1
00:00:01,020 --> 00:00:06,333
المشارك الرسمي ل
مهرجان الفنون 1981

2
00:00:16,349 --> 00:00:23,016
إنتاج توهو-إيجا

3
00:00:30,319 --> 00:00:38,319
يناير 1968
ناوكو

4
00:00:40,273 --> 00:00:42,173
مقص ورق الصخرة!

5
00:00:42,242 --> 00:00:45,337
إنه تعادل.. تعادل..

6
00:00:45,845 --> 00:00:48,405
فازت أمي.

7
00:00:48,481 --> 00:00:50,245
مرة أخرى!

8
00:00:50,717 --> 00:00:52,879
مقص ورق الصخرة!

9
00:00:53,086 --> 00:00:55,646
ماذا لديك؟

10
00:00:55,755 --> 00:00:58,019
مقص.

11
00:00:58,792 --> 00:01:01,124
مقص ورق الصخرة!

12
00:01:01,194 --> 00:01:02,593
لقد فزت!

13
00:01:07,000 --> 00:01:08,490
ما الذي كان يمكن فعله؟

14
00:01:11,704 --> 00:01:15,197
10 دقائق من التردد.

15
00:01:16,142 --> 00:01:18,611
وكان هذا هو الخطأ الوحيد.

16
00:01:19,345 --> 00:01:21,541
يجب عليك إخراجها من رأسك.

17
00:01:21,781 --> 00:01:23,010
مقص ورق الصخرة!

18
00:01:23,083 --> 00:01:25,074
مقص! لقد فزت مرة أخرى.

19
00:01:25,185 --> 00:01:27,051
لقد فقدت...

20
00:01:27,120 --> 00:01:28,144
ابني الصغير.

21
00:01:36,229 --> 00:01:38,596
أبي، اشتري لنا بينتو.

22
00:01:42,435 --> 00:01:43,266
مرحبًا.

23
00:01:43,369 --> 00:01:44,530
ماذا تريد أن تأمر؟

24
00:01:44,571 --> 00:01:45,470
بينتو، من فضلك.

25
00:01:45,538 --> 00:01:46,767
كم عدد الأجزاء؟

26
00:01:46,973 --> 00:01:48,407
ثلاثة.

27
00:01:56,416 --> 00:01:57,645
تعال الى هنا.

28
00:02:12,398 --> 00:02:13,297
إيجي!

29
00:02:13,366 --> 00:02:14,959
أنا آسف.

30
00:04:49,290 --> 00:04:53,412
كين تاكاكورا

31
00:05:03,404 --> 00:05:07,606
شيكو بايشو

32
00:05:09,085 --> 00:05:13,101
ايومي ايشيدا

33
00:05:22,697 --> 00:05:26,749
يوكو كوتيجاوا

34
00:05:28,244 --> 00:05:32,377
سيتسوكو كاراسوما

35
00:05:35,607 --> 00:05:39,561
من إنتاج
جويتشي تاناكا

36
00:05:41,647 --> 00:05:45,896
كتب بواسطة
إذن كوراموتو

37
00:05:47,422 --> 00:05:51,482
التصوير السينمائي بواسطة
ديساكو كيمورا

38
00:06:02,069 --> 00:06:06,273
الموسيقى بواسطة
ريودو أوزاكي

39
00:06:09,804 --> 00:06:13,920
منتج تنفيذي
هيتوشي أوجورا

40
00:06:19,680 --> 00:06:24,343
المدير الفني - يوكيو هيجوتشي
تسجيل صوتي - نوبويوكي تاناكا
اتجاه الإضاءة - هيديكي موتشيزوكي

41
00:06:25,988 --> 00:06:30,765
تحرير الفيلم - نوبو أوجاوا
تصميم الرقصات القتالية - كانزو يوني

42
00:06:40,099 --> 00:06:44,288
إخراج
ياسو فوروهاتا

43
00:06:45,448 --> 00:06:53,448
278 يومًا تفصلنا عن أولمبياد المكسيك

44
00:06:59,252 --> 00:07:00,801
أنت أحمق.

45
00:07:01,587 --> 00:07:04,138
زوجتك شيء واحد
لكن فكر في الطفل.

46
00:07:04,624 --> 00:07:07,266
فكر في كيفية إدارتها
بأنفسهم.

47
00:07:10,296 --> 00:07:11,931
بدلاً من ترك عائلتك،

48
00:07:12,131 --> 00:07:15,273
سيكون أكثر ذكاءً
لترك عملك.

49
00:07:16,569 --> 00:07:18,137
بالإضافة إلى الألعاب الأولمبية..

50
00:07:18,337 --> 00:07:20,455
بعض الشاي؟

51
00:07:24,844 --> 00:07:29,382
لا عجب أن زوجتك منزعجة.
انها مبررة تماما.

52
00:07:29,582 --> 00:07:31,257
أنا أدرك أن هذا ليس لائقًا.

53
00:07:32,084 --> 00:07:35,693
لكن...انتهى كل شيء الآن...

54
00:07:36,856 --> 00:07:39,475
أنا أفهم ذلك
لقد كان عملاً غبيًا.

55
00:07:41,828 --> 00:07:44,379
هل تعتقد ذلك حقا؟

56
00:07:49,669 --> 00:07:54,450
ألم تدرك ذلك بعد؟

57
00:07:54,674 --> 00:07:58,124
كان لدي شك، ولكن...

58
00:08:06,185 --> 00:08:08,702
حتى لو كان غبيا..

59
00:08:10,323 --> 00:08:12,100
لكن يا زعيم...

60
00:08:13,860 --> 00:08:16,240
ماذا يمكنني أن أفعل،
إذا لم يكن هناك خيار آخر؟

61
00:08:17,330 --> 00:08:19,972
أنا في الفريق الأولمبي، بعد كل شيء.

62
00:08:20,333 --> 00:08:22,815
إذا خسروا، كيف سأفعل؟
أكون قادرا على أن أغفر لنفسي؟

63
00:08:27,707 --> 00:08:32,886
ما زلت أفكر في منزلي الأصلي
وأرز أمي الأحمر مع الفاصوليا.

64
00:08:33,513 --> 00:08:35,722
طريقة بكائها على الهاتف.

65
00:08:35,948 --> 00:08:37,884
لكن عليّ أن أمثل بلدي.

66
00:08:38,084 --> 00:08:40,862
عندما سمعتها تبكي لأول مرة..

67
00:08:41,621 --> 00:08:48,700
ثم أخي، عمي،
صيادون من تعاونية مدينة أوفويو...

68
00:08:49,662 --> 00:08:51,531
مرتكب الجريمة في
تويوتا كورولا بيضاء...

69
00:08:51,731 --> 00:08:54,300
بعد ارتكاب الجريمة الساعة 13:30..

70
00:08:54,500 --> 00:08:58,237
تعرضت لحادث مروري على طريق زلق
ليس بعيدًا عن مقبرة تويوهيرا.

71
00:08:58,437 --> 00:09:02,508
وبحسب شهادة الشهود،
ثم اتجه شمالا.

72
00:09:02,708 --> 00:09:04,510
رسالة من سابورو
رئيس القسم .

73
00:09:04,710 --> 00:09:06,279
الساعة 14:02 ضابط شرطة كبير يوكوياما

74
00:09:06,479 --> 00:09:08,381
توفي في المستشفى
من طلق ناري.

75
00:09:08,581 --> 00:09:10,049
يتم التعامل مع القضية الآن على أنها جريمة قتل.

76
00:09:10,249 --> 00:09:12,151
مرتكب الجريمة في حوزته
من سلاح الضحية.

77
00:09:12,351 --> 00:09:13,152
عاجل!

78
00:09:13,352 --> 00:09:14,787
قسم الشرطة السادس عشر يتصل
قسم سابورو الرئيسي.

79
00:09:14,987 --> 00:09:16,322
رئيس القسم!

80
00:09:16,522 --> 00:09:18,091
اعتراض كورولا بيضاء.

81
00:09:18,291 --> 00:09:19,625
شارع إيشيياما، الجنوب الأوسط.

82
00:09:19,825 --> 00:09:21,561
التوجه إلى مونامي بارك الآن.

83
00:09:21,761 --> 00:09:24,731
استلمت هذا. جميع الوحدات، واصلوا المطاردة.

84
00:09:24,931 --> 00:09:26,432
قسم سابورو الرئيسي!

85
00:09:26,632 --> 00:09:29,046
ما رأيك أن ننظر بالقرب من متنزه مونامي؟

86
00:09:29,669 --> 00:09:31,037
ولكن هذا في الاتجاه المعاكس.

87
00:09:31,237 --> 00:09:33,005
علينا أن نواصل المطاردة بطريقة أو بأخرى.

88
00:09:33,205 --> 00:09:34,322
على ما يرام.

89
00:09:35,341 --> 00:09:38,211
وتوفي الضابط الذي أصيب بالرصاص.

90
00:09:38,411 --> 00:09:42,281
على ما يبدو، الجاني
كان من ذوي الخبرة تماما.

91
00:09:42,481 --> 00:09:44,016
يقولون أنه "رقم 22".

92
00:09:44,216 --> 00:09:45,251
يعتقدون ذلك؟

93
00:09:45,451 --> 00:09:46,719
حسنا... فمن الممكن.

94
00:09:46,919 --> 00:09:49,504
يا! أوقف السيارة من فضلك!

95
00:09:53,092 --> 00:09:56,109
هل يمكنني رؤية أوراقك، من فضلك؟

96
00:10:05,938 --> 00:10:08,147
رئيس! رئيس!

97
00:10:15,114 --> 00:10:16,749
رئيس القسم!
قسم سابورو الرئيسي!

98
00:10:16,949 --> 00:10:18,999
تم إطلاق النار على الضابط ماروهاتشي...
قسم سابورو الرئيسي!

99
00:10:57,390 --> 00:10:58,024
مهلا...

100
00:10:58,224 --> 00:10:59,759
هل كان أيبا قادرًا على إخراج البندقية؟

101
00:10:59,959 --> 00:11:01,060
هل كان هو؟

102
00:11:01,260 --> 00:11:02,900
لم يكن كذلك؟

103
00:11:03,696 --> 00:11:07,942
ميكامي، أنت عضو في
فريق الرماية، بعد كل شيء!

104
00:11:13,172 --> 00:11:16,656
لقد قلت دائما أن هؤلاء هم
شيئين مختلفين تماما..

105
00:11:17,276 --> 00:11:22,921
إطلاق النار على هدف عند إطلاق النار
المدى وإطلاق النار على شخص.

106
00:11:24,116 --> 00:11:26,963
لا ينبغي للمرء أن يطلق النار على الناس!

107
00:11:30,089 --> 00:11:33,334
أحلم أنه في يوم من الأيام...

108
00:11:37,396 --> 00:11:42,006
العلم الياباني...

109
00:11:42,568 --> 00:11:45,304
سيتم رفعها
الملعب الأولمبي.

110
00:11:45,504 --> 00:11:47,640
هذا هو بلدي...

111
00:11:47,840 --> 00:11:50,084
الرغبة الأعمق.

112
00:11:54,980 --> 00:11:57,622
انسى ذلك.

113
00:11:59,652 --> 00:12:01,327
لا بأس. لا تفكر في ذلك.

114
00:12:05,157 --> 00:12:11,269
لديك أشياء مهمة أخرى للقيام بها.

115
00:12:15,034 --> 00:12:19,071
يمكن للجميع مطاردة المجرمين،
لكن المشاركة في الألعاب الأولمبية...

116
00:12:19,271 --> 00:12:20,752
رئيس...

117
00:12:24,543 --> 00:12:26,684
من فضلك، لا بد لي من الانتقام.

118
00:12:29,482 --> 00:12:31,017
أعطني هذه الحالة من فضلك.

119
00:12:31,217 --> 00:12:33,301
قضيتك هي الألعاب الأولمبية.

120
00:12:33,886 --> 00:12:36,130
إنه أمر من رئيس
قسم شرطة هوكايدو.

121
00:12:36,789 --> 00:12:40,398
الآن بعد أن مات أيبا،
لقد حان وقتك.

122
00:12:41,227 --> 00:12:42,811
نحن جميعا نعتمد عليك.

123
00:12:43,462 --> 00:12:44,530
كل ضابط شرطة.

124
00:12:44,730 --> 00:12:49,078
لا، اليابان بأكملها تعتمد عليك.

125
00:12:51,837 --> 00:12:54,140
في يوكوياما،
رقيب الشرطة ريو أيبا...

126
00:12:54,340 --> 00:12:56,008
تعرضت للهجوم فجأة
من قبل مرتكب الجريمة...

127
00:12:56,208 --> 00:13:01,147
الذي هرب وفي يديه مسدس.

128
00:13:01,347 --> 00:13:04,517
العام الماضي ضابط شرطة
تم إطلاق النار عليه في أوساكا.

129
00:13:04,717 --> 00:13:10,122
وتحقق الشرطة فيما إذا كان
كان نفس "الرقم 22".

130
00:13:10,322 --> 00:13:14,026
والآن إلى أخبار أخرى.

131
00:13:14,226 --> 00:13:18,197
الرياضي الذي حصل على المركز الثالث
في الماراثون في أولمبياد طوكيو..

132
00:13:18,397 --> 00:13:22,735
27 عاما من قوات الدفاع الذاتي
الضابط كوكيتشي تسوبورايا...

133
00:13:22,935 --> 00:13:25,104
ترك رسالة قبل أن ينتحر..

134
00:13:25,304 --> 00:13:27,440
اليوم حوالي الساعة 11 صباحا..

135
00:13:27,640 --> 00:13:33,446
في غرفة النوم
معسكر قوات سوريا الديمقراطية في نيريما-كو.

136
00:13:33,646 --> 00:13:37,383
قطع الملازم تسوبورايا صوته
الشريان السباتي بشفرة حلاقة...

137
00:13:37,583 --> 00:13:39,285
وتوفي بسبب فقدان الدم.

138
00:13:39,485 --> 00:13:43,833
تم العثور عليه من قبل جاره سيكي كويزومي.

139
00:13:44,456 --> 00:13:48,027
شارك Tsuburaya في
ماراثون في أولمبياد طوكيو..

140
00:13:48,227 --> 00:13:52,498
فاز بالمركز الثالث
وحصل على الميدالية البرونزية.

141
00:13:52,698 --> 00:13:55,968
وكان على وشك المشاركة
في أولمبياد المكسيك هذا العام..

142
00:13:56,168 --> 00:14:01,173
لكنه سحب وتر الكعب
في أغسطس من العام الماضي.

143
00:14:01,373 --> 00:14:04,810
وبعد ذلك،
أمضى 3 أشهر في المستشفى.

144
00:14:05,010 --> 00:14:07,213
كان لديه مثل هذا
شعور قوي بالمسؤولية..

145
00:14:07,413 --> 00:14:10,716
أنه وقع في حالة من الاكتئاب.

146
00:14:10,916 --> 00:14:13,586
وفي رسالة وداعه،
وكتب بيد مرتعشة..

147
00:14:13,786 --> 00:14:17,395
"لن أتمكن من الركض مرة أخرى."

148
00:14:18,624 --> 00:14:21,766
تسوبورايا، هيا! تعال!

149
00:14:24,396 --> 00:14:29,702
"وداعا.. أيها الأب والأم..

150
00:14:29,902 --> 00:14:32,680
كانت البطاطا الحلوة للعام الجديد لذيذة جدًا.

151
00:14:33,472 --> 00:14:37,183
موتشي مع البرسيمون المجفف
كانت لذيذة جدا.

152
00:14:38,611 --> 00:14:44,894
الأخ الأكبر العزيز توشيو..
وكان السوشي لذيذ جدا كذلك.

153
00:14:46,018 --> 00:14:49,399
الأخ العزيز كاتسومي..

154
00:14:50,456 --> 00:14:54,565
التفاح المسلوق في النبيذ
كانت لذيذة جدا.

155
00:14:55,895 --> 00:14:59,538
الأخ العزيز إيواو..

156
00:15:00,199 --> 00:15:03,876
سمك مقلي في ماء مالح شيسوميشي
كان لذيذا جدا.

157
00:15:05,638 --> 00:15:08,441
الأخ العزيز كيكوزو..

158
00:15:08,641 --> 00:15:13,024
نبيذ بودوشو ويوميشو
كانت لذيذة جدا.

159
00:15:13,579 --> 00:15:17,893
شكرا لك دائما
القيام بغسيل الملابس.

160
00:15:19,084 --> 00:15:22,636
الأخ الأكبر العزيز كوزو..

161
00:15:23,088 --> 00:15:28,060
لأنك أوصلتني بسيارتك...
شكرا جزيلا لك.

162
00:15:28,260 --> 00:15:31,380
وكان الحبار لذيذ جدا.

163
00:15:32,131 --> 00:15:35,534
الأخ العزيز ماساو..

164
00:15:35,734 --> 00:15:40,253
أنا آسف على الإزعاج
لقد سببت لك.

165
00:15:41,140 --> 00:15:46,490
يوكيو، هيديو، ميكيو، توشيكو...

166
00:15:47,046 --> 00:15:52,384
هيديكو، ريوسوكي، تاكاهيسا..

167
00:15:52,584 --> 00:15:57,990
ميوكو، يوكي، ميتسو ...

168
00:15:58,190 --> 00:16:01,241
أكيرا، يوشيوكي...

169
00:16:01,593 --> 00:16:05,965
كيكو، يوكيهيدي، يوكو...

170
00:16:06,165 --> 00:16:08,443
كي، ماساتسوجو...

171
00:16:09,768 --> 00:16:12,046
أتمنى لك أن تصبح أشخاصًا رائعين.

172
00:16:14,073 --> 00:16:17,193
الأب .. الأم ..

173
00:16:18,444 --> 00:16:22,895
أنا من التنفس
ولا أستطيع الركض بعد الآن.

174
00:16:23,415 --> 00:16:26,694
سامحني على كل شيء.

175
00:16:27,519 --> 00:16:29,034
روحي لا تستطيع الراحة.

176
00:16:29,855 --> 00:16:35,307
اغفر لي
كل المشاكل والهموم.

177
00:16:35,861 --> 00:16:41,780
شكرا لحياتي معك."

178
00:16:58,367 --> 00:17:05,233
يونيو 1976
سوزوكو

179
00:17:38,157 --> 00:17:40,159
ولكن هذا هو إيجي!

180
00:17:40,359 --> 00:17:41,193
إيجي هنا!

181
00:17:41,393 --> 00:17:44,569
إيجي! إنه أنا .. إنه أنا ..

182
00:17:44,963 --> 00:17:48,200
إيجي...

183
00:17:48,400 --> 00:17:50,314
إيجي...

184
00:17:51,470 --> 00:17:53,505
لا، كنت فقط
عضو في الفريق ثم...

185
00:17:53,705 --> 00:17:56,942
لقد عدت للتو من ميونيخ
الألعاب الأولمبية، والآن أنت مدرب.

186
00:17:57,142 --> 00:18:00,112
هناك الكثير من الناس
من الشرطة والجيش..

187
00:18:00,312 --> 00:18:02,348
في فريق الرماية الياباني.

188
00:18:02,548 --> 00:18:05,651
عندما سمعت عن ذلك،
اعتقدت أنه كان فظيعا.

189
00:18:05,851 --> 00:18:09,460
إطلاق النار على نفس الهدف لساعات
دون أن يفوتك مرة واحدة.

190
00:18:14,426 --> 00:18:17,102
هل اشتريت هذا المنزل؟

191
00:18:19,431 --> 00:18:21,100
لا، نحن نستأجره.

192
00:18:21,300 --> 00:18:23,214
لا يمكننا أبدا تحمل مثل هذا.

193
00:18:23,502 --> 00:18:24,744
أرى.

194
00:18:27,739 --> 00:18:31,477
ضع هذا في الحقيبة.

195
00:18:31,677 --> 00:18:33,625
هذا السحر من ضريح Ofuyu.

196
00:18:35,180 --> 00:18:36,991
شكرًا لك.

197
00:18:42,821 --> 00:18:46,965
هل كل شيء على ما يرام مع يوشيجي؟

198
00:18:48,460 --> 00:18:51,511
نعم، هو قادم إلى حفل الزفاف.

199
00:19:00,539 --> 00:19:05,217
هل يمكنك إعادة كل هذا إلى يوشيجي؟

200
00:20:17,216 --> 00:20:19,551
ما الذي يجعله أفضل مني؟

201
00:20:19,751 --> 00:20:21,153
ما الذي يجعل هذا الرجل أفضل مني؟

202
00:20:21,353 --> 00:20:23,437
نحن نعرفك!

203
00:20:23,989 --> 00:20:25,024
انت جيد جدا...

204
00:20:25,224 --> 00:20:26,825
أنا جيد، أليس كذلك 1؟
إيجي، أنا جيد، أليس كذلك؟

205
00:20:27,025 --> 00:20:28,165
أنت عظيم!

206
00:20:28,460 --> 00:20:30,062
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

207
00:20:30,262 --> 00:20:30,863
أحتاج إلى أخذ تسرب.

208
00:20:31,063 --> 00:20:32,031
سآتي معك.

209
00:20:32,231 --> 00:20:34,366
إنه لشرف لي
خذ تسربًا مع رجل جيد.

210
00:20:34,566 --> 00:20:36,568
مهلا، نحن في
ساحة المدرسة، بعد كل شيء.

211
00:20:36,768 --> 00:20:37,770
لن تفعل.

212
00:20:37,970 --> 00:20:39,571
نحن في طريقنا لوقوع في ورطة
مع مدير المدرسة.

213
00:20:39,771 --> 00:20:41,855
اللعنة على مدير المدرسة!

214
00:20:45,344 --> 00:20:46,478
دعونا نأخذ تسرب تحت نافذته!

215
00:20:46,678 --> 00:20:48,047
نعم، دعونا نتبول في كل مكان هناك...

216
00:20:48,247 --> 00:20:50,849
يخدمه بشكل صحيح.

217
00:20:51,049 --> 00:20:52,751
يوشيجي، تعال معنا.

218
00:20:52,951 --> 00:20:55,087
فويو جميلة جدا.

219
00:20:55,287 --> 00:20:56,288
توقف عن ذلك يا يوشيجي.

220
00:20:56,488 --> 00:20:57,623
اسكت.

221
00:20:57,823 --> 00:20:59,591
إنها تشبه سايوري يوشيناغا.

222
00:20:59,791 --> 00:21:01,627
فويو الخاص بنا يشبه سايوري يوشيناغا؟

223
00:21:01,827 --> 00:21:02,895
بالطبع.

224
00:21:03,095 --> 00:21:04,229
هي تفعل.

225
00:21:04,429 --> 00:21:07,241
إنها تفعل ذلك نوعًا ما،
إذا نظرت عن كثب...

226
00:21:07,599 --> 00:21:10,335
انظر فقط! إنها تفعل ذلك كثيرًا!

227
00:21:10,535 --> 00:21:12,838
شاهدني...

228
00:21:13,038 --> 00:21:13,972
دعونا نتنافس من يمكنه القيام بذلك بشكل أعلى!

229
00:21:14,172 --> 00:21:15,721
من هناك؟

230
00:21:18,577 --> 00:21:20,286
ميتسو، هل هذا أنت؟

231
00:21:20,979 --> 00:21:23,427
سأسحب شهاداتك!

232
00:21:59,951 --> 00:22:02,468
وكان الضحية يرتدي
تنورة قصيرة حمراء.

233
00:22:02,821 --> 00:22:05,491
في الصيف الماضي قاتل متسلسل
ظهرت في سابورو.

234
00:22:05,691 --> 00:22:08,503
هاجم فقط النساء اللواتي يرتدين التنانير الحمراء.

235
00:22:08,994 --> 00:22:10,095
حسنًا؟

236
00:22:10,295 --> 00:22:11,196
تبدو مشابهة جدا.

237
00:22:11,396 --> 00:22:14,566
علينا أن نبدأ بمقارنة هذه الحالة
لما حدث في سابورو قبل عام.

238
00:22:14,766 --> 00:22:17,202
فعلت أختك الصغرى
الزفاف يسير على ما يرام؟

239
00:22:17,402 --> 00:22:18,542
نعم.

240
00:22:19,104 --> 00:22:21,073
تاتسومي من شرطة روموي
قسم، الإبلاغ عن واجب.

241
00:22:21,273 --> 00:22:23,585
أنا تحت قيادة ميكامي.

242
00:22:24,876 --> 00:22:30,260
في قسم شرطة هوكايدو هم
أخبرني أنك انتقلت إلى هنا مؤخرًا.

243
00:22:32,117 --> 00:22:34,319
نعم، فمن الأفضل مثل هذا.

244
00:22:34,519 --> 00:22:35,693
لماذا؟

245
00:22:37,356 --> 00:22:39,497
لقد حان الوقت.

246
00:22:40,025 --> 00:22:42,109
لم يتبق سوى القليل من الوقت
حتى الألعاب الأولمبية.

247
00:22:42,627 --> 00:22:44,997
ماذا عن إعطاء هذا لفريق ميتاكي؟

248
00:22:45,197 --> 00:22:47,714
ومن الجدير أيضًا اكتشاف ذلك
كيف حال ريكيشي.

249
00:23:04,616 --> 00:23:05,918
ماساكي، لدينا مشتبه به.

250
00:23:06,118 --> 00:23:07,719
غورو يوشيماتسو، 30 عامًا.

251
00:23:07,919 --> 00:23:10,055
لديه سجل إجرامي بتهمة الاعتداء.

252
00:23:10,255 --> 00:23:15,994
حتى يونيو من العام الماضي، كان على قيد الحياة
في سابورو، شيكيتاكو-الشمال، 24.

253
00:23:16,194 --> 00:23:20,265
كان يعمل طباخا في
مطعم محلي يسمى Drifting Ice.

254
00:23:20,465 --> 00:23:24,269
عاش والديه في
ماشيكي تشو، بكاري، 236.

255
00:23:24,469 --> 00:23:27,239
وكلاهما ميت الآن.
لديه أيضا أخت أصغر منه.

256
00:23:27,439 --> 00:23:31,944
تعمل في حانة Kazemachi،
بالقرب من محطة ماشيكي.

257
00:23:32,144 --> 00:23:34,713
وهي تعيش في نفس العنوان.

258
00:23:34,913 --> 00:23:37,349
كان هناك دراجة نارية
بالقرب من الحانة الليلة الماضية...

259
00:23:37,549 --> 00:23:38,150
انتظر لحظة.

260
00:23:38,350 --> 00:23:39,524
ماذا؟

261
00:23:41,086 --> 00:23:43,364
ميكامي، ماذا كنت تحاول أن تقول؟

262
00:23:46,691 --> 00:23:49,367
هذا هو الشخص
الذي كان مطلوبا في سابورو.

263
00:23:49,594 --> 00:23:51,735
لقد ذهب أخي الأكبر إلى طوكيو.

264
00:23:52,063 --> 00:23:53,442
متى؟

265
00:23:55,600 --> 00:23:57,445
منذ ثلاثة أيام.

266
00:23:57,869 --> 00:23:59,817
أين في طوكيو؟

267
00:24:00,372 --> 00:24:04,288
لا أعرف. قال،
"ربما سأذهب إلى طوكيو."

268
00:24:06,211 --> 00:24:08,625
ماذا فعل أخي؟

269
00:24:09,714 --> 00:24:11,855
هل ستراه؟

270
00:24:12,150 --> 00:24:14,019
هل سأراه...؟

271
00:24:14,219 --> 00:24:17,202
ربما يعود، وربما لا.

272
00:24:17,622 --> 00:24:20,036
أعتقد أنه ربما سيفعل.

273
00:24:20,292 --> 00:24:21,807
أو ربما لا.

274
00:24:22,894 --> 00:24:26,446
عليه أن يعود يوما ما.

275
00:24:28,366 --> 00:24:30,985
أين كان يوم 10 يونيو؟

276
00:24:31,636 --> 00:24:33,754
- أخي؟
- نعم.

277
00:24:34,272 --> 00:24:35,607
يونيو 107؟

278
00:24:35,807 --> 00:24:38,076
ليلة الخميس.

279
00:24:38,276 --> 00:24:39,860
الخميس...

280
00:24:41,580 --> 00:24:43,630
كان في المنزل.

281
00:24:44,015 --> 00:24:45,484
طوال الوقت؟

282
00:24:45,684 --> 00:24:49,429
نعم في كل وقت...
كنا نشاهد التلفاز...

283
00:24:49,688 --> 00:24:53,959
قال: سوزيكو..
دعونا نشاهد الحادية عشرة مساءً..."

284
00:24:54,159 --> 00:24:55,260
سوزيكو؟

285
00:24:55,460 --> 00:24:56,839
ماذا؟

286
00:24:57,262 --> 00:24:59,431
أليست سوزوكو بحرف "U"؟

287
00:24:59,631 --> 00:25:03,802
أخي كثيرا ما يقول سوزيكو،
على الرغم من أنها في الواقع سوزوكو.

288
00:25:04,002 --> 00:25:06,672
وقبل ذلك كان يقول سيزوكو...

289
00:25:06,872 --> 00:25:09,675
عندما كان والدي الراحل
ذهب ليسجلني..

290
00:25:09,875 --> 00:25:12,210
قال "سيزوكو"
لكنهم سمعوها باسم "سوزوكو".

291
00:25:12,410 --> 00:25:14,313
فكتبوها مهرجًا هكذا.

292
00:25:14,513 --> 00:25:19,157
لذلك اتصلت بي أمي على حد سواء
سيزوكو وسوزوكو.

293
00:25:20,118 --> 00:25:25,832
وبعد ذلك ماتت أمي
من مرض الكلى.

294
00:25:26,057 --> 00:25:30,974
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.
هذا عار.

295
00:25:31,263 --> 00:25:34,166
بكى الأخ كثيرا...ثم...

296
00:25:34,366 --> 00:25:36,902
سنتحدث عن ذلك في المرة القادمة.

297
00:25:37,102 --> 00:25:38,203
ميكامي!

298
00:25:38,403 --> 00:25:40,043
اعذرني.

299
00:25:40,939 --> 00:25:43,148
10 يونيو...

300
00:25:46,011 --> 00:25:50,564
مسارات الإطارات متطابقة.
يبدو أنه رجلنا.

301
00:25:53,218 --> 00:25:57,032
لقد تولى هذا الرجل عناية كبيرة
من أخته.

302
00:25:58,089 --> 00:26:01,793
هذه السوزوكو ليست نحيفة تمامًا.

303
00:26:01,993 --> 00:26:04,496
بعض الجيران
حتى بدأ يمزح حول هذا الموضوع،

304
00:26:04,696 --> 00:26:06,998
وكان أحد الصيادين يضايقها.

305
00:26:07,198 --> 00:26:10,302
فقبض عليه وضربه
في شبر واحد من حياته.

306
00:26:10,502 --> 00:26:11,703
هذا عندما كان
اعتقل بتهمة الاعتداء.

307
00:26:11,903 --> 00:26:13,020
نعم يبدو مشابها...

308
00:26:13,271 --> 00:26:15,974
تنورة حمراء. ماذا يمكن أن يعني؟

309
00:26:16,174 --> 00:26:17,542
يبدو أن كل شيء متطابق.

310
00:26:17,742 --> 00:26:19,644
عندما كنت أتحدث معها
في قسم الشرطة،

311
00:26:19,844 --> 00:26:22,013
كانت ترتدي أيضًا تنورة حمراء.

312
00:26:22,213 --> 00:26:26,994
ومع ذلك، فهي عادة
فتاة هادئة وكريمة.

313
00:26:28,420 --> 00:26:30,355
- سأريكم!
- ماذا قلت؟

314
00:26:30,555 --> 00:26:32,036
هذا ما!

315
00:26:33,491 --> 00:26:37,429
- ماذا...؟ لم أفعل أي شيء.
- ولم يلمس فويو.

316
00:26:37,629 --> 00:26:39,564
عندما يفعل، سيكون قد فات الأوان.

317
00:26:39,764 --> 00:26:41,566
أوقفه.

318
00:26:41,766 --> 00:26:45,370
- بالنسبة لفيو...
- لا تلمسها أبداً!

319
00:26:45,570 --> 00:26:48,052
إيجي، توقف عن ذلك.

320
00:26:52,377 --> 00:26:55,347
إنها أختك!
ولكن لا تجرؤ على ضرب أخي!

321
00:26:55,547 --> 00:26:57,358
يكفي، كلاكما.

322
00:26:59,551 --> 00:27:02,193
ماذا تفعل؟

323
00:27:07,292 --> 00:27:08,527
يبيع الجرارات.

324
00:27:08,727 --> 00:27:10,695
إنه أمر فظيع.

325
00:27:10,895 --> 00:27:14,633
عدد قليل من المزارعين هنا لديهم جرارات.

326
00:27:14,833 --> 00:27:17,335
- معظم الناس لديهم قوارب.
- نعم.

327
00:27:17,535 --> 00:27:22,340
أنت أيضا أردت الشراء
محرك للقارب، أليس كذلك؟

328
00:27:22,540 --> 00:27:24,910
سأطلب من شخص ما إذا كان بإمكانه بيعه.

329
00:27:25,110 --> 00:27:30,596
هل هذا هو مرة أخرى؟

330
00:27:30,815 --> 00:27:35,654
يتبعها في كل مكان.

331
00:27:35,854 --> 00:27:37,722
سوزو فتاة جميلة بالطبع.

332
00:27:37,922 --> 00:27:39,836
دعنا نذهب.

333
00:27:47,198 --> 00:27:48,166
هل هم عشاق؟

334
00:27:48,366 --> 00:27:52,037
بالطبع هم كذلك. ولم لا؟

335
00:27:52,237 --> 00:27:55,407
هؤلاء الرجال يحبون امرأة
لما لها بين ساقيها.

336
00:27:55,607 --> 00:27:58,317
إذا دخلوا في شيء
رؤوسهم، وسوف يفعلون ذلك.

337
00:28:03,915 --> 00:28:05,055
ما هذا؟

338
00:28:06,284 --> 00:28:08,630
قررت أن أتزوج.

339
00:28:11,189 --> 00:28:14,536
- ليوشيجي؟

340
00:28:16,695 --> 00:28:18,973
لشخص من كيتاميساشي.

341
00:28:25,670 --> 00:28:27,481
هل تحبينه؟

342
00:28:33,311 --> 00:28:35,122
هل تحبه حقا؟

343
00:28:37,115 --> 00:28:38,755
نعم أفعل.

344
00:29:02,440 --> 00:29:05,510
ولم يتصل بك منذ ذلك الحين؟

345
00:29:05,710 --> 00:29:07,259
لا.

346
00:29:07,712 --> 00:29:09,830
هذا سيء.

347
00:29:12,217 --> 00:29:14,199
ربما...

348
00:29:14,686 --> 00:29:16,600
ربما ماذا؟

349
00:29:16,921 --> 00:29:19,768
ربما لن يفعل ذلك
أعود هنا بعد الآن.

350
00:29:20,425 --> 00:29:21,940
ولم لا؟

351
00:29:22,460 --> 00:29:26,240
ربما يأتي،
لكنني لا أعتقد ذلك.

352
00:29:26,598 --> 00:29:28,166
أستطيع أن أشعر به.

353
00:29:28,366 --> 00:29:29,483
لماذا تقول ذلك؟

354
00:29:31,469 --> 00:29:34,884
على ما يبدو أخي
لا يحبني.

355
00:29:35,173 --> 00:29:36,474
لا يفعل ذلك؟

356
00:29:36,674 --> 00:29:38,510
ربما لا...

357
00:29:38,710 --> 00:29:39,656
لماذا تقول ذلك؟

358
00:29:40,078 --> 00:29:41,580
كان لدينا حجة.

359
00:29:41,780 --> 00:29:43,022
كان لديك حجة؟

360
00:29:43,815 --> 00:29:45,450
نعم.

361
00:29:45,650 --> 00:29:46,995
متى؟

362
00:29:48,186 --> 00:29:50,498
الليلة التي سبقت مغادرته.

363
00:29:51,055 --> 00:29:52,257
الليلة السابقة؟

364
00:29:52,457 --> 00:29:53,658
نعم.

365
00:29:53,858 --> 00:29:55,026
أي في 10 يونيو..

366
00:29:55,226 --> 00:29:56,695
هذا صحيح.

367
00:29:56,895 --> 00:30:01,533
وبعد انتهاء العرض،
لم نتحدث أو ننام حتى الصباح.

368
00:30:01,733 --> 00:30:02,367
حتى الصباح؟

369
00:30:02,567 --> 00:30:02,867
نعم.

370
00:30:03,067 --> 00:30:03,735
هل بقيت مستيقظا طوال الليل؟

371
00:30:03,935 --> 00:30:04,803
نعم.

372
00:30:05,003 --> 00:30:08,440
كنتما معًا
في الشقة طوال الليل؟

373
00:30:08,640 --> 00:30:10,508
ولم يغادر المنزل لمدة ساعة؟

374
00:30:10,708 --> 00:30:13,178
لا، لقد كنا معًا طوال الوقت،
ولكن كان لدينا حجة.

375
00:30:13,378 --> 00:30:17,863
حوالي الساعة الثالثة والنصف، عندما بزغ الفجر...

376
00:30:19,083 --> 00:30:22,294
وقال أخي،
"سأغادر. وداعا..."

377
00:30:35,300 --> 00:30:37,302
لماذا هذه الاستعجال؟

378
00:30:37,502 --> 00:30:40,713
أنا آسف لإزعاجك في يوم عطلة.

379
00:30:41,573 --> 00:30:42,918
فماذا حدث؟

380
00:30:45,410 --> 00:30:48,113
أنت لم تحصل على الرسالة
من قائد الفريق ؟

381
00:30:48,313 --> 00:30:49,555
لا.

382
00:30:49,881 --> 00:30:51,521
أرى...

383
00:30:52,584 --> 00:30:57,467
يريدون تغيير المدرب .

384
00:30:58,356 --> 00:30:59,837
أنا؟

385
00:31:00,425 --> 00:31:01,667
نعم.

386
00:31:04,495 --> 00:31:06,135
تغيير المدرب ؟

387
00:31:06,431 --> 00:31:07,946
نعم.

388
00:31:14,138 --> 00:31:18,054
فهل هذا أمر من فوق؟

389
00:31:18,743 --> 00:31:20,122
لا.

390
00:31:21,379 --> 00:31:24,760
ليس هذا.

391
00:31:29,320 --> 00:31:33,600
لذا، فهم غير راضين عني.

392
00:31:36,594 --> 00:31:40,908
من السابق لأوانه القول،
ولكن على ما يبدو نعم.

393
00:31:48,840 --> 00:31:51,910
إنهم يميلون نحو
ميتاكي وساكا.

394
00:31:52,110 --> 00:31:54,661
هل هناك شخص اسمه ميكامي؟
أنت مطلوب على الهاتف.

395
00:31:56,247 --> 00:32:00,027
ميكامي، الفتاة تحصل
في القطار... نعم!

396
00:32:35,386 --> 00:32:40,658
روموي...محطة روموي...

397
00:32:40,858 --> 00:32:45,036
تغيير القطارات إلى فوكاجاوا
وسابورو هنا.

398
00:32:49,200 --> 00:32:54,789
لتغيير القطارات إلى فوكاجاوا
وسابورو، انتقل إلى المنصة 4.

399
00:35:39,604 --> 00:35:41,973
من سابورو...

400
00:35:42,173 --> 00:35:46,377
رجل يدعى ميتاكي
دعا ميكامي عدة مرات.

401
00:35:46,577 --> 00:35:47,178
أرى...

402
00:35:47,378 --> 00:35:49,047
الشاي جاهز.

403
00:35:49,247 --> 00:35:51,482
إذن، غدا في الساعة 8؟

404
00:35:51,682 --> 00:35:52,822
نعم.

405
00:35:53,684 --> 00:35:54,285
على ما يرام.

406
00:35:54,485 --> 00:35:55,219
طاب مساؤك.

407
00:35:55,419 --> 00:35:57,196
- أنت أيضاً...
- ليلة سعيدة.

408
00:36:01,626 --> 00:36:03,369
سآخذ نزهة في المدينة.

409
00:36:04,929 --> 00:36:06,604
في هذه الساعة؟

410
00:36:06,931 --> 00:36:08,776
لقد اتصلت بي عدة مرات؟

411
00:36:10,268 --> 00:36:12,216
نعم سمعت.

412
00:36:14,005 --> 00:36:15,247
نعم.

413
00:36:16,707 --> 00:36:20,225
نعم... لماذا لا... لا شيء.

414
00:36:20,778 --> 00:36:22,726
لماذا أنت قلقة للغاية بشأن ذلك؟

415
00:36:24,215 --> 00:36:26,493
آسف يا أخي.

416
00:36:29,954 --> 00:36:32,129
ما يبدو أن المشكلة؟

417
00:36:33,891 --> 00:36:36,135
لا، إنه عضو في الفريق.

418
00:36:38,362 --> 00:36:43,450
نعم...أرى...سوف تفعل.

419
00:36:44,402 --> 00:36:46,179
ربما، إنه للخير.

420
00:36:47,038 --> 00:36:50,708
نعم، سنتحدث عندما أعود.

421
00:36:50,908 --> 00:36:52,890
لا، الأمر غير واضح بعد.

422
00:37:08,259 --> 00:37:10,810
- كم ثمن؟
- 500 ين.

423
00:37:11,762 --> 00:37:15,933
حذرا!
يجب أن يذهب الأطفال إلى النوم.

424
00:37:16,133 --> 00:37:18,012
من تدعو الأطفال؟

425
00:37:20,538 --> 00:37:24,556
يا رجل، ماذا تفعل هنا؟

426
00:37:28,412 --> 00:37:29,893
يا!

427
00:37:32,316 --> 00:37:34,696
أنا أتحدث إليك أيها الغبي!
ماذا تريد هنا؟

428
00:37:38,022 --> 00:37:39,323
ارفعوا أيديكم.

429
00:37:39,523 --> 00:37:41,835
سأسألك مرة أخرى،
ماذا تريد هنا؟

430
00:37:43,594 --> 00:37:44,662
أنت تطلب المتاعب.

431
00:37:44,862 --> 00:37:48,141
حسناً، أيها الحثالة، دعنا نخرج...

432
00:37:50,801 --> 00:37:54,182
تعال هنا أيها الغبي، سأريك.

433
00:37:57,742 --> 00:37:58,843
الأحمق!

434
00:37:59,043 --> 00:38:00,820
توقف عن ذلك، اللعنة!

435
00:38:01,646 --> 00:38:03,059
نذل!

436
00:38:06,017 --> 00:38:07,931
موظر!

437
00:38:12,156 --> 00:38:16,265
سأظهر لك أيها اللعين!

438
00:38:49,093 --> 00:38:51,075
لقد فزت.

439
00:38:51,562 --> 00:38:53,646
هل تعتقد أن لا أحد يعرف من أنت؟

440
00:38:53,998 --> 00:38:55,513
أنت شرطي.

441
00:38:56,400 --> 00:38:58,382
أنت تتجسس على سوزوكو، أليس كذلك؟

442
00:39:00,071 --> 00:39:04,158
على ما يرام. لن أخبر أحدا.

443
00:39:05,476 --> 00:39:08,112
إنها فتاة ساذجة.
لا تجرؤ على خداعها.

444
00:39:08,312 --> 00:39:11,215
ساذج؟

445
00:39:11,415 --> 00:39:16,969
سوزوكو؟
أنت لا تعرف النساء.

446
00:39:17,588 --> 00:39:19,790
قد تبدو المرأة ساذجة، ولكن،
في الواقع كل شيء مختلف.

447
00:39:19,990 --> 00:39:21,835
هل تريد شيئا؟

448
00:39:22,126 --> 00:39:25,596
نعم. أريد التعاون...

449
00:39:25,796 --> 00:39:30,110
إذا كنت بخير مع ذلك،
سأخبرك أين يختبئ شقيقها.

450
00:39:30,835 --> 00:39:33,886
أرى أنك كذلك.
أستطيع أن أرى ذلك في وجهك.

451
00:39:36,841 --> 00:39:38,925
انتظر أيها الشرطي.

452
00:39:39,677 --> 00:39:42,023
أرى أن مزاجك حار.

453
00:39:42,346 --> 00:39:46,865
أخبرت رجال الشرطة أنها لا تحتفظ بها
على اتصال مع شقيقها.

454
00:39:47,952 --> 00:39:51,504
حدسي يخبرني
إنها تكذب. انا اعرف...

455
00:39:51,856 --> 00:39:56,409
إنهم متصلون. ربما أنت
تعرف على هذه الفضيحة.

456
00:39:57,161 --> 00:40:00,765
إنهم عشاق.

457
00:40:00,965 --> 00:40:06,110
ربما يكون الأمر كذلك، حقيقيين..

458
00:40:07,004 --> 00:40:11,075
لا أحد يستطيع أن يقول على وجه اليقين
عندما يتعلق الأمر بسوزوكو.

459
00:40:11,275 --> 00:40:13,223
إنها تحمي شقيقها.
سترى.

460
00:40:14,345 --> 00:40:17,260
إنها تكذب عليك، هذه العاهرة.

461
00:40:18,649 --> 00:40:20,460
اذا كنت تريد معلومات...

462
00:40:21,652 --> 00:40:24,169
عليك أن تثق بي.

463
00:40:25,556 --> 00:40:27,834
سوف تخبرني بكل شيء.

464
00:40:28,592 --> 00:40:31,734
إنها في الحب معي. أنا أعرف.

465
00:40:32,396 --> 00:40:33,831
نحن لسنا في حاجة إليها.

466
00:40:34,031 --> 00:40:35,979
لا تخافوا. هل لدينا صفقة؟

467
00:40:36,200 --> 00:40:38,369
الشرطة في ورطة,
أليس كذلك؟

468
00:40:38,569 --> 00:40:40,571
لقد كان في الأوراق
قبل يومين.

469
00:40:40,771 --> 00:40:43,788
ماذا سيحدث لشرطتنا؟

470
00:40:44,775 --> 00:40:47,087
على أية حال، يمكنك الاعتماد علي.

471
00:40:52,249 --> 00:40:53,150
كل شيء سيكون على ما يرام.

472
00:40:53,350 --> 00:40:55,628
لا تقلق.

473
00:40:57,855 --> 00:41:00,906
لا تبدو مثل هذه الفتاة
يكذب علينا.

474
00:41:02,326 --> 00:41:05,496
علاوة على ذلك، لا أرى ضرورة لذلك
لجعلها تحت المراقبة.

475
00:41:05,696 --> 00:41:08,099
لكنها أخته.

476
00:41:08,299 --> 00:41:10,601
لابد أنها تحمي أخيها

477
00:41:10,801 --> 00:41:12,937
إنها ليست هذا النوع من الأشخاص.

478
00:41:13,137 --> 00:41:15,806
ليس لديها العقل لذلك،
إنها فتاة بسيطة.

479
00:41:16,006 --> 00:41:21,117
أو ربما، أنت فقط تعتقد ذلك.

480
00:41:22,146 --> 00:41:24,548
علاوة على ذلك، فإن مسارات الإطارات متطابقة.

481
00:41:24,748 --> 00:41:26,593
رغم بصمات الأصابع..

482
00:41:27,151 --> 00:41:28,564
ميكامي، إنه لك.

483
00:41:31,088 --> 00:41:34,125
كم عدد الطين لدينا
هل كنت تراقب هذه الفتاة؟

484
00:41:34,325 --> 00:41:35,874
سبعة أيام.

485
00:41:37,394 --> 00:41:40,031
حان الوقت للانتقال إلى
مرحلة التحقيق العلنية

486
00:41:40,231 --> 00:41:42,975
أعتقد ذلك أيضا.

487
00:41:44,101 --> 00:41:45,650
أرى.

488
00:41:48,339 --> 00:41:54,258
دعا تاتسومي. كما شككنا
أخته تعرف كل شيء.

489
00:41:55,546 --> 00:41:57,790
إنها ستقابله مساء الغد

490
00:41:58,282 --> 00:41:59,150
أين بالضبط؟

491
00:41:59,350 --> 00:42:01,059
نحن لا نعرف حتى الآن.

492
00:42:05,589 --> 00:42:07,207
ها أنت ذا.

493
00:42:07,992 --> 00:42:09,293
لم يبق فلفل.

494
00:42:09,493 --> 00:42:11,042
آسف.

495
00:42:30,014 --> 00:42:33,259
مرحبًا.

496
00:42:34,218 --> 00:42:35,858
نعم.

497
00:42:36,954 --> 00:42:38,196
أرى.

498
00:42:40,724 --> 00:42:42,364
كل شيء على ما يرام.

499
00:42:43,427 --> 00:42:44,669
نعم.

500
00:42:46,730 --> 00:42:48,211
أرى.

501
00:42:50,200 --> 00:42:51,749
لكن...

502
00:42:56,740 --> 00:42:57,857
أخي...

503
00:43:02,413 --> 00:43:04,292
هذا ليس مهما.

504
00:43:05,549 --> 00:43:07,463
سنتحدث بعد ذلك.

505
00:43:21,865 --> 00:43:22,982
ما هذا؟

506
00:43:27,037 --> 00:43:30,452
لقد غيرت رأيك
عن الزواج مني؟

507
00:43:32,242 --> 00:43:35,794
ثم ما هو؟

508
00:43:38,482 --> 00:43:40,259
لا شئ.

509
00:43:47,191 --> 00:43:50,709
هل ستأتي غدا كما وعدت؟

510
00:44:03,874 --> 00:44:05,856
كوني فتاة جيدة.

511
00:44:08,012 --> 00:44:09,527
ولم لا؟

512
00:44:13,050 --> 00:44:14,463
لكنك كذلك.

513
00:44:16,353 --> 00:44:18,437
لا، أنا لست كذلك.

514
00:44:18,656 --> 00:44:20,205
ولم لا؟

515
00:44:24,962 --> 00:44:27,046
ربما...

516
00:44:28,699 --> 00:44:33,650
أنا أسوأ شخص في العالم.

517
00:45:13,043 --> 00:45:16,823
انظر، هذا مضحك.

518
00:45:18,382 --> 00:45:20,364
هل أحببت ذلك؟

519
00:45:39,279 --> 00:45:41,348
تذكرة إلى كاميسوناجاوا

520
00:45:52,983 --> 00:45:58,355
محطة سوناجاوا. التغيير الى
كاميسوناغاوا على المنصة 4.

521
00:45:58,555 --> 00:46:03,233
التغيير إلى Utashinai على المنصة 3.

522
00:46:12,102 --> 00:46:15,449
كنت تواجه مشاكل مع
المنتخب الأولمبي في مثل هذا الوقت.

523
00:46:15,773 --> 00:46:17,708
أنا آسف جدا.

524
00:46:17,908 --> 00:46:21,028
إنه أمر غير متوقع.

525
00:46:24,214 --> 00:46:25,854
شكرا لك...

526
00:46:26,817 --> 00:46:31,632
هل ترغب في النقل إلى
قسم التدريب الأولي هذه المرة؟

527
00:46:32,322 --> 00:46:34,736
سوف يناسبك.

528
00:46:36,193 --> 00:46:37,174
ماذا تعتقد؟

529
00:46:39,530 --> 00:46:40,297
رئيس.

530
00:46:40,497 --> 00:46:41,637
ماذا؟

531
00:46:42,866 --> 00:46:46,008
أنا شرطي عادي.

532
00:46:48,105 --> 00:46:51,520
إذا كان هناك أمر، سأطيعه.

533
00:47:16,600 --> 00:47:18,946
محطة كاميسوناجاوا

534
00:47:22,472 --> 00:47:23,874
المحطة محاطة!

535
00:47:24,074 --> 00:47:25,714
لماذا وضعت على
الزي الرسمي أيها الغبي؟

536
00:47:39,623 --> 00:47:40,706
يا!

537
00:47:41,992 --> 00:47:43,473
ما مشكلتك؟

538
00:47:45,362 --> 00:47:47,446
إنها كاميسوناغاوا.

539
00:48:34,444 --> 00:48:35,584
استمع...

540
00:48:37,581 --> 00:48:41,361
لماذا جئنا إلى هنا؟
هل سيكون أخوك هنا؟

541
00:48:43,020 --> 00:48:44,433
نعم هو كذلك.

542
00:50:28,025 --> 00:50:29,643
أخي...

543
00:50:36,767 --> 00:50:38,146
أخي!

544
00:50:45,375 --> 00:50:47,960
أخ!

545
00:50:57,654 --> 00:51:00,239
أخي...

546
00:51:00,457 --> 00:51:04,100
إنها أنا، سوزيكو... سوزيكو...

547
00:51:11,868 --> 00:51:14,077
إنها أنا سوزيكو...

548
00:51:45,235 --> 00:51:46,580
ميكامي!

549
00:51:47,070 --> 00:51:49,416
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

550
00:51:49,639 --> 00:51:51,814
هذه الفتاة الغبية...

551
00:51:52,542 --> 00:51:55,753
لقد كان يخدعنا طوال هذا الوقت.

552
00:52:31,712 --> 00:52:38,801
ديسمبر 1979
كيريكو

553
00:52:58,475 --> 00:53:00,184
ريوسوكي!

554
00:53:00,477 --> 00:53:04,381
إنها والدتك! توقف!

555
00:53:04,581 --> 00:53:08,634
قف! أرجوك!

556
00:53:08,852 --> 00:53:13,323
اخرج واستسلم!
لو سمحت!

557
00:53:13,523 --> 00:53:17,194
ريوسوكي!
اخرج واستسلم.

558
00:53:17,394 --> 00:53:18,362
هونجو، توقف!

559
00:53:18,562 --> 00:53:19,770
قلت بنفسك...

560
00:53:21,464 --> 00:53:23,934
ماذا كان ذلك؟

561
00:53:24,134 --> 00:53:26,636
لا! لا تذهب!

562
00:53:26,836 --> 00:53:28,147
رئيس!

563
00:54:05,475 --> 00:54:07,855
كافٍ! أعدك!

564
00:54:08,678 --> 00:54:11,889
أفهم. الطعام سيكون
تسليمها الآن.

565
00:54:12,882 --> 00:54:16,686
تقديم الطعام ل
الجاني والرهائن.

566
00:54:16,886 --> 00:54:19,767
جميع ضباط الشرطة، تراجعوا!

567
00:54:24,527 --> 00:54:26,805
تراجعوا جميعا.

568
00:55:22,819 --> 00:55:24,130
يخرج!

569
00:55:26,489 --> 00:55:27,936
غادر!

570
00:55:31,928 --> 00:55:34,342
تحرك أيها الحمار الغبي!

571
00:55:39,569 --> 00:55:40,914
يمين!

572
00:56:27,917 --> 00:56:31,560
يستريح. أين هم
عيدان للرهائن؟

573
00:56:34,391 --> 00:56:35,838
لا تتحرك!

574
00:57:06,790 --> 00:57:08,258
هذا هو ريوسوكي الخاص بي!

575
00:57:08,458 --> 00:57:11,441
ريوسوكي! ريوسوكي!

576
00:57:12,762 --> 00:57:17,713
القتلة! رجال الشرطة قتلة!

577
00:57:17,934 --> 00:57:20,416
القتلة!

578
00:57:52,735 --> 00:57:56,651
رجال الشرطة قتلة!

579
00:59:00,246 --> 00:59:04,383
تم إطلاق سراح الرهائن
بعد 48 ساعة

580
00:59:23,394 --> 00:59:26,310
من جورو يوشيماتسو

581
00:59:41,544 --> 00:59:45,482
20 ديسمبر.
اليوم، تم طهي أزوكي موتشي لي.

582
00:59:45,682 --> 00:59:48,767
شكرا لك على الرعاية المستمرة.

583
00:59:49,085 --> 00:59:54,605
في ذهن السجين،
العالم الخارجي يبدو غريبا.

584
00:59:54,824 --> 00:59:57,773
أنا ممتن لك بصدق.

585
00:59:59,329 --> 01:00:04,883
هذه رسالة من شخص غريب
مع أطيب التمنيات.

586
01:00:05,368 --> 01:00:10,888
فقط شخص محكوم عليه بالإعدام
يمكن أن يشعر بشيء من هذا القبيل.

587
01:00:12,809 --> 01:00:18,515
اليوم قيل لي أنه غدا
يوم 21 ديسمبر الساعة 6:00...

588
01:00:18,715 --> 01:00:22,392
سيتم تنفيذ الحكم.

589
01:00:24,854 --> 01:00:30,841
عندما تتلقى هذه الرسالة،
لن أكون من بين الأحياء

590
01:00:32,095 --> 01:00:38,446
أنا مستعد للموت، ولكن يدي
لا تزال تهتز قليلا.

591
01:00:40,069 --> 01:00:47,182
أنا ممتن لك بصدق
لتلك القضية القديمة.

592
01:00:49,646 --> 01:00:51,047
قصيدة وداع.

593
01:00:51,247 --> 01:00:55,129
"أرى نقطة مضيئة في الظلام..."

594
01:00:55,351 --> 01:00:58,766
"الآن أنتقل إلى
أضواء المحطة مليئة بالثقة."

595
01:00:58,988 --> 01:01:05,544
20 ديسمبر 1979.
سجن اساهيكاوا. غورو يوشيماتسو.

596
01:01:34,724 --> 01:01:38,640
أخي، هذا أنا، سوزيكو...

597
01:03:14,957 --> 01:03:17,760
رجال الشرطة قتلة!

598
01:03:17,960 --> 01:03:22,013
القتلة! القتلة!

599
01:04:04,040 --> 01:04:06,442
أنا هنا.

600
01:04:06,642 --> 01:04:09,045
اه يا اخي...جميل جدا

601
01:04:09,245 --> 01:04:12,922
أعطها لي.
لا، إنه ثقيل جداً...

602
01:04:30,566 --> 01:04:32,411
للأسف لا. أعود لاحقا.

603
01:04:32,768 --> 01:04:35,071
التالي في الساعة 13:57.

604
01:04:35,271 --> 01:04:37,116
أرى.

605
01:05:23,286 --> 01:05:28,272
المزيد والمزيد من الناس يقودون سياراتهم
من خلال Ofuyu كل عام.

606
01:05:28,891 --> 01:05:32,067
أنها تسبب الكثير من المتاعب.

607
01:05:32,895 --> 01:05:34,740
وهنا، لقد ملأت ذلك.

608
01:05:35,464 --> 01:05:40,245
شكرا لك... ميكامي.

609
01:05:40,736 --> 01:05:43,339
أنظر ماذا كتبت...

610
01:05:43,539 --> 01:05:45,708
المهنة: "أعزب".

611
01:05:45,908 --> 01:05:49,460
أي نوع من المهنة هذا؟

612
01:05:52,481 --> 01:05:54,793
ماما! الأمر هو...

613
01:05:55,184 --> 01:05:57,098
لا توجد سفن.

614
01:05:58,387 --> 01:06:00,528
لا أستطيع فعل ذلك...

615
01:06:01,590 --> 01:06:03,731
هذا مستحيل...

616
01:06:07,229 --> 01:06:09,677
انا بقولك مستحيل...

617
01:06:21,510 --> 01:06:26,894
حانة كازيماتشي

618
01:06:28,117 --> 01:06:30,497
- مرحبا.
- مرحباً.

619
01:06:44,800 --> 01:06:45,802
ماذا تريد؟

620
01:06:46,002 --> 01:06:47,847
كاتسودون، من فضلك.

621
01:06:48,604 --> 01:06:50,740
- وعاء واحد من الكاتسودون.
- دقيقة واحدة فقط.

622
01:06:50,940 --> 01:06:52,922
- نادلة...
- نعم؟

623
01:06:53,609 --> 01:06:54,644
وزجاجة ساكي.

624
01:06:54,844 --> 01:06:56,412
على ما يرام. هل تريدني
لتسخينه؟

625
01:06:56,612 --> 01:06:57,146
نعم من فضلك.

626
01:06:57,346 --> 01:07:00,989
- زجاجة ساكي ساخن.
- القادمة الحق.

627
01:07:29,578 --> 01:07:31,526
حانة كازيماتشي.

628
01:07:32,415 --> 01:07:35,967
نعم، هذا أنا.

629
01:07:37,353 --> 01:07:38,834
نعم.

630
01:07:40,589 --> 01:07:42,264
لا، منذ ثلاثة أيام.

631
01:07:43,292 --> 01:07:45,877
لا، منذ ثلاثة أيام.
وحفل التأبين أيضاً..

632
01:07:48,764 --> 01:07:52,350
كل شيء على ما يرام، لا تقلق.

633
01:07:52,601 --> 01:07:56,449
هناك ثلج في كل مكان،
لا يمكننا أن ندفن بعد.

634
01:07:57,006 --> 01:07:59,642
نعم...نعم...

635
01:07:59,842 --> 01:08:01,544
سوزو، وهنا ساكي الخاص بك.

636
01:08:01,744 --> 01:08:02,520
دقيقة واحدة فقط.

637
01:08:03,145 --> 01:08:07,892
فقط في الربيع الآن، آسف.
شكرًا لك.

638
01:08:08,551 --> 01:08:12,569
نعم. شكرًا لك.

639
01:08:12,988 --> 01:08:16,130
شكرا لك... نعم.

640
01:08:20,463 --> 01:08:22,377
ها أنت ذا.

641
01:08:40,749 --> 01:08:41,817
سوزو، سوف تصابين بالبرد...

642
01:08:42,017 --> 01:08:43,157
أنت تعمل بجد.

643
01:08:43,385 --> 01:08:45,435
عمي، أنا سعيد لرؤيتك.

644
01:09:44,056 --> 01:09:49,895
غورو يوشيماتسو

645
01:10:09,104 --> 01:10:11,951
1979

646
01:11:07,696 --> 01:11:08,464
مرحبًا!

647
01:11:08,664 --> 01:11:11,410
- هل أنت مفتوح؟
- نعم ادخل من فضلك.

648
01:11:18,707 --> 01:11:21,419
- زجاجة واحدة من مشروب الساكي الساخن...
- حسنا.

649
01:11:27,549 --> 01:11:31,296
- أنا متعب جداً..
- هل أنت؟

650
01:11:35,491 --> 01:11:37,526
من المستغرب أنك
العمل في الثلاثين.

651
01:11:37,726 --> 01:11:40,029
هل تعتقد ذلك؟

652
01:11:40,229 --> 01:11:42,713
تقريبا جميع الأماكن الأخرى
كانت مغلقة.

653
01:11:42,998 --> 01:11:46,368
هل تريد بعض الحبار؟
مسلوق طازج.

654
01:11:46,568 --> 01:11:48,643
سأحضره.

655
01:11:58,113 --> 01:12:01,098
انظر، لقد أقنعتك.

656
01:12:01,650 --> 01:12:04,186
أخشى أنه لن يكون هناك
أي شخص آخر يأتي.

657
01:12:04,386 --> 01:12:06,631
هذا أمر مؤكد.

658
01:12:07,256 --> 01:12:11,265
لا يمكن للمرء أن يقابل إلا الله في مثل هذه الساعة.

659
01:12:11,794 --> 01:12:13,362
أنا لست إلهًا عظيمًا.

660
01:12:13,562 --> 01:12:17,082
ربما عظيم، ولكن ليس إلهًا.

661
01:12:17,866 --> 01:12:19,735
هل أنت محلي؟

662
01:12:19,935 --> 01:12:22,571
لا، أنا من أوفويو.

663
01:12:22,771 --> 01:12:24,373
أرى... انتظار السفينة؟

664
01:12:24,573 --> 01:12:26,215
نعم.

665
01:12:27,042 --> 01:12:28,684
وأنت؟

666
01:12:29,244 --> 01:12:30,646
هل أنت من ماشيكي بنفسك؟

667
01:12:30,846 --> 01:12:32,148
نعم.

668
01:12:32,348 --> 01:12:34,127
من أوتانوبوري.

669
01:12:35,084 --> 01:12:36,752
أنت من أوتانوبوري؟

670
01:12:36,952 --> 01:12:38,587
هل تعرف المكان؟

671
01:12:38,787 --> 01:12:40,456
ربما من أوتوينيبو؟

672
01:12:40,656 --> 01:12:42,970
أنت تعرف كل شيء.

673
01:12:43,559 --> 01:12:45,928
انتقلت أختي إلى هناك.

674
01:12:46,128 --> 01:12:47,596
أين بالضبط؟

675
01:12:47,796 --> 01:12:49,939
كيتامياشي.

676
01:12:51,767 --> 01:12:54,403
- لقد تزوجت، أليس كذلك؟
- نعم.

677
01:12:54,603 --> 01:12:57,451
أرى...

678
01:13:00,609 --> 01:13:04,925
الجو حار الآن. هنا.

679
01:13:05,748 --> 01:13:06,515
ليس هناك كأس...

680
01:13:06,715 --> 01:13:07,983
- ماذا؟
- ليس هناك كوب.

681
01:13:08,183 --> 01:13:10,565
أوه، آسف.

682
01:13:11,086 --> 01:13:14,003
- هل سيفعل الزجاج؟
- بالتأكيد.

683
01:13:25,434 --> 01:13:26,902
حسنًا؟

684
01:13:27,102 --> 01:13:28,744
جيد.

685
01:13:30,139 --> 01:13:31,240
لماذا لا تشرب معي؟

686
01:13:31,440 --> 01:13:33,108
بكل سرور.

687
01:13:33,308 --> 01:13:35,778
من الزجاج أيضا ربما؟

688
01:13:35,978 --> 01:13:38,587
نعم شكرا لك.

689
01:13:41,183 --> 01:13:43,452
هذا يكفي.

690
01:13:43,652 --> 01:13:45,533
لك!

691
01:13:50,325 --> 01:13:52,094
جيد جداً.

692
01:13:52,294 --> 01:13:55,575
- سأقوم بتسخين واحدة أخرى؟
- نعم.

693
01:14:02,004 --> 01:14:03,839
كنت في المحطة...

694
01:14:04,039 --> 01:14:05,007
بعد ظهر هذا اليوم، أليس كذلك؟

695
01:14:05,207 --> 01:14:08,677
كيف علمت بذلك؟

696
01:14:08,877 --> 01:14:10,553
رأيتك.

697
01:14:11,313 --> 01:14:13,297
مستحيل.

698
01:14:15,017 --> 01:14:17,865
رأيتك مرة و
لقد تذكرتك.

699
01:14:19,087 --> 01:14:23,130
سأعطيك بعض البطاطس المجانية.

700
01:14:24,927 --> 01:14:26,729
- هل كان من المفترض أن يصل زوجك؟
- ماذا تقصد؟

701
01:14:26,929 --> 01:14:29,265
يبدو أنك تنتظر شخصًا ما.

702
01:14:29,465 --> 01:14:34,145
لا، ليس لدي زوج.

703
01:14:34,870 --> 01:14:38,707
أنا أعزب.

704
01:14:38,907 --> 01:14:42,119
في الوقت الراهن.

705
01:14:43,846 --> 01:14:47,983
لكنني لم أعد فتاة بالضبط بعد الآن.

706
01:14:48,183 --> 01:14:50,531
ها أنت ذا.

707
01:14:54,923 --> 01:14:57,669
- شكرًا لك.
- ساعد نفسك.

708
01:15:01,463 --> 01:15:03,208
هل هو حسن الطعم ؟

709
01:15:03,665 --> 01:15:04,700
نعم.

710
01:15:04,900 --> 01:15:07,782
يمكنك أن تكون صادقا معي.

711
01:15:12,040 --> 01:15:13,921
ماذا عنك؟

712
01:15:15,344 --> 01:15:16,178
ماذا عني؟

713
01:15:16,378 --> 01:15:19,590
هل زوجتك تنتظرك في أوفويو؟

714
01:15:20,415 --> 01:15:22,194
لا.

715
01:15:22,784 --> 01:15:25,302
أنت تكذب.

716
01:15:27,222 --> 01:15:29,058
أنا لست كذلك. هذا صحيح.

717
01:15:29,258 --> 01:15:31,799
إذن أنت أعزب أيضاً؟

718
01:15:32,828 --> 01:15:35,264
لا، أنا لست كذلك.

719
01:15:35,464 --> 01:15:38,244
بالتأكيد لا.

720
01:15:41,803 --> 01:15:42,705
منذ وقت طويل...

721
01:15:42,905 --> 01:15:44,616
نعم...

722
01:15:46,074 --> 01:15:47,943
التقيت بشخص ما، ولكن...

723
01:15:48,143 --> 01:15:50,718
لقد انفصلت؟

724
01:15:51,146 --> 01:15:51,947
نعم.

725
01:15:52,147 --> 01:15:54,131
منذ متى؟

726
01:15:55,584 --> 01:15:59,321
منذ أكثر من عشر سنوات..

727
01:15:59,521 --> 01:16:02,039
ولم تتزوجي منذ ذلك الحين؟

728
01:16:03,325 --> 01:16:05,206
لا.

729
01:16:09,464 --> 01:16:15,612
يجب أن تقدر حريتك إذن.

730
01:16:23,512 --> 01:16:26,782
لماذا لم تذهب لترى
أقاربك للعام الجديد؟

731
01:16:26,982 --> 01:16:29,218
يجب أن يكون هناك شخص ما
في انتظاركم في أوتانوبوري؟

732
01:16:29,418 --> 01:16:31,436
هنالك.

733
01:16:32,220 --> 01:16:34,534
هناك ولكن...

734
01:16:36,491 --> 01:16:38,531
بسبب ذلك...

735
01:16:41,763 --> 01:16:43,872
أوه... آكي ياشيرو.

736
01:16:44,232 --> 01:16:46,181
إنها أغنيتي المفضلة.

737
01:16:51,306 --> 01:16:53,654
انه لطيف جدا ...

738
01:16:56,378 --> 01:17:01,456
الساكي أفضل عندما يكون الجو حارا

739
01:17:02,351 --> 01:17:07,429
أفضل وجبة خفيفة هي الحبار المشوي

740
01:17:08,323 --> 01:17:13,037
المرأة أفضل عندما تكون صامتة

741
01:17:14,196 --> 01:17:19,013
الضوء هو الأفضل عندما يكون خافتًا

742
01:17:21,103 --> 01:17:25,180
العام الجديد الماضي يا صديقي..

743
01:17:25,807 --> 01:17:29,327
قتلت نفسها بالغاز في شقتها في سابورو.

744
01:17:30,779 --> 01:17:33,195
في 3 يناير...

745
01:17:34,449 --> 01:17:37,366
عملت في الحانة في سوسوكينو.

746
01:17:43,959 --> 01:17:45,160
هل تعلم ذلك؟

747
01:17:45,360 --> 01:17:46,862
هل عرفت ماذا؟

748
01:17:47,062 --> 01:17:49,031
تلك المرأة التي تعمل
في الحانات والنوادي..

749
01:17:49,231 --> 01:17:52,876
غالبًا ما ينتحرون في نهاية العمر
أو في بداية العام الجديد.

750
01:17:53,969 --> 01:17:55,804
هل تعرف لماذا؟

751
01:17:56,004 --> 01:17:57,646
لا.

752
01:18:00,676 --> 01:18:04,025
لأن رجالهم يعودون.

753
01:18:07,149 --> 01:18:11,101
لأن هذا هو الوقت المناسب
عندما يكون كل هؤلاء المستهترين...

754
01:18:11,520 --> 01:18:14,129
عد إلى المنزل.

755
01:18:22,164 --> 01:18:25,046
اه... شكرا لك.

756
01:18:25,500 --> 01:18:30,385
البار هو الأفضل عندما
لا توجد زخارف

757
01:18:31,239 --> 01:18:36,556
إنه أمر رائع عندما يكون لديك
النوافذ تطل على الميناء

758
01:18:39,281 --> 01:18:43,151
وفجأة حزنت..

759
01:18:43,351 --> 01:18:47,997
إنه أمر رائع عندما تكون المنارة
يسمع من خلال الضباب

760
01:18:49,091 --> 01:18:54,630
وشيئًا فشيئًا، أتناول مشروبي

761
01:18:54,830 --> 01:18:56,932
تعرف ماذا...

762
01:18:57,132 --> 01:19:01,870
إذا لم تصل العبارة غدًا،
دعونا نذهب إلى السينما في روموي معا؟

763
01:19:02,070 --> 01:19:05,885
عليك الاسترخاء قليلا. على ما يرام؟

764
01:19:48,850 --> 01:19:50,959
اي شهر...

765
01:19:51,787 --> 01:19:53,702
...هل ولدت في؟

766
01:19:54,156 --> 01:19:54,723
في فبراير.

767
01:19:54,923 --> 01:19:56,258
واليوم؟

768
01:19:56,458 --> 01:19:58,260
الثاني والعشرون.

769
01:19:58,460 --> 01:20:01,035
اه... الحوت.

770
01:20:02,330 --> 01:20:04,541
كنت أعرف.

771
01:20:05,700 --> 01:20:07,169
لماذا؟

772
01:20:07,369 --> 01:20:09,114
الأمر هو...

773
01:20:13,408 --> 01:20:17,189
الحوت والجدي
تسير على ما يرام معا.

774
01:20:20,282 --> 01:20:23,858
أنا برج الجدي,
لقد ولدت في 6 يناير.

775
01:20:28,790 --> 01:20:31,308
لذا... نحن نسير بشكل جيد معًا.

776
01:20:34,563 --> 01:20:37,707
إذا بقينا معًا،
كل شيء سيكون على ما يرام.

777
01:21:08,063 --> 01:21:09,097
هل ستغادر؟

778
01:21:09,297 --> 01:21:10,905
نعم.

779
01:21:11,366 --> 01:21:12,534
اخبرني...

780
01:21:12,734 --> 01:21:16,049
لم أصرخ بصوت عالٍ جدًا، أليس كذلك؟

781
01:21:17,973 --> 01:21:19,649
لا.

782
01:21:20,542 --> 01:21:23,686
لقد قيل لي من قبل...

783
01:21:25,447 --> 01:21:27,624
أنا محرج جدا!

784
01:21:32,754 --> 01:21:35,170
لا، أنت لم تصرخ بصوت عال جدا.

785
01:21:41,963 --> 01:21:45,107
آمل أنهم لم يسمعوا لك
على سخالين.

786
01:22:04,085 --> 01:22:06,797
دقيقة واحدة فقط...

787
01:22:09,457 --> 01:22:12,032
أين هو...

788
01:22:15,563 --> 01:22:17,103
هنا.

789
01:22:20,302 --> 01:22:23,719
هل أحببت ذلك؟

790
01:22:33,248 --> 01:22:34,890
خذها.

791
01:22:35,216 --> 01:22:36,858
شكرًا لك.

792
01:22:41,122 --> 01:22:42,764
إنه لذيذ.

793
01:23:01,977 --> 01:23:04,120
الجميع، هذه زوجتي.

794
01:23:08,216 --> 01:23:09,451
يوكيو!

795
01:23:09,651 --> 01:23:11,019
- يوكيو، ماذا سنفعل؟
- نحن بحاجة إلى وجبة خفيفة.

796
01:23:11,219 --> 01:23:13,088
- دعنا نذهب نشرب كوبًا أو اثنين.
- دعنا نذهب!

797
01:23:13,288 --> 01:23:14,964
إلى أين؟

798
01:23:17,459 --> 01:23:18,493
ماذا تقترح؟

799
01:23:18,693 --> 01:23:20,996
اختروا بأنفسكم.

800
01:23:21,196 --> 01:23:23,111
ماذا تقول يا كامي؟

801
01:23:23,965 --> 01:23:25,710
سوزوكو؟

802
01:23:26,034 --> 01:23:30,705
لقد مرت سنوات عديدة ...
هل مازلت تعمل هنا؟

803
01:23:30,905 --> 01:23:31,907
حسنًا، اعتني بنفسك.

804
01:23:32,107 --> 01:23:33,542
هيا...

805
01:23:33,742 --> 01:23:36,124
عفوا...

806
01:23:44,519 --> 01:23:48,528
لا بد لي من الذهاب. طاب مساؤك!

807
01:24:13,081 --> 01:24:16,760
افتح النافذة،
تطل على الجنوب.

808
01:24:18,920 --> 01:24:20,789
ماذا تفعل؟

809
01:24:20,989 --> 01:24:21,590
ماذا؟

810
01:24:21,790 --> 01:24:23,925
مهنتك...

811
01:24:24,125 --> 01:24:26,962
لقد كنت أفكر منذ الأمس.

812
01:24:27,162 --> 01:24:28,330
يخمن.

813
01:24:28,530 --> 01:24:30,605
عامل منجم؟

814
01:24:32,267 --> 01:24:35,309
حطاب إذن؟

815
01:24:36,037 --> 01:24:37,505
يمين؟

816
01:24:37,705 --> 01:24:38,640
كيف خمنت؟

817
01:24:38,840 --> 01:24:41,576
لذلك أنا على حق.

818
01:24:41,776 --> 01:24:43,211
لدي فقط حدس جيد.

819
01:24:43,411 --> 01:24:47,659
مدرب، أتذكر
تلك الأيام بالحزن.

820
01:24:47,982 --> 01:24:51,502
وكان الجميع يصرخون،
"الألعاب الأولمبية!" الألعاب الأولمبية! مثل مجنون.

821
01:24:52,287 --> 01:24:54,656
أراد الجميع مني تدريبهم في ذلك الوقت.

822
01:24:54,856 --> 01:24:58,000
الآن الجميع
تحولت إلى آلات إطلاق النار.

823
01:24:59,327 --> 01:25:02,369
عندها فقط شعرت أنني مفيد.

824
01:25:02,664 --> 01:25:05,581
في بعض الأحيان أشعر أنني سئمت.

825
01:25:06,401 --> 01:25:09,784
بصراحة، أعتقد أنه سيكون كذلك
من الأفضل ترك الشرطة.

826
01:25:13,608 --> 01:25:17,492
هذا صحيح، أنا لا أكذب.

827
01:25:18,913 --> 01:25:20,916
عندما أتذكر
مجرمين من هوكايدو...

828
01:25:21,116 --> 01:25:25,330
يبدو أن الجميع ينظرون
مثل الرجال من مدينتي الأصلية.

829
01:25:26,621 --> 01:25:28,036
انها...

830
01:25:38,900 --> 01:25:40,402
من هو؟

831
01:25:40,602 --> 01:25:43,211
إنه هو، ذلك الأحمق، بلا شك.

832
01:25:43,571 --> 01:25:48,718
يا زعيم، دعني أفعل ذلك بنفسي.

833
01:25:49,410 --> 01:25:51,012
احرص...

834
01:25:51,212 --> 01:25:52,888
سيكون الأمر على ما يرام.

835
01:26:19,707 --> 01:26:20,842
لدي أمر بالقبض عليك

836
01:26:21,042 --> 01:26:24,391
آمل أن يكون كل شيء واضحا.
تعال معي.

837
01:26:29,050 --> 01:26:31,591
لا تستطيع الانتظار لإنهاء المهمة؟

838
01:27:00,682 --> 01:27:02,393
ميتاكي!

839
01:27:20,335 --> 01:27:21,236
مرحبًا.

840
01:27:21,436 --> 01:27:23,317
هذا أنا.

841
01:27:24,172 --> 01:27:25,673
نعم.

842
01:27:25,873 --> 01:27:27,857
هل أنت وحدك؟

843
01:27:28,610 --> 01:27:29,210
نعم.

844
01:27:29,410 --> 01:27:31,513
أنت تشاهد
مسابقة رأس السنة الحمراء والبيضاء الثلاثين.

845
01:27:31,713 --> 01:27:35,164
أنا في الحانة، هل يمكنك القدوم؟

846
01:27:36,117 --> 01:27:39,602
أنا فقط أجلس هنا،
لم أفتح حتى الشريط.

847
01:27:40,521 --> 01:27:43,972
يمكننا مشاهدة الأحمر والأبيض معًا.

848
01:27:44,959 --> 01:27:46,761
لذا، توب باتر من الريدز.

849
01:27:46,961 --> 01:27:49,097
وكاواي بانتشي من البيض.

850
01:27:49,297 --> 01:27:53,841
أول ظهور لنا هو ماكو إيشينو
بأغنية "منافسة جوليا".

851
01:28:05,246 --> 01:28:11,599
هل لديك الذهاب، لديك
فرصة أن تحبني الليلة

852
01:28:12,487 --> 01:28:18,293
ثدييك هي
متكئًا على النافذة

853
01:28:18,493 --> 01:28:24,106
معلقة ذهبية
يتدلى من رقبتك

854
01:28:24,465 --> 01:28:29,953
انها ليست جيدة ل
أشر بإصبعك إلى جوليا

855
01:28:30,538 --> 01:28:35,009
توقف عن التظاهر بأنك لا تلاحظ ذلك

856
01:28:35,209 --> 01:28:41,082
منافسة جوليا، سوف تهزم!

857
01:28:41,282 --> 01:28:48,636
لقد ضربت عين الثور..
أسير الحرب!

858
01:28:50,825 --> 01:28:56,040
لقد انتهيت

859
01:28:56,831 --> 01:29:01,970
لقد هزمتك

860
01:29:02,170 --> 01:29:06,741
كيريكو بار

861
01:29:06,941 --> 01:29:11,086
أين تعمل في هذه اللحظة؟

862
01:29:11,412 --> 01:29:12,714
في سابورو.

863
01:29:12,914 --> 01:29:15,057
في سابورو؟

864
01:29:17,018 --> 01:29:18,763
هل هو بخير؟

865
01:29:19,454 --> 01:29:20,321
ماذا؟

866
01:29:20,521 --> 01:29:22,664
في سابورو؟

867
01:29:25,326 --> 01:29:27,708
هل هو أفضل هنا؟

868
01:29:32,500 --> 01:29:34,984
من لديك في Ofuyu؟

869
01:29:36,070 --> 01:29:38,315
أمي وأخي الأكبر.

870
01:29:39,807 --> 01:29:42,121
وهم لا يريدونك
العودة إلى المنزل؟

871
01:29:43,878 --> 01:29:47,489
لقد فعلوا من قبل.

872
01:29:51,486 --> 01:29:53,333
هل هم صيادون؟

873
01:29:53,588 --> 01:29:55,299
نعم.

874
01:29:57,058 --> 01:29:59,804
لماذا أصبحت حطاب؟

875
01:30:05,266 --> 01:30:08,478
لو عدت إلى أوفويو فقط...

876
01:30:18,379 --> 01:30:20,590
هل تعتقد أنه سيكون أفضل؟

877
01:30:22,417 --> 01:30:24,457
بالطبع...

878
01:30:25,486 --> 01:30:28,562
من الجيد أن أعود
في منزلك الأصلي.

879
01:30:31,092 --> 01:30:33,228
لذا، بقي لدينا متسابق واحد آخر.

880
01:30:33,428 --> 01:30:35,797
لماذا لم تذهب إلى المنزل؟
لذا، بقي لدينا متسابق واحد آخر.

881
01:30:35,997 --> 01:30:36,997
لماذا لم تذهب إلى المنزل؟

882
01:30:37,997 --> 01:30:37,999
الريدز يؤدون الأغنية الثامنة.

883
01:30:38,199 --> 01:30:40,877
يرجى الترحيب.

884
01:30:42,870 --> 01:30:45,684
هذه أغنية جميلة.

885
01:30:47,575 --> 01:30:50,025
أنا أحبه.

886
01:31:02,190 --> 01:31:06,973
الساكي أفضل عندما يكون الجو حارا

887
01:31:07,995 --> 01:31:12,539
أفضل وجبة خفيفة هي الحبار المشوي

888
01:31:13,901 --> 01:31:16,671
المرأة أفضل عندما تكون صامتة

889
01:31:16,871 --> 01:31:19,219
يبدو الأمر كما لو كان الأمر يتعلق بي.

890
01:31:19,807 --> 01:31:24,555
الضوء هو الأفضل عندما يكون خافتًا

891
01:31:25,680 --> 01:31:31,552
وشيئًا فشيئًا، أتناول مشروبي

892
01:31:31,752 --> 01:31:36,933
ولم يبق إلا الذكريات

893
01:31:37,558 --> 01:31:43,298
الدموع تتدحرج على خدي

894
01:31:43,498 --> 01:31:49,248
أنا أغني أغنية الصياد هذه...

895
01:31:52,306 --> 01:32:00,856
إلى طيور النورس،
هذا هو مدى أنا في حالة سكر

896
01:32:06,020 --> 01:32:10,058
امرأة فقيرة وحيدة

897
01:32:10,258 --> 01:32:17,874
أبقى في السرير لوقت متأخر..
قلبي ممزق

898
01:32:31,078 --> 01:32:35,929
البار هو الأفضل عندما
لا توجد زخارف

899
01:32:36,884 --> 01:32:42,167
إنه أمر رائع عندما يكون لديك
النوافذ تطل على الميناء

900
01:32:42,857 --> 01:32:47,640
إنه أمر رائع عندما لا تكون الأغنية مبتذلة

901
01:32:48,796 --> 01:32:54,147
إنه أمر رائع عندما تكون المنارة
يسمع من خلال الضباب

902
01:32:54,769 --> 01:33:00,475
وشيئًا فشيئًا، أتناول مشروبي

903
01:33:00,675 --> 01:33:06,347
القلب يئن
والتذمر

904
01:33:06,547 --> 01:33:12,320
تذكر تلك الأيام
وتلك الفتاة...

905
01:33:12,520 --> 01:33:18,201
أغني أغنية الصياد هذه...

906
01:33:25,666 --> 01:33:26,834
لا يزال عام 1979.

907
01:33:27,034 --> 01:33:30,471
للجميع في جميع أنحاء البلاد
من سيودع هذا العام..

908
01:33:30,671 --> 01:33:35,089
الجوقة تغني
“وهج اليراع”.

909
01:33:38,546 --> 01:33:47,096
رقاقات الثلج خارج النافذة،
مثل أضواء اليراع

910
01:33:48,990 --> 01:33:57,540
ورقة إلى ورقة،
أيام تشكل كومة

911
01:33:59,400 --> 01:34:00,974
أنت تعرف...

912
01:34:02,069 --> 01:34:03,745
ماذا؟

913
01:34:03,971 --> 01:34:05,106
انها على وشك أن تأتي.

914
01:34:05,306 --> 01:34:08,009
1980 أو السنة 55
من فترة شوا.

915
01:34:08,209 --> 01:34:10,344
نرجو أن يجلب النور والأمل!

916
01:34:10,544 --> 01:34:15,554
دعنا نذهب إلى المعبد.

917
01:35:09,070 --> 01:35:09,937
ادخل...

918
01:35:10,137 --> 01:35:11,779
مرحباً...

919
01:35:22,950 --> 01:35:24,797
سأذهب أولا.

920
01:35:39,834 --> 01:35:41,702
- 160 يناً.
- ها أنت ذا.

921
01:35:41,902 --> 01:35:46,446
- التغيير الخاص بك هو 40 يناً.
- احتفظ بها.

922
01:36:36,390 --> 01:36:39,760
- الجدة، أعطني اليوسفي!
- حسنا...

923
01:36:39,960 --> 01:36:44,398
الفتيات يحصلن على أكبر منها...

924
01:36:44,598 --> 01:36:46,400
الأولاد، توقفوا عن ذلك.

925
01:36:46,600 --> 01:36:48,569
أمي فقدت عقلها.

926
01:36:48,769 --> 01:36:51,405
لقد نسيت أن تعطي الأطفال
المال للعام الجديد.

927
01:36:51,605 --> 01:36:54,442
لقد حصل عليها أطفالنا
ثلاث مرات بالفعل.

928
01:36:54,642 --> 01:36:55,676
ولم ترد؟

929
01:36:55,876 --> 01:36:58,346
لن يكون ذلك لطيفًا جدًا.

930
01:36:58,546 --> 01:37:00,063
ولم لا؟

931
01:37:01,415 --> 01:37:02,950
إنها غريبة.

932
01:37:03,150 --> 01:37:04,652
لقد نسيت ما حدث
قبل خمس دقائق...

933
01:37:04,852 --> 01:37:06,587
لكنها تتذكر
الأيام الخوالي تماما.

934
01:37:06,787 --> 01:37:09,757
نعم، إنها تستمر في سرد ​​القصص
حول اصطياد الرنجة.

935
01:37:09,957 --> 01:37:10,825
أمي...

936
01:37:11,025 --> 01:37:14,161
هذه هي أموال السنة الجديدة من غران.

937
01:37:14,361 --> 01:37:17,744
حقًا؟ كم هو لطيف.

938
01:37:18,566 --> 01:37:22,108
خفيها لعلها تعطيك المزيد.

939
01:37:23,504 --> 01:37:24,939
أمي...

940
01:37:25,139 --> 01:37:26,641
لا تفعل ذلك. سأذهب وحدي.

941
01:37:26,841 --> 01:37:28,943
هل سمعتني؟ أستطيع أن أذهب وحدي.

942
01:37:29,143 --> 01:37:32,993
لن تكون قادرا على العطاء
أطيب التمنيات بدون لي بشكل صحيح.

943
01:37:44,358 --> 01:37:49,864
ما المكان الذي حصلت عليه
في دورة الالعاب الاولمبية العام الماضي؟

944
01:37:50,064 --> 01:37:51,198
ما الذي تتحدث عنه؟

945
01:37:51,398 --> 01:37:55,169
لقد كان منذ وقت طويل،
منذ حوالي عشر سنوات..

946
01:37:55,369 --> 01:37:58,820
ما الذي تتحدث عنه أيها الأحمق!

947
01:38:02,076 --> 01:38:04,845
هل تعلم أن هذا الصيف...

948
01:38:05,045 --> 01:38:08,997
الطريق السريع 231...

949
01:38:10,551 --> 01:38:13,798
تم افتتاحه أخيرا؟

950
01:38:14,388 --> 01:38:17,591
الآن أصبح من السهل الوصول إلى Ofuyu...

951
01:38:17,791 --> 01:38:24,365
من روموي، هابورو،
واكاناي وإيشيكاري.

952
01:38:24,565 --> 01:38:33,115
الآن جزيرتنا البعيدة Ofuyu
سوف تزدهر، وسوف تتدفق الأموال.

953
01:38:34,108 --> 01:38:37,678
حتى تتمكن من ترك الشرطة...

954
01:38:37,878 --> 01:38:40,381
والعودة إلينا في أي وقت.

955
01:38:40,581 --> 01:38:44,863
الآن ليس علينا المغادرة
للعثور على وظيفة، كما فعلنا من قبل.

956
01:38:48,389 --> 01:38:52,059
ما كتبته في رسالتك،
هل كان الأمر جديًا؟

957
01:38:52,259 --> 01:38:53,427
نعم.

958
01:38:53,627 --> 01:38:56,339
هل تريد حقًا ترك الشرطة؟

959
01:38:57,398 --> 01:39:00,534
بمجرد أن أجد وظيفة أخرى هنا.

960
01:39:00,734 --> 01:39:03,771
وكتبت نفس الشيء ردا على ذلك.

961
01:39:03,971 --> 01:39:05,873
ستجد وظيفة هنا بالتأكيد.

962
01:39:06,073 --> 01:39:08,442
نحن حقا بحاجة للناس هنا.

963
01:39:08,642 --> 01:39:10,557
ما زال...

964
01:39:11,779 --> 01:39:14,798
إنه أمر غير متوقع إلى حد ما.

965
01:39:15,349 --> 01:39:16,884
وأتساءل ماذا حدث.

966
01:39:17,084 --> 01:39:18,692
لا شئ.

967
01:39:22,823 --> 01:39:27,571
لقد كنت أفكر
عنه لفترة من الوقت.

968
01:39:27,928 --> 01:39:32,073
لا يمكننا الاستمرار في العيش كما كان من قبل ...

969
01:39:33,600 --> 01:39:35,982
أمي تفقد ذاكرتها تدريجيا.

970
01:39:36,203 --> 01:39:37,538
لكن...

971
01:39:37,738 --> 01:39:40,775
هل أنت ذاهب حقا
لترك الشرطة؟

972
01:39:40,975 --> 01:39:44,211
الآن بعد أن أصبحت
مدرب الرماية.

973
01:39:44,411 --> 01:39:46,847
هل هو بسبب ما حدث
في سابورو العام الماضي؟

974
01:39:47,047 --> 01:39:48,115
أرى الآن.

975
01:39:48,315 --> 01:39:51,018
أنت لا يمكن الاستغناء عنه.

976
01:39:51,218 --> 01:39:53,888
مثل هذه الوظيفة تصبح لا تطاق.

977
01:39:54,088 --> 01:39:55,799
يمين؟

978
01:39:59,226 --> 01:40:03,063
أخي هل أنت نائم؟

979
01:40:03,263 --> 01:40:04,905
ماذا؟

980
01:40:10,971 --> 01:40:14,786
هل أنت غاضب مني...؟

981
01:40:17,945 --> 01:40:19,780
لما حدث مؤخرا؟

982
01:40:19,980 --> 01:40:21,463
ماذا؟

983
01:40:29,223 --> 01:40:33,266
رأيت ناوكو الخاص بك.

984
01:40:36,130 --> 01:40:39,274
كثيرا ما أذهب إلى سايتاما للعمل.

985
01:40:39,666 --> 01:40:41,741
هل أنت غاضب؟

986
01:40:43,270 --> 01:40:45,549
أردت أن أرى يوشيتاكا.

987
01:40:51,812 --> 01:40:54,387
لقد كبر كثيرا.

988
01:40:55,382 --> 01:40:58,152
وهو بالفعل في المدرسة الثانوية.
طوله 178 سم.

989
01:40:58,352 --> 01:41:01,234
يلعب في فريق كرة السلة.

990
01:41:42,029 --> 01:41:48,143
هل لديها شخص ما؟

991
01:41:48,368 --> 01:41:52,980
لا، يبدو أنها وحدها.

992
01:41:58,679 --> 01:42:02,756
تعمل نادلة
في حانة في اكيبوكورو.

993
01:42:12,759 --> 01:42:15,243
إنها تشعر بالحنين إلى الوطن.

994
01:42:21,568 --> 01:42:25,577
هذا هو رقم هاتفها.

995
01:42:31,445 --> 01:42:33,656
سأضعها هنا.

996
01:42:54,234 --> 01:42:58,414
احصل عليه.

997
01:43:58,498 --> 01:44:01,869
مرحبا، هذا أنا...

998
01:44:02,069 --> 01:44:03,780
قال لي ميتشيو.

999
01:44:05,939 --> 01:44:08,082
نفس كالعادة.

1000
01:44:10,010 --> 01:44:12,289
أنا محقق، كما كان من قبل.

1001
01:44:14,848 --> 01:44:17,196
انها لا تزال مستمرة.

1002
01:44:19,753 --> 01:44:22,032
هل يوشيتاكا بخير؟

1003
01:44:23,657 --> 01:44:27,768
ربما... سمعت.

1004
01:44:37,371 --> 01:44:40,413
ونفسك؟

1005
01:44:44,811 --> 01:44:47,159
هل كل شيء على ما يرام؟

1006
01:44:52,419 --> 01:44:54,869
ربما أنا...

1007
01:45:00,260 --> 01:45:02,278
ماذا حدث؟

1008
01:45:03,730 --> 01:45:05,247
مرحبًا؟

1009
01:45:08,602 --> 01:45:10,551
ما هو الخطأ؟

1010
01:45:48,141 --> 01:45:51,524
ماما! سأعود مرة أخرى!

1011
01:46:28,982 --> 01:46:30,884
ماذا حدث؟

1012
01:46:31,084 --> 01:46:33,966
قررت مقابلتك.

1013
01:46:38,525 --> 01:46:40,543
هل عرفت متى أتيت؟

1014
01:46:40,794 --> 01:46:43,369
لدي حدس جيد.

1015
01:46:55,776 --> 01:46:59,921
هل ما زال صديقك؟

1016
01:47:02,149 --> 01:47:04,827
الذي التقينا به في
المعبد في العام الجديد.

1017
01:47:08,221 --> 01:47:10,261
هل فهمت؟

1018
01:47:11,491 --> 01:47:13,509
حسنا، نعم...

1019
01:47:16,296 --> 01:47:18,439
اللعنة...

1020
01:47:22,636 --> 01:47:24,551
يمكننا الانفصال.

1021
01:47:34,181 --> 01:47:39,532
إنها حلقة قصيرة من الماضي.

1022
01:47:41,888 --> 01:47:48,036
الى جانب ذلك، كان الحب بلا مقابل.

1023
01:47:58,004 --> 01:48:00,318
لقد كان منذ وقت طويل.

1024
01:48:09,249 --> 01:48:11,358
لقد انتهى الأمر الآن.

1025
01:48:14,387 --> 01:48:17,907
أنت تقابلني هنا...
هل هذا شيء جيد؟

1026
01:48:23,163 --> 01:48:25,647
أنت تغادر.

1027
01:48:28,134 --> 01:48:30,743
سخيف جدا ...

1028
01:48:36,042 --> 01:48:38,321
متى ستعود مرة أخرى؟

1029
01:48:41,381 --> 01:48:43,417
ربما قريبا.

1030
01:48:43,617 --> 01:48:45,430
حقًا؟

1031
01:48:46,119 --> 01:48:47,761
نعم.

1032
01:48:53,093 --> 01:48:55,634
ربما بعد ذلك...

1033
01:48:57,664 --> 01:49:01,149
يمكنني البقاء للأبد.

1034
01:49:08,241 --> 01:49:09,758
حقًا؟

1035
01:49:18,018 --> 01:49:22,027
دعنا نذهب إلى سابورو معًا الآن.

1036
01:49:24,357 --> 01:49:28,400
أنا أمزح.
أنا لست بهذا الإلحاح.

1037
01:49:34,067 --> 01:49:36,107
حسنا، دعونا نذهب.

1038
01:49:42,242 --> 01:49:45,625
الركاب يغادرون روموي،
يرجى إعداد التذاكر الخاصة بك للتحكم.

1039
01:49:47,714 --> 01:49:51,791
سأكون في انتظار هنا.

1040
01:49:54,054 --> 01:49:55,799
ربما ستأتي.

1041
01:49:56,389 --> 01:49:58,158
لا يزال هناك وقت.

1042
01:49:58,358 --> 01:50:00,000
وداعاً الآن.

1043
01:50:04,998 --> 01:50:05,832
كي!

1044
01:50:06,032 --> 01:50:07,549
ماذا؟

1045
01:50:09,202 --> 01:50:13,607
يتمسك.

1046
01:50:13,807 --> 01:50:15,041
ماذا؟

1047
01:50:15,241 --> 01:50:17,555
السحر. من ضريح Ofuyu.

1048
01:50:50,076 --> 01:50:51,912
إشعار الاستقالة

1049
01:50:52,112 --> 01:50:59,052
من إيجي ميكامي، الرقيب الأول
قسم الشرطة الجنائية في هوكايدو.

1050
01:50:59,252 --> 01:51:06,092
أرجو قبول استقالتي
لأسباب شخصية.

1051
01:51:06,292 --> 01:51:08,929
3 يناير 1980
السنة 55 من فترة شوا.

1052
01:51:09,129 --> 01:51:14,446
إلى رئيس شرطة هوكايدو،
المشرف جور ميزونوما.

1053
01:51:22,475 --> 01:51:26,393
تقبل اعتذاري،
عزيزي المشرف أوتاجورو.

1054
01:51:26,646 --> 01:51:29,563
أنا مدين لك كثيرًا
لهذه الخدمة الطويلة.

1055
01:51:30,016 --> 01:51:35,629
أشعر بالخجل الشديد،
لكن لم يعد لدي طاقة متبقية.

1056
01:51:36,189 --> 01:51:38,658
توقفت عن الاستلام
الرضا عن الوظيفة،

1057
01:51:38,858 --> 01:51:41,328
وأشك في أنني سأتمكن
للقيام بواجباتي.

1058
01:51:41,528 --> 01:51:44,513
انها ليست حافزا للحظة.

1059
01:51:44,831 --> 01:51:49,215
هذه هي رغبتي.

1060
01:51:50,203 --> 01:51:57,110
20 عاماً كضابط شرطة..
هذا كل شبابي.

1061
01:51:57,310 --> 01:52:02,115
كل هذا الوقت، كنت أمثل اليابان...

1062
01:52:02,315 --> 01:52:06,987
وبذلت قصارى جهدي ل
أداء جيد في الألعاب الأولمبية.

1063
01:52:07,187 --> 01:52:13,369
لن أنسى هذا الشرف أبداً
الذي لم أستحقه.

1064
01:52:13,960 --> 01:52:17,264
حتى بعد استقالتي..

1065
01:52:17,464 --> 01:52:20,567
سأكون فخورا
أن يكون ضابط شرطة.

1066
01:52:20,767 --> 01:52:24,004
لكني الآن أبدأ حياة جديدة.

1067
01:52:24,204 --> 01:52:30,022
3 يناير 1980. إيجي ميكامي.

1068
01:52:40,720 --> 01:52:45,425
روموي، محطة روموي...

1069
01:52:45,625 --> 01:52:46,860
عفوا.

1070
01:52:47,060 --> 01:52:48,728
من أين أنت قادم؟

1071
01:52:48,928 --> 01:52:49,729
من ماشيكي.

1072
01:52:49,929 --> 01:52:52,132
ماذا كنت تفعل في ماشيكي؟

1073
01:52:52,332 --> 01:52:53,900
ذهبت إلى موطني الأصلي Ofuyu.

1074
01:52:54,100 --> 01:52:56,503
عفوا، هل يمكنني رؤية هويتك؟

1075
01:52:56,703 --> 01:52:58,243
نعم.

1076
01:53:02,375 --> 01:53:04,544
أنا أعتذر.

1077
01:53:04,744 --> 01:53:05,645
هل حدث شيء؟

1078
01:53:05,845 --> 01:53:09,683
تم إطلاق النار على ضابط شرطة في ماشيكي.

1079
01:53:09,883 --> 01:53:10,784
يا!

1080
01:53:10,984 --> 01:53:12,185
ماذا؟

1081
01:53:12,385 --> 01:53:14,454
لقد تلقينا للتو رسالة.

1082
01:53:14,654 --> 01:53:16,262
ماذا يقول؟

1083
01:53:18,958 --> 01:53:22,842
الجاني هو هذا الرجل.

1084
01:53:24,430 --> 01:53:27,176
- أنا آسف
- لا شيء.

1085
01:53:56,429 --> 01:53:59,466
إنها حلقة قصيرة من الماضي.

1086
01:53:59,666 --> 01:54:01,240
لقد انتهى الأمر الآن.

1087
01:54:12,145 --> 01:54:14,789
متى ستعود إلى سابورو؟

1088
01:54:16,115 --> 01:54:18,326
لا تقل لي.

1089
01:54:19,652 --> 01:54:23,228
دعنا نذهب إلى سابورو معًا الآن.

1090
01:54:43,509 --> 01:54:44,577
ميكامي!

1091
01:54:44,777 --> 01:54:46,813
الرسالة تذكر امرأة.

1092
01:54:47,013 --> 01:54:50,692
واعطوها اسمها
ولكن الخط انقطع

1093
01:55:55,448 --> 01:55:56,683
- عفوا...
- نعم؟

1094
01:55:56,883 --> 01:55:59,452
بار Kiriko مغلق.
أين المالك؟

1095
01:55:59,652 --> 01:56:01,988
حسناً، أين يمكن أن تكون...

1096
01:56:02,188 --> 01:56:04,706
- مهلا، تودا!
- نعم؟

1097
01:56:04,958 --> 01:56:06,793
هل تعرف عنوان المالك؟

1098
01:56:06,993 --> 01:56:09,262
انتقلت إلى دار المجلس الأول.

1099
01:56:09,462 --> 01:56:10,945
أين هذا؟

1100
01:56:43,563 --> 01:56:45,274
كيريكو!

1101
01:56:50,036 --> 01:56:51,451
كيريكو!

1102
01:56:59,812 --> 01:57:01,830
كيريكو!

1103
01:57:02,115 --> 01:57:02,882
من هذا؟

1104
01:57:03,082 --> 01:57:04,793
إنه ميكامي.

1105
01:57:05,985 --> 01:57:06,820
ماذا حدث؟

1106
01:57:07,020 --> 01:57:08,935
أنا آسف.

1107
01:57:13,393 --> 01:57:14,861
يجب أن أقول لك شيئا.

1108
01:57:15,061 --> 01:57:16,703
انا ذاهب الى السرير.

1109
01:57:19,265 --> 01:57:21,301
ذلك السحر الذي أعطيتك إياه...

1110
01:57:21,501 --> 01:57:23,416
ما هذا؟

1111
01:57:23,803 --> 01:57:26,412
أنت لم تذهب إلى سابورو؟

1112
01:57:26,906 --> 01:57:28,821
هل أنت وحدك؟

1113
01:57:30,643 --> 01:57:34,414
علينا أن نتحدث.
انها ليست لفترة طويلة.

1114
01:57:34,614 --> 01:57:35,448
اخرج لمدة دقيقة.

1115
01:57:35,648 --> 01:57:38,030
من فضلك، غادر!
مرة اخرى...

1116
01:57:38,384 --> 01:57:39,628
غادر!

1117
01:57:41,287 --> 01:57:45,171
أنا آسف تعال في وقت آخر!

1118
01:57:52,031 --> 01:57:53,912
موريوكا.

1119
01:57:56,102 --> 01:57:58,245
كيف علمت بذلك؟

1120
01:58:03,843 --> 01:58:08,796
التقينا مرة واحدة.
منذ اثني عشر عاما.

1121
01:58:14,887 --> 01:58:16,927
ألا تتذكر؟

1122
01:58:19,125 --> 01:58:22,007
على الجسر فوق
نهر تويوهيراجاوا.

1123
01:58:36,042 --> 01:58:39,152
لا! ليس هذا!
إنه ليس ضابط شرطة!

1124
01:58:39,879 --> 01:58:41,590
لا!

1125
01:59:18,384 --> 01:59:20,561
كيف...

1126
01:59:24,457 --> 01:59:26,406
لا...

1127
02:00:22,081 --> 02:00:24,599
أرى الآن...

1128
02:00:33,226 --> 02:00:35,461
إذن، هل أنت من اتصل؟

1129
02:00:35,661 --> 02:00:38,737
لقد كان أنت الذي اتصل
الشرطة بعد الظهر؟

1130
02:00:40,933 --> 02:00:44,384
هل لاحظ موريوكا؟

1131
02:00:45,404 --> 02:00:47,046
هل فعل ذلك؟

1132
02:00:47,807 --> 02:00:49,688
لا أعرف.

1133
02:00:50,910 --> 02:00:54,113
هل هددك بمسدس؟
عندما دخل المحقق ميكامي؟

1134
02:00:54,313 --> 02:00:56,353
لا.

1135
02:00:58,417 --> 02:01:01,026
لم يفعل.

1136
02:01:02,321 --> 02:01:04,862
إذن فهو لم يهددك؟

1137
02:01:06,025 --> 02:01:09,704
كنت أخفيه.

1138
02:01:10,296 --> 02:01:11,230
كنت تخفيه؟

1139
02:01:11,430 --> 02:01:13,175
نعم.

1140
02:01:13,833 --> 02:01:16,477
اعتقدت أنني سأكون قادرًا
للتحرر بطريقة أو بأخرى.

1141
02:01:17,236 --> 02:01:19,117
هذا غريب.

1142
02:01:20,339 --> 02:01:22,550
لا يزال...

1143
02:01:24,910 --> 02:01:29,021
كنت تعلم أنه سيتم القبض عليه
ومع ذلك اتصلت بالشرطة؟

1144
02:01:30,549 --> 02:01:33,591
إذن لماذا كنت تخفيه؟

1145
02:01:37,356 --> 02:01:40,932
هناك شيء غير مطابق هنا...

1146
02:01:46,232 --> 02:01:47,400
لا يتطابق، تقول؟

1147
02:01:47,600 --> 02:01:48,601
لا، لا.

1148
02:01:48,801 --> 02:01:50,682
لا يزال...

1149
02:01:52,505 --> 02:01:56,389
إنه رجل، وأنا امرأة.

1150
02:02:10,589 --> 02:02:11,691
هل أستطيع الحصول على سيجارة؟

1151
02:02:11,891 --> 02:02:15,502
نعم... تفضل.

1152
02:03:40,546 --> 02:03:42,894
هل يمكنني الدخول لمدة دقيقة؟

1153
02:04:47,112 --> 02:04:49,630
أنا متعبة جداً...

1154
02:04:56,088 --> 02:04:58,624
بالطريقة التي تريدها...

1155
02:04:58,824 --> 02:05:03,996
ساشيكو، عش بالطريقة التي تريدها...

1156
02:05:04,196 --> 02:05:09,101
السفر بمفردك ليس بهذا السوء

1157
02:05:09,301 --> 02:05:10,803
أنت مستعد للفشل،
لكنك سريع النهوض

1158
02:05:11,003 --> 02:05:12,577
هل لديك جدول القطار؟

1159
02:05:14,507 --> 02:05:19,392
أعود إلى ذراعي

1160
02:05:19,778 --> 02:05:24,850
بالطريقة التي تريدها...

1161
02:05:25,050 --> 02:05:30,089
ساشيكو، عش بالطريقة التي تريدها...

1162
02:05:30,289 --> 02:05:35,394
حتى لو كان قلبك مجروحا

1163
02:05:35,594 --> 02:05:40,172
أبكي قليلاً ثم أعود

1164
02:05:41,767 --> 02:05:44,581
توقف في فوكاجاوا..

1165
02:05:44,837 --> 02:05:47,253
وقت طويل جدا للانتظار.

1166
02:05:47,673 --> 02:05:52,717
القطار السريع إلى ريشيري:
3 ساعات و 46 دقيقة...

1167
02:05:55,080 --> 02:05:57,689
على أية حال،
لا يبدو أن هناك خيارًا.

1168
02:06:19,171 --> 02:06:23,680
الساكي أفضل عندما يكون الجو حارا

1169
02:06:24,977 --> 02:06:29,555
أفضل وجبة خفيفة هي الحبار المشوي

1170
02:06:31,050 --> 02:06:35,503
المرأة أفضل عندما تكون صامتة

1171
02:06:36,822 --> 02:06:41,468
الضوء هو الأفضل عندما يكون خافتًا

1172
02:06:42,728 --> 02:06:48,401
وشيئًا فشيئًا، أتناول مشروبي

1173
02:06:48,601 --> 02:06:54,112
ولم يبق إلا الذكريات

1174
02:06:54,406 --> 02:07:00,346
الدموع تتدحرج على خدي

1175
02:07:00,546 --> 02:07:06,364
أنا أغني أغنية الصياد هذه...

1176
02:07:09,355 --> 02:07:17,905
إلى طيور النورس،
هذا هو مدى أنا في حالة سكر

1177
02:07:22,968 --> 02:07:27,006
امرأة فقيرة وحيدة

1178
02:07:27,206 --> 02:07:32,511
أبقى في السرير لوقت متأخر..
قلبي ممزق

1179
02:07:32,711 --> 02:07:33,813
القطار المتجه إلى فوكاجاوا يصل.

1180
02:07:34,013 --> 02:07:36,622
أظهر التذاكر الخاصة بك، من فضلك.

1181
02:07:48,027 --> 02:07:52,605
البار هو الأفضل عندما
لا توجد زخارف

1182
02:07:53,866 --> 02:07:56,268
إنه أمر رائع عندما يكون لديك
النوافذ تطل على الميناء

1183
02:07:56,468 --> 02:07:57,336
سوزو!

1184
02:07:57,536 --> 02:07:58,537
تذكرة واحدة إلى سابورو.

1185
02:07:58,737 --> 02:08:02,374
ماذا تفعل هنا في هذا الوقت؟
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

1186
02:08:02,574 --> 02:08:04,319
أنا ذاهب إلى سابورو.

1187
02:08:04,610 --> 02:08:07,213
سأبحث عن وظيفة جديدة هناك.

1188
02:08:07,413 --> 02:08:09,431
حقًا؟

1189
02:08:09,815 --> 02:08:11,750
لقد كان قراراً عفوياً..

1190
02:08:11,950 --> 02:08:13,619
أنا آسف لأنني لم أقل أي شيء.

1191
02:08:13,819 --> 02:08:16,770
أرى...

1192
02:08:17,923 --> 02:08:20,326
- إنه حقا أمر غير متوقع.
- تيس.

1193
02:08:20,526 --> 02:08:22,228
ربما سوف...

1194
02:08:22,428 --> 02:08:25,731
...أشعر بالوحدة هناك.

1195
02:08:25,931 --> 02:08:29,610
سأعود يوما ما.

1196
02:08:35,441 --> 02:08:39,345
سوزو... خذ هذا!

1197
02:08:39,545 --> 02:08:40,679
لماذا؟

1198
02:08:40,879 --> 02:08:43,193
تفضل، خذها.

1199
02:08:43,482 --> 02:08:45,625
يمكنك أن تأكله في القطار.

1200
02:08:46,251 --> 02:08:47,419
شكرًا لك.

1201
02:08:47,619 --> 02:08:50,723
من المؤكد أنك ستشعر بالوحدة.

1202
02:08:50,923 --> 02:08:55,895
وإذا أصبح وحيدا جدا ...

1203
02:08:56,095 --> 02:09:01,207
سأغني أغنية الصياد هذه...