1
00:00:02,320 --> 00:00:04,084
NARRADOR:
Anteriormente em Filhos da Anarquia:
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,083
Clay matou meu pai.
3
00:00:06,960 --> 00:00:09,770
Opie descobriu a verdade.
Foi ele quem atirou em mim.
4
00:00:10,920 --> 00:00:12,081
Por que você mentiu, cara?
5
00:00:12,280 --> 00:00:14,601
JAX:
Eu sei que você não pode sentar à mesa com ele.
6
00:00:14,760 --> 00:00:16,125
Quero você em Samcro.
7
00:00:16,360 --> 00:00:18,362
Mas o que quer que você decida,
Eu vou te apoiar.
8
00:00:18,560 --> 00:00:21,450
O que eu sei é
que o martelo vira merda.
9
00:00:21,600 --> 00:00:23,409
JAX:
Não vou me transformar no Clay.
10
00:00:23,600 --> 00:00:25,921
tenho mais medo
que eu vou me transformar em você.
11
00:00:26,120 --> 00:00:28,168
GEMMA: Acabei de passar em casa
para ver meus netos.
12
00:00:28,320 --> 00:00:30,129
Quem diabos os colocou na creche?
13
00:00:30,280 --> 00:00:31,611
Eu e a mãe deles.
14
00:00:31,800 --> 00:00:35,282
Podemos cuidar dos nossos.
Não acho que você esteja preparado para a tarefa.
15
00:00:35,440 --> 00:00:37,647
Ei, ei. Calma agora, amor.
16
00:00:37,880 --> 00:00:39,882
Eu fui tão ruim assim?
Quem diabos é você?
17
00:00:40,080 --> 00:00:42,128
Nero Padilha. Sou companheiro.
18
00:00:42,280 --> 00:00:46,080
CANE: Duas garotas disseram que testemunharam caras
motocicletas atirando em um homem negro em um SUV.
19
00:00:46,240 --> 00:00:50,882
Outras duas testemunhas entraram, identificaram Tig
Trager como o cara que atropelou Veronica Pope.
20
00:00:52,600 --> 00:00:54,045
Eu matei uma garota inocente.
21
00:00:54,280 --> 00:00:56,282
A mentira era para proteger Ope e o clube.
22
00:00:56,480 --> 00:00:59,245
O condado emitiu mandados
para você, Chibs e Tig.
23
00:00:59,440 --> 00:01:02,444
Eu tenho um lugar para onde você pode ir.
Você estará seguro.
24
00:01:02,600 --> 00:01:05,763
ROOSEVELT: Vocês estão cientes do
violência que está acontecendo em Charming?
25
00:01:07,000 --> 00:01:09,287
Duas invasões domiciliares
em menos de uma semana?
26
00:01:09,480 --> 00:01:12,324
Tenho que resolver as coisas com os Niners.
Que diabos é isso?
27
00:01:12,520 --> 00:01:16,445
JAX: Este é o Papa nos informando que ele é o único
quem decide quem vive e quem morre.
28
00:01:16,680 --> 00:01:18,125
AMANHECER: Papai.
Parar!
29
00:01:18,320 --> 00:01:20,004
Conheça a minha dor, Sr. Trager.
30
00:01:20,160 --> 00:01:23,528
AMANHECER: Ah! Ah!
Não! Não!
31
00:01:26,920 --> 00:01:28,729
HOMEM:
Vamos dar a volta.
32
00:01:46,840 --> 00:01:48,842
Merda.
33
00:01:52,520 --> 00:01:55,524
Desculpe acordá-lo, Opie.
Esperávamos que você pudesse...
34
00:01:55,680 --> 00:01:58,729
...para nos dizer onde poderíamos encontrar Jax Teller.
35
00:02:00,720 --> 00:02:02,722
[CONVERSA]
36
00:02:08,080 --> 00:02:12,881
Sim, fique de olho lá na frente.
Quero saber quem está indo e vindo.
37
00:02:13,120 --> 00:02:15,851
Quer mais alguém aqui?
Não, ainda não.
38
00:02:16,040 --> 00:02:18,327
Continue tentando Tig.
39
00:02:25,960 --> 00:02:28,247
Há quanto tempo você conhece esse cara?
40
00:02:30,320 --> 00:02:32,004
Não muito tempo.
41
00:02:33,720 --> 00:02:36,326
Eu confio nele.
CARLA: Vamos. Há uma festa no Marriott.
42
00:02:36,520 --> 00:02:39,205
Deus, eu odeio o Marriott.
Cheira a caras velhos.
43
00:02:39,400 --> 00:02:41,528
CARLA:
Esses velhos têm o dinheiro, Tinkerbell.
44
00:02:41,720 --> 00:02:42,767
MULHER:
Tudo bem.
45
00:02:42,920 --> 00:02:44,763
CARLA:
Eu quero que eles desapareçam.
46
00:02:46,160 --> 00:02:49,607
Desculpe. Carla não gosta de surpresas.
47
00:02:49,760 --> 00:02:51,922
Sim. Nem eu.
48
00:02:53,200 --> 00:02:54,929
Estamos aqui.
49
00:02:55,160 --> 00:02:59,768
Então vocês podem voltar aqui
em nossas salas de terapia.
50
00:02:59,920 --> 00:03:02,446
Ninguém vai incomodar você lá atrás.
51
00:03:03,400 --> 00:03:07,291
Há um estúdio lá em cima.
Você pode estar um pouco mais confortável.
52
00:03:07,440 --> 00:03:09,966
Apenas me avise se precisar de alguma coisa.
Obrigado.
53
00:03:10,160 --> 00:03:11,446
Por que você está nos ajudando?
54
00:03:12,440 --> 00:03:13,965
Eu não conheço você, sua tripulação.
55
00:03:14,160 --> 00:03:17,130
GEMMA: Posso garantir por ele.
Eu não estou perguntando a você.
56
00:03:18,280 --> 00:03:21,443
Bem, vamos apenas considerar isso
rede, ok?
57
00:03:21,720 --> 00:03:24,803
Talvez, em algum momento,
você pode me ajudar.
58
00:03:24,960 --> 00:03:27,201
JAX: Sim.
Ei.
59
00:03:28,920 --> 00:03:32,720
Encontrei Tig nos antigos pátios ferroviários de Oakland,
mas temos que ir agora.
60
00:03:32,920 --> 00:03:34,809
Merda. Ok, vamos lá.
61
00:03:34,960 --> 00:03:38,123
Eles estarão procurando por suas bicicletas.
NERO: Oi.
62
00:03:39,480 --> 00:03:41,050
Captador azul lá atrás.
63
00:03:44,160 --> 00:03:46,481
O quê, você quer um bilhete do meu padre?
64
00:03:47,880 --> 00:03:49,484
Obrigado.
65
00:03:50,680 --> 00:03:52,091
[TOSSE]
66
00:03:52,520 --> 00:03:54,522
[GRUNINDO]
67
00:03:57,480 --> 00:03:58,527
Ai!
68
00:04:03,680 --> 00:04:05,489
Filho da puta.
69
00:04:08,320 --> 00:04:10,322
[TELEMÓVEL TOCANDO]
70
00:04:18,520 --> 00:04:20,682
Sim.
UNSER [PELO TELEFONE]: Melhor vir aqui.
71
00:04:21,160 --> 00:04:23,049
Sua casa. Não.
72
00:04:23,240 --> 00:04:24,366
ARGILA".
Gema, tudo bem?
73
00:04:24,520 --> 00:04:26,522
Sim. Ela não está aqui.
74
00:04:26,720 --> 00:04:29,963
Não quero dar detalhes
por telefone. Não é--
75
00:04:30,160 --> 00:04:31,446
[DESLIGA O TELEFONE]
76
00:04:44,600 --> 00:04:46,250
CHIBS:
Tig?
77
00:04:46,400 --> 00:04:48,289
Tiggv!
78
00:04:55,280 --> 00:04:56,884
JAX:
Merda.
79
00:04:57,120 --> 00:04:58,884
Tig, sinto muito, irmão.
80
00:04:59,040 --> 00:05:00,883
Ah, cara.
81
00:05:01,040 --> 00:05:03,725
CHIBS:
Jesus, mãe de Cristo.
82
00:05:03,880 --> 00:05:07,362
Papa, ele queimou-a viva...
83
00:05:07,760 --> 00:05:09,888
...bem na minha frente.
84
00:05:17,000 --> 00:05:18,604
Uh...
85
00:05:19,000 --> 00:05:21,924
Ele ameaçou fazer o mesmo com Fawn.
Eu tenho que encontrá-la.
86
00:05:22,560 --> 00:05:24,369
O policial...
87
00:05:24,560 --> 00:05:26,562
...foi você?
88
00:05:26,800 --> 00:05:28,325
Sim.
89
00:05:28,800 --> 00:05:31,485
Ele está na folha de pagamento do Pope.
O outro cara é faxineiro.
90
00:05:35,520 --> 00:05:38,205
Ajude-me a tirar Dawn, sim?
91
00:05:39,200 --> 00:05:43,922
OK. Chibs, ouça.
As lonas na traseira do caminhão, pegue-as.
92
00:05:44,080 --> 00:05:46,845
CHIBS: Sim.
BOBBY: Vamos. Vamos pegá-los.
93
00:05:47,520 --> 00:05:48,567
Vamos.
94
00:05:48,720 --> 00:05:50,051
UNSER:
Vindo alimentar o pássaro.
95
00:05:50,240 --> 00:05:52,720
Meu amigo mais próximo ultimamente.
96
00:05:52,920 --> 00:05:56,083
Eles quebraram a porta,
três deles, talvez quatro.
97
00:05:56,280 --> 00:05:58,601
Diga alguma coisa?
O que eles queriam?
98
00:05:58,800 --> 00:06:00,086
UNSER:
Não que eu tenha ouvido.
99
00:06:00,280 --> 00:06:02,601
Fui nocauteado em 10 segundos.
100
00:06:02,880 --> 00:06:04,211
SUCO:
Droga.
101
00:06:04,400 --> 00:06:06,129
Onde está Gemma?
102
00:06:06,320 --> 00:06:08,049
UNSER:
Eu não sei.
103
00:06:11,920 --> 00:06:13,251
Realmente.
104
00:06:13,440 --> 00:06:16,284
Não faço ideia.
Ainda bem que ela não estava aqui.
105
00:06:16,480 --> 00:06:18,687
UNSER: Eu não sabia para que lado
pular com essa coisa.
106
00:06:18,840 --> 00:06:20,490
Problema de clube, problema de charme?
107
00:06:20,640 --> 00:06:24,964
CLAY: Você precisa ligar para o xerife. É a única maneira
Eu recebo o seguro dessa merda.
108
00:06:25,120 --> 00:06:28,203
Vou fazer com que os clientes em potencial se limpem.
CLAY: Ok.
109
00:06:29,280 --> 00:06:31,248
Isso tinha que ser preto.
110
00:06:31,440 --> 00:06:35,161
Papa nos pagando de volta.
111
00:06:35,360 --> 00:06:38,842
Sim. Faz sentido.
112
00:06:41,720 --> 00:06:43,609
Você realmente veio
alimentar o pássaro?
113
00:06:46,440 --> 00:06:48,966
Ela está em sua própria viagem atualmente.
114
00:06:49,160 --> 00:06:52,482
Não tenho ideia de onde ela vai ou com quem.
115
00:06:53,880 --> 00:06:55,609
[UNSER GEME]
116
00:06:55,760 --> 00:06:57,330
[argila suspira]
117
00:07:00,080 --> 00:07:01,605
Droga.
118
00:07:02,560 --> 00:07:03,607
[grunhidos]
119
00:07:05,920 --> 00:07:08,366
Vida encantada, não é?
120
00:07:36,160 --> 00:07:39,209
Ei, deveríamos sair daqui.
121
00:07:40,280 --> 00:07:42,123
Dê a ele um minuto.
122
00:07:53,520 --> 00:07:54,567
[CURTIS STIGERS e A FLORESTA
TOCANDO "ESTA VIDA" DO RANGERS]
123
00:07:54,720 --> 00:07:59,203
Passeando por este mundo
Sozinho
124
00:07:59,360 --> 00:08:05,322
Deus leva sua alma
Você está sozinho
125
00:08:05,560 --> 00:08:09,929
O corvo voa direto
Uma linha perfeita
126
00:08:11,920 --> 00:08:16,209
No caminho do diabo
Até você morrer
127
00:08:18,920 --> 00:08:23,244
Tenho que olhar para esta vida
Nos olhos
128
00:08:32,800 --> 00:08:34,290
BOBBY:
Alguma sorte com Romeu?
129
00:08:34,480 --> 00:08:37,245
Acabei de deixar outra mensagem para ele,
ele e Luis.
130
00:08:37,440 --> 00:08:40,091
Talvez devêssemos entrar em contato
para Álvarez.
131
00:08:40,280 --> 00:08:42,760
Romeu é o único
que pode nos proteger do Papa.
132
00:08:42,920 --> 00:08:45,969
Vou ligar para o Juice,
fique feliz, Frankie Diamonds.
133
00:08:46,120 --> 00:08:48,771
Precisamos de algum peso extra.
Sim, ok.
134
00:08:48,960 --> 00:08:51,566
Sim.
NERO: Sim. Heitor tem o endereço.
135
00:08:52,200 --> 00:08:53,725
JAX:
Ei.
136
00:08:58,240 --> 00:09:03,610
Pode ser um dia agitado para nós.
Isto é para o seu tempo e inconveniência.
137
00:09:03,800 --> 00:09:06,041
Se você precisar de mais,
você vai ter que esperar.
138
00:09:06,240 --> 00:09:07,969
Não, isso é bom. Uh...
139
00:09:08,840 --> 00:09:11,127
Você me avisa. Estarei por perto.
140
00:09:16,560 --> 00:09:18,050
[JAX suspira]
141
00:09:20,400 --> 00:09:22,164
Precisamos sair daqui logo, cara.
142
00:09:22,320 --> 00:09:26,723
Toda esta atividade,
isso me deixa muito nervoso.
143
00:09:31,320 --> 00:09:35,211
Toda essa atividade me faz pensar
estamos no negócio errado.
144
00:09:37,160 --> 00:09:40,164
[CASA DE AÇO DE HAYES GREENFIELD
BLUES" TOCANDO EM ESTÉREO]
145
00:09:44,600 --> 00:09:46,364
[BATA NA PORTA,
ENTÃO A PORTA SE ABRE]
146
00:09:54,520 --> 00:09:56,488
O quê?
Encontramos Goodman e seu faxineiro...
147
00:09:56,640 --> 00:10:00,008
...no fosso com Laroy e Darnell,
incendiado.
148
00:10:00,200 --> 00:10:02,806
Não há sinais do Trager ou do corpo da rapariga.
149
00:10:03,280 --> 00:10:05,931
Acho que não deveria ficar surpreso.
150
00:10:06,520 --> 00:10:08,841
Goodman era um negro desleixado.
151
00:10:10,400 --> 00:10:12,084
Limpe tudo.
152
00:10:12,320 --> 00:10:15,164
Não queremos que o resto dos funcionários da nossa cidade
ficando abalado.
153
00:10:15,320 --> 00:10:17,766
Já fiz.
Os outros dois Filhos desapareceram.
154
00:10:19,800 --> 00:10:22,326
Ninguém dos MCs
foram recolhidos.
155
00:10:23,640 --> 00:10:26,246
Esses meninos brancos são engenhosos.
156
00:10:27,880 --> 00:10:30,804
Aprofunde-se neles.
Eu quero saber tudo.
157
00:10:31,000 --> 00:10:34,402
Eu tenho os Niners, East Dub,
algumas outras equipes caçando Samcro.
158
00:10:34,600 --> 00:10:36,762
Entre nós e a polícia,
podemos expulsá-los.
159
00:10:37,320 --> 00:10:39,004
Talvez.
160
00:10:40,760 --> 00:10:44,845
Testemunhas oculares parecem legítimas.
Anos vinte, preto. Sem antecedentes.
161
00:10:45,080 --> 00:10:46,809
Damon Pope comprou essas testemunhas.
162
00:10:47,040 --> 00:10:49,646
Se ele fez isso, provaremos isso em tribunal.
163
00:10:49,840 --> 00:10:51,683
Pope não quer um julgamento.
164
00:10:51,880 --> 00:10:54,042
Ele os quer mortos.
Ela sabe disso.
165
00:10:54,200 --> 00:10:57,329
Eu preciso de tempo. Eu tenho que nos proteger
alguma proteção dentro.
166
00:10:57,520 --> 00:10:59,921
LOWEN: Se eu contar ao promotor
vocês vão se entregar...
167
00:11:00,080 --> 00:11:04,802
...de boa fé você ganha cerca de mais oito horas.
Depois disso, vocês serão fugitivos fugindo da prisão.
168
00:11:07,320 --> 00:11:09,482
[TELEMÓVEL TOCANDO]
169
00:11:12,880 --> 00:11:15,770
É Argila. Veja o que ele quer.
170
00:11:21,280 --> 00:11:23,886
Mãe, fique de olho no Tig.
171
00:11:28,320 --> 00:11:29,890
Sim.
172
00:11:35,480 --> 00:11:38,643
Você contou a ela sobre RICO?
Tanto quanto eu pude.
173
00:11:38,880 --> 00:11:41,281
Como você sabe que há
um caso RICO contra os Filhos?
174
00:11:41,480 --> 00:11:46,042
Otto Delaney virou, desistiu
O envolvimento de Bobby como história.
175
00:11:46,640 --> 00:11:48,881
Por que você?
BOBBY: Pessoal.
176
00:11:50,400 --> 00:11:53,290
Eu estava dormindo com a senhora dele.
Eca.
177
00:11:53,480 --> 00:11:56,131
Otto me levou até Stockton para me contar
por que ele estava denunciando.
178
00:11:56,360 --> 00:12:00,809
E depois disso, os federais me pegaram.
Fiquei numa cela do ATF durante três semanas.
179
00:12:01,000 --> 00:12:03,207
E eles retiraram as acusações.
180
00:12:03,400 --> 00:12:06,961
Não exatamente.
Não posso fazer meu trabalho com "não exatamente".
181
00:12:07,200 --> 00:12:11,489
O caso está sendo mantido sobre nossas cabeças.
Não posso dizer quem.
182
00:12:11,680 --> 00:12:14,001
Há uma chance de tudo desabar.
183
00:12:15,080 --> 00:12:16,969
Ele está dizendo a verdade.
184
00:12:17,920 --> 00:12:19,843
Os federais?
185
00:12:22,280 --> 00:12:25,090
Temos que descobrir como encerrar este caso.
186
00:12:28,400 --> 00:12:32,849
Você teria que provar que o testemunho de Otto era falso.
Isso encerraria crimes passados.
187
00:12:33,040 --> 00:12:34,849
O que você tem de presente?
188
00:12:35,000 --> 00:12:36,968
JAX:
Arma correndo.
189
00:12:37,120 --> 00:12:40,567
Alguém lhe deu informações.
Membro atual?
190
00:12:42,240 --> 00:12:44,049
Não tenho certeza.
191
00:12:44,520 --> 00:12:45,806
[LOWEN suspira]
192
00:12:46,680 --> 00:12:50,605
Vai ser difícil obter detalhes sobre um caso
Eu nem deveria saber disso.
193
00:12:50,760 --> 00:12:52,489
E Otto? Você pode chegar até ele?
194
00:12:52,640 --> 00:12:55,291
Minha associação com o clube,
eles não me deixam chegar perto dele.
195
00:12:55,440 --> 00:12:57,204
JAX:
Você consegue chamar alguém para falar com ele?
196
00:12:57,360 --> 00:13:00,250
Depende de quão firmemente
eles o trancaram.
197
00:13:01,560 --> 00:13:03,324
Tudo isso é confidencial.
198
00:13:03,520 --> 00:13:05,921
Ninguém além de Bobby e Tara
pode saber.
199
00:13:06,120 --> 00:13:09,249
CHIBS:
Ei. Clay, isso não é bom.
200
00:13:09,440 --> 00:13:11,568
A casa foi atingida ontem à noite.
Invasão domiciliar.
201
00:13:11,720 --> 00:13:14,530
Unser estava lá alimentando o pássaro.
Foi pisoteado.
202
00:13:14,680 --> 00:13:17,081
Oh meu Deus.
Na casa da minha mãe?
203
00:13:17,280 --> 00:13:18,884
CHIBS:
Sim.
204
00:13:21,720 --> 00:13:23,210
Pope está vindo para nossas famílias.
205
00:13:23,400 --> 00:13:26,643
Não se trata de vingança, irmão.
206
00:13:36,640 --> 00:13:38,529
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
207
00:13:39,720 --> 00:13:41,245
Ok.
208
00:13:42,680 --> 00:13:45,365
Leve minha mãe para a casa dela,
resolver o dano.
209
00:13:45,560 --> 00:13:49,360
Coloque o clube em alerta. Esposas, filhos,
todos deveriam estar atentos.
210
00:13:49,520 --> 00:13:51,648
Vai fazer.
211
00:13:52,280 --> 00:13:54,521
Vamos conseguir aquele maldito endereço.
212
00:13:54,720 --> 00:13:58,805
Precisamos encontrar a outra cria do Tig
antes que esse psicopata a faça um churrasco.
213
00:13:59,000 --> 00:14:00,126
Tudo bem?
214
00:14:02,720 --> 00:14:04,210
Faça a ligação.
215
00:14:04,440 --> 00:14:08,081
Diga ao promotor que nos entregaremos
esta noite. Clube.
216
00:14:08,280 --> 00:14:10,601
Vou dobrar seu retentor
enquanto você olha para Otto.
217
00:14:10,760 --> 00:14:12,205
Justo.
218
00:14:12,360 --> 00:14:13,964
Obrigado.
Sim. Obrigado.
219
00:14:14,200 --> 00:14:15,690
BAIXAR:
Sim.
220
00:14:19,960 --> 00:14:23,931
ROOSEVELT: Terceiro ataque aos Filhos.
Alguém simplesmente não está sentindo vocês.
221
00:14:24,120 --> 00:14:25,485
Somos um gosto adquirido.
222
00:14:25,680 --> 00:14:27,762
ROOSEVELT:
Você sabe que isso é retaliação.
223
00:14:27,960 --> 00:14:31,203
Eu não sei de nada.
Deixo o combate ao crime para os profissionais.
224
00:14:32,480 --> 00:14:33,845
Veja isso.
225
00:14:34,000 --> 00:14:36,526
Tomou todo o meu maldito cofre.
ROOSEVELT: Você tem certeza do que havia dentro?
226
00:14:36,680 --> 00:14:40,730
Sim. Apenas documentos pessoais.
Certidões de nascimento, esse tipo de merda.
227
00:14:40,920 --> 00:14:43,491
Não tenho muita certeza sobre o dinheiro.
Você tem que perguntar à minha esposa.
228
00:14:43,640 --> 00:14:46,484
GEMA:
Jesus Cristo.
229
00:14:46,920 --> 00:14:49,082
BOBBY:
Ah, cara.
230
00:14:49,280 --> 00:14:50,770
GEMA:
Ah, meu Deus.
231
00:14:50,920 --> 00:14:53,127
Wayne, você está bem?
Eu estou... estou bem.
232
00:14:53,280 --> 00:14:57,604
Eram, tipo, quatro deles. Pego de surpresa.
Eu não tive chance.
233
00:14:57,760 --> 00:15:00,491
Sinto muito pela sua casa,
querido.
234
00:15:00,680 --> 00:15:03,889
ROOSEVELT: Então você não estava aqui, Gemma?
Não. Só eu.
235
00:15:04,040 --> 00:15:06,088
ARGILA:
Wayne estava olhando para ela.
236
00:15:07,840 --> 00:15:10,241
Estamos separados. Eu me preocupo.
237
00:15:11,680 --> 00:15:14,001
Então você não tem ideia
quem iria querer jogar no lixo--?
238
00:15:14,160 --> 00:15:15,685
GEMA:
Não.
239
00:15:16,160 --> 00:15:19,243
ROOSEVELT: Algum telefonema suspeito?
Salve-o.
240
00:15:19,760 --> 00:15:21,285
Eu não sei merda nenhuma.
241
00:15:21,480 --> 00:15:23,005
OK.
242
00:15:23,200 --> 00:15:25,680
Bem, eu contei aos outros caras, então vou contar a vocês.
243
00:15:25,840 --> 00:15:28,127
Se esta rivalidade atingir algum inocente...
244
00:15:28,320 --> 00:15:31,483
...Vou ligar para a Força-Tarefa de Gangues
e ter Charming trancado.
245
00:15:31,680 --> 00:15:34,490
Se você se lembrar de alguma coisa, me ligue.
246
00:15:34,680 --> 00:15:36,762
ARGILA:
Encontre meu cofre.
247
00:15:38,800 --> 00:15:42,850
Ei, eles destruíram a casa da sua mãe.
248
00:15:43,040 --> 00:15:45,930
[FITZ e AS BIRAS'
"NÃO PRECISAMOS DE CANÇÕES DE AMOR" TOCANDO]
249
00:15:46,080 --> 00:15:47,411
[JAX suspira]
250
00:15:48,880 --> 00:15:50,484
Eu tenho que consertar isso.
251
00:15:51,000 --> 00:15:52,729
Você vai.
252
00:15:54,040 --> 00:15:55,929
Obrigado.
253
00:15:56,440 --> 00:15:58,010
Você realmente lidou com isso, querido.
254
00:15:58,200 --> 00:16:01,761
Essas acusações, Lowen,
nós acampamos aqui.
255
00:16:02,440 --> 00:16:03,805
Você é incrível.
256
00:16:05,280 --> 00:16:08,841
Ei. Tenho o endereço da Fawn em Oakland.
Hamilton e Irving.
257
00:16:09,040 --> 00:16:11,361
Quarenta minutos daqui.
Juice pegou uma carona.
258
00:16:11,520 --> 00:16:13,966
Não, mas o APB foi amplo.
259
00:16:17,400 --> 00:16:19,323
Dê-me um minuto.
260
00:16:24,120 --> 00:16:27,488
Você não pode deixar os outros caras irem?
Tenho que ter certeza de que o filho do Tig está seguro.
261
00:16:27,720 --> 00:16:29,210
E nossos filhos?
262
00:16:29,360 --> 00:16:34,446
O que acontece se você estiver na prisão por
muito tempo de novo, Jax? Você tem filhos.
263
00:16:36,920 --> 00:16:38,843
Merda.
264
00:16:39,680 --> 00:16:41,569
Desculpe.
265
00:16:44,280 --> 00:16:46,806
Estou realmente tentando.
Eu sei.
266
00:16:53,080 --> 00:16:54,570
Ir.
267
00:16:55,920 --> 00:16:58,571
Você tem razão. Ajude Tig.
268
00:17:07,040 --> 00:17:09,008
Eu ficarei bem.
269
00:17:09,200 --> 00:17:10,804
OK.
270
00:17:15,120 --> 00:17:16,121
[Suspiros]
271
00:17:26,320 --> 00:17:28,084
Vamos nos casar.
272
00:17:29,880 --> 00:17:31,564
Hoje.
273
00:17:35,080 --> 00:17:36,730
Você está falando sério?
274
00:17:38,240 --> 00:17:41,722
Eu pensei que você queria--
Eu não quero esperar mais.
275
00:17:42,960 --> 00:17:46,601
Aconteça o que acontecer, Tara,
Eu quero que você seja minha esposa.
276
00:17:47,400 --> 00:17:49,448
Eu sempre fiz isso.
277
00:17:50,320 --> 00:17:54,848
Aqui, num bordel, procurado por homicídio?
278
00:17:55,000 --> 00:17:58,368
Ei, eu adoro contos de fadas, querido.
279
00:17:59,920 --> 00:18:01,968
Tanta coisa para romance.
280
00:18:02,160 --> 00:18:06,131
Ei, eu matei um agente federal por você.
281
00:18:06,320 --> 00:18:10,325
Nada diz "amor sem fim"
como assassinato capital.
282
00:18:12,080 --> 00:18:14,970
Bem, acho que isso é verdade.
283
00:18:16,520 --> 00:18:17,851
Para quem devo contar?
284
00:18:18,000 --> 00:18:21,527
Ninguém. Vamos apenas fazer isso.
285
00:18:21,920 --> 00:18:25,083
Faremos algo
para esses idiotas mais tarde.
286
00:18:26,240 --> 00:18:27,651
CHIBS:
Jackie.
287
00:18:27,840 --> 00:18:29,410
Precisamos ir.
288
00:18:30,720 --> 00:18:33,166
Eu farei os preparativos.
289
00:18:43,240 --> 00:18:45,288
Vejo você mais tarde.
Hum.
290
00:18:45,520 --> 00:18:47,170
Faça de você uma mulher honesta.
291
00:18:47,320 --> 00:18:48,560
[TARA ri]
292
00:18:57,960 --> 00:18:59,610
Boa sorte.
293
00:18:59,960 --> 00:19:01,007
[BATA NA PORTA]
294
00:19:04,120 --> 00:19:07,283
Você esqueceu de me contar uma coisa
em casa?
295
00:19:08,280 --> 00:19:11,329
Talvez.
Bem, você chamou minha atenção.
296
00:19:11,520 --> 00:19:15,809
Eu queria saber se você encontrou
algum padrão para essas invasões?
297
00:19:16,000 --> 00:19:18,765
Além do fato
eles estão todos apontados para seus amigos MC?
298
00:19:18,960 --> 00:19:20,724
Sim. Além disso.
Não.
299
00:19:20,920 --> 00:19:24,811
As vítimas não viram nada, e se viram,
como você, eles não estão falando muito.
300
00:19:24,960 --> 00:19:29,170
Esta não foi uma retaliação negra.
Parecia mais branco para mim.
301
00:19:30,320 --> 00:19:31,765
Realmente?
302
00:19:32,680 --> 00:19:34,205
E como se sente o “branco”?
303
00:19:34,440 --> 00:19:36,568
Desleixado, desajeitado-
304
00:19:36,760 --> 00:19:41,368
A derrota era obrigatória, não a raiva.
305
00:19:42,320 --> 00:19:43,845
Clay mandou você aqui?
306
00:19:47,520 --> 00:19:51,127
Usei um distintivo por 30 anos em Charming.
307
00:19:51,320 --> 00:19:55,041
Aprendi como fazer funcionar com os Filhos.
308
00:19:55,640 --> 00:20:00,441
E, sim, fiquei um pouco mais confortável
com eles do que deveria.
309
00:20:01,120 --> 00:20:03,726
Mas nunca fiz trabalho sujo.
310
00:20:05,800 --> 00:20:07,643
Ainda não.
311
00:20:10,760 --> 00:20:13,570
eu vou ficar fuçando
essas invasões domiciliares.
312
00:20:13,760 --> 00:20:16,604
Se encontrar alguma coisa, te aviso.
313
00:20:18,960 --> 00:20:21,327
Eu apreciaria o mesmo.
314
00:20:28,720 --> 00:20:31,166
TIG:
Ah, merda. Três no fundo da varanda.
315
00:20:31,320 --> 00:20:35,006
JAX:
Tudo bem, vamos fazer isso com calma. Tig!
316
00:20:40,400 --> 00:20:42,926
Ei, não sabemos a situação aqui.
317
00:20:43,080 --> 00:20:44,923
TIG:
Nós vamos descobrir.
318
00:20:45,640 --> 00:20:48,007
Procurando por Fawn Trager.
319
00:20:48,400 --> 00:20:50,209
TIG: De joelhos. Agora!
HOMEM 1: Droga, cara!
320
00:20:50,360 --> 00:20:53,125
De joelhos, vadias,
antes que eu estoure suas barrigas de guaxinim.
321
00:20:53,280 --> 00:20:54,611
JAX:
Tig.
322
00:20:54,800 --> 00:20:56,484
Abaixe a arma, cara.
323
00:20:56,640 --> 00:20:57,721
Tig.
324
00:20:57,880 --> 00:21:00,486
Foi isso que nos colocou nessa confusão.
325
00:21:00,640 --> 00:21:03,041
Não tenho tinta. Eles não são Niners.
326
00:21:03,680 --> 00:21:04,966
MULHER:
Pare! Ah!
327
00:21:05,320 --> 00:21:06,970
TIG:
Ah, merda.
328
00:21:07,160 --> 00:21:08,730
Nós conseguimos isso.
329
00:21:08,880 --> 00:21:10,769
Fawnsy?
MULHER: Você está me machucando!
330
00:21:10,920 --> 00:21:12,126
Parar!
HOMEM 2: Cale a boca, vadia.
331
00:21:12,280 --> 00:21:15,682
TIG: Fawnsy?
MULHER: Por favor, pare. Isso dói.
332
00:21:15,840 --> 00:21:17,569
Pare com isso!
RAYMUN: Mate você, vadia!
333
00:21:17,720 --> 00:21:20,007
FAWN: Dói. Ai!
RAYMUN: Você gosta disso quando eu me machuco--
334
00:21:20,160 --> 00:21:21,969
Pai, não!
TIG: Ah!
335
00:21:22,120 --> 00:21:23,531
FAWN: Não, pai, pare!
Eu vou matar você.
336
00:21:24,040 --> 00:21:26,691
Não! Ele é meu namorado.
337
00:21:26,840 --> 00:21:29,810
Ele é o quê?
Ele é meu namorado, seu idiota.
338
00:21:30,600 --> 00:21:32,090
TIG:
Ele estava...
339
00:21:32,240 --> 00:21:33,287
Jesus Cristo.
340
00:21:36,200 --> 00:21:37,565
Uau.
341
00:21:40,360 --> 00:21:43,125
Eu tinha... eu tinha que encontrar você, querido.
Você pode estar em apuros.
342
00:21:43,320 --> 00:21:49,168
Tem um cara... Tem um cara negro,
ele quer me machucar, minha família.
343
00:21:49,400 --> 00:21:50,606
FAWN:
Por quê?
344
00:21:50,760 --> 00:21:54,287
O que diabos você fez agora?
TIG: Ah...
345
00:21:55,080 --> 00:21:57,162
Você tem que sair da cidade
por um tempo, por favor.
346
00:21:57,320 --> 00:21:59,163
E quanto a Madrugada?
347
00:22:00,160 --> 00:22:01,924
Você fez com que ela fosse embora?
348
00:22:02,080 --> 00:22:04,845
Ou talvez você apenas pagou para ela ir.
349
00:22:05,560 --> 00:22:07,130
[TIG choraminga suavemente]
350
00:22:10,160 --> 00:22:11,810
Ah, merda.
351
00:22:14,240 --> 00:22:15,844
Pai.
352
00:22:19,280 --> 00:22:21,248
Onde ela está?
353
00:22:31,600 --> 00:22:32,647
Te odeio.
354
00:22:33,320 --> 00:22:35,129
TIG: Ah...
Eu te odeio.
355
00:22:35,280 --> 00:22:38,807
Te odeio! Eu te odeio, seu porco!
Eu sei. Eu sei.
356
00:22:39,000 --> 00:22:42,288
Te odeio! Te odeio!
FRANKIE: Vamos.
357
00:22:43,160 --> 00:22:44,650
RAYMUN: Querido.
FAWN: Eu te odeio!
358
00:22:44,840 --> 00:22:46,171
RAYMUN: Deixe ela ir!
FAWN: Eu te odeio!
359
00:22:46,320 --> 00:22:49,961
Mano, mano, olhe para mim.
FAWN: O que você fez?
360
00:22:50,120 --> 00:22:53,966
Sente-se, por favor. Sente-se.
361
00:22:58,320 --> 00:23:00,482
Você se preocupa com ela?
362
00:23:01,800 --> 00:23:03,882
Você se preocupa com ela?
363
00:23:06,320 --> 00:23:11,645
Bem, então, cara, você tem que fazer uma mala
e você precisa tirá-la da cidade. Tudo bem?
364
00:23:11,800 --> 00:23:14,167
Nós vamos te contar
quando for seguro voltar.
365
00:23:14,960 --> 00:23:16,485
Aqui.
366
00:23:17,480 --> 00:23:21,166
Prossiga.
367
00:23:28,520 --> 00:23:31,000
Nada de Romeu.
368
00:23:31,480 --> 00:23:33,403
Merda.
369
00:23:36,200 --> 00:23:39,522
Fique aqui. Eu não confio nesses caras.
370
00:23:39,680 --> 00:23:43,002
Certifique-se de que Fawn saia de Oakland.
371
00:23:43,200 --> 00:23:47,683
Vou ligar para o Nero, pegar uma carona de volta
para Diosa, espere a ligação de Romeo.
372
00:23:49,680 --> 00:23:51,045
É muito perigoso.
373
00:23:51,280 --> 00:23:54,250
Você não está viajando sozinho,
Jackie, tudo bem?
374
00:23:54,440 --> 00:23:58,047
Chibs, estaremos mais seguros se nos separarmos,
tudo bem?
375
00:23:58,200 --> 00:23:59,850
Estou bem.
376
00:24:00,040 --> 00:24:01,530
Apenas lide com isso.
377
00:24:01,680 --> 00:24:03,205
OK.
378
00:24:04,520 --> 00:24:05,681
Assistir.
379
00:24:14,280 --> 00:24:16,044
Vire aqui.
380
00:24:16,960 --> 00:24:18,564
Realmente?
381
00:24:18,880 --> 00:24:20,962
Esta é a rua do Opie.
382
00:24:22,880 --> 00:24:24,041
[Suspiros]
383
00:24:26,560 --> 00:24:29,769
Agora, não foi fácil,
o que você fez ontem.
384
00:24:30,040 --> 00:24:32,247
E todos os caras estão nervosos com tudo isso...
385
00:24:32,400 --> 00:24:35,051
...mas todos conhecem a história
entre você e Piney.
386
00:24:35,240 --> 00:24:36,605
Ninguém vai votar em você.
387
00:24:36,760 --> 00:24:38,649
Estacionar.
Você--
388
00:24:38,800 --> 00:24:40,086
Você--
389
00:24:40,240 --> 00:24:42,686
Ele sabe
você está passando por aqui?
390
00:24:44,320 --> 00:24:48,962
Quero dizer, você realmente acha
isso é inteligente?
391
00:24:49,120 --> 00:24:51,487
Ele ainda pode estar chateado.
392
00:24:51,680 --> 00:24:54,081
Talvez você também esteja.
Eu confessando tudo sobre Piney...
393
00:24:54,240 --> 00:24:58,006
...o cara que mais precisava ouvir
não estava naquela mesa.
394
00:24:58,200 --> 00:25:00,441
Aconteça o que acontecer, estou bem.
395
00:25:10,240 --> 00:25:12,447
Me desculpe, eu não--
Ouvi falar do filho do Tig.
396
00:25:12,600 --> 00:25:15,729
E os mandados,
se é por isso que você está aqui.
397
00:25:16,520 --> 00:25:18,761
Não, não é isso.
398
00:25:19,920 --> 00:25:22,241
Então eu tenho coisas para fazer.
399
00:25:25,640 --> 00:25:27,768
Você sabe, quando você puxou o gatilho...
400
00:25:28,440 --> 00:25:30,761
...uma parte de mim ficou aliviada.
401
00:25:30,960 --> 00:25:36,000
É uma maneira mais fácil de sair
do que lidar com isso.
402
00:25:37,040 --> 00:25:39,281
Que diabos é isso, Clay?
403
00:25:42,800 --> 00:25:45,121
Eu contei a verdade ao clube.
404
00:25:46,040 --> 00:25:48,281
Sobre mim e seu velho.
405
00:25:48,960 --> 00:25:50,962
A história aumentou.
406
00:25:51,120 --> 00:25:52,565
Mate ou seja morto.
407
00:25:52,760 --> 00:25:54,967
Essa é a sua verdade.
408
00:25:59,320 --> 00:26:04,167
Se isso for algum tipo de pedido de desculpas idiota...
Sem desculpas. Eu não sou tão estúpido.
409
00:26:05,480 --> 00:26:08,165
Sou eu dizendo a você,
você está se afastando da Samcro...
410
00:26:08,320 --> 00:26:10,049
...por causa do seu ódio por mim...
411
00:26:10,640 --> 00:26:12,642
Isso é um erro.
412
00:26:13,160 --> 00:26:15,162
Estou quase terminando.
413
00:26:15,320 --> 00:26:18,483
Estou meio morto, pelo amor de Deus.
414
00:26:19,680 --> 00:26:21,682
Jax é o chefe da mesa agora.
415
00:26:23,480 --> 00:26:25,323
Chegou a sua hora.
416
00:26:34,600 --> 00:26:36,841
Os caras estão se entregando hoje.
417
00:26:38,560 --> 00:26:40,608
Eles conseguem proteção lá dentro?
418
00:26:40,800 --> 00:26:42,404
Não sei.
419
00:26:43,000 --> 00:26:45,048
Mas eu sei disso.
420
00:26:45,200 --> 00:26:48,568
Aconteça o que acontecer,
Jax vai querer você naquela mesa.
421
00:26:48,720 --> 00:26:50,529
Ele precisa de você.
422
00:27:12,840 --> 00:27:15,969
Obrigado pela carona, cara.
NERO: Não tem problema.
423
00:27:16,120 --> 00:27:19,886
Eu tenho que fazer uma parada,
leva cerca de 15 minutos.
424
00:27:20,240 --> 00:27:21,890
Tudo bem, legal.
425
00:27:23,240 --> 00:27:24,446
Então, como foi isso?
426
00:27:25,560 --> 00:27:27,562
Tão ruim quanto esperado.
427
00:27:27,720 --> 00:27:28,926
Droga.
428
00:27:29,120 --> 00:27:31,361
Vocês estão passando por uma situação difícil.
429
00:27:32,280 --> 00:27:33,725
Sim.
430
00:27:37,640 --> 00:27:39,563
Há quanto tempo você trabalha meninas?
431
00:27:40,760 --> 00:27:42,410
Muito tempo.
432
00:27:42,920 --> 00:27:46,481
Acabei de me mudar para dentro de casa,
tipo, há quatro anos.
433
00:27:47,440 --> 00:27:51,047
A coisa da escolta não esquentou muito?
Vice, eles estão sempre farejando...
434
00:27:51,200 --> 00:27:54,602
...mas contanto que eu tenha minhas licenças em ordem,
Eu não estou fazendo barulho...
435
00:27:54,760 --> 00:27:56,091
...eles praticamente recuam.
436
00:28:01,880 --> 00:28:02,927
Como está o dinheiro?
437
00:28:03,080 --> 00:28:06,368
Recebo 25% internamente e 30% para ligações externas.
438
00:28:06,520 --> 00:28:08,170
Isso depois dos impostos.
439
00:28:09,120 --> 00:28:11,646
É isso?
Ei, não vale a pena ser ganancioso.
440
00:28:11,800 --> 00:28:13,962
Você sabe,
você tem que tratar bem suas garotas.
441
00:28:14,120 --> 00:28:15,610
Eles ficam felizes
442
00:28:15,760 --> 00:28:17,967
Todos eles têm clientes regulares.
443
00:28:18,120 --> 00:28:21,920
Feria, o dinheiro, permanece estável.
444
00:28:23,840 --> 00:28:25,444
Como sua equipe trabalha nisso?
445
00:28:25,640 --> 00:28:27,324
Oh, eles ficam com um pedaço da minha parte.
446
00:28:27,480 --> 00:28:29,289
Buceta grátis.
447
00:28:29,840 --> 00:28:32,161
Afaste a concorrência.
448
00:28:35,480 --> 00:28:37,881
Então eu sei que vocês usam armas.
449
00:28:38,040 --> 00:28:39,166
Como isso compensa?
450
00:28:40,800 --> 00:28:42,802
Porcentagens.
451
00:28:43,480 --> 00:28:45,209
E sangue.
452
00:28:45,400 --> 00:28:46,606
NERO:
Hum.
453
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
[FALA EM ESPANHOL]
454
00:28:48,320 --> 00:28:49,970
Armas, cara.
455
00:28:50,160 --> 00:28:52,049
Isso é muito calor.
456
00:28:52,640 --> 00:28:53,641
Sim.
457
00:28:53,800 --> 00:28:58,010
Então, toda essa acusação de assassinato,
é isso, retaliação?
458
00:28:58,160 --> 00:29:00,322
Não, cara, estupidez.
459
00:29:00,480 --> 00:29:05,327
Tig, o cara perdeu a filha,
atira primeiro, pensa depois.
460
00:29:05,520 --> 00:29:08,251
Sim, eu tenho alguns
desses caras eu mesmo.
461
00:29:09,080 --> 00:29:10,161
Você comanda sua equipe?
462
00:29:10,320 --> 00:29:11,685
Não mais.
463
00:29:11,840 --> 00:29:14,241
Nenhuma vantagem na gestão.
464
00:29:14,560 --> 00:29:16,244
OG.
465
00:29:16,480 --> 00:29:18,528
Desde que eu tinha 15 anos.
466
00:29:18,680 --> 00:29:24,403
Todos com quem corri, porém, ou morreram
ou residir permanentemente no CDC.
467
00:29:26,960 --> 00:29:28,564
Você ainda está de pé.
468
00:29:29,120 --> 00:29:30,406
Busto de sorte.
469
00:29:31,560 --> 00:29:33,403
Passei meus 30 anos em Chino.
470
00:29:33,560 --> 00:29:36,928
Desistiu da agulha,
peguei alguns livros...
471
00:29:38,120 --> 00:29:39,565
...viu o panorama geral.
472
00:29:40,120 --> 00:29:41,929
E o quadro geral era a buceta.
473
00:29:42,680 --> 00:29:44,569
Cada foto é uma buceta, ése.
474
00:29:44,840 --> 00:29:45,887
[RISOS]
475
00:29:51,360 --> 00:29:55,365
Então voltarei em alguns minutos.
476
00:29:55,880 --> 00:29:58,087
Devo manter o motor funcionando?
477
00:29:58,240 --> 00:30:01,881
Ei. Não, a menos que você queira pagar pela gasolina.
478
00:30:15,080 --> 00:30:16,127
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
479
00:30:16,280 --> 00:30:18,282
[ATTIKA 7'S "TUDO OU NADA"
TOCANDO EM ESTÉREO]
480
00:30:26,920 --> 00:30:29,241
Por que você está conversando com Wade?
481
00:30:29,520 --> 00:30:31,761
Apenas me certificando de que ele está bem.
482
00:30:31,920 --> 00:30:33,843
Também fui atingido por uma invasão domiciliar.
483
00:30:34,000 --> 00:30:35,411
Hum. Eu sei.
484
00:30:35,600 --> 00:30:38,001
O que há com o caderno?
Ah, bem, eu só...
485
00:30:38,160 --> 00:30:39,446
[BATA NA PORTA]
486
00:30:39,600 --> 00:30:43,446
Desculpe incomodá-lo. Tara está esperando por isso.
Apressei-me em obter uma certidão de casamento.
487
00:30:43,600 --> 00:30:46,080
Você pode aceitar isso?
Estou atrasado para um depoimento.
488
00:30:46,680 --> 00:30:49,206
Claro. Obrigado.
489
00:30:54,920 --> 00:30:56,843
Não sabia, não é?
490
00:30:57,080 --> 00:30:58,605
Não.
491
00:31:09,680 --> 00:31:10,727
NERO:
Ei, amigo.
492
00:31:10,880 --> 00:31:12,450
[MENINO FALA EM ESPANHOL]
493
00:31:12,640 --> 00:31:14,768
NERO:
Vamos, você conseguiu.
494
00:31:22,080 --> 00:31:23,969
O que é que foi isso? O que você diz?
495
00:31:24,120 --> 00:31:26,600
[AMBOS FALANDO EM ESPANHOL]
496
00:31:27,520 --> 00:31:28,760
[NERO RISOS]
497
00:31:38,760 --> 00:31:41,331
[CLAROSCURUS "UNAMONOS"
TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO]
498
00:31:41,480 --> 00:31:43,323
Esse era o seu garoto?
499
00:31:44,360 --> 00:31:46,089
Lúcio.
500
00:31:46,240 --> 00:31:48,607
Ele é um cara durão.
501
00:31:50,840 --> 00:31:52,683
Espinha bífida.
502
00:31:52,840 --> 00:31:54,410
Ele nasceu com isso.
503
00:31:54,640 --> 00:31:56,688
Só vai piorar.
504
00:31:56,840 --> 00:31:59,241
Desculpe. Isso é difícil, cara.
505
00:32:01,160 --> 00:32:02,730
O que causa isso?
506
00:32:02,880 --> 00:32:04,644
Negligência.
507
00:32:05,160 --> 00:32:08,209
eu não estava prestando atenção
durante a gravidez.
508
00:32:08,520 --> 00:32:10,648
Meu ex estava usando.
509
00:32:12,360 --> 00:32:16,365
Sim, meu primeiro menino nasceu
com as entranhas de cabeça para baixo.
510
00:32:16,680 --> 00:32:18,682
Mamãe era uma viciada.
511
00:32:18,840 --> 00:32:21,161
Eu também não estava prestando atenção.
512
00:32:21,800 --> 00:32:22,847
[FALANDO EM ESPANHOL]
513
00:32:27,040 --> 00:32:28,405
Temos admiradores.
514
00:32:29,520 --> 00:32:32,364
Está nos seguindo desde que deixamos meu filho.
515
00:32:40,400 --> 00:32:44,007
Tudo bem, pegue uma rua lateral.
Eu vou despejar. Eles estão atrás de mim.
516
00:32:50,200 --> 00:32:51,201
[buzina]
517
00:33:09,400 --> 00:33:12,688
Você vai desacelerar,
ou você quer que eu mergulhe aos 60?
518
00:33:22,760 --> 00:33:24,091
NERO:
Espere, é.
519
00:33:26,080 --> 00:33:28,924
O que você está fazendo?
Vendo do que esses irmãos são feitos.
520
00:33:29,600 --> 00:33:32,649
Acho que eles são feitos de cerca de 2 toneladas
de aço reforçado, irmão.
521
00:33:32,800 --> 00:33:35,280
NERO: Tenho que admitir,
parte de mim está tentando impressionar você.
522
00:33:35,440 --> 00:33:38,284
Não há necessidade de me impressionar, irmão,
ou me mate.
523
00:33:38,960 --> 00:33:39,961
[buzina]
524
00:33:40,160 --> 00:33:41,571
Vamos!
525
00:33:42,280 --> 00:33:43,441
[buzina]
526
00:33:44,520 --> 00:33:45,601
[NERO GRITA]
527
00:33:45,760 --> 00:33:47,330
[RISOS]]
528
00:33:47,480 --> 00:33:49,403
Isso foi divertido.
529
00:33:51,000 --> 00:33:53,128
Desculpe, não saio muito.
530
00:34:00,680 --> 00:34:01,727
[MONITOR BIPANDO]
531
00:34:01,880 --> 00:34:07,967
MULHER [ACIMA PA]: Doutor Garcia, 9753.
Doutor Garcia, 9753.
532
00:34:08,640 --> 00:34:14,010
Raio X portátil para 102. Raio X portátil para 102.
533
00:34:14,160 --> 00:34:15,241
DIRETOR:
Corte. Corte.
534
00:34:15,400 --> 00:34:16,447
[SINO TOCA]
535
00:34:16,600 --> 00:34:18,762
Pegue cinco.
HOMEM 1: Vou verificar o portão.
536
00:34:19,480 --> 00:34:22,643
HOMEM 2: Sim, vá em frente.
Ela quer que eu leve isso para o guarda-roupa.
537
00:34:23,760 --> 00:34:26,570
MULHER: Você está bem?
LILA: Sim.
538
00:34:34,800 --> 00:34:37,565
O que você está fazendo aqui?
Tentei ligar.
539
00:34:38,600 --> 00:34:41,206
Eu não sabia que você estava atirando.
Posso falar com você?
540
00:34:41,360 --> 00:34:43,044
Eu acho.
541
00:34:50,640 --> 00:34:51,687
[PORTA FECHA]
542
00:34:51,840 --> 00:34:54,491
Fico feliz em ver as irmãs Saffron
ainda estão juntos.
543
00:34:54,640 --> 00:34:56,927
É meu título mais lucrativo.
544
00:34:57,080 --> 00:34:59,401
Você ainda está fazendo garota?
545
00:35:00,640 --> 00:35:03,120
Era sobre isso que você queria falar?
546
00:35:05,920 --> 00:35:07,365
Sim.
547
00:35:07,520 --> 00:35:11,206
Olha, eu estava esperando que
você poderia cuidar de Kenny e Ellie.
548
00:35:13,160 --> 00:35:15,811
Por que? Onde você está indo?
549
00:35:17,000 --> 00:35:19,082
Tenho que sair da cidade por um tempo.
550
00:35:19,240 --> 00:35:21,686
Eu não sei quanto tempo
Eu vou embora.
551
00:35:29,240 --> 00:35:31,288
Há 20 mil aqui.
552
00:35:31,920 --> 00:35:33,888
Deve cuidar das despesas de subsistência.
553
00:35:34,040 --> 00:35:35,849
O que diabos está acontecendo, Ope?
554
00:35:36,000 --> 00:35:38,526
Se você não pode,
Vou levá-los para a casa da minha mãe.
555
00:35:39,040 --> 00:35:41,725
Eles amam você. Senhorita Piper muito.
556
00:35:41,880 --> 00:35:45,248
Jesus, Opa,
você não pode simplesmente lançar isso em mim.
557
00:35:45,400 --> 00:35:46,640
Eu estou--
558
00:35:47,280 --> 00:35:48,884
Sinto muito.
559
00:35:49,840 --> 00:35:51,001
Eu sei que você está ocupado.
560
00:35:51,160 --> 00:35:54,881
Há dinheiro suficiente aqui
contratar uma babá e babás.
561
00:35:56,400 --> 00:35:58,971
Não posso te contar muito mais do que isso.
562
00:35:59,680 --> 00:36:02,365
Explicarei tudo quando voltar.
563
00:36:06,760 --> 00:36:07,807
Por favor, Lyla.
564
00:36:14,840 --> 00:36:17,411
Você já me amou, Ope?
565
00:36:20,000 --> 00:36:23,083
Ou eu era apenas uma distração
para levá-lo para a próxima saída?
566
00:36:23,280 --> 00:36:25,806
Você não era uma distração.
567
00:36:31,000 --> 00:36:33,685
Não sei se amo alguma coisa.
568
00:36:38,480 --> 00:36:40,005
[Suspiros]
569
00:36:42,600 --> 00:36:43,726
Algumas semanas.
570
00:36:51,920 --> 00:36:53,604
Obrigado.
571
00:37:07,160 --> 00:37:08,491
JAX:
Sério? Bebendo tequila?
572
00:37:08,640 --> 00:37:11,405
CHIBS:
Jackie, Jackie, Jackie.
573
00:37:13,080 --> 00:37:15,162
Ei. O que você está fazendo aqui?
574
00:37:15,320 --> 00:37:18,130
Mensageiro. Licença de casamento.
575
00:37:19,600 --> 00:37:22,490
Olha, mãe, eu não planejei assim...
576
00:37:22,640 --> 00:37:25,291
Não me insulte com uma desculpa.
577
00:37:25,720 --> 00:37:27,006
Onde está Tara?
578
00:37:27,160 --> 00:37:28,889
Você vai deixá-la fora disso?
579
00:37:29,040 --> 00:37:31,168
Eu era o único
que lhe disse para não contar a ninguém.
580
00:37:31,320 --> 00:37:34,802
NERO: Ei, cara. Juiz Cooper
tenho que me separar logo. Precisamos fazer isso.
581
00:37:34,960 --> 00:37:36,530
JAX:
Tudo bem.
582
00:37:37,960 --> 00:37:39,291
Merda.
583
00:37:41,840 --> 00:37:43,649
Você está procurando por mim?
584
00:37:44,360 --> 00:37:45,885
Sim.
585
00:37:49,000 --> 00:37:51,367
Não foi como você planejou, não é?
586
00:37:51,520 --> 00:37:55,764
Não ser convidado para o casamento do meu filho?
Não, não é.
587
00:37:56,560 --> 00:37:59,291
Eu quis dizer Jax se casando comigo.
588
00:38:00,760 --> 00:38:03,161
Você odiou a ideia há 14 anos.
589
00:38:04,280 --> 00:38:06,009
A vida segue em frente.
590
00:38:06,160 --> 00:38:08,242
Nós mudamos.
591
00:38:08,720 --> 00:38:11,405
Eu odeio coisas diferentes agora.
592
00:38:12,560 --> 00:38:14,767
Apenas diga, Gemma.
593
00:38:20,120 --> 00:38:22,600
Estes eram meus e de John.
594
00:38:22,920 --> 00:38:26,003
Achei que você não tinha tempo para pegar os anéis.
595
00:38:29,080 --> 00:38:31,560
JAX: Você está bem?
Sim.
596
00:38:31,720 --> 00:38:35,884
Vamos perder o nosso John Judge.
Estou quase pronto.
597
00:38:42,120 --> 00:38:44,726
Você tem que colocar distância entre nós.
598
00:38:44,920 --> 00:38:46,843
Seja dono do seu lugar.
599
00:38:47,000 --> 00:38:48,684
Entendo.
600
00:38:50,440 --> 00:38:55,890
Mas não há mais ninguém que entenda
o que você está passando agora...
601
00:38:56,040 --> 00:38:57,883
...melhor do que eu.
602
00:38:58,040 --> 00:39:00,088
Você se lembra disso.
603
00:39:01,440 --> 00:39:06,162
Agora eu gostaria de ficar
e ver você se casar com meu único filho.
604
00:39:08,840 --> 00:39:11,161
Você está bem com isso?
605
00:39:12,120 --> 00:39:13,610
Sim.
606
00:39:28,280 --> 00:39:30,521
JUIZ'.
Ok, estamos aqui para unir-nos ao matrimônio legal...
607
00:39:30,720 --> 00:39:32,927
...Jackson Nathaniel Teller
e Tara Grace Knowles.
608
00:39:33,080 --> 00:39:35,811
Vocês dois estão aqui por vontade própria,
intenção de casamento?
609
00:39:35,960 --> 00:39:37,007
TARA: Sim.
JAX: Sim.
610
00:39:37,160 --> 00:39:40,846
Você, Tara, leva Jackson
ser seu marido legalmente casado?
611
00:39:41,000 --> 00:39:42,650
Eu faço.
E você, Jackson...
612
00:39:42,800 --> 00:39:45,326
... você leva Tara
ser sua esposa legalmente casada?
613
00:39:45,480 --> 00:39:46,970
Sim eu faço.
614
00:39:47,120 --> 00:39:48,360
JUIZ:
Você tem anéis?
615
00:39:48,520 --> 00:39:50,409
Não.
Sim.
616
00:39:53,960 --> 00:39:57,169
Você pode colocá-los, se quiser.
617
00:40:01,840 --> 00:40:03,444
Gemma.
618
00:40:45,280 --> 00:40:46,770
JUIZ:
Alguém quer dizer alguma coisa?
619
00:40:46,960 --> 00:40:48,405
Sim.
620
00:40:49,720 --> 00:40:51,324
JAX:
Ah, Jesus.
621
00:40:51,520 --> 00:40:52,885
[TARA rindo]
622
00:40:56,640 --> 00:40:58,324
CHIBS:
Com licença.
623
00:41:03,280 --> 00:41:05,806
Que o Senhor te segure em suas mãos...
624
00:41:06,480 --> 00:41:10,371
...e que ele nunca feche o punho com muita força.
625
00:41:10,560 --> 00:41:13,609
[FALA EM GAÉLICO]
626
00:41:13,960 --> 00:41:15,086
Eu amo vocês dois.
627
00:41:20,440 --> 00:41:23,364
Amável. Pelo poder investido em mim
pelo Estado da Califórnia...
628
00:41:23,520 --> 00:41:25,727
...eu agora te declaro
marido e mulher.
629
00:41:25,920 --> 00:41:29,083
As testemunhas precisam assinar a licença
e boa sorte.
630
00:41:29,240 --> 00:41:31,129
HOMENS:
Sim!
631
00:41:31,280 --> 00:41:33,886
CHIBS:
Sim! Sim!
632
00:41:34,080 --> 00:41:35,889
[homens torcendo]
633
00:41:39,600 --> 00:41:41,204
CHIBS:
Ah, feliz dia!
634
00:41:41,360 --> 00:41:43,681
Você está bem, mamãe?
CHIBS: Legal!
635
00:41:43,840 --> 00:41:44,887
Estou tentando.
636
00:41:45,040 --> 00:41:46,246
[TELEMÓVEL TOCANDO]
637
00:41:49,600 --> 00:41:50,886
Estou muito feliz por você.
638
00:41:51,040 --> 00:41:53,202
Sim. Aguentar.
639
00:41:53,400 --> 00:41:54,526
Jax?
640
00:41:54,680 --> 00:41:56,682
Um presente de casamento.
641
00:41:57,680 --> 00:41:58,966
JAX:
Pope armou para nós.
642
00:41:59,160 --> 00:42:01,766
Há mandados disponíveis
para mim, Tig e Chibs.
643
00:42:01,920 --> 00:42:06,005
Precisamos de proteção no condado e temos que
fazer com que essas acusações de merda desapareçam.
644
00:42:06,160 --> 00:42:09,721
Cobranças locais, isso não é tão fácil.
645
00:42:09,920 --> 00:42:12,400
Se você quer nosso relacionamento
para continuar funcionando tranquilamente...
646
00:42:12,560 --> 00:42:15,404
...você precisa de mim vivo e fora da prisão.
647
00:42:16,000 --> 00:42:19,527
Agora, não deixe o patch do presidente
vá para a cabeça, filho.
648
00:42:20,200 --> 00:42:23,044
JAX:
Estou tentando sobreviver.
649
00:42:23,800 --> 00:42:27,247
Não é fácil viver
em ambos os lados da cerca, chefe.
650
00:42:27,440 --> 00:42:29,283
Você deveria saber disso.
651
00:42:31,520 --> 00:42:33,682
LUÍS:
Quando vocês se entregam?
652
00:42:34,320 --> 00:42:35,765
Estamos a caminho agora.
653
00:42:36,600 --> 00:42:37,886
Não é muito tempo.
654
00:42:38,040 --> 00:42:40,930
Vamos, cara, você é da CIA.
Você não precisa de tempo.
655
00:42:45,880 --> 00:42:47,962
Você nos mantém vivos.
656
00:42:48,120 --> 00:42:50,521
Veremos o que podemos fazer.
657
00:42:56,480 --> 00:42:58,960
O que acontece se não conseguirmos tirá-lo?
658
00:43:00,680 --> 00:43:02,250
Deixe o preto matá-lo.
659
00:43:02,400 --> 00:43:04,368
Vá para o plano B.
660
00:43:05,240 --> 00:43:07,322
Não temos um plano B.
661
00:43:08,480 --> 00:43:10,209
Nós iremos.
662
00:43:13,520 --> 00:43:15,409
Você mantém contato com Romeu.
663
00:43:16,560 --> 00:43:18,722
Deixe Tara saber o que está acontecendo.
664
00:43:18,880 --> 00:43:20,723
E você mantém Clay por perto.
665
00:43:20,880 --> 00:43:23,565
Não há problema aí.
Ele está todo quebrado, cara.
666
00:43:23,720 --> 00:43:25,370
Sim, quero mantê-lo assim.
667
00:43:25,520 --> 00:43:28,205
Sim, senhor, prez.
668
00:43:29,360 --> 00:43:30,805
[SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO
À DISTÂNCIA]
669
00:43:31,000 --> 00:43:32,764
Muito bem, rapazes.
670
00:43:33,280 --> 00:43:35,203
Nossa carona está aqui.
671
00:43:43,120 --> 00:43:44,884
Eu te amo.
672
00:43:46,040 --> 00:43:48,566
Por favor, fique seguro.
Eu vou.
673
00:43:50,360 --> 00:43:52,044
Esposa.
674
00:43:54,520 --> 00:43:56,522
Não se preocupe, querido.
675
00:43:57,000 --> 00:43:59,048
Eu cuidarei do seu bebê.
676
00:43:59,240 --> 00:44:00,287
[BATE NA PORTA]
677
00:44:00,440 --> 00:44:02,647
ROOSEVELT:
Xerife de São Joaquim. Abrir.
678
00:44:02,800 --> 00:44:05,883
Você mantém meu garoto seguro.
Você sabe que vou, mãe.
679
00:44:10,080 --> 00:44:11,650
[PORTA ABRE]
680
00:44:14,400 --> 00:44:16,129
ROOSEVELT:
Eu tenho os mandados.
681
00:44:16,280 --> 00:44:17,611
Eles estão prontos.
682
00:44:20,480 --> 00:44:22,482
[CONVERSA NO RÁDIO DA POLÍCIA]
683
00:44:26,920 --> 00:44:28,126
Obrigado.
684
00:44:28,360 --> 00:44:30,362
["OS OLHOS DO SOLDADO" DE JACK SAVORETTl
JOGANDO]
685
00:44:30,560 --> 00:44:34,167
Ultimamente tenho me perguntado
O que está acontecendo
686
00:44:34,320 --> 00:44:37,403
ROOSEVELT: Tudo bem, pessoal,
pareça vivo e algeme-os. Vamos.
687
00:44:39,440 --> 00:44:43,445
Toda vez que chegamos
Onde estamos entrando
688
00:44:43,600 --> 00:44:47,241
Sinto minhas crenças e esperanças se rendendo
689
00:44:49,800 --> 00:44:51,290
Mas eu sei
690
00:44:51,440 --> 00:44:54,489
Então você veio se despedir.
Sim.
691
00:44:54,640 --> 00:44:57,962
ROOSEVELT: Ah!
COP 1; Ei! Ei! Não!
692
00:44:58,120 --> 00:44:59,485
COP 2:
Não se mova!
693
00:45:03,600 --> 00:45:06,365
Apenas não fique aí parado.
Tire-o daqui!
694
00:45:08,080 --> 00:45:10,447
O que diabos Opie está fazendo?
695
00:45:11,800 --> 00:45:14,201
Ele vai ficar por perto.
696
00:45:16,440 --> 00:45:20,240
Deixou sem mais nada
Mas continuar vagando
697
00:45:20,920 --> 00:45:24,322
Por este caminho
Enquanto paro minhas mãos de tremer
698
00:45:26,760 --> 00:45:33,644
Porque eu sei
Que voltarei para casa em breve
699
00:45:35,480 --> 00:45:36,970
E sim, eu sei
700
00:45:39,280 --> 00:45:42,011
Que voltarei para casa em breve
701
00:45:42,160 --> 00:45:43,889
[ALGEMAS CLIQUE]
702
00:45:44,040 --> 00:45:45,041
Com olhos de soldado
703
00:45:45,200 --> 00:45:47,168
Isso é você se tornando eu?
704
00:45:48,400 --> 00:45:50,164
Como eu me saí?
705
00:45:51,360 --> 00:45:53,010
Nada mal.
706
00:45:53,160 --> 00:45:54,571
Com olhos de soldado
707
00:45:54,720 --> 00:45:56,051
[PORTA FECHA]
708
00:45:57,240 --> 00:45:58,321
Com olhos de soldado
709
00:45:58,520 --> 00:46:02,002
Eu vi dentro dos sonhos do diabo
Onde os jovens morrem
710
00:46:02,160 --> 00:46:06,484
E os cemitérios abrem os braços
Para as mães que choram
711
00:46:06,640 --> 00:46:10,725
Eu vi o sangramento
E eu odeio o que fizemos
712
00:46:10,880 --> 00:46:15,647
Mas assim como qualquer outro idiota aqui
Vou continuar marchando
713
00:46:16,760 --> 00:46:18,524
[BATA NA PORTA]
714
00:46:20,680 --> 00:46:23,445
Que voltarei para casa em breve
715
00:46:24,440 --> 00:46:26,283
Está tudo bem?
716
00:46:27,880 --> 00:46:28,927
Sim.
717
00:46:29,440 --> 00:46:32,808
Que voltarei para casa em breve
718
00:46:34,080 --> 00:46:36,481
Com olhos de soldado
719
00:46:38,480 --> 00:46:41,211
Com olhos de soldado
720
00:46:44,200 --> 00:46:46,328
Porque eu sei
721
00:46:48,000 --> 00:46:51,561
Que voltarei para casa em breve
722
00:46:52,880 --> 00:46:56,601
E sim, eu sei
Mm-mm-mm
723
00:46:56,760 --> 00:47:00,003
Que voltarei para casa em breve
724
00:47:01,400 --> 00:47:02,925
Com olhos de soldado
725
00:47:03,080 --> 00:47:06,004
Os xerifes estão pegando os Sons.
Eles estarão no condado dentro de uma hora.
726
00:47:06,160 --> 00:47:08,322
Com olhos de soldado
727
00:47:10,160 --> 00:47:12,049
Com olhos de soldado
728
00:47:14,600 --> 00:47:18,241
Com olhos de soldado