1
00:00:06,480 --> 00:00:09,480
سلسلة NETFLIX الأصلية

2
00:00:25,160 --> 00:00:26,160
تحرك.

3
00:00:27,400 --> 00:00:28,640
التالي.

4
00:00:29,480 --> 00:00:31,400
تعال. استمر في التحرك.

5
00:00:32,320 --> 00:00:33,400
التالي.

6
00:00:33,840 --> 00:00:35,840
هيا التالي.

7
00:00:36,520 --> 00:00:38,160
يستمر في التقدم.

8
00:00:42,640 --> 00:00:43,960
يستمر في التقدم.

9
00:00:49,120 --> 00:00:50,440
استمر في التحرك.

10
00:01:06,560 --> 00:01:08,440
بلوك 5

11
00:02:11,120 --> 00:02:12,320
اسباني!

12
00:02:34,640 --> 00:02:35,760
مرحبًا.

13
00:02:37,880 --> 00:02:39,200
مازلت محاميك

14
00:02:40,560 --> 00:02:42,400
إلا إذا كنت تقول لي أن اللعنة.

15
00:02:43,720 --> 00:02:45,080
اسمحوا لي أن أفكر في ذلك.

16
00:02:49,880 --> 00:02:51,000
كيف حالك؟

17
00:02:53,520 --> 00:02:55,520
التمسك بالإسبان الآخرين.

18
00:02:55,800 --> 00:02:59,360
سوف يعلمونك كل ما تحتاجه الآن.
سوف يقومون بحمايتك.

19
00:02:59,440 --> 00:03:03,040
أخذوني إلى بلوك خمسة.
أنا لست مع الإسبان.

20
00:03:03,160 --> 00:03:04,200
ماذا؟

21
00:03:04,640 --> 00:03:06,800
من الذي قرر ذلك بحق الجحيم؟

22
00:03:10,920 --> 00:03:14,000
انظر، لا تجادل مع أي شخص.

23
00:03:14,480 --> 00:03:16,800
لا تدخل في معارك.

24
00:03:18,160 --> 00:03:22,120
أنطونيو، أنت حقًا لا تريدني
لتخبر أحدا أنك هنا؟

25
00:03:22,200 --> 00:03:25,800
يجب أن يكون هناك شخص ما في عداد المفقودين لك
في اسبانيا.

26
00:03:27,360 --> 00:03:28,360
شكرًا لك.

27
00:03:32,040 --> 00:03:37,200
اختفاء أحد أفراد أسرته
يؤثر بطريقة عميقة ومؤلمة

28
00:03:37,320 --> 00:03:39,680
حياة من يعاني منها.

29
00:03:41,640 --> 00:03:44,120
شخص مفقود
هو سؤال مفتوح.

30
00:03:44,560 --> 00:03:47,400
إنهم ليسوا أمواتا أو أحياء.

31
00:03:48,800 --> 00:03:51,360
إنها الروح التي لن تسمح لك بالنوم،

32
00:03:51,760 --> 00:03:55,400
الذي لن يسمح لك بالشفاء أو البدء من جديد.

33
00:03:57,360 --> 00:04:00,480
مجرد حقيقة العودة
إلى حياة طبيعية

34
00:04:00,960 --> 00:04:04,680
يمكن اعتبارها إهانة
أو الانسحاب.

35
00:04:07,000 --> 00:04:08,120
ومع ذلك...

36
00:04:09,920 --> 00:04:14,960
ومع ذلك، في بعض الأحيان يكون الأمر أفضل
لنفترض وفاة أحد أفراد أسرته

37
00:04:15,440 --> 00:04:19,520
فقط لتجنب ترك حياتك الخاصة.

38
00:04:21,440 --> 00:04:23,040
الأمل قد يكون دواء

39
00:04:24,240 --> 00:04:26,560
ومثل المخدرات، يمكن أن يقتل.

40
00:04:34,960 --> 00:04:36,040
شكرًا لك.

41
00:04:37,680 --> 00:04:39,800
شكرًا لك.
أعلم أنك لا تحب هذه الأشياء.

42
00:04:41,120 --> 00:04:42,320
- هل تريد بعض؟
- ًلا شكرا.

43
00:04:42,400 --> 00:04:44,720
إنها مستوردة.
كلما كانت أرق، قل تدخينك.

44
00:04:44,760 --> 00:04:45,840
موت أبطأ.

45
00:04:47,920 --> 00:04:49,760
- أنت المفوض الآن.
- نعم.

46
00:04:49,840 --> 00:04:52,760
- لم يكن الأمر سهلا.
- لكونك امرأة؟

47
00:04:53,040 --> 00:04:54,600
لكونها كبيرة الرأس.

48
00:04:54,880 --> 00:04:56,920
كل ما أعرفه تعلمته منك.

49
00:04:59,160 --> 00:05:00,760
أنا فخور بك.

50
00:05:01,520 --> 00:05:02,840
شكرًا لك.

51
00:05:03,600 --> 00:05:05,120
- هل ستبقى للحفلة؟
- لا.

52
00:05:05,200 --> 00:05:08,560
ما هو أكثر أهمية من التسكع
مع الأشخاص الذين قاموا بترقيتك؟

53
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
يجب أن أعمل يا سيدي.

54
00:05:10,840 --> 00:05:13,760
العمل لن يساعدك على الحصول على ترقية.

55
00:05:17,040 --> 00:05:19,360
إيفا، هناك سيدة تسأل عنك.

56
00:05:19,440 --> 00:05:23,000
كم مرة يجب أن أقول لك
أن أطرق الباب؟

57
00:05:24,680 --> 00:05:27,240
- هناك سيدة تسأل...
- نعم، أدخلها.

58
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
مرحبا.

59
00:05:34,480 --> 00:05:37,120
- هل تتذكرني؟
- بالطبع أفعل.

60
00:05:37,480 --> 00:05:39,200
- أنت جدة سوليداد.
- نعم.

61
00:05:39,880 --> 00:05:43,080
- هل كل شيء على ما يرام، كونشا؟
- إنه ابني أنطونيو.

62
00:05:43,680 --> 00:05:44,760
لقد اختفى.

63
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
الغسيل

64
00:06:21,960 --> 00:06:24,360
المتأنق! هل تريد غسل هذا القميص؟

65
00:06:24,440 --> 00:06:25,960
يبدو الأمر كما لو أنك أتيت من سان فيرمين.

66
00:06:26,040 --> 00:06:28,160
- ليس الآن.
- هيا، انها على عاتقي.

67
00:06:28,240 --> 00:06:30,040
- ليس الآن.
- كن حذرا في الحمام.

68
00:06:30,120 --> 00:06:31,440
إنه أسوأ مكان.

69
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
مرحبًا.

70
00:06:59,920 --> 00:07:01,240
أنا أنطونيو.

71
00:07:03,760 --> 00:07:05,160
أريد أن أتحدث معك.

72
00:07:07,600 --> 00:07:08,880
رئيس.

73
00:07:09,520 --> 00:07:13,400
- انتظر، دقيقة واحدة فقط. دعني أتحدث...
- أنت الاسباني غزر!

74
00:07:15,480 --> 00:07:17,680
أريد أن أتحدث معه، من فضلك.

75
00:07:25,520 --> 00:07:26,560
رئيس.

76
00:07:27,120 --> 00:07:28,720
وهنا الزي الرسمي الخاص بك. انها مثل جديدة.

77
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
لا من فضلك. أنت صديقي.

78
00:07:33,600 --> 00:07:34,920
والسراويل؟

79
00:07:35,000 --> 00:07:37,040
إذا أتيت معي،
سأعطيهم لك.

80
00:07:48,560 --> 00:07:51,760
لا أريد القتال.
أريد فقط أن أتحدث معه، حسنا؟

81
00:07:53,120 --> 00:07:54,760
الأسوأ بالنسبة لك أيها الحمار.

82
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
هندي!

83
00:08:01,000 --> 00:08:02,880
لقد هربت هذه المرة أيتها العاهرة

84
00:08:02,960 --> 00:08:05,320
ما هذا الهراء يا أخي؟

85
00:08:05,400 --> 00:08:07,600
لا يمكنك أن تترك وحيدا
للحظة، هل تستطيع؟

86
00:08:07,680 --> 00:08:09,560
تماما مثل مجموعة من تلاميذ المدارس.

87
00:08:11,000 --> 00:08:12,840
تحرك يا أخي.

88
00:08:16,920 --> 00:08:17,920
شكرًا لك.

89
00:08:49,480 --> 00:08:51,160
اذهب إلى الشاطئ. انا ذاهب الى القرية.

90
00:08:54,120 --> 00:08:55,480
نراكم في ساعتين.

91
00:09:17,320 --> 00:09:18,320
مفقود
مايو 2006.

92
00:09:18,400 --> 00:09:20,600
اختفى منذ عامين
في شاطئ فالنسيا

93
00:09:20,680 --> 00:09:23,320
عمرها 7 سنوات،
لديه عيون بنية وشعر بني

94
00:09:48,440 --> 00:09:50,760
اختفى منذ 3 أيام
في شاطئ فالنسيا

95
00:09:50,840 --> 00:09:53,240
عمرها 5 سنوات،
لديه عيون بنية وشعر بني

96
00:09:53,320 --> 00:09:54,800
كانت ترتدي فستاناً أبيض

97
00:10:08,360 --> 00:10:11,080
<i>سوليداد، لا تذهب بعيدًا.</i>

98
00:10:12,960 --> 00:10:15,160
<ط>وداعا يا أبي. أحبك.</i>

99
00:10:46,560 --> 00:10:48,200
يا إلهي، أنت في حالة من الفوضى.

100
00:10:48,320 --> 00:10:50,640
دعونا نرى. دعني أرى.

101
00:10:51,000 --> 00:10:52,360
دعني أرى.

102
00:10:52,760 --> 00:10:54,520
أعتقد أنه لم ينكسر.

103
00:10:56,520 --> 00:10:58,840
حسنًا، أنت تعرف مولينو بالفعل.

104
00:10:58,920 --> 00:11:02,480
لا أحد يعبث معه.
ولا حتى في هذا الفناء.

105
00:11:02,600 --> 00:11:05,720
بعض الحراس لا يجرؤون على الدخول.
هذه هي أراضي بلوماس.

106
00:11:05,800 --> 00:11:08,400
- بلوماس؟
- الرجل من الفناء.

107
00:11:09,720 --> 00:11:12,480
الرجل ذو العين الواحدة.
لقد رأيت الطريقة التي تنظر إليه.

108
00:11:12,560 --> 00:11:14,760
حسنًا، هذا كروز ألفونسو أوتشوا،

109
00:11:14,840 --> 00:11:17,200
ويجب أن لا تقترب منه.

110
00:11:17,280 --> 00:11:20,720
هل لي أن أسأل ماذا بحق الجحيم
تفعلونه في هذا الجناح؟

111
00:11:22,960 --> 00:11:25,240
هذا هو الجناح الخامس، الكتلة الشمالية.

112
00:11:25,320 --> 00:11:28,320
هنا لا يوجد سوى أشخاص من القوات المسلحة الثورية الكولومبية (فارك)،
أو جنود حرب العصابات المخدرات،

113
00:11:28,400 --> 00:11:31,280
جنبا إلى جنب مع أسوأ القتلة
هل يمكن أن تتخيل من أي وقت مضى.

114
00:11:32,040 --> 00:11:35,320
يتم التحكم في كل منهم
من قبل رجال كروز،

115
00:11:35,720 --> 00:11:36,720
بلوماس.

116
00:11:38,000 --> 00:11:40,480
الكتلة الجنوبية هي الأخرى.

117
00:11:40,560 --> 00:11:42,720
هذا هو المكان الذي يوجد فيه جميع أعدائهم.

118
00:11:42,800 --> 00:11:45,160
وهناك أيضًا أجانب، مثل الإسبان.

119
00:11:45,240 --> 00:11:47,440
نحن في الجناح الثالث.

120
00:11:48,800 --> 00:11:50,920
القوات شبه العسكرية، ورجال الشرطة السابقين...

121
00:11:51,040 --> 00:11:53,240
أسوأ الفاشيين، لنكون واضحين.

122
00:11:53,320 --> 00:11:55,240
إنهم يطيعون تاجر مخدرات آخر.

123
00:11:55,320 --> 00:11:57,280
- كيتومبو.
- بالضبط.

124
00:11:57,360 --> 00:12:00,200
كيتومبو وكروز
هم دائما في الحلق لبعضهم البعض.

125
00:12:04,000 --> 00:12:06,320
ماذا تفعل هنا أيها الإسباني؟

126
00:12:06,920 --> 00:12:10,320
لقد حصلت على تصريح خاص للعمل.
ولكن بمجرد أن أنهي يومي،

127
00:12:10,440 --> 00:12:14,120
أسارع إلى جناحي.
مستحيل أن أبقى هنا.

128
00:12:14,760 --> 00:12:16,640
كيف حصلت على الوظيفة؟

129
00:12:16,720 --> 00:12:18,040
بالمال يا بني.

130
00:12:18,120 --> 00:12:21,160
عليك أن تدفع ثمن كل شيء هنا،
حتى لاتخاذ القرف.

131
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
دعني أرى.

132
00:12:26,400 --> 00:12:27,720
اسمي إنريكي.

133
00:12:28,840 --> 00:12:30,160
أنا عامل الغسيل.

134
00:12:30,240 --> 00:12:32,240
أنا أنطونيو، ميكانيكي.

135
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
أنا هنا!

136
00:12:44,360 --> 00:12:46,200
مرر الكرة!

137
00:12:46,280 --> 00:12:48,040
هدف!

138
00:12:49,440 --> 00:12:52,000
هدف سوبر!

139
00:12:54,680 --> 00:12:58,560
هدف سوبر! هدف سوبر!

140
00:13:00,600 --> 00:13:02,320
لحظة واحدة فقط يا أطفال، حسنًا؟

141
00:13:22,120 --> 00:13:24,720
لقد فقدنا أنا وأنطونيو الاتصال منذ فترة طويلة.

142
00:13:25,120 --> 00:13:27,560
- منذ متى غادر؟
- منذ عشرة أشهر.

143
00:13:27,640 --> 00:13:30,600
قال أنه كان لديه رحلة عمل
لكنه لم يستطع أن يخبرني إلى أين.

144
00:13:30,680 --> 00:13:32,480
كان يتصل بي كل أسبوع.

145
00:13:32,800 --> 00:13:35,560
ولا يرسل لي رسائل نصية
لأنني لا أستطيع الرؤية جيداً،

146
00:13:35,720 --> 00:13:38,200
ولكن لقد مر شهر
منذ أن اتصل بي.

147
00:13:39,280 --> 00:13:42,200
إنه ليس مثل أنطونيو
لتختفي فجأة.

148
00:13:42,360 --> 00:13:43,440
لماذا؟

149
00:13:45,680 --> 00:13:47,680
لأنه كان شخصًا يتمتع ببعد نظر كبير.

150
00:13:49,840 --> 00:13:51,280
وهناك المزيد.

151
00:13:51,360 --> 00:13:54,040
لدي 20 ألف يورو في حسابي البنكي.

152
00:13:54,600 --> 00:13:56,480
لم يكن لدي الكثير من المال من قبل.

153
00:13:57,040 --> 00:13:59,160
واصل أنطونيو القيام بالمحاسبة الخاصة بك.

154
00:13:59,240 --> 00:14:00,640
- إنما.
- نعم؟

155
00:14:01,000 --> 00:14:04,520
لقد فقدت بالفعل زوجًا وحفيدة
وزوجة الابن.

156
00:14:04,600 --> 00:14:06,680
لا أستطيع أن أخسره أيضًا.

157
00:14:10,640 --> 00:14:12,320
هل سألت في المرآب؟

158
00:14:12,400 --> 00:14:14,480
نعم. لقد باعه.

159
00:14:15,080 --> 00:14:16,480
لكنه كان حلمه.

160
00:14:19,560 --> 00:14:23,280
ربما الفتاة التي كانت تواعده
يعرف شيئا. سكرتيرته.

161
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
لم يرغب أبدًا في تقديمها لي.

162
00:14:36,480 --> 00:14:38,040
- مرحبًا.
- مرحباً كيف حالك؟

163
00:14:38,160 --> 00:14:39,800
هل أنت ساجراريو، السكرتير؟

164
00:14:39,880 --> 00:14:41,800
أنا لست السكرتيرة. أنا المالك.

165
00:14:41,880 --> 00:14:44,400
آسف.
أنا إيفا أغيري، المفوضة.

166
00:14:44,480 --> 00:14:47,200
لقد جئنا إلى هنا للحديث عن أنطونيو سانتوس.

167
00:14:47,280 --> 00:14:49,520
- إنها إنما، له...
- إنماء، زوجته السابقة.

168
00:14:51,400 --> 00:14:52,760
نعم.

169
00:14:52,840 --> 00:14:55,800
أنطونيو استأجرني
بمجرد أن أنهيت دراستي.

170
00:14:55,880 --> 00:14:59,760
كان بحاجة إلى مساعدة في المحاسبة
وتقارير التأمين.

171
00:15:00,120 --> 00:15:02,880
وكان مخلصا لوظيفته.

172
00:15:03,400 --> 00:15:04,840
أعتقد أنه شعر بالوحدة.

173
00:15:06,800 --> 00:15:08,840
وشيئاً فشيئاً..

174
00:15:08,920 --> 00:15:10,520
أنت تعرف.

175
00:15:11,080 --> 00:15:12,560
لقد بدأت المواعدة، أليس كذلك؟

176
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
نعم.

177
00:15:14,040 --> 00:15:16,520
لم نتمكن من العيش معًا رسميًا،

178
00:15:17,120 --> 00:15:19,480
لكنه قضى فترات طويلة من الزمن
في منزلي.

179
00:15:24,080 --> 00:15:26,440
ثم حدث شيء ما.

180
00:15:27,080 --> 00:15:29,960
رأيته يقرأ شيئا
على الكمبيوتر.

181
00:15:30,040 --> 00:15:32,400
أعتقد أنه كان بريدًا إلكترونيًا،
لكنه أغلقه بسرعة.

182
00:15:32,920 --> 00:15:35,520
سألته ما هو الخطأ ،
لكنه رفض التزحزح.

183
00:15:35,600 --> 00:15:36,960
متى حدث ذلك؟

184
00:15:38,360 --> 00:15:40,040
منذ حوالي عام.

185
00:15:41,080 --> 00:15:43,400
في الواقع،
منذ ذلك الحين بدأ يفتقد العمل.

186
00:15:43,520 --> 00:15:45,280
هل عرض عليك بيع المحل؟

187
00:15:45,360 --> 00:15:47,800
نعم بـ 150 ألف يورو.

188
00:15:49,280 --> 00:15:51,840
لكن كان بإمكانه الحصول على الكثير من المال.

189
00:15:51,920 --> 00:15:54,440
أعتقد أنه كان بحاجة إلى المال في أسرع وقت ممكن.

190
00:15:54,640 --> 00:15:58,080
أخبرني أن تشغيل المرآب سهل.
كان يحتاج فقط إلى توقيعي.

191
00:15:58,960 --> 00:16:00,880
لقد فكر في كل شيء.

192
00:16:02,080 --> 00:16:03,920
وكان على حق، كما هو الحال دائما.

193
00:16:05,200 --> 00:16:07,360
- وبعد ذلك انفصلتم، أليس كذلك؟
- نعم.

194
00:16:08,480 --> 00:16:11,280
الحق يقال،
اتصلت به بعد مدة

195
00:16:11,400 --> 00:16:13,680
لكن رقمه لم يكن موجودا.

196
00:16:15,360 --> 00:16:17,600
اعتقدت أنه قد عاد إليك.

197
00:16:17,680 --> 00:16:20,280
هل هذا هو الكمبيوتر
حيث حصل على البريد الإلكتروني؟

198
00:16:20,600 --> 00:16:24,160
إنما، أنا آسف حقا
حول ما حدث لكم يا رفاق.

199
00:16:26,160 --> 00:16:27,400
شكرًا لك.

200
00:16:30,400 --> 00:16:32,600
لماذا لم تعطيه
إلى قسم التكنولوجيا؟

201
00:16:33,240 --> 00:16:35,428
لأنهم أمضوا ثلاثة أسابيع
فقط مع الأوراق.

202
00:16:35,440 --> 00:16:38,280
- أعلم أنهم متسكعون.
- إذن، هل تستطيع أن تفعل ذلك أم لا؟

203
00:16:38,560 --> 00:16:42,080
لقد قاموا بحذف سطحي.
لقد استردت جميع رسائل البريد الإلكتروني تقريبًا.

204
00:16:42,600 --> 00:16:45,520
- هل هذا قانوني؟
- هذا يعتمد. هل ستبلغ عن ذلك؟

205
00:16:45,640 --> 00:16:47,640
- أنا؟ لا.
- ثم نعم.

206
00:16:51,160 --> 00:16:53,360
هذا مورد.

207
00:16:54,400 --> 00:16:56,000
- وهذا أيضا.
- يتمسك.

208
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
عُد.

209
00:16:59,720 --> 00:17:01,840
"0307." يبدو مألوفا بالنسبة لي.

210
00:17:02,400 --> 00:17:04,760
- يبدو وكأنه البريد المزعج.
- لا، ليس كذلك.

211
00:17:05,640 --> 00:17:08,400
المجلد فارغ باستثناء هذا الملف.

212
00:17:30,720 --> 00:17:32,040
إنها ابنتي.

213
00:17:41,360 --> 00:17:43,160
أنطونيو يبحث عنها.

214
00:17:45,400 --> 00:17:47,280
إنه يفعل ذلك مرة أخرى.

215
00:17:50,160 --> 00:17:53,880
الظلال الداكنة تساعد الأجزاء اللطيفة
من وجهك تبرز:

216
00:17:54,000 --> 00:17:56,240
عيونك.. خدودك..

217
00:17:56,360 --> 00:17:58,640
لا تبالغي
أو سوف تبدو وكأنها جمجمة.

218
00:17:58,720 --> 00:18:02,280
أمي، عمري 18 عامًا، حسنًا؟
أعرف كيف أضع مكياجي.

219
00:18:04,520 --> 00:18:07,600
نعم، ولكنك ستذهب إلى العالم الحقيقي
حيث الناس لا يرحمون.

220
00:18:07,680 --> 00:18:11,120
ما هو العالم الحقيقي
الذي تتحدث عنه؟ إنها مجرد كلية.

221
00:18:11,200 --> 00:18:14,800
علاوة على ذلك، لا يمكنك التحدث عن ذلك.
لأنك لم تذهب إلى الكلية قط.

222
00:18:14,880 --> 00:18:16,920
أظهر لي بعض الإحترام. أنا والدتك.

223
00:18:17,000 --> 00:18:19,280
حقيبتك جاهزة.

224
00:18:21,320 --> 00:18:22,680
شكرا لك ليلى.

225
00:18:22,760 --> 00:18:24,520
سأفتقدك كثيرا.

226
00:18:24,800 --> 00:18:27,440
هيا، لن تكون بعيدًا جدًا.

227
00:18:28,640 --> 00:18:30,040
رعاية، حسنا؟

228
00:18:35,640 --> 00:18:38,800
لقد تحدثنا بالفعل عن ذلك.
لا يمكنك أن تحميني دائمًا.

229
00:18:40,200 --> 00:18:41,400
نعم أستطيع.

230
00:18:54,880 --> 00:18:56,560
الأمن الخاص

231
00:19:49,560 --> 00:19:53,640
قلنا إلى السياج.
أنت لا تأخذني إلى غرفتي.

232
00:19:53,720 --> 00:19:55,880
يا إلهي، آنسة إندبندنت.

233
00:20:11,040 --> 00:20:12,240
يعتني.

234
00:20:13,560 --> 00:20:14,880
وداعا يا أمي.

235
00:20:17,080 --> 00:20:18,120
أحبك.

236
00:20:40,200 --> 00:20:43,000
لقد طلبت الاستماع،
لكن رجالك لم يعلموك

237
00:20:43,480 --> 00:20:45,160
لأنهم ينفذون الأوامر.

238
00:20:45,720 --> 00:20:46,720
ربما أنا؟

239
00:20:47,000 --> 00:20:48,200
لقد حصلت على طلب.

240
00:20:48,280 --> 00:20:50,080
أنت دائما تطلب الأشياء.

241
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
ماذا تعطي في المقابل؟ لا شئ.

242
00:20:52,800 --> 00:20:55,160
لدي عميل اسباني
إنه وافد جديد.

243
00:20:55,760 --> 00:20:59,040
أنطونيو سانتوس,
أرسلوه إلى الكتلة الشمالية.

244
00:20:59,280 --> 00:21:00,280
لذا؟

245
00:21:00,560 --> 00:21:02,360
عاجلاً أم آجلاً،
سوف يقتلونه هناك

246
00:21:02,400 --> 00:21:05,640
إذا كان حيث هو،
لأنه مجرم، أليس كذلك؟

247
00:21:09,000 --> 00:21:09,840
ربما أنا؟

248
00:21:09,920 --> 00:21:12,360
أنت تعلم أنني صديق كيتومبو، أليس كذلك؟

249
00:21:13,280 --> 00:21:14,920
لدى كيتومبو العديد من الأصدقاء.

250
00:21:15,840 --> 00:21:18,200
إذا حدث أي شيء لذلك السجين،

251
00:21:18,360 --> 00:21:20,120
عليك أن تكون مسؤولا.

252
00:21:33,520 --> 00:21:34,520
القرف.

253
00:21:35,160 --> 00:21:36,520
وفيه ديدان.

254
00:21:37,360 --> 00:21:38,760
من الأفضل عدم النظر.

255
00:21:39,360 --> 00:21:43,160
كان هناك رجل لم ينظر.
لقد نزف. لقد مضغ شفرة حلاقة.

256
00:21:45,480 --> 00:21:48,200
الأمر متروك لك.
لن تأكل أي شيء آخر خلال 13 ساعة.

257
00:21:48,280 --> 00:21:51,800
عندما جئت إلى هنا، كان وزني 130 كيلوغراما.
سوف تصبح كل الجلد والعظام.

258
00:21:55,600 --> 00:21:56,960
هل أنت من ولبة؟

259
00:21:57,440 --> 00:22:01,360
لا تضاجعني يا رجل.
أنا من قادس، من لا تاسيتا دي بلاتا.

260
00:22:02,160 --> 00:22:04,040
يا إلهي، أفتقده كثيرًا.

261
00:22:04,600 --> 00:22:07,120
حتى أنني أفتقد المدمنين من إل بالمار.

262
00:22:09,920 --> 00:22:11,080
هل لديك عائلة؟

263
00:22:11,160 --> 00:22:12,560
زوجة وطفلين.

264
00:22:14,400 --> 00:22:16,040
لهذا السبب أنا هنا.

265
00:22:17,280 --> 00:22:19,280
لم يكن لدي وظيفة.
كنا سنطرد.

266
00:22:19,360 --> 00:22:21,960
يوم واحد،
أخبرني رجل أنه إذا قمت برحلة سريعة،

267
00:22:22,040 --> 00:22:23,560
سيعطونني 8000 دولار.

268
00:22:24,520 --> 00:22:26,520
كان ذلك سيحل مشاكلنا.

269
00:22:28,120 --> 00:22:29,360
لقد مارس الجنس معي.

270
00:22:30,160 --> 00:22:31,840
حكموا عليّ بالسجن سبع سنوات.

271
00:22:34,040 --> 00:22:36,160
هل تعرف عائلتك بوجودك هنا؟

272
00:22:39,960 --> 00:22:42,240
قلت لزوجتي
لقد التحقت في سفينة شحن.

273
00:22:42,760 --> 00:22:44,160
كان ذلك قبل خمس سنوات.

274
00:22:46,880 --> 00:22:49,680
وأرسل لها رسائل
حتى تعرف أنني على قيد الحياة،

275
00:22:51,240 --> 00:22:53,600
ولكن لم يكن لدي الشجاعة للاتصال بها.

276
00:22:58,080 --> 00:22:59,480
إذن نحن هنا!

277
00:22:59,720 --> 00:23:01,160
ما زلنا في لابريشا، أليس كذلك؟

278
00:23:04,880 --> 00:23:08,080
يجب أن أذهب إلى جناحي. يأتي.

279
00:23:13,200 --> 00:23:15,160
هنا الليالي كئيبة
الممرات مغلقة.

280
00:23:15,240 --> 00:23:16,760
لا أحد يتحكم في ما يحدث في الداخل.

281
00:23:16,880 --> 00:23:19,080
يتم طعن الناس في الليل، حسنًا؟

282
00:23:19,200 --> 00:23:20,200
يأتي.

283
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
ماذا؟

284
00:23:25,880 --> 00:23:27,840
هنا. إنه أفضل ما لدي.

285
00:23:29,720 --> 00:23:31,200
شكرًا.

286
00:23:31,640 --> 00:23:34,800
مهلا، أنا لا أعرف
حيث من المفترض أن أنام.

287
00:23:34,880 --> 00:23:37,080
- المبتدئين يذهبون إلى الطريق السريع.
- "الطريق السريع"؟

288
00:23:37,160 --> 00:23:38,520
الممر يا صاح.

289
00:23:49,440 --> 00:23:52,000
أنا أعرف. هناك الكثير من الرجال...

290
00:23:53,720 --> 00:23:55,480
لا يهم. استمر في الشرب.

291
00:24:00,840 --> 00:24:02,960
انسى الأمر. لقد انتهى الأمر الآن.

292
00:24:03,040 --> 00:24:04,560
تجاوز الأمر.

293
00:24:05,080 --> 00:24:06,920
لا، يكفي. هذا يكفي.

294
00:24:44,560 --> 00:24:47,160
هل تعتقد أنه كان بإمكانهم مغادرة إسبانيا؟
مع سوليداد بالقارب؟

295
00:24:47,960 --> 00:24:50,480
من السهل الوصول إلى الجزائر أو المغرب
من هنا.

296
00:24:50,560 --> 00:24:54,760
ومن أفريقيا،
يمكنك الذهاب إلى أي مكان في العالم.

297
00:24:55,880 --> 00:24:57,880
لقد تخلى أنطونيو عن الطريق قبل أن أفعل ذلك.

298
00:24:59,160 --> 00:25:01,640
عندما غادر،
لقد ترك كل صور سوليداد خلفه.

299
00:25:01,720 --> 00:25:03,920
أراد أن يخرجها من رأسه.

300
00:25:06,760 --> 00:25:10,120
- إذا كان يبحث عنها..
- لأنه وجد شيئا.

301
00:25:12,840 --> 00:25:14,600
نحن بحاجة للعثور على هذا الزوجين.

302
00:25:16,800 --> 00:25:18,320
خطوة بخطوة.

303
00:25:19,600 --> 00:25:22,160
دعونا لا نرتكب نفس الأخطاء يا إنما.

304
00:25:30,400 --> 00:25:31,760
لا يزال في عداد المفقودين بعد أربع سنوات

305
00:25:39,280 --> 00:25:40,280
مرحبا؟

306
00:25:40,920 --> 00:25:41,960
ماذا؟

307
00:25:42,880 --> 00:25:44,800
لا، لا. من أنت؟

308
00:25:46,800 --> 00:25:50,200
هذا الرقم موجود
للإبلاغ عن فتاة مفقودة.

309
00:25:50,280 --> 00:25:52,600
فتاة، سوليداد سانتوس.

310
00:25:53,600 --> 00:25:55,480
انظر، اذهب وضاجع نفسك، حسنًا؟

311
00:26:13,320 --> 00:26:17,400
البحر الأبيض المتوسط اليومي

312
00:27:13,200 --> 00:27:14,920
يوم جيد يا عزيزتي.

313
00:27:15,760 --> 00:27:17,120
مرحبا وسيم.

314
00:27:19,040 --> 00:27:21,080
لقد حصلت على شحنة
من الممر البرازيلي.

315
00:27:30,320 --> 00:27:31,320
أهلاً.

316
00:27:33,120 --> 00:27:34,160
من هذا؟

317
00:27:34,680 --> 00:27:35,920
صديق اسباني.

318
00:27:36,120 --> 00:27:38,960
- أنطونيو، جيلبرتو.
- سعيد بلقائك.

319
00:27:39,040 --> 00:27:41,280
هل أنت بعد إنريكي؟

320
00:27:43,640 --> 00:27:45,800
لا، لا تقلق. إنه ليس من النوع الذي أفضّله.

321
00:27:47,160 --> 00:27:49,680
كما لو كان هذا شيئًا هنا.

322
00:27:50,200 --> 00:27:52,640
- وداعا يا حبي.
- وداعا وسيم.

323
00:27:55,360 --> 00:27:57,600
احرص. أنا أراقبك.

324
00:27:59,680 --> 00:28:01,200
أليس لديك زوجة وأطفال؟

325
00:28:02,720 --> 00:28:04,960
فقط تخيل الفوضى التي تحدث
في دماغي...

326
00:28:05,560 --> 00:28:06,800
جيز.

327
00:28:19,480 --> 00:28:20,480
مرحبًا؟

328
00:28:23,240 --> 00:28:25,840
- مرحبًا؟
- يا بلدي! لقد أخافتني!

329
00:28:27,280 --> 00:28:29,200
- أنا فالنتينا.
- سوليداد. سعيد بلقائك.

330
00:28:29,280 --> 00:28:30,640
أنا أعرف من أنت.

331
00:28:30,720 --> 00:28:33,800
جهز نفسك،
عليك أن تخبرني بكل شيء،

332
00:28:33,880 --> 00:28:36,360
لأنك ستكون صديقي المفضل.
مفهوم؟

333
00:28:36,440 --> 00:28:37,480
تمام.

334
00:28:38,120 --> 00:28:39,720
لماذا لا ترتدي ملابسك؟

335
00:28:40,240 --> 00:28:41,840
يرتدي لماذا؟

336
00:28:41,920 --> 00:28:43,160
انظري يا فتاة.

337
00:28:44,520 --> 00:28:47,040
إنه أول يوم في الكلية.

338
00:30:05,400 --> 00:30:07,080
هل الاطفال نائمون؟

339
00:30:07,160 --> 00:30:08,840
ليس بفضلك.

340
00:30:13,400 --> 00:30:14,840
أنا آسف.

341
00:30:16,840 --> 00:30:20,080
كم من الوقت مضى
منذ أن قضينا الوقت معًا؟

342
00:30:21,720 --> 00:30:23,640
لم أكن أعلم أنك اشتقت لي.

343
00:30:25,320 --> 00:30:27,280
ليس الأمر أنك تعمل كثيرًا.

344
00:30:27,560 --> 00:30:29,280
إنه من تعمل لصالحه.

345
00:30:29,600 --> 00:30:30,880
صديقك، كيتومبو.

346
00:30:31,360 --> 00:30:32,600
إنه ليس صديقي.

347
00:30:34,280 --> 00:30:35,800
نحن نتفق على ذلك.

348
00:30:37,320 --> 00:30:38,920
يجب أن تخاف منه، أليس كذلك؟

349
00:30:41,560 --> 00:30:43,720
لم أكن أعرف
لقد كنت جباناً يا ريكاردو.

350
00:30:44,240 --> 00:30:45,280
جبان؟

351
00:30:51,880 --> 00:30:55,080
- أنا آسف، لم أقصد ذلك.
- نعم، كنت تقصد ذلك.

352
00:30:56,200 --> 00:30:59,840
هذا ليس عدلاً لأنني الوحيد
من يهتم بأطفالنا.

353
00:31:01,240 --> 00:31:02,240
انظر،

354
00:31:02,800 --> 00:31:05,520
أعلم أنك ستفعل
كل ما تريد، كما هو الحال دائما.

355
00:31:05,640 --> 00:31:09,040
أنا أطلب منك شيئا واحدا:
لا تضعهم في خطر.

356
00:31:10,760 --> 00:31:11,880
تمام؟

357
00:31:38,760 --> 00:31:39,960
مساء الخير.

358
00:31:40,240 --> 00:31:41,560
أنجيليتا.

359
00:31:44,800 --> 00:31:46,440
أنا آسف لحضوري في هذا الوقت المتأخر.

360
00:31:46,520 --> 00:31:49,600
هيا، أنت العائلة.
لا تقلق بشأن ذلك.

361
00:31:52,400 --> 00:31:53,760
كيف حال كل شيء؟

362
00:31:54,520 --> 00:31:56,360
جيد شكراً.

363
00:31:56,440 --> 00:31:58,800
يأتي. ماذا تريد أن تشرب؟

364
00:31:59,160 --> 00:32:00,880
لا شئ. لا أريد أن أضيع وقتك.

365
00:32:00,960 --> 00:32:02,760
هيا، لا تكون سيئة.

366
00:32:05,360 --> 00:32:06,960
- ولا حتى واحد؟
- لا.

367
00:32:09,360 --> 00:32:10,360
تعال معي.

368
00:32:11,640 --> 00:32:13,240
أريد أن أطلب منك معروفا.

369
00:32:14,680 --> 00:32:16,120
يمكنك التحكم في لابريشا،

370
00:32:16,200 --> 00:32:19,120
وأنا أريدك
لنقل شخص ما في خطر.

371
00:32:19,560 --> 00:32:21,360
أفترض أن هذا يتعلق بالإسباني.

372
00:32:21,760 --> 00:32:24,240
- في أي جناح هو؟
- خمسة.

373
00:32:25,960 --> 00:32:27,480
ليس لدي أي قوة هناك.

374
00:32:28,000 --> 00:32:29,960
هذا مليء بالإرهابيين والمثليين

375
00:32:30,040 --> 00:32:32,600
الذي يطيع فقط
كروز أوتشوا اللعينة.

376
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
بالضبط.

377
00:32:33,720 --> 00:32:36,760
سوف يلاحقونه لأنه
كان ينقل المخدرات لرجلك.

378
00:32:36,880 --> 00:32:40,480
إذا قتلوه، سوف يبدو الأمر كذلك
لقد تخليت عن أحد رجالك

379
00:32:40,560 --> 00:32:42,640
ولكن إذا أخرجته من هناك،

380
00:32:42,760 --> 00:32:46,080
سوف تستفيد من أعدائك.

381
00:32:46,240 --> 00:32:49,240
إذا فعلت هذا، فهو لك.
ليس من أجل الحصول على أي ميزة سخيف.

382
00:32:49,640 --> 00:32:51,040
عليك أن تقرر يا عزيزي.

383
00:32:51,640 --> 00:32:53,880
ما مدى أهمية هذا الرجل بالنسبة لك؟

384
00:33:00,120 --> 00:33:01,600
هذا ما قاله الطفل.

385
00:33:01,680 --> 00:33:04,360
لقد أمضينا سنوات في البحث عن رجل موشوم
بعين بيضاء.

386
00:33:04,800 --> 00:33:06,000
ماذا عن المرأة؟

387
00:33:06,080 --> 00:33:07,880
حسنًا... لا نعرف.

388
00:33:08,200 --> 00:33:11,200
- بالكاد أستطيع رؤية وجه الطفل.
- أنا متأكد من أنها هي.

389
00:33:11,280 --> 00:33:15,040
وهذا هو أول دليل موثوق
لدينا في 13 عاما.

390
00:33:15,160 --> 00:33:17,920
كم من المال
هل أهدرنا عمليات البحث تلك؟

391
00:33:18,000 --> 00:33:21,320
كم عدد الشركات التي تم إغلاقها
لأنه لم يذهب أحد

392
00:33:21,400 --> 00:33:23,520
إلى الشاطئ حيث تم اختطاف الأطفال؟

393
00:33:23,600 --> 00:33:26,800
هذه القضية انتهت تقريبا
مسيرتي. وما تملكه.

394
00:33:26,880 --> 00:33:29,640
- ولكن لم يحدث ذلك.
- لم يفت الأوان بعد.

395
00:33:29,720 --> 00:33:33,040
أنا أتوسل إليك.
هل يمكنك على الأقل الحصول على مذكرة اعتقال؟

396
00:33:33,120 --> 00:33:37,240
ضد من؟ نحن لا نعرف
من هم أو من أرسل الصورة.

397
00:33:37,320 --> 00:33:40,760
أنظر، أنا بجانبك،

398
00:33:41,240 --> 00:33:44,400
ولكن إذا لم يرى القاضي ذلك بوضوح،
ستكون قد أهدرت فرصة.

399
00:33:44,480 --> 00:33:46,080
نحن بحاجة إلى شيء آخر.

400
00:33:52,400 --> 00:33:55,360
إذا وجدها أنطونيو،
وهذا يعني أنني تخليت عنها.

401
00:33:56,240 --> 00:33:57,320
هل تفهم؟

402
00:33:59,400 --> 00:34:01,160
لقد تخليت عنها لسنوات.

403
00:34:42,240 --> 00:34:43,560
أنت جميلة جدا.

404
00:34:45,720 --> 00:34:46,720
يأتي.

405
00:35:02,440 --> 00:35:03,840
احترس.

406
00:35:07,760 --> 00:35:09,600
ماذا تفعل؟ ابتعد عني!

407
00:35:09,680 --> 00:35:10,880
ابتعد عني!

408
00:35:12,440 --> 00:35:13,280
ابتعد عني!

409
00:35:13,360 --> 00:35:15,920
ابتعد عني! يساعد!

410
00:35:38,440 --> 00:35:39,600
لا!

411
00:36:11,080 --> 00:36:12,280
تعال معي.

412
00:36:14,760 --> 00:36:17,600
والدتك أرسلت لي. لا بأس. ثق بي.

413
00:36:18,640 --> 00:36:19,640
أمي؟

414
00:36:51,400 --> 00:36:52,240
مرحبًا.

415
00:36:52,320 --> 00:36:55,760
مرحبًا. أود أن أسألك شيئا.
هل تعرف هؤلاء الناس؟

416
00:36:57,000 --> 00:36:58,960
- نعم، لقد رأيتها في بعض الأحيان.
- المرأة؟

417
00:36:59,040 --> 00:37:01,440
- نعم.
- وأين يمكن أن أجد لها؟

418
00:37:01,520 --> 00:37:03,680
في ذلك المستودع الأبيض والأزرق.

419
00:37:03,800 --> 00:37:06,000
لكنها منطقة محظورة.
لا يمكنك الدخول.

420
00:37:07,640 --> 00:37:09,480
- حسنا. شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

421
00:37:14,760 --> 00:37:18,480
محطة التقاطع

422
00:38:53,080 --> 00:38:54,440
ابن العاهرة! لقد آذيتني!

423
00:38:55,440 --> 00:38:56,480
موظر!

424
00:39:13,360 --> 00:39:14,360
اصطحبه.

425
00:39:25,720 --> 00:39:27,200
- لا!
- هل تستمتع بالمنظر؟

426
00:39:27,280 --> 00:39:28,440
لا!

427
00:39:28,520 --> 00:39:30,880
يحاول العديد من السجناء الهروب بهذه الطريقة.

428
00:39:31,720 --> 00:39:33,760
كل شهر يسقط واحد أو اثنان.

429
00:39:33,840 --> 00:39:35,040
لا!

430
00:39:35,120 --> 00:39:37,960
أولئك الذين لا يموتون
على الأقل تركوا بالشلل.

431
00:39:38,040 --> 00:39:38,880
لو سمحت!

432
00:39:38,960 --> 00:39:41,680
لقد كنت تنقل المخدرات لـ كيتومبو

433
00:39:41,760 --> 00:39:42,960
لا! لا!

434
00:39:46,760 --> 00:39:49,480
أنا هنا بسببه.

435
00:39:49,760 --> 00:39:53,040
يرسل قتلة محترفين هنا
كل شهر لقتلي.

436
00:39:53,120 --> 00:39:54,680
أنا لست قاتلاً مأجوراً.

437
00:39:55,680 --> 00:39:57,280
أنت لا تبدو وكأنها واحدة.

438
00:39:57,960 --> 00:39:59,760
لهذا السبب يمكنك خداعي.

439
00:40:03,200 --> 00:40:05,080
لا! لا!

440
00:40:05,160 --> 00:40:08,880
يستمع! أستطيع أن أدفع لك! لقد حصلت على المال!

441
00:40:08,960 --> 00:40:10,680
لست بحاجة للمال.

442
00:40:11,160 --> 00:40:13,480
يستمع. أنا صديق المكسيكي.

443
00:40:14,880 --> 00:40:15,880
يستمع.

444
00:40:16,640 --> 00:40:18,560
الأسلحة غير مسموح بها هنا، مولينو.

445
00:40:18,640 --> 00:40:21,120
وغير مسموح لك
للصعود إلى هذا السطح، يا سيدي.

446
00:40:22,160 --> 00:40:23,160
لو سمحت!

447
00:40:23,200 --> 00:40:26,160
- الى جانب ذلك، الاسباني لي.
- لا! لا!

448
00:40:26,240 --> 00:40:29,040
إذن لقد وقعت في حب هذه العاهرة
هل فعلت؟

449
00:40:31,520 --> 00:40:33,040
لا! لا!

450
00:40:33,800 --> 00:40:34,880
انزله.

451
00:40:44,280 --> 00:40:46,840
يبدو أن لديك
أصدقاء جيدون جدا هنا.

452
00:40:46,960 --> 00:40:49,000
حسنا، حسنا. دعنا نذهب، تحرك.

453
00:40:51,560 --> 00:40:53,240
تعال. يتحرك.

454
00:40:53,960 --> 00:40:55,320
الجميع، اذهبوا إلى خلاياكم.

455
00:41:05,120 --> 00:41:06,120
مرحبًا؟

456
00:41:06,840 --> 00:41:08,320
<i>هل كنت نائمًا؟</i>

457
00:41:11,520 --> 00:41:12,640
<i>أنا أحاول.</i>

458
00:41:13,040 --> 00:41:14,480
ماذا ترتدي؟

459
00:41:16,680 --> 00:41:18,120
<i>الإسباني الخاص بك آمن الآن.</i>

460
00:41:19,040 --> 00:41:21,400
- إنه في الجناح الثالث.
- <i>أنا أقدر ذلك.</i>

461
00:41:23,760 --> 00:41:26,800
<ط> الآن أنت مدين لي معروفا. واحدة كبيرة.</i>

462
00:41:26,880 --> 00:41:28,480
هل تفهم؟

463
00:41:30,640 --> 00:41:31,840
مفهوم.

464
00:41:32,440 --> 00:41:36,640
حسنًا يا أنجيليتا، أتمنى لك ليلة سعيدة.

465
00:41:37,280 --> 00:41:39,120
ليلة سعيدة، السيد كيتومبو.

466
00:42:21,640 --> 00:42:22,640
أرشيف

467
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
مساء الخير.

468
00:43:56,600 --> 00:43:58,840
- هل تريد شيئا؟
- لا. آسف.

469
00:43:58,960 --> 00:44:01,400
الحرس المدني السابق، ومقره في الجمارك.

470
00:44:01,520 --> 00:44:03,228
<i>- الرجل الذي أخذها...
- عملت في الميناء.</i>

471
00:44:03,240 --> 00:44:04,240
...موجود هنا .

472
00:44:04,320 --> 00:44:05,840
لقد حاول اغتصابي.

473
00:44:07,200 --> 00:44:09,520
لا أريد أن أنام. لدي كوابيس.

474
00:44:09,640 --> 00:44:11,960
- لقد عاد الزعيم .
- الحياة تفاجئك.

475
00:44:12,080 --> 00:44:14,520
ميلينا،
المخرج لا يحب عملك

476
00:44:14,600 --> 00:44:17,240
<i>أحاول الوصول
أي من أقارب أنطونيو سانتوس.</i>

477
00:44:17,360 --> 00:44:20,640
لقد كان غبيًا مني أن أعرض عليك المال.
هناك شيء أكثر إثارة للاهتمام.

478
00:44:20,760 --> 00:44:22,800
ستبدأ الحرب ضد عائلة بلوماس.

479
00:44:24,360 --> 00:44:25,480
أنتما الاثنان، تعالا معي.

480
00:44:25,560 --> 00:44:28,560
- هل أخبرت أمي؟
- ليس بعد.

481
00:44:28,680 --> 00:44:29,680
كن حذرا، بابلو.

482
00:44:29,760 --> 00:44:31,520
قد تجد شيئًا لن يعجبك.

483
00:44:31,640 --> 00:44:33,120
اهدأ! اهدأ!

484
00:44:33,240 --> 00:44:36,000
يجري الإعداد للهجوم.
ليس لدي التفاصيل، لكني سأفعل.

485
00:44:37,000 --> 00:44:39,840
أنا أسقطه ونحن جميعا مارس الجنس.
الأمر متروك لك.

486
00:44:41,400 --> 00:44:42,520
إنها هي.

487
00:44:42,800 --> 00:44:43,800
لا!

488
00:44:45,320 --> 00:44:47,160
ترجمة الترجمة بواسطة:
ماري جاميز