1
00:00:45,012 --> 00:00:46,763
{\an8}16 YEARS AGO, 1904

2
00:00:53,061 --> 00:00:53,895
Hey.

3
00:00:56,189 --> 00:01:00,277
Is she here? That girl
the one you've loved for over ten years?

4
00:01:02,612 --> 00:01:03,530
What about yours?

5
00:01:04,239 --> 00:01:05,323
And mine is here.

6
00:01:08,660 --> 00:01:12,873
We both have to confess our love
today no matter what. Understood?

7
00:01:18,336 --> 00:01:21,298
I'll go say hello to someone.
Go ahead and dance.

8
00:01:22,382 --> 00:01:23,216
In terms of?

9
00:01:24,217 --> 00:01:25,469
Well move your hips!

10
00:01:25,969 --> 00:01:27,304
I'll be back soon.

11
00:01:27,804 --> 00:01:29,222
And remember.

12
00:01:29,890 --> 00:01:31,266
This is our last chance.

13
00:01:32,684 --> 00:01:33,518
- Go!
- Wait...

14
00:02:10,430 --> 00:02:12,057
Is this your first war?

15
00:02:13,141 --> 00:02:13,975
What?

16
00:02:14,810 --> 00:02:16,895
Yes, this is all the first time for me.

17
00:02:17,771 --> 00:02:21,441
I don't know what destinies
you are caught in the whirlpool of war,

18
00:02:22,150 --> 00:02:23,568
but I sincerely hope

19
00:02:24,069 --> 00:02:26,988
that you will not harm the weak
and to my fellow countrymen.

20
00:02:31,827 --> 00:02:32,828
I will try.

21
00:02:38,125 --> 00:02:39,000
What's your name?

22
00:02:40,710 --> 00:02:41,545
Lee Young.

23
00:02:43,380 --> 00:02:46,383
I hope you return from the war alive,
Mr. Lee Young.

24
00:03:24,379 --> 00:03:27,757
BANDIT SONG

25
00:03:34,264 --> 00:03:35,098
Madam,

26
00:03:36,016 --> 00:03:39,978
Mr. Kwang Il asked me to convey,
that he went to Mr. Lee Sang Guk.

27
00:03:41,438 --> 00:03:43,523
Fine. Thank you.

28
00:03:54,242 --> 00:03:57,162
This is Nam Hye Shin
from the Joseon Bureau of Railways.

29
00:03:57,662 --> 00:03:59,623
I want to talk to Major Miura.

30
00:04:13,511 --> 00:04:15,597
I know you are surprised by the invitation.

31
00:04:16,223 --> 00:04:17,224
Sorry, uncle.

32
00:04:17,974 --> 00:04:20,060
I should have visited you more often.

33
00:04:20,977 --> 00:04:22,062
Come on, everything's fine.

34
00:04:22,729 --> 00:04:24,481
You already have a lot of work to do.

35
00:04:24,564 --> 00:04:26,483
I want to thank you.

36
00:04:26,983 --> 00:04:30,028
Thanks to you
I'm now engaged to Hye Shin.

37
00:04:30,820 --> 00:04:34,074
I feel
the happiest man in the world.

38
00:04:34,157 --> 00:04:36,159
- Thank you, uncle.
- Oh, it's not worth it!

39
00:04:36,993 --> 00:04:39,829
I was appointed commander
19th Division in Nanam.

40
00:04:40,580 --> 00:04:41,581
Did you know?

41
00:04:41,665 --> 00:04:42,999
Yes, I've already heard it.

42
00:04:43,792 --> 00:04:44,793
Congratulations.

43
00:04:45,293 --> 00:04:48,088
Have you already finished everything here?

44
00:04:49,172 --> 00:04:51,841
Yes, almost everything.

45
00:04:52,968 --> 00:04:57,514
A few days ago
we captured a rebel named Chan Seok.

46
00:04:57,597 --> 00:04:59,015
During interrogation he gave his name

47
00:05:00,684 --> 00:05:02,519
leader of their rebel cell.

48
00:05:05,105 --> 00:05:05,981
Why, uncle?

49
00:05:06,690 --> 00:05:10,610
Why did you lie to your family
and joined the ranks of the rebels?

50
00:05:13,488 --> 00:05:15,365
I can understand your motive.

51
00:05:16,116 --> 00:05:17,617
Revive the fallen empire...

52
00:05:18,451 --> 00:05:21,788
Great goal. And it sounds noble.

53
00:05:21,871 --> 00:05:22,706
But, uncle,

54
00:05:23,832 --> 00:05:26,042
Joseon fell more than ten years ago.

55
00:05:27,252 --> 00:05:29,504
Now these lands belong to Japan.

56
00:05:31,047 --> 00:05:35,093
Stop these pointless attempts
and join our ranks.

57
00:05:46,146 --> 00:05:46,980
Kwang Il.

58
00:05:47,814 --> 00:05:51,651
I've been wanting to ask for a long time
you and your father.

59
00:05:53,737 --> 00:05:55,113
What does the future hold for you?

60
00:05:56,489 --> 00:05:59,993
When the Japanese captured Ganghwa Island
and Joseon was doomed,

61
00:06:00,744 --> 00:06:02,871
you and your father sided with Japan.

62
00:06:04,122 --> 00:06:06,207
But in this world there is nothing eternal.

63
00:06:07,334 --> 00:06:08,835
Everything flows, everything changes.

64
00:06:09,669 --> 00:06:12,380
And the Japanese Empire will also fall.

65
00:06:12,922 --> 00:06:15,717
I bet
you and your father will say the same thing.

66
00:06:16,343 --> 00:06:19,971
"Japan is doomed and its days are numbered,
join our ranks."

67
00:06:24,351 --> 00:06:27,729
And when it happens,
Which side are you planning to take?

68
00:06:28,938 --> 00:06:30,315
Have you thought about this?

69
00:06:32,692 --> 00:06:33,526
Uncle.

70
00:06:35,111 --> 00:06:36,821
We must keep up with the times.

71
00:06:37,322 --> 00:06:39,074
The state of Joseon no longer exists.

72
00:06:41,701 --> 00:06:42,535
Kwang Il.

73
00:06:43,703 --> 00:06:47,082
Keeping up with the times
don't forget the lessons of history.

74
00:06:48,124 --> 00:06:52,045
You're caught up in the whirlwind of change
but history will put everything in its place.

75
00:06:53,046 --> 00:06:58,426
And she will give an accurate and impartial
assessment of all your actions.

76
00:07:15,068 --> 00:07:16,945
Song "Soul of a Soldier".

77
00:07:19,155 --> 00:07:22,992
Is that cherry blossoms on your shoulder straps?

78
00:07:23,076 --> 00:07:26,996
A hurricane of flowers blows over Yoshino

79
00:07:27,080 --> 00:07:30,834
If you have fate
be born a Japanese man

80
00:07:30,917 --> 00:07:34,754
A plucked flower remains on the battlefield

81
00:07:34,838 --> 00:07:38,675
A rifle without a barrel is not a weapon

82
00:07:38,758 --> 00:07:42,554
A sword without a blade is useless in battle

83
00:07:43,054 --> 00:07:46,474
Don't you know?
This is the spirit of our nation

84
00:07:46,975 --> 00:07:50,645
Tempered for two thousand years

85
00:07:53,982 --> 00:07:56,901
Come along, Mr. Lee Sang Guk.

86
00:07:58,319 --> 00:08:00,989
Long live the Emperor!

87
00:08:01,072 --> 00:08:03,867
Long live the Emperor!

88
00:08:05,118 --> 00:08:06,619
Long live

89
00:08:08,121 --> 00:08:08,955
Emperor.

90
00:08:10,874 --> 00:08:12,208
Speak! Fast!

91
00:08:13,293 --> 00:08:14,961
“Dear Hye Shin.”

92
00:08:16,546 --> 00:08:21,551
"My heart hurts at the thought
that I won’t be able to see you.”

93
00:08:22,218 --> 00:08:25,597
"When you're not around,
It’s as if time has stopped.”

94
00:08:33,062 --> 00:08:34,063
Not bad.

95
00:08:35,231 --> 00:08:37,233
No wonder he graduated from university in Tokyo.

96
00:08:38,526 --> 00:08:39,402
Thank you sir.

97
00:08:42,238 --> 00:08:46,659
"Your love -
the jewel in the crown of my life."

98
00:08:47,911 --> 00:08:51,414
"Loving you is the only reason
by which I still live..."

99
00:08:54,417 --> 00:08:55,460
Sounds good

100
00:08:57,170 --> 00:08:58,880
but Hye Shin is very patriotic.

101
00:08:59,380 --> 00:09:02,884
I don't live for her alone.
There is also His Majesty the Emperor.

102
00:09:04,594 --> 00:09:07,263
Correct this part later
"the crowns of my life."

103
00:09:08,515 --> 00:09:09,349
Yes, sir.

104
00:09:17,315 --> 00:09:18,274
Speak up, bastard!

105
00:09:25,365 --> 00:09:27,200
Start editing your letter.

106
00:09:27,283 --> 00:09:28,117
Yes, sir.

107
00:09:31,246 --> 00:09:32,288
Have you started talking?

108
00:09:32,872 --> 00:09:34,749
No way, sir.

109
00:09:40,588 --> 00:09:41,422
Uncle.

110
00:09:43,800 --> 00:09:46,636
With whom exactly?
was Chan Suk supposed to meet?

111
00:09:47,971 --> 00:09:49,097
Was it a carrier?

112
00:09:57,146 --> 00:09:58,648
I admire you, uncle.

113
00:10:05,947 --> 00:10:10,660
Can you hear their screams?
Can you hear them moaning?

114
00:10:11,411 --> 00:10:13,162
These are all your people.

115
00:10:13,663 --> 00:10:16,958
It looks like you told them to
continue the operation

116
00:10:17,625 --> 00:10:19,586
even despite Chang Suk's arrest.

117
00:10:21,421 --> 00:10:23,256
This means that your carrier

118
00:10:23,339 --> 00:10:25,967
will arrive in Changchun on September 5th.

119
00:10:33,516 --> 00:10:34,684
Who is this man?

120
00:10:36,019 --> 00:10:39,022
Where were you going to get the money?
for the rebel army?

121
00:10:40,523 --> 00:10:41,482
Speak.

122
00:10:42,358 --> 00:10:45,194
It will still be revealed.
But I'd rather catch him.

123
00:10:46,112 --> 00:10:48,948
Your nephew's success is in your best interest.

124
00:10:50,283 --> 00:10:51,117
Isn't it?

125
00:10:59,959 --> 00:11:01,836
Bring chili powder.

126
00:11:01,919 --> 00:11:02,754
Yes, sir.

127
00:11:04,672 --> 00:11:06,466
Stubbornness runs in the family, eh?

128
00:11:09,177 --> 00:11:13,681
But you have diseased lungs.
How will you survive this?

129
00:11:14,891 --> 00:11:16,768
You could die like that.

130
00:11:18,269 --> 00:11:19,479
And if this happens...

131
00:11:23,274 --> 00:11:24,400
...I'll even cry.

132
00:11:26,027 --> 00:11:26,944
What was the plan?

133
00:11:27,445 --> 00:11:29,238
What exactly are you up to?

134
00:11:30,573 --> 00:11:33,076
What? Won't you tell me anything?

135
00:11:33,159 --> 00:11:34,661
You'll just die here, huh?

136
00:11:35,370 --> 00:11:36,496
Speak.

137
00:11:37,413 --> 00:11:39,957
Speak up, you son of a bitch!
What was your plan?

138
00:11:40,792 --> 00:11:42,043
The letter is ready, sir!

139
00:12:07,443 --> 00:12:13,116
"Your love -
the jewel in the crown of my life."

140
00:12:14,867 --> 00:12:18,913
"Until then,
while my heart is beating in my chest,

141
00:12:20,373 --> 00:12:22,542
I will love only you."

142
00:12:32,301 --> 00:12:33,136
Great.

143
00:12:35,304 --> 00:12:38,141
Impressive, a graduate from Tokyo.

144
00:12:40,768 --> 00:12:41,602
Ha...

145
00:12:42,729 --> 00:12:43,688
Гандо…

146
00:12:49,152 --> 00:12:50,361
What did you say?

147
00:12:51,070 --> 00:12:51,988
Ha...

148
00:12:52,071 --> 00:12:56,617
Money... to the Gando line...

149
00:12:58,911 --> 00:13:00,246
Money for the Gando line?

150
00:13:01,247 --> 00:13:02,165
Untie him!

151
00:13:14,260 --> 00:13:16,095
Are you talking about the railway workers' fund?

152
00:13:16,179 --> 00:13:18,765
You wanted to steal this money
for the rebels?

153
00:13:24,937 --> 00:13:25,772
Water.

154
00:13:26,647 --> 00:13:27,815
Give me some water.

155
00:13:27,899 --> 00:13:29,192
Water? Are you thirsty?

156
00:13:30,026 --> 00:13:31,861
OK. Tae Chu, bring him some water.

157
00:13:44,582 --> 00:13:46,292
So who is your carrier?

158
00:14:12,902 --> 00:14:15,905
Did you...bring a gun here?

159
00:14:17,448 --> 00:14:18,866
Major, I didn't expect that...

160
00:14:20,868 --> 00:14:22,036
What kind of soldier are you?

161
00:14:22,119 --> 00:14:24,705
A? How dare you
bring a gun here?

162
00:14:24,789 --> 00:14:27,959
What the hell kind of soldier are you?
You brought a gun here!

163
00:14:28,042 --> 00:14:29,418
Let me in! Let me go!

164
00:14:30,336 --> 00:14:31,921
Let me go, you asshole!

165
00:14:46,102 --> 00:14:47,520
Hey how are you? Whole?

166
00:15:12,962 --> 00:15:14,964
Gando Railway Workers' Fund.

167
00:15:17,008 --> 00:15:18,426
Fifth of September, Changchun.

168
00:15:20,011 --> 00:15:21,178
And these are our clues?

169
00:15:21,679 --> 00:15:22,513
That's right.

170
00:15:26,309 --> 00:15:27,768
Someone we don't know

171
00:15:29,478 --> 00:15:31,439
will steal the railway workers' fund

172
00:15:32,899 --> 00:15:34,150
and give this money

173
00:15:35,359 --> 00:15:36,903
in Changchun on the fifth of September.

174
00:15:55,671 --> 00:15:57,381
And that's all we know.

175
00:15:58,758 --> 00:16:00,843
Money for the construction of the Gando line

176
00:16:02,762 --> 00:16:06,015
will be sent
from the bank's Hweryeong branch in Myeongjeong.

177
00:16:07,016 --> 00:16:08,225
To Myeongjeong...

178
00:16:13,481 --> 00:16:15,399
Hye Shin may be in danger.

179
00:16:19,528 --> 00:16:20,529
We have no choice.

180
00:16:21,781 --> 00:16:22,698
We need to go.

181
00:16:22,782 --> 00:16:23,741
Us?

182
00:16:24,241 --> 00:16:26,285
But we did not receive orders from above.

183
00:16:26,953 --> 00:16:29,163
Do I need an order to protect

184
00:16:29,664 --> 00:16:31,457
beloved woman and my homeland?

185
00:16:32,083 --> 00:16:33,250
Combat readiness.

186
00:16:35,294 --> 00:16:36,587
We'll track it down ourselves

187
00:16:38,547 --> 00:16:40,091
and kill these bastards.

188
00:16:53,229 --> 00:16:56,649
As soon as we leave the station,
We pretend we don't know each other.

189
00:16:57,483 --> 00:17:00,987
Meet me here again
after the matter is completed.

190
00:17:01,070 --> 00:17:01,904
And then...

191
00:17:01,988 --> 00:17:04,615
We will stop in Changchun and return to Gyeongsong.

192
00:17:06,075 --> 00:17:07,660
- Yes?
- That's right.

193
00:17:08,369 --> 00:17:10,997
Do you remember what to do,
if you get caught?

194
00:17:13,332 --> 00:17:16,335
To die, but not to reveal my name.

195
00:17:17,920 --> 00:17:18,754
Is everything clear?

196
00:17:20,381 --> 00:17:22,967
Yes, I know, I know.

197
00:17:27,096 --> 00:17:28,764
May I ask a question?

198
00:17:30,725 --> 00:17:33,310
You can, in short.

199
00:17:34,186 --> 00:17:35,021
Short?

200
00:17:36,689 --> 00:17:37,523
Fine.

201
00:17:43,195 --> 00:17:45,656
Have you always been such a tough bitch?

202
00:17:48,826 --> 00:17:50,161
She asked for it to be shorter.

203
00:17:50,911 --> 00:17:52,538
And I hit the bull's eye.

204
00:18:00,796 --> 00:18:02,006
I'll take this one.

205
00:18:13,267 --> 00:18:14,602
Keep the change.

206
00:18:14,685 --> 00:18:16,937
What? There's not even enough here.

207
00:18:17,855 --> 00:18:19,273
Well, come back and pay!

208
00:18:19,857 --> 00:18:20,858
Stop, I said!

209
00:18:20,941 --> 00:18:22,860
Come here, you damn thief!

210
00:18:23,694 --> 00:18:24,695
Stop!

211
00:18:39,293 --> 00:18:42,296
You are Ms. Nam Hye Shin
from the Bureau of Railroads?

212
00:18:42,963 --> 00:18:43,798
Yes.

213
00:18:43,881 --> 00:18:46,842
I'm Superintendent Ooka
from the Japanese consulate.

214
00:18:47,343 --> 00:18:48,761
I'll take you to Myeongjeong.

215
00:18:49,678 --> 00:18:50,513
Please.

216
00:19:10,991 --> 00:19:11,826
Glad to see you.

217
00:19:13,369 --> 00:19:16,038
I would give you a ride
if I had known about your arrival.

218
00:19:16,122 --> 00:19:16,956
Sorry.

219
00:19:17,456 --> 00:19:18,958
Give it up. Not worth the trouble.

220
00:19:19,041 --> 00:19:22,128
I'm not that important a bird
to meet me.

221
00:19:22,878 --> 00:19:25,548
You did everything I asked, right?

222
00:19:25,631 --> 00:19:26,465
Certainly.

223
00:19:26,966 --> 00:19:31,220
I hired reliable guys
and brought them up to date.

224
00:19:31,303 --> 00:19:33,305
Great job.

225
00:19:35,224 --> 00:19:39,228
The more people are aware,
the better for us.

226
00:19:39,895 --> 00:19:40,729
Here, eat.

227
00:19:49,405 --> 00:19:52,616
I heard news about Kim Tae-sung,
leader of the first group.

228
00:19:52,700 --> 00:19:53,868
Here's the poor guy.

229
00:19:54,618 --> 00:19:55,911
Why feel sorry for him?

230
00:19:56,495 --> 00:19:59,165
He didn't complete the order
and left the victim alive.

231
00:19:59,915 --> 00:20:01,792
Such people deserve to die.

232
00:20:02,293 --> 00:20:04,962
He took the money and didn't do the work.
What a bastard.

233
00:20:05,462 --> 00:20:07,965
And the same with you
never happened?

234
00:20:08,048 --> 00:20:10,092
Did your victim not survive?

235
00:20:14,597 --> 00:20:15,639
Oh, that's it.

236
00:20:17,057 --> 00:20:18,642
What are you saying?

237
00:20:18,726 --> 00:20:20,394
I always kill my victims.

238
00:20:20,978 --> 00:20:23,272
Otherwise they'll kill me myself,
isn't it?

239
00:20:24,648 --> 00:20:26,108
So don't worry.

240
00:20:27,151 --> 00:20:29,987
This has never happened before
and it won't, don't worry.

241
00:20:30,487 --> 00:20:31,989
Just do the work.

242
00:20:32,072 --> 00:20:35,618
Bring Hwang Sam Deok to me.

243
00:20:35,701 --> 00:20:38,329
I was just about to
follow him to Hweryeong.

244
00:20:38,412 --> 00:20:43,209
I'll talk to Hwang Sam Deok
and I'll be back with good news, ma'am.

245
00:20:44,627 --> 00:20:46,629
Then I'll go. Goodbye.

246
00:20:50,049 --> 00:20:50,883
Goodbye.

247
00:21:58,209 --> 00:21:59,877
First time in Myeongjeong, ma'am?

248
00:22:00,378 --> 00:22:01,963
Yes, this is my first time here.

249
00:22:02,630 --> 00:22:04,257
And this is better than I expected.

250
00:22:05,549 --> 00:22:06,384
And very peaceful.

251
00:22:06,968 --> 00:22:08,052
Really?

252
00:22:09,220 --> 00:22:10,429
Glad to hear.

253
00:22:11,097 --> 00:22:15,226
Locals in Gyeongseon
They consider Gando the land of hope.

254
00:22:17,061 --> 00:22:21,065
And now I seem to
I'm starting to understand why.

255
00:22:22,066 --> 00:22:25,486
How long have you been living
in Myeongjong, Superintendent?

256
00:22:25,569 --> 00:22:27,446
It's been ten years, ma'am.

257
00:22:28,406 --> 00:22:29,824
Ten years.

258
00:22:30,950 --> 00:22:32,535
Long term.

259
00:22:32,618 --> 00:22:33,828
Yes, quite.

260
00:22:34,370 --> 00:22:36,789
I wish I could get out of here already.

261
00:22:38,374 --> 00:22:41,460
Fuck this great Japan
with her imperial ambitions.

262
00:22:42,670 --> 00:22:43,838
Who needs all this?

263
00:22:45,214 --> 00:22:46,299
Horse bandits?

264
00:22:46,966 --> 00:22:49,885
- How did they find out about this?
- The devil knows them.

265
00:22:50,720 --> 00:22:54,098
"Two hundred thousand won for construction
Gando's lines are on their way."

266
00:22:54,181 --> 00:22:56,267
All the bandits in the area are already aware.

267
00:22:57,184 --> 00:23:00,604
Кто всё разболтал?
How do all the bandits know about this?

268
00:23:01,564 --> 00:23:02,398
Devil.

269
00:23:15,494 --> 00:23:19,123
Miss Nam, today is market day,
so we won't go any further.

270
00:23:19,832 --> 00:23:22,376
Everything is fine. I'll walk there.

271
00:23:33,346 --> 00:23:35,598
Here is your hotel.

272
00:23:36,599 --> 00:23:37,683
Shall I accompany you?

273
00:23:37,767 --> 00:23:39,602
No need, everything is fine.

274
00:23:39,685 --> 00:23:43,272
I want to take a walk and explore the city.

275
00:23:44,106 --> 00:23:45,107
Are you sure?

276
00:23:46,359 --> 00:23:50,154
If you suddenly need something,
let me know right away.

277
00:23:51,489 --> 00:23:52,323
See you soon.

278
00:24:16,305 --> 00:24:18,140
Has the transportation route changed?

279
00:24:18,808 --> 00:24:20,476
The rumors might have made them wary.

280
00:24:21,227 --> 00:24:23,896
There are still rumors
only among bandits,

281
00:24:23,979 --> 00:24:25,815
no one else knows about it.

282
00:24:25,898 --> 00:24:28,818
But you better worry about us!

283
00:24:28,901 --> 00:24:33,322
All the gangster trash in the area like
Jang Ki Ryong will be hunting for money.

284
00:24:33,406 --> 00:24:35,658
How to eliminate competitors and hit the jackpot?

285
00:24:36,158 --> 00:24:37,159
Damn it.

286
00:24:37,243 --> 00:24:40,830
I would strangle the son of a bitch with my own hands,
who started the rumor.

287
00:24:42,581 --> 00:24:44,125
Maybe it's Chhoren Yi, huh?

288
00:24:44,667 --> 00:24:47,837
This idiot just might.
I can feel it in my gut that it's him.

289
00:24:47,920 --> 00:24:50,589
Don't touch him, okay? He's a good guy.

290
00:24:50,673 --> 00:24:52,716
And it serves us faithfully.

291
00:24:52,800 --> 00:24:56,053
Yes, I know that he is a good guy
this Chhoren Yi, but...

292
00:25:00,099 --> 00:25:01,016
Yong.

293
00:25:03,769 --> 00:25:04,603
Yong.

294
00:25:06,230 --> 00:25:07,690
Watch where you're going.

295
00:25:12,194 --> 00:25:13,028
Yong!

296
00:25:13,821 --> 00:25:14,655
Hello.

297
00:25:15,322 --> 00:25:16,991
Are you hungry again or what?

298
00:25:33,299 --> 00:25:35,384
Я всегда вспоминаю про нее здесь.

299
00:25:38,220 --> 00:25:40,055
We are connected by memorable events.

300
00:25:46,562 --> 00:25:48,814
She is the first of the nobility to ask

301
00:25:50,065 --> 00:25:51,901
my name and smiled at me.

302
00:25:59,366 --> 00:26:00,367
She's the only one...

303
00:26:01,911 --> 00:26:06,582
...who I was just looking at
and felt happy.

304
00:26:15,508 --> 00:26:17,343
But I'm sure she doesn't remember me.

305
00:26:18,427 --> 00:26:19,261
That is

306
00:26:20,763 --> 00:26:22,723
Is your heart heavy too?

307
00:26:24,183 --> 00:26:25,309
I regret the same thing.

308
00:26:26,101 --> 00:26:28,103
If I knew that I would miss you so much,

309
00:26:29,605 --> 00:26:30,981
I would look at her more often.

310
00:26:48,541 --> 00:26:51,085
But if we suddenly meet again
in the future,

311
00:26:53,254 --> 00:26:54,672
then I'll end things with you.

312
00:26:56,799 --> 00:26:58,717
Bastard. It's you.

313
00:27:03,889 --> 00:27:04,807
What was that?

314
00:27:05,391 --> 00:27:06,809
Did someone shoot?

315
00:27:06,892 --> 00:27:07,851
What's happening?

316
00:27:10,229 --> 00:27:12,147
Myeongjong is very dangerous.

317
00:27:19,738 --> 00:27:20,906
What have you forgotten here?

318
00:27:21,907 --> 00:27:23,284
What have you forgotten here?

319
00:27:23,909 --> 00:27:26,078
You should have died five years ago.

320
00:28:06,118 --> 00:28:07,286
Devil.

321
00:28:09,705 --> 00:28:10,539
Out of the way!

322
00:29:23,612 --> 00:29:24,446
Come out.

323
00:29:25,197 --> 00:29:26,115
Come out!

324
00:29:32,371 --> 00:29:33,997
Please be nice, bastard.

325
00:29:59,231 --> 00:30:00,816
I won't regret it anymore.

326
00:30:00,899 --> 00:30:02,151
Drop your weapon.

327
00:30:02,234 --> 00:30:03,652
We can come to an agreement.

328
00:30:04,153 --> 00:30:06,155
Don't complicate things.

329
00:30:08,866 --> 00:30:10,993
Don't complicate the situation, then?

330
00:30:14,913 --> 00:30:16,665
Shut up and die, creature.

331
00:30:23,505 --> 00:30:24,631
Yong, are you okay?

332
00:30:26,383 --> 00:30:27,384
Who are you anyway?

333
00:30:37,686 --> 00:30:39,938
Do you want to kill my brother, scum?

334
00:30:40,606 --> 00:30:42,608
You've completely lost your fear, bitch.

335
00:30:42,691 --> 00:30:44,151
Well, come out, creature!

336
00:30:45,110 --> 00:30:46,612
Do you also have a sister?

337
00:30:47,780 --> 00:30:50,449
It's clear why you changed your mind
then die.

338
00:30:51,283 --> 00:30:54,620
It's okay, Sun-bok.
Don't interfere, get out of here.

339
00:30:54,703 --> 00:30:57,873
How can I not interfere?
This bitch will kill you.

340
00:30:57,956 --> 00:31:00,042
Now I'll fill her with lead.

341
00:31:00,125 --> 00:31:01,794
Hey, nit. Are you ready to die?

342
00:31:01,877 --> 00:31:05,714
God, this old lady is swearing
like a shoemaker.

343
00:31:07,132 --> 00:31:07,966
Hey lady!

344
00:31:08,550 --> 00:31:10,135
- “Madam”?
- Do we know each other?

345
00:31:10,719 --> 00:31:11,929
Of course, scum!

346
00:31:12,012 --> 00:31:14,890
You're a stupid bitch who has gone astray.

347
00:31:14,973 --> 00:31:17,392
Now I will finish you.
You will burn in hell.

348
00:31:17,476 --> 00:31:18,519
Incredible.

349
00:31:19,603 --> 00:31:23,357
Just a couple of minutes of communication with the old lady,
and I already want to kill her.

350
00:31:23,941 --> 00:31:25,275
Now you will regret...

351
00:31:32,741 --> 00:31:33,659
Damn.

352
00:31:40,582 --> 00:31:41,416
Form up!

353
00:31:42,084 --> 00:31:42,918
Attention.

354
00:31:54,388 --> 00:31:56,932
Your illegal actions

355
00:31:57,766 --> 00:32:00,894
cause serious damage
to your fellow citizens.

356
00:32:02,104 --> 00:32:04,064
Drop your weapon immediately.

357
00:32:05,941 --> 00:32:07,526
I guess you refuse.

358
00:32:08,193 --> 00:32:10,571
Тогда приступим к исполнению приговора.

359
00:32:13,407 --> 00:32:15,659
Open fire on the count of ten!

360
00:32:16,201 --> 00:32:17,077
Clear?

361
00:32:17,160 --> 00:32:17,995
Yes, sir!

362
00:32:20,664 --> 00:32:21,498
Once.

363
00:32:22,749 --> 00:32:23,750
Two.

364
00:32:23,834 --> 00:32:25,085
Yong, what should we do?

365
00:32:26,962 --> 00:32:28,213
Three.

366
00:32:29,673 --> 00:32:31,174
What will you do?

367
00:32:31,258 --> 00:32:34,136
You couldn't kill me
and now you yourself will die.

368
00:32:34,636 --> 00:32:35,470
Four.

369
00:32:36,013 --> 00:32:37,431
It's all because of you, bitch!

370
00:32:38,891 --> 00:32:39,725
Five.

371
00:32:40,726 --> 00:32:42,144
Load your rifles.

372
00:32:44,855 --> 00:32:45,939
What are we going to do?

373
00:32:46,523 --> 00:32:47,566
Six.

374
00:32:49,651 --> 00:32:51,153
Shall we throw down our weapons and surrender?

375
00:32:52,571 --> 00:32:54,698
Or will we all die here together?

376
00:32:57,409 --> 00:32:58,410
Decide for yourself.

377
00:32:58,493 --> 00:32:59,328
Seven.

378
00:33:00,203 --> 00:33:01,580
It's not over yet.

379
00:33:03,415 --> 00:33:06,293
I'll still kill you one day.

380
00:33:07,502 --> 00:33:09,838
Absolutely. Will wait.

381
00:33:12,007 --> 00:33:13,091
Be that as it may,

382
00:33:14,176 --> 00:33:15,594
Until then I will still live.

383
00:33:20,182 --> 00:33:21,016
Eight.

384
00:33:28,607 --> 00:33:29,441
Nine.

385
00:33:36,782 --> 00:33:37,616
Ten.

386
00:33:37,699 --> 00:33:38,617
- Fire...
- Stop!

387
00:33:38,700 --> 00:33:39,534
Don't shoot!

388
00:34:20,158 --> 00:34:21,952
So it was you, Lee Young.

389
00:34:31,253 --> 00:34:32,295
No one else?

390
00:34:34,089 --> 00:34:35,424
No!

391
00:34:35,507 --> 00:34:37,759
I'm still left!

392
00:34:37,843 --> 00:34:39,011
It's me, Son Bok!

393
00:34:39,636 --> 00:34:42,389
You didn't notice me!

394
00:34:42,472 --> 00:34:43,849
Sir!

395
00:34:43,932 --> 00:34:45,684
I think you need a pair of glasses.

396
00:34:45,767 --> 00:34:47,894
Do you want me to buy you good eyepieces?

397
00:34:49,855 --> 00:34:51,189
Sorry!

398
00:34:52,816 --> 00:34:53,984
Damn, my back hurts.

399
00:35:05,037 --> 00:35:05,871
Hey.

400
00:35:07,581 --> 00:35:09,082
Why are you still alive?

401
00:35:10,042 --> 00:35:11,168
It's a long story.

402
00:35:12,836 --> 00:35:14,379
I'm in no hurry. Tell me.

403
00:35:14,463 --> 00:35:16,381
They might kill me because of you.

404
00:35:19,301 --> 00:35:20,969
You see, my organization

405
00:35:21,053 --> 00:35:23,472
kills everyone who doesn't do the job...

406
00:35:26,850 --> 00:35:28,894
But this is also a long story.

407
00:35:33,106 --> 00:35:37,819
And you better lay low until then
until I kill you.

408
00:35:38,320 --> 00:35:40,447
My boss shouldn't see you.

409
00:35:46,828 --> 00:35:48,246
-Who's there?
- Ours...

410
00:35:49,831 --> 00:35:53,627
Would you mind leaving us alone?

411
00:35:54,503 --> 00:35:55,337
What's the matter?

412
00:35:59,466 --> 00:36:00,467
Certainly!

413
00:36:02,928 --> 00:36:04,012
Who is this?

414
00:36:12,020 --> 00:36:14,439
Thank you very much, gentlemen.

415
00:36:15,774 --> 00:36:17,734
No problem. We're leaving.

416
00:36:40,674 --> 00:36:41,800
So it's you

417
00:36:43,385 --> 00:36:47,305
blurted out something about 200,000 won
for the construction of a railway?

418
00:36:49,099 --> 00:36:51,685
My general is asking you

419
00:36:52,310 --> 00:36:56,773
weren't you the one who started the rumor?
about the 200,000 won fund,

420
00:36:57,357 --> 00:37:00,277
which is being transported from Hweryeong?

421
00:37:11,663 --> 00:37:12,914
Did you talk to the cops?

422
00:37:14,166 --> 00:37:17,169
You talked about this
at the police station?

423
00:37:20,422 --> 00:37:21,840
Won't you spill the beans?

424
00:37:21,923 --> 00:37:23,008
And in the future

425
00:37:23,842 --> 00:37:25,760
will you tell them about this?

426
00:37:28,430 --> 00:37:29,681
Can I trust you?

427
00:37:29,764 --> 00:37:31,641
Can we trust you?

428
00:37:37,397 --> 00:37:39,232
I believe in you.

429
00:37:40,942 --> 00:37:44,112
But your language is not trustworthy.

430
00:37:46,281 --> 00:37:49,534
The general trusts you.

431
00:37:51,953 --> 00:37:53,038
Thank you!

432
00:37:53,997 --> 00:37:56,625
Thank you for your trust!

433
00:38:02,714 --> 00:38:03,715
But he said

434
00:38:04,507 --> 00:38:09,471
that he can't trust your tongue.

435
00:39:17,038 --> 00:39:17,872
General

436
00:39:42,814 --> 00:39:43,648
Did you eavesdrop?

437
00:39:46,818 --> 00:39:50,071
Forget everything you heard.

438
00:39:51,448 --> 00:39:52,574
If you want to live.

439
00:40:00,081 --> 00:40:02,751
Shut your mouth and get out already, okay?

440
00:40:05,128 --> 00:40:06,546
Or let's talk like men?

441
00:40:16,765 --> 00:40:17,599
Let's leave.

442
00:40:32,655 --> 00:40:34,032
That's bad luck, right?

443
00:40:35,116 --> 00:40:36,409
I wanted to steal money

444
00:40:36,910 --> 00:40:39,079
and there is such competition.

445
00:40:41,998 --> 00:40:42,832
Hey.

446
00:40:44,292 --> 00:40:45,293
I really hope

447
00:40:46,544 --> 00:40:48,463
you still decide to steal.

448
00:40:50,799 --> 00:40:52,092
Then I will kill you.

449
00:40:53,301 --> 00:40:54,886
And I’ll solve two problems at once.

450
00:40:55,387 --> 00:40:57,514
Two birds with one stone.

451
00:40:59,391 --> 00:41:00,225
Great, right?

452
00:41:02,143 --> 00:41:03,895
Do you want to free them?

453
00:41:04,979 --> 00:41:06,231
But this is not possible.

454
00:41:07,524 --> 00:41:12,112
That is, you propose to execute them
in front of the whole village?

455
00:41:13,238 --> 00:41:14,239
Something like that.

456
00:41:15,198 --> 00:41:17,867
So that it would be distasteful to others.

457
00:41:17,951 --> 00:41:21,538
If we kill
at least one native of Joseon,

458
00:41:22,247 --> 00:41:26,167
then we get ten...
no, a hundred new rebels.

459
00:41:26,251 --> 00:41:27,419
This act of violence

460
00:41:28,461 --> 00:41:31,131
It will only add to our headaches.

461
00:41:31,714 --> 00:41:36,219
Суперинтендант Оока.
Why don't we take the easier path?

462
00:41:36,302 --> 00:41:37,137
Sir,

463
00:41:37,929 --> 00:41:39,013
what about my debt?

464
00:41:40,056 --> 00:41:41,933
What should I do with it?

465
00:41:42,851 --> 00:41:46,187
"You must maintain order
in Myeongjeong and Gando,

466
00:41:46,688 --> 00:41:49,607
where is
Consulate General of Japan."

467
00:41:49,691 --> 00:41:51,609
"It's your duty!"

468
00:41:52,610 --> 00:41:54,863
“If you serve well, I’ll send you home

469
00:41:55,363 --> 00:41:56,948
in two years."

470
00:41:57,782 --> 00:42:00,243
These are your words, sir?

471
00:42:01,161 --> 00:42:02,370
Ten years ago.

472
00:42:04,122 --> 00:42:07,125
Next time we'll do it your way
but not this time.

473
00:42:07,208 --> 00:42:08,376
Let them go.

474
00:42:08,460 --> 00:42:09,586
This is an order.

475
00:42:21,347 --> 00:42:22,182
No.

476
00:42:22,849 --> 00:42:23,683
Sir!

477
00:42:25,852 --> 00:42:28,938
This is a government order
damn you. Do it!

478
00:42:29,522 --> 00:42:32,525
Why are you always whining? Why?

479
00:42:33,985 --> 00:42:35,487
Follow the order and that's it.

480
00:42:38,656 --> 00:42:40,492
State order, then?

481
00:42:41,534 --> 00:42:43,995
Order of the Empire of Japan,
mistresses of Asia?

482
00:42:44,746 --> 00:42:45,955
Are you serious?

483
00:42:48,583 --> 00:42:53,755
As a person who worked in these
godforsaken lands for more than ten years,

484
00:42:53,838 --> 00:42:56,216
I can only tell you one thing.

485
00:42:58,426 --> 00:43:02,430
Shove this patriotic crap
in your ass!

486
00:43:03,431 --> 00:43:04,474
Let me go!

487
00:43:06,100 --> 00:43:07,185
What?

488
00:43:07,685 --> 00:43:09,854
This nonsense... in the ass?

489
00:43:43,438 --> 00:43:45,023
What did you say, traitor?

490
00:44:18,848 --> 00:44:19,683
Hey.

491
00:44:29,234 --> 00:44:30,652
Are you here for the money too?

492
00:44:31,945 --> 00:44:36,616
Do you want to steal this 200,000 won?
for the construction of the railway?

493
00:44:38,326 --> 00:44:39,869
Why else did I climb up?

494
00:44:41,580 --> 00:44:42,914
in such a wilderness?

495
00:44:45,792 --> 00:44:48,295
But don't be afraid. And don't cancel your plan.

496
00:44:48,378 --> 00:44:51,798
We should meet
and finish our job.

497
00:44:53,425 --> 00:44:54,843
There's no point in postponing.

498
00:44:55,594 --> 00:44:57,721
Curb your ambitions
and return to Gyeongseon.

499
00:44:59,222 --> 00:45:00,932
Don't risk your skin.

500
00:45:01,016 --> 00:45:01,850
Hey.

501
00:45:03,101 --> 00:45:04,769
Mister, would you like to joke?

502
00:45:04,853 --> 00:45:07,272
Who are you to give orders here?

503
00:45:07,355 --> 00:45:09,107
You talk a lot, bitch.

504
00:45:09,190 --> 00:45:11,610
Where are your damn manners anyway?

505
00:45:11,693 --> 00:45:13,945
I'm sure this bitch came from the rabble.

506
00:45:14,029 --> 00:45:15,322
Madam.

507
00:45:15,905 --> 00:45:17,866
Maybe stop calling me a bitch?

508
00:45:18,491 --> 00:45:20,619
If anything, I have a name. He's Nyoni!

509
00:45:20,702 --> 00:45:23,538
I don't care.
Once you call her a bitch, you will be a bitch.

510
00:45:23,622 --> 00:45:26,458
Should I wash you with soap?
your dirty...

511
00:45:31,838 --> 00:45:32,881
For this money

512
00:45:33,590 --> 00:45:35,425
Those bandits and my people are hunting.

513
00:45:36,134 --> 00:45:37,260
You're taking a big risk.

514
00:45:37,344 --> 00:45:39,846
Are you worried about me
or are you just threatening?

515
00:45:40,430 --> 00:45:42,599
Or is it a threat disguised as concern?

516
00:45:42,682 --> 00:45:44,517
You still have to kill me, remember?

517
00:45:45,352 --> 00:45:47,354
So try to stay alive.

518
00:45:47,437 --> 00:45:50,315
It's none of your business, I'm alive
died or something.

519
00:45:51,816 --> 00:45:53,443
Worry about your skin.

520
00:45:54,361 --> 00:45:55,737
Your situation is no easier.

521
00:45:56,613 --> 00:45:58,198
So you won't give up?

522
00:45:58,782 --> 00:45:59,658
And you?

523
00:46:00,200 --> 00:46:01,451
Then we'll do what

524
00:46:02,494 --> 00:46:03,912
which we are both good at.

525
00:46:05,747 --> 00:46:06,581
OK.

526
00:46:07,415 --> 00:46:09,167
That's what we'll do.

527
00:46:11,211 --> 00:46:13,755
But I'm not sure
that you are good at something.

528
00:49:39,377 --> 00:49:43,214
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, EVENTS AND EPISODES,

529
00:49:43,298 --> 00:49:46,134
PRESENTED OR MENTIONED
IN THE SERIES, FICTIONAL.

530
00:49:46,217 --> 00:49:49,053
ALL MATCHES
THE REAL WORLD IS RANDOM.

531
00:50:05,737 --> 00:50:08,656
Subtitle translation: Igor Kozlov