1
00:00:52,802 --> 00:00:54,997
Πράκτορας Κορτέζ;
Αυτός είναι ο Danger D'Amo.

2
00:00:55,138 --> 00:00:56,867
Δώσε μου μια ενημέρωση κατάστασης.

3
00:00:58,775 --> 00:01:00,470
Το Visual ID έχει δημιουργηθεί.

4
00:01:00,610 --> 00:01:03,738
Το θέμα έχει μπει
την τοποθεσία ακριβώς στην ώρα τους.

5
00:01:03,880 --> 00:01:07,043
Άσσοι. Όλοι οι μυστικοί πράκτορες,
να είσαι σε εγρήγορση.

6
00:01:07,784 --> 00:01:12,118
Θέμα γνωστό ως Τικ Τοκ
έχει τον κλεμμένο μίνι δίσκο OSS.

7
00:01:12,255 --> 00:01:15,622
Οι ομάδες Alpha και Bravo,
προχωρήστε για να συλλάβετε τον στόχο.

8
00:01:18,828 --> 00:01:20,090
Πάγωμα!

9
00:01:20,229 --> 00:01:21,423
Έχει ωρολογιακές βόμβες!

10
00:01:21,564 --> 00:01:23,532
Πρόσεχε τι εύχεσαι!

11
00:01:29,272 --> 00:01:31,797
Ο Τικ Τοκ έχει τα κλεμμένα
OSS μίνι δίσκος και είναι εν κινήσει.

12
00:01:31,941 --> 00:01:34,000
Λυπάμαι που δεν μπορώ να τριγυρνάω.

13
00:01:34,143 --> 00:01:37,169
Έρχομαι με τρίτη ομάδα.
Άφιξη στις εγκαταστάσεις σε τέσσερα λεπτά.

14
00:01:37,313 --> 00:01:40,077
Δεν έχουμε τέσσερα λεπτά!
Θα τον πάρω πιο γρήγορα με το φερμουάρ.

15
00:01:42,318 --> 00:01:45,116
Αν δεν τον πιάσω τώρα, ποιος ξέρει
πόσα άτομα θα παγώσει;

16
00:01:45,254 --> 00:01:46,721
Ξέχασες μια μικρή λεπτομέρεια.

17
00:01:46,856 --> 00:01:48,323
Είσαι έγκυος.

18
00:01:48,891 --> 00:01:52,054
Ναι, καλά, λένε ότι μπορείς να ασκηθείς
μέχρι την τελευταία ημέρα της εγκυμοσύνης,

19
00:01:52,195 --> 00:01:53,389
Λοιπόν, ορίστε.

20
00:01:53,529 --> 00:01:55,394
Ω, φίλε! Ωχ!

21
00:01:55,531 --> 00:01:58,830
- Ουάου, τι ήταν αυτό;
- Συστολή!

22
00:01:58,968 --> 00:02:01,334
Ώρα να το κλείσετε.
Κοντεύεις να γίνεις μαμά.

23
00:02:01,471 --> 00:02:03,837
Πολύ περισσότερο ο λόγος
για να γίνει η δουλειά τώρα.

24
00:02:05,241 --> 00:02:07,368
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Τικ Τοκ να ξεφύγει ξανά.

25
00:02:16,319 --> 00:02:19,254
Αναπνέω.

26
00:02:19,388 --> 00:02:22,619
Προσπαθήστε να μην χτυπήσετε αυτό το λεωφορείο.

27
00:02:24,460 --> 00:02:26,519
- Σίγαση του θορύβου του δρόμου.
- Σίγαση του θορύβου του δρόμου.

28
00:02:26,662 --> 00:02:28,630
- Φώναξε τον Γουίλμπουρ.
- Καλώντας τον σύζυγο.

29
00:02:28,764 --> 00:02:31,665
Α, ορίστε αυτή. Πώς είναι το κορίτσι μου;

30
00:02:32,568 --> 00:02:33,364
Μόλις φεύγεις από τη δουλειά;

31
00:02:34,203 --> 00:02:36,967
Ναι, απλά συνδέω μερικά πράγματα.

32
00:02:38,808 --> 00:02:40,708
Έγκυος εννέα μηνών
και εξακολουθεί να δουλεύει όλο το εικοσιτετράωρο.

33
00:02:40,843 --> 00:02:44,438
Πρέπει να είσαι ο πιο αφοσιωμένος
διακοσμητής εσωτερικών χώρων που έζησε ποτέ.

34
00:02:44,580 --> 00:02:46,775
Τι να πω; Λατρεύω τη δουλειά μου.

35
00:02:46,916 --> 00:02:48,349
Ωχ!

36
00:02:49,252 --> 00:02:50,844
Εδώ είναι αυτό που πραγματικά κάλεσα.

37
00:02:51,754 --> 00:02:54,086
Μαντέψτε ποιος αποφάσισε
να μας επισκεφτείτε νωρίς;

38
00:02:54,223 --> 00:02:55,019
Είναι αυτό;

39
00:02:56,159 --> 00:02:57,922
Είμαι καθ' οδόν για το νοσοκομείο.
Να με συναντήσεις εκεί;

40
00:02:58,060 --> 00:03:01,223
Δικαίωμα. Νοσοκομείο. Μην πανικοβάλλεστε.
Είμαι εδώ για σένα.

41
00:03:02,532 --> 00:03:04,193
Το μόνο που έχετε να κάνετε...

42
00:03:04,333 --> 00:03:07,734
...αναπνέεις εύκολα και αναπνέεις συχνά...

43
00:03:10,573 --> 00:03:12,700
...και πάρ' το ωραία και αργά.

44
00:03:14,043 --> 00:03:16,603
Σ'αγαπώ τόσο...πολύ.

45
00:03:19,182 --> 00:03:19,876
Συνέχισε να αναπνέεις.

46
00:03:20,016 --> 00:03:22,007
- Θα είσαι μια χαρά.
- Ναι. Γκόττσα. Τα λέμε εκεί.

47
00:03:35,131 --> 00:03:38,123
Πράκτορα, είσαι έτοιμος να σκάσεις.
Περιμένετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας!

48
00:03:38,267 --> 00:03:40,861
Οι συσπάσεις είναι μόνο
τρία λεπτά διαφορά.

49
00:03:42,205 --> 00:03:44,139
Έχω χρόνο.

50
00:03:54,116 --> 00:03:57,449
Εντάξει, Τικ Τοκ. Παραδώστε τον μίνι δίσκο.

51
00:03:58,254 --> 00:04:00,779
- Όχι αυτή τη φορά.
- Α, φίλε.

52
00:04:00,923 --> 00:04:02,948
Μην την υποτιμάς.

53
00:04:04,026 --> 00:04:06,654
Νομίζω ότι το νερό μου μόλις έσπασε.

54
00:04:06,796 --> 00:04:08,696
Ελπίζω αυτό να ήταν το νερό μου.

55
00:04:10,132 --> 00:04:11,565
Καθάρισε το ρολόι της.

56
00:04:19,842 --> 00:04:21,901
Κόψε με λίγο,
Έχω μια σύσπαση.

57
00:04:22,044 --> 00:04:23,602
Συγχαρητήρια...

58
00:04:36,592 --> 00:04:38,924
Ανυπομονώ να το κάνω ξανά.

59
00:04:39,262 --> 00:04:41,321
Σουέλ δουλειά, πράκτορα Κορτέζ.

60
00:04:41,464 --> 00:04:44,729
Άσσοι. Ήξερα ότι το είχες μέσα σου.

61
00:04:46,936 --> 00:04:48,927
Αν αυτό έπεσε σε λάθος χέρια,

62
00:04:49,071 --> 00:04:51,471
ο κόσμος μας θα είχε
σταμάτησε στα ίχνη του.

63
00:04:54,710 --> 00:04:56,871
Μοιάζει με παλιό αρχείο OSS.

64
00:04:57,013 --> 00:04:59,641
Έργο Αρμαγεδδών,
το απόλυτο όπλο.

65
00:04:59,782 --> 00:05:02,876
Αυτό το μωρό όχι μόνο βγάζει
εχθρός σου, βγάζει τους πάντες.

66
00:05:03,019 --> 00:05:07,115
Κανείς δεν παρατηρεί ποτέ τον χρόνο
μέχρι να φύγει.

67
00:05:13,162 --> 00:05:14,925
Αυτή ήταν η συμφωνία μας.

68
00:05:15,064 --> 00:05:16,531
μια τελευταία αποστολή και είμαι για τα καλά έξω.

69
00:05:16,666 --> 00:05:19,157
Πραγματικά θα πάρεις σκόνη
πάνω μας; Να μας αφήσει ψηλά και στεγνά;

70
00:05:19,302 --> 00:05:21,827
Τέρμα να κρέμεσαι από φερμουάρ
ή κυνηγητά υψηλής ταχύτητας.

71
00:05:21,971 --> 00:05:23,529
Η οικογένειά μου με χρειάζεται τώρα.

72
00:05:23,673 --> 00:05:25,368
Και δεν μπορούν ποτέ να ξέρουν ότι ήμουν κατάσκοπος.

73
00:05:25,508 --> 00:05:28,671
Το σέβομαι, πράκτορα. Αλλά μια λέξη
συμβουλή: πες τους ποιος είσαι.

74
00:05:28,811 --> 00:05:30,608
Η ζωή είναι πολύ μικρή για μυστικά.

75
00:05:31,347 --> 00:05:34,145
Σπρώξτε ένα καλό, ένα ωραίο μικρό
ανάσα φωτιάς για εμάς, εντάξει;

76
00:05:34,283 --> 00:05:36,251
Το μέλλον του OSS εξαρτάται από αυτό.

77
00:05:36,385 --> 00:05:39,013
Ας μην στεκόμαστε τριγύρω
τσίχλα, άνθρωποι.

78
00:05:41,590 --> 00:05:44,457
Θέλω να καταλάβω τι
κάνει το Tick Tock tick.

79
00:05:45,961 --> 00:05:47,485
Μάχη αντίχειρα.

80
00:05:48,564 --> 00:05:49,496
Πάω.

81
00:05:51,534 --> 00:05:55,061
Γεια, παιδιά. Πήρα μια νέα ιδέα
για ριάλιτι.

82
00:05:55,738 --> 00:05:58,206
Λέγεται
Wilbur Wilson: Spy Hunter,

83
00:05:58,341 --> 00:06:01,037
όπου κυνηγάω πραγματικούς κατασκόπους στην τηλεόραση.

84
00:06:01,177 --> 00:06:03,941
- Τι πιστεύεις;
- Α, είναι όμορφα εκεί έξω, μπαμπά.

85
00:06:04,880 --> 00:06:06,472
- Σε κατάλαβα.
- Ωραία απογείωση.

86
00:06:06,615 --> 00:06:11,018
ένα σημείο για μένα. Ναι, εννοώ,
που θα βρεις κατάσκοπο;

87
00:06:11,954 --> 00:06:14,115
- Γεια! Μέλι!
- Γεια σου, γλυκιά μου!

88
00:06:14,256 --> 00:06:15,917
Γεια σου, φαίνεσαι υπέροχη.

89
00:06:17,026 --> 00:06:18,084
Μου χρωστάς ένα δολάριο.

90
00:06:19,662 --> 00:06:21,892
Σου είπα ότι θα φτάσουμε εδώ πριν από αυτήν.

91
00:06:22,031 --> 00:06:23,931
Είπα να το πάω αργά, αλλά αυτό ήταν
μια νύχτα ντροπαλή αιωνιότητας

92
00:06:24,066 --> 00:06:25,328
και ένα πρωινό παρελθόν για πάντα.

93
00:06:25,468 --> 00:06:27,902
Μητριά είναι πάντα
αργά για όλα.

94
00:06:28,037 --> 00:06:31,803
Τεχνικά είμαι νωρίς, γιατί το μωρό
δεν έπρεπε καν μέχρι αύριο.

95
00:06:31,941 --> 00:06:32,965
Χαλαρώστε.

96
00:06:33,109 --> 00:06:34,440
Τι πήρε τόσο καιρό;

97
00:06:34,577 --> 00:06:37,273
Απλώς πρέπει να έχασα την αίσθηση του χρόνου.

98
00:06:37,413 --> 00:06:39,643
- Ω, Θεέ μου!
- Ορίστε! Ω!

99
00:06:39,782 --> 00:06:41,909
Jeez! Παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά.

100
00:06:42,051 --> 00:06:44,451
Από αυτό το σημείο και μετά,
όλα θα είναι διαφορετικά.

101
00:06:44,587 --> 00:06:46,179
Με την καλή έννοια, σωστά;

102
00:06:46,322 --> 00:06:48,347
Ναι. Και θα έχετε
μια νέα αδερφή

103
00:06:48,491 --> 00:06:52,484
Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

104
00:07:10,880 --> 00:07:13,007
Έβαλα τη ζωή μου στη γραμμή

105
00:07:13,149 --> 00:07:14,810
κάθε φορά που ψάχνω...

106
00:07:14,950 --> 00:07:17,111
...οι κατάσκοποι ανάμεσά μας.

107
00:07:21,524 --> 00:07:22,491
Ματιά!

108
00:07:22,625 --> 00:07:24,422
Είμαι ο Wilbur Wilson...

109
00:07:24,827 --> 00:07:26,226
...Κυνηγός κατασκόπων.

110
00:07:26,495 --> 00:07:28,224
Δευτέρες μετά τα τοπικά σας νέα.

111
00:07:31,000 --> 00:07:32,524
Τελευταίο κομμάτι μπέικον.

112
00:07:34,003 --> 00:07:34,992
Ορυχείο!

113
00:07:39,375 --> 00:07:40,672
Δικό σου.

114
00:07:40,810 --> 00:07:42,368
Το μωρό ξαναπετάει φαγητό;

115
00:07:43,312 --> 00:07:45,371
θα το έλεγα.

116
00:07:45,514 --> 00:07:47,141
Μπορείτε να την παρακολουθήσετε, παρακαλώ;

117
00:07:47,283 --> 00:07:50,650
Πρέπει να πάω να αλλάξω ξανά.

118
00:07:50,786 --> 00:07:51,548
Πάλι.

119
00:07:51,687 --> 00:07:54,520
Αχ! Σοβαρά;

120
00:07:54,657 --> 00:07:58,058
Οι βόμβες αερίου της θα είναι
πάρε το χρώμα από αυτό το σπίτι.

121
00:07:58,928 --> 00:08:00,919
- Την προσέχεις.
- Όχι, εσύ.

122
00:08:01,063 --> 00:08:02,928
- Διαγωνισμός κράτησης αναπνοής;
- Είσαι επάνω.

123
00:08:08,170 --> 00:08:09,364
ένα σημείο για μένα.

124
00:08:09,505 --> 00:08:11,939
- Καλημέρα, μικροί κυνηγοί κατασκόπων.
- Μπαμπά!

125
00:08:12,074 --> 00:08:13,666
Έχετε χρόνο
να φάτε πρωινό μαζί μας;

126
00:08:13,809 --> 00:08:15,276
- Σίγουρα το κάνω.
- Ναι!

127
00:08:16,812 --> 00:08:18,302
Όχι, δεν το κάνω.

128
00:08:18,948 --> 00:08:21,815
Ορκίζομαι ότι είχα επιπλέον πέντε λεπτά...

129
00:08:22,485 --> 00:08:24,453
...μόλις πριν από λίγα λεπτά.

130
00:08:25,387 --> 00:08:28,185
- Πού πήγε η ώρα;
- Σου είπε ότι δεν θα είχε χρόνο.

131
00:08:29,291 --> 00:08:30,451
Μου χρωστάς ένα δολάριο.

132
00:08:30,593 --> 00:08:33,960
Γεια σου...
Θυμάστε το πενταετές μας σχέδιο;

133
00:08:34,096 --> 00:08:35,757
Αν η εκπομπή μου πάει καλά,

134
00:08:35,898 --> 00:08:38,628
τότε θα τα έχω όλα
η ώρα στον κόσμο

135
00:08:38,767 --> 00:08:42,498
να περάσω μαζί σου και εσύ, εντάξει;

136
00:08:42,638 --> 00:08:44,629
Εν τω μεταξύ, ο χρόνος απλά ξεφεύγει.

137
00:08:44,773 --> 00:08:46,866
- Καλημέρα, γλυκιά μου.
- Ω, αντίο, αγάπη μου.

138
00:08:47,009 --> 00:08:49,773
- Πρέπει να πάω στη δουλειά.
- Ωχ, εντάξει.

139
00:08:49,912 --> 00:08:52,244
- Α, αντίο αγκαλιά;
- Α, ναι.

140
00:08:54,917 --> 00:08:56,043
Ε...

141
00:08:58,220 --> 00:08:59,209
- Αντίο.
- Αντίο.

142
00:08:59,355 --> 00:09:01,585
- Ρεβέκκα, φέρσου στο σχολείο. ΕΝΤΑΞΕΙ;
- Το ξέρω.

143
00:09:01,724 --> 00:09:03,817
Και Σεσίλ...

144
00:09:04,159 --> 00:09:05,456
...ταΐστε τον σκύλο.

145
00:09:05,594 --> 00:09:07,289
Δεν τρώει πραγματικά.

146
00:09:07,429 --> 00:09:09,727
Απλώς μας παρακολουθεί.

147
00:09:10,299 --> 00:09:11,391
Ορίστε, Αργοναύτη.

148
00:09:13,536 --> 00:09:15,629
Είναι κάπως ανατριχιαστικό.

149
00:09:18,507 --> 00:09:21,635
Ο χειρότερος φόβος μας συνέβη:
Ο χρόνος επιταχύνεται.

150
00:09:21,777 --> 00:09:25,178
Δεν μου χτυπάς την αλυσίδα, σωστά;
Αυτό είναι πάνω και πάνω;

151
00:09:26,015 --> 00:09:27,346
-Καληνύχτα κύριε.
- Καληνύχτα;

152
00:09:27,483 --> 00:09:30,213
Τι λες κούκλα μου;
Μόλις γύρισες από το μεσημεριανό γεύμα.

153
00:09:30,352 --> 00:09:33,219
- Μα είναι πέντε η ώρα, κύριε.
- Πέντε η ώρα;

154
00:09:35,925 --> 00:09:38,052
Η συσκευή Armageddon.

155
00:09:38,994 --> 00:09:40,985
Μας τελειώνει ο χρόνος.

156
00:09:44,033 --> 00:09:46,524
Έβαλε λοιπόν ένα φυστικοβούτυρο
και σάντουιτς ζελέ στο πρόσωπό σας

157
00:09:46,669 --> 00:09:48,296
και μετά σου έκλεψε την εργασία;

158
00:09:48,437 --> 00:09:52,271
Τεχνικά, ήταν η εργασία του.
Απλώς το έκανα για εκείνον.

159
00:09:52,408 --> 00:09:55,536
Και τι γίνεται με εσάς, δεσποινίς Ρεβέκκα;
Πώς ήταν η μέρα σας;

160
00:09:55,678 --> 00:09:57,908
Ίδια παλιά, ίδια παλιά.

161
00:09:58,247 --> 00:09:59,771
Έτσι άκουσα.

162
00:09:59,915 --> 00:10:01,974
Με πήρε τηλέφωνο ο διευθυντής
για τις φάρσες σου.

163
00:10:02,117 --> 00:10:04,176
- Γεια, παιδιά!
- Μπαμπά! Έλα, κάτσε δίπλα μου!

164
00:10:04,320 --> 00:10:08,188
Συγγνώμη, παιδιά, αλλά πρέπει να πάω να γράψω
αυτή την αναφορά πριν προλάβω να κάνω οτιδήποτε.

165
00:10:08,324 --> 00:10:09,757
Φύλαξε μου μερικά υπολείμματα.

166
00:10:09,892 --> 00:10:13,157
Γεια, μπαμπά; Μπορείτε να με διδάξετε
πώς να γίνεις κυνηγός κατασκόπων;

167
00:10:14,363 --> 00:10:16,661
Λοιπόν, υπάρχει πάντα χρόνος για αυτό.

168
00:10:17,466 --> 00:10:19,331
ΕΝΤΑΞΕΙ. Επαναλάβετε μετά από μένα:

169
00:10:19,468 --> 00:10:22,096
«Είμαι ο Cecil Wilson, Spy Hunter,

170
00:10:22,237 --> 00:10:26,230
και θα σε πιάσω... αργότερα».

171
00:10:26,609 --> 00:10:29,203
Είμαι ο Cecil Wilson, Spy Hunter,

172
00:10:29,345 --> 00:10:32,872
και θα σε πιάσω... αργότερα!

173
00:10:33,015 --> 00:10:35,040
Εδώ είναι το σημαντικό μέρος.

174
00:10:35,384 --> 00:10:37,352
Ανασηκώστε το φρύδι.

175
00:10:39,121 --> 00:10:40,713
Σεβαστείτε τη χρυσή αψίδα.

176
00:10:41,357 --> 00:10:43,222
Αυτό είναι το μυστικό μου.

177
00:10:43,392 --> 00:10:45,451
Πόσους κατασκόπους έχεις πιάσει;

178
00:10:47,329 --> 00:10:49,593
Χμ... Λοιπόν, κανένα.

179
00:10:49,732 --> 00:10:52,326
Χμ... Αλλά αυτό δεν είναι πραγματικά
περί τίνος πρόκειται η παράσταση.

180
00:10:52,468 --> 00:10:54,868
Άρα δεν είσαι
ένας υπερήρωας που πιάνει κατασκόπους;

181
00:10:55,004 --> 00:10:57,438
Όχι ακόμα...

182
00:10:57,573 --> 00:10:59,097
...αλλά...

183
00:11:00,109 --> 00:11:01,098
Πώς είναι το κορίτσι μου;

184
00:11:01,243 --> 00:11:03,040
Σήμερα έφτιαξε δύο κακάκια.

185
00:11:03,178 --> 00:11:05,942
Δύο κακάκια;
Απέχει έξι από το σπίτι του ρεκόρ.

186
00:11:06,081 --> 00:11:07,173
Ω!

187
00:11:07,316 --> 00:11:09,113
Τώρα, μην γίνεσαι μοχθηρός.

188
00:11:11,620 --> 00:11:13,178
Έχασα την όρεξή μου.

189
00:11:17,292 --> 00:11:18,919
Θα πάω να της μιλήσω.

190
00:11:20,996 --> 00:11:22,930
Τι κάνω λάθος;

191
00:11:23,065 --> 00:11:25,260
Έχω προσπαθήσει τόσο σκληρά
να συνδεθεί μαζί της

192
00:11:25,401 --> 00:11:28,199
- αλλά απλώς με μισεί.
- Όχι, δεν σε μισεί.

193
00:11:28,337 --> 00:11:31,864
- Με μισεί τελείως.
- Όχι, δεν το κάνει. Ίσως λίγο.

194
00:11:32,007 --> 00:11:33,474
πλάκα κάνω, πλάκα κάνω.

195
00:11:33,609 --> 00:11:37,340
Νομίζω ότι απλά προσπαθεί
να προσαρμοστούν σε μια νέα κατάσταση.

196
00:11:38,714 --> 00:11:41,012
Είμαστε παντρεμένοι δύο χρόνια.

197
00:11:41,917 --> 00:11:42,941
Δικαίωμα.

198
00:11:43,085 --> 00:11:44,746
Ο μπαμπάς είχε λιγότερο χρόνο για εμάς

199
00:11:44,887 --> 00:11:46,684
από τότε που η θετή μητέρα
μπήκε στην εικόνα.

200
00:11:46,822 --> 00:11:49,723
Και κάτι μας κρατάει.

201
00:11:50,926 --> 00:11:54,953
Μπορώ να το νιώσω.
Δεν είναι αυτή που λέει ότι είναι!

202
00:11:55,097 --> 00:11:57,463
Δεν νομίζεις ότι είναι
πραγματικά διακοσμητής εσωτερικών χώρων;

203
00:11:57,599 --> 00:12:01,592
Λοιπόν, κοιτάξτε αυτό το μέρος!
Είναι προφανώς κακιά.

204
00:12:01,737 --> 00:12:03,227
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ωραία.

205
00:12:04,540 --> 00:12:06,508
Υπάρχει κάτι
μας κρύβεται.

206
00:12:06,642 --> 00:12:09,509
Δεν σημαίνει ότι της αξίζει
η βόμβα σάλτσας μπλε τυριού σας.

207
00:12:09,645 --> 00:12:12,341
Η καλύτερή μου φάρσα μέχρι τώρα.

208
00:12:12,481 --> 00:12:15,177
Δεν ακούει πολύ καλά
αύξησε τις άλλες αισθήσεις μου.

209
00:12:15,317 --> 00:12:17,911
Σαν μυρωδιά.

210
00:12:18,053 --> 00:12:21,045
Μην ανησυχείς, αυτή ποτέ
μπαίνει στο δωμάτιό μου πάντως.

211
00:12:22,891 --> 00:12:23,915
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;

212
00:12:24,359 --> 00:12:26,122
Ναί.

213
00:12:26,261 --> 00:12:27,888
Περνούσα από το υπόγειο

214
00:12:28,030 --> 00:12:32,262
και βρήκα κάποια πράγματα
που νόμιζα ότι θα ήθελες να έχεις.

215
00:12:39,508 --> 00:12:40,907
μαμά.

216
00:12:41,477 --> 00:12:46,642
Ξέρω ότι σου λείπει η μαμά σου
και δεν μπόρεσα ποτέ να την αντικαταστήσω.

217
00:12:47,783 --> 00:12:52,345
Απλώς θα το ήθελα πολύ
αν θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι;

218
00:12:52,488 --> 00:12:55,457
Πάντα έλεγε η μαμά
της άρεσαν τα πρακτικά αστεία μου.

219
00:12:55,591 --> 00:12:58,685
Μου αρέσουν τα πρακτικά αστεία σου.
Νομίζω ότι είσαι ξεκαρδιστικός.

220
00:12:58,827 --> 00:13:00,089
Νομίζεις ότι είμαι αστείος;

221
00:13:00,229 --> 00:13:02,322
Αυτό που έκανες τον περασμένο μήνα
στον πατέρα σου

222
00:13:02,464 --> 00:13:05,592
όταν του γέμισες την οδοντόκρεμα
με γέμιση βατόμουρου;

223
00:13:05,734 --> 00:13:08,225
Και τα δόντια του ήταν μπλε
για περίπου τέσσερις μέρες.

224
00:13:08,370 --> 00:13:10,167
Αυτό ήταν επικό.

225
00:13:10,305 --> 00:13:13,001
Και τι λέτε για την ώρα
Έδεσα τη κουρευτική μηχανή της μύτης του

226
00:13:13,142 --> 00:13:14,837
Σε ηλεκτρικό πριόνι;

227
00:13:14,977 --> 00:13:16,808
Μερικές από τις καλύτερες δουλειές μου.

228
00:13:16,945 --> 00:13:19,379
Ή τη βρεφική πούδρα
στο κόλπο με το πιστολάκι;

229
00:13:23,852 --> 00:13:26,446
Εννοούσα αυτή τη φάρσα για σένα.

230
00:13:27,389 --> 00:13:28,856
ξέρω.

231
00:13:29,625 --> 00:13:31,490
λυπάμαι.

232
00:13:31,627 --> 00:13:33,652
Είναι εντάξει. Ήταν απλώς ένα αστείο.

233
00:13:33,796 --> 00:13:35,525
Υπάρχει κάτι...

234
00:13:37,099 --> 00:13:38,999
...Θα ήθελα να έχεις.

235
00:13:40,269 --> 00:13:44,763
Αυτό είναι κάτι που μου έδωσαν οι γονείς μου
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

236
00:13:44,907 --> 00:13:47,842
Και είπε η μητέρα μου
πάντα θα με προστάτευε,

237
00:13:47,976 --> 00:13:50,137
ακόμα και στην πιο σκοτεινή μου ώρα.

238
00:13:50,946 --> 00:13:52,846
Αυτό που νομίζω ότι εννοούσε με αυτό ήταν,

239
00:13:52,981 --> 00:13:56,144
θα είχα πάντα
την αγάπη και την υποστήριξή της.

240
00:13:58,353 --> 00:14:00,321
Αλήθεια μου το δίνεις αυτό;

241
00:14:00,455 --> 00:14:04,221
Είναι κάτι που είναι
πολύ ιδιαίτερο για μένα και την οικογένειά μου

242
00:14:04,359 --> 00:14:06,793
και θελω να το εχεις...

243
00:14:07,896 --> 00:14:11,889
...γιατί είσαι πολύ ξεχωριστός.

244
00:14:12,034 --> 00:14:14,127
Ρεβέκκα...

245
00:14:14,269 --> 00:14:17,204
...Ανυπομονώ πραγματικά
για να είμαστε φίλοι.

246
00:14:17,806 --> 00:14:19,239
Κι εγώ επίσης.

247
00:14:20,742 --> 00:14:21,731
Καληνύχτα.

248
00:14:35,724 --> 00:14:36,748
Μαρίσα, περίμενε!

249
00:14:49,705 --> 00:14:51,366
Είμαι τόσο...

250
00:14:52,507 --> 00:14:53,667
...συγγνώμη.

251
00:14:59,181 --> 00:15:00,614
Καλή συνέχεια.

252
00:15:01,350 --> 00:15:03,409
Προσπάθησα να την προειδοποιήσω!

253
00:15:04,052 --> 00:15:05,679
Πρέπει να της το φτιάξεις.

254
00:15:05,821 --> 00:15:08,187
Γιατί πρέπει να είμαι εγώ αυτός
να ζητάς πάντα συγγνώμη;

255
00:15:08,323 --> 00:15:11,292
Όπως και με εκείνη την εποχή που εσύ
απλά συνέχισα να μιλάω και ήμουν...

256
00:15:14,496 --> 00:15:16,862
Έκλεισα τα ακουστικά μου.

257
00:15:21,770 --> 00:15:24,295
ΕΝΤΑΞΕΙ! Θα της το φτιάξω!

258
00:15:30,245 --> 00:15:31,610
Έχει δίκιο, ξέρεις.

259
00:15:31,747 --> 00:15:34,011
Θέλω να πω, η εκπομπή ονομάζεται Spy Hunter.

260
00:15:34,149 --> 00:15:36,674
Κάποια στιγμή,
Θα έπρεπε να πιάσω έναν κατάσκοπο.

261
00:15:36,818 --> 00:15:38,183
Νομίζει ότι είμαι εντελώς χαμένος.

262
00:15:38,954 --> 00:15:40,615
Δεν εννοούσε αυτό.

263
00:15:40,756 --> 00:15:43,020
Θέλουν απλώς να ξοδέψουν
περισσότερο χρόνο μαζί σας.

264
00:15:43,158 --> 00:15:45,649
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

265
00:15:45,794 --> 00:15:47,352
Α, σε έφτυσε πάλι το μωρό;

266
00:15:47,496 --> 00:15:49,054
- Σε έκτακτες ειδήσεις...
- Κάτι τέτοιο.

267
00:15:49,197 --> 00:15:51,665
...οι χειρότεροι φόβοι μας επιβεβαιώθηκαν.

268
00:15:51,800 --> 00:15:55,964
Σύμφωνα με τους επιστήμονες, τώρα υπάρχουν
κυριολεκτικά, λιγότερες ώρες την ημέρα.

269
00:15:56,104 --> 00:15:59,335
Οι μελέτες δείχνουν ότι ο χρόνος τελειώνει.

270
00:15:59,474 --> 00:16:00,463
Ο χρόνος επιταχύνεται.

271
00:16:00,609 --> 00:16:03,476
Στην αρχή, χάναμε νανοδευτερόλεπτα,
αλλά τώρα χάνουμε ώρες.

272
00:16:03,612 --> 00:16:06,979
Μέχρι αύριο, θα έχουμε χάσει μέρες.
Την επόμενη μέρα, ένας χρόνος.

273
00:16:07,115 --> 00:16:10,881
Σε αυτό το ρυθμό θα είμαστε
εντελώς εκτός χρόνου... σε χρόνο μηδέν.

274
00:16:11,019 --> 00:16:13,544
Οι ειδικοί διχάζονται
για το τι προκαλεί αυτό το φαινόμενο,

275
00:16:13,689 --> 00:16:18,683
αν και ένας άνδρας έχει διεκδικήσει πίστωση.
Λάβαμε αυτό το βίντεο πριν από λίγα λεπτά.

276
00:16:18,827 --> 00:16:20,852
Πολίτες του κόσμου,

277
00:16:20,996 --> 00:16:25,831
Σας βρίσκω όλους ένοχους για χάσιμο χρόνου.

278
00:16:25,968 --> 00:16:29,961
Γεμίζεις τις μέρες σου
με ανούσιες επιδιώξεις

279
00:16:30,105 --> 00:16:34,303
αντί να εκτιμάς στιγμές
με αυτούς που αγαπάς.

280
00:16:34,443 --> 00:16:37,071
Δεν θα το κάνετε πλέον
παίρνω χρόνο ως δεδομένο,

281
00:16:37,212 --> 00:16:42,206
γιατί τα παίρνω όλα
του χρόνου στον κόσμο από σένα.

282
00:16:42,351 --> 00:16:45,184
Έργο Αρμαγεδδών
έχει ενεργοποιηθεί

283
00:16:45,320 --> 00:16:50,656
και θα συνεχίσω να επιταχύνω τον χρόνο
μέχρι να τελειώσει ο χρόνος,

284
00:16:50,792 --> 00:16:53,556
και ο κόσμος θα τελειώσει.

285
00:16:53,695 --> 00:16:56,129
Είμαι ο Φύλακας του Χρόνου

286
00:16:56,264 --> 00:17:00,598
και θέλω περισσότερο χρόνο!

287
00:17:00,736 --> 00:17:04,228
Μόλις πριν από λίγα λεπτά, Διευθυντής OSS
Ο Danger D'Amo αντιμετώπισε την απειλή.

288
00:17:04,373 --> 00:17:08,070
Το OSS θα βρει αυτό το Time Keeper,
και όταν το κάνουμε,

289
00:17:08,210 --> 00:17:09,905
θα του χτυπήσουμε το ρολόι.

290
00:17:10,045 --> 00:17:12,570
Υπάρχει μείωση κατά ένα λεπτό
ανά ώρα όπως τώρα...

291
00:17:14,383 --> 00:17:16,078
Ο Τικ Τοκ έχει δραπετεύσει.

292
00:17:16,218 --> 00:17:17,583
Ω, αυτό δεν είναι καλό.

293
00:17:17,719 --> 00:17:19,380
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι φοβερό.

294
00:17:19,521 --> 00:17:21,318
Μπορείτε να φανταστείτε
την προαγωγή που θα έπαιρνα

295
00:17:21,456 --> 00:17:24,289
αν έλαβα μια συνέντευξη με αυτόν τον τύπο,
ο Χρόνος;

296
00:17:24,426 --> 00:17:26,485
- Φύλακας ώρας.
- Για να μην αναφέρουμε τον παράγοντα ήρωα

297
00:17:26,628 --> 00:17:30,223
για τον εντοπισμό διεθνούς
υπερκακός. Όχι πολύ άθλια.

298
00:17:30,365 --> 00:17:32,925
Αγάπη μου, νομίζω ότι το να είσαι ήρωας δεν είναι πραγματικά
τι χρειάζονται τα παιδιά από εσάς αυτή τη στιγμή.

299
00:17:33,068 --> 00:17:34,968
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζονται τώρα.

300
00:17:35,504 --> 00:17:37,131
Είναι αυτό που χρειάζεται ο κόσμος.

301
00:17:41,910 --> 00:17:45,903
Πού είναι το Chronos Sapphire
μου υποσχεθηκες?

302
00:17:46,048 --> 00:17:49,211
Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν άντρα, κανέναν άντρα εκτός από εμένα.

303
00:17:49,351 --> 00:17:52,218
Αυτός ο μικρός βράχος
είναι το μόνο στοιχείο

304
00:17:52,354 --> 00:17:55,016
που μπορεί να σταματήσει τη συσκευή Armageddon.

305
00:17:55,157 --> 00:17:57,455
Πιστέψτε με, θα είναι δικό μας.

306
00:17:57,592 --> 00:17:59,856
Ο χρόνος και η ψυχραιμία μου είναι λίγοι.

307
00:17:59,995 --> 00:18:01,929
Χάνεις τον χρόνο μου...

308
00:18:03,165 --> 00:18:04,894
...και θα σε σπαταλήσω.

309
00:18:10,939 --> 00:18:13,032
Θα βρούμε το Chronos Sapphire...

310
00:18:13,675 --> 00:18:14,767
...και όταν το κάνουμε...

311
00:18:16,178 --> 00:18:18,874
...κανείς δεν θα μπορέσει να μας σταματήσει.

312
00:18:21,216 --> 00:18:23,912
Κανένας.

313
00:18:28,290 --> 00:18:31,851
Εντάξει πριγκίπισσα.
Νυστάζεις λίγο, ε;

314
00:18:33,895 --> 00:18:35,157
Ω, όχι.

315
00:18:42,604 --> 00:18:45,232
Οδηγία OSS. Μόνο για τα μάτια σου.

316
00:18:45,373 --> 00:18:47,341
Η απειλή του Time Keeper επιβεβαιώθηκε.

317
00:18:47,476 --> 00:18:51,173
Χρόνος Ζαφείρι
χρειαζόταν να σταματήσει ο Αρμαγεδδώνας.

318
00:18:51,313 --> 00:18:54,305
Παραδώστε το Chronos στο OSS αμέσως.

319
00:18:54,950 --> 00:18:56,747
Ρεβέκκα.

320
00:18:56,885 --> 00:18:59,319
Ελπίζω να εργάζεστε πάνω σε αυτή τη συγγνώμη.

321
00:18:59,454 --> 00:19:02,582
Φροντίστε να γράψετε
«P.S., ο Cecil είναι αθώος».

322
00:19:03,125 --> 00:19:04,456
Ένα χειροποίητο κουπόνι,

323
00:19:04,593 --> 00:19:07,653
καλό για έναν δωρεάν μήνα
από όλες τις δουλειές του σπιτιού.

324
00:19:08,597 --> 00:19:11,065
Και χωρίς φάρσες για έναν ολόκληρο μήνα.

325
00:19:11,199 --> 00:19:14,635
«Και καμία φάρσα για μια εβδομάδα».

326
00:19:17,105 --> 00:19:18,094
Ρεβέκκα;

327
00:19:18,240 --> 00:19:21,334
Έχεις αυτό το κολιέ;
από χθες το βράδυ;

328
00:19:21,476 --> 00:19:22,670
Ναι. Γιατί;

329
00:19:22,811 --> 00:19:24,711
Απλώς αναρωτιόμουν
αν μπορούσα...

330
00:19:25,380 --> 00:19:26,540
...μήπως μπορώ να το πάρω πίσω;

331
00:19:27,749 --> 00:19:29,774
Θέλετε το κολιέ πίσω;

332
00:19:29,918 --> 00:19:34,719
Συνειδητοποίησα ότι πρέπει να καθαριστεί,
και, ε... ξέρεις, είναι παλιό.

333
00:19:34,856 --> 00:19:38,519
Ω, κατάλαβα.
Δεν μπορείς να μου το εμπιστευτείς.

334
00:19:39,294 --> 00:19:42,354
Τι συνέβη με «Αυτό το κολιέ
είναι τόσο ξεχωριστή, το ίδιο και εσύ»;

335
00:19:42,497 --> 00:19:44,294
Πρέπει να προσποιούμαι
ότι πραγματικά το εννοούσες;

336
00:19:44,432 --> 00:19:48,027
Χρειάζομαι μόνο το κολιέ πίσω.
Δεν μπορώ πραγματικά να το εξηγήσω αυτή τη στιγμή.

337
00:19:48,870 --> 00:19:49,928
Μπορείτε να το έχετε!

338
00:19:50,071 --> 00:19:52,665
Δεν ήθελα ποτέ το δικό σου
ηλίθιο κολιέ πάντως.

339
00:19:53,375 --> 00:19:56,936
Νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου!
Δεν μας νοιάζεις καθόλου!

340
00:20:05,987 --> 00:20:09,286
Πρέπει να πάω σε μια σημαντική αποστολή,
Θέλω να πω.

341
00:20:09,424 --> 00:20:11,858
Υπάρχουν σνακ στο ψυγείο.

342
00:20:11,993 --> 00:20:13,824
Θα επιστρέψω σε δέκα λεπτά.

343
00:20:16,398 --> 00:20:18,332
Παιδιά χρειάζεστε τίποτα;

344
00:20:18,967 --> 00:20:20,127
Η μαμά μου.

345
00:20:23,271 --> 00:20:24,636
Θα είμαστε καλά.

346
00:20:25,207 --> 00:20:26,367
Σωστά.

347
00:20:29,044 --> 00:20:30,477
Αργοναύτης.

348
00:20:31,546 --> 00:20:33,480
Παρακολουθήστε τα παιδιά.

349
00:20:47,796 --> 00:20:49,730
Το σπίτι είναι πλέον οπλισμένο.

350
00:20:50,398 --> 00:20:51,865
Πόρπη, μωρό μου.

351
00:20:53,501 --> 00:20:55,230
- Ασφαλής για το μωρό.
- Εντάξει.

352
00:20:55,370 --> 00:20:56,803
Πάμε μια βόλτα.

353
00:21:04,145 --> 00:21:07,478
Γεια σου! σε νόμιζα
το έδωσε πίσω στη Μαρίσα.

354
00:21:07,916 --> 00:21:09,975
Περίμενε μέχρι να κοιτάξει στο κουτί.

355
00:21:12,153 --> 00:21:13,848
Καλώς ήρθες πίσω, πράκτορα.

356
00:21:13,989 --> 00:21:16,423
Είναι αυτό το Chronos Sapphire;
Χωρίς αυτό, η χήνα μας μαγειρεύεται.

357
00:21:16,558 --> 00:21:19,152
Δώσε το στη μαμά. Ευχαριστώ, κολοκύθα.

358
00:21:21,363 --> 00:21:22,830
Ορίστε, δώσε μου το.

359
00:21:23,932 --> 00:21:26,127
Ω.

360
00:21:26,668 --> 00:21:28,863
Άλλη μια φάρσα.

361
00:21:30,572 --> 00:21:32,164
- Βρεφικές τροφές.
- Λυπάμαι.

362
00:21:32,307 --> 00:21:35,367
Η θετή μου κόρη είναι λίγο... αναστατωμένη.

363
00:21:35,510 --> 00:21:36,738
Έχει το κολιέ.

364
00:21:36,878 --> 00:21:39,540
- Μπορώ να το πάρω πίσω.
- Το Chronos Sapphire μπορεί να περιμένει.

365
00:21:39,681 --> 00:21:41,410
Το παλιό σου παλλί Τικ Τοκ
μόλις έγινε

366
00:21:41,549 --> 00:21:42,846
και είσαι ο μόνος
που μπορεί να τον μαζέψει.

367
00:21:42,984 --> 00:21:44,975
Σκάσε τον συμπλέκτη.
Είσαι πίσω στο ρολόι.

368
00:21:45,120 --> 00:21:46,519
Τι γίνεται με το Chronos;

369
00:21:46,655 --> 00:21:49,021
Μπορείτε να πιάσετε το Tick Tock,
θα μας οδηγήσει στο Time Keeper.

370
00:21:49,157 --> 00:21:50,590
Δεν χρειαζόμαστε το Chronos.

371
00:21:50,725 --> 00:21:52,693
Έτσι η Ρεβέκκα μπορεί να κρατήσει το κολιέ.

372
00:21:53,328 --> 00:21:55,296
Θα σήμαινε πολλά αν μπορούσε.

373
00:21:55,430 --> 00:21:58,661
ΕΝΤΑΞΕΙ. θα το κάνω.
Απλά πρέπει να πάω να πάρω τα παιδιά μου πρώτα.

374
00:21:58,800 --> 00:22:00,392
Αυτά που δαγκώνουν τον αστράγαλο θα πάνε καλά!

375
00:22:07,909 --> 00:22:11,072
Αυτό είναι το Seeker 17. Έχουμε μια κλειδαριά
στο Chronos Sapphire.

376
00:22:11,212 --> 00:22:13,544
Επαναλάβετε, βρήκαμε
το Χρόνος Ζαφείρι.

377
00:22:13,682 --> 00:22:16,344
Ετοιμαστείτε να παραβιάσετε την είσοδο.

378
00:22:24,125 --> 00:22:25,888
Πραγματικά δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

379
00:22:26,027 --> 00:22:28,621
Αλλά αν πρόκειται να,
δώστε της δόντια βαμπίρ.

380
00:22:28,763 --> 00:22:32,062
Προειδοποίηση, κατοικία
υπόκεινται σε άμεση επίθεση.

381
00:22:32,200 --> 00:22:34,668
Σε παρακαλώ να βρεις καταφύγιο
στο δωμάτιο πανικού τώρα.

382
00:22:34,803 --> 00:22:37,772
Ανεβάζεις πραγματικά το παιχνίδι σου
με αυτές τις φάρσες.

383
00:22:37,906 --> 00:22:39,134
Δεν είναι αυτή η φάρσα μου.

384
00:22:39,274 --> 00:22:42,266
Προειδοποίηση, κατοικία
υπόκεινται σε άμεση επίθεση.

385
00:22:42,410 --> 00:22:44,776
Βρείτε καταφύγιο στο δωμάτιο πανικού τώρα.

386
00:22:44,913 --> 00:22:47,882
- Πού είναι το δωμάτιο πανικού;
- Μην το πέφτεις.

387
00:22:48,016 --> 00:22:51,679
Αυτό είναι προφανώς της Μαρίσας
προσπάθησε να με πάρει πίσω.

388
00:22:52,887 --> 00:22:54,980
Βρείτε καταφύγιο στο δωμάτιο πανικού τώρα.

389
00:22:55,123 --> 00:22:59,184
Α, και αν δεν το κάνουμε, υποθέτω
κάτι πραγματικά τρομερό

390
00:22:59,327 --> 00:23:00,817
θα μας συμβεί.

391
00:23:05,266 --> 00:23:06,255
Ερευνα.

392
00:23:08,470 --> 00:23:09,528
Ερευνα.

393
00:23:10,638 --> 00:23:15,098
Ταίριασμα ταυτότητας.
Μπείτε τώρα στην αίθουσα πανικού.

394
00:23:18,780 --> 00:23:22,147
- Μπες στο δωμάτιο πανικού τώρα.
- Πάμε, Ρεβέκκα.

395
00:23:22,283 --> 00:23:24,376
Μπείτε στο δωμάτιο πανικού τώρα.

396
00:23:33,461 --> 00:23:35,895
Λοιπόν, αυτό είναι προφανώς το δωμάτιο πανικού.

397
00:23:36,030 --> 00:23:39,932
- Γιατί;
- Γιατί είναι δωμάτιο και με πιάνει πανικός.

398
00:23:44,873 --> 00:23:46,340
Γεια σας παιδιά.

399
00:23:46,474 --> 00:23:49,341
Είχα εγκαταστήσει αυτό το δωμάτιο πανικού
όταν παντρεύτηκα τον πατέρα σου

400
00:23:49,477 --> 00:23:51,945
σε περίπτωση που η δουλειά μου
έθεσε ποτέ την οικογένεια σε κίνδυνο.

401
00:23:52,080 --> 00:23:53,377
Το έργο της;

402
00:23:53,515 --> 00:23:55,176
Υπάρχει κάτι
Δεν σου είπα ποτέ για μένα

403
00:23:55,316 --> 00:23:57,978
γιατί ήταν θέμα
εθνικής ασφάλειας.

404
00:23:58,987 --> 00:24:00,545
Είμαι κατάσκοπος.

405
00:24:00,688 --> 00:24:03,486
η μητριά μας είναι κατάσκοπος;

406
00:24:03,625 --> 00:24:05,024
Αδύνατος.

407
00:24:05,160 --> 00:24:06,787
Δεν είναι αρκετά ψύχραιμη.

408
00:24:12,100 --> 00:24:15,069
Ο Αργοναύτης είναι μια προηγμένη ρομποτική
Guardian Operative

409
00:24:15,203 --> 00:24:16,670
σχεδιασμένο για να σας προστατεύει.

410
00:24:16,805 --> 00:24:18,170
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι αυτό είναι φάρσα.

411
00:24:18,306 --> 00:24:19,796
Αυτό δεν είναι φάρσα.

412
00:24:21,810 --> 00:24:23,539
Ο σκύλος μιλάει.

413
00:24:24,245 --> 00:24:25,405
παρατήρησα.

414
00:24:25,547 --> 00:24:27,879
Λοιπόν, δεν είναι κάτι τέτοιο
θα σου έλειπε, αλήθεια;

415
00:24:28,016 --> 00:24:33,010
Ένα μικρό, όμορφο σκυλί που μιλάει με
μια αγγλική προφορά, όπως ο Τζέιμς Μποντ.

416
00:24:40,829 --> 00:24:44,663
Τέλος πάντων, μου έχουν ανατεθεί
για να σε προστατέψω, δώσε μου λοιπόν πέντε.

417
00:24:45,400 --> 00:24:48,597
Αυτό λένε οι καλοί άνθρωποι, έτσι δεν είναι;
Τέλος πάντων, ας δώσουμε τα χέρια.

418
00:24:48,736 --> 00:24:50,727
Γειά σου. Τι κάνετε;

419
00:24:50,872 --> 00:24:54,103
Αχ! Α, όχι! Μισώ όταν συμβαίνει αυτό!
Θα το χρειαστώ πίσω.

420
00:24:54,242 --> 00:24:56,767
Λειτουργία φρουρού; Λειτουργία επίθεσης;

421
00:24:56,911 --> 00:24:59,209
Νομίζω καλύτερα να το κρατήσεις
σε λειτουργία φρουρού.

422
00:24:59,347 --> 00:25:00,837
Ανοίξτε το ξανά,
όποτε είσαι έτοιμος.

423
00:25:00,982 --> 00:25:02,950
- Καλή σκέψη.
- Όχι, σοβαρά.

424
00:25:03,084 --> 00:25:05,109
Μπορώ να το πάρω πίσω τώρα;
Γιατί θα πέσω.

425
00:25:15,230 --> 00:25:16,925
Το δωμάτιο πανικού δέχεται επίθεση.

426
00:25:17,065 --> 00:25:18,532
Πρέπει να φύγεις τώρα.

427
00:25:19,300 --> 00:25:22,030
Τα τζετ θα σας μεταφέρουν
στα κεντρικά γραφεία του OSS.

428
00:25:22,170 --> 00:25:24,070
Και κάτσε. Το καταλαβαίνεις;

429
00:25:24,205 --> 00:25:26,298
Είναι αυτό που συνήθως λένε οι άνθρωποι στα σκυλιά.

430
00:25:26,908 --> 00:25:28,466
Το ανέτρεψα, το ανέτρεψα.

431
00:25:30,111 --> 00:25:31,305
Ω, αυτό θα είναι υπέροχο.

432
00:25:33,281 --> 00:25:35,044
Σας λέω, θα έχουμε ένα...

433
00:25:38,686 --> 00:25:42,952
Συνήθως πρέπει να φάω γρασίδι
ή μια παντόφλα για να αισθανθείς αυτό το άρρωστο. Ω.

434
00:25:43,091 --> 00:25:46,151
Δεν ήμουν έτοιμος, αυτό είναι όλο.
Είμαι καλά, είμαι καλά.

435
00:26:03,578 --> 00:26:06,513
Μην αφήνετε το
Chronos Sapphire φύγε!

436
00:26:11,953 --> 00:26:13,887
Μια μίνι κάμερα δεν είναι
τόσο εντυπωσιακό πια.

437
00:26:14,022 --> 00:26:16,013
Οι άνθρωποι τα έχουν στα τηλέφωνά τους.

438
00:26:16,624 --> 00:26:18,319
Λοιπόν, πόσο μικρό είναι;

439
00:26:19,227 --> 00:26:21,821
- Αυτό είναι αδύνατο.
- Μπαμπά!

440
00:26:22,330 --> 00:26:23,661
Συγνώμη. Τι;

441
00:26:24,365 --> 00:26:25,923
Μπαμπά, βοήθησέ μας!

442
00:26:26,067 --> 00:26:28,001
Συγγνώμη, έγινε αεροπορική επίδειξη
πίσω μου.

443
00:26:28,136 --> 00:26:30,366
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως σκόνη αορατότητας.

444
00:26:31,673 --> 00:26:33,265
Εντάξει, Αργοναύτη. Άρχισε να μιλάς.

445
00:26:33,408 --> 00:26:36,309
Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι με το
γιγάντια γυαλιά; Τι θέλουν;

446
00:26:36,444 --> 00:26:37,911
Πόσο καιρό η Μαρίσα είναι κατάσκοπος;

447
00:26:38,046 --> 00:26:41,106
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα απαντήσει η μητριά σου
όλες οι ερωτήσεις σας μετά την αποστολή.

448
00:26:41,249 --> 00:26:43,649
Έχω μια ερώτηση.
Ποιος το πετάει αυτό το πράγμα;

449
00:26:43,985 --> 00:26:45,145
Νόμιζα ότι ήσουν.

450
00:26:45,286 --> 00:26:48,187
Ω, όχι.
Δεν μοιάζουν με φιλόζωους.

451
00:26:48,323 --> 00:26:52,726
Γεια σας παιδιά. Αν παρακολουθείς
Αυτό, τα τζετ διαφυγής σας δέχονται επίθεση.

452
00:26:52,860 --> 00:26:54,953
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε
υπεκφυγές ελιγμών

453
00:26:55,096 --> 00:26:57,326
για να φτάσετε στο OSS ακόμα πιο γρήγορα.

454
00:26:57,465 --> 00:26:58,864
- Προστατέψτε τον εαυτό σας.
- Α, υπέροχα.

455
00:27:06,674 --> 00:27:08,039
Είναι σαν ένα μεγάλο βιντεοπαιχνίδι.

456
00:27:08,176 --> 00:27:11,737
Πιάστε το χειριστήριό σας και οδηγήστε αργά!

457
00:27:11,879 --> 00:27:14,848
- Ωχ!
- Θα τρακάρω!

458
00:27:17,585 --> 00:27:18,847
Θα πετάξω.

459
00:27:18,987 --> 00:27:21,217
Δικαίωμα.
Ο Πούκε μπαίνει στην τσάντα, όχι στη γούνα μου.

460
00:27:30,999 --> 00:27:32,125
Κερδίζουν!

461
00:27:40,074 --> 00:27:41,701
Σεσίλ!

462
00:27:42,243 --> 00:27:43,835
Κάνε κάτι!

463
00:27:43,978 --> 00:27:46,003
Κάτι κάνει. Σουγκρίζει.

464
00:27:46,147 --> 00:27:47,614
Ίσως χρειαστούμε μεγαλύτερη τσάντα.

465
00:27:47,749 --> 00:27:49,740
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσαμε
χρειάζεται μεγαλύτερο διαστημόπλοιο.

466
00:27:49,884 --> 00:27:52,751
Μυρίζει κάλτσες ψαριού εδώ μέσα.
Μπορούμε τουλάχιστον να ανοίξουμε ένα παράθυρο;

467
00:27:52,887 --> 00:27:55,447
Ουφ. Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό εδώ μέσα.

468
00:27:56,524 --> 00:27:58,856
Γεια σου! Άνοιξες το δικό μου!

469
00:27:58,993 --> 00:28:01,860
Καθαρός αέρας. Αυτό βοηθάει.

470
00:28:01,996 --> 00:28:04,965
Μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει να κολλάω το κεφάλι μου
έξω από το παράθυρο. Είναι το αγαπημένο μου πράγμα.

471
00:28:24,252 --> 00:28:25,549
Συγνώμη!

472
00:28:25,687 --> 00:28:28,679
Σεσίλ!
Πώς μπορεί να σας έχουν απομείνει τσάντες Puke;

473
00:28:30,825 --> 00:28:32,486
Κάντε τα να μετρήσουν!

474
00:28:46,941 --> 00:28:48,704
Μπράβο, Σεσίλ!

475
00:28:49,310 --> 00:28:52,473
Ποτέ μην υποτιμάτε τη δύναμη του puke.

476
00:28:56,284 --> 00:28:57,774
Αναφορά πράκτορα Αργοναύτη.

477
00:28:57,919 --> 00:28:59,887
Ακούστε, τα παιδιά είναι καλά.

478
00:29:00,021 --> 00:29:01,784
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για το σπίτι.

479
00:29:01,923 --> 00:29:03,390
Γιατί; Τι έκαναν;

480
00:29:03,524 --> 00:29:06,322
Δεν έκαναν τίποτα. Δεν το έκαναν
καταστρέψει το σπίτι. Οι άντρες του Τικ Τοκ το έκαναν.

481
00:29:06,461 --> 00:29:08,725
Τι;! Αργοναύτης,
Σου είπα να τα δεις!

482
00:29:08,863 --> 00:29:11,195
τους παρακολουθώ.
Τους βλέπω να βουίζουν και να ουρλιάζουν.

483
00:29:11,332 --> 00:29:14,301
- Πρέπει να συζητήσουμε την αμοιβή κινδύνου.
- Απλώς πάρε τα στο OSS.

484
00:29:14,435 --> 00:29:15,493
Θέλω αύξηση!

485
00:29:15,937 --> 00:29:17,996
Υπάρχει μόνο ένα άτομο
Θέλω να περιμένω εκεί για να τους χαιρετήσω.

486
00:29:18,139 --> 00:29:20,300
Αρχηγείο OSS.
Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;

487
00:29:20,441 --> 00:29:23,001
Σου έσωσα τη ζωή. ένα σημείο για μένα.

488
00:29:23,144 --> 00:29:25,704
Οτιδήποτε. Οι τσάντες Puke ήταν η ιδέα μου.

489
00:29:25,847 --> 00:29:28,611
Γιατί μαλώνετε
τα πάντα; Είσαι αδερφός και αδερφή.

490
00:29:28,750 --> 00:29:30,615
Πολεμάτε σαν γάτες και σκυλιά,

491
00:29:30,752 --> 00:29:33,016
που μπορούσα να καταλάβω
γιατί τσακώνονται γάτες και σκύλοι.

492
00:29:33,154 --> 00:29:36,055
Οι γάτες είναι απαίσια. Απλά τσιλάξ.

493
00:29:36,190 --> 00:29:40,286
Μέρος "χαλάρωση", μέρος "χαλάρωσε".
Τα ένωσα για να φτιάξω μια μοντέρνα λέξη.

494
00:29:49,670 --> 00:29:51,399
Καλώς ήρθατε στο OSS.

495
00:29:55,309 --> 00:29:56,571
Ποιος είσαι;

496
00:29:56,711 --> 00:29:59,908
Κάρμεν Κορτέζ,
μυστικός πράκτορας του OSS.

497
00:30:00,047 --> 00:30:02,675
Η θεία σου είναι η θεία μου.

498
00:30:04,285 --> 00:30:07,482
Λοιπόν, μια λέξη προσοχής για εσάς
επίδοξοι σούπερ κακοί εκεί έξω...

499
00:30:07,622 --> 00:30:11,922
Η καλύτερη άμυνά σας μπορεί να είναι...
ένα ζελέ ντόνατ.

500
00:30:13,594 --> 00:30:15,323
Τι λέω;
Τι θα κάνουν με αυτό;

501
00:30:15,463 --> 00:30:17,658
Τι, θα το κάνουν
να τους πετάξω;

502
00:30:18,666 --> 00:30:21,226
Απλά πες το. Είμαι πολύ ελκυστικός.

503
00:30:22,103 --> 00:30:23,195
Ας το παραδεχτούμε.

504
00:30:23,337 --> 00:30:26,170
Δεν έχω πιάσει ποτέ κατάσκοπο,
και μάλλον δεν θα το κάνω ποτέ.

505
00:30:26,307 --> 00:30:29,174
Λέω να πάμε μετά το Time Keeper.

506
00:30:29,310 --> 00:30:30,743
Α, αυτό είναι ρεαλιστικό.

507
00:30:30,878 --> 00:30:33,108
Με που είσαι
αυτό το κομμάτι για την εβδομάδα κατασκόπων;

508
00:30:33,247 --> 00:30:34,441
Δεν είναι μέχρι την Παρασκευή.

509
00:30:34,582 --> 00:30:35,947
Είναι Παρασκευή.

510
00:30:36,083 --> 00:30:38,677
Ο χρόνος επιταχύνεται, Γουίλσον.
Δεν παρακολουθείτε τα νέα;

511
00:30:41,222 --> 00:30:43,281
Βάλτε μου κάτι σε κάποιον, οποιονδήποτε!

512
00:30:43,424 --> 00:30:44,516
Και πάρε μου χθες

513
00:30:44,659 --> 00:30:47,457
ή δεν θα υπάρξει αύριο
για σένα στο σταθμό. Κατάλαβες;

514
00:30:52,466 --> 00:30:54,434
Ήρθε η ώρα να σοβαρευτούμε.

515
00:30:55,736 --> 00:30:58,899
Η Μαρίσα δεν σηκώνει.
Ίσως είναι κάτω από τη σιωπή του ραδιοφώνου.

516
00:30:59,040 --> 00:31:01,235
Έχει πολλά
της εξήγησης να κάνουμε, φίλε.

517
00:31:01,375 --> 00:31:03,741
Δεν σου είπε ποτέ ότι ήταν κατάσκοπος, ε;

518
00:31:04,478 --> 00:31:06,708
Λοιπόν, για την υπεράσπισή της, ήταν συνταξιούχος.

519
00:31:08,883 --> 00:31:10,874
- Λοιπόν, γεια.
- Ε, Αργοναύτη!

520
00:31:11,018 --> 00:31:13,384
Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα.
Είναι αυτό κράμα τιτανίου;

521
00:31:13,521 --> 00:31:15,284
- Κέρασμα;
- Ναι, παρακαλώ.

522
00:31:18,025 --> 00:31:19,856
Εβίβα.

523
00:31:21,329 --> 00:31:22,626
Δροσερός.

524
00:31:30,037 --> 00:31:32,232
Θέλετε να δείτε πώς ξεκίνησα ως κατάσκοπος;

525
00:31:32,373 --> 00:31:35,365
Ναι!

526
00:31:37,445 --> 00:31:40,846
Αυτό είναι το παλιό τμήμα Spy Kids.

527
00:31:43,618 --> 00:31:45,051
Ουάου.

528
00:31:48,389 --> 00:31:51,119
Το έκλεισαν επτά χρόνια
πριν λόγω περικοπών στον προϋπολογισμό.

529
00:31:51,259 --> 00:31:54,854
Πραγματικά λυπηρό. Ήταν μπροστά από την εποχή του.

530
00:31:57,198 --> 00:31:59,928
Οι Spy Kids ήταν μια ελίτ
τμήμα ανηλίκων του OSS.

531
00:32:00,067 --> 00:32:02,331
Θα σε εκραγώ.

532
00:32:02,470 --> 00:32:04,563
Ιδρύθηκε για να πάει όπου
Οι ενήλικες κατάσκοποι δεν μπορούσαν να πάνε

533
00:32:04,705 --> 00:32:07,367
και να κάνουν ό,τι συνηθισμένοι κατάσκοποι
δεν μπορούσε να κάνει.

534
00:32:07,508 --> 00:32:10,306
Ralphie, είμαι εγώ!
Πήγαμε μαζί στην ακαδημία.

535
00:32:10,444 --> 00:32:11,433
Πώς κάνεις...

536
00:32:11,579 --> 00:32:15,811
Ω. Τώρα βλέπω τι, έχουν γυρίσει
τον μακριά. Το ίδιο καλά. Είναι ενοχλητικός.

537
00:32:15,950 --> 00:32:18,441
Θα ήθελα να φέρω πίσω
το τμήμα Spy Kids μια μέρα.

538
00:32:20,388 --> 00:32:23,323
Τους λέμε Stompers
και Hammer Hands.

539
00:32:23,457 --> 00:32:27,018
Χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά πεδία
να δημιουργήσει υπεράνθρωπη δύναμη κρούσης.

540
00:32:27,161 --> 00:32:28,753
Αυτά είναι φοβερά.

541
00:32:28,896 --> 00:32:30,591
Μπορείς να συνθλίψεις πράγματα.

542
00:32:31,165 --> 00:32:33,463
«Εφόδια για ενέδρα αγρού»;

543
00:32:33,601 --> 00:32:36,627
Κατασκευάστηκε για να βοηθήσει έναν κατάσκοπο να δημιουργήσει
επί τόπου παγίδες

544
00:32:36,771 --> 00:32:40,605
ενέδρες, μαζική σύγχυση,
και φάρσες.

545
00:32:41,509 --> 00:32:43,272
- Φάρσες;
- Θα σου πω τι.

546
00:32:43,411 --> 00:32:46,141
Θα σας αφήσω να διαλέξετε
ένα gadget το καθένα ως αναμνηστικό.

547
00:32:46,280 --> 00:32:47,907
- Το δικό μου.
- Το δικό μου.

548
00:32:48,049 --> 00:32:50,779
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. Το είπα αυτό
Θα σας άφηνα να διαλέξετε ένα gadget,

549
00:32:50,918 --> 00:32:52,476
αλλά δεν είπα ότι θα το ενεργοποιήσω.

550
00:32:52,620 --> 00:32:55,214
Πίσω στην ημέρα,
τα παιδιά που έκαναν τους καλύτερους κατασκόπους

551
00:32:55,356 --> 00:32:58,018
ήταν αυτοί που δεν περίμεναν
για τα τέλεια gadgets.

552
00:32:58,159 --> 00:33:01,287
Έκαναν πράγματα να συμβούν
με αυτά που είχαν στα χέρια τους.

553
00:33:01,829 --> 00:33:03,160
Ποιος είναι αυτός;

554
00:33:11,672 --> 00:33:13,697
Εγώ και ο αδερφός μου, Τζούνι.

555
00:33:13,841 --> 00:33:17,140
Ήμασταν οι πρώτοι και οι τελευταίοι
του προγράμματος Spy Kids.

556
00:33:17,712 --> 00:33:19,145
Πού είναι;

557
00:33:19,280 --> 00:33:22,443
Δεν θα μιλήσουμε για αυτόν. Πάμε.

558
00:33:24,018 --> 00:33:27,249
Και εδώ τελειώνει η μεγάλη περιοδεία μας.

559
00:33:27,388 --> 00:33:29,549
Περίμενε εδώ. Η Μαρίσα θα
να σας πάρω παιδιά σε ένα λεπτό.

560
00:33:29,690 --> 00:33:32,215
Μπορούμε να είμαστε υποψήφιοι
για το νέο πρόγραμμα Spy Kids;

561
00:33:32,360 --> 00:33:35,090
Ο χρόνος θα δείξει. Συγγνώμη, παιδιά, πρέπει να φύγουμε.

562
00:33:35,229 --> 00:33:37,493
Το OSS μας κάνει να δουλεύουμε όλο το εικοσιτετράωρο.

563
00:33:38,099 --> 00:33:42,593
Πρέπει να σταματήσουμε το Time Keeper
προτού το Time Keeper σταματήσει τον χρόνο.

564
00:33:42,737 --> 00:33:46,229
Ο Φύλακας του Χρόνου. Αυτό δεν είναι
το όνομα ενός κακού, έτσι δεν είναι;

565
00:33:46,374 --> 00:33:48,706
Ω, ο Φύλακας του Χρόνου.
Έχει ρολόι, έτσι;

566
00:33:48,843 --> 00:33:51,073
Δεν είναι καθόλου τρομακτικό όνομα.

567
00:33:51,212 --> 00:33:52,543
Σκουπίδια.

568
00:34:20,307 --> 00:34:22,537
Έχετε φτάσει
ο προορισμός σας για αυτή την αποστολή.

569
00:34:22,676 --> 00:34:24,143
Καλή τύχη, πράκτορα.

570
00:34:24,278 --> 00:34:27,111
Έτσι ο Τικ Τοκ επιτέθηκε στο σπίτι μας

571
00:34:27,248 --> 00:34:29,512
και κυνήγησε πίσω σου
αδελφός και αδελφή.

572
00:34:30,151 --> 00:34:31,516
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε;

573
00:34:31,652 --> 00:34:33,017
Εκμηδενίζω.

574
00:34:33,921 --> 00:34:37,584
Εκμηδενίζω;
Καλή σκέψη.

575
00:34:37,725 --> 00:34:39,955
Καλώς ήρθες πίσω
στον μεγάλο, πράκτορα. Κοστούμι επάνω.

576
00:34:41,028 --> 00:34:42,928
Η Intel τοποθετεί το Tick Tock σε αυτήν την τοποθεσία.

577
00:34:43,064 --> 00:34:47,000
Εντοπίστε τον και αφήστε τον να μας οδηγήσει
η συσκευή Time Keeper's Armageddon.

578
00:34:47,134 --> 00:34:50,001
Στη συνέχεια, καλέστε και περιμένετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

579
00:34:51,605 --> 00:34:53,197
Εδώ είναι το αντίγραφο ασφαλείας μου.

580
00:34:55,676 --> 00:34:58,941
Εντάξει, εσύ.
Σε χρειάζομαι στις έξι η ώρα, εδώ.

581
00:35:00,381 --> 00:35:02,542
Ερχομαι! Φέρτε το.

582
00:35:02,683 --> 00:35:05,413
Η συσκευή Armageddon
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή

583
00:35:05,553 --> 00:35:08,954
και πρέπει να είμαστε έτοιμοι για την άφιξή του!

584
00:35:09,457 --> 00:35:10,651
Καλύψτε την έξοδο.

585
00:35:10,791 --> 00:35:12,850
Ορίστε. Καλή δουλειά.

586
00:35:12,993 --> 00:35:15,188
Εστίαση, εστίαση. Εστία!

587
00:35:15,329 --> 00:35:17,820
Τι κάνεις;
Είμαστε λίγες στιγμές μακριά.

588
00:35:17,965 --> 00:35:20,661
Το σχέδιό μου έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.

589
00:35:20,801 --> 00:35:24,635
Απλά πρέπει να πάρω το Chronos
πίσω από εκείνα τα μπερδεμένα παιδιά.

590
00:35:36,484 --> 00:35:37,576
Σσσς...

591
00:35:38,419 --> 00:35:41,411
Ω! Πλάκα μου κάνεις; Εσύ είσαι αυτός;

592
00:35:41,555 --> 00:35:43,420
Έριξες τη μετάδοση σου;

593
00:35:43,557 --> 00:35:46,048
Ω, Θεέ μου. Κύριοι, παρακαλώ.

594
00:35:46,193 --> 00:35:49,162
Αυτό μυρίζει φακές
και απελπισία.

595
00:35:49,296 --> 00:35:52,732
Θεέ μου, αυτό είναι διανοητικό.
Σε ακολουθεί.

596
00:35:52,867 --> 00:35:55,529
Γύρνα στα σημάδια σου. Εστία.

597
00:35:55,669 --> 00:35:58,536
έχω τυφλωθεί. Ωχ!

598
00:35:58,973 --> 00:36:01,669
Είναι εδώ, είναι εδώ. Είναι επιτέλους εδώ.

599
00:36:01,809 --> 00:36:07,076
Μέρη, όλοι. Αυτή είναι η στιγμή
όλοι περιμέναμε.

600
00:36:09,550 --> 00:36:11,609
Στην ώρα τους.

601
00:36:11,752 --> 00:36:14,550
Hickory-dickory dock.

602
00:36:14,688 --> 00:36:17,452
Ο κατάσκοπος έτρεξε το ρολόι.

603
00:36:17,591 --> 00:36:21,254
Το ρολόι χτύπησε ένα,
και ο κατάσκοπος έγινε.

604
00:36:21,395 --> 00:36:23,625
Παιχνίδι, σετ και αγώνας, Τικ Τακ.

605
00:36:23,764 --> 00:36:26,961
Περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή.

606
00:36:27,101 --> 00:36:30,127
Αυτός είναι ο κολλητός σου;
Ένα μωρό που μαζεύει τη μύτη;

607
00:36:30,271 --> 00:36:32,239
Κύριοι, μπείτε εδώ.

608
00:36:32,706 --> 00:36:35,641
Μωρό μου, φαίνεται σαν να έχουμε στηθεί.

609
00:36:35,776 --> 00:36:37,539
Τελείωσε την. Κεραία.

610
00:36:38,779 --> 00:36:39,507
Κεραία.

611
00:36:54,895 --> 00:36:57,728
Καλή τύχη την επόμενη φορά!

612
00:37:00,968 --> 00:37:04,836
Όσο μεγαλύτερο είναι το έγκλημα,
τόσο καλύτερη η ώρα!

613
00:37:05,439 --> 00:37:08,636
Πραγματικά αρχίζει να με κολλάει.

614
00:37:12,012 --> 00:37:14,913
<i>Δέκα πράσινα μπουκάλια κρέμονται σε έναν τοίχο</i>

615
00:37:15,049 --> 00:37:17,984
<i>Δέκα πράσινα μπουκάλια κρέμονται σε έναν τοίχο</i>

616
00:37:18,118 --> 00:37:20,586
<i>Και αν ένα πράσινο μπουκάλι
πρέπει να πέσει κατά λάθος</i>

617
00:37:20,721 --> 00:37:22,746
Είμαι ακόμα θυμωμένος με τη μητριά...

618
00:37:22,890 --> 00:37:24,357
Μαρίσα.

619
00:37:24,491 --> 00:37:26,891
...γιατί δεν μας είπε ότι ήταν κατάσκοπος.

620
00:37:27,027 --> 00:37:28,460
Γιατί δεν το είπες στον μπαμπά.

621
00:37:28,596 --> 00:37:31,622
Ίσως τα παράτησε
να αφιερώσει περισσότερο χρόνο για εμάς.

622
00:37:31,765 --> 00:37:32,925
Ναι, σωστά.

623
00:37:33,067 --> 00:37:35,558
Λοιπόν, δεν θα ήθελες να γίνεις κατάσκοπος;

624
00:37:36,837 --> 00:37:38,270
θα είμαι.

625
00:37:38,405 --> 00:37:40,703
Ακόμα καλύτερη κατάσκοπος από τη Μαρίσα.

626
00:37:41,775 --> 00:37:43,174
τι κάνεις;

627
00:37:43,911 --> 00:37:48,280
Η Carmen είπε ότι τα καλύτερα Spy Kids
ήταν αυτοί που δεν περίμεναν.

628
00:37:48,415 --> 00:37:50,144
Βγήκαν έξω και έκαναν πράγματα να συμβούν.

629
00:37:50,284 --> 00:37:52,650
Θα έπρεπε να είναι
κάτι πραγματικά εκπληκτικό.

630
00:37:53,921 --> 00:37:57,152
- Σου αρέσει να πιάνεις το Time Keeper;
- Κακή ιδέα.

631
00:37:57,291 --> 00:37:59,816
Ο πρώτος που θα πάρει τον κακό κερδίζει.

632
00:37:59,960 --> 00:38:01,825
Όχι. Όχι άλλος ανταγωνισμός...

633
00:38:01,962 --> 00:38:05,125
Ποιο μέρος του "chillax"
δεν καταλαβαίνεις;

634
00:38:05,733 --> 00:38:06,722
Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.

635
00:38:11,772 --> 00:38:13,205
Α, φίλε!

636
00:38:13,340 --> 00:38:16,275
Αυτή η τσίχλα με ηλεκτρικό σοκ
δεν λειτουργεί, ούτε.

637
00:38:17,444 --> 00:38:21,346
Ενώ μασάτε τσίχλα εκεί πέρα,
Χακάρω τα χέρια μου στο σφυρί.

638
00:38:21,482 --> 00:38:23,575
Νομίζω το κατάλαβα!

639
00:38:27,721 --> 00:38:30,155
Ωχ!

640
00:38:34,862 --> 00:38:35,851
Γιατί;

641
00:38:41,268 --> 00:38:43,429
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

642
00:38:43,570 --> 00:38:45,800
Λέει ότι περιλαμβάνονται μπαταρίες.

643
00:38:46,774 --> 00:38:48,036
Διαβάστε τα ψιλά γράμματα.

644
00:38:48,175 --> 00:38:50,234
"κουμπί ενεργοποίησης και απενεργοποίησης...

645
00:38:50,377 --> 00:38:51,810
...δεν περιλαμβάνεται."

646
00:38:52,146 --> 00:38:53,613
Ας φύγουμε από εδώ.

647
00:38:56,417 --> 00:38:57,679
Καλή ιδέα.

648
00:39:02,489 --> 00:39:03,478
- Γεια!
- Γεια!

649
00:39:04,825 --> 00:39:08,090
Τι κάνετε ρε παιδιά; Δεν το κάνεις
να έχετε άδεια ασφαλείας για να είστε εδώ.

650
00:39:08,228 --> 00:39:10,196
Χμ... Χάσαμε τον σκύλο μας.

651
00:39:11,899 --> 00:39:14,459
Ναι, αλλά μόλις τον βρήκαμε. Βλέπω;

652
00:39:14,601 --> 00:39:17,866
Γειά σου. Δηλαδή, γάβγισμα.
Δηλαδή, γούφ, γούφ.

653
00:39:18,005 --> 00:39:19,768
-Σίγουρα, εννοούσα...
- Σώπα.

654
00:39:19,907 --> 00:39:23,206
Ναι, δεν το πέφτουν.
Φαίνεται ότι είμαστε όλοι μαζί σε αυτό τώρα.

655
00:39:23,344 --> 00:39:24,902
Τρέξιμο!

656
00:39:25,546 --> 00:39:27,480
- Γεια!
- Γεια! Σταματήστε εκεί!

657
00:39:27,614 --> 00:39:30,174
Ω, με συγχωρείτε.
Περνώντας. Ωραία παπούτσια.

658
00:39:30,684 --> 00:39:32,652
- Α!
- Συγγνώμη, συγγνώμη.

659
00:39:34,521 --> 00:39:35,749
Σταματήστε αυτά τα παιδιά!

660
00:39:37,324 --> 00:39:39,656
Δεν θα τους ξεπεράσουμε ποτέ!

661
00:39:39,793 --> 00:39:41,852
Ναι, θα το κάνουμε! Τράβα το γιακά μου!

662
00:39:42,396 --> 00:39:44,956
πετρελαιοκηλίδα.

663
00:39:49,970 --> 00:39:51,437
Φοβερός!

664
00:39:53,240 --> 00:39:54,264
Ωχ.

665
00:39:55,976 --> 00:39:58,945
- Μας κυνηγούν ακόμα!
- Τράβα την ουρά μου.

666
00:40:01,148 --> 00:40:02,547
Πισινό βόμβες.

667
00:40:09,723 --> 00:40:12,920
Αυτός είναι ο πιο κουλ σκύλος όλων των εποχών!

668
00:40:13,060 --> 00:40:15,927
Απολύτως.
Αυτό είναι ένα βραβείο και το δέχομαι.

669
00:40:17,998 --> 00:40:19,397
Ουάου!

670
00:40:20,968 --> 00:40:23,698
Περίμενε, περίμενε, ακόμα ένα. ένα ακόμα.

671
00:40:25,406 --> 00:40:26,896
Τράβα το δάχτυλό μου.

672
00:40:29,410 --> 00:40:30,434
Κάντε το.

673
00:40:37,584 --> 00:40:39,779
Περίμενε το.

674
00:40:42,856 --> 00:40:45,188
Τι έπρεπε να κάνει αυτό;

675
00:40:45,325 --> 00:40:46,690
Απλώς με κάνει να γελάω.

676
00:40:49,496 --> 00:40:51,487
Αθόρυβο αλλά θανατηφόρο.

677
00:40:52,533 --> 00:40:54,592
Πώς θα πάμε
βρείτε το Time Keeper;

678
00:40:54,735 --> 00:40:57,727
Δεν ξέρω, αν ήταν τόσο δύσκολο
μόλις βγήκε από το σαλόνι.

679
00:40:57,871 --> 00:41:02,035
Αυτό είναι το Telematic
Μεταφορέας ταλάντωσης οργανισμού...

680
00:41:02,176 --> 00:41:05,077
...αλλιώς γνωστό ως TOOT.

681
00:41:05,779 --> 00:41:09,374
Η Carmen είπε να μην βασιστείτε στα gadget μας,
αλλά για να χρησιμοποιήσουμε τα κεφάλια μας.

682
00:41:10,384 --> 00:41:12,443
Αργοναύτη, τι ξέρεις
για το Time Keeper;

683
00:41:12,586 --> 00:41:14,417
Πρώτα, πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασής μου.

684
00:41:14,555 --> 00:41:16,045
Double-O-Woof.

685
00:41:17,391 --> 00:41:19,120
Έχουν υποκλαπεί
πολλά κωδικοποιημένα μηνύματα

686
00:41:19,259 --> 00:41:20,749
ως προς την τοποθεσία του Time Keeper.

687
00:41:20,894 --> 00:41:23,488
Αλλά κανείς δεν μπόρεσε
για να σπάσουμε τον κώδικα.

688
00:41:23,997 --> 00:41:26,192
Δεν είναι κωδικός. Είναι αναγραμματισμός.

689
00:41:26,333 --> 00:41:27,766
Ρίξτε όλους τους αριθμούς,

690
00:41:27,901 --> 00:41:31,337
αλλάξτε όλα τα γράμματα,
και γράφει κάτι άλλο.

691
00:41:32,372 --> 00:41:34,067
«Συνεργείο ρολογιών Big Time»;

692
00:41:34,208 --> 00:41:37,507
Ο κακός κρατάει το
κόσμος όμηρος από κατάστημα ρολογιών;

693
00:41:37,644 --> 00:41:39,544
Λοιπόν, λέγεται Time Keeper.

694
00:41:39,680 --> 00:41:42,877
Οι κακοί αγαπούν τα δικά τους
μυστικά κρησφύγετα για να έχετε ένα θέμα.

695
00:41:43,016 --> 00:41:45,007
Αυτό θα μας πάρει
στο κατάστημα του Time Keeper

696
00:41:45,152 --> 00:41:47,120
χωρίς να χρειαστεί να φύγετε από το κτίριο.

697
00:41:52,092 --> 00:41:54,060
Καλύτερα να μην μας διαλύσεις.

698
00:41:56,897 --> 00:42:00,298
- Νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα.
- Τι;

699
00:42:00,434 --> 00:42:03,164
Πήραν το Chronos Sapphire.
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

700
00:42:06,573 --> 00:42:09,007
Εσύ περίεργη!
Μας άτμισες!

701
00:42:14,181 --> 00:42:16,149
Έχω χάσει το πρόσωπο.

702
00:42:18,452 --> 00:42:20,716
Κάτι βρωμάει εδώ γύρω.

703
00:42:21,522 --> 00:42:24,082
Πάντα ήξερα ότι ήσουν μαλάκας.

704
00:42:25,292 --> 00:42:28,784
Θα σου έδινα ένα σάντουιτς με κότσι
αν ήξερα που ήταν οι αρθρώσεις μου!

705
00:42:40,107 --> 00:42:42,701
Ω, νομίζω ότι το στομάχι μου είναι μέσα προς τα έξω.

706
00:42:42,843 --> 00:42:44,777
Νομίζω ότι μου λείπει ένα νεφρό.

707
00:42:46,280 --> 00:42:47,406
Αργοναύτης!

708
00:42:47,915 --> 00:42:49,746
Κατάλαβα!

709
00:42:49,883 --> 00:42:51,282
Απλώς σου τραβάω το πόδι.

710
00:42:52,286 --> 00:42:54,516
- Λαμπρό.
- Ένας κωμικός.

711
00:42:57,691 --> 00:42:59,955
- Η Μαρίσα είναι στη γραμμή.
- Μαρίσα;

712
00:43:00,093 --> 00:43:01,856
Εντάξει, γλυκιά μου.

713
00:43:01,995 --> 00:43:03,485
- Γεια;
- Δώσε στη μαμά το comlink.

714
00:43:03,630 --> 00:43:05,689
Εκεί πάμε. Σας ευχαριστώ.

715
00:43:07,167 --> 00:43:09,931
Συγγνώμη, τεχνικές δυσκολίες, Κάρμεν.
Πώς είναι τα παιδιά;

716
00:43:10,537 --> 00:43:11,799
Αυτοί είναι...

717
00:43:11,939 --> 00:43:12,963
...υπνάκος;

718
00:43:13,106 --> 00:43:15,973
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πού είναι αλήθεια;

719
00:43:16,577 --> 00:43:20,479
Πραγματικά λυπάμαι. ΠΕΡΑΣΑΝ
έξω από το OSS.

720
00:43:20,614 --> 00:43:22,946
Στείλε μου τις συντεταγμένες τους.
Θα σε συναντήσω εκεί.

721
00:43:23,784 --> 00:43:25,649
Ξέρεις, σου μοιάζει πολύ, Κάρμεν.

722
00:43:25,786 --> 00:43:28,755
Αυτό φοβάμαι.

723
00:43:37,798 --> 00:43:39,698
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μέρος;

724
00:43:39,833 --> 00:43:42,267
Ας σκεφτούμε.
Λέγεται Time Keeper.

725
00:43:42,402 --> 00:43:45,064
Αυτό είναι ένα δωμάτιο γεμάτο ρολόγια.

726
00:43:45,205 --> 00:43:47,799
Μπα, πάμε, ας τσεκάρουμε
εκείνο το τυροκομείο απέναντι.

727
00:43:47,941 --> 00:43:49,568
Είναι ένας άλλος αναγραμματισμός.

728
00:43:49,710 --> 00:43:52,440
Αλλάξτε όλα αυτά τα γράμματα
και τι γράφουν;

729
00:43:52,579 --> 00:43:54,706
Ωχ, λάτρης του τσαγιού.

730
00:43:54,848 --> 00:43:56,611
- Λαμπρό.
- Ασανσέρ.

731
00:44:00,153 --> 00:44:01,848
Αυτό πρέπει να είναι ο πίνακας πρόσβασης.

732
00:44:01,989 --> 00:44:04,184
- όπα.
- ένας βαθμός για μένα.

733
00:44:04,591 --> 00:44:06,081
Ίσως αυτός ο μικρός.

734
00:44:06,226 --> 00:44:07,716
Δύο βαθμοί για μένα.

735
00:44:07,861 --> 00:44:10,659
- Θα μπορούσες να βοηθήσεις, ιδιοφυΐα.
- Και κινδυνεύεις να χάσεις;

736
00:44:10,797 --> 00:44:13,698
Αποδεκτός κωδικός πρόσβασης.

737
00:44:15,168 --> 00:44:18,001
Ας δούμε πού οδηγεί αυτό
πριν σας ονομάσουμε νικητή.

738
00:44:18,138 --> 00:44:21,801
Πρέπει να κάνεις διαγωνισμό για να δεις
ποιος από εσάς είναι πιο ενοχλητικός.

739
00:44:32,386 --> 00:44:34,684
Όλα τα δικά μου ακροβατικά, όλα τα δικά μου ακροβατικά.

740
00:44:40,727 --> 00:44:43,719
Και είναι... ένα γιγάντιο ρολόι.

741
00:44:45,098 --> 00:44:48,397
Όχι, είναι μια γιγάντια παγίδα θανάτου.

742
00:44:49,803 --> 00:44:51,600
Αυτός είναι ο δείκτης της ώρας.

743
00:44:51,738 --> 00:44:53,399
Ο λεπτοδείκτης.

744
00:44:54,207 --> 00:44:55,799
Και αυτό είναι το δεύτερο χέρι.

745
00:44:55,942 --> 00:44:57,466
Λοιπόν, τι είναι...

746
00:44:58,679 --> 00:45:00,374
...αυτό;

747
00:45:00,514 --> 00:45:02,982
Μάλλον αυτό είναι
το κομμένο χέρι.

748
00:45:15,696 --> 00:45:18,494
- Λοιπόν, πάω σπίτι.
- Υπάρχει μια πόρτα εκεί πέρα!

749
00:45:20,100 --> 00:45:21,829
Ετσι;

750
00:45:21,968 --> 00:45:25,131
Το πρώτο άτομο που πέρασε
χωρίς να τσακιστείς...

751
00:45:25,839 --> 00:45:27,101
...κερδίζει.

752
00:45:30,877 --> 00:45:33,072
Τώρα, άκου, μόνο και μόνο επειδή
ένα άτομο πηδά από έναν γκρεμό,

753
00:45:33,213 --> 00:45:34,874
δεν σημαίνει ότι έχεις
να τους ακολουθήσει. Το κάνει;

754
00:45:35,649 --> 00:45:36,741
Ω, προφανώς συμβαίνει.

755
00:45:37,451 --> 00:45:39,214
Λαμπρός. Εδώ πάμε πάλι.

756
00:45:40,654 --> 00:45:43,179
Εδώ έρχεται το κομμένο χέρι!

757
00:45:43,323 --> 00:45:45,814
- Πήδα!
- Θα κάνω την πάπια, ευχαριστώ πολύ.

758
00:45:46,159 --> 00:45:47,490
Ουάου!

759
00:45:50,430 --> 00:45:52,022
Πρέπει να υπάρχει
καλύτερος τρόπος για να περάσει η ώρα.

760
00:45:52,165 --> 00:45:55,134
Ορίστε ξανά!
Προχωράει πιο γρήγορα!

761
00:45:55,268 --> 00:45:57,259
Κι αυτό γιατί ο χρόνος επιταχύνεται!

762
00:45:58,972 --> 00:46:02,203
Ακούστε, μου είπαν να σας παρακολουθώ παιδιά,
αλλά μην σε βλέπω να πεθαίνεις!

763
00:46:04,244 --> 00:46:06,371
Σεσίλ! Εμμένω!

764
00:46:06,513 --> 00:46:08,378
Τώρα είναι διασκεδαστικό να το παρακολουθείς.

765
00:46:17,390 --> 00:46:19,984
-Είσαι καλά;
- Ναι.

766
00:46:20,127 --> 00:46:23,563
κερδίζω.
ένα σημείο για μένα.

767
00:46:25,832 --> 00:46:28,494
- Ωχ.
- Έλα. Από εδώ.

768
00:46:32,806 --> 00:46:36,264
Γεια σου... Γεια σου, δουλεύει!

769
00:46:36,409 --> 00:46:38,001
Γλυκός.

770
00:46:38,178 --> 00:46:40,908
κατασκοπεύω έναν κατάσκοπο.

771
00:46:41,681 --> 00:46:43,148
Πήγαινε να πάρεις την κάμερα.

772
00:46:44,251 --> 00:46:45,809
Είναι ώρα προβολής.

773
00:46:49,156 --> 00:46:51,056
Το πενταετές πλάνο μου συγκεντρώνεται.

774
00:46:51,191 --> 00:46:53,216
Αυτό είναι το μεγάλο μου διάλειμμα.

775
00:46:53,360 --> 00:46:57,854
Τώρα απλώς χτίζουμε πάνω σε αυτή την επιτυχία
και ίσως κάποια μέρα να φτάσει στην primetime.

776
00:46:57,998 --> 00:47:02,059
Primetime σημαίνει ελεύθερος χρόνος...
να περάσω με τα παιδιά μου.

777
00:47:02,202 --> 00:47:05,262
Υπέροχο σχέδιο. μόνο σε πέντε χρόνια,
δεν θα είναι πια παιδιά.

778
00:47:06,239 --> 00:47:07,365
τι λες;

779
00:47:07,507 --> 00:47:09,236
Περάστε το χρόνο τώρα.

780
00:47:09,376 --> 00:47:11,810
Γιατί το ένα πράγμα
πάντα θα βρεις χρόνο για αργότερα...

781
00:47:12,946 --> 00:47:14,140
...είναι λύπη.

782
00:47:21,454 --> 00:47:22,546
Jeez.

783
00:47:23,190 --> 00:47:26,057
[Ρεβέκα] Σχεδόν φτάσαμε
κομμένο στη μέση για υπολογιστή;

784
00:47:28,528 --> 00:47:31,156
Υπάρχουν πολλά εδώ για...

785
00:47:32,032 --> 00:47:33,795
«Το αγόρι παγιδευμένο στον χρόνο».

786
00:47:33,934 --> 00:47:37,426
Και αυτό θα συμβεί σε εμάς
αν δεν σταματήσουμε το Time Keeper.

787
00:47:37,571 --> 00:47:40,096
Σύμφωνα με αυτό, ήταν μέρος
ενός πειράματος ταξιδιού στο χρόνο.

788
00:47:40,240 --> 00:47:42,640
Ταξίδι στο χρόνο τη δεκαετία του 1930;

789
00:47:42,776 --> 00:47:45,973
Οι άνθρωποι σίγουρα μιλούσαν αστεία τότε.

790
00:47:50,417 --> 00:47:53,545
«Σχέδιο Αρμαγεδδών
Test Footage, 1936.

791
00:47:53,687 --> 00:47:59,023
Chronos Sapphire, ανακαλύφθηκε
να είναι το μόνο γνωστό στοιχείο

792
00:47:59,159 --> 00:48:01,719
σε θέση να σταματήσει τη συσκευή Αρμαγεδδών».

793
00:48:02,429 --> 00:48:04,727
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
- Τι συμβαίνει;

794
00:48:05,332 --> 00:48:06,890
Είναι μετά το κολιέ!

795
00:48:18,311 --> 00:48:20,245
Αυτό θα σταματήσει το ρολόι σας.

796
00:48:29,656 --> 00:48:30,918
Πρόσεχε το κεφάλι σου!

797
00:48:31,558 --> 00:48:34,026
ουπς! Συγγνώμη για αυτό.

798
00:48:34,160 --> 00:48:37,618
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι είσαι ψηλός
αρκετά για να πάτε σε όλες τις βόλτες.

799
00:48:43,803 --> 00:48:45,668
Παίζετε παιχνίδια κατασκόπων;

800
00:48:45,805 --> 00:48:48,797
Εσείς τα παιδιά νομίζετε ότι έχετε
όλη την ώρα στον κόσμο,

801
00:48:48,942 --> 00:48:50,466
αλλά σύντομα θα το κάνω.

802
00:48:50,610 --> 00:48:52,202
Παραδώστε το κολιέ.

803
00:48:56,583 --> 00:48:59,450
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
βρήκε μια πιο μυστική φωλιά.

804
00:49:00,453 --> 00:49:02,717
- Μαρίσα!
- Τι;

805
00:49:04,925 --> 00:49:06,187
Αφήστε τα παιδιά μου ήσυχα.

806
00:49:06,326 --> 00:49:07,657
Παιδιά.

807
00:49:07,794 --> 00:49:10,354
Σσσς! Είναι εδώ για να μας σώσει.

808
00:49:10,497 --> 00:49:12,931
Πώς τολμάς να χάνεις χρόνο
τσακώνεσαι για αυτό;

809
00:49:13,066 --> 00:49:15,000
Αν δεν έχεις ενδιαφέρον
στο να είσαι οικογένεια,

810
00:49:15,135 --> 00:49:18,263
τότε δεν αξίζεις
οποιαδήποτε στιγμή μαζί.

811
00:49:18,405 --> 00:49:19,770
Λοιπόν, σε ένα πράγμα έχει δίκιο.

812
00:49:19,906 --> 00:49:23,069
Αν φύγουμε από εδώ,
πρέπει να δουλέψουμε σαν οικογένεια.

813
00:49:23,977 --> 00:49:25,035
Ενεργοποιήστε τα gadget σας.

814
00:49:25,178 --> 00:49:26,475
Δεν είναι ενεργοποιημένα.

815
00:49:26,613 --> 00:49:28,638
- Είναι απλά αναμνηστικά.
- Όχι πια.

816
00:49:42,095 --> 00:49:43,585
Ώρα για σφυρί.

817
00:50:01,314 --> 00:50:02,406
Δροσερός.

818
00:50:14,627 --> 00:50:16,185
Ένα κατάστημα ρολογιών;

819
00:50:17,998 --> 00:50:20,762
Στρίψτε ελαφρώς αριστερά και προχωρήστε γύρω από το κτίριο.

820
00:50:23,570 --> 00:50:25,162
Στρίψτε αμέσως.

821
00:50:26,006 --> 00:50:27,633
Εντοπίστηκε κατάσκοπος.

822
00:50:27,774 --> 00:50:29,935
- Είναι σκουπιδοτενεκέ.
- Εντοπίστηκε κατάσκοπος.

823
00:50:30,076 --> 00:50:33,307
Προχωρήστε τώρα. Στρίψτε αριστερά τώρα.

824
00:50:33,446 --> 00:50:36,677
Αριστερό πόδι, δεξί πόδι,
αριστερό πόδι, μεγάλο δεξί πόδι.

825
00:50:36,816 --> 00:50:38,681
Κέντρο και στάση.

826
00:50:38,818 --> 00:50:40,342
Προχωρήστε παρακάτω.

827
00:50:40,487 --> 00:50:44,389
Η ενοχλητική φωνή λέει
υπάρχει ένας κατάσκοπος εδώ. Ματιά.

828
00:50:44,524 --> 00:50:46,754
Προχωρήστε παρακάτω τώρα.

829
00:50:47,394 --> 00:50:50,124
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από σκουπιδότοπο!

830
00:50:59,906 --> 00:51:02,431
- Συγγνώμη!
- Είναι εντάξει! Κάντε το ξανά!

831
00:51:23,563 --> 00:51:26,054
Ω, μανιτάρια shiitake.

832
00:51:37,444 --> 00:51:39,639
Έλα εδώ. Έλα εδώ, έλα εδώ.

833
00:51:40,080 --> 00:51:41,138
Εντάξει, έτοιμο;

834
00:51:41,281 --> 00:51:43,647
Wilbur Wilson, Spy Hunter εδώ.

835
00:51:43,783 --> 00:51:46,274
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι σε μερικά
ένα είδος υπόγειου μυστικού λημέριου

836
00:51:46,419 --> 00:51:48,080
όπου η μάχη
για ελευθερία και δικαιοσύνη

837
00:51:48,221 --> 00:51:50,348
πολεμιέται
από τους κορυφαίους κατασκόπους της χώρας μας.

838
00:51:50,490 --> 00:51:52,185
Πραγματικά δεν μπορώ να δω πολλά από εδώ ψηλά

839
00:51:52,325 --> 00:51:55,954
αλλά μπορούμε να κάνουμε ζουμ με το δικό μας
Κατασκοπεύστε το Hunt Cam και ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

840
00:51:56,096 --> 00:51:57,996
Ω, τα παιδιά θα αναποδογυρίσουν
όταν το βλέπουν αυτό.

841
00:51:59,999 --> 00:52:02,331
Το κατάλαβες;
Το κατάλαβες; Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

842
00:52:02,469 --> 00:52:04,198
Αργοναύτη, κάνε κάτι!

843
00:52:04,337 --> 00:52:06,703
Τι θέλεις να κάνω;
Είμαι εραστής, όχι μαχητής.

844
00:52:06,840 --> 00:52:08,239
Λειτουργία επίθεσης!

845
00:52:12,078 --> 00:52:14,706
Η λειτουργία επίθεσης ενεργοποιήθηκε.

846
00:52:15,148 --> 00:52:16,445
Είναι ώρα προβολής!

847
00:52:22,889 --> 00:52:24,584
Πήγαινε, Αργώ, πήγαινε!

848
00:52:25,225 --> 00:52:27,785
Α, κάποιος το έβαλε στο YouTube!

849
00:52:31,097 --> 00:52:35,124
Ο χρόνος κυλά όταν διασκεδάζεις.

850
00:52:42,375 --> 00:52:43,501
Το κολιέ μου!

851
00:52:44,978 --> 00:52:46,445
Ας βγάλουμε τα παιδιά από εδώ!

852
00:52:50,016 --> 00:52:51,415
Αργοναύτης!

853
00:52:51,951 --> 00:52:53,418
Ελευθέρωση!

854
00:52:53,553 --> 00:52:56,215
Ω, έλα!
Θα τον έθαψα στην πίσω αυλή!

855
00:52:56,356 --> 00:53:00,486
Αφήστε τους να πάνε. Όλα είναι μέρος του σχεδίου.

856
00:53:00,627 --> 00:53:03,562
Έχουμε το Chronos Sapphire.

857
00:53:03,696 --> 00:53:06,790
Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα.

858
00:53:13,239 --> 00:53:15,400
Συγγνώμη για το κολιέ, Μαρίσα.

859
00:53:15,542 --> 00:53:17,271
«Συγγνώμη για το κολιέ, Μαρίσα».

860
00:53:17,410 --> 00:53:18,968
Έπρεπε να το είχα δώσει
πίσω σε σένα όταν το ρώτησες.

861
00:53:19,112 --> 00:53:20,101
Ναι, θα έπρεπε.

862
00:53:20,246 --> 00:53:22,544
Δεν είχαμε ιδέα
ο Χρόνος το ήθελε.

863
00:53:22,682 --> 00:53:24,115
«Είμαστε απλά χαζά παιδιά».

864
00:53:24,250 --> 00:53:26,980
Δεν μπορούσες να ξέρεις.
Ήταν ταξινομημένο.

865
00:53:27,120 --> 00:53:29,588
Όλος ο κόσμος βρίσκεται σε μεγάλο πρόβλημα.

866
00:53:29,722 --> 00:53:30,780
Μη με κοιτάς.

867
00:53:30,924 --> 00:53:32,050
Για όλα φταίμε εμείς.

868
00:53:32,192 --> 00:53:35,127
Και λυπάμαι που δεν το μοιράστηκα
μαζί σου που ήμουν κατάσκοπος.

869
00:53:35,261 --> 00:53:39,322
Αλλά ήταν σημαντικό για μένα
ότι ήσουν και προστατευμένος και ασφαλής.

870
00:53:39,465 --> 00:53:41,933
Αυτό που είναι σημαντικό είναι
σταματώντας το Time Keeper.

871
00:53:42,068 --> 00:53:43,467
Δώστε μας άλλη μια ευκαιρία.

872
00:53:43,603 --> 00:53:48,267
Εσείς οι δύο ήσασταν πολύ γενναίοι
και είμαι τόσο περήφανος για σένα.

873
00:53:48,408 --> 00:53:51,400
Κάτι ακούγεται αυτό
θα έλεγε η μαμά μου.

874
00:53:55,348 --> 00:53:58,112
- Μας θέλουν πίσω για μια σύντομη συζήτηση.
- Πάρτε τα παιδιά πίσω στο OSS.

875
00:53:58,251 --> 00:53:59,650
- Θα σε συναντήσω εκεί.
- Κατάλαβα.

876
00:53:59,786 --> 00:54:01,686
Ευχαριστούμε που μας σώσατε.

877
00:54:02,121 --> 00:54:03,588
Οποιαδήποτε στιγμή.

878
00:54:06,726 --> 00:54:09,160
Παλιότερα είχα προβλήματα
έτσι όλη την ώρα.

879
00:54:09,929 --> 00:54:12,159
Γεια σου γλυκιά μου. Συγγνώμη που μου έλειψες.
Υπέροχα νέα!

880
00:54:12,298 --> 00:54:16,064
Πήρα τα πιο εκπληκτικά πλάνα
μια πραγματική μάχη κατασκόπων στο κατάστημα ρολογιών!

881
00:54:16,202 --> 00:54:19,501
Θα το βάλω
στον αέρα απόψε, primetime!

882
00:54:19,639 --> 00:54:20,936
- Τα παιδιά θα είναι τόσο περήφανα.
- Ω, όχι.

883
00:54:21,074 --> 00:54:23,474
Σε αγαπώ, μου λείπεις, σε χρειάζομαι. Αντίο!
Καλέστε με πίσω!

884
00:54:24,444 --> 00:54:26,969
Τα κατάφερες, κυνηγός κατασκόπων.

885
00:54:27,113 --> 00:54:28,740
Αυτό είναι υπέροχο!

886
00:54:29,415 --> 00:54:31,849
Θα κερδίσουμε ένα Emmy για αυτό.
Ένα Πούλιτζερ.

887
00:54:31,985 --> 00:54:34,783
Ωχ, γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.
Έχει ένα μωρό μαζί της;

888
00:54:35,321 --> 00:54:37,755
Α, το κάνει! Ω, αυτό είναι ανεκτίμητο!

889
00:54:37,890 --> 00:54:41,326
Εντάξει, θα χρειαστούμε ένα γραφικό
που γράφει «Οι κατάσκοποι είναι ακατάλληλες μαμάδες».

890
00:54:41,461 --> 00:54:44,453
Και, Wilbur, δες αν μπορείς να πάρεις μια προσφορά
από τις Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας.

891
00:54:44,597 --> 00:54:47,566
Αν είμαστε τυχεροί, θα το πάρουν
μακριά τα παιδιά, βάλτε τα σε ανάδοχη φροντίδα! Ναι!

892
00:54:47,700 --> 00:54:49,429
Ου-ου!

893
00:54:51,170 --> 00:54:53,570
- Γουίλμπουρ!
- Συγγνώμη. Είμαι κλουτς.

894
00:54:53,706 --> 00:54:56,334
Είναι εντάξει. Έχω το πρωτότυπο
κασέτα εδώ.

895
00:54:57,677 --> 00:55:00,271
Χμ!
Δεν πήρα κανένα μεσημεριανό γεύμα.

896
00:55:00,613 --> 00:55:02,945
Έχει γεύση κοτόπουλου! Θέλετε λίγο;

897
00:55:04,384 --> 00:55:05,373
έξω!

898
00:55:10,056 --> 00:55:12,024
Jeez.

899
00:55:15,194 --> 00:55:16,718
Εντοπίστηκε κατάσκοπος.

900
00:55:16,863 --> 00:55:18,160
Α, αλήθεια; Μεγάλος.

901
00:55:18,998 --> 00:55:20,397
Γεια, γλυκιά μου.

902
00:55:21,167 --> 00:55:25,900
Μη με «αγκαλιάζεις».
Δεν υπάρχει πια «μέλι».

903
00:55:26,039 --> 00:55:27,563
Είσαι κατάσκοπος!

904
00:55:27,707 --> 00:55:31,108
- Το έμαθες.
- Λοιπόν, είμαι κυνηγός κατασκόπων.

905
00:55:31,244 --> 00:55:33,712
Και προφανώς δεν είμαι πολύ καλός,
από τότε που ζω με ένα.

906
00:55:33,846 --> 00:55:36,906
Πήρα σύνταξη την ημέρα που αποκτήσαμε το μωρό...

907
00:55:37,917 --> 00:55:41,375
...γιατί η οικογένειά μας είναι η πιο
σημαντικό πράγμα στον κόσμο για μένα.

908
00:55:41,521 --> 00:55:43,011
Και...

909
00:55:43,156 --> 00:55:45,056
...Λυπάμαι πολύ.

910
00:55:45,191 --> 00:55:48,251
Εκπληκτική επιτυχία. Νιώθω τόσο ανόητος.

911
00:55:48,961 --> 00:55:50,588
Γιατί με παντρεύτηκες;

912
00:55:50,730 --> 00:55:53,528
- Πρέπει να έχεις χάσει ένα στοίχημα, σωστά;
- Είσαι ο άντρας που αγαπώ.

913
00:55:53,666 --> 00:55:56,863
Λοιπόν, τώρα είμαι ο άνθρωπος χωρίς δουλειά

914
00:55:57,003 --> 00:55:59,335
και ίσως χωρίς οικογένεια.

915
00:56:00,406 --> 00:56:01,703
Που είναι τα παιδιά;

916
00:56:02,141 --> 00:56:05,304
Είναι υπό προστασία
επιτήρηση στο OSS.

917
00:56:06,312 --> 00:56:09,440
Μάλλον είναι πιο ασφαλείς εκεί ούτως ή άλλως.

918
00:56:09,582 --> 00:56:11,413
Δηλαδή τον δικό τους πατέρα
δεν μπορεί να τα προστατεύσει.

919
00:56:13,619 --> 00:56:15,246
Απλά πες τους ότι τους αγαπώ.

920
00:56:17,056 --> 00:56:18,853
Τι γίνεται με εμάς;

921
00:56:19,258 --> 00:56:20,850
εγω απλα...

922
00:56:21,394 --> 00:56:22,691
...χρειάζομαι χρόνο.

923
00:56:36,909 --> 00:56:39,400
Όλοι μας τελειώνει ο χρόνος.

924
00:56:39,545 --> 00:56:42,241
Κάποιοι το προέβλεψαν
έλα σε μια φλόγα φωτιάς,

925
00:56:42,382 --> 00:56:46,113
μια γιγαντιαία πλημμύρα, αλλά ήταν η
αρχαίοι Μάγια που το κατάλαβαν σωστά

926
00:56:46,252 --> 00:56:49,278
όταν προέβλεψαν ένα τέλος
στο ανθρώπινο ημερολόγιο,

927
00:56:49,422 --> 00:56:51,481
το ίδιο το τέλος του χρόνου.

928
00:56:51,624 --> 00:56:54,923
Μπορεί κάποιος να μας σώσει από αυτό
επικείμενη αποκάλυψη,

929
00:56:55,061 --> 00:56:57,052
αυτή η τελική καταστροφή, αυτό...

930
00:56:59,465 --> 00:57:00,830
Αρμαγεδδών.

931
00:57:00,967 --> 00:57:04,630
Γνωστό και ως Πείραμα Wells.

932
00:57:04,771 --> 00:57:06,966
Πίσω στην εποχή, αυτό το τέχνασμα

933
00:57:07,106 --> 00:57:09,097
σχεδόν προκάλεσε το τέλος
του κόσμου όπως τον ξέρουμε.

934
00:57:09,242 --> 00:57:11,802
Γι' αυτό το OSS
κλείστε το πείραμα

935
00:57:11,944 --> 00:57:16,404
και τοποθέτησε τη συσκευή στο Επίπεδο 13
lockdown, όπου παραμένει σήμερα.

936
00:57:16,549 --> 00:57:18,380
Η μοίρα του κόσμου
είναι στη γραμμή εδώ.

937
00:57:18,518 --> 00:57:23,387
Γι' αυτό καλώ έναν δικό μας
οι πιο αξιόλογοι και ειδικευμένοι χειριστές,

938
00:57:23,523 --> 00:57:25,218
Πράκτορας Κορτέζ.

939
00:57:26,993 --> 00:57:30,394
Έχει βγει κιόλας
της συνταξιοδότησης για να μας βοηθήσει.

940
00:57:38,638 --> 00:57:39,969
Ναι!

941
00:57:51,717 --> 00:57:53,742
Α, αδερφέ.

942
00:57:58,658 --> 00:58:02,150
- Είναι καλό που επέστρεψα.
- Τότε δεν έπρεπε να φύγεις ποτέ.

943
00:58:02,295 --> 00:58:03,887
Που ήσουν
τα τελευταία επτά χρόνια;

944
00:58:04,030 --> 00:58:06,726
Αν σου το έλεγα, τότε δεν θα το έκανε
να ονομαστεί μυστική αποστολή.

945
00:58:06,866 --> 00:58:10,358
Δεν είναι ότι μου έλειψες ούτε τίποτα.
Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα από το πρόσωπό σου.

946
00:58:10,503 --> 00:58:13,165
Ω, τι απίστευτη σύμπτωση.

947
00:58:13,306 --> 00:58:15,536
- Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα από το δικό σου.
- Α, οτιδήποτε.

948
00:58:16,008 --> 00:58:17,441
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

949
00:58:20,580 --> 00:58:22,673
Οικογενειακή επανένωση.

950
00:58:23,182 --> 00:58:24,979
- Αυτό δεν αφορά εμάς.
- Θεέ μου.

951
00:58:25,117 --> 00:58:28,382
Κάρμεν, πρόκειται για τη σωτηρία του κόσμου.

952
00:58:29,322 --> 00:58:31,483
- Δεν σου αξίζει να φοράς αυτό το σήμα.
-Ε...

953
00:58:34,594 --> 00:58:36,186
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

954
00:58:36,329 --> 00:58:39,457
Εντάξει, πράκτορες.
Ας φροντίσουμε να υπάρξει αύριο.

955
00:58:40,533 --> 00:58:43,593
Πάμε να σώσουμε τον κόσμο!

956
00:58:43,736 --> 00:58:47,137
Τι πρέπει να κάνουμε;
Ποια είναι η αποστολή μας;

957
00:58:47,974 --> 00:58:49,566
Χάνεις!

958
00:58:49,709 --> 00:58:51,540
Ανθρωπος! Γιατί είμαστε σε τάιμ άουτ;

959
00:58:51,677 --> 00:58:55,340
Βρήκαμε το Time Keeper.
Λοιπόν, γιατί είμαστε προσγειωμένοι;

960
00:58:55,481 --> 00:58:58,109
Και γιατί πρέπει να προσέχουμε το μωρό;

961
00:58:58,251 --> 00:58:59,843
Τεχνικά, την παρακολουθώ.

962
00:58:59,986 --> 00:59:03,979
Μερικές φορές είσαι ο σκύλος, μερικές φορές
είστε το κέντρο ψυχαγωγίας μωρών.

963
00:59:04,123 --> 00:59:06,091
Danger D'Amo, διευθυντής του OSS.

964
00:59:06,225 --> 00:59:08,887
Ήθελα να σε επαινέσω
στη γενναία υπηρεσία σας.

965
00:59:09,028 --> 00:59:11,019
Πραγματικά μπαμπούλες
κυνηγησε τη μαμα σου.

966
00:59:11,163 --> 00:59:13,188
Μητριά.

967
00:59:14,534 --> 00:59:16,058
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή, μικρέ.

968
00:59:16,202 --> 00:59:18,466
Μην μπερδεύεσαι
πάνω από αυτό το είδος baloney.

969
00:59:18,604 --> 00:59:22,700
Αφιερώνει χρόνο για να σε αγαπήσει...
την αγαπάς πίσω.

970
00:59:28,915 --> 00:59:31,315
- Ωραίο ρολόι.
- Ευχαριστώ.

971
00:59:31,450 --> 00:59:32,917
Ήταν δώρο από τα ποπ μου.

972
00:59:33,052 --> 00:59:36,078
- Σίγουρα μιλάς αστεία.
- Σίγουρα φαίνεσαι αστείος.

973
00:59:37,390 --> 00:59:39,620
- Danger D'Amo.
- Ναι.

974
00:59:39,759 --> 00:59:42,319
Γνωρίζατε το όνομά σας
είναι αναγραμματισμός;

975
00:59:44,330 --> 00:59:48,494
Αλλάξτε τα γράμματα του ονόματός σας,
και γράφει...

976
00:59:48,634 --> 00:59:50,101
...Αρμαγεδδών.

977
00:59:50,236 --> 00:59:52,204
Όπως στη συσκευή Armageddon.

978
00:59:53,139 --> 00:59:55,039
Είτε είναι σύμπτωση...

979
00:59:57,944 --> 01:00:02,176
...ή αυτό είναι απλώς ένα
απίστευτη σύμπτωση.

980
01:00:06,686 --> 01:00:08,779
Κοντάρεις.

981
01:00:10,089 --> 01:00:11,317
Είναι ένα παλιό ρολόι.

982
01:00:11,457 --> 01:00:14,426
Αλλά φοράς άλλα τρία.

983
01:00:18,831 --> 01:00:20,458
Είσαι ο Φύλακας του Χρόνου.

984
01:00:20,600 --> 01:00:25,503
Ναι. Θα ήθελα να μείνω
και chat αλλά ο χρόνος τελειώνει.

985
01:00:30,643 --> 01:00:34,170
Το κεφάλι των καλών είναι
στην πραγματικότητα το κεφάλι των κακών;

986
01:00:35,681 --> 01:00:37,581
Δεν το είδα να έρχεται.

987
01:00:38,250 --> 01:00:40,445
Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ μέσα!

988
01:00:40,620 --> 01:00:42,884
Ψάξτε γύρω σας για ένα comlink ή ένα τηλέφωνο!

989
01:00:43,556 --> 01:00:45,046
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τη Μαρίσα!

990
01:00:58,671 --> 01:01:00,002
Πράκτορας Γουίλσον.

991
01:01:00,139 --> 01:01:01,367
- Γύρισε!
- Είναι παγίδα!

992
01:01:01,507 --> 01:01:04,635
- Το Time Keeper είναι Κίνδυνος!
- Αυτή είναι η μυστική του ταυτότητα!

993
01:01:05,177 --> 01:01:08,340
Κοίτα, δεν έχω χρόνο
για τις φάρσες σας τώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

994
01:01:08,481 --> 01:01:11,541
Δείτε τον Αργοναύτη να παρακολουθεί το μωρό.
Σας ευχαριστώ.

995
01:01:23,996 --> 01:01:26,556
Η συσκευή Armageddon.

996
01:01:29,568 --> 01:01:31,035
Είναι μικροσκοπικό.

997
01:01:38,277 --> 01:01:41,474
Αν είναι ο χρόνος, η οικογένεια είναι η καλύτερη.

998
01:01:41,614 --> 01:01:43,081
Είναι παγίδα.

999
01:01:43,215 --> 01:01:47,276
Γεια σας πράκτορες. Είσαι στην ώρα σου.

1000
01:01:51,791 --> 01:01:53,349
Τα παιδιά είχαν δίκιο.

1001
01:01:54,160 --> 01:01:56,424
Μάλλον δεν είμαι...

1002
01:01:57,430 --> 01:01:59,227
...αυτός που νόμιζες ότι ήμουν.

1003
01:01:59,365 --> 01:02:02,232
Πού είναι λοιπόν
πραγματική συσκευή Armageddon;

1004
01:02:02,368 --> 01:02:05,337
Πίσω στο OSS,
εκεί που ήταν πάντα.

1005
01:02:05,471 --> 01:02:06,870
Και τώρα...

1006
01:02:08,507 --> 01:02:10,065
...Πρέπει να επανέλθω σε αυτό.

1007
01:02:10,209 --> 01:02:12,006
Τι είναι αυτό;

1008
01:02:12,144 --> 01:02:13,475
Ένα πραγματικά ωραίο ρολόι.

1009
01:02:13,612 --> 01:02:16,445
Είναι επίσης πομπός παγώματος

1010
01:02:16,582 --> 01:02:18,573
για όλους τους πράκτορες στο OSS.

1011
01:02:19,085 --> 01:02:21,144
Ήρθε η ώρα να βγούμε από τον ανταγωνισμό.

1012
01:02:33,999 --> 01:02:35,193
Κίνδυνος, μην.

1013
01:02:38,070 --> 01:02:40,402
Τώρα... για να σταματήσει ο κόσμος.

1014
01:02:57,356 --> 01:02:59,153
Γιατί δεν πάγωσα;

1015
01:02:59,925 --> 01:03:02,359
Είμαι... εγκλωβισμένος εδώ μέσα.

1016
01:03:03,295 --> 01:03:05,195
Χρειάζομαι ενίσχυση.

1017
01:03:05,331 --> 01:03:08,164
Όμως δεν υπάρχουν ενισχύσεις.
Είναι όλα παγωμένα.

1018
01:03:10,002 --> 01:03:11,333
Εκτός...

1019
01:03:13,139 --> 01:03:16,540
Ο χρόνος έχει τελειώσει για το μεγαλύτερο μέρος του πλανήτη.

1020
01:03:16,675 --> 01:03:18,609
Δεκαοκτώ ζώνες ώρας έχουν παγώσει

1021
01:03:18,744 --> 01:03:21,235
από το Time Keeper's
Συσκευή Armageddon.

1022
01:03:21,380 --> 01:03:24,076
Ένα είναι σίγουρο...
κατευθύνεται προς το μέρος μας.

1023
01:03:24,216 --> 01:03:26,207
Δεν πρέπει όμως να χάσουμε την ελπίδα μας.

1024
01:03:26,952 --> 01:03:29,887
Ποιον κοροϊδεύουμε; Τελείωσε!
Είμαστε τοστ!

1025
01:03:32,224 --> 01:03:35,193
Προσοχή, παιδιά κατασκόπων.
Έχετε ενεργοποιηθεί.

1026
01:03:35,327 --> 01:03:38,490
Επαναλαμβάνω, έχετε ενεργοποιηθεί.

1027
01:03:38,998 --> 01:03:40,295
Μας μιλάει;

1028
01:03:40,432 --> 01:03:44,334
Αυτή ακριβώς τη στιγμή, ο Φύλακας του Χρόνου
αναλαμβάνει το Αρχηγείο OSS.

1029
01:03:44,870 --> 01:03:47,270
Ήρθε η ώρα σας να σώσετε τον κόσμο.

1030
01:03:47,640 --> 01:03:49,938
Κάθε πράκτορας OSS έχει παγώσει.

1031
01:03:50,075 --> 01:03:53,374
Είναι στο χέρι σας να κλείσετε
τη συσκευή Armageddon.

1032
01:03:53,512 --> 01:03:56,879
Πάρτε το κολιέ πίσω.
Είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να τον σταματήσει.

1033
01:03:57,016 --> 01:03:59,007
Και πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό;

1034
01:03:59,151 --> 01:04:01,176
Οι Spy Kids πάντα μπορούσαν
να νικήσει τους κακούς

1035
01:04:01,320 --> 01:04:03,083
γιατί οι ενήλικες σκέφτονται υπερβολικά τα πράγματα.

1036
01:04:03,222 --> 01:04:05,690
Αλλά για ένα παιδί, όλα είναι πιθανά.

1037
01:04:05,825 --> 01:04:08,225
Πιστέψτε με, το ξέρω.

1038
01:04:08,360 --> 01:04:11,158
Απλά χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας
και συνεργάζονται μεταξύ τους,

1039
01:04:11,297 --> 01:04:13,390
όχι ο ένας εναντίον του άλλου.

1040
01:04:13,532 --> 01:04:16,399
Οπότε δεν υπάρχει άλλος ανταγωνισμός
ο ένας εναντίον του άλλου;

1041
01:04:17,036 --> 01:04:18,298
Καλός.

1042
01:04:20,739 --> 01:04:23,264
- Αργοναύτης!
- Λειτουργία επίθεσης, για χάρη.

1043
01:04:25,244 --> 01:04:28,145
- Επίθεση στην πόρτα.
- Argo smash!

1044
01:04:30,316 --> 01:04:32,113
Τι γίνεται με το μωρό;

1045
01:04:32,251 --> 01:04:33,445
Παιδιά κατασκόπων.

1046
01:04:33,586 --> 01:04:35,076
Σκύλος κατάσκοπος.

1047
01:04:35,221 --> 01:04:36,245
Spy Baby.

1048
01:04:41,193 --> 01:04:43,627
Τώρα που ήσουν
ενεργοποιημένο ως Spy Kids,

1049
01:04:43,762 --> 01:04:45,389
είσαι μέλος μιας ελίτ ομάδας,

1050
01:04:45,531 --> 01:04:49,160
και πρέπει να δουλέψουμε μαζί,
όπως είπε ο Τζούνι.

1051
01:04:49,301 --> 01:04:50,962
Όχι άλλοι διαγωνισμοί.

1052
01:04:51,770 --> 01:04:54,398
Πρέπει να μπούμε στο θησαυροφυλάκιο του OSS,

1053
01:04:54,540 --> 01:04:56,235
φτάστε στο Time Keeper,

1054
01:04:56,375 --> 01:04:58,343
βρείτε το Chronos Sapphire,

1055
01:04:58,477 --> 01:05:00,672
στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το για να σταματήσετε
η συσκευή Αρμαγεδδών,

1056
01:05:00,813 --> 01:05:03,281
και, φυσικά, να σώσει τον κόσμο.

1057
01:05:04,116 --> 01:05:07,347
Σεσίλ, παίρνεις το θησαυροφυλάκιο.
Ρεβέκκα, κάνεις φάρσες.

1058
01:05:07,486 --> 01:05:10,614
Και φυσικά θα πάρω
η πιο δύσκολη αποστολή από όλες...

1059
01:05:10,756 --> 01:05:12,690
Θα προσέχω το μωρό.

1060
01:05:15,661 --> 01:05:18,061
Έτσι συνειδητοποίησα τον μόνο τρόπο
θα μπορούσε να παγώσει πράκτορες

1061
01:05:18,197 --> 01:05:20,028
ήταν μέσω των σημάτων τους OSS.

1062
01:05:20,165 --> 01:05:21,325
Ορίστε.

1063
01:05:21,467 --> 01:05:23,560
Ευχαριστώ που πετάξατε το δικό μου, Κάρμεν.

1064
01:05:24,770 --> 01:05:27,170
Ευχαριστώ, Juni. Ξεπαγώστε την αδερφή σας.

1065
01:05:27,306 --> 01:05:29,501
Εντάξει, αλλά πρώτα...

1066
01:05:29,642 --> 01:05:31,542
...έτσι σε θυμάμαι.

1067
01:05:31,677 --> 01:05:34,202
Και πάμε.

1068
01:05:34,346 --> 01:05:35,313
- Τζούνι!
- Χμ;

1069
01:05:35,447 --> 01:05:36,778
Ξεπαγώστε την.

1070
01:05:37,449 --> 01:05:39,542
Αλλά είναι τόσο γαλήνιο και ήσυχο.

1071
01:05:40,853 --> 01:05:41,785
Εκεί.

1072
01:05:41,921 --> 01:05:44,981
Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ
αν ήμουν αρχηγός αποστολής.

1073
01:05:45,124 --> 01:05:47,888
- Ενεργοποίησα τη Ρεβέκκα και τη Σεσίλ.
- Τι;

1074
01:05:48,027 --> 01:05:49,585
Είναι πιο έτοιμοι από όσο νομίζετε.

1075
01:05:49,728 --> 01:05:53,789
Αν συμβεί κάτι σε αυτά τα παιδιά,
είσαι τοστ.

1076
01:05:53,933 --> 01:05:55,025
Από εδώ.

1077
01:06:04,176 --> 01:06:08,010
Πραγματική λεία, κυρία με πάνες.

1078
01:06:08,147 --> 01:06:09,842
Απλώς ακολουθούσα το ένστικτό μου.

1079
01:06:09,982 --> 01:06:12,212
Λοιπόν, βρωμάει!

1080
01:06:12,351 --> 01:06:15,184
Εσείς οι δύο ήσασταν η καλύτερη ομάδα κατασκόπων ποτέ.

1081
01:06:15,321 --> 01:06:16,583
Τι συνέβη;

1082
01:06:16,722 --> 01:06:18,519
Ναι.
Πού ήσουν όλα αυτά τα χρόνια;

1083
01:06:18,657 --> 01:06:22,491
Προσπάθησα να ξεφύγω μόνος μου,
και ξέσπασα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1084
01:06:23,162 --> 01:06:26,063
Εντάξει, αλλά η μαμά και ο μπαμπάς έφυγαν
την οικογενειακή επιχείρηση και στους δυο μας.

1085
01:06:26,198 --> 01:06:27,722
Ναι. Λοιπόν...

1086
01:06:27,866 --> 01:06:32,064
Μάλλον νόμιζα ότι δεν ήταν ωραίο
να συνεχίσω να δουλεύω με την αδερφή μου.

1087
01:06:33,372 --> 01:06:35,363
Είναι αυτό που θα σε έκανε cool.

1088
01:06:38,477 --> 01:06:40,672
Πού είναι η Μαρίσα;

1089
01:06:40,813 --> 01:06:42,644
Είναι κινούμενη άμμος!

1090
01:06:53,258 --> 01:06:55,158
Μη με αναγκάσεις να σου σβήσω τα φώτα.

1091
01:07:02,534 --> 01:07:05,628
- Ωχ.
- Γεια, ορίστε!

1092
01:07:10,709 --> 01:07:13,371
Τώρα είδατε τη σκοτεινή μου πλευρά.

1093
01:07:15,948 --> 01:07:18,644
Χαμηλή μπαταρία;

1094
01:07:27,159 --> 01:07:29,650
"Μην βασίζεστε στα gadget σας."

1095
01:07:37,269 --> 01:07:38,463
Χμμ...

1096
01:07:45,644 --> 01:07:47,043
Γεια σας;

1097
01:07:47,179 --> 01:07:48,703
Είναι κανείς εδώ μέσα;

1098
01:07:54,219 --> 01:07:55,686
Ανοίγεις ακόμα την πόρτα;

1099
01:07:55,821 --> 01:07:58,722
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε άλλο τρόπο.

1100
01:07:58,857 --> 01:08:00,654
ΟΚ. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

1101
01:08:05,664 --> 01:08:08,030
Συγχαρητήρια.

1102
01:08:08,167 --> 01:08:10,294
Έπιασες ένα παιδί.

1103
01:08:26,018 --> 01:08:28,816
Απολαύστε τη βόλτα!

1104
01:08:33,792 --> 01:08:35,350
Τώρα τι;

1105
01:08:35,494 --> 01:08:37,553
Τα παρατάμε.

1106
01:08:37,696 --> 01:08:39,823
Είναι ο μόνος τρόπος
θα πάρουμε πίσω το κολιέ.

1107
01:08:39,965 --> 01:08:41,899
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

1108
01:08:43,035 --> 01:08:44,593
Παραδώστε τα όπλα σας.

1109
01:08:52,411 --> 01:08:54,436
Όλα σου τα όπλα.

1110
01:09:09,328 --> 01:09:12,195
Οι πράκτορες της OSS έχουν παγώσει στο χρόνο.

1111
01:09:12,331 --> 01:09:15,494
Υπάρχει κάποιος, κανείς,
εκεί έξω που μπορεί να σώσει τη μέρα;

1112
01:09:15,634 --> 01:09:17,101
Γεια σου Γουίλμπουρ.

1113
01:09:17,236 --> 01:09:20,831
Ναι, αυτός είναι ο σκύλος σου, και μιλάω,
αλλά δεν πειράζει αυτό τώρα.

1114
01:09:20,973 --> 01:09:23,066
Η Ρεβέκκα και η Σεσίλ κινδυνεύουν.

1115
01:09:23,208 --> 01:09:25,904
Έχουν συλληφθεί από τους
Time Keeper και χρειάζονται τη βοήθειά σας.

1116
01:09:26,044 --> 01:09:30,344
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω, κύριε,
αλλά είσαι η τελευταία τους ελπίδα.

1117
01:09:31,049 --> 01:09:32,346
Θα βιαζόμουν αν ήμουν στη θέση σου.

1118
01:10:40,085 --> 01:10:43,521
Τι συμβαίνει με τα χέρια της τζαζ;
Ε, παιδιά;

1119
01:10:43,655 --> 01:10:48,149
Η ακοή του αδερφού μου με προβλήματα ακοής.
Και ο μπαμπά σου πήρε τα ακουστικά του.

1120
01:10:48,293 --> 01:10:50,955
Δώστε του πίσω τα ακουστικά του.
Δεν είμαστε τέρατα εδώ.

1121
01:10:52,731 --> 01:10:55,666
Όχι. Προσπαθείς απλώς να βάλεις τέλος στον κόσμο.

1122
01:10:55,801 --> 01:10:57,132
Γιατί το κάνεις αυτό;

1123
01:10:57,269 --> 01:11:02,366
Η συσκευή Armageddon δεν ήταν
σήμαινε να τελειώσει ο κόσμος ή να σταματήσει ο χρόνος.

1124
01:11:02,507 --> 01:11:05,567
Ήταν γραφτό να ταξιδέψει πίσω στο χρόνο.

1125
01:11:05,711 --> 01:11:08,908
Για να επιστρέψω σε αυτό.

1126
01:11:10,148 --> 01:11:13,709
- Ο πατέρας μου.
- Γιε μου, έλα εδώ! Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1127
01:11:13,852 --> 01:11:16,821
Το πείραμα Wells
ήταν μια πρώιμη προσπάθεια για ταξίδι στο χρόνο.

1128
01:11:17,723 --> 01:11:19,554
Αυτός είμαι πριν το ατύχημα.

1129
01:11:19,691 --> 01:11:23,252
Ο πατέρας μου δούλευε
στο αρχικό πρωτότυπο.

1130
01:11:24,329 --> 01:11:27,355
Ήταν έτοιμοι να δοκιμάσουν
το μηχάνημα όταν χάλασε.

1131
01:11:29,701 --> 01:11:32,329
Μου είπε να μην παίξω κοντά στο εργαστήριο.

1132
01:11:36,208 --> 01:11:37,766
Αλλά δεν άκουσα ποτέ.

1133
01:11:39,144 --> 01:11:42,944
Με παγίδευσε στο χρόνο για
τόσα χρόνια σχεδόν έχασα το μέτρημα.

1134
01:11:43,515 --> 01:11:45,779
Ήσουν το αγόρι Frozen In Time.

1135
01:11:46,285 --> 01:11:48,947
Ο πατέρας μου πέρασε όλη του τη ζωή...

1136
01:11:49,388 --> 01:11:50,946
...προσπαθώντας να με ελευθερώσει.

1137
01:12:00,465 --> 01:12:03,229
Τον είδα να γερνάει...

1138
01:12:04,836 --> 01:12:06,167
...και τελικά...

1139
01:12:08,307 --> 01:12:09,433
...πεθάνει.

1140
01:12:10,742 --> 01:12:12,710
Το OSS έκλεισε το πείραμα

1141
01:12:12,844 --> 01:12:16,245
με λύση
που κυριολεκτικά έπεσε από τον ουρανό...

1142
01:12:16,381 --> 01:12:17,973
... το Chronos Sapphire.

1143
01:12:21,153 --> 01:12:24,884
Όταν τα αποτελέσματα εξαφανίστηκαν,
Ήμουν ένας ενήλικος άντρας σε σώμα αγοριού.

1144
01:12:25,924 --> 01:12:27,721
Όλοι οι φίλοι μου είχαν φύγει.

1145
01:12:28,260 --> 01:12:29,955
Ο πατέρας μου...

1146
01:12:30,595 --> 01:12:31,755
...έφυγε.

1147
01:12:31,897 --> 01:12:36,357
Όλα και όλοι
Δεν με ένοιαζε πια.

1148
01:12:36,501 --> 01:12:39,629
Και όλα αυτά είναι
έτσι μπορείς να δεις ξανά τον πατέρα σου;

1149
01:12:39,771 --> 01:12:42,865
Θέλω περισσότερο χρόνο!

1150
01:12:43,742 --> 01:12:45,266
Μαζί του.

1151
01:12:46,445 --> 01:12:49,278
Μου έδωσε τα πάντα.

1152
01:12:49,414 --> 01:12:51,382
Και δεν μπορούσα καν
δώστε του την ώρα της ημέρας,

1153
01:12:51,516 --> 01:12:53,575
γιατι δεν ηξερα...

1154
01:12:55,287 --> 01:12:57,551
...ότι η εποχή μας
θα ήταν τόσο σύντομο μαζί.

1155
01:12:58,657 --> 01:13:01,148
Αλλά τώρα που επιστρέφω,
τα πράγματα θα είναι διαφορετικά.

1156
01:13:01,293 --> 01:13:03,727
- Όχι, δεν θα το κάνουν.
- Με συγχωρείτε;

1157
01:13:03,862 --> 01:13:05,955
Δεν μπορείς στην πραγματικότητα
ταξίδι στο χρόνο.

1158
01:13:06,098 --> 01:13:07,497
Ο χρόνος παραμένει ίδιος.

1159
01:13:07,899 --> 01:13:10,424
Απλώς δημιουργείς
πολλές εκδοχές του εαυτού σας

1160
01:13:10,569 --> 01:13:13,060
που εμφανίζονται στο
διαφορετικά χρονικά σημεία.

1161
01:13:13,805 --> 01:13:17,297
Κάνει λάθος. το σχέδιό μας θα λειτουργήσει.

1162
01:13:17,442 --> 01:13:19,774
Το έχετε δοκιμάσει στο παρελθόν και απέτυχε.

1163
01:13:19,911 --> 01:13:22,106
Και εικάζω ότι έχεις...

1164
01:13:23,115 --> 01:13:26,243
...έχει ήδη γυρίσει το χρόνο πολύ πίσω.

1165
01:13:28,887 --> 01:13:30,855
Δεν είναι η πρώτη φορά
έχεις ταξιδέψει πίσω.

1166
01:13:30,989 --> 01:13:34,857
Και κάθε φορά που επιστρέφεις,
επιστρέφεις χειρότερα.

1167
01:13:38,730 --> 01:13:40,925
Κάθε φορά, το σχέδιό σας αποτυγχάνει.

1168
01:13:41,066 --> 01:13:42,966
Το ξαναδοκιμάζεις με άλλον εσύ.

1169
01:13:43,101 --> 01:13:44,864
Μα πότε θα μάθεις...

1170
01:13:45,003 --> 01:13:46,698
...δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν;

1171
01:13:46,838 --> 01:13:48,931
Θα προκαλέσεις μόνο τον Αρμαγεδδώνα.

1172
01:13:49,074 --> 01:13:53,101
Μην τον ακούς.
Αυτή τη φορά, θα λειτουργήσει!

1173
01:13:53,245 --> 01:13:56,476
Θα γυρίσεις πίσω και θα το κάνεις
έχουν όλο τον χρόνο στον κόσμο

1174
01:13:56,615 --> 01:13:58,480
να περάσεις με τον πατέρα σου.

1175
01:13:58,617 --> 01:14:00,881
Κίνδυνος, όταν πέθανε η μαμά μου,

1176
01:14:01,019 --> 01:14:03,351
ήταν το χειρότερο πράγμα
αυτό θα μπορούσε ποτέ να μου συμβεί.

1177
01:14:03,488 --> 01:14:05,513
Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο μαζί της.

1178
01:14:06,224 --> 01:14:07,816
Δεν υπάρχει επιστροφή.

1179
01:14:08,693 --> 01:14:10,888
Τίμα τα χρόνια που πέρασες μαζί του.

1180
01:14:11,430 --> 01:14:13,091
Αυτά τα σύντομα...

1181
01:14:14,266 --> 01:14:16,097
...ιδιαίτερες στιγμές...

1182
01:14:16,668 --> 01:14:18,295
...είναι αυτοί που θα θυμόμαστε.

1183
01:14:21,473 --> 01:14:23,703
Δεν έχει να κάνει με το πόσο χρόνο έχεις.

1184
01:14:23,842 --> 01:14:27,209
Είναι αυτό που επιλέγεις να κάνεις με αυτό.

1185
01:14:27,345 --> 01:14:30,576
T μείον 20 λεπτά μέχρι τον Αρμαγεδδώνα.

1186
01:14:30,715 --> 01:14:33,240
Το Time Vortex ανοίγει!

1187
01:14:40,692 --> 01:14:42,250
Πώς βγήκες από την παγίδα της άμμου μου;

1188
01:14:42,394 --> 01:14:44,055
Με τα γυμνά μου χέρια.

1189
01:14:44,196 --> 01:14:46,562
Στην πραγματικότητα, ήταν το Atomic Lipstick μου.

1190
01:14:47,599 --> 01:14:50,261
Μείνε μακριά από τα θετά μου παιδιά.

1191
01:14:50,969 --> 01:14:52,698
Κάντε το στα παιδιά σας.

1192
01:14:53,839 --> 01:14:54,828
Εντάξει.

1193
01:14:55,207 --> 01:14:57,539
Κάντε αυτό τα παιδιά κατασκόπων σας.

1194
01:14:59,277 --> 01:15:02,678
Μείνετε μακριά από τα Spy Kids μου.

1195
01:15:02,814 --> 01:15:04,304
Πολύ αργά!

1196
01:15:17,395 --> 01:15:19,886
Δούλεψε! Δούλεψε!

1197
01:15:20,031 --> 01:15:23,296
Όλοι στον κόσμο
είναι παγωμένο εκτός από εμάς.

1198
01:15:23,435 --> 01:15:24,868
[Ρεβέκκα] Και εμείς.

1199
01:15:28,173 --> 01:15:29,731
Ο Χρόνος!

1200
01:15:32,277 --> 01:15:35,405
Μην το αφήσεις
του ρολογιού αλλιώς θα παγώσεις!

1201
01:15:35,547 --> 01:15:37,014
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το κολιέ

1202
01:15:37,148 --> 01:15:40,584
να σταματήσει τη συσκευή Armageddon
μια για πάντα!

1203
01:15:41,987 --> 01:15:43,648
Μπείτε στο Vortex.

1204
01:16:02,874 --> 01:16:05,172
Περίμενε, δεν το κάνεις
έχετε τα σφυριά σας.

1205
01:16:05,911 --> 01:16:07,776
Δεν χρειάζομαι Hammer Hands.

1206
01:16:17,822 --> 01:16:20,586
- Ναι!
- Σεσίλ!

1207
01:16:40,679 --> 01:16:42,840
Γεια σου, η Μαρίσα μου το έδωσε αυτό!

1208
01:16:49,955 --> 01:16:52,788
- Μην το κάνεις, Κίνδυνος!
- Δεν μπορείς να φέρεις πίσω το παρελθόν!

1209
01:16:52,924 --> 01:16:54,858
Ο χρόνος είναι ο εχθρός της νεότητας.

1210
01:16:54,993 --> 01:16:56,722
Παίρνω τα δικά μου πίσω.

1211
01:16:56,861 --> 01:16:58,761
Δεν θα αλλάξεις τίποτα!

1212
01:17:29,060 --> 01:17:31,790
Νόμιζα ότι είπες
τίποτα δεν θα άλλαζε.

1213
01:17:31,930 --> 01:17:33,261
Περίμενε το.

1214
01:17:43,875 --> 01:17:45,672
Ποιος είναι αυτός;

1215
01:17:45,810 --> 01:17:46,936
Αυτός είναι Κίνδυνος.

1216
01:17:55,387 --> 01:17:56,820
Είχες δίκιο.

1217
01:17:59,324 --> 01:18:00,655
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

1218
01:18:02,293 --> 01:18:03,658
προσπάθησα.

1219
01:18:04,796 --> 01:18:06,730
Ο πατέρας μου πέθανε ακόμα...

1220
01:18:07,465 --> 01:18:09,956
...ό,τι κι αν γίνει
Προσπάθησα να κάνω για να τον σώσω.

1221
01:18:13,038 --> 01:18:15,905
Μου είπε ένα πράγμα

1222
01:18:16,041 --> 01:18:17,975
αυτό ήταν πολύ σημαντικό.

1223
01:18:19,911 --> 01:18:23,244
Πρέπει να ζήσεις τη ζωή

1224
01:18:23,381 --> 01:18:26,509
κίνηση προς τα εμπρός, όχι πίσω.

1225
01:18:29,087 --> 01:18:30,315
Αυτή τη φορά...

1226
01:18:33,525 --> 01:18:35,152
...Θα τον ακούσω.

1227
01:18:55,613 --> 01:18:57,342
Μικρόκοσμος!

1228
01:18:58,316 --> 01:18:59,715
Μαρίσα!

1229
01:19:00,752 --> 01:19:03,016
Ανησυχούσα τόσο πολύ για εσάς.
Είστε καλά;

1230
01:19:03,154 --> 01:19:06,123
- Ναι.
- Λυπάμαι πολύ που σε έφερα σε αυτό.

1231
01:19:06,257 --> 01:19:10,421
Η χειρότερη θετή μαμά όλων των εποχών.

1232
01:19:11,329 --> 01:19:12,489
Ναι.

1233
01:19:12,630 --> 01:19:17,033
Αλλά η καλύτερη κατάσκοπος μαμά ποτέ!
Μου αρέσει όταν είσαι ο εαυτός σου.

1234
01:19:18,770 --> 01:19:22,501
Έλα εδώ.

1235
01:19:22,640 --> 01:19:25,268
Νομίζεις ότι με εμπόδισες;

1236
01:19:25,410 --> 01:19:27,503
Δεν σταμάτησες τίποτα.

1237
01:19:27,645 --> 01:19:31,547
Απλώς θα συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό
ξανά και ξανά και ξανά

1238
01:19:31,683 --> 01:19:34,015
μέχρι να πάρω αυτό που θέλω!

1239
01:19:34,152 --> 01:19:37,815
Γιατί αυτή τη φορά, ο χρόνος είναι με το μέρος μου!

1240
01:19:42,293 --> 01:19:44,488
Ναι. Δύσκολη ώρα.

1241
01:19:49,534 --> 01:19:52,059
- Χρονομέτρησα.
- Ωχ!

1242
01:19:53,071 --> 01:19:54,663
Τυχερή γροθιά!

1243
01:19:57,008 --> 01:19:58,839
Πώς μας βρήκατε;

1244
01:19:58,977 --> 01:20:01,502
Είμαι ο Wilbur Wilson, ο πατέρας σου.

1245
01:20:01,646 --> 01:20:03,443
Είσαι ο πιο κουλ μπαμπάς ποτέ.

1246
01:20:08,019 --> 01:20:11,318
Δεν θα περιμένω μέχρι να έχω αρκετά
χρόνο για να περάσουμε μαζί.

1247
01:20:11,456 --> 01:20:13,014
Από εδώ και πέρα...

1248
01:20:13,691 --> 01:20:15,318
...θα βρούμε χρόνο.

1249
01:20:15,994 --> 01:20:17,928
Τώρα αυτό είναι ηρωικό.

1250
01:20:24,803 --> 01:20:26,100
Έτσι...

1251
01:20:26,871 --> 01:20:28,133
Έτσι...

1252
01:20:29,841 --> 01:20:31,638
Είσαι κατάσκοπος;

1253
01:20:32,310 --> 01:20:35,541
Ναι. Είμαι κατάσκοπος.

1254
01:20:37,015 --> 01:20:38,039
Λοιπόν...

1255
01:20:39,150 --> 01:20:40,742
...Είμαι κυνηγός κατασκόπων.

1256
01:20:42,086 --> 01:20:43,383
Σε κατάλαβα.

1257
01:20:44,322 --> 01:20:45,983
Και δεν το αφήνω ποτέ.

1258
01:20:54,866 --> 01:20:57,357
Τώρα είναι η ώρα της οικογένειας.

1259
01:20:58,703 --> 01:21:02,195
Η Τζούνι κι εγώ αποφασίσαμε
να γίνουν συναρχηγοί

1260
01:21:02,340 --> 01:21:04,638
του νέου προγράμματος Spy Kids.

1261
01:21:04,776 --> 01:21:06,641
Θα χρειαστούμε νέες προσλήψεις

1262
01:21:06,778 --> 01:21:10,612
με ευρηματικότητα, δημιουργικότητα,
και heads-up σκέψης.

1263
01:21:10,748 --> 01:21:13,376
Ρεβέκκα, Σεσίλ;

1264
01:21:13,518 --> 01:21:15,349
Και φυσικά...

1265
01:21:15,486 --> 01:21:16,748
...Spy Baby.

1266
01:21:17,956 --> 01:21:21,483
Ναι. Μωρό σου έχει μια έκπληξη.

1267
01:21:22,794 --> 01:21:25,592
Μην καταλάβετε... Αυτό είναι, ομάδα,
αυτό είναι. Απλά...

1268
01:21:26,297 --> 01:21:27,889
Τα πρώτα βήματα του μωρού!

1269
01:21:28,032 --> 01:21:31,934
Εντυπωσιάζεσαι περισσότερο από ένα παιδί
όρθιος από ένα σκυλί που μπορεί να μιλήσει;

1270
01:21:32,070 --> 01:21:33,628
Περίμενε λίγο...

1271
01:21:39,010 --> 01:21:39,942
Ωραίος!

1272
01:21:40,078 --> 01:21:43,912
Ω! Ο πρώτος κακός του μωρού!

1273
01:21:44,048 --> 01:21:45,879
- Ουάου!
- Της το έμαθα.

1274
01:21:46,417 --> 01:21:47,907
Λοιπόν...

1275
01:21:48,052 --> 01:21:50,486
...δεν μπορείς ποτέ να τα ξεκινήσεις πολύ νέος.

1276
01:21:50,622 --> 01:21:52,681
Η μαμά είναι τόσο περήφανη για σένα!

1277
01:22:00,765 --> 01:22:04,394
Επιστρέφουμε στο ρολόι,
πίσω στο να περάσουμε τη δική μας γλυκιά ώρα

1278
01:22:04,535 --> 01:22:07,766
να γελάσω, να κλάψω,
να αγκαλιάσουμε τους αγαπημένους μας.

1279
01:22:07,906 --> 01:22:10,670
Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο.

1280
01:22:12,243 --> 01:22:13,733
ή εμείς;

1281
01:22:15,647 --> 01:22:18,377
Ενεργοποίηση φωνής.
Επιχείρηση Spy Kid Recruitment.

1282
01:22:23,988 --> 01:22:25,615
Εντοπισμός πιθανών ταλέντων.

1283
01:22:25,757 --> 01:22:27,782
Ρύθμιση φίλτρων στο μέγ.

1284
01:22:37,235 --> 01:22:38,793
Έχετε ενεργοποιηθεί.

1285
01:22:41,506 --> 01:22:43,872
Και έχετε ενεργοποιηθεί.

1286
01:22:44,008 --> 01:22:47,444
Τώρα σας δηλώνω όλους Spy Kids.

1287
01:22:49,747 --> 01:22:51,476
Αυτό είναι ένα σημείο για μένα.

1288
01:22:51,983 --> 01:22:53,314
Ωχ.

1289
01:23:58,416 --> 01:23:59,110
Εβίβα.