebbe finito una volta che lascio la residenza. 644 00:44:02,222 --> 00:44:04,808 Tuttavia, la posizione non era il problema. 645 00:44:05,643 --> 00:44:09,104 Ovunque sono andato cominciò a trasformarsi nell'inferno. 646 00:44:39,468 --> 00:44:42,012 Amico, quello stronzo pazzo. 647 00:45:50,456 --> 00:45:53,792 Di solito non lo faccio una mossa spontanea come questa, 648 00:45:55,210 --> 00:45:56,670 ma Jong-u lo è 649 00:45:57,588 --> 00:45:58,881 speciale per me. 650 00:45:59,965 --> 00:46:02,509 Ebbene sì, è speciale. 651 00:46:04,344 --> 00:46:07,055 Ma perché ti sei comportato così prima? 652 00:46:08,307 --> 00:46:09,850 Accidenti. 653 00:46:12,227 --> 00:46:13,437 Risparmiami... 654 00:46:49,932 --> 00:46:51,975 JI-EUN: SÌ, sto bene STAI TUTTO BENE ANCHE TU? 655 00:47:00,734 --> 00:47:04,404 STO BENE, MA DOVE SIETE? 656 00:47:11,537 --> 00:47:13,413 JAE-HO: VOGLIO VEDERLO E SCUSARSI FACCIA A FACCIA 657 00:47:24,049 --> 00:47:28,220 NO, NON STÀ MOLTO BENE OGGI, QUINDI INCONTRIAMOCI PIÙ TARDI 658 00:47:36,228 --> 00:47:38,230 QUINDI INCONTRIAMOCI PIÙ TARDI 659 00:47:49,116 --> 00:47:50,492 Sì, signor Byun. 660 00:47:51,034 --> 00:47:53,245 Ho bisogno che tu ripulisca questo posto. 661 00:49:11,114 --> 00:49:12,532 EHI. 662 00:49:13,492 --> 00:49:15,077 Come ti trovi in ​​sede? 663 00:49:15,952 --> 00:49:18,580 Cosa ne pensi? E' uno scoop esclusivo. 664 00:49:20,123 --> 00:49:22,417 Se non lo vuoi, Lo porterò da qualche altra parte. 665 00:49:24,086 --> 00:49:26,296 Di questo sono sicuro. 666 00:49:27,339 --> 00:49:28,632 Ne parliamo ancora domani. 667 00:49:40,811 --> 00:49:41,853 Cos'è questo? 668 00:49:41,937 --> 00:49:43,855 Sei... Sei un giornalista? 669 00:49:44,106 --> 00:49:47,526 Sta succedendo qualcosa di divertente? 670 00:49:47,943 --> 00:49:49,361 No... no. 671 00:49:49,945 --> 00:49:52,656 Ero solo di passaggio. Me ne stavo andando. 672 00:49:56,159 --> 00:49:57,119 Che cos'è? 673 00:49:57,869 --> 00:49:59,121 Veramente? 674 00:50:06,670 --> 00:50:09,297 Ricordo chiaramente di avertelo detto per ripulirlo. 675 00:50:10,173 --> 00:50:14,803 Pensi che io sia qui? per ripulire dopo il tuo pasticcio? 676 00:50:22,394 --> 00:50:24,104 Questo è il problema. 677 00:50:25,772 --> 00:50:29,025 Non ti piace affatto questa situazione. 678 00:50:29,443 --> 00:50:30,610 Hai paura, vero? 679 00:50:34,030 --> 00:50:37,325 Faccia come le dico, signor Byun. 680 00:50:38,201 --> 00:50:40,537 Questo è l'unico modo in cui puoi vivere qui. 681 00:50:43,540 --> 00:50:47,669 SÌ. Io... stavo solo scherzando. 682 00:51:09,816 --> 00:51:11,193 YOON JONG-U 683 00:51:13,278 --> 00:51:14,446 LA METAMORFOSI DI FRANZ KAFKA 684 00:51:21,953 --> 00:51:23,079 Cosa stai facendo? 685 00:51:24,331 --> 00:51:27,709 Oh, ciao. Mi è venuta un po' di fame. 686 00:51:28,752 --> 00:51:30,378 Jong-u lasciamelo prestare. 687 00:51:30,462 --> 00:51:33,465 Oh, capisco. Ho capito. 688 00:51:34,466 --> 00:51:37,511 Vuoi bere qualcosa insieme? Mi annoiavo da solo. 689 00:51:37,594 --> 00:51:39,429 Ok, mi sembra fantastico. 690 00:51:39,513 --> 00:51:40,680 -Prendi un posto. -Va bene. 691 00:51:46,561 --> 00:51:48,688 -Oh, un secondo. -Sicuro. 692 00:52:00,575 --> 00:52:02,869 -Cos'è questo? -Carne. 693 00:52:04,704 --> 00:52:06,373 Dev'essere che schifo. 694 00:52:06,957 --> 00:52:09,459 Il padrone di casa lo fa per noi di tanto in tanto. 695 00:52:09,835 --> 00:52:11,711 Wow, è davvero generosa. 696 00:52:11,795 --> 00:52:13,672 Nella residenza in cui vivevo, 697 00:52:13,755 --> 00:52:16,216 non ci hanno nemmeno lasciato mangiare abbastanza riso per risparmiare denaro. 698 00:52:18,051 --> 00:52:19,219 Provane alcuni. 699 00:52:19,719 --> 00:52:20,554 Va bene. 700 00:52:25,600 --> 00:52:27,519 -Cavolo, grazie. -Sicuro. 701 00:52:35,193 --> 00:52:37,320 COSÌ? Ti piace? 702 00:52:39,155 --> 00:52:39,990 SÌ. 703 00:52:40,907 --> 00:52:42,659 Sembra un po' difficile 704 00:52:43,827 --> 00:52:45,203 eppure è molto tenero. 705 00:52:46,329 --> 00:52:49,833 Cos'è questa carne? Non credo di averlo mai avuto. 706 00:52:50,166 --> 00:52:54,254 Ad essere onesti, non ne ho idea. Mangio semplicemente quello che prepara. 707 00:52:54,337 --> 00:52:56,965 Giusto? Sono solo grato che ci dà questo. 708 00:52:57,757 --> 00:52:59,593 È anche condito diversamente. 709 00:52:59,926 --> 00:53:01,928 Di solito non è condito con olio di sesamo? 710 00:53:04,222 --> 00:53:07,183 Giovanotto della stanza 310, mangi molto bene. 711 00:53:07,267 --> 00:53:08,268 SÌ. 712 00:53:13,607 --> 00:53:15,275 Quella è carne umana. 713 00:53:20,780 --> 00:53:23,575 Sto solo scherzando. Eri scioccato? 714 00:53:23,950 --> 00:53:25,035 Giusto? 715 00:53:29,039 --> 00:53:32,334 -Prendi qualcosa da bere. -Accidenti. Mi hai davvero scioccato. 716 00:53:35,629 --> 00:53:37,422 -Sembrava... -Sì? 717 00:53:37,505 --> 00:53:41,676 ...ti sei avvicinato alla stanza 303. È perché hai più o meno la stessa età? 718 00:53:41,760 --> 00:53:44,471 Sì, Jong-u è un ragazzo eccezionale. 719 00:53:44,679 --> 00:53:48,183 Ma sembrava che le persone nella residenza lo ha vittima di bullismo. 720 00:53:53,021 --> 00:53:55,231 Va bene. Dimmi. 721 00:53:57,442 --> 00:53:58,443 Va bene. 722 00:54:00,612 --> 00:54:03,365 Ha detto a tutti in questa residenza è strano, vero? 723 00:54:03,698 --> 00:54:04,866 Lo sapevi? 724 00:54:05,784 --> 00:54:09,621 All'inizio pensavo anche alle persone qui erano strani e non piacevano neanche a me. 725 00:54:09,829 --> 00:54:14,167 Ma ora ho imparato ad andare d'accordo. Non tutti possono essere uguali. 726 00:54:15,043 --> 00:54:18,421 Mi sono sentito meglio una volta stabilito che sono semplicemente diversi. 727 00:54:20,006 --> 00:54:23,176 Vieni a sentirlo, hai ragione. 728 00:54:23,885 --> 00:54:25,428 Mun-jo, giusto... 729 00:54:26,429 --> 00:54:27,597 Posso chiamarti con il tuo nome? 730 00:54:27,681 --> 00:54:30,141 -Sì, naturalmente. Parla a tuo agio. -Accidenti. 731 00:54:30,350 --> 00:54:33,603 Mun-jo, cosa fai? 732 00:54:33,687 --> 00:54:36,272 Non sembri un tipo chi vivrebbe in un posto come questo. 733 00:54:36,523 --> 00:54:37,857 Sei un artista? 734 00:54:39,901 --> 00:54:43,488 -Perché? - Ho questa sensazione da te 735 00:54:43,571 --> 00:54:45,490 che non sei un uomo normale... 736 00:54:45,865 --> 00:54:49,285 Sapevo che c'era qualcosa che aveva un ottimo profumo. 737 00:54:49,369 --> 00:54:52,080 Voi due stavate facendo spuntini a tarda notte. 738 00:54:57,377 --> 00:54:59,587 -Va bene? -SÌ. 739 00:55:01,131 --> 00:55:02,090 Questo è 740 00:55:03,550 --> 00:55:04,884 carne umana. 741 00:55:06,928 --> 00:55:08,888 Sì, ho appena sentito. Me lo ha detto. 742 00:55:08,972 --> 00:55:10,974 Ho già fatto quello scherzo. 743 00:55:11,182 --> 00:55:12,809 L'hai già fatto. 744 00:55:13,935 --> 00:55:17,105 non so perché, ma quando arriva un nuovo ragazzo, 745 00:55:17,188 --> 00:55:19,232 finiamo sempre per fare quello scherzo. 746 00:55:20,275 --> 00:55:22,235 Allora hai fatto lo stesso anche a Jong-u? 747 00:55:22,318 --> 00:55:26,531 SÌ. L'uomo nella stanza 303 era profondo sotto shock. 748 00:55:26,906 --> 00:55:28,283 Cavolo, Jong-u sarebbe così. 749 00:55:28,366 --> 00:55:31,995 Dai, non mangiarlo con le mani. 750 00:55:34,456 --> 00:55:38,877 Lo sapevo. La signora Um lo fa 751 00:55:38,960 --> 00:55:40,962 il miglior cibo! 752 00:55:43,173 --> 00:55:45,216 Va bene. Sto bene. 753 00:55:45,300 --> 00:55:46,885 -Va tutto bene. -Prendine ancora un po'. 754 00:55:46,968 --> 00:55:50,388 Va bene. Sto bene. Ne ho avuto molto. 755 00:55:51,389 --> 00:55:55,477 È un peccato. È stato divertente da vedere come sembri divertirti tanto quanto noi. 756 00:55:56,269 --> 00:55:57,187 Perdono? 757 00:56:04,277 --> 00:56:06,571 Vedo. Va bene. 758 00:56:07,572 --> 00:56:09,908 Per favore, scusami, allora. 759 00:56:09,991 --> 00:56:11,201 Sicuro. 760 00:56:11,409 --> 00:56:13,078 Grazie per il cibo. 761 00:56:16,247 --> 00:56:17,415 Mi scusi. 762 00:56:43,441 --> 00:56:46,653 JONG-U 763 00:56:47,445 --> 00:56:48,530 Non risponderà. 764 00:57:10,301 --> 00:57:12,720 Sono il più preoccupato circa al quarto piano. 765 00:57:12,804 --> 00:57:15,348 Hai detto che qualcuno è andato al quarto piano. 766 00:57:15,431 --> 00:57:20,145 Se non ci vive nessuno, chi è entrato, e perché quella persona è entrata lì? 767 00:57:20,728 --> 00:57:23,690 -La scena del crimine. SÌ. -La scena del crimine? SÌ. 768 01:00:04,601 --> 01:00:06,561 Cosa fai? 769 01:00:07,145 --> 01:00:08,146 Tieni questo. 770 01:00:11,983 --> 01:00:14,402 -Ehi, ehi. -SÌ? 771 01:01:05,787 --> 01:01:07,372 Giovane nella stanza 310. 772 01:01:13,753 --> 01:01:15,588 Devi andartene. 773 01:01:21,344 --> 01:01:24,806 Quanti sacchi di carne possiamo ottenere da lui? 774 01:01:46,536 --> 01:01:47,954 È ora di lavorare. 775 01:02:23,406 --> 01:02:25,950 Cosa farai con loro? una volta che ce ne saremo andati? 776 01:02:26,033 --> 01:02:27,201 Me ne sbarazzerò. 777 01:02:27,910 --> 01:02:30,913 Penso che ci siano degli assassini nella residenza in cui abito. 778 01:02:30,997 --> 01:02:33,124 Sei tu, non è vero? Sono io, Chang-hyeon. 779 01:02:33,207 --> 01:02:36,794 Hai visto qualcosa? come un'auto abbandonata da queste parti? 780 01:02:37,003 --> 01:02:40,256 Ho vinto questo round. 781 01:02:40,339 --> 01:02:43,342 Cosa dovremmo fare? se l'uomo nella stanza 303 non ritorna? 782 01:02:43,426 --> 01:02:45,595 Verrà presto. Non preoccuparti. 783 01:02:45,678 --> 01:02:46,679 EHI. 784 01:02:47,180 --> 01:02:48,890 Scapperai di nuovo? 785 01:02:49,640 --> 01:02:51,726 Ti aspetto nella tua stanza, Jong-u. 786 01:02:54,395 --> 01:02:56,731 Traduzione dei sottotitoli di Eun-sook Yoon