1
00:00:07,298 --> 00:00:09,384
NESSUN VISITATORE ESTERNO
AMMESSI IN RESIDENZA

2
00:00:42,542 --> 00:00:45,378
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI

3
00:00:45,462 --> 00:00:48,381
E INCIDENTI APPARSI
IN QUESTO FILM SONO FITTIZI

4
00:00:52,761 --> 00:00:55,972
Sapevo che eri un grande flop.

5
00:00:56,056 --> 00:00:59,559
Quello che faccio è arte, non solo omicidio.

6
00:01:01,603 --> 00:01:04,022
È davvero il sostituto?
per l'uomo nella stanza 302?

7
00:01:04,189 --> 00:01:07,275
Non puoi giudicare una persona dalla sua copertura.

8
00:01:07,358 --> 00:01:09,319
È spaventoso.

9
00:01:09,402 --> 00:01:11,863
Vuoi prendere una birra?
sul tetto stasera dopo il lavoro?

10
00:01:11,946 --> 00:01:14,824
Stasera vedo la mia ragazza,
quindi non posso.

11
00:01:14,908 --> 00:01:16,618
Quindi hai una ragazza.

12
00:01:16,701 --> 00:01:18,495
Certo che lo fai.
Sei davvero un bel ragazzo.

13
00:01:21,289 --> 00:01:22,373
Cosa stai guardando?

14
00:01:22,582 --> 00:01:24,000
Perché sembri così sorpreso?

15
00:01:25,376 --> 00:01:28,755
Deve essere molto sensibile.
E' perfetto per i miei gusti.

16
00:01:28,838 --> 00:01:31,049
Volevi davvero ucciderlo prima,
non è vero?

17
00:01:31,132 --> 00:01:31,966
Che cosa?

18
00:01:32,050 --> 00:01:34,636
È un perdente, spazzatura umana
che non guarda altro che video strani

19
00:01:34,719 --> 00:01:37,263
con le porte spalancate,
ed è entrato nella tua stanza

20
00:01:37,347 --> 00:01:40,892
toccare le tue cose con le sue mani sporche.
Sono sicuro che ti ha fatto venire i brividi.

21
00:01:40,975 --> 00:01:44,229
Non pensi di essere adatto qui, vero?

22
00:01:44,354 --> 00:01:46,773
"Sono diverso da queste persone."

23
00:01:47,232 --> 00:01:49,192
Ma sei anche un po' ansioso.

24
00:01:49,275 --> 00:01:51,236
"E se finissi come loro?"

25
00:01:51,444 --> 00:01:54,697
No, pensi
"Sono già diventato uno di loro

26
00:01:54,781 --> 00:01:57,408
vivendo in un posto come questo?"

27
00:01:57,826 --> 00:01:59,744
Dovrei semplicemente ucciderlo?

28
00:01:59,994 --> 00:02:01,913
-Hanno riso.
-Che cosa?

29
00:02:02,831 --> 00:02:06,334
Non sembravano soppressi.
Sembrava che si divertissero.

30
00:02:06,584 --> 00:02:10,672
Signore. Puoi lasciarmi scendere qui.

31
00:02:11,131 --> 00:02:13,049
Non andrò a casa.

32
00:02:13,675 --> 00:02:16,719
Mi dispiace. Devo andare a trovare Jong-u.

33
00:02:17,137 --> 00:02:20,974
Signore, può fare un'inversione a U laggiù?

34
00:02:28,523 --> 00:02:30,400
Jeong-hwa, sveglialo.

35
00:02:38,616 --> 00:02:39,659
Jong-u.

36
00:02:40,785 --> 00:02:44,706
Jong-u.

37
00:02:46,332 --> 00:02:47,500
Stai bene?

38
00:02:51,754 --> 00:02:53,423
Residenza dell'Eden.

39
00:02:55,133 --> 00:02:57,927
Cosa sta succedendo in quel posto?

40
00:03:05,351 --> 00:03:08,062
DIVISIONE PATTUGLIA EUNHYE

41
00:03:15,820 --> 00:03:17,363
Sono così spaventato.

42
00:03:20,033 --> 00:03:21,117
Sono davvero...

43
00:03:23,703 --> 00:03:25,288
Sono così spaventato.

44
00:03:30,877 --> 00:03:32,587
Tutti coloro che vivono

45
00:03:35,048 --> 00:03:36,966
in quella residenza è strano.

46
00:03:48,102 --> 00:03:50,730
JONG-U, SONO DAVANTI ALLA TUA RESIDENZA
STO VENDO A TROVARTI

47
00:03:51,272 --> 00:03:52,190
Ji-eun.

48
00:04:03,117 --> 00:04:04,494
Posso aiutarla?

49
00:04:04,994 --> 00:04:05,828
Che cosa?

50
00:04:07,497 --> 00:04:08,581
Chi sei?

51
00:04:10,875 --> 00:04:13,836
-Non aver paura. Vivo qui.
-Vedo.

52
00:04:13,920 --> 00:04:15,213
Stai cercando qualcuno?

53
00:04:16,714 --> 00:04:18,883
Sono venuta a trovare il mio ragazzo.

54
00:04:19,676 --> 00:04:21,469
Devi essere qui per vedere Jong-u.

55
00:04:22,553 --> 00:04:23,429
SÌ.

56
00:04:25,056 --> 00:04:26,975
Come lo sapevi?

57
00:04:27,225 --> 00:04:28,184
Siamo vicini.

58
00:04:29,852 --> 00:04:32,188
Sei davvero carina, proprio come ho sentito.

59
00:04:35,316 --> 00:04:37,402
Sembrava che tenesse molto a te.

60
00:04:38,903 --> 00:04:41,322
Ti ha detto una cosa del genere?

61
00:04:41,406 --> 00:04:45,326
E lui? Cosa ha detto?
sulle persone che vivono qui?

62
00:04:47,412 --> 00:04:51,082
Tutti quelli che vivono qui sono pazzi.

63
00:04:51,833 --> 00:04:56,087
Ha appena detto che ci sono brave persone qui.

64
00:04:57,672 --> 00:04:59,007
Brave persone?

65
00:05:01,926 --> 00:05:05,972
Oh, dovresti andare di sopra.
I bagni degli uomini sono al terzo piano.

66
00:05:06,180 --> 00:05:07,098
Va bene.

67
00:05:22,071 --> 00:05:25,158
-Inviami una risposta.
-Non preoccuparti. Sono sicuro che starà bene.

68
00:05:26,951 --> 00:05:28,911
Mi manderai una risposta, per favore?

69
00:05:30,413 --> 00:05:31,873
Ji-eun, andiamo.

70
00:05:35,543 --> 00:05:37,879
-Cosa c'è che non va?
-Il suo telefono è spento.

71
00:05:38,296 --> 00:05:42,300
Ji-eun, cosa sta succedendo, davvero? Accidenti.

72
00:06:02,653 --> 00:06:05,239
Cos'è questo? Accidenti.

73
00:06:18,127 --> 00:06:19,712
Cosa ti porta qui a quest'ora?

74
00:06:21,172 --> 00:06:22,423
Ciao.

75
00:06:22,715 --> 00:06:26,177
Sono venuto a trovare qualcuno che vive qui.
Il suo nome è Yoon Jong-u.

76
00:06:26,385 --> 00:06:30,348
Oh, quel bel giovanotto?
Devi essere la sua ragazza.

77
00:06:30,807 --> 00:06:34,185
Sì, è già tornato?

78
00:06:34,727 --> 00:06:36,521
Non credo che sia ancora tornato.

79
00:06:37,855 --> 00:06:39,107
Va bene.

80
00:06:39,273 --> 00:06:42,819
Aspettare. Santo cielo, ti sei sporcata la mano.

81
00:06:43,194 --> 00:06:44,737
Vieni qui. Lavati le mani prima di andare.

82
00:06:44,821 --> 00:06:46,531
No, va tutto bene. Sto bene.

83
00:06:46,614 --> 00:06:49,033
Santo cielo, vieni a lavarti le mani.

84
00:06:49,117 --> 00:06:52,036
Devi tenere la mano del tuo ragazzo.
Vieni qui. Venire.

85
00:06:52,120 --> 00:06:54,914
-No, è... sto bene.
-Faccia come se fosse a casa sua.

86
00:07:07,927 --> 00:07:10,138
Min Ji-eun. Min Ji-eun!

87
00:07:10,930 --> 00:07:12,098
Min Ji-eun!

88
00:07:15,101 --> 00:07:16,227
L'hai trovata?

89
00:07:18,688 --> 00:07:21,732
-Morire. Morire! Morire!
-Ji-eun.

90
00:07:22,066 --> 00:07:24,986
-Ji-eun!
-Jeong-hwa!

91
00:07:25,528 --> 00:07:26,612
Morire!

92
00:07:30,116 --> 00:07:31,909
Perché non prendi il telefono?

93
00:07:32,493 --> 00:07:33,911
-Ji-eun.
-Ufficiali.

94
00:07:36,080 --> 00:07:37,874
Perché sei con loro?

95
00:07:37,957 --> 00:07:40,084
Perché non sei venuto a prendere e non sei arrivato così tardi?

96
00:07:40,501 --> 00:07:43,171
Prima di tutto, usciamo. Andiamo.

97
00:07:43,254 --> 00:07:44,505
- Bel giovanotto.
-Calmati.

98
00:07:44,589 --> 00:07:46,924
Pensavi che avessimo fatto qualcosa di brutto?

99
00:07:47,008 --> 00:07:48,384
-Mi stai spaventando.
-Bontà!

100
00:07:50,178 --> 00:07:53,055
-Aspetta, io... Perché ci sono gli agenti di polizia qui?
-Non c'è modo.

101
00:07:53,306 --> 00:07:55,850
Uscire. Seguimi fuori.

102
00:07:56,726 --> 00:07:57,810
Che ti succede?

103
00:07:57,894 --> 00:07:59,979
Questa non è buona educazione!

104
00:08:00,521 --> 00:08:02,064
-Le ho detto di lavarsi...
-Ho capito!

105
00:08:02,148 --> 00:08:04,692
Accidenti. Incredibile. Silenzio!

106
00:08:07,153 --> 00:08:09,614
Ji-eun, stai bene, vero?

107
00:08:12,700 --> 00:08:13,701
Ji-eun.

108
00:08:15,453 --> 00:08:19,123
Perché hai osato?
andare lassù da solo?

109
00:08:19,207 --> 00:08:23,461
Ti ho detto quanto sono pericolose quelle persone.

110
00:08:24,504 --> 00:08:25,421
Jong-u.

111
00:08:27,131 --> 00:08:30,426
Ti porterò a casa. Andiamo.

112
00:08:30,843 --> 00:08:32,094
-Me ne vado da solo.
-No, vieni qui.

113
00:08:32,178 --> 00:08:34,847
-Ti porteremo sulla strada principale--
-No, ce la faremo.

114
00:08:34,931 --> 00:08:36,098
Lasciami andare.

115
00:08:38,017 --> 00:08:38,935
Ji-eun.

116
00:08:41,521 --> 00:08:42,688
E Jong-u,

117
00:08:44,357 --> 00:08:45,775
ci sono persone che hanno solo un bell'aspetto

118
00:08:46,734 --> 00:08:49,654
all'esterno,
ma sono molto più strani di loro.

119
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
Non sono poi così male.

120
00:08:54,116 --> 00:08:57,745
È perché non hai vissuto qui.
Se provassi a restare qui per un giorno,

121
00:08:57,828 --> 00:08:58,913
vedrai quanto sono strani...

122
00:08:58,996 --> 00:09:02,416
Allora puoi semplicemente andartene!
Perché vivi qui in questo modo?

123
00:09:08,965 --> 00:09:09,840
Scusa.

124
00:09:11,384 --> 00:09:12,843
Ne parliamo ancora domani.

125
00:09:14,136 --> 00:09:15,513
Andrò a casa da solo.

126
00:09:23,062 --> 00:09:27,024
La porteremo a casa sana e salva. SÌ.

127
00:09:43,791 --> 00:09:46,127
Il tuo ragazzo era davvero preoccupato.

128
00:09:47,587 --> 00:09:49,297
Ecco perché siamo venuti.

129
00:10:08,149 --> 00:10:10,484
-Ciao.
-Oh, ciao.

130
00:10:10,568 --> 00:10:12,612
È successo qualcosa?
C'erano agenti di polizia qui.

131
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
Non è niente.

132
00:10:14,655 --> 00:10:17,491
Domani è il fine settimana.
Vuoi bere qualcosa insieme?

133
00:10:17,742 --> 00:10:19,619
-Io--
-Possiamo parlare anche del tuo romanzo.

134
00:10:19,702 --> 00:10:21,579
Devo incontrare la mia ragazza.

135
00:10:28,669 --> 00:10:29,962
LA METAMORFOSI DI FRANZ KAFKA

136
00:11:17,009 --> 00:11:18,427
Bel giovane.

137
00:11:19,345 --> 00:11:21,180
Apri la porta per un secondo.

138
00:11:23,849 --> 00:11:24,850
Giovane.

139
00:11:25,976 --> 00:11:28,479
-Che cos'è?
-Non stavi dormendo.

140
00:11:28,562 --> 00:11:30,898
-Come ti senti? Stai bene?
-Sto bene.

141
00:11:30,981 --> 00:11:33,275
Ehi, dovresti berlo

142
00:11:33,359 --> 00:11:34,735
-e torna a dormire.
-Sto bene.

143
00:11:34,819 --> 00:11:37,738
Questa è la bevanda migliore per i postumi di una sbornia.
Farà effetto subito.

144
00:11:38,614 --> 00:11:40,491
Bevi così posso prendere la bottiglia.

145
00:11:42,159 --> 00:11:43,994
La tua ragazza è andata a casa bene?

146
00:11:46,664 --> 00:11:48,624
Sì, ma la signorina Uhm...

147
00:11:49,708 --> 00:11:53,087
un posto così...
Voglio dire, qui vivono solo uomini.

148
00:11:53,170 --> 00:11:56,424
-SÌ.
-Per favore, non lasciare entrare la mia ragazza.

149
00:11:56,507 --> 00:11:59,552
Mi renderai davvero triste
se continui a dire cose del genere.

150
00:11:59,844 --> 00:12:02,054
-Continuerai a farlo?
-E adesso?

151
00:12:02,138 --> 00:12:04,473
Voglio dire, te l'ho detto l'ultima volta

152
00:12:04,557 --> 00:12:06,851
che qui sono rimaste solo brave persone.

153
00:12:07,268 --> 00:12:09,186
Non farti un'idea sbagliata su di loro
quando vivi...

154
00:12:09,270 --> 00:12:11,689
-Per favore... Per favore, stai attento.
-Anche i tuoi vicini saranno tristi.

155
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
-Per favore, stai attento.
-Anche io mi sento così.

156
00:12:23,075 --> 00:12:25,494
Cavolo, ho le vertigini.

157
00:12:26,120 --> 00:12:27,872
Ha corretto quel drink?

158
00:12:28,706 --> 00:12:29,790
Questo non va bene.

159
00:12:30,374 --> 00:12:32,084
Devo uscire di qui.

160
00:12:32,918 --> 00:12:36,255
SÌ. Non posso continuare a vivere qui così.

161
00:12:39,925 --> 00:12:43,095
Devo controllare se Ji-eun è a casa
prima di addormentarmi.

162
00:12:54,356 --> 00:12:55,983
Non sembrava un po' strano?

163
00:12:56,859 --> 00:12:57,735
Che cosa?

164
00:12:58,736 --> 00:13:00,362
Il ragazzo che è venuto nella nostra divisione.

165
00:13:00,863 --> 00:13:04,366
Stava parlando in modo senza senso.
Mi è sembrato un po' strano.

166
00:13:06,952 --> 00:13:09,413
Sai perché le persone diventano strane?

167
00:13:09,622 --> 00:13:10,456
Perdono?

168
00:13:11,457 --> 00:13:13,375
Non è che sei strano,

169
00:13:13,459 --> 00:13:16,045
l'ambiente circostante ti trasforma in quel modo.

170
00:13:16,629 --> 00:13:20,007
Se la gente dice che sei strano e pazzo
quando sarai lo stesso di prima,

171
00:13:20,090 --> 00:13:21,509
chi potrebbe mantenere la sanità mentale?

172
00:13:22,760 --> 00:13:24,929
È vero, ma...

173
00:13:27,056 --> 00:13:30,434
Agente Cho, ha detto di essere sopravvissuto?
in questo quartiere per molto tempo?

174
00:13:31,101 --> 00:13:34,647
Non ho vissuto qui a lungo.
Sono nato qui.

175
00:13:36,106 --> 00:13:38,651
Allora sai qualcosa?
riguardo quella residenza?

176
00:13:38,734 --> 00:13:40,694
Non so nulla in dettaglio,

177
00:13:41,487 --> 00:13:44,323
ma scoppiò un enorme incendio
in quella residenza prima del tuo arrivo.

178
00:13:45,115 --> 00:13:47,493
Quindi ho sentito che lo chiuderanno presto,

179
00:13:47,743 --> 00:13:50,788
ma la moglie del proprietario continuò
per gestire quel posto dopo la morte di suo marito.

180
00:13:51,455 --> 00:13:54,375
Ma non ci sono molte persone qui perché
quest'area è designata per la riqualificazione.

181
00:13:54,875 --> 00:13:56,794
Non sono sicuro che valga i soldi.

182
00:13:59,129 --> 00:14:02,007
Ho visto molte persone
che vivono in una residenza

183
00:14:02,883 --> 00:14:05,261
mentre studiavo
per il test di assunzione in polizia.

184
00:14:08,180 --> 00:14:11,308
Ma le persone nelle residenze raramente guardano
l'un l'altro negli occhi.

185
00:14:11,392 --> 00:14:13,602
È una specie di regola lì.

186
00:14:13,852 --> 00:14:17,773
Puoi sentire che le persone sono lì,
ma mantenete la reciproca privacy

187
00:14:17,856 --> 00:14:19,900
vivendo il più silenziosamente possibile
come se fossi un fantasma.

188
00:14:20,234 --> 00:14:22,611
Ma quelle persone non sembravano
essere così.

189
00:14:22,987 --> 00:14:23,821
Jeong-hwa,

190
00:14:24,446 --> 00:14:26,156
forse sono più come una famiglia

191
00:14:26,240 --> 00:14:28,242
dato che quel posto è piuttosto piccolo.

192
00:14:28,325 --> 00:14:30,828
Ti sembravano una famiglia?

193
00:14:37,251 --> 00:14:40,254
Cavolo, sono stufo di uccidere gatti.

194
00:14:41,922 --> 00:14:43,549
Perché ce ne stiamo seduti così?

195
00:14:44,758 --> 00:14:46,802
Non... non essere così furbo.

196
00:14:47,344 --> 00:14:49,722
Se continui a comportarti male,

197
00:14:49,889 --> 00:14:51,807
tu... morirai subito

198
00:14:52,308 --> 00:14:54,727
come quell'uomo nella stanza 302.

199
00:14:54,810 --> 00:14:57,563
Pensi
Morirò così facilmente come lui?

200
00:14:59,315 --> 00:15:01,442
Basta... aspetta e basta.

201
00:15:01,734 --> 00:15:05,195
Ribalterò subito il gioco.

202
00:15:06,780 --> 00:15:08,699
Subito, culo.

203
00:15:09,283 --> 00:15:11,327
Voi due siete entrambi spaventati da lui.

204
00:15:14,413 --> 00:15:18,500
Non... non lo sai
che devi sempre guardare

205
00:15:18,834 --> 00:15:20,794
prima di saltare?

206
00:15:21,170 --> 00:15:23,756
EHI. Abbiamo più persone.

207
00:15:25,633 --> 00:15:28,510
Tu, io e tuo fratello.

208
00:15:29,219 --> 00:15:31,639
E possiamo sempre mettere fuori combattimento quella signora.

209
00:15:32,890 --> 00:15:34,558
Bontà.

210
00:15:35,684 --> 00:15:38,145
Non ne hai idea.

211
00:15:38,604 --> 00:15:42,816
La... la persona più spaventosa
in questa residenza

212
00:15:42,900 --> 00:15:45,903
non è altro che la signora Um.

213
00:15:59,792 --> 00:16:02,503
"Era così strettamente legato
che non poteva...

214
00:16:02,586 --> 00:16:04,588
-Come sta il giovane nella stanza 303?
-...muoviti di un centimetro."

215
00:16:05,381 --> 00:16:07,424
"Le gambette di lato..."

216
00:16:07,508 --> 00:16:09,134
-Ehi, sai una cosa?
-"...e tremava..."

217
00:16:10,260 --> 00:16:13,222
-"Le gambe dall'altra parte..."
-Continuiamo a prendere mosche qui.

218
00:16:13,847 --> 00:16:15,099
Non dovremmo concludere questa cosa?

219
00:16:15,182 --> 00:16:16,517
-e lasciare quest'area?
-"Da dietro..."

220
00:16:19,561 --> 00:16:22,439
Ms. Um, non sai cosa posso fare?

221
00:16:23,565 --> 00:16:26,193
Santo cielo, certo, lo so.

222
00:16:26,652 --> 00:16:28,237
Ti ho reso quello che sei.

223
00:16:28,946 --> 00:16:30,197
"Tuttavia, io..."

224
00:16:30,280 --> 00:16:31,657
Ma hai fallito una volta

225
00:16:32,616 --> 00:16:33,701
con la stanza 302.

226
00:16:57,683 --> 00:16:59,643
Questa volta, ne sono sicuro.

227
00:16:59,727 --> 00:17:02,771
Quindi non preoccuparti
e aspetta ancora un po', ok?

228
00:17:07,985 --> 00:17:10,112
Ehi, non sono preoccupato.

229
00:17:12,448 --> 00:17:15,951
Se non altro, posso ucciderli tutti.
Perché dovrei essere preoccupato?

230
00:17:23,000 --> 00:17:24,126
Jong-u.

231
00:17:27,713 --> 00:17:28,672
Jong-u.

232
00:17:48,358 --> 00:17:49,318
Ji-eun.

233
00:17:50,235 --> 00:17:51,195
Ji-eun.

234
00:18:11,590 --> 00:18:13,175
Non è divertente?

235
00:18:13,300 --> 00:18:14,259
Ji-eun,

236
00:18:15,260 --> 00:18:17,471
Ti avevo detto di non venire qui!

237
00:18:22,267 --> 00:18:23,185
Ji-eun.

238
00:18:48,877 --> 00:18:52,965
Questo mi sta facendo impazzire.
Continuo a fare sogni strani.

239
00:19:52,441 --> 00:19:54,443
Cosa sta facendo questo pervertito?

240
00:19:54,651 --> 00:19:55,527
ehi,

241
00:19:56,028 --> 00:19:57,404
hai qualcosa da dirmi?

242
00:20:04,369 --> 00:20:06,079
Hai qualcosa da dirmi?

243
00:20:09,166 --> 00:20:12,836
-È così disgustoso. Accidenti.
-EHI.

244
00:20:13,879 --> 00:20:15,422
Fammi solo sapere

245
00:20:17,216 --> 00:20:18,759
se vuoi che ti uccida.

246
00:20:20,302 --> 00:20:22,930
Ti ammazzo subito.

247
00:20:31,313 --> 00:20:32,272
ehi,

248
00:20:33,148 --> 00:20:34,233
uccidimi.

249
00:20:34,983 --> 00:20:37,819
Fallo. Uccidimi.

250
00:20:38,946 --> 00:20:40,030
Uccidimi.

251
00:20:40,489 --> 00:20:41,657
Prova ad uccidermi!

252
00:20:42,616 --> 00:20:44,284
Pensavi che avrei avuto paura? Accidenti.

253
00:20:44,534 --> 00:20:45,953
Ehi, uccidimi.

254
00:20:47,496 --> 00:20:48,497
È fatto.

255
00:20:49,539 --> 00:20:52,251
Quell'incredibile idiota. Accidenti.

256
00:20:52,876 --> 00:20:53,877
EHI!

257
00:20:55,087 --> 00:20:56,755
Quell'incredibile idiota.

258
00:20:58,882 --> 00:21:02,803
-Sta... sta succedendo qualcosa di divertente?
-Perché entri?

259
00:21:04,554 --> 00:21:06,556
Stai zitto e basta, pazzo bastardo.

260
00:21:09,893 --> 00:21:10,852
Fatto...

261
00:21:10,936 --> 00:21:14,648
Mi hai appena chiamato?

262
00:21:14,731 --> 00:21:16,900
un pazzo bastardo?

263
00:21:18,485 --> 00:21:20,862
Cosa stai cercando di fare?

264
00:21:22,572 --> 00:21:23,448
Eh?

265
00:21:40,549 --> 00:21:42,968
COSÌ? Dovremmo farlo adesso?

266
00:21:43,385 --> 00:21:44,261
Che cosa?

267
00:21:48,432 --> 00:21:49,683
Il discorso.

268
00:21:51,393 --> 00:21:52,894
Te ne sei dimenticato di nuovo.

269
00:21:54,563 --> 00:21:57,190
Non penso che possiamo raggiungerci
una conclusione in questo modo.

270
00:21:57,566 --> 00:21:59,943
Posso parlare?
con l'uomo nella stanza 303?

271
00:22:00,902 --> 00:22:04,197
Non è nemmeno più divertente. Smettiamola.

272
00:22:04,281 --> 00:22:07,200
Tutti stanno diventando irrequieti.

273
00:22:08,452 --> 00:22:10,537
Il tizio nella stanza 303 ti fraintende

274
00:22:10,620 --> 00:22:12,748
perché continui a dirlo
cose strane del genere.

275
00:22:12,831 --> 00:22:16,585
Penso che tu sia quello giusto
chi è più strano in questo momento, signore.

276
00:22:33,977 --> 00:22:38,315
Pensi che stia scherzando?
perché sono sempre stato gentile?

277
00:22:40,233 --> 00:22:41,151
COSÌ?

278
00:22:41,902 --> 00:22:43,403
Dovrei partecipare anche a questo?

279
00:22:45,739 --> 00:22:47,574
Tu... tu

280
00:22:48,825 --> 00:22:49,993
non dovrebbe accigliarsi.

281
00:22:50,202 --> 00:22:53,538
Sorridi e sarai benedetto.

282
00:22:54,623 --> 00:22:57,417
Sorridiamo tutti insieme.

283
00:22:59,127 --> 00:23:01,588
Scusa. Chiedi scusa a lui.

284
00:23:04,174 --> 00:23:06,635
Ero solo annoiato, tutto qui.

285
00:23:08,470 --> 00:23:10,889
Lui... era solo annoiato,

286
00:23:12,349 --> 00:23:14,976
questo è tutto. SÌ.

287
00:23:20,565 --> 00:23:22,526
-Andiamo.
-Va bene.

288
00:23:27,405 --> 00:23:31,284
Cavolo, non fa così caldo
come ieri, vero?

289
00:23:31,493 --> 00:23:33,120
Cosa volevi dirmi?

290
00:23:37,249 --> 00:23:38,625
Non è niente di speciale.

291
00:23:39,126 --> 00:23:41,378
Volevo porre fine a quella lite
poiché tutti sembravano sconvolti.

292
00:23:42,838 --> 00:23:45,090
Allora perché stavi litigando?

293
00:23:45,632 --> 00:23:47,467
Ha detto che mi ucciderà.

294
00:23:50,303 --> 00:23:52,055
È piuttosto strano, vero?

295
00:23:54,266 --> 00:23:58,562
La signora Um ha detto i suoi affari in Cina
è andato sotto o qualcosa del genere.

296
00:24:01,189 --> 00:24:02,107
Ma

297
00:24:02,649 --> 00:24:04,067
Penso che ti abbia imprecato contro oggi

298
00:24:04,985 --> 00:24:07,863
perché hai fatto una scenata ieri sera
mentre eri ubriaco.

299
00:24:09,072 --> 00:24:09,948
Che cosa?

300
00:24:10,031 --> 00:24:12,242
Cosa sta dicendo? Non ho fatto una scenata.

301
00:24:12,325 --> 00:24:14,369
Oh, non ricordi.

302
00:24:15,036 --> 00:24:16,371
Figure. Eri sprecato.

303
00:24:17,914 --> 00:24:21,835
Ti sei ubriacato,
urlato nel corridoio, imprecato,

304
00:24:21,918 --> 00:24:24,546
bussò alla porta di tutti,
e ha fatto una scena enorme.

305
00:24:24,796 --> 00:24:26,965
Me? L'ho fatto?

306
00:24:28,842 --> 00:24:32,512
Se non lo fai, controlla i filmati di sicurezza
mi creda. Dovrebbe essere lì.

307
00:24:38,602 --> 00:24:40,604
Ma questo mi piace di più.

308
00:24:41,605 --> 00:24:42,522
Che cosa?

309
00:24:43,565 --> 00:24:46,443
Invece di reprimere tutto,

310
00:24:47,235 --> 00:24:51,156
è meglio dire quello che vuoi
e fai quello che vuoi fare.

311
00:24:52,073 --> 00:24:53,700
E' più umano.

312
00:24:57,120 --> 00:24:59,956
Scenderò prima io.
Vieni quando ti sei rinfrescato.

313
00:25:17,098 --> 00:25:20,769
Jong-u, sono stati pubblicati pessimi articoli
sul nostro show dopo il primo episodio,

314
00:25:20,852 --> 00:25:23,563
quindi dovremo vederci più tardi stasera.
Va bene?

315
00:25:27,692 --> 00:25:31,446
Sì, sto bene. Spero che le cose vadano bene
con il tuo lavoro. Ci vediamo stasera.

316
00:25:37,744 --> 00:25:40,163
Dove l'ho messo? Maledizione.

317
00:25:40,372 --> 00:25:42,624
-SM. Ehm.
-Ehi, entra.

318
00:25:43,541 --> 00:25:45,752
Posso controllare i filmati di sicurezza?

319
00:25:46,670 --> 00:25:47,921
Vuoi vederlo di nuovo?

320
00:25:48,004 --> 00:25:51,716
Sì, ha detto il tizio nella stanza 304
Ieri ho fatto una scenata enorme,

321
00:25:51,800 --> 00:25:53,635
ma non ricordo nulla.

322
00:25:54,219 --> 00:25:56,096
-Vuoi davvero vederlo?
-SÌ.

323
00:26:01,559 --> 00:26:02,560
Che cosa?

324
00:26:20,537 --> 00:26:22,080
Smettila di fissarmi.

325
00:26:22,789 --> 00:26:23,707
ehi,

326
00:26:24,749 --> 00:26:26,668
-Se sei ubriaco...
-Devi vivere...

327
00:26:26,751 --> 00:26:29,629
-...vai a dormire, ok?
-...più come un essere umano decente.

328
00:26:30,213 --> 00:26:31,298
Vuoi morire?

329
00:26:32,007 --> 00:26:35,885
Vivi come un essere umano decente, pervertito.

330
00:26:36,511 --> 00:26:37,429
EHI.

331
00:26:39,055 --> 00:26:41,850
So cosa succede agli stronzi come te.

332
00:26:47,522 --> 00:26:49,190
-Vivi come...
-Bontà.

333
00:26:50,650 --> 00:26:52,902
-Perché... perché sei...
-Come un essere umano decente!

334
00:26:52,986 --> 00:26:56,114
...essere così rumoroso di notte?

335
00:26:57,699 --> 00:27:00,201
Cavolo, è così rumoroso.

336
00:27:07,667 --> 00:27:09,419
Quel pazzo bastardo.

337
00:27:12,255 --> 00:27:13,465
Ehi, stronzo!

338
00:27:13,548 --> 00:27:17,510
Bel giovanotto! L'ultima volta,
ha fatto una scenata chiedendomi di fargliela vedere

339
00:27:17,594 --> 00:27:19,220
-il filmato di sicurezza.
-Vai a dormire e basta.

340
00:27:19,429 --> 00:27:22,182
-È piuttosto esuberante... Santo cielo.
-Vai a dormire!

341
00:27:22,474 --> 00:27:26,186
-Mio Dio. Verrà di nuovo.
-Pazzo bastardo.

342
00:27:29,731 --> 00:27:30,607
Stai ridendo?

343
00:27:32,776 --> 00:27:35,320
Smettila di ridere!

344
00:27:39,032 --> 00:27:40,158
Smettila di ridere.

345
00:27:45,121 --> 00:27:46,289
Calmati.

346
00:27:48,500 --> 00:27:49,709
Cos'è questo?

347
00:28:00,178 --> 00:28:01,304
Sai cosa?

348
00:28:10,730 --> 00:28:11,940
Lo sei

349
00:28:15,485 --> 00:28:17,570
il ragazzo più inquietante qui.

350
00:28:28,039 --> 00:28:29,958
Tesoro, devi essere terribilmente arrabbiato oggi.

351
00:28:41,094 --> 00:28:42,137
Stai bene?

352
00:28:43,722 --> 00:28:47,183
Questo succede ai ragazzi
quando sono ubriachi. Va bene.

353
00:28:48,977 --> 00:28:50,854
Ma questo mi piace di più.

354
00:28:51,896 --> 00:28:52,772
Che cosa?

355
00:28:54,315 --> 00:28:56,985
Invece di reprimere tutto,

356
00:28:57,569 --> 00:29:01,531
è meglio dire quello che vuoi
e fai quello che vuoi fare.

357
00:29:02,282 --> 00:29:03,908
E' più umano.

358
00:29:05,660 --> 00:29:06,953
Aspetta, io...

359
00:29:08,121 --> 00:29:09,622
All'improvviso mi è venuto in mente qualcosa,

360
00:29:09,706 --> 00:29:13,293
quindi se me ne vado adesso,
potresti restituirmi almeno la metà dell'affitto?

361
00:29:13,376 --> 00:29:15,628
Perché all'improvviso te ne vai?

362
00:29:15,712 --> 00:29:18,423
Che cosa? Devo essere vicino al lavoro...

363
00:29:18,757 --> 00:29:20,925
No, non importa. Va bene.

364
00:29:23,303 --> 00:29:27,557
Sì, signore. Il nostro comunicato ufficiale
è stato rilasciato questa mattina.

365
00:29:28,516 --> 00:29:29,350
SÌ.

366
00:29:30,185 --> 00:29:32,604
Ti ho inviato l'e-mail. Si prega di controllare.

367
00:29:33,480 --> 00:29:34,522
SÌ.

368
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
Ji-eun.

369
00:29:38,902 --> 00:29:39,861
Jae-ho.

370
00:29:42,864 --> 00:29:44,199
Cosa ti porta qui?

371
00:29:45,241 --> 00:29:47,744
Non sono riuscito a contattarti al telefono,
quindi mi sono preoccupato e sono venuto.

372
00:29:48,244 --> 00:29:49,245
Su di me?

373
00:29:49,788 --> 00:29:50,622
Che cosa?

374
00:29:51,414 --> 00:29:54,417
SÌ. Entrambi. Come sta Jong-u?

375
00:29:56,920 --> 00:29:59,214
L'ho appena accompagnato a quella residenza.

376
00:30:00,715 --> 00:30:04,844
Sembra che stia attraversando un momento difficile,
adattarsi alla sua vita a Seoul.

377
00:30:05,220 --> 00:30:06,638
Accidenti.

378
00:30:07,889 --> 00:30:09,766
Lo pensavo anch'io.

379
00:30:10,350 --> 00:30:12,936
-Cerca sempre di provocare risse.
-Che cosa?

380
00:30:14,270 --> 00:30:18,233
Ha quasi avuto una grossa rissa
quando eravamo al pub.

381
00:30:18,566 --> 00:30:20,360
Bontà.

382
00:30:20,819 --> 00:30:24,656
Ho passato un periodo difficile
cercando di trattenerlo.

383
00:30:24,739 --> 00:30:26,115
Ottimo lavoro, Jae-ho.

384
00:30:26,199 --> 00:30:29,494
Ehi, continua a dargli una mano per un po'.

385
00:30:32,956 --> 00:30:36,501
Continua a cercare di combattere il suo capo
anche al lavoro.

386
00:30:36,584 --> 00:30:38,670
-Quel suo senior?
-SÌ.

387
00:30:39,671 --> 00:30:41,089
Cosa gli succede?

388
00:30:41,172 --> 00:30:42,382
Mi sento davvero male

389
00:30:43,258 --> 00:30:44,551
per averlo chiamato a Seul.

390
00:30:44,634 --> 00:30:46,302
-No, Jae-ho.
-Accidenti.

391
00:30:46,761 --> 00:30:49,597
Diamogli un po' di tempo.
Sono sicuro che starà bene.

392
00:30:49,806 --> 00:30:50,932
Cosa fai domani?

393
00:30:52,725 --> 00:30:55,770
Incontro Jong-u.
Faremo una chiacchierata.

394
00:30:55,854 --> 00:30:56,688
Vedo.

395
00:30:57,730 --> 00:30:58,815
E domenica?

396
00:30:59,983 --> 00:31:01,192
Niente di speciale.

397
00:31:01,568 --> 00:31:04,487
È fantastico.
Facciamo una chiacchierata questo fine settimana.

398
00:31:04,571 --> 00:31:05,572
Riguardo a cosa?

399
00:31:05,947 --> 00:31:09,576
Jong-u è in gravi condizioni.
Le cose peggioreranno se lo lasciamo andare avanti.

400
00:31:10,827 --> 00:31:13,121
Oh, va bene. Lo farò sapere a Jong-u.
Facciamo una chiacchierata.

401
00:31:13,204 --> 00:31:15,623
No, non facciamolo.
Possiamo incontrarci da soli.

402
00:31:15,832 --> 00:31:17,959
-"Da soli"?
-Potrebbe perdere di nuovo la pazienza.

403
00:31:19,085 --> 00:31:21,379
Gli parlerò. Ti chiamo.

404
00:31:21,462 --> 00:31:23,089
Mi sta rendendo la vita piuttosto difficile.

405
00:31:23,172 --> 00:31:25,300
Ok, ti ​​chiamo. Andare.

406
00:31:26,509 --> 00:31:29,429
-Ci vediamo questo fine settimana, ok?
-Va bene. Ti chiamo.

407
00:31:30,054 --> 00:31:33,474
Ji-eun, sto uscendo per una riunione.

408
00:31:33,558 --> 00:31:34,642
Sì, signora.

409
00:31:35,727 --> 00:31:39,105
Perché non mi incastri?
con il tuo senior di cui hai parlato?

410
00:31:39,814 --> 00:31:42,567
Oh, è stato occupato ultimamente.

411
00:31:43,484 --> 00:31:46,029
Lo stai ingannando, vero?

412
00:31:46,112 --> 00:31:46,988
Che cosa?

413
00:31:47,614 --> 00:31:49,490
Andiamo, sai di cosa sto parlando.

414
00:31:50,366 --> 00:31:51,284
Tornerò.

415
00:32:16,851 --> 00:32:20,229
Nonna. Com'era il nonno?

416
00:32:22,106 --> 00:32:25,276
Una brava persona.
Non era stato altro che buono.

417
00:32:25,360 --> 00:32:28,154
Dai, una persona non può essere sempre buona.

418
00:32:28,446 --> 00:32:30,990
Mio marito ha detto,

419
00:32:31,240 --> 00:32:35,161
"Se credi che qualcuno lo sia
una persona gentile e buona,

420
00:32:35,244 --> 00:32:38,373
quella persona può essere brava quanto,
no, anche meglio di

421
00:32:38,456 --> 00:32:42,418
chi ti aspetti che siano."
Questo è quello che ha detto.

422
00:33:04,482 --> 00:33:06,234
Lasciò di nuovo la porta aperta.

423
00:33:26,921 --> 00:33:30,466
Wow, questo ragazzo è una totale spazzatura umana.

424
00:33:31,050 --> 00:33:33,511
Voglio seriamente uscire
di questo posto già.

425
00:33:51,362 --> 00:33:52,488
Cosa stai guardando?

426
00:33:52,989 --> 00:33:55,783
Oh, questo è il caso del mio collega.

427
00:33:55,867 --> 00:33:57,368
Hai visto il telecomando?

428
00:33:59,078 --> 00:34:00,663
Continuo a dirti di lasciarlo

429
00:34:00,747 --> 00:34:03,374
-dove appartiene.
-Papà. Ascolta.

430
00:34:04,459 --> 00:34:08,087
Le persone stanno scomparendo
dopo l'altro in una residenza.

431
00:34:08,379 --> 00:34:10,465
Ma il mio collega pensa

432
00:34:10,548 --> 00:34:14,761
quella residenza ha qualcosa a che fare
con quei casi di persone scomparse.

433
00:34:14,844 --> 00:34:16,387
-Un caso?
-SÌ.

434
00:34:18,014 --> 00:34:21,434
Ci sono speculazioni, ma nessuna prova.

435
00:34:21,934 --> 00:34:23,519
Ecco perché è turbato.

436
00:34:24,395 --> 00:34:26,439
Ma mi dà davvero sui nervi.

437
00:34:26,522 --> 00:34:27,857
Che ne dici?

438
00:34:28,107 --> 00:34:29,650
E' una residenza.

439
00:34:29,942 --> 00:34:31,944
Sì, e allora la residenza?

440
00:34:32,028 --> 00:34:34,280
Tutto quello che puoi fare è sdraiarti e dormire
in quella piccola stanza.

441
00:34:34,363 --> 00:34:35,907
Se succede qualcosa del genere
a te lì,

442
00:34:36,657 --> 00:34:39,577
è troppo straziante.

443
00:34:39,744 --> 00:34:41,746
Santo cielo, sei così ficcanaso.

444
00:34:42,121 --> 00:34:45,500
Dai. Non essere così duro con me
se non mi aiuti.

445
00:34:47,335 --> 00:34:49,712
Dubito che si tratti di un crimine commesso da un solo uomo.

446
00:34:50,088 --> 00:34:51,172
Giusto?

447
00:34:52,006 --> 00:34:53,883
Voglio dire, pensaci.

448
00:34:55,176 --> 00:34:59,263
Ci sono molte telecamere di sicurezza
e le persone che stanno guardando

449
00:34:59,347 --> 00:35:01,516
-in una residenza.
-Hai ragione.

450
00:35:01,724 --> 00:35:04,894
E se qualcuno lo avesse fatto
tutto solo,

451
00:35:04,977 --> 00:35:08,397
sarà difficile nascondere le prove
senza alcuna traccia.

452
00:35:09,649 --> 00:35:13,611
E sono sicuro che ci sia un leader tra loro.

453
00:35:14,237 --> 00:35:15,071
"Un leader"?

454
00:35:16,114 --> 00:35:18,866
Mio Dio, sei così lento.
Proverai a pensare?

455
00:35:18,950 --> 00:35:20,368
Dammi solo una mano, per favore.

456
00:35:20,451 --> 00:35:22,829
-Sto cercando di guardare la TV.
-Per favore?

457
00:35:24,497 --> 00:35:26,165
-Quindi...
-Sì.

458
00:35:26,707 --> 00:35:27,959
Se lo sono

459
00:35:28,042 --> 00:35:30,670
uccidere le persone insieme,

460
00:35:30,837 --> 00:35:33,381
si affollano intorno
chiunque sia il più forte.

461
00:35:33,756 --> 00:35:37,927
Una volta che il leader assegna i ruoli,
si muovono insieme secondo il piano.

462
00:35:38,719 --> 00:35:40,012
"Secondo il piano."

463
00:35:40,346 --> 00:35:44,350
Ecco perché è difficile
per trovare eventuali tracce.

464
00:35:44,809 --> 00:35:47,270
Sono sicuro che ci sia un leader
chi prende l'iniziativa.

465
00:35:51,941 --> 00:35:53,025
Lei è quella giusta?

466
00:35:57,488 --> 00:35:59,866
Potrebbe essere qualcun altro.

467
00:36:00,992 --> 00:36:05,830
Ma questo è in qualche modo correlato
comunque a questa donna.

468
00:36:05,913 --> 00:36:09,876
Allora dovrò prima esaminarla.
Grazie, papà.

469
00:36:13,129 --> 00:36:15,506
Ehi, aspetta. Perché lo stai esaminando?

470
00:36:15,590 --> 00:36:19,886
Papà, è brutto. Preparati.
Mi ero dimenticato dell'ora del film. Fretta.

471
00:36:21,095 --> 00:36:22,263
Cos'ha?

472
00:36:30,104 --> 00:36:31,147
Ti piace?

473
00:36:32,398 --> 00:36:33,316
SÌ.

474
00:36:33,608 --> 00:36:35,526
Questa stanza costa 350.000 won.

475
00:36:35,610 --> 00:36:39,280
Oggi è venuta molta gente,
quindi faresti meglio a sigillare presto il contratto.

476
00:36:39,655 --> 00:36:41,949
Oppure puoi mettere da parte dei soldi.

477
00:36:53,336 --> 00:36:55,796
-Posso entrare a dare un'occhiata?
-Sì, prenditi il ​​tuo tempo.

478
00:37:03,054 --> 00:37:04,889
Quanto costa questo posto?

479
00:37:04,972 --> 00:37:07,058
-Questa stanza costa 250.000 won.
-Sono 250.000 won?

480
00:37:07,141 --> 00:37:10,228
-Devi decidere oggi.
-Oggi?

481
00:37:10,394 --> 00:37:12,855
Una stanza così economica non resterà nei paraggi
fino a domani.

482
00:37:19,779 --> 00:37:21,864
Ehi, vuoi davvero trasferirti qui?

483
00:37:23,324 --> 00:37:25,618
Ci sto pensando proprio adesso.

484
00:37:26,160 --> 00:37:28,704
Ti dico solo questo
perché non sono il proprietario.

485
00:37:29,747 --> 00:37:31,958
-Non vivrei qui se fossi in te.
-Perché no?

486
00:37:32,500 --> 00:37:34,126
Cavolo, è pazzesco.

487
00:37:39,548 --> 00:37:42,426
Un vecchio che viveva qui
scomparso di recente.

488
00:37:42,677 --> 00:37:46,305
-Che cosa?
-Sai, viveva da solo ed è morto da solo.

489
00:37:48,391 --> 00:37:51,936
Il proprietario continuava ad insistere
che non era così,

490
00:37:52,019 --> 00:37:56,190
ma recentemente è arrivata un'impresa di pulizie
e ha portato via tutto.

491
00:37:56,774 --> 00:37:58,025
Uomo.

492
00:37:59,568 --> 00:38:03,531
Quindi ciò avrà un impatto sul prezzo

493
00:38:03,614 --> 00:38:05,908
e abbassare l'affitto?

494
00:38:06,242 --> 00:38:09,161
Ehi, qui è morta una persona.
Vuoi ancora vivere qui?

495
00:38:09,245 --> 00:38:12,957
Voglio dire, se il prezzo scende un po' più in basso,

496
00:38:13,040 --> 00:38:15,251
Potrei prenderlo in considerazione.

497
00:38:16,919 --> 00:38:20,172
Guarda come mi sono venuti i brividi.
Non posso vivere in un posto come questo.

498
00:38:22,216 --> 00:38:24,802
Non puoi condurre una vita normale qui.

499
00:38:26,804 --> 00:38:28,681
Va bene, allora. Ci penserò.

500
00:38:28,764 --> 00:38:30,099
-Veramente?
-SÌ.

501
00:38:54,790 --> 00:38:57,001
Papà, com'è questo colore?

502
00:38:57,543 --> 00:39:00,504
Sono stanco. Prendi qualsiasi cosa.
Andiamo già.

503
00:39:00,588 --> 00:39:03,007
Non posso ottenere nulla.
Guardami. Come va?

504
00:39:03,924 --> 00:39:08,012
Hai detto che andiamo al cinema.
Sembrano tutti uguali. Ottieni qualunque cosa.

505
00:39:08,095 --> 00:39:11,015
In che senso sono la stessa cosa? Sei cattivo.

506
00:39:11,098 --> 00:39:13,142
Aiutami come la leggenda
della Divisione Investigativa Speciale.

507
00:39:13,225 --> 00:39:14,727
-È difficile sceglierne uno.
-Bontà.

508
00:39:14,810 --> 00:39:16,228
Questa è una storia antica.

509
00:39:16,312 --> 00:39:17,772
Sei davvero cattivo.

510
00:39:29,116 --> 00:39:30,034
Che cos'è?

511
00:39:31,077 --> 00:39:31,952
Cosa c'è che non va?

512
00:39:32,286 --> 00:39:35,956
Pensavo di aver appena visto il mio dentista.

513
00:39:36,957 --> 00:39:39,001
-È un ragazzo?
-SÌ.

514
00:39:39,460 --> 00:39:41,504
-Ha caldo?
-SÌ.

515
00:39:43,381 --> 00:39:46,258
È davvero sexy, ma non è così.

516
00:39:47,385 --> 00:39:51,931
So come è un uomo
quando guardo il suo viso.

517
00:39:52,014 --> 00:39:54,392
Che cosa? Pensavo che avessi detto
quella era una storia antica.

518
00:39:54,475 --> 00:39:58,938
Santo cielo, ma posso ancora dirlo
chi è un bravo ragazzo per essere il tuo ragazzo.

519
00:39:59,397 --> 00:40:01,232
Questo ti sta meglio.

520
00:40:01,315 --> 00:40:04,110
Va bene. Andiamo. Sbrighiamoci. Affrettarsi.

521
00:40:04,193 --> 00:40:06,862
-Che cosa? Li prenderò entrambi, ok?
-Va bene.

522
00:40:06,946 --> 00:40:08,364
-Veramente?
-SÌ.

523
00:40:17,748 --> 00:40:20,459
Dovrei chiedere un anticipo a Jae-ho?

524
00:40:21,919 --> 00:40:23,462
Anche se mi dà un anticipo,

525
00:40:23,546 --> 00:40:25,714
Avrò meno di un milione di won
dopo aver pagato tutto.

526
00:40:25,798 --> 00:40:28,175
Come posso permettermi di vivere in una stanza?
costa 400.000 won?

527
00:40:28,259 --> 00:40:31,929
-Conosci il mio amico Su-yeong?
-Su-yeong? SÌ.

528
00:40:32,012 --> 00:40:33,681
Il ragazzo che sta per sposare
non possiede una casa.

529
00:40:33,764 --> 00:40:35,349
Vive in una casa in affitto.

530
00:40:35,433 --> 00:40:38,519
Non era ricco?
Faceva finta di essere benestante.

531
00:40:38,602 --> 00:40:42,565
Esattamente. Questo è
perché Su-yeong è completamente sconvolto.

532
00:40:42,690 --> 00:40:46,902
Non posso credere che non possieda una casa
a quell'età. Che perdente.

533
00:40:47,319 --> 00:40:48,487
Non è assurdo?

534
00:40:48,571 --> 00:40:50,823
Come potrebbe un perdente come lui
vuoi uscire con qualcuno?

535
00:40:50,906 --> 00:40:51,866
Esattamente.

536
00:40:55,327 --> 00:40:58,581
-Ehi, entriamo e parliamo.
-Va bene.

537
00:41:01,584 --> 00:41:02,626
L'hai visto?

538
00:41:02,710 --> 00:41:04,795
Sì, i suoi occhi erano orribili.

539
00:41:30,529 --> 00:41:33,199
-Ehi, andiamo. Ho fame.
-Va bene.

540
00:41:34,116 --> 00:41:36,076
-Cosa stiamo mangiando?
-Questo.

541
00:41:36,160 --> 00:41:37,536
Lo mangi.

542
00:41:39,747 --> 00:41:43,751
Questo mi sta facendo impazzire.
Perché continuo a vederlo?

543
00:41:46,295 --> 00:41:47,254
Ehi, Ji-eun.

544
00:41:47,838 --> 00:41:48,714
Ji-eun.

545
00:41:48,797 --> 00:41:50,674
Cosa c'è che non va? Sta succedendo qualcosa?

546
00:41:50,758 --> 00:41:54,553
Oh, penso che sia stato quel ragazzo
dalla residenza.

547
00:41:55,304 --> 00:41:56,305
Quel ragazzo?

548
00:41:57,348 --> 00:42:00,100
Lo hai incontrato ieri?

549
00:42:00,559 --> 00:42:03,437
I suoi capelli sono più o meno così lunghi,
e ha il viso pallido.

550
00:42:03,521 --> 00:42:06,065
Indossa una maglietta che arriva fin qui...

551
00:42:06,148 --> 00:42:09,652
Deve essere qui per guardare un film.
Oppure potrebbe essere stato qualcun altro.

552
00:42:12,029 --> 00:42:12,947
Ascoltare.

553
00:42:13,572 --> 00:42:15,115
L'ultima volta è venuto

554
00:42:15,199 --> 00:42:17,201
fino al mio lavoro.

555
00:42:17,701 --> 00:42:19,119
Penso che abbia seguito...

556
00:42:19,203 --> 00:42:20,412
Jong-u, per favore.

557
00:42:21,455 --> 00:42:22,790
Ti fermerai?

558
00:42:23,541 --> 00:42:25,417
Perché porti le cose così lontano?

559
00:42:26,835 --> 00:42:27,711
voglio dire,

560
00:42:28,879 --> 00:42:31,131
non sei l'unico
chi vive in un residence.

561
00:42:31,465 --> 00:42:34,009
Ci sono un sacco di persone strane
quando sei fuori nel mondo reale.

562
00:42:34,260 --> 00:42:36,220
Perché diventi eccessivamente sensibile?

563
00:42:38,264 --> 00:42:40,266
Anche io ti sembro un perdente?

564
00:42:40,683 --> 00:42:41,600
Che cosa?

565
00:42:44,895 --> 00:42:47,648
-Jong-u, sei troppo.
-Cosa è troppo?

566
00:42:48,816 --> 00:42:49,900
Ji-eun.

567
00:42:51,610 --> 00:42:53,988
Proprio tu, tra tutti, non riesci ad ascoltarmi?

568
00:42:55,489 --> 00:42:57,700
Me ne sto andando. Mi stai stancando.

569
00:43:01,036 --> 00:43:02,204
Va bene, vai.

570
00:43:03,414 --> 00:43:05,666
Ascolti solo quello che vuoi sentire.

571
00:43:09,211 --> 00:43:10,713
Riposati bene questo fine settimana.

572
00:43:32,901 --> 00:43:33,986
Ehi, Hyeon-ho.

573
00:43:34,778 --> 00:43:35,779
Hai scoperto qualcosa?

574
00:43:35,863 --> 00:43:37,573
Qualcosa non va in quella donna.

575
00:43:37,781 --> 00:43:39,950
Veramente? Dammi un secondo.

576
00:43:41,577 --> 00:43:42,745
Ok, spara.

577
00:43:43,454 --> 00:43:45,414
Prima di tutto, si è sposata due volte,

578
00:43:45,497 --> 00:43:48,334
ma non ha figli,
ed entrambi i suoi mariti morirono in incidenti.

579
00:43:48,584 --> 00:43:50,336
E anche i suoi genitori sono morti in un incidente.

580
00:43:51,045 --> 00:43:51,920
Va bene.

581
00:43:52,379 --> 00:43:53,922
Ed ecco il punto più spaventoso.

582
00:43:54,214 --> 00:43:57,468
Ha preso i benefici in caso di morte di tutti.

583
00:43:57,885 --> 00:43:59,470
Sono circa un miliardo di won.

584
00:44:02,014 --> 00:44:05,225
"Un miliardo di won"? Va bene.

585
00:44:05,434 --> 00:44:08,062
Poi ha fondato un orfanotrofio
con i benefici in caso di morte,

586
00:44:08,145 --> 00:44:11,649
ma quell'orfanotrofio aveva un'assicurazione contro gli incendi,
quindi ne ha tratto molti benefici.

587
00:44:11,732 --> 00:44:14,068
Vedo. Va bene.

588
00:44:14,151 --> 00:44:17,071
E ha preso possesso di quella residenza
una volta morto suo marito.

589
00:44:17,780 --> 00:44:18,656
Jeong-hwa,

590
00:44:19,198 --> 00:44:21,241
non dovremmo sorvolare su questo?
alla Divisione Investigativa?

591
00:44:22,576 --> 00:44:23,535
Giusto?

592
00:44:24,578 --> 00:44:26,205
Dovremmo farlo.

593
00:44:26,997 --> 00:44:29,249
Ma tutto ciò che abbiamo ora sono speculazioni.

594
00:44:32,461 --> 00:44:34,213
Comunque grazie, Hyeon-ho.

595
00:44:34,546 --> 00:44:37,925
SÌ. Ci vediamo domani. Va bene.

596
00:44:49,103 --> 00:44:50,229
Ciao.

597
00:44:59,071 --> 00:45:00,239
Arrivederci.

598
00:46:23,530 --> 00:46:24,865
Questo è strano.

599
00:46:25,699 --> 00:46:27,659
Perché è così tranquillo oggi?

600
00:46:59,441 --> 00:47:00,442
Chi sei?

601
00:47:00,526 --> 00:47:03,320
Ciao, sono il nuovo ragazzo dall'altra parte del corridoio.

602
00:47:03,403 --> 00:47:06,532
Per caso, posso prendere in prestito il tuo caricabatterie?

603
00:47:07,574 --> 00:47:08,951
Un nuovo ragazzo?

604
00:47:10,202 --> 00:47:11,286
Mi scusi.

605
00:47:16,875 --> 00:47:19,169
-Ciao.
-Posso aiutarla?

606
00:47:19,545 --> 00:47:20,754
Oh, ciao.

607
00:47:21,421 --> 00:47:23,882
Devo usare il telefono più tardi la sera,

608
00:47:23,966 --> 00:47:25,551
ma non ho il caricabatterie.

609
00:47:26,009 --> 00:47:27,678
Posso prendere in prestito il tuo?

610
00:47:48,156 --> 00:47:49,199
Grazie.

611
00:47:49,283 --> 00:47:52,202
Il minimarket proprio in fondo alla collina
ha caricabatterie.

612
00:47:52,744 --> 00:47:53,620
Va bene.

613
00:47:54,871 --> 00:47:55,956
Grazie.

614
00:47:58,208 --> 00:48:01,628
Grazie. Lo restituirò subito.
Grazie.

615
00:48:34,077 --> 00:48:36,580
Ehi, smettila. Mettilo via.

616
00:48:40,834 --> 00:48:44,338
Perché dobbiamo sempre farlo
ripulire il caos?

617
00:48:46,965 --> 00:48:48,425
Vuoi tagliarlo, allora?

618
00:48:48,967 --> 00:48:52,137
Ehi, pensi che sia facile?

619
00:48:52,429 --> 00:48:54,681
Ho sempre bisogno di cerotti antidolorifici
dopo averlo fatto.

620
00:49:08,820 --> 00:49:09,988
Stai zitto, idiota!

621
00:49:12,032 --> 00:49:13,158
Silenzio.

622
00:49:18,580 --> 00:49:21,249
Perché dobbiamo stare zitti? Perché?

623
00:49:23,752 --> 00:49:26,922
Stai zitto, idiota.

624
00:49:27,422 --> 00:49:30,050
Hai mangiato qualcosa di cattivo oggi, stronzo?

625
00:49:30,550 --> 00:49:32,344
Hai paura?
quella stanza 303 potrebbe scoprirlo?

626
00:49:33,136 --> 00:49:35,222
Se lo fa, possiamo semplicemente ucciderlo.

627
00:49:35,555 --> 00:49:39,351
Idiota. Prima eri spaventato.

628
00:49:40,102 --> 00:49:41,269
Chi era spaventato?

629
00:49:41,353 --> 00:49:45,816
-Lui?
-Io... non avevo paura.

630
00:49:45,899 --> 00:49:46,900
Me?

631
00:49:52,030 --> 00:49:53,240
Vuoi che te lo mostri?

632
00:49:55,826 --> 00:49:56,993
Fammi vedere.

633
00:50:07,379 --> 00:50:09,965
Hanno detto che nessuno vive su quel piano.

634
00:50:11,091 --> 00:50:13,969
Ma perché continuo a sentire cose?
dal giorno in cui mi sono trasferito?

635
00:50:37,743 --> 00:50:38,827
Fammi vedere.

636
00:50:46,460 --> 00:50:49,296
Non... non fare il furbo, idiota.

637
00:50:50,464 --> 00:50:51,590
Lo farò davvero.

638
00:50:52,966 --> 00:50:54,050
C'è qualcuno lì?

639
00:50:57,262 --> 00:50:58,597
C'è qualcuno lì?

640
00:51:06,104 --> 00:51:07,272
C'è qualcuno lì?

641
00:51:07,731 --> 00:51:08,690
Bene.

642
00:51:09,232 --> 00:51:12,527
È venuto a morire da solo.
Possiamo semplicemente finirlo qui.

643
00:51:19,785 --> 00:51:21,995
Pensavo fosse un ragazzo tranquillo.

644
00:51:22,579 --> 00:51:24,372
E' un pazzo totale però.

645
00:51:41,640 --> 00:51:42,933
C'è qualcuno lì?

646
00:51:56,905 --> 00:51:57,989
Mamma, un secondo.

647
00:52:28,019 --> 00:52:29,062
Ehi, mamma.

648
00:52:55,088 --> 00:52:56,089
morire,

649
00:52:56,798 --> 00:52:57,924
stronzo.

650
00:53:01,511 --> 00:53:02,345
Sì, mamma.

651
00:53:02,846 --> 00:53:04,890
Dove sei?

652
00:53:05,056 --> 00:53:06,308
Me? Ora?

653
00:53:07,517 --> 00:53:08,935
Dove altro potrei essere?

654
00:53:10,979 --> 00:53:12,314
Sono a casa. Perché?

655
00:53:25,493 --> 00:53:28,955
È una regola essere silenziosi in una residenza.

656
00:53:29,205 --> 00:53:31,791
Hai vissuto qui abbastanza a lungo per saperlo.

657
00:53:37,380 --> 00:53:40,467
Adoro davvero questo lavoro in questo momento.

658
00:53:40,759 --> 00:53:42,928
Quindi non mi interessa chi sia.

659
00:53:43,511 --> 00:53:45,680
Chiunque cerchi di manometterlo
con le mie opere d'arte,

660
00:53:46,473 --> 00:53:49,976
Non li condonerò. Va bene?
Capisci?

661
00:53:54,314 --> 00:53:55,357
Ebbene, io...

662
00:54:01,571 --> 00:54:02,489
Perché?

663
00:54:03,031 --> 00:54:05,575
Vuoi lasciare anche tu questo posto?

664
00:54:09,162 --> 00:54:14,542
Ecco... non c'è modo.

665
00:54:14,751 --> 00:54:18,588
Adoro questo lavoro così tanto.

666
00:54:22,884 --> 00:54:23,843
Va bene.

667
00:54:26,137 --> 00:54:29,140
Deuk-su ha preso prima il treno per il paradiso?

668
00:54:30,392 --> 00:54:34,688
Va bene, va bene.
Sarà fantastico essere lì velocemente.

669
00:54:34,771 --> 00:54:38,984
Signor Byun, ascolti quello che dico
e fare un lavoro migliore?

670
00:54:42,112 --> 00:54:43,822
Naturalmente... naturalmente.

671
00:54:45,115 --> 00:54:48,451
Io... adoro questo lavoro

672
00:54:48,535 --> 00:54:50,245
così

673
00:54:51,329 --> 00:54:54,332
mu... molto.

674
00:55:01,256 --> 00:55:03,883
Comunque, cosa c'è che non va nella tua voce?

675
00:55:05,301 --> 00:55:09,556
Ho fatto un sogno su di te,
ma era davvero strano.

676
00:55:10,473 --> 00:55:12,225
Va tutto bene?

677
00:55:12,726 --> 00:55:14,352
Sì, va tutto bene.

678
00:55:14,477 --> 00:55:15,478
Jong-u,

679
00:55:16,354 --> 00:55:17,731
stai attento con le persone

680
00:55:18,106 --> 00:55:21,026
Le persone sono le più spaventose
sopra ogni altra cosa.

681
00:55:21,484 --> 00:55:25,030
Va bene. Non preoccuparti per me
e andare a dormire.

682
00:55:25,113 --> 00:55:28,283
È difficile andare sul mercato
la mattina presto.

683
00:55:29,409 --> 00:55:31,661
-Jong-u.
-SÌ?

684
00:55:31,995 --> 00:55:33,455
Deve essere dura.

685
00:55:33,830 --> 00:55:34,706
No...

686
00:55:35,498 --> 00:55:38,168
Andiamo. Non preoccuparti
riguardo a qualcosa del genere.

687
00:55:38,251 --> 00:55:40,003
Non sono un bambino.

688
00:55:40,295 --> 00:55:43,048
I bambini saranno sempre bambini
ai loro genitori.

689
00:55:43,673 --> 00:55:44,924
Ok, vai a dormire.

690
00:55:45,008 --> 00:55:48,678
Va bene. Non aprire la finestra
anche se fa caldo.

691
00:55:48,762 --> 00:55:51,389
Va bene. Sto riattaccando. Vai a dormire.

692
00:55:57,062 --> 00:55:59,147
Comunque, chi è entrato lì dentro?

693
00:56:12,494 --> 00:56:14,579
Qualunque cosa. Non disturbiamoci.

694
00:58:01,019 --> 00:58:02,061
Chi sei?

695
00:58:05,607 --> 00:58:06,816
Chi sei?

696
00:58:17,202 --> 00:58:18,328
Fuggire.

697
00:58:21,623 --> 00:58:23,041
Ho detto, scappa.

698
00:59:16,010 --> 00:59:19,472
Se qualcuno tenta di entrare nella mia stanza

699
00:59:19,556 --> 00:59:22,684
o aprire la porta,
potresti fargli una foto?

700
00:59:22,892 --> 00:59:24,686
L'uomo nella stanza 303.

701
00:59:24,769 --> 00:59:28,731
-Aiutami...
-Sai, è tutto merito tuo.

702
00:59:29,607 --> 00:59:32,026
Vieni qui. Mangiamo.

703
00:59:32,110 --> 00:59:34,028
Hai sentito parlare dell'orfanotrofio Saemteo?

704
00:59:34,112 --> 00:59:36,239
Usano lo stesso nome
come studio del mio dentista.

705
00:59:36,781 --> 00:59:38,741
Ehi, sei impazzito?

706
00:59:40,243 --> 00:59:42,620
Non abbiamo nessun posto dove andare adesso a causa tua.

707
00:59:42,745 --> 00:59:44,038
Non ridere così.

708
00:59:44,706 --> 00:59:47,000
Traduzione dei sottotitoli di Eun-sook Yoon