1
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
WIMBO WA MAJAMBAZI

2
00:01:23,300 --> 00:01:26,094
MNAMO 1905, WAASI WA KOREA
VITA VINATANGAZWA

3
00:01:26,178 --> 00:01:28,305
JAPAN. MAPAMBANO YAFIKA MANCHURIA

4
00:01:28,388 --> 00:01:29,639
NA PRIMORSKY TERRITORY.

5
00:01:29,723 --> 00:01:31,641
Uishi Ufalme wa Kijapani!

6
00:01:31,725 --> 00:01:33,268
{\an8}KYONGSON, OKTOBA 1915

7
00:01:33,351 --> 00:01:39,149
{\an8}Mwamini Gavana Mkuu wa Joseon na
Kampuni ya Maendeleo ya Mashariki!

8
00:01:40,025 --> 00:01:43,445
Habari!

9
00:01:43,528 --> 00:01:46,114
Unatakiwa kutangaza ardhi yako!

10
00:01:46,948 --> 00:01:52,662
Na kupata haki rasmi
kuwa wamiliki wa ardhi.

11
00:01:52,746 --> 00:01:54,831
Nje ya njia! Tawanyikeni!

12
00:01:54,915 --> 00:01:56,666
Nyote mtakuwa matajiri!

13
00:02:21,441 --> 00:02:22,275
Bwana!

14
00:02:23,944 --> 00:02:24,778
Hapa.

15
00:02:55,892 --> 00:02:57,644
Inaonekana mtu huyu yuko hapa.

16
00:02:58,562 --> 00:02:59,771
Yule unayemtafuta.

17
00:03:01,064 --> 00:03:05,402
DAEPYONG-DONG, 18 CHONG, 30 RI,
KIJIJI CHA MYEONJEON, GANDO KASKAZINI

18
00:03:23,712 --> 00:03:24,713
Kufa!

19
00:03:44,816 --> 00:03:45,817
Luteni Lee.

20
00:03:45,901 --> 00:03:48,862
Meja Miura anakungoja.
Jiandae bwana.

21
00:03:49,529 --> 00:03:52,115
Hili ni tukio muhimu

22
00:03:52,199 --> 00:03:54,868
na nikaamriwa nifuate
kwa wewe kuja.

23
00:03:57,537 --> 00:04:01,374
Na ndio, sare ya kijeshi inahitajika.

24
00:04:07,380 --> 00:04:09,633
Ningependa kukutambulisha kwa mtu mmoja.

25
00:04:09,716 --> 00:04:11,801
Baadhi yenu tayari mnajua

26
00:04:12,302 --> 00:04:14,137
kwamba hapo zamani alikuwa mtumwa wangu.

27
00:04:15,388 --> 00:04:17,807
Bila msaada wa Dola kubwa ya Kijapani

28
00:04:18,642 --> 00:04:22,062
angebaki kuwa mtumishi asiye na jina
mpaka mwisho wa maisha yangu.

29
00:04:22,771 --> 00:04:25,523
Na asingekuwa rafiki yangu bora

30
00:04:25,607 --> 00:04:27,859
rafiki mwaminifu na ndugu.

31
00:04:44,501 --> 00:04:48,171
Yeye ndiye shujaa aliyeharibu
Mizinga ya Kirusi karibu na Sapen.

32
00:04:48,255 --> 00:04:50,173
Mzalendo wa kweli aliyekandamiza

33
00:04:50,257 --> 00:04:53,510
machafuko wakati wa kampeni
kuwaangamiza waasi.

34
00:04:54,010 --> 00:04:56,888
Hebu tuseme hello
makofi yake.

35
00:04:57,389 --> 00:04:59,057
Luteni wa pili Lee Young.

36
00:05:42,892 --> 00:05:44,561
Je! "Usifanye tena"?

37
00:05:45,312 --> 00:05:48,398
Nina wakati mgumu sana
iliandaa tukio hili

38
00:05:48,982 --> 00:05:51,109
na ulikwenda na kulewa kama kuzimu?

39
00:05:52,027 --> 00:05:53,778
Miaka sita imepita.

40
00:05:53,862 --> 00:05:56,364
Nimekuwa nikikungoja kwa miaka sita.

41
00:05:59,868 --> 00:06:02,329
Sikusema nataka kurudi jeshini.

42
00:06:04,164 --> 00:06:06,583
Unawezaje kuniambia hili?

43
00:06:10,003 --> 00:06:11,004
Ninaondoka kesho.

44
00:06:12,130 --> 00:06:13,798
Nahitaji kukutana na mtu.

45
00:06:17,093 --> 00:06:18,595
Na siwezi kurudi.

46
00:06:21,014 --> 00:06:22,265
Unazungumzia nini?

47
00:06:23,350 --> 00:06:25,018
Je, "kutorudi" inamaanisha nini?

48
00:06:34,110 --> 00:06:35,528
Je, hunijali?

49
00:06:35,612 --> 00:06:39,115
Sikupaswa kukuweka huru
na kumfanya kuwa rafiki yako?

50
00:06:40,950 --> 00:06:42,285
Kuwa mwangalifu.

51
00:06:42,369 --> 00:06:43,870
Nilikuwa bwana wako.

52
00:06:44,454 --> 00:06:47,374
Na kama sio mimi,
Hupaswi kukaa hapa hata kidogo, mjinga!

53
00:06:47,457 --> 00:06:51,503
Mimi ndiye niliyechoma nyaraka zako
kuhusu utumwa mwaka 1894.

54
00:06:51,586 --> 00:06:53,171
Ni mimi niliyekufanya askari

55
00:06:53,254 --> 00:06:56,758
na shujaa wa vita, na kukusaidia kuanzisha
miunganisho muhimu, mcheshi!

56
00:06:56,841 --> 00:07:00,845
Shohei Miura, meja mdogo zaidi
Jeshi la Japani, mzaliwa wa Joseon.

57
00:07:02,013 --> 00:07:03,848
Umesahau ni nani aliyekupa jina hili?

58
00:07:07,352 --> 00:07:08,770
Nilifanya kila nililoweza.

59
00:07:12,399 --> 00:07:13,650
Basi niende.

60
00:07:13,733 --> 00:07:15,318
Je! Je, nikuache uende?

61
00:07:28,706 --> 00:07:29,666
Subiri, unazungumza ...

62
00:07:31,668 --> 00:07:33,086
...tukio lile la Kura?

63
00:07:34,212 --> 00:07:35,547
Miaka sita iliyopita?

64
00:07:43,096 --> 00:07:45,181
Kisha tukafuata maagizo.

65
00:07:45,849 --> 00:07:48,685
Nimekuambia tayari
kwamba hakuna angeweza kufanya!

66
00:07:49,686 --> 00:07:51,438
Jamani.

67
00:07:52,897 --> 00:07:55,316
Afadhali nikuue
siku hiyo, mama mzazi.

68
00:08:01,364 --> 00:08:02,866
Unaweza kuwa kimya zaidi, sawa?

69
00:08:03,366 --> 00:08:05,201
Hata sijisikii!

70
00:08:09,456 --> 00:08:10,707
Haitafanya kazi kwa njia hiyo.

71
00:08:10,790 --> 00:08:12,792
Simama. Je! una bunduki?

72
00:08:16,296 --> 00:08:19,466
Hivyo. Haya basi.
Ichukue na usimame pale, umeipata?

73
00:08:19,549 --> 00:08:21,885
Wakati huu nitavunja
kichwa chako kijinga.

74
00:08:22,510 --> 00:08:24,762
Niue na uondoke, au nitakuua.

75
00:08:24,846 --> 00:08:26,848
Hebu tuyatatue mara moja na kwa wote, huh?

76
00:08:27,682 --> 00:08:28,600
Nini kimetokea?

77
00:08:28,683 --> 00:08:30,894
Unaogopa nitakupiga risasi tena?

78
00:08:33,855 --> 00:08:35,607
Ikiwa unaogopa, basi kaa.

79
00:08:35,690 --> 00:08:37,775
Na usiniache, jamani!

80
00:08:40,403 --> 00:08:42,322
Sasa kila kitu ni tofauti.

81
00:08:43,490 --> 00:08:45,909
Hapo awali, sikuwa na sababu ya kuishi.

82
00:08:47,410 --> 00:08:48,495
Lakini sasa kuna.

83
00:08:49,662 --> 00:08:52,165
Kweli tunapaswa
kuamua hatima zetu sasa?

84
00:08:52,749 --> 00:08:54,292
Inuka, uzao wa watumwa.

85
00:09:01,508 --> 00:09:03,885
Niue basi
Isingefika hapo.

86
00:09:13,686 --> 00:09:14,938
Ingawa ni marehemu,

87
00:09:16,856 --> 00:09:20,568
lakini mimi, mtumwa rahisi, asante kwa hilo
kwamba bwana aliniweka huru.

88
00:09:28,868 --> 00:09:30,620
Habari Lee Young. Naam, acha.

89
00:09:31,287 --> 00:09:32,455
Lee Young!

90
00:09:33,331 --> 00:09:34,832
Mkuu, usifanye!

91
00:09:34,916 --> 00:09:37,669
Niruhusu niingie! Niache niende!

92
00:09:37,752 --> 00:09:39,754
Lee Young! Habari!

93
00:11:57,433 --> 00:12:00,436
GYEONSEON

94
00:12:00,520 --> 00:12:02,105
WONSAN

95
00:12:04,607 --> 00:12:06,275
{\an8}CHONJIN

96
00:12:10,905 --> 00:12:15,326
HWERYEONG, MYEONJEONG

97
00:12:40,309 --> 00:12:41,310
Yong!

98
00:12:49,652 --> 00:12:51,821
Wewe ni mzuri sana, kijana!

99
00:12:51,904 --> 00:12:55,158
Unaonekana mzuri, Sung Bok.
Pesa imekufanyia wema.

100
00:12:55,241 --> 00:12:58,244
Inawezaje kuwa tofauti kwa mtumwa wa zamani?
kupata heshima?

101
00:12:58,327 --> 00:12:59,746
Je, mwanamke huyo anaheshimiwa sasa?

102
00:12:59,829 --> 00:13:00,872
Bila shaka!

103
00:13:00,955 --> 00:13:04,000
Lakini inaonekana nilienda mbali sana.
Waliniita kichaa.

104
00:13:05,001 --> 00:13:06,753
Mtumwa basi, bitch sasa!

105
00:13:09,297 --> 00:13:10,381
Rukia ndani.

106
00:13:17,430 --> 00:13:19,682
Wow, umefika haraka.

107
00:13:21,517 --> 00:13:22,602
Wewe ni nini,

108
00:13:23,519 --> 00:13:25,688
Umekuwa ukingojea barua yangu kwa miaka sita nzima?

109
00:13:26,522 --> 00:13:29,358
Lazima ilikuwa ngumu kwako
kumtafuta. Asante.

110
00:13:29,442 --> 00:13:31,694
Loo, hakuna kitu.
Usiitaje.

111
00:13:32,445 --> 00:13:35,615
Je, bwana wako alikubali hivi kweli?
na kukuacha uende?

112
00:13:36,115 --> 00:13:37,241
Kama.

113
00:13:38,451 --> 00:13:42,455
- Ilinibidi kutishia kumuua.
"Ulipaswa kumpiga risasi tu."

114
00:13:42,538 --> 00:13:44,165
Unakumbuka jinsi alivyonipiga?

115
00:13:44,957 --> 00:13:47,293
Kwa sababu tu sikuwasha chumba joto?

116
00:13:47,376 --> 00:13:49,253
Yeye ni mwanaharamu.

117
00:13:49,337 --> 00:13:51,589
Mgongo wangu wa chini bado unauma.

118
00:13:52,673 --> 00:13:54,342
Ingawa nilikuwa tajiri

119
00:13:54,425 --> 00:13:56,636
lakini mwili wangu bado unakumbuka umaskini.

120
00:14:02,892 --> 00:14:03,976
Crap.

121
00:14:04,811 --> 00:14:07,230
Mungu wangu, hao wajinga wamekamatwa tena.

122
00:14:09,398 --> 00:14:13,069
Kwa nini kupigania uhuru,
ikiwa yote yataisha hivi?

123
00:14:17,156 --> 00:14:18,324
Wajapani walifanya hivi?

124
00:14:18,407 --> 00:14:21,619
Sijui kama wangeweza kuifanya
Wajapani na majambazi.

125
00:14:22,203 --> 00:14:23,913
Kwa nini majambazi wawaue?

126
00:14:23,996 --> 00:14:25,081
Ili kupata pesa.

127
00:14:25,164 --> 00:14:27,834
Kwa waasi
unaweza kupata pesa nzuri.

128
00:14:27,917 --> 00:14:30,753
Usidhani Gando ni sawa
kama Kyungsung.

129
00:14:31,254 --> 00:14:33,756
Ni wakati wa kukubali
kwamba Wajapani walikuwa wameiteka Gyeongsong.

130
00:14:33,840 --> 00:14:36,926
Lakini eneo hili bado halina
mmiliki wazi.

131
00:14:37,009 --> 00:14:38,678
Hakuna aliyeikamata bado.

132
00:14:38,761 --> 00:14:40,555
Ingawa kila mtu anasubiri fursa.

133
00:14:43,349 --> 00:14:47,770
Ardhi ya Wachina, pesa za Kijapani
au watu wa Joseon.

134
00:14:49,772 --> 00:14:52,275
Unadhani nani atashinda?

135
00:15:12,628 --> 00:15:13,629
Nini kimetokea?

136
00:15:18,926 --> 00:15:20,595
Haya, Yong.

137
00:15:22,054 --> 00:15:24,724
Usiivue.
Dhoruba za mchanga sio mzaha.

138
00:15:57,882 --> 00:16:00,259
Kila kitu kilikwenda kimya. Twende zetu.

139
00:16:14,357 --> 00:16:16,609
- Je, hiki ni kijiji?
- Ndiyo.

140
00:16:17,109 --> 00:16:19,946
Hii ni Myeongjong.
Mji bora kabisa katika Kaskazini mwa Gando.

141
00:16:20,696 --> 00:16:21,530
Uzuri, sawa?

142
00:16:34,418 --> 00:16:40,091
KIJIJI CHA MYEONJEON

143
00:17:08,995 --> 00:17:10,329
Hebu tunyakue mie hapa.

144
00:17:12,331 --> 00:17:14,750
Keti chini. Noodles hapa ni za kushangaza.

145
00:17:16,419 --> 00:17:18,212
Hakuna maduka ya Kikorea ya kutosha.

146
00:17:18,838 --> 00:17:20,840
Wenyeji hawana pesa kwa hili.

147
00:17:20,923 --> 00:17:23,175
Hapa mimi ni mzaliwa tajiri zaidi wa Joseon.

148
00:17:26,345 --> 00:17:28,097
Ulipata pesa kutoka kwa hii?

149
00:17:28,681 --> 00:17:31,267
Naam, unafanya nini?
Hainiingizii pesa hata kidogo.

150
00:17:32,184 --> 00:17:33,602
Nauza silaha.

151
00:17:34,812 --> 00:17:36,564
Kuna vita vya mara kwa mara hapa.

152
00:17:36,647 --> 00:17:39,817
Kwa mfano, jeshi la waasi lilipasuka
Wajapani vipande vipande.

153
00:17:39,900 --> 00:17:42,820
Watachukua kila kitu cha thamani
zikiwemo silaha.

154
00:17:42,903 --> 00:17:46,741
Ninainunua kwa senti, na kisha
Ninauza tena kwa Wachina na alama.

155
00:17:46,824 --> 00:17:49,326
Wakati hakuna pesa
Ninaiuza kwa majambazi.

156
00:17:49,827 --> 00:17:51,078
Ninauza bunduki kwa kila mtu.

157
00:17:54,915 --> 00:17:55,916
Asante.

158
00:17:58,294 --> 00:18:00,087
Naam, hamu ya kula. Haya basi.

159
00:18:05,634 --> 00:18:06,469
Kwa njia,

160
00:18:07,845 --> 00:18:09,597
Una mpango gani wa kuishi hapa?

161
00:18:11,265 --> 00:18:12,683
Naam, mtakutana

162
00:18:13,893 --> 00:18:15,519
utatafuta kazi wapi?

163
00:18:19,982 --> 00:18:21,317
Sitaishi hapa.

164
00:18:21,859 --> 00:18:22,943
Kwa upande wa?

165
00:18:23,903 --> 00:18:25,321
Unapanga kufa hapa?

166
00:18:38,667 --> 00:18:40,002
Huyu ni nani jamani?

167
00:18:43,255 --> 00:18:45,341
Hapana! Hakuna haja!

168
00:18:46,175 --> 00:18:47,176
Nini kinatokea?

169
00:18:55,684 --> 00:18:58,062
Naam, imeanza. Na nilitaka kula.

170
00:18:58,145 --> 00:18:59,313
Sawa, tuondoke.

171
00:18:59,939 --> 00:19:02,191
Ni bora si kuingilia kati.

172
00:19:02,274 --> 00:19:03,442
Bora kuondoka.

173
00:19:05,402 --> 00:19:07,404
Kwaheri. Njoo, inuka!

174
00:19:47,027 --> 00:19:48,112
Shikilia.

175
00:20:30,154 --> 00:20:31,155
Yong!

176
00:20:53,052 --> 00:20:55,638
Jamani.
Mimi karibu shit mwenyewe kutokana na hofu!

177
00:20:55,721 --> 00:20:59,391
Na kwa nini ulikuwa umesimama hapo?
na kuwatazama?

178
00:21:01,810 --> 00:21:02,811
Huyu ni nani?

179
00:21:03,562 --> 00:21:06,065
Chan Ki-ryong.
Kiongozi wa majambazi wa farasi.

180
00:21:06,649 --> 00:21:09,318
Waliouawa walikuwa watu wa Nodoksan.

181
00:21:10,152 --> 00:21:11,737
Wanabishana kila mara

182
00:21:11,820 --> 00:21:14,323
kwa ushawishi juu ya masoko
huko Myeongjeong na Gando.

183
00:21:14,949 --> 00:21:17,034
- Ibilisi.
- Vipi kuhusu polisi?

184
00:21:17,117 --> 00:21:18,953
Mungu, wapumbavu hawa ...

185
00:21:20,204 --> 00:21:21,372
Na hawa hapa.

186
00:21:28,796 --> 00:21:30,965
Je, unaona hili? Ni ipi iliyo mbele?

187
00:21:31,048 --> 00:21:34,802
Huyu ni Msimamizi Ooka.
Anawajibika kwa utaratibu hapa.

188
00:21:34,885 --> 00:21:36,971
Yeye ni mtoto wa bitch, huwezi kupata mbaya zaidi.

189
00:21:37,054 --> 00:21:38,222
Habari. Ondoa kila kitu.

190
00:21:38,305 --> 00:21:41,308
Wataondoa miili tu?
Na hawatamtafuta muuaji?

191
00:21:41,850 --> 00:21:44,353
Sio katika kesi ya Jang Ki Ryong.

192
00:21:44,436 --> 00:21:48,274
Katika suala la kuua waasi
jambazi huyu ndiye bora zaidi huko Gando Kaskazini.

193
00:21:48,857 --> 00:21:50,109
Crap.

194
00:21:50,609 --> 00:21:53,696
Anaachana na kila kitu
kwa hiyo anawauaje waasi?

195
00:22:00,286 --> 00:22:02,204
Hata hapa wenzetu wanakufa.

196
00:22:02,288 --> 00:22:04,373
Unajua, bado ni shwari hapa.

197
00:22:05,124 --> 00:22:07,543
Lakini hivi karibuni mauaji yataanza.

198
00:22:08,210 --> 00:22:11,130
Kuna uvumi
kwamba jeshi la Japan linakuja hapa.

199
00:22:11,213 --> 00:22:13,299
Kuchukua Manchuria na Gando.

200
00:22:14,133 --> 00:22:17,720
Mungu wangu. Majambazi wa farasi
polisi na pia jeshi la Japan.

201
00:22:18,220 --> 00:22:20,264
Inatisha kufikiria nini kitatokea

202
00:22:20,347 --> 00:22:23,350
na watu wa kawaida wa Joseon
na jeshi la waasi.

203
00:22:24,643 --> 00:22:25,561
Yong, tafadhali,

204
00:22:26,478 --> 00:22:30,566
Jihadharini na waasi
na kaa mbali na watu wa Joseon.

205
00:22:31,233 --> 00:22:33,402
Jimbo halitaweza kutulinda.

206
00:22:33,485 --> 00:22:35,946
Tutalazimika kuishi peke yetu, unajua?

207
00:23:08,479 --> 00:23:09,313
Choma kila kitu.

208
00:24:02,408 --> 00:24:03,325
Hebu tuondoke.

209
00:24:04,243 --> 00:24:05,244
Hebu tuondoke!

210
00:24:14,670 --> 00:24:15,504
Yong.

211
00:24:16,338 --> 00:24:17,423
Je, unaondoka tayari?

212
00:24:19,591 --> 00:24:21,844
Sikuweza kulala.
Niliamua kuondoka mapema.

213
00:24:21,927 --> 00:24:23,011
Kwa nini umeamka?

214
00:24:23,095 --> 00:24:26,557
Baadhi ya wajinga walikuwa wakipiga risasi
katikati ya usiku na kuniamsha.

215
00:24:27,891 --> 00:24:30,769
Kila mtu anajua nini cha kupiga
kukosa heshima usiku.

216
00:24:30,853 --> 00:24:33,522
Lakini hawa wapumbavu
bado wanapiga risasi.

217
00:24:33,605 --> 00:24:35,107
Nani aliwauzia silaha?

218
00:24:35,899 --> 00:24:36,984
Biashara inashamiri.

219
00:24:38,527 --> 00:24:41,113
Usingizi wa amani bila sababu
pesa haiwezi kukununua.

220
00:24:42,573 --> 00:24:45,951
Unahitaji kuanzisha sheria:
usipige risasi baada ya nane jioni.

221
00:24:47,119 --> 00:24:49,455
Majambazi sio aina hiyo
anayefuata sheria.

222
00:24:50,706 --> 00:24:52,458
Ni wakati. nina deni kwako.

223
00:24:52,541 --> 00:24:55,961
Haya, huna deni kwangu.

224
00:24:56,044 --> 00:24:58,505
Nilifurahi kukuona.

225
00:25:02,676 --> 00:25:03,677
Yong,

226
00:25:04,303 --> 00:25:06,305
kumbuka ulichoniambia jana...

227
00:25:08,015 --> 00:25:09,683
Ulimaanisha nini?

228
00:25:13,479 --> 00:25:16,190
Ndivyo nilivyosema.

229
00:25:20,068 --> 00:25:22,488
Kwa nini umekuja hapa basi?

230
00:25:24,656 --> 00:25:26,658
Umeacha kila kitu ulichokuwa nacho ...

231
00:25:27,910 --> 00:25:28,827
Kwa ajili ya nini?

232
00:25:31,663 --> 00:25:33,790
Unaenda kukutana na nani?

233
00:25:34,333 --> 00:25:36,502
Huyu Choi Chun Soo ni nani?

234
00:27:40,467 --> 00:27:42,970
{\an8}DAEPYONG-DONG

235
00:28:25,387 --> 00:28:26,472
Wewe ni nani?

236
00:28:30,976 --> 00:28:32,603
Je, Nodoxan alikutuma?

237
00:28:43,739 --> 00:28:45,157
samahani.

238
00:28:45,240 --> 00:28:46,950
Sikujua kuwa wewe ni mwananchi mwenzangu.

239
00:28:48,494 --> 00:28:51,747
Kwa hali yoyote, nimefurahi
kwamba hukuumia.

240
00:28:52,748 --> 00:28:56,085
Hivyo. Nini kilikuleta kijijini kwetu?

241
00:29:00,172 --> 00:29:01,840
Nilikuja kwa...

242
00:29:03,759 --> 00:29:06,011
kukutana nawe na kusema kitu.

243
00:29:07,429 --> 00:29:08,514
Jambo ni...

244
00:29:31,537 --> 00:29:32,955
Anaitwa On Nyoni.

245
00:29:35,374 --> 00:29:37,751
Alikuja hapa
siku tano zilizopita.

246
00:29:40,546 --> 00:29:43,006
Alikuwa msichana wa kawaida maskini

247
00:29:43,966 --> 00:29:47,511
bye wanaharamu wa Kijapani
haikuharibu maisha yake.

248
00:29:48,303 --> 00:29:50,639
Njiani hapa alivamiwa na majambazi.

249
00:29:51,765 --> 00:29:54,101
Na waliua familia yake yote.

250
00:29:54,893 --> 00:29:58,272
Najua hilo katika zama zetu za kikatili
Ni ngumu kwa kila mtu, lakini kila wakati

251
00:30:00,065 --> 00:30:02,735
nikimuona
Moyo wangu unauma.

252
00:30:07,030 --> 00:30:09,366
Nimecheka, ulikuwa unazungumza nini?

253
00:30:09,950 --> 00:30:11,368
Ulitaka nini kwangu...

254
00:30:11,452 --> 00:30:14,037
Chun Soo!

255
00:30:16,165 --> 00:30:17,833
- Chun Soo!
- Ghali?

256
00:30:18,459 --> 00:30:19,960
Njoo hapa haraka.

257
00:30:20,043 --> 00:30:22,963
Ndivyo alivyopasuka wewe mpumbavu.
Nini kilitokea huko?

258
00:30:23,046 --> 00:30:26,759
Mwanaharamu huyo Kang Doo...
Alisema anaondoka mjini!

259
00:30:26,842 --> 00:30:30,637
Huu ni ujinga gani?
Kwa nini Kahn aseme jambo kama hilo?

260
00:30:30,721 --> 00:30:32,598
Kwa maana ya "kwanini"?

261
00:30:32,681 --> 00:30:35,017
Anaogopa
kwamba Nodoxan anaweza kumuua!

262
00:30:45,319 --> 00:30:46,570
Tunaweza kuahirisha

263
00:30:47,321 --> 00:30:48,864
Mazungumzo yetu hayatachukua muda mrefu?

264
00:30:50,783 --> 00:30:52,367
Hakika. Nitasubiri.

265
00:30:53,744 --> 00:30:56,997
Yeye Nyoni atakuona mbali.
Tuonane hivi karibuni.

266
00:30:58,874 --> 00:31:00,000
- Nzuri.
- Kula.

267
00:31:15,057 --> 00:31:18,393
Mchungaji aliondoka kwenda Primorye
miaka mitatu au minne iliyopita,

268
00:31:18,477 --> 00:31:19,895
hivyo kanisa ni tupu.

269
00:31:21,396 --> 00:31:22,523
Jifanye vizuri.

270
00:31:23,732 --> 00:31:26,985
Lakini usiende nje kwa hali yoyote
hata kwa kelele.

271
00:31:28,487 --> 00:31:30,405
Vinginevyo majambazi waliopanda watakuua.

272
00:31:32,533 --> 00:31:34,785
Kwa nini Nodoksan anahitaji kijiji hiki?

273
00:31:36,662 --> 00:31:38,455
Ni jambazi, anajihusisha na wizi.

274
00:31:40,165 --> 00:31:41,834
Kwa nini mwingine alikuja hapa?

275
00:31:42,793 --> 00:31:47,047
Kwa kweli, watu wa Joseon ni
lengo rahisi. Majambazi hawaadhibiwi

276
00:31:47,548 --> 00:31:48,757
kwa kuua wenyeji.

277
00:31:53,136 --> 00:31:54,888
Waliniambia umekuja hapa hivi majuzi.

278
00:31:56,181 --> 00:31:57,266
Ulikuwa unafanya nini?

279
00:31:59,768 --> 00:32:01,728
Ulisikia. Nilikuwa msichana mshamba.

280
00:32:02,312 --> 00:32:04,481
Je, ulifuatilia mazungumzo kabisa?

281
00:32:05,023 --> 00:32:07,150
Nilikuona ukinikodolea macho.

282
00:32:09,152 --> 00:32:12,656
Ni wazi kwamba huna mikono ya mwanamke maskini.
Hii ni mikono ya mpiga risasi.

283
00:32:14,867 --> 00:32:17,202
Nashangaa, uliwezaje kuamua hili?

284
00:32:19,621 --> 00:32:20,831
Wewe ni nini, clairvoyant?

285
00:32:21,456 --> 00:32:23,584
- Wewe ni nani?
- Kwa upande wa?

286
00:32:24,209 --> 00:32:28,422
Ulikuja katika kijiji hiki,
kujificha kutoka kwa mtu?

287
00:32:30,382 --> 00:32:32,301
Unazungumza nini hata?

288
00:32:33,427 --> 00:32:34,761
Nani anaficha nini hapa?

289
00:32:36,930 --> 00:32:39,266
Kisha unadhani mimi ni nani? Mwasi?

290
00:32:40,976 --> 00:32:41,894
Usifikirie.

291
00:32:43,687 --> 00:32:45,272
Nitauliza tena.

292
00:32:47,316 --> 00:32:48,483
Wewe ni nani?

293
00:32:50,193 --> 00:32:52,446
Labda hautapenda nikikuambia.

294
00:32:52,946 --> 00:32:55,949
Unazungumzia nini? Lakini tuchukue nafasi.

295
00:33:04,708 --> 00:33:07,044
Wewe ni nani? Unafanya nini hapa?

296
00:33:07,127 --> 00:33:08,670
Niko hapa kukuua.

297
00:33:09,171 --> 00:33:11,214
Unaona, mimi ni muuaji.

298
00:33:11,298 --> 00:33:12,883
Na nani alikuajiri?

299
00:33:15,385 --> 00:33:19,139
Wateja hawawezi kupewa.
Jua tu kuwa ninatoka Gyeongseon.

300
00:33:19,222 --> 00:33:21,058
Ulijuaje kuwa nilikuwa hapa?

301
00:33:21,683 --> 00:33:24,686
Taepyeong-dong, chong 18, ri 30,
Myeongjeong, Gando Kaskazini.

302
00:33:25,687 --> 00:33:27,606
Umefanya vizuri kwa kuacha barua hiyo.

303
00:33:34,112 --> 00:33:35,822
Na hakufunika nyimbo zake.

304
00:33:36,865 --> 00:33:38,617
Unawezaje kuwa mjinga kiasi hicho?

305
00:33:51,046 --> 00:33:53,966
"Mauser C96". Pipa nzuri.

306
00:33:55,258 --> 00:33:56,426
"Nambu" aina 14.

307
00:33:57,469 --> 00:33:58,971
Bunduki mbovu.

308
00:34:04,810 --> 00:34:08,730
Unajua
kwamba Nambu type 14 wanafanya makosa?

309
00:34:09,231 --> 00:34:11,316
Kuna uwezekano wa 30% kwamba utakufa.

310
00:34:11,900 --> 00:34:13,902
Na 70% kwamba sisi wote tutakufa.

311
00:34:14,653 --> 00:34:17,823
Utacheza mchezo
iko wapi nafasi yako ya 30% ya kuishi?

312
00:34:17,906 --> 00:34:19,241
Na wewe ni jasiri.

313
00:34:22,202 --> 00:34:23,704
Hii inachanganya mambo.

314
00:34:23,787 --> 00:34:25,038
Sivyo kabisa.

315
00:34:25,831 --> 00:34:27,916
Weka tu silaha yako chini.

316
00:34:28,000 --> 00:34:32,004
Unazungumza sasa
na muuaji.

317
00:34:32,921 --> 00:34:34,840
Lazima nimalize nilichoanza.

318
00:34:35,382 --> 00:34:36,925
Vinginevyo sifa yako itateseka.

319
00:34:37,592 --> 00:34:39,302
Sio wewe pekee unayetaka kuniua.

320
00:34:40,137 --> 00:34:41,388
Je, kuna mtu mwingine yeyote anayevutiwa?

321
00:34:42,931 --> 00:34:44,016
Ulimwona.

322
00:34:46,435 --> 00:34:48,687
Bwana Chun Soo anataka kukuua?

323
00:34:53,316 --> 00:34:56,153
Hii ilihitajika nini?
afanye hivyo?

324
00:35:03,618 --> 00:35:05,412
Kitu zaidi ya mema na mabaya.

325
00:35:08,915 --> 00:35:09,916
Hivi ndivyo nilivyofanya.

326
00:35:11,960 --> 00:35:14,504
Ndio maana siwezi kukuacha uniue.

327
00:35:15,630 --> 00:35:17,758
Wanasema ulihudumu katika jeshi la Japani.

328
00:35:21,887 --> 00:35:22,971
Nadhani najua

329
00:35:24,639 --> 00:35:26,933
ulimfanya nini bwana Chun Soo.

330
00:35:35,650 --> 00:35:38,236
Sawa. Nitatimiza ombi lako.

331
00:35:39,571 --> 00:35:41,406
Lakini maneno yako hayakunitia moyo.

332
00:35:42,783 --> 00:35:45,118
Acha tu ikuue
Bw. Chun Soo.

333
00:35:46,078 --> 00:35:47,079
Hiyo ni haki.

334
00:36:00,092 --> 00:36:03,762
Alikuwa mkarimu sana kwangu wakati huu wote.

335
00:36:10,936 --> 00:36:13,647
Nami nitamwambia mteja,
kwamba alifanya kazi mwenyewe.

336
00:36:14,648 --> 00:36:17,651
Lakini ikiwa tutakutana tena ghafla
katika siku zijazo,

337
00:36:18,777 --> 00:36:20,362
basi nitamaliza na wewe.

338
00:36:30,038 --> 00:36:33,208
Nitakupiga risasi nyuma.

339
00:36:38,463 --> 00:36:39,297
Oh ndiyo.

340
00:36:40,465 --> 00:36:43,301
Mteja aliomba kuhamisha
maneno yake kabla ya kifo chake.

341
00:36:44,803 --> 00:36:46,054
"Kifo kwa mbwa,

342
00:36:47,180 --> 00:36:49,015
kumuacha mmiliki."

343
00:36:57,983 --> 00:36:58,817
Kufa kwa heshima.

344
00:36:59,651 --> 00:37:02,154
Na bahati nzuri katika kuzaliwa upya kwako ijayo.

345
00:37:20,213 --> 00:37:21,298
Niache niende!

346
00:37:21,381 --> 00:37:22,841
Njoo, Du Man!

347
00:37:22,924 --> 00:37:25,844
Ukituacha,
tutaishi vipi bila wewe?

348
00:37:25,927 --> 00:37:27,971
- Niruhusu niingie. Ninaondoka!
- Crap!

349
00:37:28,930 --> 00:37:30,932
Kwa nini umeamka? Toa njia mwishowe!

350
00:37:33,310 --> 00:37:34,436
Unafanya nini hapa?

351
00:37:34,936 --> 00:37:36,396
Utapata maji! Nenda nyumbani.

352
00:37:37,189 --> 00:37:39,274
Siwezi kusubiri tena.

353
00:37:40,108 --> 00:37:41,193
Hebu tuzungumze.

354
00:37:42,861 --> 00:37:46,615
Kuhusu kile kilichotokea Kura
miaka sita iliyopita.

355
00:38:01,546 --> 00:38:03,256
Nimeshtushwa kidogo.

356
00:38:05,842 --> 00:38:09,930
Je, una la kusema
kuhusu kile kilichotokea mwaka wa 1909?

357
00:38:13,516 --> 00:38:15,352
Kama unavyojua, mwaka huo

358
00:38:16,478 --> 00:38:19,356
kampeni imeanza
kuwaangamiza waasi

359
00:38:20,398 --> 00:38:22,025
Jeshi la Wananchi la Joseon.

360
00:38:23,485 --> 00:38:25,528
Maelfu ya askari walikufa wakati huo.

361
00:38:27,322 --> 00:38:31,576
Nilisikia walionusurika walikimbia
kwa Manchuria na Primorye.

362
00:38:34,996 --> 00:38:36,248
Na wewe ulikuwa miongoni mwao.

363
00:38:38,583 --> 00:38:40,085
Unatoka wapi

364
00:38:41,336 --> 00:38:43,088
unajua kuhusu hili?

365
00:38:45,757 --> 00:38:47,592
Nilikuwa huko wakati huo.

366
00:38:56,685 --> 00:39:00,689
Nilitumikia kama askari
Kikosi cha 14 cha Wanajeshi wa Kijapani.

367
00:39:05,902 --> 00:39:07,570
Niliongoza timu ya kikosi maalum

368
00:39:08,738 --> 00:39:11,366
na kazi yangu ilikuwa
kuwasaka waasi wote

369
00:39:12,242 --> 00:39:14,327
jeshi la watu.

370
00:39:15,203 --> 00:39:18,540
Siku moja nilipewa amri:

371
00:39:20,041 --> 00:39:23,878
"Mfuatilie Jenerali asiyeweza kushindwa
Choi Chun Soo, mkamate

372
00:39:24,713 --> 00:39:26,506
na kupelekwa Gereza la Gwangju."

373
00:39:28,383 --> 00:39:31,094
Kwa wale waliogundua kijiji chako
na kukufuatilia

374
00:39:33,763 --> 00:39:35,015
ilikuwa mimi.

375
00:39:36,057 --> 00:39:38,560
Hatia kwa kila kitu kilichotokea
huko Kura basi...

376
00:39:40,437 --> 00:39:41,438
uongo juu yangu.

377
00:39:42,188 --> 00:39:43,273
Usisogee!

378
00:39:43,857 --> 00:39:44,899
Sio kusonga!

379
00:39:44,983 --> 00:39:46,651
Usisogee!

380
00:39:46,735 --> 00:39:48,445
Unafanya nini, cretin?

381
00:39:48,528 --> 00:39:51,323
Nilikuambia mara mia
huyo Choi Chun Soo hayupo!

382
00:39:51,406 --> 00:39:52,741
Tunahitaji kutoka hapa!

383
00:39:52,824 --> 00:39:54,409
Vidokezo vipya vya utangulizi vimefika.

384
00:39:54,492 --> 00:39:56,828
"Kiteketeza kijiji cha jenerali hadi chini."

385
00:39:56,911 --> 00:39:57,912
Hili ni agizo jipya.

386
00:39:58,621 --> 00:39:59,956
Hawa ni raia.

387
00:40:00,040 --> 00:40:02,375
Hawakuwa na hata silaha mikononi mwao!

388
00:40:02,459 --> 00:40:03,460
Raia hawa

389
00:40:04,753 --> 00:40:06,838
hivi karibuni wanaweza kujiunga na waasi.

390
00:40:06,921 --> 00:40:09,174
Jeshi la wananchi linawapata wapi askari wake?

391
00:40:10,091 --> 00:40:12,844
Kila mwenye dhambi alizaliwa bila hatia.

392
00:40:12,927 --> 00:40:14,429
Kwang Il, turudi nyuma.

393
00:40:15,805 --> 00:40:17,515
Sina muda wa kubishana.

394
00:40:18,433 --> 00:40:19,434
Weka bunduki chini.

395
00:40:20,185 --> 00:40:21,394
Kwang Il. nakuomba.

396
00:40:22,354 --> 00:40:24,689
Sawa. Sio lazima ushiriki.

397
00:40:26,941 --> 00:40:27,817
Anza!

398
00:40:27,901 --> 00:40:28,735
Ndiyo, bwana!

399
00:40:29,527 --> 00:40:30,779
- Iguchi.
- Ndiyo, bwana!

400
00:40:32,530 --> 00:40:33,865
Maisha yangu yote

401
00:40:35,075 --> 00:40:37,243
Nilipokea na kufuata maagizo.

402
00:40:39,204 --> 00:40:41,331
Mimi ni mjinga mjinga kutoka tabaka la chini.

403
00:40:43,208 --> 00:40:46,795
Sikuzote nilikuwa na hakika kwamba singeweza
kutofautisha ubaya na wema.

404
00:40:59,182 --> 00:41:00,517
Lakini kwa sababu yangu

405
00:41:01,518 --> 00:41:03,728
wenzangu walikufa.

406
00:41:18,660 --> 00:41:19,577
Na...

407
00:41:21,413 --> 00:41:22,664
familia yako yote.

408
00:41:25,875 --> 00:41:26,793
Kufa!

409
00:41:43,226 --> 00:41:44,310
Nilikuwa mjinga

410
00:41:45,520 --> 00:41:47,188
na wakati huo tu niligundua ...

411
00:41:49,065 --> 00:41:51,067
Kuua mwanamke na mtoto.

412
00:41:55,655 --> 00:41:57,073
...alifanya uovu gani.

413
00:42:02,203 --> 00:42:04,456
Sikuulizi wewe
unielewe na unisamehe.

414
00:42:13,798 --> 00:42:15,300
Damn wewe, Lee Young!

415
00:42:16,801 --> 00:42:17,969
Kila mtu kusimama!

416
00:42:18,052 --> 00:42:21,806
Ruhusa ya kufungua moto
kwa mwanaharamu huyu Joseon!

417
00:42:23,141 --> 00:42:24,726
Nyamaza na kuweka chini bunduki yako!

418
00:42:24,809 --> 00:42:25,977
Siwezi bwana!

419
00:42:26,060 --> 00:42:28,563
Unamlinda
kwani ni mtani mwenzako?

420
00:42:30,565 --> 00:42:31,399
Habari.

421
00:42:32,775 --> 00:42:36,029
Utasema kitu kama hicho tena,
Nitakumalizia kwanza.

422
00:42:36,779 --> 00:42:38,031
Umekosa?

423
00:42:39,699 --> 00:42:41,159
Je, unaweza kuzisikia?

424
00:42:41,659 --> 00:42:43,995
Usipotii, siwezi kujihakikishia.

425
00:42:44,746 --> 00:42:46,164
Weka bunduki chini.

426
00:42:46,831 --> 00:42:48,458
Tulia. Tuzungumze...

427
00:42:53,922 --> 00:42:55,340
Jamani mwana wa kichaa!

428
00:42:59,260 --> 00:43:00,595
Yote ni makosa yangu.

429
00:43:35,505 --> 00:43:37,840
Kwa nini unaniambia haya yote?

430
00:43:39,133 --> 00:43:43,054
Unatubu na kuomba msamaha
kwa ukatili wako wa zamani?

431
00:43:44,722 --> 00:43:46,975
Sijapata haki ya kutubu

432
00:43:48,476 --> 00:43:50,687
au kuomba msamaha.

433
00:43:57,652 --> 00:43:58,528
Wewe ni nini...

434
00:44:00,446 --> 00:44:02,574
aliamua kufa au vipi?

435
00:44:04,909 --> 00:44:07,412
Ndio maana umekuja hapa
na kukuambia haya yote?

436
00:44:08,955 --> 00:44:11,082
Na kwa sauti ya utulivu kama hiyo.

437
00:44:12,500 --> 00:44:14,502
Ili usisamehewe bila kukusudia?

438
00:44:30,685 --> 00:44:33,062
Ni dunia chafu iliyoje tunayoishi.

439
00:44:35,773 --> 00:44:36,774
Mimi na wewe...

440
00:44:38,901 --> 00:44:39,902
Sote wawili.

441
00:44:53,207 --> 00:44:56,169
Ikiwa hawakufa kwa sababu yako
mke wangu na familia...

442
00:44:58,796 --> 00:45:00,882
...ningekukumbatia na kukusamehe.

443
00:45:05,136 --> 00:45:06,137
samahani.

444
00:45:35,875 --> 00:45:37,669
Hakuna haja! Nenda zako!

445
00:45:50,640 --> 00:45:52,558
Ondoka hapa au ufe!

446
00:45:53,434 --> 00:45:54,686
Je, unaelewa?

447
00:46:52,160 --> 00:46:53,411
Mama.

448
00:46:54,328 --> 00:46:55,163
Mama!

449
00:46:56,998 --> 00:46:57,999
Mama...

450
00:46:59,000 --> 00:47:00,418
Ee Boon!

451
00:47:05,590 --> 00:47:07,925
Ee Boon!

452
00:48:54,282 --> 00:48:55,366
Mungu wangu!

453
00:49:12,884 --> 00:49:15,553
Eo Boon yangu haipo!

454
00:49:25,146 --> 00:49:28,149
Chun Soo, tutakaa hapa tukiwa tumekunja mikono?

455
00:49:28,816 --> 00:49:31,277
Walichukua Eo Boon yangu!

456
00:49:34,572 --> 00:49:37,408
Chun Soo, hatuna wakati wa hii.

457
00:49:37,491 --> 00:49:40,286
Hebu tufahamiane na Nodoxan. Hujachelewa.

458
00:49:40,369 --> 00:49:42,580
nakuomba! Chun Soo!

459
00:49:44,248 --> 00:49:48,753
Sema kitu tayari, Chun Soo! Tafadhali!

460
00:49:48,836 --> 00:49:52,089
Hapana! Mpenzi, hapana!

461
00:49:53,132 --> 00:49:55,551
Nam Chun! Haraka zaidi!

462
00:49:56,594 --> 00:49:57,595
Mpenzi wangu!

463
00:49:59,096 --> 00:50:00,056
Mpenzi wangu!

464
00:50:01,641 --> 00:50:02,558
Mpenzi wangu.

465
00:50:05,269 --> 00:50:07,355
- Fanya kitu!
- Mpenzi wangu!

466
00:50:11,525 --> 00:50:12,443
Mungu!

467
00:50:54,986 --> 00:50:56,570
Na hutafanya chochote?

468
00:50:58,489 --> 00:50:59,657
Naweza kufanya nini?

469
00:51:02,410 --> 00:51:04,078
Tulipigana na kushindwa.

470
00:51:04,662 --> 00:51:05,955
Watu walikufa.

471
00:51:11,168 --> 00:51:12,753
Tulipojibu kwa jeuri

472
00:51:13,921 --> 00:51:15,423
kwa vurugu, kisha mwisho ...

473
00:51:17,717 --> 00:51:19,552
...hata watu zaidi walikufa.

474
00:51:28,269 --> 00:51:29,520
Unajua hilo mwenyewe.

475
00:51:40,281 --> 00:51:42,199
Sitakuua.

476
00:51:43,200 --> 00:51:46,620
Nenda mbali na ujaribu kuishi kama sisi.

477
00:51:48,456 --> 00:51:52,293
Katika shida, mateso
na kutangatanga milele.

478
00:51:53,627 --> 00:51:55,254
Kwa maumivu ya mara kwa mara.

479
00:51:57,798 --> 00:51:59,383
Unastahili.

480
00:52:59,235 --> 00:53:01,070
KIJIJI CHA MYEONJEON

481
00:53:06,158 --> 00:53:06,992
Nilipita.

482
00:53:08,786 --> 00:53:09,703
Njoo.

483
00:53:16,502 --> 00:53:17,753
Weka ndani.

484
00:53:28,848 --> 00:53:30,266
Wacha tucheze zaidi!

485
00:53:30,349 --> 00:53:31,433
Toa!

486
00:53:35,354 --> 00:53:36,272
Yong?

487
00:53:37,606 --> 00:53:39,024
Nionyeshe silaha yako, Mwana Bok.

488
00:54:22,026 --> 00:54:24,862
Huogopi rafiki yako, bibie?

489
00:54:25,571 --> 00:54:29,408
Pambana na genge la Nodoxan
peke yake ni wazimu...

490
00:54:29,491 --> 00:54:31,285
Unaona, katika vita vya Sapyon

491
00:54:31,785 --> 00:54:35,456
Yong aliharibiwa kwa mkono mmoja
hesabu ya silaha za Kirusi.

492
00:54:35,539 --> 00:54:38,375
Hapo ndipo alipopata jina la utani
"Mvunaji Mbaya"

493
00:54:41,378 --> 00:54:44,548
Yeye ni kama mzimu wa kifo
huvizia mawindo yake.

494
00:54:45,257 --> 00:54:47,426
Sauti ya kishairi. Lakini ikiwa unafikiria juu yake

495
00:54:47,509 --> 00:54:50,554
Ni nani hasa anawinda Grim Reaper?

496
00:54:50,638 --> 00:54:52,932
Kwa wale ambao wameandikiwa kufa.

497
00:54:53,015 --> 00:54:57,269
Siku hiyo kama leo,
dhoruba ya radi ilikuwa inapiga.

498
00:54:57,353 --> 00:55:00,314
Yong alijipenyeza hadi kwenye silaha
hesabu.

499
00:55:00,397 --> 00:55:02,107
Na ngurumo ilipopiga ...

500
00:55:03,651 --> 00:55:04,735
...bang-bang.

501
00:55:04,818 --> 00:55:06,320
Wakati radi ilipiga tena ...

502
00:55:07,238 --> 00:55:08,072
...bang-bang.

503
00:55:19,917 --> 00:55:21,168
Kisha tena.

504
00:55:23,963 --> 00:55:25,172
Na tena.

505
00:55:27,258 --> 00:55:29,343
Ndivyo alivyokatisha hesabu nzima.

506
00:55:29,426 --> 00:55:31,053
Unajua ninamaanisha nini?

507
00:55:50,406 --> 00:55:51,740
Yong ni mjanja sana.

508
00:55:52,658 --> 00:55:55,577
Yeye hajali
watu wangapi wanampinga?

509
00:55:57,830 --> 00:56:00,207
Maadui zake wakiamua kumlemea kwa idadi,

510
00:56:00,708 --> 00:56:02,209
wamehukumiwa...

511
00:56:10,134 --> 00:56:11,135
Hiyo ilikuwa nini?

512
00:56:15,639 --> 00:56:17,057
Kwa silaha! Haraka zaidi!

513
00:56:23,939 --> 00:56:26,442
Kama hivi, moja baada ya nyingine...

514
00:56:27,609 --> 00:56:29,028
Moto!

515
00:56:30,070 --> 00:56:31,405
Hii hapa!

516
00:56:35,117 --> 00:56:37,119
...atawaua wote.

517
00:56:40,080 --> 00:56:44,084
Kwa hiyo usijali kuhusu yeye.
Afadhali fikiria mahali pa kuweka maiti.

518
00:56:47,338 --> 00:56:48,672
Risasi!

519
00:56:49,757 --> 00:56:51,675
Kuna uwezekano mkubwa sana kwamba

520
00:56:51,759 --> 00:56:55,262
leo kuna nini
Genge la Nodoksan litaisha.

521
00:57:48,357 --> 00:57:49,358
Njoo hapa.

522
00:59:46,308 --> 00:59:48,894
Baba yetu uliye mbinguni.

523
00:59:48,977 --> 00:59:51,230
Jina lako litukuzwe.

524
00:59:51,730 --> 00:59:53,398
Ufalme Wako na uje.

525
00:59:54,024 --> 00:59:57,861
Mapenzi yako yatimizwe duniani,
kama mbinguni.

526
00:59:58,487 --> 01:00:00,739
Utupe leo mkate wetu wa kila siku.

527
01:00:01,615 --> 01:00:02,866
Na utusamehe deni zetu...

528
01:00:02,950 --> 01:00:04,868
Hii ni nini?

529
01:00:04,952 --> 01:00:05,786
Ee Boon!

530
01:00:07,913 --> 01:00:08,914
Hii ni nini?

531
01:00:09,831 --> 01:00:13,418
Mungu!

532
01:00:20,092 --> 01:00:21,677
Baba!

533
01:01:11,652 --> 01:01:13,320
Ulitaka kufa vibaya hivyo?

534
01:01:13,988 --> 01:01:17,992
Kwamba nilienda peke yangu
kupigana na genge la Nodoxan?

535
01:01:19,243 --> 01:01:20,995
Si kweli.

536
01:01:22,288 --> 01:01:23,872
Zamani zilijikumbusha.

537
01:01:23,956 --> 01:01:27,459
Niliona nyuso zile zile hapa
kama katika Kura miaka sita iliyopita.

538
01:01:29,837 --> 01:01:31,005
Watu hawa

539
01:01:32,006 --> 01:01:35,009
pia walichukua kila kitu, na wao
kulazimishwa kuishi katika hali duni

540
01:01:35,968 --> 01:01:37,886
na mateso kila siku.

541
01:01:39,179 --> 01:01:40,097
Ee Boon!

542
01:01:41,557 --> 01:01:43,225
Ndio maana nilifanya hivi.

543
01:01:43,809 --> 01:01:45,060
Nilitaka angalau kidogo

544
01:01:46,812 --> 01:01:48,564
lakini kupunguza mateso yao.

545
01:01:52,526 --> 01:01:54,111
Matukio hayo

546
01:01:55,195 --> 01:01:58,198
miaka sita iliyopita...
Je, unajutia kilichotokea?

547
01:02:01,285 --> 01:02:02,161
natubu.

548
01:02:03,454 --> 01:02:04,622
Ni kosa langu.

549
01:02:09,543 --> 01:02:12,129
Jina lako ni nani?
Hata sikuuliza.

550
01:02:13,756 --> 01:02:14,840
Lee Young.

551
01:02:16,634 --> 01:02:18,552
Jina la heshima. Lakini kuunganishwa naye

552
01:02:19,386 --> 01:02:21,221
kipindi cha kupungua kwa nchi yetu.

553
01:02:22,014 --> 01:02:22,931
Lee Young.

554
01:02:23,432 --> 01:02:25,017
Hilo lilikuwa jina la King Gyeongjong.

555
01:02:27,728 --> 01:02:30,230
Kwa miaka yote ya utawala
hakufanikiwa chochote.

556
01:02:30,314 --> 01:02:33,984
Mfalme mgonjwa na asiyefaa,
kupelekea nchi kuanguka.

557
01:02:34,985 --> 01:02:38,280
Kulikuwa na jambo moja tu alikuwa mzuri.

558
01:02:38,364 --> 01:02:41,909
Alimlinda mkuu wa taji,
mpinzani wake wa kisiasa.

559
01:02:42,826 --> 01:02:44,953
Katikati ya ugomvi wa kisiasa

560
01:02:45,579 --> 01:02:47,831
alikuwa akiilinda familia yake. Mpaka mwisho.

561
01:02:52,544 --> 01:02:53,879
Kwa hiyo unasemaje?

562
01:02:53,962 --> 01:02:56,548
Je, uko tayari kuishi kulingana na jina lako?

563
01:02:58,926 --> 01:03:01,428
Je, utahesabu
wananchi wenzao na familia zao,

564
01:03:01,929 --> 01:03:04,682
kuwalinda na kuwatunza
mpaka mwisho?

565
01:03:06,058 --> 01:03:06,892
Nani anajua...

566
01:03:07,935 --> 01:03:09,853
Labda mmoja wao ataleta amani

567
01:03:09,937 --> 01:03:13,273
katika nchi za Yoseoni, kama walivyofanya
Yeonjo na Jeongjo the Great.

568
01:03:15,192 --> 01:03:16,819
Umeamua kufa hata hivyo.

569
01:03:18,070 --> 01:03:20,489
Kwa nini usife basi?
kwa familia yako?

570
01:03:23,033 --> 01:03:27,955
Labda hii itasaidia
kulipia dhambi za wakati uliopita?

571
01:03:29,748 --> 01:03:32,167
Lakini hivi karibuni mauaji yataanza.

572
01:03:32,251 --> 01:03:35,170
Kuna uvumi
kwamba jeshi la Japan linakuja hapa.

573
01:03:35,254 --> 01:03:37,256
Kukamata
Manchuria na Gando.

574
01:03:38,215 --> 01:03:41,135
Mungu wangu. Majambazi wa farasi, polisi
na jeshi la Japan.

575
01:03:41,218 --> 01:03:43,220
Inatisha kufikiria nini kitatokea

576
01:03:43,887 --> 01:03:45,889
na watu wa kawaida wa Joseon.

577
01:03:52,146 --> 01:03:53,939
Siwezi kufanya hivi sasa.

578
01:03:55,107 --> 01:03:56,275
Sasa?

579
01:03:57,025 --> 01:03:58,277
Unamaanisha nini?

580
01:03:58,360 --> 01:04:00,529
Sina kitu katika nafsi yangu.

581
01:04:01,155 --> 01:04:03,574
Hakuna nguvu, hakuna pesa, hakuna ardhi.

582
01:04:04,324 --> 01:04:05,826
Nafasi yetu pekee...

583
01:04:11,248 --> 01:04:14,084
Hii ni kuleta watu pamoja.
Hatutaokoka kwa njia nyingine yoyote.

584
01:04:16,003 --> 01:04:18,338
Lakini ni nani angetaka kujiunga nasi?

585
01:04:19,882 --> 01:04:22,134
Wale ambao hawataki tena kuvumilia maisha,

586
01:04:23,177 --> 01:04:25,637
kamili ya shida, kutangatanga na maumivu.

587
01:04:27,014 --> 01:04:28,849
Watu hawa watakuja kwetu wenyewe.

588
01:04:34,688 --> 01:04:38,108
Ili kurudisha kile kilichochukuliwa,
acha kutangatanga...

589
01:04:45,616 --> 01:04:48,035
... na kulipiza kisasi kwa wale waliowaumiza.

590
01:04:58,128 --> 01:04:59,880
Watu hawa wamefika chini ya mwamba.

591
01:04:59,963 --> 01:05:02,216
Hawana tumaini lililobaki katika maisha haya.

592
01:05:03,509 --> 01:05:05,260
Hiyo ndiyo tunayohitaji.

593
01:05:06,053 --> 01:05:08,764
Watu hawa wataungana
genge katili la majambazi.

594
01:05:09,389 --> 01:05:10,974
Kwa hiyo utafanya nini?

595
01:05:12,226 --> 01:05:13,310
Pambana.

596
01:05:14,228 --> 01:05:16,897
Ikiwa unapigania nchi yako,
basi wewe ni askari.

597
01:05:17,773 --> 01:05:22,027
Lakini ikiwa unapigania familia yako,
hiyo ina maana wewe ni jambazi, sivyo?

598
01:08:53,405 --> 01:08:57,117
WAHUSIKA WOTE, MAHALI,
MASHIRIKA, MATUKIO NA VIPINDI,

599
01:08:57,200 --> 01:09:00,162
IMETOLEWA AU KUTAJWA
KATIKA MFULULIZO, WA KUTUNGWA.

600
01:09:00,245 --> 01:09:03,081
MECHI ZOTE
ULIMWENGU HALISI NI WA NAFASI.

601
01:09:15,302 --> 01:09:18,180
Tafsiri ya manukuu: Igor Kozlov