1
00:00:58,517 --> 00:01:01,311
EPISÓDIO 9
2
00:01:39,891 --> 00:01:41,018
Papai.
3
00:01:42,561 --> 00:01:44,062
Na verdade estou...
4
00:01:59,494 --> 00:02:00,537
Papai...
5
00:02:04,541 --> 00:02:05,667
Eu estou...
6
00:02:29,024 --> 00:02:30,192
Onde está Jun Hui?
7
00:02:33,737 --> 00:02:34,780
O que?
8
00:02:39,660 --> 00:02:40,619
Seu ganso bobo.
9
00:02:41,036 --> 00:02:42,621
Por que você acha isso
10
00:02:43,121 --> 00:02:45,540
tão difícil me dizer? Você é tão bobo.
11
00:02:47,125 --> 00:02:48,877
Pai, você sabia?
12
00:02:51,755 --> 00:02:53,590
Você sabia disso?
13
00:03:05,102 --> 00:03:06,686
Achei que você já estava crescido.
14
00:03:14,277 --> 00:03:15,278
Você está bem?
15
00:03:17,656 --> 00:03:18,949
Estou tão preocupado.
16
00:03:23,078 --> 00:03:24,162
Posso ir aí?
17
00:03:27,749 --> 00:03:29,167
Você não está chorando, está?
18
00:05:02,969 --> 00:05:04,012
O quê?
19
00:05:05,222 --> 00:05:06,306
Onde você está, Gyeong-seon?
20
00:05:06,848 --> 00:05:07,724
Página inicial.
21
00:05:08,350 --> 00:05:09,684
Você vai ficar em casa hoje?
22
00:05:10,185 --> 00:05:11,686
Eu não estou. Por quê?
23
00:05:13,772 --> 00:05:15,357
Estou no escritório.
24
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
Eu não te contei antes de partir,
então pensei que você poderia pensar que estou em casa.
25
00:05:22,030 --> 00:05:22,989
Olá?
26
00:05:23,406 --> 00:05:25,408
Não irei na sua casa, ok?
27
00:05:27,953 --> 00:05:29,287
Por que você está falando assim?
28
00:05:30,038 --> 00:05:31,164
Desligue. Eu tenho que ir.
29
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
Ok.
30
00:06:01,736 --> 00:06:04,155
Lembre-se do dia em que você chegou em casa chateado
e saiu depois?
31
00:06:04,447 --> 00:06:06,157
Fui à sua casa para roubar mais cerveja.
32
00:06:07,033 --> 00:06:09,202
Alguém estava na porta, então saí.
Era Jin-a.
33
00:06:11,746 --> 00:06:12,789
Ela veio para minha casa?
34
00:06:12,914 --> 00:06:15,083
Ela não conseguiu me encontrar.
Ela percebeu que eu estava com você.
35
00:06:15,875 --> 00:06:17,002
Vire à direita.
36
00:06:17,419 --> 00:06:18,753
Ah, certo...
37
00:06:22,257 --> 00:06:23,425
Onde está sua cabeça?
38
00:06:31,766 --> 00:06:33,101
Algo está errado, não é?
39
00:06:35,312 --> 00:06:37,897
O que é? É algo
em relação ao trabalho?
40
00:06:38,940 --> 00:06:40,025
Ou seu amigo?
41
00:06:43,194 --> 00:06:44,195
Não é nada.
42
00:06:45,905 --> 00:06:47,198
Você não pode me enganar.
43
00:06:49,701 --> 00:06:50,702
O que é?
44
00:06:52,954 --> 00:06:55,457
-O que é?
-Eu disse que não é nada.
45
00:06:57,083 --> 00:06:59,127
Ah, certo.
Você esteve fora de Seul recentemente?
46
00:07:00,003 --> 00:07:01,463
Encontrei um recibo no carro.
47
00:07:02,130 --> 00:07:04,341
Era de Myeoncheon,
o lugar no caminho para Dangjin.
48
00:07:06,217 --> 00:07:09,095
Mas a data era o mesmo dia
como quando Jin-a estava lá para trabalhar.
49
00:07:12,265 --> 00:07:13,475
Eu a levei até lá.
50
00:07:14,768 --> 00:07:16,519
Você fez? Por que?
51
00:07:17,354 --> 00:07:20,857
Eu estava lutando para ter ideias,
então eu queria fugir por um dia,
52
00:07:21,066 --> 00:07:22,400
e ouvi dizer que ela estava indo para lá.
53
00:07:23,234 --> 00:07:25,362
Mas por que você não me contou?
Jin-a também não me contou.
54
00:07:26,112 --> 00:07:27,197
Não foi nada importante.
55
00:07:29,616 --> 00:07:30,951
Eu não estou brincando.
56
00:07:31,034 --> 00:07:32,827
Tem um cara que estou de olho.
57
00:07:33,119 --> 00:07:35,538
Um dos meus clientes...
58
00:07:35,956 --> 00:07:37,874
Quanto você sabe
sobre seus clientes?
59
00:07:38,375 --> 00:07:40,210
Por que você está tentando armar para ela
com algum cara?
60
00:07:40,877 --> 00:07:43,463
Não pense assim. Ele está vindo
à minha loja há muito tempo.
61
00:07:43,546 --> 00:07:45,215
Ele também tem um bom trabalho.
62
00:07:46,800 --> 00:07:48,051
Isso é tudo que importa?
63
00:07:48,885 --> 00:07:49,928
Então eu também me qualificaria.
64
00:07:51,388 --> 00:07:52,555
Não consideramos você um homem.
65
00:07:52,806 --> 00:07:53,848
Então eu sou uma mulher?
66
00:08:25,505 --> 00:08:26,881
Para onde eles foram?
67
00:08:29,134 --> 00:08:30,885
Meu Deus, o que está acontecendo aqui?
68
00:08:31,094 --> 00:08:34,222
Eu disse a ele para sair do meu quarto,
mas ele não quis ouvir.
69
00:08:34,305 --> 00:08:36,599
-Meu Deus, por favor, ouça ela.
-Seriamente.
70
00:08:36,891 --> 00:08:38,226
-Quando você vai crescer?
-Exatamente.
71
00:08:39,310 --> 00:08:41,021
Estou com fome. Vamos comer.
72
00:08:44,607 --> 00:08:45,942
Alguém está perseguindo você?
73
00:08:46,443 --> 00:08:48,028
O que você está fazendo na minha casa?
74
00:08:48,319 --> 00:08:49,487
Sua casa?
75
00:08:51,573 --> 00:08:52,824
Seu lugar é meu lugar.
76
00:08:54,325 --> 00:08:55,910
Estou cansado. Por favor, saia.
77
00:08:55,994 --> 00:08:58,163
Deixe-me terminar minha cerveja. Deixe-me ir.
78
00:09:00,040 --> 00:09:01,541
Basta levar isso para casa.
79
00:09:03,835 --> 00:09:05,920
Pegue este também.
Beba e durma bem.
80
00:09:06,337 --> 00:09:08,423
Não, só vou terminar isso.
81
00:09:09,924 --> 00:09:10,842
Prossiga.
82
00:09:10,925 --> 00:09:14,596
Posso ir depois de terminar isso?
83
00:09:15,055 --> 00:09:16,139
Por favor, meu irmão?
84
00:09:18,058 --> 00:09:19,225
Ok, tudo bem.
85
00:09:19,309 --> 00:09:22,270
Eu não sei por que você está com raiva,
mas não desconte em mim.
86
00:09:22,353 --> 00:09:23,563
Eu vou te matar amanhã.
87
00:09:26,941 --> 00:09:27,942
Por que você...
88
00:10:04,562 --> 00:10:05,730
Olá, Sra.
89
00:10:07,774 --> 00:10:08,733
Perdão?
90
00:10:09,400 --> 00:10:10,485
Onde?
91
00:10:11,528 --> 00:10:13,154
Por favor, verifique-o também.
92
00:10:13,488 --> 00:10:15,198
Ele é como um filho para mim.
93
00:10:16,366 --> 00:10:17,492
Ainda sou o filho mais velho.
94
00:10:18,993 --> 00:10:20,078
Claro.
95
00:10:24,124 --> 00:10:26,626
Acho que ele está um pouco fraco.
96
00:10:26,709 --> 00:10:28,128
É assim mesmo?
97
00:10:29,420 --> 00:10:31,214
Ele perdeu muita resistência.
98
00:10:36,636 --> 00:10:39,389
Quero dizer, Jun-hui nem pega
um resfriado tão facilmente.
99
00:10:39,722 --> 00:10:40,974
Achei engraçado.
100
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
O que há de tão engraçado?
101
00:10:43,643 --> 00:10:46,229
Jun-hui, você trabalha a noite toda com muita frequência.
102
00:10:46,312 --> 00:10:47,730
Isso deve estar desgastando você.
103
00:10:48,189 --> 00:10:49,566
Todo mundo trabalha tanto quanto eu.
104
00:10:50,275 --> 00:10:52,443
Você gostaria que eu o prescrevesse
algum medicamento fitoterápico?
105
00:10:52,569 --> 00:10:54,654
Sim, por favor. Como você fez por ele...
106
00:10:54,737 --> 00:10:57,991
Não, estou bem. Eu não preciso disso.
107
00:10:59,200 --> 00:11:00,451
-Poxa.
-Não, obrigado.
108
00:11:08,626 --> 00:11:12,338
Jun-hui, você deveria pelo menos
coma mais disso.
109
00:11:12,630 --> 00:11:14,424
Por que você não quer fitoterapia?
110
00:11:14,507 --> 00:11:16,050
É bom para sua resistência.
111
00:11:16,759 --> 00:11:19,262
Estou saudável. Eu não sou como Seung-ho.
112
00:11:20,263 --> 00:11:21,306
O que há de errado comigo?
113
00:11:22,265 --> 00:11:23,766
Você não sabe?
114
00:11:24,350 --> 00:11:26,436
Você sempre pega um resfriado no inverno.
115
00:11:26,603 --> 00:11:28,271
Você é ainda mais fraco que sua irmã.
116
00:11:28,563 --> 00:11:30,231
Isso porque Jin-a é agressivo.
117
00:11:31,190 --> 00:11:32,775
Você não deveria dizer isso.
118
00:11:33,067 --> 00:11:35,236
Não é bom para uma mulher
ser chamado assim.
119
00:11:36,195 --> 00:11:39,407
Vocês dois deveriam encontrar uma mulher
120
00:11:39,490 --> 00:11:41,159
que é quieto e bem-humorado.
121
00:11:42,160 --> 00:11:44,078
Você não precisa procurar muito longe.
122
00:11:44,787 --> 00:11:46,789
Estou falando de alguém como
A falecida mãe de Jun-hui.
123
00:11:49,626 --> 00:11:51,044
Não siga os passos do seu pai
124
00:11:51,669 --> 00:11:53,838
-e casar com alguém--
-Mãe.
125
00:11:55,006 --> 00:11:56,883
O que? É só entre nós.
126
00:11:59,218 --> 00:12:00,219
Jun-hui,
127
00:12:00,803 --> 00:12:02,722
Eu preciso que você se case com alguém legal,
128
00:12:02,805 --> 00:12:06,059
tenha filhos e seja feliz.
129
00:12:06,142 --> 00:12:09,020
Dessa forma, posso me reunir felizmente
com sua mãe no céu.
130
00:12:09,103 --> 00:12:10,480
Você entende o que quero dizer, certo?
131
00:12:12,357 --> 00:12:13,358
Claro.
132
00:12:22,116 --> 00:12:22,992
Poxa.
133
00:12:23,076 --> 00:12:24,369
O que é que foi isso?
134
00:12:24,577 --> 00:12:26,371
Desculpe. Eu estava cruzando a perna.
135
00:12:26,454 --> 00:12:27,455
Bondade.
136
00:12:28,373 --> 00:12:29,624
Desculpe.
137
00:12:30,124 --> 00:12:31,501
-Coma, Jun-hui.
-OK.
138
00:12:32,752 --> 00:12:33,836
Não faça isso.
139
00:12:58,486 --> 00:13:01,155
-Sinto muito, pai.
-Beba enquanto está quente.
140
00:13:01,656 --> 00:13:03,783
Você deve sentir náuseas
já que você chorou tanto.
141
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
OK.
142
00:13:10,748 --> 00:13:12,542
Você quer que eu conte para sua mãe?
143
00:13:14,210 --> 00:13:15,378
Você mesmo pode contar a ela?
144
00:13:17,255 --> 00:13:18,256
Eu tenho que fazer isso.
145
00:13:22,593 --> 00:13:23,469
Está tudo bem...
146
00:13:24,345 --> 00:13:25,805
se eu falar com Jun-hui?
147
00:13:29,308 --> 00:13:30,476
Se você não quer que eu...
148
00:13:33,855 --> 00:13:35,690
Não é que eu não queira que você faça isso.
149
00:13:40,111 --> 00:13:41,237
O que é isso agora?
150
00:13:43,281 --> 00:13:45,241
Você pode falar com ele, mas...
151
00:13:46,451 --> 00:13:48,411
Tudo bem, mas...
152
00:13:49,370 --> 00:13:50,830
Por favor, não repreenda Jun-hui.
153
00:13:52,415 --> 00:13:53,416
Poxa.
154
00:13:55,918 --> 00:13:56,919
OK?
155
00:13:57,503 --> 00:13:58,838
Você gosta tanto dele?
156
00:14:02,759 --> 00:14:03,634
Sim.
157
00:14:15,521 --> 00:14:17,440
-Obrigado.
-Adeus.
158
00:14:23,988 --> 00:14:27,241
Jun-hui, venha até nossa casa
com Gyeong-seon em breve.
159
00:14:27,325 --> 00:14:28,409
-OK?
-OK.
160
00:14:28,493 --> 00:14:29,702
Ok, tchau.
161
00:14:29,786 --> 00:14:31,454
-Ok, adeus.
-Tchau.
162
00:14:39,545 --> 00:14:42,090
-O que?
-É muito diferente de você ficar nervoso.
163
00:14:43,508 --> 00:14:46,094
Não, você estava nervoso.
Por que você me impediu de contar a ela?
164
00:14:46,761 --> 00:14:49,389
Ei, eu já disse isso a Jin-a.
165
00:14:49,472 --> 00:14:51,307
Minha mãe com certeza vai desmaiar
assim que ela descobrir.
166
00:14:52,767 --> 00:14:54,644
-Você testemunhará isso em breve.
-Breve?
167
00:14:56,354 --> 00:14:58,523
Não podemos esconder isso dela para sempre.
Você vai nos ajudar, certo?
168
00:14:59,107 --> 00:15:00,233
Você é louco.
169
00:15:00,691 --> 00:15:02,360
Nem sonhe com isso.
170
00:15:06,614 --> 00:15:08,866
-Vejo você. Tchau.
-Tchau.
171
00:15:21,504 --> 00:15:25,133
Trouxe para casa duas porções.
Para onde Jin-a foi?
172
00:15:26,676 --> 00:15:29,637
-Onde ela foi?
-Ela tinha que conhecer alguém.
173
00:15:29,720 --> 00:15:31,389
Quem ela vai encontrar no dia de folga?
174
00:15:31,472 --> 00:15:33,683
Alguém pode pensar que ela está namorando alguém.
175
00:15:34,475 --> 00:15:36,352
-Posso tomar um pouco de cocaína?
-OK.
176
00:15:37,645 --> 00:15:40,356
Eu deveria dar um passo à frente e agir.
177
00:15:40,606 --> 00:15:43,067
Um amigo meu
quer apresentar Jin-a a um cara.
178
00:15:43,359 --> 00:15:44,485
-Meu Deus.
-Vamos.
179
00:15:46,487 --> 00:15:49,031
Meu Deus. Coma.
180
00:16:01,461 --> 00:16:02,503
Não ria.
181
00:16:02,587 --> 00:16:03,629
OK.
182
00:16:08,718 --> 00:16:10,011
Meus olhos estão realmente tão inchados?
183
00:16:10,511 --> 00:16:11,471
Sim.
184
00:16:13,055 --> 00:16:15,266
Isso tudo é por sua causa.
185
00:16:17,310 --> 00:16:18,686
Você se saiu bem. Estou orgulhoso de você.
186
00:16:19,520 --> 00:16:21,105
Seus olhos não estão tão inchados.
187
00:16:21,189 --> 00:16:22,356
Esqueça.
188
00:16:24,066 --> 00:16:26,068
Por que você chorou?
189
00:16:28,529 --> 00:16:30,573
Tentei não chorar.
190
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
Mas eu simplesmente não pude ajudar...
191
00:16:35,077 --> 00:16:36,621
Não sei.
192
00:16:38,623 --> 00:16:40,333
Eu queria estar lá com você.
193
00:16:40,750 --> 00:16:41,959
Não, está tudo bem.
194
00:16:42,543 --> 00:16:45,046
Pude conversar com meu pai.
195
00:16:45,505 --> 00:16:46,714
Estou feliz por ter conversado com ele a sós.
196
00:16:51,636 --> 00:16:52,678
Vou contar a Gyeong-seon.
197
00:16:55,056 --> 00:16:56,933
Eu deveria ser o único a contar a ela.
198
00:16:57,016 --> 00:16:58,684
É Gyeong-seon de todas as pessoas.
199
00:16:58,768 --> 00:17:00,061
Então o que isso faz de mim?
200
00:17:00,394 --> 00:17:02,355
Isso me faz parecer um covarde.
201
00:17:02,438 --> 00:17:03,564
Não, isso não acontece.
202
00:17:03,648 --> 00:17:06,275
Não vamos nos importar com o que os outros pensam.
O que importa é como pensamos.
203
00:17:11,322 --> 00:17:13,658
-O que?
-Você sempre foi tão confiante?
204
00:17:14,575 --> 00:17:15,826
Você está se apaixonando por mim de novo?
205
00:17:16,452 --> 00:17:18,120
Eu me apaixonei por você há muito tempo.
206
00:17:19,997 --> 00:17:21,040
Você se saiu bem.
207
00:17:22,583 --> 00:17:23,626
E obrigado.
208
00:17:25,795 --> 00:17:27,380
Tudo que fiz foi chorar.
209
00:19:09,440 --> 00:19:10,608
Olá, Gyeong-seon.
210
00:19:14,904 --> 00:19:15,905
Você está dormindo?
211
00:21:35,669 --> 00:21:39,590
ESTOU USANDO O CARRO
212
00:21:44,470 --> 00:21:46,055
Quem é seu namorado?
213
00:21:46,305 --> 00:21:49,642
Até o Sr. Kong sabe sobre ele.
Por que sou o único que não sabe?
214
00:21:50,267 --> 00:21:52,102
Você não é o único.
215
00:21:52,186 --> 00:21:55,356
E não contei ao Sr. Kong os detalhes.
216
00:21:56,023 --> 00:21:58,108
Isso significa
você não vai me contar?
217
00:21:58,317 --> 00:21:59,401
Você está falando sério?
218
00:21:59,985 --> 00:22:01,403
Você não tem mais nada para fazer?
219
00:22:02,154 --> 00:22:03,489
Sra. Seo cancelou comigo.
220
00:22:04,323 --> 00:22:06,826
Gyeong-seon fez?
Há algum problema com a loja?
221
00:22:07,326 --> 00:22:09,578
Se fosse esse o caso,
ela teria me ligado.
222
00:22:09,662 --> 00:22:12,081
Eu acho que foi em relação
algo pessoal.
223
00:22:12,706 --> 00:22:14,917
Realmente? Eu me pergunto o que está acontecendo.
224
00:22:15,000 --> 00:22:17,253
Ela raramente cancela compromissos.
225
00:22:17,837 --> 00:22:20,422
Pare de mudar de assunto e me conte.
226
00:22:21,257 --> 00:22:24,176
Meu Deus, pare de me perguntar.
227
00:22:24,301 --> 00:22:26,011
Seu melhor amigo está aqui.
228
00:22:26,679 --> 00:22:27,846
Se-yeong, você também está aqui.
229
00:22:28,556 --> 00:22:30,933
Por que? Você não parece muito feliz em me ver.
230
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
Nos conhecemos no escritório esta manhã.
231
00:22:32,935 --> 00:22:33,936
Por que ela está chateada?
232
00:22:35,938 --> 00:22:38,190
Você sabe com quem Jin-a está namorando, não é?
233
00:22:39,191 --> 00:22:40,943
Sério, vamos esquecer isso.
234
00:22:41,068 --> 00:22:44,321
-Vamos. Quem é?
-Posso pegar algo para você beber?
235
00:22:45,155 --> 00:22:46,448
Seo Jun Hui.
236
00:22:48,450 --> 00:22:49,451
O que?
237
00:22:56,375 --> 00:22:57,501
Oi.
238
00:23:08,929 --> 00:23:10,014
Eu sei que é um pouco aleatório,
239
00:23:10,889 --> 00:23:12,433
mas posso te perguntar uma coisa?
240
00:23:14,268 --> 00:23:17,104
Você e a Sra. Yoon são muito próximos.
241
00:23:18,105 --> 00:23:20,316
Você ouviu alguma coisa
sobre o namorado dela?
242
00:23:21,900 --> 00:23:24,194
-Por que você pergunta?
-Você deve ter ouvido alguma coisa.
243
00:23:25,070 --> 00:23:26,655
Então ela realmente tem namorado.
244
00:23:28,115 --> 00:23:29,867
Você sabe com quem ela está namorando
por acaso?
245
00:23:32,995 --> 00:23:34,079
Quem é?
246
00:23:36,248 --> 00:23:38,000
-Sou eu.
-Você é o quê?
247
00:23:38,584 --> 00:23:39,460
O namorado dela.
248
00:23:40,878 --> 00:23:41,920
Por que?
249
00:23:42,254 --> 00:23:43,380
-O que?
-O que?
250
00:23:55,809 --> 00:23:57,227
Você está sendo ridículo.
251
00:23:58,020 --> 00:23:59,938
Não é como se ela tivesse roubado
seu namorado, não é?
252
00:24:00,522 --> 00:24:01,940
Eu nunca disse que ela fez isso!
253
00:24:02,024 --> 00:24:03,942
Então por que você está todo irritado?
254
00:24:04,276 --> 00:24:06,111
Isso é o suficiente, ok?
255
00:24:07,154 --> 00:24:08,530
Ele flertou comigo.
256
00:24:10,324 --> 00:24:11,367
Quando?
257
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
-Então por que ele foi dançar comigo?
-Fomos todos juntos.
258
00:24:13,994 --> 00:24:16,622
Isso significa que ele flertou
comigo e Ye-eun também?
259
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Bondade.
260
00:24:23,962 --> 00:24:25,547
De qualquer forma, você me deve um pedido de desculpas.
261
00:24:27,883 --> 00:24:29,259
Ela está sendo ridícula. Poxa.
262
00:24:29,385 --> 00:24:31,095
Você estava tentando aborrecê-la ou o quê?
263
00:24:31,637 --> 00:24:33,764
-O que eu fiz?
-Deixe-me passar.
264
00:24:39,311 --> 00:24:40,354
Se-yeong.
265
00:24:42,815 --> 00:24:44,650
Não se desculpe comigo
se você não está falando sério.
266
00:24:45,234 --> 00:24:46,985
Se você quer minhas desculpas,
267
00:24:47,194 --> 00:24:49,279
vou me desculpar
por não ter contado a você sobre isso antes.
268
00:24:51,323 --> 00:24:54,493
Não é porque sou mais bonita
ou melhor do que você em qualquer sentido,
269
00:24:54,618 --> 00:24:55,828
então não se ofenda.
270
00:24:57,454 --> 00:24:58,872
Eu não sou tão mesquinho.
271
00:24:59,206 --> 00:25:01,250
Então, por favor, não torne isso pior para mim.
272
00:25:03,001 --> 00:25:04,712
Gyeong-seon ainda não sabe disso.
273
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
Vou contar a ela em breve,
274
00:25:06,797 --> 00:25:08,549
então finja que não sabe de nada
só até então.
275
00:25:12,428 --> 00:25:14,012
Os pais dele sabem disso?
276
00:25:14,346 --> 00:25:16,557
Eu te disse que os pais deles
são muito exigentes.
277
00:25:18,016 --> 00:25:20,060
Obrigado pela sua preocupação.
278
00:25:21,103 --> 00:25:22,855
Na verdade, seus pais
não são o único problema.
279
00:25:22,938 --> 00:25:24,648
Até a irmã dele parece
ter padrões elevados.
280
00:25:26,191 --> 00:25:27,901
Qualquer que seja. Boa sorte para você.
281
00:25:30,154 --> 00:25:31,071
Tchau.
282
00:27:08,377 --> 00:27:11,380
Mãe, eu sei que você já está preocupada
que eu possa incomodar seu filho.
283
00:27:14,132 --> 00:27:16,385
Por que você não pode considerar
como eu me sentiria pela primeira vez?
284
00:27:16,468 --> 00:27:19,054
AQUI ESTÁ JEONG IN-HYE
285
00:27:19,137 --> 00:27:21,265
O que você vai fazer
se eu incomodar ele?
286
00:27:25,227 --> 00:27:26,228
Mãe.
287
00:27:34,194 --> 00:27:35,070
Mãe.
288
00:27:37,406 --> 00:27:40,033
Não dificulte as coisas para Jun-hui.
289
00:27:42,077 --> 00:27:43,745
Não posso vê-lo sofrer.
290
00:28:24,453 --> 00:28:27,080
3 CHAMADAS PERDIDAS DE JUN-HUI
291
00:28:36,757 --> 00:28:39,009
-O quê?
-Por que você não respondeu antes?
292
00:28:39,635 --> 00:28:40,719
Onde você está agora?
293
00:28:41,428 --> 00:28:42,846
Na loja. Onde mais eu estaria?
294
00:28:57,694 --> 00:28:58,695
Sim.
295
00:28:59,613 --> 00:29:01,198
Claro que estou no trabalho.
296
00:29:03,200 --> 00:29:04,201
Sim.
297
00:29:06,411 --> 00:29:07,412
Sim.
298
00:29:08,747 --> 00:29:10,499
Estou na loja.
299
00:29:12,668 --> 00:29:13,502
Certo.
300
00:29:14,628 --> 00:29:16,255
Vamos conversar mais tarde.
301
00:29:47,869 --> 00:29:50,414
Eu estava pensando
que você está ainda mais bonita hoje em dia.
302
00:29:51,331 --> 00:29:52,833
É porque você tem namorado agora?
303
00:29:54,835 --> 00:29:55,836
Aqui você vai.
304
00:30:09,641 --> 00:30:10,726
Você sabe,
305
00:30:11,768 --> 00:30:14,354
Ouvi dizer que houve...
306
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
Como devo colocar isso?
307
00:30:16,356 --> 00:30:18,400
Ouvi dizer que houve
algum mal-entendido.
308
00:30:21,695 --> 00:30:24,239
Você vê, ele fez isso
porque ele se preocupa muito com você.
309
00:30:24,531 --> 00:30:25,657
Ele não tinha outras intenções.
310
00:30:26,783 --> 00:30:30,245
Até eu mesmo considero você
minha própria irmã e...
311
00:30:31,413 --> 00:30:32,539
Como devo dizer isso?
312
00:30:33,623 --> 00:30:34,624
Certo, eu me importo com você.
313
00:30:35,334 --> 00:30:37,544
Tento cuidar de você às vezes.
314
00:30:40,589 --> 00:30:43,717
Eu nunca pensei que você se sentiria assim
sobre mim.
315
00:30:44,926 --> 00:30:46,678
Eu só queria que você soubesse disso.
316
00:30:48,388 --> 00:30:52,267
Eu sempre fui legal com você,
Sra.
317
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
Eu vejo.
318
00:31:00,400 --> 00:31:01,777
-Senhor. Nome.
-Sim.
319
00:31:02,819 --> 00:31:05,322
Você tem tempo esta noite?
320
00:31:51,034 --> 00:31:52,327
Sim, entre.
321
00:31:56,915 --> 00:31:58,375
Não é nada importante.
322
00:31:58,959 --> 00:32:00,752
Retire as funcionárias
para jantar com isso.
323
00:32:02,671 --> 00:32:05,590
Você não tem todas as respostas da pesquisa.
Falarei com eles depois.
324
00:32:06,550 --> 00:32:08,093
Você pode perguntar verbalmente, senhor.
325
00:32:08,593 --> 00:32:11,388
Eles nem querem responder à pesquisa.
Eles obviamente não vão me contar.
326
00:32:12,347 --> 00:32:13,348
Compre algo bom para eles.
327
00:32:14,599 --> 00:32:16,643
Deixe-me saber se você acabar gastando mais.
328
00:32:36,872 --> 00:32:38,623
Este é Jeong Yeong-in
da equipe de marketing.
329
00:32:38,707 --> 00:32:39,916
O gerente de segurança está lá?
330
00:32:43,378 --> 00:32:44,754
Sou eu, Jeong Yeong-in.
331
00:32:44,838 --> 00:32:46,756
CENTRO DE OPERAÇÕES DE EMERGÊNCIA
332
00:33:02,314 --> 00:33:03,440
Este é Jeong Yeong-in.
333
00:33:03,732 --> 00:33:05,609
O Sr. Choi ainda está no escritório?
334
00:33:20,665 --> 00:33:22,876
Não houve más intenções
por trás do que eu fiz.
335
00:33:22,959 --> 00:33:24,753
Eu só queria descobrir a situação.
336
00:33:25,128 --> 00:33:26,880
Isso é... Isso é realmente tudo.
337
00:33:27,547 --> 00:33:30,091
-Que situação?
-Bem, eu ouvi
338
00:33:30,342 --> 00:33:33,011
que muitas das nossas funcionárias
estão com muita raiva
339
00:33:33,094 --> 00:33:35,847
sobre o assédio sexual ocorrido no trabalho.
340
00:33:36,389 --> 00:33:37,807
Então eu queria verificar se era verdade.
341
00:33:40,644 --> 00:33:41,811
Eu vou deixar você fora de perigo
342
00:33:43,063 --> 00:33:44,397
com uma condição.
343
00:33:46,775 --> 00:33:48,443
Traga-me provas.
344
00:33:49,152 --> 00:33:52,113
Mensagens de texto, registros de bate-papo,
postagens em mídias sociais,
345
00:33:52,739 --> 00:33:53,740
ou até mesmo gravações de voz.
346
00:33:54,407 --> 00:33:56,409
Traga-me qualquer coisa
que contém comentários inadequados
347
00:33:56,493 --> 00:33:58,578
nossos funcionários do sexo masculino fizeram
sobre as funcionárias.
348
00:34:12,759 --> 00:34:14,928
Uma sala de cinema mais confortável
do que sua casa.
349
00:34:15,679 --> 00:34:18,473
Nosso teatro é o primeiro da província
adotar a tecnologia mais recente
350
00:34:18,557 --> 00:34:21,434
para se livrar de substâncias tóxicas
e poeira fina.
351
00:34:21,560 --> 00:34:24,145
Você se sentirá confortável em seus assentos
durante todo o filme.
352
00:34:24,229 --> 00:34:26,856
Os assentos espaçosos permitirão que você
para se sentir relaxado.
353
00:34:28,733 --> 00:34:32,988
Os assentos também estão na altura certa,
então nada atrapalhará sua visão.
354
00:34:33,738 --> 00:34:35,699
Em breve estrearemos o seu sonho.
355
00:34:38,577 --> 00:34:41,079
Por favor, siga esta instrução
durante uma emergência.
356
00:34:41,538 --> 00:34:43,623
Para sua segurança,
357
00:34:43,707 --> 00:34:45,959
por favor tome nota
a localização e saídas do nosso teatro
358
00:34:46,042 --> 00:34:49,671
incluindo a emergência mais próxima.
359
00:34:52,799 --> 00:34:54,968
As setas a seguir indicam
as rotas de fuga.
360
00:34:55,051 --> 00:34:57,429
Siga nossa equipe e escape com segurança
361
00:34:57,512 --> 00:34:59,514
em caso de emergência.
362
00:35:32,464 --> 00:35:33,965
Você já está em casa?
363
00:35:34,674 --> 00:35:37,886
Fiquei lá fora por um tempo,
mas voltei para casa imediatamente.
364
00:35:40,555 --> 00:35:42,015
Há algo errado?
365
00:35:45,560 --> 00:35:46,811
Eu não deveria perguntar?
366
00:35:48,938 --> 00:35:50,690
Acho que Gyeong-seon sabe sobre nós.
367
00:36:03,620 --> 00:36:05,622
Não, deveria ser eu quem contaria a ela.
368
00:36:05,914 --> 00:36:07,207
Ela tem que ouvir isso de mim.
369
00:36:08,583 --> 00:36:09,918
Falo com você mais tarde.
370
00:36:28,978 --> 00:36:31,898
MINHA OUTRA METADE, GYEONG-SEON
371
00:36:40,615 --> 00:36:42,534
LIGANDO PARA MINHA OUTRA METADE, GYEONG-SEON
372
00:38:18,213 --> 00:38:20,215
-Gyeong-seon.
-Agora não.
373
00:38:56,584 --> 00:38:59,796
Antes que você me diga qualquer coisa,
deixe-me perguntar isso primeiro.
374
00:39:02,340 --> 00:39:04,050
Vocês dois gostam um do outro?
375
00:39:06,886 --> 00:39:07,887
Ou...
376
00:39:09,055 --> 00:39:11,099
você está apenas brincando com meu irmão?
377
00:39:16,646 --> 00:39:18,731
Eu gosto mais dele do que ele gosta de mim.
378
00:40:02,275 --> 00:40:06,487
Eu sei que não posso dar desculpas
para esta situação.
379
00:40:07,947 --> 00:40:09,866
eu também sei
380
00:40:10,491 --> 00:40:14,704
que nada do que eu disser será capaz de
fazer você entender toda a situação.
381
00:40:16,247 --> 00:40:19,083
Mas deixe-me dizer uma coisa, Gyeong-seon.
382
00:40:21,377 --> 00:40:23,421
Eu não posso viver sem você.
383
00:40:25,298 --> 00:40:26,674
Eu sei que não tenho o direito de dizer isso.
384
00:40:27,508 --> 00:40:29,052
Mas isso é apenas a verdade.
385
00:40:31,137 --> 00:40:33,473
Eu não posso viver sem você. Eu preciso de você.
386
00:40:38,061 --> 00:40:39,145
E Jun Hui?
387
00:40:42,398 --> 00:40:44,400
Você não acha que está sendo ganancioso?
388
00:40:45,526 --> 00:40:47,195
Como você pode ser tão egoísta
e não me importo
389
00:40:47,278 --> 00:40:49,197
como isso pode arruinar meu relacionamento
com meu irmão?
390
00:40:51,032 --> 00:40:52,617
Nunca encarei isso tão levianamente.
391
00:40:53,242 --> 00:40:55,119
Então o que você estava pensando?
392
00:40:55,536 --> 00:40:57,872
Como você pôde deixar as coisas chegarem tão longe?
393
00:41:03,211 --> 00:41:07,215
Me desculpe por não ter sido honesto com você
desde o início.
394
00:41:08,925 --> 00:41:10,051
Você acha
395
00:41:10,760 --> 00:41:13,429
Eu ficaria feliz por vocês dois
se você tivesse me contado desde o início?
396
00:41:16,599 --> 00:41:20,186
Você realmente acha que isso faz
algum sentido?
397
00:41:21,020 --> 00:41:23,147
Você acha que o que está fazendo é certo?
398
00:41:32,865 --> 00:41:33,866
Você acha...
399
00:41:34,701 --> 00:41:36,953
Estou sendo sem vergonha?
400
00:41:37,620 --> 00:41:38,454
O que?
401
00:41:41,249 --> 00:41:45,712
Não há uma única coisa
você não sabe sobre mim.
402
00:41:47,171 --> 00:41:49,215
Nós crescemos juntos.
403
00:41:49,966 --> 00:41:52,260
Então você sabe sobre meus relacionamentos anteriores.
404
00:41:54,178 --> 00:41:56,264
E você até sabe
405
00:41:56,639 --> 00:41:58,307
meus maiores segredos.
406
00:42:01,269 --> 00:42:03,312
Tenho certeza que todas essas coisas incomodam você.
407
00:42:04,564 --> 00:42:05,398
Ei.
408
00:42:14,240 --> 00:42:16,200
Por que você me toma?
409
00:42:17,618 --> 00:42:20,163
Você está pensando seriamente
410
00:42:20,288 --> 00:42:22,957
que eu julgaria você com base no seu passado?
411
00:42:24,333 --> 00:42:26,002
É assim que estou frustrado.
412
00:42:28,546 --> 00:42:30,131
Você nem pode imaginar
413
00:42:30,298 --> 00:42:32,925
como estou frustrado
com toda a situação.
414
00:42:34,093 --> 00:42:37,180
Eu nem sei como consegui viver
nos últimos dias.
415
00:42:37,305 --> 00:42:40,433
Foi assim que fiquei chocado. Eu me senti traído.
416
00:42:41,100 --> 00:42:43,394
Como você pôde, entre todas as pessoas...
417
00:42:48,566 --> 00:42:51,444
Então o que devo fazer agora?
418
00:42:53,029 --> 00:42:54,655
O que você quer que eu faça?
419
00:42:56,324 --> 00:42:58,367
Você quer que eu termine com ele
420
00:42:59,494 --> 00:43:02,371
e espere até que você não esteja com raiva
mais comigo?
421
00:43:03,206 --> 00:43:05,625
E se você não pode me perdoar
não importa o que aconteça,
422
00:43:06,626 --> 00:43:08,628
devo apenas aceitar isso
423
00:43:08,961 --> 00:43:12,048
e sair da sua vida?
424
00:43:17,678 --> 00:43:19,305
Deixe de lado o sarcasmo, sim?
425
00:43:20,515 --> 00:43:22,350
Eu quero culpar você se você me deixar.
426
00:43:24,393 --> 00:43:26,229
O que eu fiz de errado?
427
00:43:26,979 --> 00:43:28,272
Não há nada de errado
428
00:43:29,273 --> 00:43:30,775
com amar alguém, você não acha?
429
00:43:35,363 --> 00:43:36,489
Você não vai gostar de ouvir isso,
430
00:43:37,281 --> 00:43:38,658
mas o fato de ele ser seu irmão
431
00:43:39,617 --> 00:43:41,369
nunca me fez hesitar.
432
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
Honestamente,
433
00:43:46,624 --> 00:43:48,626
Eu não podia me dar ao luxo de pensar
sobre como você se sentiria.
434
00:43:50,586 --> 00:43:52,255
Foi assim que as coisas chegaram até aqui.
435
00:43:54,590 --> 00:43:55,716
Só pensei em Jun-hui.
436
00:43:57,343 --> 00:43:59,178
Eu não levei mais ninguém
em consideração.
437
00:44:02,431 --> 00:44:04,433
Foi assim que acabamos assim.
438
00:44:30,418 --> 00:44:31,460
O quê?
439
00:44:32,378 --> 00:44:33,421
Gyeong-seon.
440
00:44:34,714 --> 00:44:36,132
Não desligue. Escute-me.
441
00:44:37,717 --> 00:44:40,261
Eu sei que você se sente desapontado e traído.
442
00:44:41,804 --> 00:44:43,556
eu sei
443
00:44:44,557 --> 00:44:46,976
que, eu, de todas as pessoas,
não deveria ter feito isso com você.
444
00:44:49,270 --> 00:44:50,271
Mas Gyeong-seon,
445
00:44:52,231 --> 00:44:53,900
Eu não poderia desistir de Jin-a.
446
00:44:56,193 --> 00:44:57,278
Eu comecei.
447
00:44:58,404 --> 00:45:00,156
Comecei tudo gostando dela.
448
00:45:02,783 --> 00:45:04,076
Eu gosto muito dela.
449
00:45:06,203 --> 00:45:08,205
Eu queria ela ao meu lado,
então eu saí do meu caminho.
450
00:45:12,335 --> 00:45:13,461
Sinto muito, Gyeong-seon.
451
00:45:16,047 --> 00:45:17,214
Sinto muito, mas...
452
00:45:20,760 --> 00:45:21,802
Só desta vez.
453
00:45:24,096 --> 00:45:25,514
Por favor, me entenda só desta vez.
454
00:45:28,100 --> 00:45:29,268
Assumirei toda a culpa.
455
00:45:31,479 --> 00:45:34,148
Vou deixar você descontar em mim
até você se sentir melhor.
456
00:45:35,149 --> 00:45:36,150
Então, por favor...
457
00:45:38,778 --> 00:45:40,696
Não incomode Jin-a.
458
00:45:42,823 --> 00:45:43,824
Você...
459
00:45:44,700 --> 00:45:46,160
Por favor, Gyeong-seon.
460
00:45:52,375 --> 00:45:53,417
Você deve estar louco.
461
00:47:22,757 --> 00:47:23,591
OK.
462
00:47:27,470 --> 00:47:29,638
Jin-a está dormindo
na casa de Gyeong-seon.
463
00:47:30,765 --> 00:47:31,807
Na casa de Gyeong-seon?
464
00:47:31,891 --> 00:47:34,268
Meu Deus, você me assustou.
Qual é o problema?
465
00:47:34,935 --> 00:47:36,228
Bem...
466
00:47:37,229 --> 00:47:39,398
Ela tem que ir trabalhar amanhã,
é por isso.
467
00:47:39,482 --> 00:47:42,359
O que você está falando?
Amanhã é fim de semana.
468
00:47:42,443 --> 00:47:43,319
Ah, certo.
469
00:47:44,445 --> 00:47:45,780
Ela está com Gyeong-seon?
470
00:47:46,197 --> 00:47:47,406
Claro.
471
00:47:47,782 --> 00:47:49,950
Ela me ligou usando o telefone de Gyeong-seon.
472
00:47:50,826 --> 00:47:53,454
Mas por que você se importa tanto
sobre Jin-a atualmente?
473
00:47:53,537 --> 00:47:55,873
-Nossa, estou cansado.
-Seriamente?
474
00:47:55,956 --> 00:47:56,832
Vamos dormir.
475
00:47:57,958 --> 00:47:59,251
Apague as luzes.
476
00:48:07,718 --> 00:48:09,929
Ai. Ei!
477
00:48:10,721 --> 00:48:13,265
-Desculpe.
-Pelo amor de Deus.
478
00:48:35,788 --> 00:48:38,415
Vou chamar a polícia se você ligar
toque a campainha mais uma vez.
479
00:48:38,582 --> 00:48:39,583
Ei--
480
00:48:51,679 --> 00:48:52,680
Gyeong-seon.
481
00:48:53,722 --> 00:48:54,932
Abrir a porta.
482
00:49:00,396 --> 00:49:01,438
Olá?
483
00:49:18,831 --> 00:49:21,000
Eu era mais bonita naquela época.
484
00:49:21,584 --> 00:49:23,377
Com licença? Você está falando sério?
485
00:49:23,544 --> 00:49:24,712
Olhe para mim nesta foto.
486
00:49:24,879 --> 00:49:27,214
Meu rosto está brilhando. Estou tão linda.
487
00:49:27,548 --> 00:49:30,384
Eu vou bater em você
até você cair em si!
488
00:49:30,885 --> 00:49:32,469
Vá em frente e me mate!
489
00:49:33,804 --> 00:49:36,599
-Meu Deus.
-Olha isso.
490
00:49:37,516 --> 00:49:39,351
O tempo voa.
491
00:49:44,315 --> 00:49:46,775
Foi quando Jun-hui era um bebê.
492
00:49:48,527 --> 00:49:51,280
Ele era tão bonito mesmo quando era bebê.
493
00:49:52,489 --> 00:49:54,033
Tenha um pouco de vergonha, sim?
494
00:49:54,992 --> 00:49:57,369
Você terá que me aturar
ficar assim de agora em diante.
495
00:49:57,578 --> 00:49:59,038
Poxa.
496
00:50:00,581 --> 00:50:05,085
-Você disse que está tudo bem com a gente namorando.
-Quando eu disse isso? Eu disse que vou tentar.
497
00:50:06,295 --> 00:50:07,922
-Vamos.
-Por favor, aprove nosso namoro.
498
00:50:08,005 --> 00:50:09,924
É assim que você trata sua cunhada?
499
00:50:11,467 --> 00:50:13,636
Deixe-me lhe ensinar uma lição.
500
00:50:13,844 --> 00:50:15,012
-Desculpe.
-Vamos.
501
00:50:18,390 --> 00:50:19,934
Poxa.
502
00:50:22,436 --> 00:50:24,563
É melhor você ser bom para mim.
503
00:52:11,545 --> 00:52:13,505
-Quem foi?
-Oh, meu Deus.
504
00:52:16,050 --> 00:52:17,051
Quem eram eles?
505
00:52:58,300 --> 00:52:59,635
Obrigado, Gyeong-seon.
506
00:53:01,470 --> 00:53:03,263
Você é louco.
Você deve estar fora de si.
507
00:53:03,347 --> 00:53:05,474
-O que você tem?
-O que há de errado comigo?
508
00:53:05,557 --> 00:53:07,559
-Você tem um desejo de morte?
-Espere. Poxa.
509
00:53:07,976 --> 00:53:09,853
-Vamos conversar.
-Você deseja!
510
00:53:10,145 --> 00:53:12,856
-Você nem me escuta, seu punk.
-O que? Isso dói.
511
00:53:13,315 --> 00:53:15,317
-Isso realmente dói. Ok, entendi.
-Eu vou te bater...
512
00:53:18,028 --> 00:53:19,863
Fui ver mamãe.
513
00:53:21,782 --> 00:53:22,699
Por que você foi sozinho?
514
00:53:25,119 --> 00:53:28,288
Eu fui lá para falar mal de você.
Por que eu levaria você comigo?
515
00:53:32,626 --> 00:53:36,338
O que ela teria decidido fazer
ela estava viva?
516
00:53:37,631 --> 00:53:40,843
Eu pensei sobre
o que ela teria dito a você.
517
00:53:44,972 --> 00:53:47,307
É tão previsível.
518
00:53:48,225 --> 00:53:49,643
Ela teria dito,
519
00:53:50,185 --> 00:53:52,688
"Meu Deus. Parabéns, Jun-hui.
520
00:53:52,771 --> 00:53:56,650
Eu realmente gosto de Jin-a."
Ela teria dito isso imediatamente.
521
00:53:58,944 --> 00:54:00,821
Dizem que o sangue é mais espesso que a água.
522
00:54:01,572 --> 00:54:04,658
Eu sei que Jin-a e eu somos melhores amigos,
523
00:54:04,783 --> 00:54:06,076
mas eu coloquei você antes de qualquer outra pessoa.
524
00:54:07,119 --> 00:54:09,121
Não quero ver você sofrer de forma alguma.
525
00:54:10,914 --> 00:54:11,957
Eu farei o meu melhor.
526
00:54:12,166 --> 00:54:13,917
Só isso não mudaria nada.
527
00:54:14,960 --> 00:54:16,795
Os pais de Jin-a... Nossa.
528
00:54:17,296 --> 00:54:18,297
Especialmente a mãe dela--
529
00:54:18,547 --> 00:54:21,508
Eu sei.
Eu sei o que você está tentando me dizer.
530
00:54:32,769 --> 00:54:34,188
Eu decidi entender
531
00:54:34,980 --> 00:54:38,775
vocês dois, mas isso não significa
que ficarei bem com tudo.
532
00:54:39,193 --> 00:54:42,905
Se algo estiver errado, ou se alguma coisa
me incomoda, serei direto sobre isso.
533
00:54:43,113 --> 00:54:46,325
Se você nem me deixar fazer isso,
você não deveria se chamar de meu irmão.
534
00:54:46,408 --> 00:54:48,452
Vou considerar você um idiota sem vergonha.
535
00:54:50,704 --> 00:54:51,830
Eu não farei isso.
536
00:54:59,129 --> 00:55:01,215
Não será tão fácil quanto você pensa.
537
00:55:12,935 --> 00:55:15,687
Como você estuda engenharia
quando você nem é bom com computadores?
538
00:55:15,854 --> 00:55:18,273
Meu computador está bom.
O jogo em si é o problema.
539
00:55:18,357 --> 00:55:19,942
Venha assim que puder.
540
00:55:21,735 --> 00:55:23,237
Não acho que seja uma boa ideia.
541
00:55:23,362 --> 00:55:25,822
Nossa, com o que você está preocupado?
É tão diferente de você.
542
00:55:26,281 --> 00:55:28,200
Meus pais não estão em casa.
543
00:55:30,285 --> 00:55:31,662
Mas Jin-a também não está em casa.
544
00:55:31,745 --> 00:55:32,829
Puxa.
545
00:55:38,710 --> 00:55:39,920
Já basta, ok?
546
00:55:48,220 --> 00:55:49,221
Parar.
547
00:56:12,828 --> 00:56:14,121
Estou saindo agora.
548
00:56:15,038 --> 00:56:17,249
Sem pressa.
Você pode tropeçar e cair se correr.
549
00:56:17,332 --> 00:56:19,668
Por que eu correria? Estou caminhando agora.
550
00:56:19,751 --> 00:56:23,213
Sim, tudo bem. Vejo você daqui a pouco. Tchau!
551
00:57:42,918 --> 00:57:44,086
Não se importe comigo.
552
00:57:51,551 --> 00:57:53,220
Assista e memorize tudo.
553
00:57:53,887 --> 00:57:54,846
Por que eu deveria?
554
00:57:54,930 --> 00:57:56,556
Você pode consertar sempre que não funcionar.
555
00:57:57,224 --> 00:57:59,601
Então, quando você realmente usa seu cérebro?
556
00:58:00,352 --> 00:58:01,520
Nos momentos certos.
557
00:58:01,979 --> 00:58:04,481
Eu uso meu cérebro
somente quando for absolutamente necessário.
558
00:58:06,441 --> 00:58:07,776
Você está em casa, Seung Ho?
559
00:58:08,360 --> 00:58:09,361
Sim.
560
00:58:14,157 --> 00:58:17,786
Meu Deus. Você também está aqui, Jun-hui.
561
00:58:17,869 --> 00:58:19,538
-Olá.
-Por que você já voltou?
562
00:58:19,871 --> 00:58:21,790
Oh, eles queriam ir para outra rodada,
563
00:58:21,873 --> 00:58:24,876
mas voltei para casa porque não queria aguentar
com a violência bêbada do seu pai.
564
00:58:26,253 --> 00:58:27,796
Vocês já comeram?
565
00:58:27,879 --> 00:58:29,047
Sim, comi macarrão instantâneo.
566
00:58:29,172 --> 00:58:32,259
Meu Deus, por quê?
Você deveria ter feito uma refeição adequada.
567
00:58:32,342 --> 00:58:34,052
Por que você não esquentou a sopa e o peixe...
568
00:58:34,136 --> 00:58:35,429
Meu Deus, está tudo bem.
569
00:58:38,432 --> 00:58:39,933
Na verdade, isso é ótimo.
570
00:58:40,017 --> 00:58:42,519
Deixe-me perguntar sua opinião
antes que seu pai chegue em casa.
571
00:58:42,853 --> 00:58:45,605
Dê uma olhada nesse cara
e me diga o que você pensa.
572
00:58:46,898 --> 00:58:47,774
Aqui.
573
00:58:51,570 --> 00:58:52,571
Quem é esse cara?
574
00:58:53,572 --> 00:58:55,824
Ah, ele é da Jin-a...
575
00:58:55,907 --> 00:58:57,534
Eu te contei sobre isso outro dia.
576
00:58:57,617 --> 00:59:00,203
Um amigo meu quer
para armar para Jin-a com esse cara.
577
00:59:00,287 --> 00:59:01,913
Olhar.
Ele foi para a Universidade Nacional de Seul.
578
00:59:01,997 --> 00:59:03,623
O que você acha?
579
00:59:04,916 --> 00:59:05,959
Você vê,
580
00:59:07,544 --> 00:59:10,380
Ouvi dizer que os homens são melhores em contar
quem é um cara legal e quem não é.
581
00:59:10,464 --> 00:59:13,175
Jun Hui, o que você acha?
Ele parece um cara legal para você?
582
00:59:13,508 --> 00:59:15,218
-Bem...
-Mãe, por favor.
583
00:59:15,385 --> 00:59:16,887
Eu lhe disse para não fazer essas coisas.
584
00:59:17,679 --> 00:59:19,931
Você acha que eu quero fazer isso?
585
00:59:20,223 --> 00:59:22,100
Você quer que Jin-a envelheça sozinho?
586
00:59:22,392 --> 00:59:24,895
Você me ignorou quando eu te perguntei
procurar um cara legal para ela.
587
00:59:24,978 --> 00:59:26,229
Por que você está me incomodando agora?
588
00:59:28,648 --> 00:59:30,525
Não diga nada sobre isso
para Jin-a, ok?
589
00:59:50,837 --> 00:59:52,714
Ei, você precisa de alguma coisa?
590
00:59:53,548 --> 00:59:54,758
-Não.
-Está com fome?
591
00:59:54,841 --> 00:59:56,551
Eu ia trazer algumas frutas para vocês.
592
00:59:58,178 --> 00:59:59,179
Bem...
593
01:00:01,473 --> 01:00:03,141
Há algo que eu gostaria de lhe contar.
594
01:00:03,266 --> 01:00:05,352
O que é?
Você quer me contar uma coisa? Vá em frente.
595
01:00:09,064 --> 01:00:10,524
Acho que é algo importante.
596
01:00:12,067 --> 01:00:13,068
Sim.
597
01:00:13,276 --> 01:00:15,028
Então teremos uma conversa
na sala de estar?
598
01:00:24,287 --> 01:00:26,498
Jun-hui, venha e sente-se aqui.
599
01:00:32,087 --> 01:00:35,757
Meu Deus. Qual é o problema?
600
01:00:36,341 --> 01:00:38,468
Seung-ho, por que Jun-hui está assim?
601
01:00:40,512 --> 01:00:41,555
Jun-hui.
602
01:00:43,056 --> 01:00:45,100
-EM. Kim.
-Sim, vá em frente.
603
01:00:47,394 --> 01:00:49,146
Bem, na verdade estou...
604
01:00:49,604 --> 01:00:51,022
Sim, você pode me dizer...
605
01:01:01,616 --> 01:01:02,951
O que... O que está acontecendo?
606
01:01:03,451 --> 01:01:05,370
É isso que quero perguntar a vocês.
607
01:01:05,453 --> 01:01:08,665
Ele disse que tinha algo para me dizer
e ficou de joelhos assim.
608
01:01:09,249 --> 01:01:12,669
Nossa, Jun-hui.
Seja o que for, você pode me dizer.
609
01:01:12,752 --> 01:01:16,173
Por que você está agindo como
você fez algo errado?
610
01:01:22,220 --> 01:01:23,180
O que está acontecendo?
611
01:01:23,805 --> 01:01:25,348
Vocês...
612
01:01:26,141 --> 01:01:27,767
Por que diabos vocês dois estão agindo assim?
613
01:01:34,608 --> 01:01:35,692
Espere.
614
01:01:38,403 --> 01:01:39,362
Nossa, de jeito nenhum.
615
01:01:42,365 --> 01:01:44,284
Vocês dois...
616
01:01:45,744 --> 01:01:47,787
Não é o que estou pensando, certo?
617
01:01:48,496 --> 01:01:49,539
Certo?
618
01:01:51,249 --> 01:01:52,751
-Mãe.
-Sim.
619
01:01:54,002 --> 01:01:54,920
Sinto muito, Sra. Kim.
620
01:01:57,255 --> 01:01:59,758
Meu Deus, como é que eu vou...
621
01:01:59,841 --> 01:02:01,760
-Nossa, isso é...
-Mãe, você está bem?
622
01:02:01,927 --> 01:02:04,804
-Eu não posso acreditar nisso.
-Mãe, tente se acalmar, ok?
623
01:02:05,430 --> 01:02:06,431
O que?
624
01:02:06,514 --> 01:02:09,809
Você... Você sabia?
625
01:02:11,269 --> 01:02:13,438
Bem... Sim.
626
01:02:14,022 --> 01:02:15,357
Meu Deus!
627
01:02:47,472 --> 01:02:50,850
Para mim, Jun-hui é apenas um homem de quem gosto.
628
01:02:52,644 --> 01:02:54,145
Eu só queria saber como você está.
629
01:02:54,521 --> 01:02:55,355
Não chore.
630
01:02:55,438 --> 01:02:59,401
Você já se perguntou
como Jun-hui e eu estamos?
631
01:02:59,484 --> 01:03:01,236
Não saia com Jun-hui de agora em diante.
632
01:03:01,319 --> 01:03:03,738
A vida da sua filha depende disso.
633
01:03:04,823 --> 01:03:07,200
Eu sei que você está comigo nisso.
634
01:03:07,284 --> 01:03:08,243
Você não concorda?
635
01:03:08,326 --> 01:03:10,912
Quero que você reúna provas
que mostra nossas funcionárias
636
01:03:10,996 --> 01:03:12,163
foram maltratados.
637
01:03:12,247 --> 01:03:14,541
Todo mundo vai ficar ferrado
se eu abrir minha boca.
638
01:03:14,624 --> 01:03:15,917
Você é inteligente.
639
01:03:16,001 --> 01:03:17,377
O que é amor?
640
01:03:19,296 --> 01:03:21,548
Diga-me o que é o amor.
641
01:03:21,631 --> 01:03:23,508
Então o que é o amor?
Você ao menos sabe o que é?
642
01:03:23,633 --> 01:03:25,260
Bondade.
Por que você não me conta o que é?
643
01:03:25,844 --> 01:03:27,679
Posso fazer qualquer coisa por você, Jin-a.
644
01:03:29,389 --> 01:03:30,348
O que você quer?
645
01:03:32,058 --> 01:03:33,101
Eu quero você.
646
01:03:35,186 --> 01:03:36,396
Tudo que eu quero é você, Jun-hui.
647
01:03:38,064 --> 01:03:40,066
Tradução das legendas por Kim Su-hyeon
648
01:03:42,066 --> 01:03:44,066
Legendas baixadas com UserScript "Netflix subtitle downloader" de Tithen-Firion.