1
00:00:43,510 --> 00:00:45,679
{\an8}FIVE YEARS LATER. 1920

2
00:00:47,180 --> 00:00:51,184
{\an8}GARISON CAMP OF THE 19TH DIVISION
JAPANESE ARMY IN HWERYEON

3
00:01:09,494 --> 00:01:10,704
What the hell?

4
00:01:11,788 --> 00:01:12,956
Wait, who's coming?

5
00:01:16,668 --> 00:01:20,005
Say your name and title!

6
00:01:25,802 --> 00:01:26,720
Sugiyama?

7
00:01:28,138 --> 00:01:29,973
Where is Major Minami?

8
00:01:37,814 --> 00:01:38,899
So, tell me.

9
00:01:39,733 --> 00:01:41,985
What happened to the rest of the squad?

10
00:01:43,779 --> 00:01:45,989
Why are you the only one who returned?

11
00:01:49,159 --> 00:01:50,660
Yesterday

12
00:01:51,703 --> 00:01:54,539
our squad went on reconnaissance
to Invasion Pass.

13
00:01:54,623 --> 00:01:55,791
And there

14
00:01:57,084 --> 00:01:58,835
we encountered them.

15
00:02:00,003 --> 00:02:01,505
With them"?

16
00:02:07,344 --> 00:02:08,345
With demons.

17
00:02:18,105 --> 00:02:20,107
Stop!

18
00:02:22,109 --> 00:02:23,610
Hey! Who are you?

19
00:02:34,788 --> 00:02:40,502
You're standing in the way
Japanese Imperial Army.

20
00:02:42,045 --> 00:02:44,589
Get out of the way if you want to live!

21
00:02:46,550 --> 00:02:51,930
Invasion Pass connects
Myungjeong and Hweryeong!

22
00:02:52,013 --> 00:02:53,598
And this means

23
00:02:54,975 --> 00:02:57,477
what if you do
at least one step forward

24
00:02:57,561 --> 00:03:00,397
then you will invade our land!

25
00:03:01,231 --> 00:03:03,066
If even one soldier flinches,

26
00:03:04,359 --> 00:03:06,027
I will grind your squad into powder!

27
00:03:06,611 --> 00:03:08,029
What is he carrying?

28
00:03:08,113 --> 00:03:09,781
The old one went completely crazy.

29
00:03:10,615 --> 00:03:12,617
- Is he crazy?
- Would you like to kill me, sir?

30
00:03:17,914 --> 00:03:18,915
Let's go ahead.

31
00:03:18,999 --> 00:03:19,833
Step march!

32
00:03:21,585 --> 00:03:23,211
Sir!

33
00:03:24,462 --> 00:03:25,964
I repeat again!

34
00:03:26,548 --> 00:03:27,382
Charge!

35
00:03:27,465 --> 00:03:31,094
If you take one step forward,

36
00:03:31,678 --> 00:03:34,097
you will invade our land!

37
00:03:35,932 --> 00:03:37,517
If at least one soldier...

38
00:03:39,311 --> 00:03:40,395
Fuck it.

39
00:03:40,478 --> 00:03:42,522
Kill everyone!

40
00:03:55,660 --> 00:03:56,912
- Kill them!
- Attack!

41
00:04:06,254 --> 00:04:07,172
You say

42
00:04:07,756 --> 00:04:11,301
that your squad did not provide
no resistance to the enemy?

43
00:04:13,178 --> 00:04:15,013
Not at all, sir! We the soldiers

44
00:04:15,096 --> 00:04:17,933
Japanese Imperial Army,
fought like lions.

45
00:04:18,016 --> 00:04:18,850
Fire!

46
00:04:19,434 --> 00:04:21,937
Return fire!

47
00:04:26,358 --> 00:04:27,192
But,

48
00:04:27,275 --> 00:04:28,944
like I said sir...

49
00:04:31,363 --> 00:04:33,198
there were demons against us.

50
00:04:47,170 --> 00:04:48,755
A man named Chun Soo...

51
00:04:51,132 --> 00:04:53,468
led the rebel army from Joseon.

52
00:04:54,052 --> 00:04:58,056
Although he is already old, he still
Shoots an arrow incredibly accurately.

53
00:05:01,851 --> 00:05:03,853
And before the power of his sword...

54
00:05:12,904 --> 00:05:16,449
not even the rocks can stand
from the strongest rock.

55
00:05:26,501 --> 00:05:28,420
Help!

56
00:05:53,528 --> 00:05:55,947
Don't thank me, you old scoundrel.

57
00:06:07,417 --> 00:06:08,501
Kang Sang Gun,

58
00:06:08,585 --> 00:06:10,754
hunter from Mount Seoraksan,

59
00:06:11,254 --> 00:06:14,507
member of the royal squad
tiger hunters of Joseon.

60
00:06:22,891 --> 00:06:25,894
His hunting skills
were so incredible

61
00:06:25,977 --> 00:06:28,229
that he was nicknamed “King of the Mountains”!

62
00:06:34,027 --> 00:06:37,155
That is, the old man defeated you,
armed with a sword and bow,

63
00:06:38,365 --> 00:06:40,700
and a tiger hunter?

64
00:06:40,784 --> 00:06:42,285
Are you kidding?

65
00:06:43,119 --> 00:06:45,455
Unfortunately not, sir.

66
00:06:47,248 --> 00:06:50,335
Otherwise, the members of my squad would be alive.

67
00:06:54,547 --> 00:06:56,716
Well, today I saved a lot of people...

68
00:06:58,718 --> 00:06:59,803
Hands up!

69
00:07:03,556 --> 00:07:06,059
Calmly. Chotto matte, okay?

70
00:07:06,142 --> 00:07:08,645
Just so you know
I can't stand the sight of blood.

71
00:07:09,145 --> 00:07:10,980
So I'll close my eyes.

72
00:07:12,399 --> 00:07:13,733
I closed it, Chhoren Yi!

73
00:07:17,654 --> 00:07:18,780
Where is he?

74
00:07:21,699 --> 00:07:22,617
Who's there?

75
00:07:24,327 --> 00:07:28,415
All members of my squad
were killed by this Chhoren I.

76
00:07:28,498 --> 00:07:32,210
Chhoren Yi is a pseudonym.
That was the name of the Korean circus character.

77
00:07:32,293 --> 00:07:36,714
He moved so fast that he
it was almost impossible to get in.

78
00:07:39,467 --> 00:07:41,761
He attacked us like a furious tiger!

79
00:08:30,101 --> 00:08:30,935
It's over.

80
00:08:31,519 --> 00:08:34,355
Don't lie to me, you bastard.
I can still hear the screams.

81
00:08:40,570 --> 00:08:41,404
Man.

82
00:08:42,071 --> 00:08:44,741
I have nothing to do with it.

83
00:08:45,658 --> 00:08:46,493
This is all Geumsu.

84
00:08:54,626 --> 00:08:56,461
There was also someone named Kumsu!

85
00:08:57,086 --> 00:08:59,088
He's worse than an angry bear!

86
00:09:19,943 --> 00:09:22,779
But I don't know anything about him.

87
00:09:25,865 --> 00:09:30,078
Besides the fact that he cannot be killed.

88
00:09:30,161 --> 00:09:32,413
And you probably asked them for mercy.

89
00:09:35,375 --> 00:09:37,877
This is how you survived.

90
00:09:38,962 --> 00:09:40,129
Am I wrong?

91
00:09:40,838 --> 00:09:41,923
Am I wrong?!

92
00:09:47,220 --> 00:09:49,889
I don't need a soldier
begging the enemy for mercy.

93
00:09:52,392 --> 00:09:53,643
End your life.

94
00:09:54,143 --> 00:09:57,105
Have mercy! Please have mercy, sir!

95
00:09:57,188 --> 00:09:58,856
Spare me from this!

96
00:09:59,482 --> 00:10:01,067
Die with honor as a warrior.

97
00:10:02,735 --> 00:10:05,405
I know who their leader is!

98
00:10:06,406 --> 00:10:07,699
The face of their leader...

99
00:10:08,575 --> 00:10:10,201
I saw it with my own eyes!

100
00:10:16,249 --> 00:10:17,834
And what did he look like?

101
00:10:17,917 --> 00:10:20,920
Tell me what their leader looked like!

102
00:10:23,590 --> 00:10:24,591
This...

103
00:10:26,259 --> 00:10:27,427
This man...

104
00:10:28,469 --> 00:10:29,721
You're the last one left.

105
00:10:32,557 --> 00:10:34,058
Do you also want to burn in hell?

106
00:10:39,522 --> 00:10:41,274
No!

107
00:10:41,858 --> 00:10:44,819
Then renounce your past.
And I will let you go.

108
00:10:50,241 --> 00:10:54,495
Give up your ideals
beliefs and country.

109
00:10:54,579 --> 00:10:55,663
And you will live.

110
00:11:02,378 --> 00:11:04,172
You're in a better position than us.

111
00:11:05,715 --> 00:11:07,467
You have something to renounce.

112
00:11:09,135 --> 00:11:11,888
His face...

113
00:11:13,598 --> 00:11:15,767
You will see it for yourself soon.

114
00:11:24,609 --> 00:11:27,278
Oh you traitor!

115
00:11:27,362 --> 00:11:29,864
I just wanted to survive.
Please...

116
00:11:41,417 --> 00:11:43,252
Konichiwa! Glad to meet you.

117
00:11:44,087 --> 00:11:45,922
Where are your manners, brute?

118
00:12:00,770 --> 00:12:02,188
So, are you rebels?

119
00:12:16,077 --> 00:12:17,620
I asked, are you rebels?

120
00:12:19,372 --> 00:12:20,206
No.

121
00:12:23,793 --> 00:12:24,794
We are bandits.

122
00:13:01,914 --> 00:13:05,084
BANDIT SONG

123
00:13:13,509 --> 00:13:16,262
{\an8}KYONGSEON. AUGUST 1920

124
00:13:16,846 --> 00:13:20,600
Please forgive my tactlessness,
but we had to meet

125
00:13:22,185 --> 00:13:25,563
because I need
tell you something important.

126
00:13:26,856 --> 00:13:28,858
I'm listening. What exactly?

127
00:13:29,776 --> 00:13:30,693
You will come out...

128
00:13:32,779 --> 00:13:34,530
...marry me?

129
00:13:45,458 --> 00:13:49,378
Why did you wait so long?
I'm already tired of waiting.

130
00:13:50,630 --> 00:13:51,464
What?

131
00:13:52,673 --> 00:13:55,760
Yes. I will marry you, Kwang Il.

132
00:13:58,930 --> 00:14:00,765
Wait, are you serious?

133
00:14:02,058 --> 00:14:03,643
Will you marry me?

134
00:14:11,484 --> 00:14:12,610
I will love you...

135
00:14:14,570 --> 00:14:16,280
until the end of my days.

136
00:14:20,993 --> 00:14:21,869
He Shin.

137
00:14:23,913 --> 00:14:24,747
And I you.

138
00:14:26,290 --> 00:14:27,959
And only you, Kwang Il.

139
00:14:43,516 --> 00:14:44,767
Move your rolls!

140
00:14:48,688 --> 00:14:50,439
Good trunks, arigato to the enemy.

141
00:14:51,691 --> 00:14:53,276
Yeah. Have you already heard?

142
00:14:53,359 --> 00:14:54,277
Heard what?

143
00:14:54,777 --> 00:14:57,446
That the people's army has won again, huh?

144
00:14:57,530 --> 00:15:01,534
And this time they pushed hard
kick the Japs in the ass.

145
00:15:02,034 --> 00:15:04,287
Is it true? This is good news.

146
00:15:06,789 --> 00:15:08,875
Yes, they have one victory after another.

147
00:15:08,958 --> 00:15:11,085
So the country will soon be liberated.

148
00:15:11,168 --> 00:15:12,420
Marvelous.

149
00:15:13,170 --> 00:15:15,673
But I know one thing for sure:
soon the Joseon people from Gando

150
00:15:15,756 --> 00:15:16,966
breathe easy.

151
00:15:17,049 --> 00:15:19,302
I completely agree.

152
00:15:20,219 --> 00:15:22,471
And when did I become a patriot?

153
00:15:25,182 --> 00:15:26,767
Again he is on his own.

154
00:15:28,352 --> 00:15:31,522
Damn kleptomaniac.
Just look at this thief.

155
00:15:35,151 --> 00:15:36,652
How long has he been doing this?

156
00:15:37,320 --> 00:15:39,989
In terms of?
From the very first day.

157
00:15:40,072 --> 00:15:42,658
And then he secretly sells the loot.

158
00:15:43,993 --> 00:15:47,496
And as soon as possible
so mercantile?

159
00:15:48,247 --> 00:15:51,584
It's brats like him
and sold out our country!

160
00:15:51,667 --> 00:15:53,377
Yes, he's a damn traitor.

161
00:15:57,506 --> 00:15:58,424
Are you having fun?

162
00:15:59,675 --> 00:16:03,179
Actually, it's not funny.
You have to talk some sense into him.

163
00:16:03,262 --> 00:16:05,514
“If I see something like this again, I’ll break you...”

164
00:16:09,226 --> 00:16:10,728
Devil!

165
00:16:12,104 --> 00:16:13,606
-Are you okay?
- Yeah.

166
00:16:14,440 --> 00:16:17,443
My hand is just tired
from constant shooting.

167
00:16:17,526 --> 00:16:18,527
Everything is fine.

168
00:16:27,870 --> 00:16:29,288
You are sure?

169
00:16:29,372 --> 00:16:30,456
Yes, I'm sure.

170
00:16:31,040 --> 00:16:32,333
Anyway, Yong,

171
00:16:33,000 --> 00:16:36,837
I really hope
that we will win the war soon.

172
00:16:36,921 --> 00:16:39,048
I am ready for any hardship...

173
00:16:41,300 --> 00:16:42,843
...but the food in the camp is crap.

174
00:16:42,927 --> 00:16:45,012
It’s impossible to eat, I just want to go home.

175
00:16:58,693 --> 00:17:00,403
What else don't you like here?

176
00:17:00,486 --> 00:17:03,990
I'm just saying, hurry up
we have already won this war.

177
00:17:04,073 --> 00:17:05,157
I would really like to.

178
00:17:05,908 --> 00:17:07,284
Did someone mention victory?

179
00:17:08,327 --> 00:17:10,162
Do you think it will be that easy?

180
00:17:10,663 --> 00:17:13,332
In the next ten years
We won't see her.

181
00:17:13,416 --> 00:17:16,252
The shaman told me
a couple of days ago.

182
00:17:16,335 --> 00:17:18,045
What nonsense are you talking about?

183
00:17:18,129 --> 00:17:21,215
She is a shaman -
I'm like a general.

184
00:17:21,841 --> 00:17:23,968
She already predicted a wedding for me.

185
00:17:24,051 --> 00:17:26,512
But you yourself refused
pay for the ceremony.

186
00:17:26,595 --> 00:17:28,472
Don't be such a stingy person...

187
00:17:28,556 --> 00:17:30,057
I should hit you...

188
00:17:31,142 --> 00:17:32,476
Do you perform rituals?

189
00:17:35,521 --> 00:17:36,439
Talent.

190
00:17:37,481 --> 00:17:39,483
Yong, this idiot is completely crazy.

191
00:17:39,567 --> 00:17:42,111
He constantly rubs
village residents:

192
00:17:42,194 --> 00:17:44,280
“My ritual will drive out evil spirits!”

193
00:17:44,363 --> 00:17:46,949
What about the prices?
Ten won for the ritual, right?

194
00:17:49,577 --> 00:17:52,580
Actually, the ceremony cost 20 won,
but I lowered the price.

195
00:17:53,164 --> 00:17:56,667
By the way, I've been here for three whole days
negotiated with the spirit.

196
00:17:57,626 --> 00:17:58,502
Twenty won?

197
00:18:00,963 --> 00:18:02,965
- Enough!
- Come on, guys!

198
00:18:05,676 --> 00:18:08,262
You took 30
for the burial ceremony of my father.

199
00:18:08,345 --> 00:18:10,181
And another 30 won for the ceremony for mom!

200
00:18:11,682 --> 00:18:13,267
You got me 60 won.

201
00:18:13,350 --> 00:18:16,854
Come here, you son of a bitch.
I will rip your lying tongue right out of...

202
00:18:16,937 --> 00:18:19,273
You know, sometimes my compatriots

203
00:18:20,274 --> 00:18:22,109
scare me more than the Japanese.

204
00:18:23,027 --> 00:18:25,821
As soon as they meet their gaze -
and immediately into a fight.

205
00:18:26,697 --> 00:18:30,284
May they be of sound mind
would join the people's army.

206
00:18:30,367 --> 00:18:32,870
And not to us.
Come on, they're leaving quickly.

207
00:18:32,953 --> 00:18:35,039
Yeah, they’ll rest and get back into the fight.

208
00:18:35,122 --> 00:18:37,208
And then they spend money on green stuff.

209
00:18:37,708 --> 00:18:38,793
Tell them already...

210
00:18:38,876 --> 00:18:40,711
Oh, okay, forget it!

211
00:18:41,212 --> 00:18:44,340
Mister Chun Soo! They're fighting there again...

212
00:18:45,049 --> 00:18:47,676
Where did he go?
I haven't seen the old man for a long time.

213
00:18:49,095 --> 00:18:51,263
Damn, he's hiding from us somewhere again.

214
00:18:52,264 --> 00:18:53,808
Stop fighting, you morons!

215
00:19:03,192 --> 00:19:04,360
There you are.

216
00:19:06,278 --> 00:19:08,697
Why did you come?
This is such a dangerous climb.

217
00:19:09,198 --> 00:19:11,909
That's why I came.
I was worried about you.

218
00:19:12,618 --> 00:19:14,370
From here there is a great view of Joseon.

219
00:19:15,579 --> 00:19:17,081
And you and I are...

220
00:19:18,290 --> 00:19:19,542
at the Barbarian Pass.

221
00:19:20,960 --> 00:19:23,462
Once upon a time
the barbarians were standing right here,

222
00:19:24,547 --> 00:19:29,218
looked at Joseon
and dreamed of capturing it.

223
00:19:29,802 --> 00:19:31,554
But now everything has changed.

224
00:19:32,138 --> 00:19:35,391
Now it's a vale of sorrow
for all those who left their homes.

225
00:19:38,394 --> 00:19:39,478
Do you miss home?

226
00:19:41,647 --> 00:19:42,648
To the point of pain in the heart.

227
00:19:43,649 --> 00:19:46,402
I miss every nook and cranny
hometown.

228
00:19:47,361 --> 00:19:51,407
If I knew that never again
I don’t see him, then before leaving

229
00:19:51,490 --> 00:19:54,952
I would visit again
in all the places that are important to me.

230
00:19:59,456 --> 00:20:01,208
Do you still think about her?

231
00:20:02,835 --> 00:20:05,254
I always think about her
when I'm here.

232
00:20:07,798 --> 00:20:09,717
We are connected by memorable events.

233
00:20:11,260 --> 00:20:12,094
Really?

234
00:20:14,180 --> 00:20:15,973
Which ones exactly?

235
00:20:18,934 --> 00:20:21,061
She is the first of the nobility to ask

236
00:20:21,770 --> 00:20:24,190
what's my name, and smiled at me.

237
00:20:25,107 --> 00:20:26,192
She's the only one...

238
00:20:28,527 --> 00:20:33,365
...who I was just looking at
and felt happy.

239
00:20:35,367 --> 00:20:37,161
But I'm sure she doesn't remember me.

240
00:20:38,579 --> 00:20:39,663
That is

241
00:20:41,207 --> 00:20:43,292
Is your heart heavy too?

242
00:20:44,543 --> 00:20:45,711
I regret the same thing.

243
00:20:47,213 --> 00:20:49,381
If I knew that I would miss her so much,

244
00:20:52,134 --> 00:20:53,636
I would admire her more often.

245
00:21:05,147 --> 00:21:07,566
This is the only thing I regret.
Just like you.

246
00:22:16,102 --> 00:22:17,603
-Are we there?
- Yes.

247
00:22:19,063 --> 00:22:19,981
Let's go in.

248
00:22:41,168 --> 00:22:42,086
He Shin.

249
00:22:44,714 --> 00:22:48,426
What brings you here?
I didn't know you had plans for today.

250
00:22:49,010 --> 00:22:52,430
Urgent meeting
about my business trip.

251
00:22:52,513 --> 00:22:54,181
Oh, I see.

252
00:22:56,726 --> 00:22:59,562
This is First Lieutenant Han Tae Chu.
My subordinate...

253
00:23:00,479 --> 00:23:01,314
That is

254
00:23:02,148 --> 00:23:05,234
I wanted to say, my friend.
We now work in pairs.

255
00:23:08,154 --> 00:23:09,155
Hello.

256
00:23:10,823 --> 00:23:14,660
I've heard a lot. Congratulations on your engagement.

257
00:23:15,661 --> 00:23:16,537
Thank you.

258
00:23:17,580 --> 00:23:21,292
Do you mind if I join?

259
00:23:21,375 --> 00:23:23,961
Not at all. Have a seat.

260
00:23:26,172 --> 00:23:27,173
My friend.

261
00:23:28,674 --> 00:23:30,343
Book us a table.

262
00:23:31,344 --> 00:23:32,261
Certainly.

263
00:23:32,762 --> 00:23:34,680
Well, have a nice day.

264
00:23:40,311 --> 00:23:41,145
Have a seat.

265
00:23:45,691 --> 00:23:47,360
Are you going on a business trip?

266
00:23:47,943 --> 00:23:49,862
You didn't tell me about this.

267
00:23:52,198 --> 00:23:56,327
I was told about her at the last moment,
and I didn’t have time to warn you.

268
00:23:57,036 --> 00:24:01,290
On the thirtieth I'm going to Myeongjeong
for the groundbreaking ceremony

269
00:24:01,374 --> 00:24:03,459
Cheongdo Railway as

270
00:24:04,126 --> 00:24:06,128
representative of the Bureau of Railways.

271
00:24:10,466 --> 00:24:13,469
Myeongjong... This Myeongjong is a dangerous place.

272
00:24:14,595 --> 00:24:16,847
You see, it's occupied by the rebels.

273
00:24:16,931 --> 00:24:18,099
Be careful.

274
00:24:18,182 --> 00:24:21,185
Let the Main Directorate
will provide you with security.

275
00:24:21,977 --> 00:24:24,980
I listen and obey, Major.

276
00:24:26,065 --> 00:24:27,483
Thanks for taking care of me.

277
00:24:27,566 --> 00:24:28,901
Don't thank me.

278
00:24:28,984 --> 00:24:32,029
Not worth it. I'm just worried
about his future wife.

279
00:24:35,741 --> 00:24:37,076
He Shin...

280
00:24:38,494 --> 00:24:41,038
I'm sorry, but could you reschedule...

281
00:24:42,832 --> 00:24:44,500
today's meeting?

282
00:24:45,668 --> 00:24:46,961
In terms of?

283
00:24:48,421 --> 00:24:50,005
There will be rebels here soon.

284
00:24:51,382 --> 00:24:52,216
What?

285
00:25:00,057 --> 00:25:03,144
Owner of a studio from the first district
named Chan Suk...

286
00:25:04,019 --> 00:25:07,440
Intelligence has arrived
that he has a meeting with the rebels here.

287
00:25:08,065 --> 00:25:10,985
That's why I came here with my people.

288
00:25:13,863 --> 00:25:14,697
Are you serious?

289
00:25:15,364 --> 00:25:17,741
Yes. Please leave this place immediately.

290
00:25:17,825 --> 00:25:20,286
We are both patriots and serve our homeland,

291
00:25:21,454 --> 00:25:24,290
but my job is more dangerous than yours.

292
00:25:24,373 --> 00:25:26,792
And I don't want you to get hurt.

293
00:25:26,876 --> 00:25:30,254
Certainly. I understand everything.

294
00:25:32,715 --> 00:25:34,091
Then I'll go.

295
00:25:34,175 --> 00:25:35,968
Take care of yourself, Major.

296
00:25:36,886 --> 00:25:37,887
I love you.

297
00:25:45,311 --> 00:25:46,228
He Shin.

298
00:25:49,398 --> 00:25:50,649
I love you too.

299
00:26:27,770 --> 00:26:28,854
Hold it!

300
00:26:43,327 --> 00:26:44,495
Bastard!

301
00:26:45,329 --> 00:26:47,665
May you die, you bastard!

302
00:26:50,125 --> 00:26:51,126
Get up!

303
00:26:52,545 --> 00:26:53,546
Joseon scum!

304
00:27:00,386 --> 00:27:01,303
Don't look.

305
00:27:02,513 --> 00:27:05,182
Leave without looking back.

306
00:27:08,644 --> 00:27:09,895
I'll contact you.

307
00:27:19,863 --> 00:27:21,198
Someone betrayed us.

308
00:27:22,658 --> 00:27:26,161
They knew everything. Both time and place

309
00:27:26,245 --> 00:27:28,038
and even the personality of Comrade Chan.

310
00:27:29,582 --> 00:27:31,709
It looks like we have a traitor.

311
00:27:33,919 --> 00:27:35,254
Be careful, sir.

312
00:27:36,672 --> 00:27:39,592
Especially when communicating with other people.

313
00:27:40,926 --> 00:27:43,178
Those funds for the army of the North...

314
00:27:43,762 --> 00:27:45,723
Comrade Chan Suk had them, right?

315
00:27:46,557 --> 00:27:49,977
You should have picked them up today
and hand it over to the armies of the North.

316
00:27:51,604 --> 00:27:52,438
That's right.

317
00:27:54,857 --> 00:27:55,691
It's a bad thing.

318
00:27:56,859 --> 00:27:59,278
Where can we collect 100,000 won?
in two weeks?

319
00:27:59,778 --> 00:28:00,779
Actually...

320
00:28:02,573 --> 00:28:03,657
there is a way.

321
00:28:04,241 --> 00:28:05,200
Which one?

322
00:28:06,619 --> 00:28:10,623
Already on August 30th Hverön branch
Joseon Bank will send 200,000 won

323
00:28:10,706 --> 00:28:13,459
railway workers
to the Myeongjeong branch in Gando.

324
00:28:13,542 --> 00:28:17,004
We can steal this money
and hand them over to the army of the North.

325
00:28:19,048 --> 00:28:21,717
You propose to attack
armored truck?

326
00:28:25,846 --> 00:28:27,181
Too dangerous.

327
00:28:28,474 --> 00:28:32,561
If one of ours is captured,
our entire organization will be at risk...

328
00:28:32,645 --> 00:28:33,854
Don't worry about it.

329
00:28:35,147 --> 00:28:38,817
I can handle it alone
without the help of comrades.

330
00:28:39,818 --> 00:28:41,153
Is this really possible?

331
00:28:42,655 --> 00:28:43,489
No!

332
00:28:44,907 --> 00:28:46,408
Let's look for another way.

333
00:28:46,492 --> 00:28:49,745
It's reckless.
I can't risk my comrade's life.

334
00:28:49,828 --> 00:28:51,830
- Sir...
- Comrade Nam!

335
00:28:53,332 --> 00:28:55,668
My conscience is already tormenting me.

336
00:28:58,253 --> 00:29:00,839
For what I had to
set you up with Kwang Il.

337
00:29:02,966 --> 00:29:07,137
I am still ashamed of this order.
I can't look you in the eyes.

338
00:29:10,265 --> 00:29:11,600
The operation is cancelled.

339
00:29:11,684 --> 00:29:15,020
One rifle. 200 bullets.

340
00:29:16,480 --> 00:29:17,564
One grenade.

341
00:29:20,943 --> 00:29:23,862
Five potatoes. Six buckets of millet.

342
00:29:24,655 --> 00:29:26,281
A pair of straw shoes.

343
00:29:28,200 --> 00:29:29,034
And that's all...

344
00:29:31,495 --> 00:29:34,206
...what they give to our comrades,
fighting in Gando.

345
00:29:36,625 --> 00:29:39,503
And this is not for a day, but for a week.

346
00:29:42,715 --> 00:29:46,927
You say you don't want to take risks
the lives of comrades for the sake of an operation?

347
00:29:49,388 --> 00:29:50,806
We have to try.

348
00:29:51,890 --> 00:29:54,476
Sir, we must risk our lives.

349
00:29:54,560 --> 00:29:59,231
So that our comrades
those fighting in Gando ate one more time,

350
00:30:01,066 --> 00:30:02,735
destroyed another enemy...

351
00:30:05,279 --> 00:30:06,280
...and lived...

352
00:30:08,532 --> 00:30:09,700
...until the next day.

353
00:30:25,841 --> 00:30:28,427
Then let's do it.

354
00:30:29,094 --> 00:30:32,598
I give you permission
personally deliver the money to the army of the North.

355
00:30:33,849 --> 00:30:36,852
- But it’s not for you to rob the truck.
- No.

356
00:30:36,935 --> 00:30:40,105
We don't even know
who turned in comrade Chan Suk.

357
00:30:41,523 --> 00:30:42,483
If us too...

358
00:30:42,566 --> 00:30:45,527
This mission must be completed
someone else.

359
00:30:47,529 --> 00:30:48,947
For such a complex matter

360
00:30:49,031 --> 00:30:52,159
We need professional mercenaries.

361
00:30:53,827 --> 00:30:56,747
- Do you have such friends?
- Eat.

362
00:30:58,040 --> 00:31:02,878
I know those
who is ready to do anything for money.

363
00:31:10,302 --> 00:31:11,553
Bon appetit.

364
00:31:18,310 --> 00:31:20,896
Господа, я пригласила сюда вас обоих,

365
00:31:22,481 --> 00:31:25,901
because I can't
complete both of your orders.

366
00:31:30,364 --> 00:31:32,699
And now that we are all assembled,

367
00:31:34,159 --> 00:31:35,828
I want to discuss your order.

368
00:31:37,120 --> 00:31:38,539
Mr. Park Chun Ho.

369
00:31:38,622 --> 00:31:41,708
you asked me
kill Mr. Kawaguchi, right?

370
00:31:42,376 --> 00:31:44,962
Why say it out loud, On Nyoni?

371
00:31:47,506 --> 00:31:51,677
Mr. Kawaguchi. you asked me
kill Mr. Park, right?

372
00:31:51,760 --> 00:31:52,886
Right.

373
00:31:54,221 --> 00:31:56,765
They say life and death are in the hands of fate.

374
00:31:59,351 --> 00:32:01,353
This means that a person's life

375
00:32:02,104 --> 00:32:05,983
and its duration
depend only on the mercy of heaven.

376
00:32:09,361 --> 00:32:13,115
So this time let the heavens decide
which of you should live?

377
00:32:16,368 --> 00:32:20,205
Initial bid for your skin
will be 100 won.

378
00:32:20,289 --> 00:32:24,459
You are you will kill him
who will pay less?

379
00:32:24,543 --> 00:32:25,377
Yes.

380
00:32:27,004 --> 00:32:28,255
Place your bet.

381
00:32:28,338 --> 00:32:30,090
The one who is higher will win.

382
00:32:31,633 --> 00:32:34,678
That's why they say
that friends are more dangerous than enemies.

383
00:32:35,721 --> 00:32:37,389
And what does heaven's mercy have to do with it?

384
00:32:37,973 --> 00:32:39,182
And while

385
00:32:41,268 --> 00:32:44,688
what is the mercy of heaven for me -
This is just hard money.

386
00:32:45,188 --> 00:32:47,441
Crap. Forget it!

387
00:32:48,734 --> 00:32:49,568
I passed.

388
00:32:51,236 --> 00:32:52,696
110 won

389
00:32:58,577 --> 00:33:02,080
Mr. Kawaguchi bets 110 won.

390
00:33:03,123 --> 00:33:03,957
What's your bet?

391
00:33:07,794 --> 00:33:10,130
Well then. Fine.

392
00:33:13,425 --> 00:33:14,384
120 won

393
00:33:16,428 --> 00:33:19,681
Let's resume trading.
Starting price: 120 won. What's your bet?

394
00:33:20,349 --> 00:33:22,309
130 won

395
00:33:22,392 --> 00:33:23,685
130 won

396
00:33:24,227 --> 00:33:25,062
140 won!

397
00:33:25,145 --> 00:33:25,979
140 won!

398
00:33:27,022 --> 00:33:28,357
150 won

399
00:33:28,941 --> 00:33:29,900
150 won!

400
00:33:29,983 --> 00:33:31,068
One hundred...

401
00:33:32,903 --> 00:33:34,154
155 won

402
00:33:34,237 --> 00:33:35,155
155 won!

403
00:33:35,238 --> 00:33:37,032
160 won!

404
00:33:37,991 --> 00:33:41,161
Mr. Kawaguchi
placed a bet of 160 won.

405
00:33:41,745 --> 00:33:43,580
- Your Answer?
- 170 won.

406
00:33:43,664 --> 00:33:45,248
All. I don't have any more.

407
00:33:45,332 --> 00:33:48,251
Mr. Park Chun Ho offered 170 won.

408
00:33:49,461 --> 00:33:50,545
What's your bet?

409
00:33:52,839 --> 00:33:53,674
One hundred...

410
00:33:54,716 --> 00:33:55,634
And?

411
00:33:59,471 --> 00:34:01,890
No, 200 won!

412
00:34:01,974 --> 00:34:04,101
You're dead!

413
00:34:06,186 --> 00:34:09,606
Damn bastard!
Do you want to kill me that bad?

414
00:34:17,489 --> 00:34:18,740
Mr. Park Chun Ho.

415
00:34:20,117 --> 00:34:22,119
Calm down and sit back down.

416
00:34:22,619 --> 00:34:24,663
We're not done yet.

417
00:34:29,084 --> 00:34:31,253
Mr. Park offered 170 won,

418
00:34:32,421 --> 00:34:35,007
and Mr. Kawaguchi - 200 won.

419
00:34:37,968 --> 00:34:39,052
It turns out

420
00:34:40,429 --> 00:34:44,266
I have to fulfill the order
Mr. Kawaguchi.

421
00:34:46,852 --> 00:34:47,686
However...

422
00:34:49,730 --> 00:34:52,899
...Park Chun Ho is my old friend.

423
00:34:53,859 --> 00:34:56,862
And I can't betray my friend
for a measly 30 won.

424
00:35:03,035 --> 00:35:04,369
Sorry.

425
00:35:05,454 --> 00:35:07,039
What does this mean?

426
00:35:07,122 --> 00:35:08,373
It seems that I

427
00:35:09,958 --> 00:35:11,918
judging by his face, he won.

428
00:35:13,712 --> 00:35:14,546
Am I right?

429
00:35:15,130 --> 00:35:18,133
Yeah. You have won, my friend.

430
00:35:18,842 --> 00:35:20,177
That's what heaven decided.

431
00:35:20,260 --> 00:35:21,303
Is it true?

432
00:35:26,558 --> 00:35:28,310
You're dead now, bastard.

433
00:35:28,935 --> 00:35:32,439
You Japs shouldn't have
come to Korea to do business!

434
00:35:40,363 --> 00:35:44,910
How dare you, Joseon whore?
Do you think you can get away with this?!

435
00:35:45,994 --> 00:35:48,413
Yes, I am originally from Joseon.

436
00:35:49,748 --> 00:35:53,335
And we are on Joseon soil.
I can get away with anything here.

437
00:35:54,711 --> 00:35:56,296
So, Mr. Kawaguchi,

438
00:35:57,172 --> 00:35:58,256
kiss my ass...

439
00:36:00,258 --> 00:36:01,843
...and get out of here.

440
00:36:07,766 --> 00:36:08,850
Damn it!

441
00:36:16,024 --> 00:36:17,859
To arms!

442
00:36:17,943 --> 00:36:18,860
Yes, boss.

443
00:36:28,537 --> 00:36:31,039
Kawaguchi's men will rush in here
at any moment.

444
00:36:32,290 --> 00:36:35,335
You can escape through the back door.

445
00:36:36,586 --> 00:36:39,005
And if you need to kill someone else, contact me.

446
00:36:40,257 --> 00:36:41,591
What about money?

447
00:36:43,176 --> 00:36:45,804
Leave it on the table. I'll pick it up later.

448
00:36:45,887 --> 00:36:47,055
OK.

449
00:36:51,351 --> 00:36:53,019
Fire!

450
00:37:57,959 --> 00:38:00,295
It's her! Shoot!

451
00:38:06,009 --> 00:38:07,510
Here she is!

452
00:38:16,978 --> 00:38:17,979
Follow her!

453
00:38:48,176 --> 00:38:49,010
Die!

454
00:39:04,859 --> 00:39:06,945
It's just a woman! Take her!

455
00:40:05,670 --> 00:40:06,546
Kill her!

456
00:43:01,980 --> 00:43:03,315
Your share. 17 won

457
00:43:06,818 --> 00:43:08,069
And orders for tomorrow.

458
00:43:19,414 --> 00:43:20,790
The killer of your parents.

459
00:43:23,335 --> 00:43:24,836
They say he's in Gando...

460
00:43:26,338 --> 00:43:29,841
Do you want me to know where exactly?

461
00:43:32,093 --> 00:43:34,429
Not really. Not worth it.

462
00:43:36,765 --> 00:43:37,974
And this is your answer?

463
00:43:38,683 --> 00:43:43,772
Didn't you become a mercenary for that?
to get even for the death of your parents?

464
00:43:44,689 --> 00:43:48,652
This bloody craft forced
change my mind.

465
00:43:50,695 --> 00:43:52,697
Revenge, hatred and the like...

466
00:43:54,199 --> 00:43:56,117
I realized that this was pointless.

467
00:43:58,453 --> 00:44:00,372
The main thing is to take care of yourself.

468
00:44:02,832 --> 00:44:05,001
You shouldn't interfere.

469
00:44:05,835 --> 00:44:07,212
And even more so to look for it.

470
00:44:08,838 --> 00:44:10,340
If fate brings us together,

471
00:44:12,968 --> 00:44:13,969
then I will kill him.

472
00:44:16,888 --> 00:44:17,806
Good night.

473
00:44:34,823 --> 00:44:37,117
{\an8}DANGSONS CINEMA, 11:30 AM

474
00:44:58,513 --> 00:45:01,016
What a fool
You can't even open the door!

475
00:45:01,099 --> 00:45:04,102
Seems to be from a noble family,
and completely worthless!

476
00:45:04,603 --> 00:45:06,187
- Sorry.
- Go away.

477
00:45:21,286 --> 00:45:23,622
- Hello.
- Where is Yong?

478
00:45:24,623 --> 00:45:26,875
He seems to be busy over there with something.

479
00:45:36,509 --> 00:45:37,761
Stop laughing!

480
00:45:37,844 --> 00:45:38,845
Straighten your back.

481
00:45:39,763 --> 00:45:40,680
Spread your legs.

482
00:45:41,348 --> 00:45:42,766
- Like this.
- Yes, sir.

483
00:45:45,685 --> 00:45:47,771
Not bad. How are you?

484
00:45:49,856 --> 00:45:51,775
- Load the gun.
- It's loaded.

485
00:45:52,275 --> 00:45:53,234
Fire!

486
00:45:59,115 --> 00:46:01,159
Yes, you, the infection, are kidding me.

487
00:46:01,242 --> 00:46:02,327
Not guns, but slag.

488
00:46:02,410 --> 00:46:04,704
Hey. Leave. Hey!

489
00:46:07,624 --> 00:46:10,043
How dare you desecrate the sacred shooting gallery?

490
00:46:12,545 --> 00:46:13,463
Stop laughing!

491
00:46:17,300 --> 00:46:18,134
Hey!

492
00:46:19,260 --> 00:46:21,680
I have something here.
Do you want to take a look?

493
00:46:21,763 --> 00:46:23,973
Stop talking nonsense. Where is Yong? Find him.

494
00:46:24,057 --> 00:46:27,686
Well, what if you’re not my own?
You touch my heartstrings.

495
00:46:27,769 --> 00:46:31,564
If you don't bring Yong, I'll hurt you
also for the most sensitive.

496
00:46:32,107 --> 00:46:35,694
You're in big trouble, okay?
You will all soon die of hunger!

497
00:46:35,777 --> 00:46:37,237
What are you talking about?

498
00:46:39,614 --> 00:46:40,740
Will we die of hunger?

499
00:46:41,908 --> 00:46:45,161
So, the Japanese consulate prohibited
arms trade,

500
00:46:45,245 --> 00:46:47,831
so you won't
Should you buy it from us?

501
00:46:50,125 --> 00:46:52,377
Did you hear what happened in Bongo-dong?

502
00:46:52,460 --> 00:46:55,046
The rebel army crushed
Japanese troops.

503
00:46:55,130 --> 00:46:56,548
I think that played a role.

504
00:46:57,048 --> 00:47:00,844
Japan can't fight
major forces due to Chinese influence.

505
00:47:00,927 --> 00:47:04,597
And they can't figure out the rebels
because they are hiding.

506
00:47:04,681 --> 00:47:06,349
So this is their counter move?

507
00:47:09,310 --> 00:47:11,813
And what will the people's army do?

508
00:47:11,896 --> 00:47:13,273
They have connections in Primorye.

509
00:47:13,815 --> 00:47:15,316
Don't we have it?

510
00:47:16,192 --> 00:47:18,778
Czechs sell weapons in Primorye
for pennies.

511
00:47:18,862 --> 00:47:21,948
Just to collect money
on the way home.

512
00:47:22,031 --> 00:47:25,452
Buy a gun from them
They will give you another carload of rifles and a cannon.

513
00:47:25,535 --> 00:47:26,786
Fucking idiots.

514
00:47:27,746 --> 00:47:28,997
What about the Fengtian clique?

515
00:47:29,581 --> 00:47:32,167
You can sell weapons
Chinese militarists.

516
00:47:32,834 --> 00:47:36,504
Fengtian people don't buy anymore
our weapon.

517
00:47:36,588 --> 00:47:40,592
With the growing number of rebels
they began to fear all Joseon people.

518
00:47:41,176 --> 00:47:45,013
The People's Army is our hope
for them it is a big problem.

519
00:47:45,764 --> 00:47:48,516
She causes discord
between the Chinese and Japanese.

520
00:47:48,600 --> 00:47:52,061
Devil. Now in Gando
It has become so difficult to do business. Crap.

521
00:47:53,938 --> 00:47:56,274
And yet you have to find a way.

522
00:47:56,357 --> 00:47:58,526
We won't give
people will die of hunger.

523
00:47:58,610 --> 00:47:59,819
By the way, Yong,

524
00:48:00,737 --> 00:48:04,491
why don't we try ourselves then?
in another business?

525
00:48:05,533 --> 00:48:07,285
I have an idea.

526
00:48:14,709 --> 00:48:16,294
What other idea?

527
00:48:16,377 --> 00:48:18,296
The authorities recently approved the plan

528
00:48:18,379 --> 00:48:20,965
railway construction
in Manchuria.

529
00:48:21,049 --> 00:48:22,634
They plan to merge

530
00:48:23,551 --> 00:48:26,387
Gilhwe line
with the Gyeongkwon and Hamkyeon lines.

531
00:48:26,471 --> 00:48:28,181
They want to get it done in 10 years.

532
00:48:29,432 --> 00:48:32,310
Gyeongkwon line goes
from Gyeongsong to Wonsan.

533
00:48:32,393 --> 00:48:34,395
Hamkyeon –
from Wonsan to Hweryeong.

534
00:48:35,355 --> 00:48:37,607
Gilhwe Line –
from Hweryong to Jilin.

535
00:48:37,690 --> 00:48:39,025
When the project is completed,

536
00:48:39,692 --> 00:48:42,195
Japanese soldiers and ammunition

537
00:48:42,278 --> 00:48:45,907
will operate from Gyeongseon
to Jilin via Myeongjeong.

538
00:48:45,990 --> 00:48:48,993
And hold the Invasion Pass
will no longer be enough.

539
00:48:49,077 --> 00:48:49,911
Think about it.

540
00:48:50,620 --> 00:48:54,123
How can we stop them?
if they travel by train?

541
00:48:54,207 --> 00:48:56,292
Even the Chinese will not help here.

542
00:48:59,879 --> 00:49:03,633
That is, when construction is completed,
the Japanese will move here

543
00:49:03,716 --> 00:49:05,844
a huge army and it will be the end for us?

544
00:49:11,266 --> 00:49:14,102
This is bad.
What is your idea then?

545
00:49:14,185 --> 00:49:16,145
We can benefit.

546
00:49:17,564 --> 00:49:20,024
Is it possible to build
is it all free?

547
00:49:20,733 --> 00:49:21,901
You'll need money.

548
00:49:22,610 --> 00:49:24,195
A lot of money.

549
00:49:27,532 --> 00:49:31,911
I told you: Japanese money,
Chinese land or Joseon people.

550
00:49:31,995 --> 00:49:33,621
Which one of them will ultimately win?

551
00:49:37,041 --> 00:49:37,959
So?

552
00:49:39,127 --> 00:49:40,378
What are you getting at?

553
00:49:42,171 --> 00:49:46,259
The Japanese spare no expense
trying to take over Chinese land.

554
00:49:46,342 --> 00:49:48,845
Why don't we take a bite too?
piece of the pie?

555
00:49:48,928 --> 00:49:49,929
We need...

556
00:49:50,889 --> 00:49:51,723
Yong!

557
00:49:53,057 --> 00:49:54,309
Take all the money.

558
00:49:59,480 --> 00:50:03,902
Already on the 30th the manager
railway bureau will arrive in Myeongjeong

559
00:50:05,320 --> 00:50:08,740
for the groundbreaking ceremony
foundation of the Cheongdo railway.

560
00:50:11,034 --> 00:50:12,577
You are the customer, right?

561
00:50:15,997 --> 00:50:20,168
But the ceremony is just a pretext.
The real purpose of the visit...

562
00:50:20,251 --> 00:50:22,921
- Inspect the area for the Gando line?
- Exactly!

563
00:50:23,421 --> 00:50:25,924
But the most important thing is that they will send money

564
00:50:26,007 --> 00:50:29,510
from the Hweryeong branch of Joseon Bank
to Myeongjeong branch

565
00:50:29,594 --> 00:50:31,387
just in time for the manager's arrival.

566
00:50:31,471 --> 00:50:33,097
So they will send the money.

567
00:50:33,181 --> 00:50:35,099
For the construction of the Gando line.

568
00:50:35,183 --> 00:50:38,186
You must steal them and bring them to me.

569
00:50:39,771 --> 00:50:41,272
This is my order.

570
00:50:41,773 --> 00:50:45,109
Do you want me to do the robbery?
Stole a fund?

571
00:50:49,155 --> 00:50:50,281
What amount are we talking about?

572
00:50:50,907 --> 00:50:51,866
It's 200,000 won.

573
00:50:53,534 --> 00:50:54,535
Two hundred thousand?

574
00:50:54,619 --> 00:50:55,912
Two hundred?

575
00:50:55,995 --> 00:50:57,455
Yeah! Two hundred thousand.

576
00:50:58,373 --> 00:51:00,708
What's happened? Do you have goosebumps?

577
00:51:04,629 --> 00:51:06,297
Continue.

578
00:51:06,381 --> 00:51:10,218
I paid a lot of money for this insight
to someone at the Myeongjeong bank,

579
00:51:10,301 --> 00:51:11,928
so he can be trusted.

580
00:51:12,845 --> 00:51:14,430
And one more thing, just in case...

581
00:51:14,514 --> 00:51:17,016
Don't even try to deceive us. Otherwise...

582
00:51:17,100 --> 00:51:19,435
rumors will spread: “A woman named On Nyoni

583
00:51:19,519 --> 00:51:22,772
stole 200,000 won from Namsan
from the Main Directorate."

584
00:51:23,272 --> 00:51:24,857
"Lee Young from Taepyeong-dong

585
00:51:24,941 --> 00:51:27,944
steal 200,000 won
from the Main Directorate."

586
00:51:28,027 --> 00:51:31,698
Keep your mouth shut if you don't want to
for such rumors to circulate.

587
00:51:32,907 --> 00:51:34,158
Don't worry.

588
00:51:34,659 --> 00:51:36,327
Even though I'm a mercenary,

589
00:51:37,036 --> 00:51:38,955
but I don't deceive customers.

590
00:51:41,416 --> 00:51:42,417
Do you trust me?

591
00:51:42,500 --> 00:51:45,670
My guys can be trusted.
They know how to keep secrets.

592
00:51:48,464 --> 00:51:49,298
OK.

593
00:51:50,008 --> 00:51:51,009
So be it.

594
00:51:51,092 --> 00:51:52,135
I trust you.

595
00:51:52,218 --> 00:51:55,221
Thank you. I'm flattered
the honor bestowed upon me.

596
00:51:57,015 --> 00:51:58,349
Let me ask.

597
00:51:58,433 --> 00:51:59,267
Do I trust?

598
00:52:00,059 --> 00:52:00,893
Say so.

599
00:52:02,186 --> 00:52:05,106
The manager answers
for the entire Gando line project?

600
00:52:05,189 --> 00:52:06,399
Very likely.

601
00:52:06,482 --> 00:52:10,236
And he will be at the ceremony
groundbreaking on the 30th?

602
00:52:10,987 --> 00:52:11,821
And what?

603
00:52:13,448 --> 00:52:14,866
Do you want to kill him?

604
00:52:15,825 --> 00:52:18,578
If suddenly
someone will get in our way,

605
00:52:19,328 --> 00:52:20,830
and everything won't go according to plan,

606
00:52:21,914 --> 00:52:23,249
what will you do?

607
00:52:25,001 --> 00:52:26,085
Isn't it obvious?

608
00:52:26,586 --> 00:52:29,130
I'll kill him.
After all, we are talking about our land.

609
00:52:29,213 --> 00:52:32,383
I'll kill him.
After all, we are talking about our money.

610
00:52:32,884 --> 00:52:37,096
This is my job. That's what I get paid
for killing such scoundrels.

611
00:52:37,180 --> 00:52:40,183
This is my job.
I kill these bastards

612
00:52:41,059 --> 00:52:42,810
to protect the village.

613
00:52:43,394 --> 00:52:46,147
I hope you don't change your mind.

614
00:52:47,440 --> 00:52:49,442
I will kill him in front of everyone.

615
00:52:49,525 --> 00:52:50,860
As cruel as possible.

616
00:52:51,736 --> 00:52:55,823
Let the whole world know what happens
when someone wants to capture Gando.

617
00:52:56,991 --> 00:52:58,242
Will you go for it?

618
00:53:00,328 --> 00:53:01,496
I have no choice.

619
00:53:04,791 --> 00:53:07,043
We cannot live in wandering all the time.

620
00:53:08,086 --> 00:53:09,420
At least once in my life...

621
00:53:12,173 --> 00:53:13,800
...we must live like people.

622
00:56:38,296 --> 00:56:41,924
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, EVENTS AND EPISODES,

623
00:56:42,008 --> 00:56:45,052
PRESENTED OR MENTIONED
IN THE SERIES, FICTIONAL.

624
00:56:45,136 --> 00:56:47,972
ALL MATCHES
THE REAL WORLD IS RANDOM.

625
00:57:00,693 --> 00:57:03,612
Subtitle translation: Igor Kozlov