1
00:00:39,807 --> 00:00:41,809
[RUMO DO MOTOR DO NAVIO]
2
00:00:48,583 --> 00:00:50,217
[CASCO RANGE]
3
00:00:57,190 --> 00:00:59,126
ZERO: Como está o ferimento, B?
4
00:00:59,259 --> 00:01:00,895
BRANDON: Eu preciso
saia dos meus pés.
5
00:01:01,029 --> 00:01:03,163
ZERO: Tudo bem. Vá com calma
descer as escadas, cara.
6
00:01:05,867 --> 00:01:07,200
[EM ESPANHOL]
7
00:01:13,875 --> 00:01:15,208
Ah.
8
00:01:24,251 --> 00:01:25,653
[GEME BAIXO]
9
00:01:25,787 --> 00:01:27,055
[RISOS]
10
00:01:28,056 --> 00:01:29,423
[EM INGLÊS] Não? OK.
11
00:01:30,625 --> 00:01:31,593
[EM ESPANHOL]
12
00:01:31,726 --> 00:01:33,728
[VENTO UIVA]
13
00:01:39,901 --> 00:01:42,102
[VENTO UIVA]
14
00:01:46,941 --> 00:01:48,175
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
15
00:01:48,308 --> 00:01:49,644
[EM INGLÊS] Uh, Zero. Nós--
16
00:01:49,777 --> 00:01:51,411
[ARMAS ARMANDO]
17
00:01:53,047 --> 00:01:55,984
[EM ESPANHOL]
18
00:01:57,685 --> 00:01:59,687
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
19
00:02:04,759 --> 00:02:05,727
[grunhidos]
20
00:02:05,860 --> 00:02:07,929
[TODOS GRUNINDO]
21
00:02:10,297 --> 00:02:11,966
[Tiros]
22
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
[GEMIDO]
23
00:02:20,307 --> 00:02:22,175
[HOMEM FALANDO NO RÁDIO]
24
00:02:26,914 --> 00:02:28,850
[MOTORES DE BARCO SE APROXIMANDO]
25
00:02:28,983 --> 00:02:30,317
[EM INGLÊS] Ah,
isso não pode ser bom.
26
00:02:30,450 --> 00:02:32,486
[HOMEM FALANDO EM ESPANHOL]
27
00:02:32,620 --> 00:02:34,254
[ESFORÇO]
28
00:02:39,627 --> 00:02:40,928
-[Tiros]
-[grunhidos]
29
00:02:47,669 --> 00:02:49,137
[HOMEM 2 GRITANDO EM ESPANHOL]
30
00:02:52,272 --> 00:02:55,009
[grunhe, geme baixinho]
31
00:02:56,844 --> 00:02:58,079
[EM INGLÊS] Merda!
32
00:02:58,980 --> 00:03:00,414
Não consigo ver absolutamente nada.
33
00:03:00,548 --> 00:03:01,649
[Tiros]
34
00:03:03,316 --> 00:03:06,120
Desligue o motor.
Veja se consegue encontrar um sinalizador.
35
00:03:11,793 --> 00:03:12,794
[grunhidos]
36
00:03:20,635 --> 00:03:22,202
[ofegante]
37
00:03:22,970 --> 00:03:24,605
[GEMIDO]
38
00:03:39,219 --> 00:03:40,655
[GALÕES DE ARMA]
39
00:03:43,356 --> 00:03:45,059
[GEMINDO DE DOR]
40
00:03:51,165 --> 00:03:53,568
[RICOCHETANDO BALAS]
41
00:03:57,905 --> 00:04:01,075
[Suspira, respirando dolorosamente]
42
00:04:03,778 --> 00:04:06,547
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
43
00:04:10,417 --> 00:04:12,252
[coração batendo forte]
44
00:04:12,385 --> 00:04:14,254
[CADEIAS CHOCALANDO]
45
00:04:17,191 --> 00:04:20,027
-[A RESPIRAÇÃO PROFUNDA CONTINUA]
-[METAL QUE RANGE]
46
00:04:22,295 --> 00:04:24,966
-[RESPINGOS DE ÁGUA]
-[ZUMBIDO DO MOTOR]
47
00:04:28,069 --> 00:04:29,436
[ÁGUA GORGULHANDO]
48
00:04:31,239 --> 00:04:32,840
[Expira profundamente]
49
00:04:32,974 --> 00:04:34,075
[ARMAS DE DISPARO]
50
00:04:34,208 --> 00:04:36,177
-[CLANGS]
-[HOMEM 3 JURA EM ESPANHOL]
51
00:04:39,247 --> 00:04:40,413
[GALÕES DE ARMA]
52
00:04:41,582 --> 00:04:42,950
[EM INGLÊS] Meio morto
e atirando às cegas,
53
00:04:43,084 --> 00:04:44,152
Eu acho que você ainda bateu
aquele motor.
54
00:04:44,317 --> 00:04:46,453
[Tiros]
55
00:04:46,587 --> 00:04:47,588
[BRANDON GEME]
56
00:04:48,856 --> 00:04:50,057
Isso é muito sangue, B.
57
00:04:50,191 --> 00:04:52,994
Podemos fazer uma pausa, por favor?
Vamos!
58
00:04:53,127 --> 00:04:54,929
[RESPIRA COM FORÇA]
59
00:04:55,062 --> 00:04:57,031
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
60
00:05:04,639 --> 00:05:07,608
[HOMEM 4 EXIGINDO EM ESPANHOL]
61
00:05:09,243 --> 00:05:10,244
[CLACKS]
62
00:05:11,212 --> 00:05:12,312
[ARMAS DE DISPARO]
63
00:05:12,445 --> 00:05:13,614
[GRITOS]
64
00:05:15,482 --> 00:05:16,449
[EM INGLÊS] Você conseguiu
aquela pistola sinalizadora?
65
00:05:16,584 --> 00:05:17,618
Sim, senhor.
66
00:05:18,485 --> 00:05:19,854
Pronto para disparar.
67
00:05:20,655 --> 00:05:21,656
Deixe voar!
68
00:05:23,558 --> 00:05:25,392
[CRACKLING]
69
00:05:26,127 --> 00:05:27,228
[ARMAS DE DISPARO]
70
00:05:28,162 --> 00:05:29,496
[GRITOS EM PÂNICO]
71
00:05:29,630 --> 00:05:31,065
[EXPLOSÃO]
72
00:05:31,199 --> 00:05:33,000
Sim! Que tiro, B!
73
00:05:36,103 --> 00:05:37,370
Sim!
74
00:05:37,505 --> 00:05:38,639
[ORELHOS TOCANDO]
75
00:05:38,773 --> 00:05:40,473
-[GEME BAIXO]
-Droga!
76
00:05:42,442 --> 00:05:43,678
[BATIMENTO CARDÍACO RÁPIDO]
77
00:05:43,811 --> 00:05:44,812
[ECOANDO] B?
78
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
-Ei! Você fica comigo, irmão.
-[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]
79
00:05:49,951 --> 00:05:50,952
Vamos.
80
00:05:52,452 --> 00:05:53,453
Merda!
81
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
Ei.
82
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Aguente firme.
83
00:06:02,495 --> 00:06:04,431
[ZUMBIDO INTENSIFICA]
84
00:06:04,565 --> 00:06:06,834
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
85
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
INTERROGADOR: Ezekiel Rosenberg.
86
00:06:25,353 --> 00:06:26,721
Você tem exatamente cinco minutos
87
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
para me dizer que diabos
aconteceu na Costa Verde.
88
00:06:32,593 --> 00:06:34,729
Coronel Stone me enviou
e Brandon Beckett
89
00:06:34,862 --> 00:06:36,297
para ajudar em uma tarefa.
90
00:06:36,429 --> 00:06:37,531
Sofremos perdas.
91
00:06:39,700 --> 00:06:41,636
Muitas perdas.
92
00:06:41,769 --> 00:06:44,739
Mas quatro de nós conseguimos sair com
informações valiosas que foram enviadas
93
00:06:44,872 --> 00:06:47,508
para um satélite para enviar
para agências em todo o mundo.
94
00:06:47,642 --> 00:06:49,243
A informação
que reunimos poderia--
95
00:06:49,377 --> 00:06:50,878
INTERROGADOR: Onde
é Brandon Beckett?
96
00:06:52,479 --> 00:06:53,848
Ele ainda está vivo?
97
00:06:57,417 --> 00:07:00,621
Encontramos alguns obstáculos
durante nossa exfiltração.
98
00:07:01,289 --> 00:07:03,124
INTERROGADOR: Empecilhos?
99
00:07:03,257 --> 00:07:07,094
Sua especificidade,
é, uh... inspirador.
100
00:07:07,228 --> 00:07:09,163
Que diabos
aconteceu lá fora?
101
00:07:11,032 --> 00:07:13,601
Fomos apanhados por amigos
do nosso ex-comandante.
102
00:07:13,734 --> 00:07:15,102
Quando a equipe de resgate
não liguei pelo rádio,
103
00:07:15,236 --> 00:07:17,204
eles enviaram um helicóptero.
104
00:07:17,338 --> 00:07:19,106
Levou Brandon para algum lugar seguro.
105
00:07:19,240 --> 00:07:21,609
Depois disso, minhas ordens
deveriam retornar ao G.R.I.T. QG
106
00:07:21,742 --> 00:07:23,210
para um briefing.
107
00:07:23,344 --> 00:07:25,546
Então recebi um texto criptografado,
108
00:07:25,680 --> 00:07:28,448
provavelmente de você,
me dizendo para vir aqui.
109
00:07:31,953 --> 00:07:35,656
Sua vez.
O que diabos estou fazendo aqui?
110
00:07:40,895 --> 00:07:46,300
Meu nome é Devon Frost.
Sou um “faxineiro”, um empreiteiro.
111
00:07:46,434 --> 00:07:49,403
E eu fui colocado no comando
de desmantelar G.R.I.T.
112
00:07:50,538 --> 00:07:52,273
Vamos atualizá-lo.
113
00:07:52,406 --> 00:07:54,075
O primeiro-ministro
do país
114
00:07:54,208 --> 00:07:55,810
você acabou de escapar
está reivindicando os EUA
115
00:07:55,943 --> 00:07:58,079
sorrateiro G.R.I.T.
na Costa Verde ilegalmente
116
00:07:58,212 --> 00:08:00,348
desmontar
seu poder político agora.
117
00:08:00,480 --> 00:08:02,383
É um movimento direto de
o manual dos soviéticos.
118
00:08:02,516 --> 00:08:04,652
Você sabe, dizendo
que os Estados Unidos
119
00:08:04,785 --> 00:08:06,320
está invadindo
no seu território, etc.
120
00:08:06,454 --> 00:08:08,456
Então, para evitar
121
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
um enorme
incidente internacional,
122
00:08:10,658 --> 00:08:14,528
a CIA contratou um estranho
para lidar com a situação
123
00:08:14,662 --> 00:08:17,131
para que suas impressões digitais
não estão nem perto disso.
124
00:08:18,432 --> 00:08:21,102
Apenas acene com a cabeça...
se você ainda estiver comigo.
125
00:08:22,670 --> 00:08:25,473
Resumindo, tudo em papel
e evidências digitais
126
00:08:25,606 --> 00:08:28,342
que a Resposta Global e
Equipe de Inteligência já existiu
127
00:08:28,476 --> 00:08:29,977
foi varrido do planeta.
128
00:08:31,078 --> 00:08:33,247
G.R.I.T. não existe mais.
129
00:08:36,317 --> 00:08:38,352
Mas aqui está o problema, Ezequiel.
130
00:08:39,787 --> 00:08:41,022
Sua equipe está fugindo.
131
00:08:41,655 --> 00:08:43,224
Eles estão escondidos.
132
00:08:43,357 --> 00:08:45,259
"O Coronel", Gabriel Stone,
133
00:08:45,393 --> 00:08:47,995
Yuki Mifune,
também conhecida como Senhora Morte,
134
00:08:48,129 --> 00:08:50,231
Peter Stolnitz, também conhecido como Intel Pete,
135
00:08:50,364 --> 00:08:52,867
e o resto
do seu alegre bando de desajustados
136
00:08:53,000 --> 00:08:56,070
com seus apelidos idiotas
estiveram ausentes
137
00:08:56,203 --> 00:08:57,872
desde a confusão da Costa Verde.
138
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
É só você.
139
00:09:01,709 --> 00:09:03,377
Você foi o único
burro o suficiente
140
00:09:03,512 --> 00:09:05,514
para retornar aos Estados Unidos.
141
00:09:06,313 --> 00:09:07,581
[grunhe suavemente]
142
00:09:09,183 --> 00:09:12,521
Última chance.
Onde está Brandon Beckett?
143
00:09:13,788 --> 00:09:16,490
-[SCOFFS]
-Acabou o tempo.
144
00:09:17,825 --> 00:09:19,693
[PORTA ABRE]
145
00:09:19,827 --> 00:09:22,930
Ezekiel Rosenberg, você está sendo
detido sob a Lei Patriota.
146
00:09:24,732 --> 00:09:27,168
Ato Patriota?
Isso é para terroristas.
147
00:09:27,301 --> 00:09:30,037
É assim que eles estão chamando
você agora, Zero. Um terrorista.
148
00:09:30,905 --> 00:09:32,406
[PRESENTO DE MÚSICA TOCANDO]
149
00:09:32,541 --> 00:09:35,209
[TREMO DE RESPIRAÇÃO]
150
00:09:46,387 --> 00:09:49,390
-[A PORTA DO CARRO ABRE]
-[ZERO RESPIRAÇÃO PESADA]
151
00:09:53,094 --> 00:09:54,495
[ABORDAGEM A PASSO A PASSO]
152
00:10:00,034 --> 00:10:01,602
[grunhidos]
153
00:10:03,404 --> 00:10:04,506
HOMEM: Olá, Zero.
154
00:10:07,108 --> 00:10:08,543
Onde está meu filho?
155
00:10:08,676 --> 00:10:10,644
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
156
00:10:14,115 --> 00:10:15,316
Meus colegas costa-verdianos.
157
00:10:17,118 --> 00:10:21,422
Eu tenho provas de que
Estados Unidos CIA G.R.I.T. equipe
158
00:10:21,556 --> 00:10:23,390
entrou ilegalmente na Costa Verde
159
00:10:23,525 --> 00:10:25,493
e morto
uma empresa contratada pelo governo,
160
00:10:25,626 --> 00:10:28,729
juntamente com mais de 100 soldados.
161
00:10:28,863 --> 00:10:33,167
Este ato de terror sem precedentes
não ficará sem resposta -
162
00:10:33,300 --> 00:10:35,069
O próprio sobrinho do primeiro-ministro
163
00:10:35,202 --> 00:10:37,705
foi morto
ajudando esses estrangeiros.
164
00:10:37,838 --> 00:10:40,341
Os Estados Unidos
nega completamente
165
00:10:40,474 --> 00:10:43,677
qualquer envolvimento em
o incidente na Costa Verde.
166
00:10:44,812 --> 00:10:45,913
Não vamos esquecer disso
167
00:10:46,046 --> 00:10:47,681
irmão do primeiro-ministro,
Bruno Diaz,
168
00:10:47,815 --> 00:10:51,152
foi assassinado
por um atirador contratado por americanos.
169
00:10:51,285 --> 00:10:53,888
O primeiro-ministro Díaz
as acusações são infundadas
170
00:10:54,021 --> 00:10:55,089
e absurdo.
171
00:10:55,222 --> 00:10:56,857
REPÓRTER: E não foi
Marinha Americana
172
00:10:56,991 --> 00:10:58,359
Brandon Beckett é suspeito?
173
00:10:58,492 --> 00:11:00,995
FRED: Não, Brandon Beckett
não matou Bruno Díaz.
174
00:11:01,128 --> 00:11:03,664
Ele foi inocentado e os homens
responsáveis foram presos,
175
00:11:03,797 --> 00:11:05,833
graças em parte a ele
e seu pai, Thomas Beckett.
176
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
[RISOS]
Sinto cheiro de encobrimento. Sempre fiz isso.
177
00:11:08,603 --> 00:11:10,037
MICHAELS: Não é
pela primeira vez
178
00:11:10,171 --> 00:11:12,106
A Costa Verde tentou
para distrair o mundo
179
00:11:12,239 --> 00:11:14,108
da pobreza,
a corrupção,
180
00:11:14,241 --> 00:11:17,211
a brutalidade que está acontecendo
dentro de suas fronteiras.
181
00:11:17,344 --> 00:11:20,447
Esta é a última tentativa
dos Estados Unidos
182
00:11:20,582 --> 00:11:24,553
interferir e controlar
nossos assuntos internos.
183
00:11:24,685 --> 00:11:26,086
REPÓRTER: Resumindo,
os americanos
184
00:11:26,220 --> 00:11:28,222
estão ajudando
esses chamados Rebeldes Fênix
185
00:11:28,355 --> 00:11:30,958
causar perturbações
na Costa Verde.
186
00:11:31,091 --> 00:11:33,994
Não podemos permitir isso
mais!
187
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
A violência deles irá se espalhar
do outro lado da fronteira
188
00:11:36,363 --> 00:11:37,798
e para
Ruas Tierra Nuevan.
189
00:11:37,932 --> 00:11:39,233
MICHAELS: Quanto ao G.R.I.T.,
190
00:11:39,366 --> 00:11:42,269
a Resposta Global
e equipe de inteligência
191
00:11:42,403 --> 00:11:45,372
é um inimigo
dos Estados Unidos da América.
192
00:11:45,507 --> 00:11:48,175
Qualquer pessoa envolvida
neste terrorista
193
00:11:48,309 --> 00:11:49,743
organização de bandeira falsa
194
00:11:49,877 --> 00:11:51,345
será caçado
195
00:11:51,478 --> 00:11:53,881
e enfrentará as consequências
para esta operação.
196
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
Esteja avisado, América.
197
00:11:55,983 --> 00:11:59,588
Você vai responder
por esta traição!
198
00:12:00,888 --> 00:12:02,056
Obrigado.
199
00:12:03,224 --> 00:12:05,627
-[conversa turbulenta]
-[TOCANDO MÚSICA ROCK]
200
00:12:09,396 --> 00:12:10,864
[EQUIPE GERIDOS]
201
00:12:10,998 --> 00:12:11,999
Estúpido.
202
00:12:14,636 --> 00:12:16,337
[GROANS] Vamos, cara!
203
00:12:21,509 --> 00:12:22,876
[EQUIPE ELOGIA]
204
00:12:26,548 --> 00:12:27,616
[GEMIDO]
205
00:12:29,817 --> 00:12:32,219
Ouça. Ouvir.
206
00:12:35,356 --> 00:12:37,858
Pelo preço certo,
A Legião de Ferro encontrará qualquer um.
207
00:12:37,992 --> 00:12:39,393
CABRERA: [POR TELEFONE] O
Esquadrão da Marinha do Primeiro Ministro
208
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
não conseguiu impedir Beckett
209
00:12:40,828 --> 00:12:41,929
e G.R.I.T.
de fugir do país.
210
00:12:42,062 --> 00:12:43,063
Beckett?
211
00:12:45,032 --> 00:12:46,000
Pai ou filho?
212
00:12:46,133 --> 00:12:47,334
[TRONCO DE PEÇAS DE ARMA]
213
00:12:47,468 --> 00:12:49,103
CABRERA: O que você quer dizer?
Brandon Beckett.
214
00:12:49,604 --> 00:12:50,971
[RISOS]
215
00:12:51,105 --> 00:12:53,608
Os Becketts são os melhores
atiradores neste planeta,
216
00:12:53,742 --> 00:12:55,409
e você foi e fez
217
00:12:55,543 --> 00:12:57,811
-um inimigo do filho.
- [PARA O CLANKING]
218
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
CABRERA: Eu não dou a mínima
sobre sua reputação.
219
00:13:02,082 --> 00:13:04,285
Encontre-o.
E leve-o para Roman.
220
00:13:04,418 --> 00:13:05,819
-[CLIQUES DA ARMA]
-Vivo.
221
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
KRUGER: Ah, sim.
Seu chefe quer
222
00:13:07,589 --> 00:13:09,123
para usá-lo
como uma peça de xadrez político.
223
00:13:09,256 --> 00:13:10,759
Eu tenho uma TV, Sr. Cabrera.
224
00:13:10,891 --> 00:13:13,827
eu entendo
seus eventos atuais. Eu faço.
225
00:13:13,961 --> 00:13:15,630
Então você saberá que G.R.I.T.
226
00:13:15,764 --> 00:13:17,666
não é mais bem-vindo
nos Estados Unidos,
227
00:13:17,798 --> 00:13:19,233
então eles não estarão lá.
228
00:13:19,933 --> 00:13:21,335
KRUGER: Não brinca.
229
00:13:21,468 --> 00:13:23,672
É por isso que estamos começando
na Costa Verde.
230
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
Você vem aqui?
231
00:13:27,975 --> 00:13:31,345
G.R.I.T. estava trabalhando com
a Rebelião da Fênix
232
00:13:31,478 --> 00:13:32,647
em seu país.
233
00:13:32,781 --> 00:13:34,516
Eu começo a matar rebeldes,
Eu vou encontrar alguém
234
00:13:34,649 --> 00:13:37,017
com quem eles se importam,
eventualmente.
235
00:13:39,320 --> 00:13:41,188
O que trará Brandon até nós.
236
00:13:41,322 --> 00:13:42,956
KRUGER: Matando um Beckett
vai ser divertido.
237
00:13:43,090 --> 00:13:45,225
E foi melhor para você
certifique-se de que meu dinheiro esteja pronto.
238
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
Claro.
239
00:13:47,294 --> 00:13:49,196
Temos uma conta criptografada
configurado para isso--
240
00:13:49,330 --> 00:13:52,132
Não, não, não, não, não. Não, não, não.
241
00:13:52,266 --> 00:13:53,867
eu não quero
nenhuma criptografia da Costa Verde.
242
00:13:54,001 --> 00:13:55,637
Eu quero dinheiro de verdade. Eu quero dinheiro.
243
00:13:55,770 --> 00:13:58,573
Quero um milhão de entrada. E
Quero cinco milhões na entrega.
244
00:13:58,707 --> 00:13:59,708
Não se preocupe.
245
00:14:00,207 --> 00:14:01,208
[CLIQUES]
246
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
Você receberá seu dinheiro.
247
00:14:03,344 --> 00:14:05,012
Você vê, eu fui queimado
muitas vezes
248
00:14:05,145 --> 00:14:06,548
por clientes que não pagam.
249
00:14:06,681 --> 00:14:08,916
E se você não pagar...
250
00:14:09,049 --> 00:14:12,186
você sentirá a consequência
da Legião de Ferro.
251
00:14:12,319 --> 00:14:13,387
EQUIPE: [CANTANDO]
Kruger! Kruger! Kruger!
252
00:14:13,521 --> 00:14:15,155
CABRERA: Ligue para mim
quando terminar.
253
00:14:15,289 --> 00:14:16,791
[Tripulação torcendo]
254
00:14:21,929 --> 00:14:25,232
[RESPIRAÇÃO PROFUNDA]
255
00:14:27,301 --> 00:14:28,302
INTEL PETE: [POR TELEFONE]
Roman tem tudo
256
00:14:28,435 --> 00:14:29,370
país da Costa Verde
257
00:14:29,504 --> 00:14:30,705
em um apagão da mídia.
258
00:14:30,839 --> 00:14:32,707
Sem notícias reais
ou as redes sociais entram ou saem.
259
00:14:32,841 --> 00:14:33,974
Mas parece que alguns rebeldes
260
00:14:34,108 --> 00:14:35,543
conseguiram
para quebrar ocasionalmente
261
00:14:35,677 --> 00:14:37,878
os firewalls e a propagação
a verdade. [RISOS]
262
00:14:38,011 --> 00:14:39,380
Na verdade, existe
alguns muito bons
263
00:14:39,514 --> 00:14:40,914
Memes de Roman Díaz circulando por aí.
264
00:14:41,048 --> 00:14:43,350
Tem esse aqui com um gato,
um abridor de latas e--
265
00:14:43,484 --> 00:14:44,985
[RISOS]
...você só precisa ver.
266
00:14:45,820 --> 00:14:48,055
-[RISOS]
-[BRANDON SUSPIRA]
267
00:14:48,188 --> 00:14:49,591
eu adoraria ouvir
que hackers
268
00:14:49,724 --> 00:14:51,191
estão começando a surgir.
269
00:14:53,561 --> 00:14:55,095
[BEBIDA INTEL PETE SORRINDO]
270
00:14:55,229 --> 00:14:59,366
Acho que Díaz sabe que seu
sobrinho morreu tentando impedi-lo?
271
00:14:59,500 --> 00:15:01,803
Ele realmente não
me parece um homem de família.
272
00:15:04,438 --> 00:15:06,808
[Suspira] Você sabe,
Romano disse que
273
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
qualquer operador estrangeiro
encontrado em seu país
274
00:15:09,443 --> 00:15:10,812
vai ser executado.
275
00:15:12,212 --> 00:15:15,115
Estou preocupado com Zondi.
Você já o encontrou?
276
00:15:15,249 --> 00:15:18,085
Estou chegando perto. Você deveria
teremos uma atualização em algumas horas.
277
00:15:19,353 --> 00:15:21,790
Se alguém puder fazer isso,
você pode, Pete.
278
00:15:21,922 --> 00:15:23,792
Brandon, ouça.
Se precisar de ajuda,
279
00:15:23,924 --> 00:15:25,359
diga a palavra. Estaremos lá.
280
00:15:28,563 --> 00:15:33,434
Obrigado, mas, uh... [Suspira]
...é muito perigoso.
281
00:15:33,568 --> 00:15:37,438
[GRUNTS] Yuki nunca pode
pisar dentro da Costa Verde.
282
00:15:37,572 --> 00:15:40,274
Ela seria literalmente caçada
por todos.
283
00:15:41,543 --> 00:15:43,110
Fique fora da rede por enquanto.
284
00:15:43,243 --> 00:15:44,813
Mantenha Yuki e o Coronel
escondido, ok?
285
00:15:44,945 --> 00:15:46,915
-Ok.
-Estou contando com você, amigo.
286
00:15:47,047 --> 00:15:49,450
[conversa abafada em espanhol]
287
00:15:51,118 --> 00:15:53,120
[EM INGLÊS] Ei, preciso correr.
288
00:15:53,253 --> 00:15:54,823
-Fique seguro, Pete.
-Tenha cuidado.
289
00:15:54,955 --> 00:15:57,157
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
290
00:16:02,797 --> 00:16:04,364
[PORTA ABRE]
291
00:16:04,498 --> 00:16:05,867
ZERO: "A tempestade está chegando."
292
00:16:05,999 --> 00:16:07,769
[Ri suavemente]
293
00:16:07,902 --> 00:16:09,704
BRANDON: "Então é melhor eu
pegue minhas botas..."
294
00:16:09,838 --> 00:16:11,806
"...e vá dançar na chuva."
295
00:16:13,407 --> 00:16:17,812
Uau. Mestre das Armas, senhor.
O que você está fazendo aqui?
296
00:16:17,946 --> 00:16:20,013
-Vim ver meu filho.
-[Ri suavemente]
297
00:16:23,450 --> 00:16:24,451
TOMÁS: Hum.
298
00:16:26,420 --> 00:16:27,589
GEADA: Devon Frost.
299
00:16:27,722 --> 00:16:30,257
Eu servi como seu pai
observador em missão
300
00:16:30,390 --> 00:16:32,092
quando fomos enviados
para a Costa Verde.
301
00:16:33,628 --> 00:16:35,262
É um prazer
para conhecê-lo, senhor.
302
00:16:35,996 --> 00:16:37,532
Ele é um goleiro, este aqui.
303
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
E daí, vocês dois
viajar até aqui
304
00:16:40,467 --> 00:16:42,102
apenas para nos acompanhar de volta para casa?
305
00:16:43,771 --> 00:16:46,541
-[THOMAS LIMPA A GARGANTA]
-Não há como voltar para casa.
306
00:16:48,075 --> 00:16:50,712
Você é um homem sem nação,
Brandon Beckett.
307
00:16:51,513 --> 00:16:52,514
O que?
308
00:16:53,447 --> 00:16:55,215
[PICADA MUSICAL DRAMÁTICA]
309
00:16:58,185 --> 00:16:59,353
[Suspira cansado]
310
00:17:00,688 --> 00:17:01,890
Então não podemos ir para casa?
311
00:17:02,022 --> 00:17:03,323
-ZERO: Acredite, eu tentei.
-[SCOFFS]
312
00:17:03,457 --> 00:17:05,527
Depois de tudo que fizemos
para o nosso país.
313
00:17:06,728 --> 00:17:07,829
THOMAS: Ah, Brandon,
você poderia apenas
314
00:17:07,962 --> 00:17:09,396
dar um tempo para esfriar?
315
00:17:10,632 --> 00:17:13,066
O presidente
e o Departamento de Estado
316
00:17:13,200 --> 00:17:17,672
estão tentando desescalar isso
para evitar o caos na região.
317
00:17:17,805 --> 00:17:19,206
Você já viu isso antes.
318
00:17:20,173 --> 00:17:21,475
Você sabe como funciona.
319
00:17:21,609 --> 00:17:22,844
[BRANDON suspira]
320
00:17:25,279 --> 00:17:27,414
Então, o que, eu deveria
continuar se escondendo aqui?
321
00:17:27,549 --> 00:17:29,584
Extraoficialmente, podemos
fique aqui o tempo que precisarmos.
322
00:17:29,717 --> 00:17:31,753
Ainda há alguns guardas
patrulhando o terreno.
323
00:17:31,886 --> 00:17:33,253
Toda essa base
foi o ponto de encontro?
324
00:17:33,387 --> 00:17:35,088
ZERO: Sim.
É aqui que deveríamos
325
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
para trazer nossos prisioneiros
Kovalov e Maxim
326
00:17:37,291 --> 00:17:38,593
antes de nossa missão receber FUBAR.
327
00:17:38,726 --> 00:17:40,093
TOMÁS: Quer saber?
328
00:17:40,227 --> 00:17:42,530
Você deveria ir embora.
329
00:17:42,664 --> 00:17:45,567
Antes que aquela revolução acabasse
lá atravessa a fronteira aqui.
330
00:17:47,869 --> 00:17:48,903
FROST: Roman não invadirá.
331
00:17:49,737 --> 00:17:50,772
Ele ainda está lambendo suas feridas
332
00:17:50,905 --> 00:17:52,907
de você destruindo
sua milícia.
333
00:17:53,041 --> 00:17:55,142
Além disso, ele não tem
quaisquer países aliados
334
00:17:55,275 --> 00:17:56,945
e de jeito nenhum ele vai para a guerra
335
00:17:57,077 --> 00:17:59,313
com Terra Nova
e os EUA por conta própria.
336
00:18:00,414 --> 00:18:02,050
Ah, bem,
então você está condenado se fizer isso
337
00:18:02,182 --> 00:18:03,751
e dane-se se você não fizer isso,
não é?
338
00:18:03,885 --> 00:18:06,054
[BRANDON SCOFFS, INALA PROFUNDAMENTE]
339
00:18:06,219 --> 00:18:08,056
Então, que diabos
você sugere que eu faça?
340
00:18:08,188 --> 00:18:09,156
ZERO: Nós lutamos.
341
00:18:09,924 --> 00:18:11,325
Nós lutamos.
342
00:18:11,458 --> 00:18:12,727
Como sempre fazemos, B.
343
00:18:14,729 --> 00:18:16,998
Ajudamos nossos amigos a limpar
esta bagunça na Costa Verde.
344
00:18:17,130 --> 00:18:19,067
Zero, toque nos freios.
345
00:18:19,199 --> 00:18:20,668
Não há nenhum país apoiando você.
346
00:18:20,802 --> 00:18:22,670
Você fica aqui,
você fica abaixado, você fica seguro.
347
00:18:25,172 --> 00:18:26,574
THOMAS: Ah, pelo amor de Deus,
348
00:18:26,708 --> 00:18:30,210
vocês mal conseguiram
de volta à fronteira com vida.
349
00:18:30,344 --> 00:18:31,546
Você sabe o que precisa fazer?
350
00:18:31,679 --> 00:18:34,048
Você precisa descer
para a América do Sul comigo.
351
00:18:34,181 --> 00:18:38,251
Agora. Eu tenho muitos amigos
e contatos realmente bons.
352
00:18:38,385 --> 00:18:39,821
A decisão é sua, B.
353
00:18:42,056 --> 00:18:43,057
[BRANDON suspira]
354
00:18:45,392 --> 00:18:47,996
Deveríamos ajudar a Fênix
Rebelião de qualquer maneira que pudermos,
355
00:18:48,128 --> 00:18:50,598
mas sem ir
em seu país.
356
00:18:50,732 --> 00:18:52,834
Se pudermos derrubar
Primeiro Ministro Díaz,
357
00:18:52,967 --> 00:18:54,602
as coisas vão esclarecer
para nós também.
358
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Eles vencem, nós vencemos.
359
00:18:57,270 --> 00:18:58,673
São muitos "ses".
360
00:19:01,141 --> 00:19:03,678
[Suspira suavemente]
Precisamos falar com Thabo Zondi.
361
00:19:05,113 --> 00:19:07,048
Como vocês nos encontraram?
362
00:19:07,180 --> 00:19:08,482
Intel Pete foi capaz
romper
363
00:19:08,616 --> 00:19:10,551
Firewalls de Roman
e conectar todos nós.
364
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
Conte-nos o que está acontecendo
na Costa Verde.
365
00:19:12,920 --> 00:19:14,622
Temos informações
que Roman está trabalhando
366
00:19:14,756 --> 00:19:16,824
em um projeto secreto
nas montanhas
367
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
ao longo da fronteira com Tierra Nueva.
368
00:19:18,993 --> 00:19:21,529
Eu orquestrei
um esquadrão para investigar.
369
00:19:21,663 --> 00:19:25,900
Fiquei na Costa Verde
para completar o que todos nós começamos.
370
00:19:26,034 --> 00:19:29,202
E quando todos vocês chegarem aqui,
não haverá como nos parar.
371
00:19:30,470 --> 00:19:31,639
[BRANDON suspira]
372
00:19:33,641 --> 00:19:35,342
Não podemos voltar
para Costa Verde, Zondi.
373
00:19:37,111 --> 00:19:38,813
Olha, se formos pegos,
374
00:19:38,946 --> 00:19:41,181
corremos o risco de dar Roman
a desculpa que ele precisa
375
00:19:41,314 --> 00:19:43,151
para criar
um incidente internacional.
376
00:19:45,419 --> 00:19:46,654
Eu ouvi a notícia.
377
00:19:46,788 --> 00:19:48,221
Você é um soldado
sem país,
378
00:19:48,355 --> 00:19:51,025
mas ainda podemos
encontre uma maneira de fazer isso funcionar.
379
00:19:51,159 --> 00:19:53,360
Não é seguro
para qualquer cidadão dos EUA
380
00:19:53,493 --> 00:19:55,328
estar na Costa Verde neste momento.
381
00:19:55,462 --> 00:19:57,699
O Presidente apelou
todos os cidadãos dos EUA,
382
00:19:57,832 --> 00:19:59,167
expatriados e trabalhadores humanitários
383
00:19:59,299 --> 00:20:02,003
para sair imediatamente.
A situação é um barril de pólvora.
384
00:20:02,136 --> 00:20:04,706
Mas podemos ajudar de outras maneiras.
Brandon e eu podemos te conhecer
385
00:20:04,839 --> 00:20:07,041
no Tierra Nueva-Costa Verde
fronteira com suprimentos.
386
00:20:07,175 --> 00:20:09,677
Não precisamos de seus MREs
e papel higiênico.
387
00:20:11,679 --> 00:20:13,447
Precisamos de soldados!
388
00:20:13,581 --> 00:20:15,183
Precisamos do melhor atirador
no mundo
389
00:20:15,315 --> 00:20:16,551
lutando ao nosso lado.
390
00:20:16,684 --> 00:20:17,919
[Suspiros]
391
00:20:18,052 --> 00:20:21,789
Zondi, os suprimentos
estamos falando são armas.
392
00:20:21,923 --> 00:20:24,759
Meus contatos em Tierra Nueva
ter um cache de poder de fogo
393
00:20:24,892 --> 00:20:27,227
que está sendo trazido para nós
enquanto falamos.
394
00:20:27,360 --> 00:20:28,563
[Suspira com impaciência]
395
00:20:29,630 --> 00:20:30,698
Eles estão nos trazendo armas
396
00:20:30,832 --> 00:20:33,333
para travar esta batalha
por conta própria.
397
00:20:33,467 --> 00:20:35,737
Eles não vão voltar
para nos ajudar, Anjo.
398
00:20:37,739 --> 00:20:38,773
[ZONDI suspira]
399
00:20:38,906 --> 00:20:40,775
Anjo?
400
00:20:40,908 --> 00:20:43,578
Senhores.
Entendo sua posição.
401
00:20:43,711 --> 00:20:44,946
Mas há uma eleição
chegando,
402
00:20:45,079 --> 00:20:47,048
e o nome de Roman
é o único na votação.
403
00:20:47,181 --> 00:20:48,950
Ninguém irá desafiá-lo.
404
00:20:49,083 --> 00:20:51,886
Precisamos eliminar
A influência de Roman agora
405
00:20:52,019 --> 00:20:54,555
para que as pessoas sejam livres
votar em um novo líder.
406
00:20:54,689 --> 00:20:57,091
Caso contrário, não há como parar
seu domínio sobre a Costa Verde.
407
00:20:57,225 --> 00:20:58,526
[Suspiros]
408
00:20:58,659 --> 00:20:59,660
Você deveria estar de volta
na África do Sul
409
00:20:59,794 --> 00:21:01,162
com sua filha.
410
00:21:01,294 --> 00:21:02,730
Por que você está na Costa Verde?
411
00:21:04,599 --> 00:21:07,935
O Comandante Modise não teria
queria que eu deixasse Zondi.
412
00:21:08,069 --> 00:21:11,906
Anjo, está aí
algo mais está acontecendo?
413
00:21:12,039 --> 00:21:14,242
As coisas aqui aumentaram.
414
00:21:15,877 --> 00:21:20,815
Suas táticas tornaram-se
mais brutal, intransigente.
415
00:21:22,984 --> 00:21:26,788
Então você nos encontrará em
a fronteira com armas, certo?
416
00:21:28,656 --> 00:21:30,191
Falaremos mais então.
417
00:21:30,323 --> 00:21:33,261
Mas o tempo está passando.
Precisamos nos mover.
418
00:21:33,393 --> 00:21:35,596
[AGITANDO MÚSICA TOCANDO]
419
00:21:38,365 --> 00:21:39,700
BRANDON: Eu sei
não faz sentido
420
00:21:39,834 --> 00:21:41,235
que não vou voltar
à Costa Verde para lutar.
421
00:21:43,370 --> 00:21:44,572
Saiba que estou com você.
422
00:21:47,875 --> 00:21:50,978
Você se tornou um líder, Zondi.
Estou orgulhoso de você.
423
00:21:54,715 --> 00:21:56,117
Ficar foi a decisão certa.
424
00:21:57,885 --> 00:21:59,987
Eu tenho usado as lições
você me ensinou.
425
00:22:00,121 --> 00:22:01,789
Já doze mortes,
426
00:22:01,923 --> 00:22:03,958
sem contar os vinte
da nossa batalha juntos
427
00:22:04,091 --> 00:22:05,660
no complexo de Kovalov.
428
00:22:07,695 --> 00:22:09,897
Apenas não se torne
sua contagem de mortes.
429
00:22:10,031 --> 00:22:12,033
Eu nunca vi
esse curso termina bem.
430
00:22:15,303 --> 00:22:17,238
ZONDI: Desejo lutar
ao seu lado novamente, Brandon.
431
00:22:18,773 --> 00:22:19,740
Até aquele dia,
432
00:22:20,942 --> 00:22:23,077
Continuarei liderando aqui
sozinho.
433
00:22:26,180 --> 00:22:27,347
Adeus.
434
00:22:32,620 --> 00:22:35,189
Frost, estou enviando para você
coordenadas
435
00:22:35,323 --> 00:22:36,958
para o local de entrega.
436
00:22:37,091 --> 00:22:38,458
FROST: Aguardando, Katrina.
437
00:22:40,661 --> 00:22:42,462
Por que nunca
fez isso antes?
438
00:22:42,597 --> 00:22:44,464
Porque eu vi você lutar.
439
00:22:44,599 --> 00:22:46,234
Sim,
você é um pouco, hum...
440
00:22:46,366 --> 00:22:48,002
Agressivo?
441
00:22:48,135 --> 00:22:51,505
Eu ia dizer "desequilibrado",
mas "agressivo" soa melhor.
442
00:22:51,639 --> 00:22:53,207
[RISOS]
443
00:22:53,341 --> 00:22:54,342
Tudo bem.
444
00:22:55,776 --> 00:22:56,811
Mostre-me o que você tem.
445
00:22:56,944 --> 00:22:58,145
[LIMPA A GARGANTA]
446
00:23:02,516 --> 00:23:04,852
[GRUNINDO]
447
00:23:04,986 --> 00:23:06,621
ZERO: Hum! [RISOS]
448
00:23:08,488 --> 00:23:10,057
[GRUNINDO]
449
00:23:10,191 --> 00:23:11,726
[GEMIDO]
450
00:23:11,859 --> 00:23:14,695
[gritando, rindo]
451
00:23:18,099 --> 00:23:19,734
[Ambos grunhindo]
452
00:23:22,036 --> 00:23:23,537
Ah, essa foi boa.
453
00:23:23,671 --> 00:23:24,939
-Você está bem?
-[EQUILÍBRIO]
454
00:23:27,875 --> 00:23:29,911
LORENZO: Comandante Zondi.
455
00:23:30,044 --> 00:23:31,812
Os americanos,
eles se juntarão a nós?
456
00:23:31,946 --> 00:23:34,615
Não, Lorenzo, mas eles são
nos fornecendo poder de fogo.
457
00:23:34,749 --> 00:23:37,218
Não é a resposta que eu queria,
mas pegaremos o que pudermos.
458
00:23:37,351 --> 00:23:38,786
Nossos soldados estão prontos.
459
00:23:38,920 --> 00:23:41,589
Comece a carregar nosso equipamento em
os caminhões. Nós nos movemos ao pôr do sol.
460
00:23:41,722 --> 00:23:43,791
Embale a visão noturna.
Nós vamos precisar disso.
461
00:23:43,925 --> 00:23:45,259
-Anjo?
-Sim?
462
00:23:45,393 --> 00:23:47,194
Eu quero Lourenço
liderando a equipe Charlie,
463
00:23:47,328 --> 00:23:48,529
enquanto você toma Bravo.
464
00:23:48,663 --> 00:23:50,598
Eu liderarei o Esquadrão Alfa.
465
00:23:50,731 --> 00:23:52,533
Precisamos estar preparados
para qualquer coisa.
466
00:23:52,667 --> 00:23:55,202
Eu não quero nada acontecendo
errado quando chegarmos lá em cima.
467
00:23:55,336 --> 00:23:56,270
Temos que ter certeza
que nós vamos--
468
00:23:56,404 --> 00:23:58,039
-[EXPLOSÃO]
-[YELPS]
469
00:23:58,172 --> 00:24:00,074
[ORELHOS TOCANDO]
470
00:24:00,207 --> 00:24:01,976
KRUGER: Mova-se! Mover! Mover!
[ECOANDO]
471
00:24:03,945 --> 00:24:06,113
[TOCANDO MÚSICA ROCK DRAMÁTICA]
472
00:24:11,451 --> 00:24:13,854
Vamos queimar munição!
473
00:24:13,988 --> 00:24:15,523
[TOSSE]
474
00:24:30,237 --> 00:24:32,840
-[REBELDES GEMENDO]
-[Tiros]
475
00:24:40,247 --> 00:24:42,650
[MÚSICA ROCK DRAMÁTICA CONTINUA]
476
00:24:48,756 --> 00:24:50,791
[MULHER GRITA]
477
00:24:52,727 --> 00:24:53,861
[MULHER GRUNHA]
478
00:24:54,562 --> 00:24:56,097
[Tiros]
479
00:24:57,732 --> 00:24:59,000
[GEMIDO]
480
00:25:00,634 --> 00:25:02,470
[Tiros]
481
00:25:09,010 --> 00:25:10,011
[GEMIDO]
482
00:25:10,878 --> 00:25:12,346
[GAGS]
483
00:25:34,135 --> 00:25:35,436
[A MÚSICA CONCLUI]
484
00:25:36,570 --> 00:25:38,105
[Ambos grunhindo]
485
00:25:46,280 --> 00:25:48,682
[ofegante] Ei.
486
00:25:51,285 --> 00:25:52,353
Nós estragamos tudo?
487
00:25:53,287 --> 00:25:54,555
A última tarefa?
488
00:25:55,623 --> 00:25:57,358
Basta olhar para o resultado.
489
00:25:57,491 --> 00:26:01,362
Pessoas, como Stone,
Intel Pete, Yuki,
490
00:26:01,495 --> 00:26:03,064
eles são todos
em fuga agora e...
491
00:26:03,197 --> 00:26:05,733
Concluímos a tarefa, B.
492
00:26:05,866 --> 00:26:07,935
E muita coisa boa saiu
daquela informação que recuperamos.
493
00:26:08,069 --> 00:26:09,336
Sem mencionar que mantivemos
uma arma mortal
494
00:26:09,470 --> 00:26:11,238
das mãos de Roman.
495
00:26:11,372 --> 00:26:13,374
Esta situação atual vai
resolver-se. Você verá.
496
00:26:14,275 --> 00:26:15,443
Estaremos em casa em pouco tempo.
497
00:26:18,279 --> 00:26:19,413
BRANDON: Não sei, cara.
498
00:26:22,583 --> 00:26:24,485
[Expira]
499
00:26:24,618 --> 00:26:26,887
Me sinto mais em casa
quando estou em missão.
500
00:26:28,122 --> 00:26:32,126
Quando eu voltar para minha casa,
Eu sou um estranho.
501
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
Claro, você não pode
aproximar-se de alguém porque
502
00:26:35,564 --> 00:26:37,665
você sempre
tem que sair novamente.
503
00:26:37,798 --> 00:26:39,800
E você não pode contar a eles
onde você está indo, por que...
504
00:26:39,934 --> 00:26:43,104
Sim, cara.
Por que Shelly é minha ex-esposa.
505
00:26:43,237 --> 00:26:44,738
Nunca poderia planejar
uma vida juntos.
506
00:26:45,739 --> 00:26:46,874
"Desculpe, querido, não posso ir
507
00:26:47,007 --> 00:26:48,709
"para o churrasco dos Johnsons
no sábado
508
00:26:48,843 --> 00:26:50,211
"porque eu tenho que parar
um ditador malvado
509
00:26:50,344 --> 00:26:51,445
"desde o início da Terceira Guerra Mundial."
510
00:26:51,580 --> 00:26:52,581
[RISOS]
511
00:26:52,713 --> 00:26:55,049
"Mas coma uma salada de batata
para mim."
512
00:26:55,182 --> 00:26:57,618
Enfim, o que você vai fazer?
513
00:26:58,619 --> 00:27:00,654
O trabalho chama, nós atendemos.
514
00:27:00,788 --> 00:27:02,256
Vamos, vamos.
515
00:27:03,924 --> 00:27:04,892
[Expira]
516
00:27:05,025 --> 00:27:06,227
[TOCÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA TENSA]
517
00:27:06,360 --> 00:27:08,395
[CHORAMING]
518
00:27:09,463 --> 00:27:10,898
-[Tiro]
-[CLANKS DO CAPACETE]
519
00:27:12,433 --> 00:27:14,435
[Tiros]
520
00:27:16,003 --> 00:27:17,838
[CLIQUE DE ARMADURA]
521
00:27:18,906 --> 00:27:20,174
[CLIQUES DA ARMA]
522
00:27:21,175 --> 00:27:22,877
[Ambos grunhindo]
523
00:27:25,980 --> 00:27:26,981
[ANJO GEME]
524
00:27:28,315 --> 00:27:30,151
[TODOS GRUNINDO]
525
00:27:34,054 --> 00:27:35,055
[ZONDI GEME]
526
00:27:36,157 --> 00:27:37,491
[ANJO GRITANDO]
527
00:28:02,016 --> 00:28:03,017
[GEMIDO]
528
00:28:07,788 --> 00:28:09,990
[ZONDI grunhindo]
529
00:28:24,805 --> 00:28:27,542
Anjo, pegue o máximo de nosso pessoal
fora daqui o máximo possível.
530
00:28:27,676 --> 00:28:29,511
[ZONDI ofegante]
531
00:28:29,644 --> 00:28:30,612
Vá!
532
00:28:34,982 --> 00:28:36,750
[GRUNINDO]
533
00:28:38,185 --> 00:28:39,853
[Tiro]
534
00:28:41,021 --> 00:28:42,289
[GRUNINDO]
535
00:28:43,224 --> 00:28:44,458
[ZERO GERIDOS]
536
00:28:49,363 --> 00:28:52,032
-[GEMIDO]
-[GRITA]
537
00:28:52,166 --> 00:28:53,267
Ah, merda. Essa foi a sua ferida.
538
00:28:53,400 --> 00:28:54,435
[GEMIDO]
539
00:28:54,569 --> 00:28:56,270
[GRUNINDO]
540
00:29:00,709 --> 00:29:03,511
Vamos, cara! Não é legal!
541
00:29:03,645 --> 00:29:05,746
eu pensei
você realmente se machucou.
542
00:29:05,879 --> 00:29:07,414
Por que você tem que
brincar com minhas emoções assim?
543
00:29:07,549 --> 00:29:10,384
[RISOS] Você me disse
para te mostrar o melhor que tenho.
544
00:29:10,518 --> 00:29:12,453
-Jesus!
-FROST: Brandon. Zero.
545
00:29:13,354 --> 00:29:15,055
Houve um ataque.
546
00:29:15,189 --> 00:29:17,958
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
547
00:29:18,092 --> 00:29:20,662
[GRUNIDO E GOLPES ATERRANDO
SOBRE VÍDEO]
548
00:29:23,464 --> 00:29:24,599
-[Tiro]
-[ZONDI GRITA]
549
00:29:27,401 --> 00:29:29,303
[Tiro]
550
00:29:32,906 --> 00:29:34,074
[ZONDI GEME]
551
00:29:44,985 --> 00:29:46,820
[Tiro abafado à distância]
552
00:29:59,867 --> 00:30:01,335
Espero que tenham gostado
o show, Brandon.
553
00:30:05,139 --> 00:30:06,307
Você é o próximo.
554
00:30:08,576 --> 00:30:11,111
-[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
-[CONVERSA INDISTINTA]
555
00:30:11,245 --> 00:30:12,479
HOMEM: [NO RÁDIO]
Ponte segura.
556
00:30:13,380 --> 00:30:15,015
[KRUGER LIMPA A GARGANTA]
557
00:30:15,149 --> 00:30:18,653
-Ah, inútil.
-O que você gostaria agora, vadia?
558
00:30:18,787 --> 00:30:20,120
Única razão
você ainda está respirando
559
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
é porque preciso de isca viva.
560
00:30:22,189 --> 00:30:24,224
Caso contrário, eu cortaria você
561
00:30:24,358 --> 00:30:26,493
e remova todos os seus
órgãos vitais em ordem alfabética.
562
00:30:27,428 --> 00:30:29,631
-[HOMEM RI]
-Tire-me as algemas.
563
00:30:29,764 --> 00:30:30,998
Vamos ver quem cortou quem.
564
00:30:34,268 --> 00:30:35,235
"A quem."
565
00:30:35,369 --> 00:30:38,005
-[HOMEM RINDO]
-M... M... Mm... Mm...
566
00:30:38,138 --> 00:30:40,742
[ENUNCIA] Quem.
Quem cortaria quem.
567
00:30:42,276 --> 00:30:44,845
Você quer me ameaçar,
pelo menos acerte sua gramática.
568
00:30:48,148 --> 00:30:50,585
A contagem de corpos é de 50. Até agora.
569
00:30:52,119 --> 00:30:53,621
KRUGER: Ai.
570
00:30:55,089 --> 00:30:56,457
Quer saber por quê?
571
00:30:57,958 --> 00:30:59,293
Brandon Beckett.
572
00:31:01,663 --> 00:31:04,398
Beckett quer você morto.
Todos vocês.
573
00:31:05,866 --> 00:31:09,036
Você é uma prova de que G.R.I.T.
estava na Costa Verde.
574
00:31:09,169 --> 00:31:10,705
Quando ele rompeu
o firewall
575
00:31:10,839 --> 00:31:13,974
para se conectar com você,
rastreamos essa ligação aqui.
576
00:31:17,111 --> 00:31:19,714
Você conversando com ele,
essa foi sua sentença de morte.
577
00:31:21,783 --> 00:31:23,016
E ele sabia disso.
578
00:31:24,519 --> 00:31:26,353
[MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO]
579
00:31:36,397 --> 00:31:38,132
Dê-me Brandon Beckett,
580
00:31:38,265 --> 00:31:39,900
eu vou te dar
uma morte honrosa.
581
00:31:43,671 --> 00:31:44,938
[INALA AFIADAMENTE]
582
00:31:47,876 --> 00:31:49,644
Eu esperava que você dissesse isso.
583
00:31:51,078 --> 00:31:52,045
Legiões!
584
00:31:52,179 --> 00:31:53,147
LEGIÕES: Viva!
585
00:31:54,181 --> 00:31:55,182
Sair!
586
00:31:58,051 --> 00:31:59,788
LEGIÃO 1: Dê o fora
aqui!
587
00:31:59,920 --> 00:32:01,689
LEGIÃO 2: Vamos em frente! Mover!
588
00:32:02,389 --> 00:32:03,558
[RISOS]
589
00:32:04,358 --> 00:32:05,492
LEGIÃO 2: Eu disse para se mexer!
590
00:32:05,627 --> 00:32:08,763
KRUGER: Vamos. Vamos.
Seguir. Me siga.
591
00:32:08,897 --> 00:32:12,734
FROST: Eu estava em uma videochamada
com o Katrina quando eles atacaram.
592
00:32:12,867 --> 00:32:15,469
Mais de 50 Rebeldes Fênix
foram mortos na operação.
593
00:32:15,603 --> 00:32:17,304
-Três foram feitos reféns.
-[Suspiros]
594
00:32:17,438 --> 00:32:19,641
Lorenzo, Angel e Zondi.
595
00:32:19,774 --> 00:32:21,275
Puta merda.
596
00:32:21,408 --> 00:32:23,778
-Mas eles estão vivos?
-Por enquanto, pelo que sabemos.
597
00:32:25,979 --> 00:32:27,181
Quem diabos são esses caras?
598
00:32:29,483 --> 00:32:30,618
Eles são chamados de Legião de Ferro.
599
00:32:33,053 --> 00:32:34,722
Eles são letais,
grupo mercenário privado
600
00:32:34,856 --> 00:32:36,524
que opera
sem limitações.
601
00:32:36,658 --> 00:32:38,793
Esses caras são os anti-G.R.I.T.
602
00:32:38,927 --> 00:32:40,194
Uma coleção
de agentes de alerta vermelho
603
00:32:40,327 --> 00:32:42,597
e dispensado desonrosamente
ex-militantes
604
00:32:42,730 --> 00:32:44,364
de vários lugares
ao redor do globo.
605
00:32:44,498 --> 00:32:48,101
Sua única lealdade?
Quem os contrata.
606
00:32:48,235 --> 00:32:51,506
Eles são liderados por esta joia
de um humano, Killian Kruger.
607
00:32:52,774 --> 00:32:54,676
Ex-sul-africano
Brigada de Forças Especiais
608
00:32:54,809 --> 00:32:56,778
virou assassino de aluguel e anarquista.
609
00:32:56,911 --> 00:32:58,078
Forças Especiais o chutaram
610
00:32:58,212 --> 00:33:00,314
quando seu coronel
considerou-o "instável".
611
00:33:00,447 --> 00:33:02,416
Kruger respondeu
espancando seu coronel até a morte
612
00:33:02,550 --> 00:33:03,751
com um clube de golfe,
613
00:33:03,885 --> 00:33:05,620
então dobrando o homem de 6'10"
no saco de golfe
614
00:33:05,753 --> 00:33:07,856
e enviando pelo correio
ao Brigadeiro General.
615
00:33:10,057 --> 00:33:12,794
A verdade é que eu sabia
sobre a Legião há anos.
616
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
Eles simplesmente nunca ficam
em um só lugar
617
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
tempo suficiente para ser rastreado.
618
00:33:16,463 --> 00:33:18,700
Minhas fontes me dizem
aquele chefe de segurança de Roman,
619
00:33:18,833 --> 00:33:19,834
Francisco Cabrera,
620
00:33:19,968 --> 00:33:21,970
os contratou com o único propósito
621
00:33:22,102 --> 00:33:23,538
de exterminar
os rebeldes da Fênix.
622
00:33:25,773 --> 00:33:28,543
E encontrar você, Brandon.
623
00:33:28,676 --> 00:33:31,245
[Suspirando] Como eles encontraram
o esconderijo rebelde?
624
00:33:35,717 --> 00:33:36,918
Nós.
625
00:33:38,953 --> 00:33:42,590
Quando a Intel Pete quebrou
O apagão da mídia de Roman,
626
00:33:42,724 --> 00:33:46,093
a videochamada foi rastreada
para o local rebelde.
627
00:33:46,226 --> 00:33:48,228
A única razão pela qual a Legião
não estão derrubando nossa porta
628
00:33:48,362 --> 00:33:50,497
é porque o sinal só poderia
ser rastreado na Costa Verde,
629
00:33:50,632 --> 00:33:52,901
-onde o firewall foi quebrado.
-[BRANDON SUSPIRA]
630
00:33:55,068 --> 00:33:56,604
Então isso é culpa nossa.
631
00:33:56,738 --> 00:33:59,172
- Estávamos tentando ajudar.
-Sim, mas o tiro saiu pela culatra.
632
00:34:00,173 --> 00:34:01,375
[Suspiros]
633
00:34:01,509 --> 00:34:03,745
Onde está a Legião de Ferro
mantendo os reféns?
634
00:34:05,780 --> 00:34:06,748
FROST: Não sabemos.
635
00:34:09,483 --> 00:34:12,854
Por que eles matariam 50
e manter apenas três reféns,
636
00:34:12,987 --> 00:34:15,857
a menos que eles nos queiram
voltar para a Costa Verde?
637
00:34:15,990 --> 00:34:17,357
Isto é uma armadilha.
638
00:34:17,491 --> 00:34:19,527
Não temos escolha.
639
00:34:19,661 --> 00:34:22,030
Porque não vamos abandonar
Anjo e Zondi.
640
00:34:22,162 --> 00:34:23,330
Temos que encontrá-los!
641
00:34:23,463 --> 00:34:26,233
Ouça, este foi um grande sucesso
para a Rebelião.
642
00:34:26,366 --> 00:34:29,202
Eles estão recuando.
Eles estão de luto. Reagrupamento.
643
00:34:29,336 --> 00:34:30,605
E eles estão vindo para cá.
644
00:34:33,173 --> 00:34:34,542
Quando Katrina saiu,
645
00:34:34,676 --> 00:34:36,578
Eu sugeri o atual
curso de ação mais seguro
646
00:34:36,711 --> 00:34:38,445
foi para os rebeldes restantes
sair do país
647
00:34:38,580 --> 00:34:41,448
enquanto eles reformulam estratégias,
recontar seus números.
648
00:34:43,283 --> 00:34:46,119
Com a rebelião
é um ativo extremamente importante,
649
00:34:46,253 --> 00:34:47,287
codinome A Fênix.
650
00:34:47,421 --> 00:34:49,389
Se alguém descobrir esta arma,
651
00:34:50,758 --> 00:34:53,427
isso pode acabar com tudo
Rebelião com um golpe.
652
00:34:53,561 --> 00:34:55,997
Então vamos
em bloqueio. Entender?
653
00:34:56,129 --> 00:34:58,131
[MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO]
654
00:35:00,868 --> 00:35:02,235
-Sim.
-FROST: Vou informar Thomas.
655
00:35:08,610 --> 00:35:10,078
[GAIVOTAS GRITANDO]
656
00:35:12,245 --> 00:35:15,282
KRUGER: Novamente,
Primeiro Ministro Díaz,
657
00:35:15,415 --> 00:35:19,419
Eu quero dizer obrigado
para esta humilde morada.
658
00:35:19,554 --> 00:35:23,057
O grande número de nossos
presos superaram esta relíquia.
659
00:35:23,190 --> 00:35:25,325
Então construímos um estado da arte
centro de detenção
660
00:35:25,459 --> 00:35:26,761
no coração da cidade.
661
00:35:28,096 --> 00:35:29,931
Considere este lugar um empréstimo.
662
00:35:30,064 --> 00:35:32,600
E se você continuar
para me impressionar,
663
00:35:32,734 --> 00:35:36,938
isso poderia se tornar o permanente
residência da Legião de Ferro.
664
00:35:37,071 --> 00:35:40,642
Cabrera diz que você esvaziou
uma célula terrorista rebelde.
665
00:35:40,775 --> 00:35:42,944
-Eu fiz.
-Isso é excelente de ouvir.
666
00:35:44,012 --> 00:35:45,013
Mas...
667
00:35:47,782 --> 00:35:49,216
onde está Brandon Beckett?
668
00:35:50,652 --> 00:35:53,955
Eu vou encontrá-lo.
Mas primeiro, tenho um presente.
669
00:36:02,764 --> 00:36:04,799
[RISOS ROMANOS]
670
00:36:04,932 --> 00:36:06,266
-Olívia?
-[EM ESPANHOL]
671
00:36:06,400 --> 00:36:08,435
[EM INGLÊS] Divulgar
um comunicado de imprensa.
672
00:36:08,569 --> 00:36:10,705
Três terroristas rebeldes
será executado
673
00:36:10,838 --> 00:36:14,509
no meu centro de detenção
em dois dias.
674
00:36:14,642 --> 00:36:17,277
Beckett e seus amigos
será forçado
675
00:36:17,411 --> 00:36:20,280
entrar na Costa Verde
para tentar um resgate,
676
00:36:20,414 --> 00:36:23,518
e você vai acabar com eles
de uma só vez.
677
00:36:25,987 --> 00:36:28,388
Mas... e isso é importante...
678
00:36:29,524 --> 00:36:32,794
manter Brandon Beckett vivo.
679
00:36:33,695 --> 00:36:35,195
Eu tenho planos para ele.
680
00:36:35,328 --> 00:36:36,998
Sem problemas.
681
00:36:37,131 --> 00:36:42,235
Até então, vamos ver o que
podemos desenterrar esses três.
682
00:36:47,374 --> 00:36:49,443
[GOTEAMENTO DE ÁGUA]
683
00:36:51,579 --> 00:36:53,581
KRUGER: Thabo Zondi.
684
00:36:54,982 --> 00:36:56,617
Hmm, sabemos tudo sobre você.
685
00:36:58,853 --> 00:37:00,555
Parece que você não aprendeu
sua lição, porém,
686
00:37:00,688 --> 00:37:02,389
quando papai e vovô
morreu em batalha,
687
00:37:02,523 --> 00:37:03,858
porque você continuou
e se inscreveu
688
00:37:03,991 --> 00:37:05,927
para a África do Sul
Força de Defesa Nacional.
689
00:37:07,962 --> 00:37:11,933
Anjo Anele.
690
00:37:12,066 --> 00:37:13,568
Ex-sul-africano
Serviços Policiais
691
00:37:13,701 --> 00:37:16,037
antes de você ser pego
pelo Comandante Modise.
692
00:37:18,338 --> 00:37:20,108
Lourenço.
693
00:37:20,240 --> 00:37:23,678
Você não fez parceria
com G.R.I.T.,
694
00:37:23,811 --> 00:37:28,049
mas de alguma forma aqui está você,
no meio de tudo isso.
695
00:37:28,182 --> 00:37:30,118
Quer dizer, eu não tenho
qualquer coisa em você.
696
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
Não há pegada digital.
697
00:37:32,687 --> 00:37:35,523
Você é como um...
como um maldito homem misterioso.
698
00:37:37,257 --> 00:37:39,627
-[LORENZO GEME]
-KRUGER: G.R.I.T.
699
00:37:41,129 --> 00:37:42,930
[Rindo]
Esses filhos da puta, hein?
700
00:37:43,064 --> 00:37:45,398
Eles vão embora
evidências em todos os lugares
701
00:37:45,533 --> 00:37:46,834
para os homens de Roman encontrarem.
702
00:37:50,303 --> 00:37:54,575
Parece-me que eles deixaram tudo
atrás. Incluindo você, Zondi.
703
00:38:00,447 --> 00:38:02,282
eu vou precisar
o nome da sua filha
704
00:38:02,415 --> 00:38:03,518
porque quando eu terminar com você,
705
00:38:03,651 --> 00:38:04,719
ela será a única
706
00:38:04,852 --> 00:38:06,587
isso será capaz
para identificar seu corpo.
707
00:38:06,721 --> 00:38:09,322
-[SCOFFS] Sério?
-KRUGER: Hum.
708
00:38:09,456 --> 00:38:10,825
Isso é o melhor que você tem?
709
00:38:11,559 --> 00:38:12,560
KRUGER: Não, não.
710
00:38:19,867 --> 00:38:21,269
Eu poderia matar sua mãe.
711
00:38:23,104 --> 00:38:25,338
Ela está cuidando do seu
filha agora, não é?
712
00:38:30,443 --> 00:38:32,146
Ambos têm que morrer
por sua causa?
713
00:38:34,649 --> 00:38:35,917
Você não vai me quebrar.
714
00:38:36,984 --> 00:38:38,619
Isso é o que todos dizem.
715
00:38:40,420 --> 00:38:41,722
Você vai falar, Zondi.
716
00:38:43,791 --> 00:38:47,327
É apenas uma pergunta
de quanta dor
717
00:38:47,460 --> 00:38:49,564
você quer suportar
antes de você quebrar.
718
00:38:55,970 --> 00:38:57,572
[CONVERSA INDISTINTA]
719
00:39:08,950 --> 00:39:12,220
Então, você é o Brandon Beckett.
720
00:39:12,352 --> 00:39:13,888
BRANDON: Culpado da acusação.
721
00:39:14,021 --> 00:39:15,289
Eu ouvi histórias.
722
00:39:16,858 --> 00:39:18,659
Eu sou o Zero.
723
00:39:18,793 --> 00:39:20,294
Não pegamos seu nome.
724
00:39:20,427 --> 00:39:22,495
Oh. Skylar.
725
00:39:22,630 --> 00:39:25,700
Onde podemos configurar nossa tecnologia?
Precisamos de muito espaço.
726
00:39:26,801 --> 00:39:28,803
Como está sua fibra óptica aqui?
727
00:39:30,370 --> 00:39:32,173
Essa é a arma?
Essa é a Fênix?
728
00:39:33,975 --> 00:39:36,177
Não. Isso é uma mesa.
729
00:39:39,780 --> 00:39:41,249
[ALTO] Você tem certeza absoluta
730
00:39:41,381 --> 00:39:43,618
você quer ajuda
desses americanos?
731
00:39:45,353 --> 00:39:46,520
Seja legal, Skylar.
732
00:39:48,022 --> 00:39:49,023
Eles são amigos.
733
00:39:51,058 --> 00:39:52,727
BRANDON: Nova?
NOVA: Ah.
734
00:39:52,860 --> 00:39:53,861
BRANDON: Ah, merda.
735
00:39:56,264 --> 00:39:57,531
ZERO: Você está vivo.
736
00:39:59,567 --> 00:40:00,568
Como?
737
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
Você é o ativo.
738
00:40:04,772 --> 00:40:06,307
-A Fênix.
-[NOVA SUSPIRA]
739
00:40:08,441 --> 00:40:10,811
Você tem espalhado isso
apelido de novo, não é?
740
00:40:12,713 --> 00:40:14,749
Espalhando esperança, irmão.
741
00:40:14,882 --> 00:40:17,051
-Já conversamos sobre isso--
-O que-- eu-- desculpe.
742
00:40:17,184 --> 00:40:18,119
Irmão?
743
00:40:18,252 --> 00:40:19,520
Oh sim. Skylar é minha irmã.
744
00:40:19,654 --> 00:40:22,489
Metade. Do lado da nossa mãe.
745
00:40:22,623 --> 00:40:25,192
Eu não compartilho genes
com Roman, o Repulsivo.
746
00:40:26,694 --> 00:40:30,131
FROST: Tenho certeza de que todos
tenho que me atualizar.
747
00:40:30,264 --> 00:40:32,700
Mas enquanto isso acontece,
vamos configurar tudo.
748
00:40:32,833 --> 00:40:34,735
O tempo é essencial. Sim?
749
00:40:34,869 --> 00:40:36,137
-[Gemido abafado]
-[TOSSE]
750
00:40:39,106 --> 00:40:41,909
Esta forma de tortura
foi descrito
751
00:40:42,043 --> 00:40:44,779
como asfixia em câmera lenta,
752
00:40:44,912 --> 00:40:46,414
com apenas tempo suficiente para você
753
00:40:46,547 --> 00:40:48,916
contemplar a inevitabilidade
da sua morte.
754
00:40:54,322 --> 00:40:56,290
Seus pulmões
vai encher de água.
755
00:40:56,424 --> 00:40:58,659
Sua cavidade nasal,
sua garganta vai fechar.
756
00:40:58,793 --> 00:41:00,294
Você terá dificuldade para respirar.
757
00:41:01,429 --> 00:41:02,697
Sua cabeça estará em chamas.
758
00:41:02,830 --> 00:41:07,101
É... é fisicamente doloroso
e mentalmente violento.
759
00:41:10,838 --> 00:41:12,840
Entenda errado,
760
00:41:12,974 --> 00:41:14,442
hipóxia terminal.
761
00:41:14,575 --> 00:41:16,911
[GEMIDOS E ENGASGOS BAFADOS]
762
00:41:17,712 --> 00:41:18,913
[ofegante]
763
00:41:19,046 --> 00:41:20,681
[CHORAMING]
764
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
Faça certo...
765
00:41:23,751 --> 00:41:25,419
é uma morte lenta e controlada.
766
00:41:26,087 --> 00:41:27,955
[Sufocando]
767
00:41:30,624 --> 00:41:33,861
[GEME, RESPIRA FORTE]
768
00:41:33,995 --> 00:41:35,763
KRUGER: Isso é
sua última chance, Zondi.
769
00:41:36,931 --> 00:41:38,432
Anjo.
770
00:41:38,566 --> 00:41:39,533
Lourenço.
771
00:41:41,469 --> 00:41:42,603
Diga-me.
772
00:41:42,737 --> 00:41:44,939
Conte-me tudo
Beckett te ensinou.
773
00:41:46,474 --> 00:41:48,209
eu preciso saber
o manual de Beckett.
774
00:41:48,342 --> 00:41:50,077
eu preciso saber
quando ele vem atrás de você,
775
00:41:50,211 --> 00:41:51,712
o que ele vai fazer. Hum?
776
00:41:53,981 --> 00:41:55,016
[Cheira]
777
00:41:57,018 --> 00:41:58,019
Ok.
778
00:42:00,554 --> 00:42:01,555
Vamos começar.
779
00:42:02,656 --> 00:42:04,692
[GEMIDO]
780
00:42:04,825 --> 00:42:07,395
Não existe classe média
mais no meu país.
781
00:42:07,528 --> 00:42:11,399
A divisão entre os ricos
e os pobres é catastrófico.
782
00:42:11,532 --> 00:42:13,200
Isso levou a uma revolução.
783
00:42:13,334 --> 00:42:15,102
Rotter romano
tem a maior parte da Costa Verde
784
00:42:15,236 --> 00:42:17,338
no bolso dele
ou sob seu polegar.
785
00:42:18,706 --> 00:42:19,974
Quando meu pai foi assassinado,
786
00:42:20,107 --> 00:42:21,842
ele estava planejando abrir o comércio
com os EUA
787
00:42:22,676 --> 00:42:24,345
Então, após sua morte,
788
00:42:24,478 --> 00:42:25,514
Roman assumiu e garantiu
789
00:42:25,646 --> 00:42:28,082
que as fronteiras
permanecerá fechado.
790
00:42:28,215 --> 00:42:32,653
Dizendo que o país
precisava ser autossuficiente.
791
00:42:32,787 --> 00:42:35,923
Mas a nação
ficou empobrecido
792
00:42:36,057 --> 00:42:38,225
e a infraestrutura
está desmoronando.
793
00:42:38,359 --> 00:42:39,927
Romano não quer
para abrir as fronteiras,
794
00:42:41,028 --> 00:42:42,663
porque ele quer expandi-los
795
00:42:43,898 --> 00:42:46,934
para outros países...
como Terra Nova.
796
00:42:47,068 --> 00:42:49,036
Hum-hmm.
797
00:42:49,170 --> 00:42:51,038
Mas para que isso aconteça,
ele precisa de uma guerra.
798
00:42:51,605 --> 00:42:52,606
NOVA: Exatamente.
799
00:42:54,909 --> 00:42:56,043
SKYLAR: Estamos funcionando.
800
00:42:57,878 --> 00:42:59,914
Depois dos meus ferimentos,
801
00:43:00,047 --> 00:43:03,250
não consegui voltar
para o campo de batalha,
802
00:43:03,384 --> 00:43:05,753
mas estou tentando
fazer o meu melhor remotamente.
803
00:43:06,420 --> 00:43:07,721
Skylar e eu,
804
00:43:07,855 --> 00:43:10,825
nós temos rompido
O apagão da mídia de Roman,
805
00:43:10,958 --> 00:43:11,959
espalhando a verdade,
806
00:43:12,093 --> 00:43:15,463
mas espero
alguém está ouvindo.
807
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
SKYLAR: Você tem
para ser rápido, no entanto.
808
00:43:16,730 --> 00:43:18,265
Mesmo com um relé de sinal,
809
00:43:18,399 --> 00:43:20,901
eventualmente, eles podem rastrear
o intervalo de volta para você.
810
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
Aprendemos isso da maneira mais difícil.
811
00:43:26,575 --> 00:43:27,708
O que podemos fazer, Nova?
812
00:43:31,178 --> 00:43:32,780
-[SINAIS DE TELEFONE CELULAR]
-Ah.
813
00:43:33,447 --> 00:43:34,415
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]
814
00:43:35,249 --> 00:43:36,317
Ah, besteira.
815
00:43:39,920 --> 00:43:42,656
Isto acabou de chegar. Espere.
816
00:43:45,059 --> 00:43:46,260
Deixe-me traduzir.
817
00:43:46,393 --> 00:43:48,329
[MONITOR DE CHIRRUP]
818
00:43:48,462 --> 00:43:51,165
Angel, Zondi e Lorenzo
estão configurados para serem executados.
819
00:43:53,267 --> 00:43:54,268
Executado?
820
00:43:57,171 --> 00:43:58,839
Roman quer fazer
um exemplo deles.
821
00:44:00,141 --> 00:44:01,543
Qualquer pessoa que ele considere um "terrorista"
822
00:44:01,675 --> 00:44:04,879
capturado na Costa Verde
é ser condenado à morte.
823
00:44:05,012 --> 00:44:06,347
[Suspiros]
824
00:44:06,480 --> 00:44:07,448
"A execução é amanhã
825
00:44:07,582 --> 00:44:09,383
"no centro de detenção
centro da cidade."
826
00:44:10,651 --> 00:44:11,685
Como podemos parar isso?
827
00:44:13,320 --> 00:44:14,955
-[INALA AFIADAMENTE]
-SKYLAR: Não podemos.
828
00:44:16,390 --> 00:44:18,159
Temos muito poucos recursos.
829
00:44:18,292 --> 00:44:20,961
Perdemos tantos
no último ataque.
830
00:44:21,095 --> 00:44:24,165
Centro de detenção de Roman
está no meio da cidade,
831
00:44:24,298 --> 00:44:27,034
e é impenetrável.
832
00:44:27,168 --> 00:44:31,105
Nós simplesmente não temos tempo suficiente
para entrar
833
00:44:31,238 --> 00:44:32,806
sem conseguir
a maior parte do nosso povo foi morta.
834
00:44:32,940 --> 00:44:34,141
ZERO: Mas temos
um bando de rebeldes aqui agora.
835
00:44:34,275 --> 00:44:36,277
Certamente há o suficiente de nós
para invadir o castelo.
836
00:44:36,410 --> 00:44:38,712
Não podemos nos dar ao luxo de perder
qualquer outra pessoa.
837
00:44:38,846 --> 00:44:41,550
Caso contrário, não haverá ninguém
para defender a causa.
838
00:44:41,682 --> 00:44:44,185
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
839
00:44:45,986 --> 00:44:48,289
Este é Angel e Zondi
estamos falando, Nova!
840
00:44:51,959 --> 00:44:53,994
A Rebelião da Fênix
está lutando
841
00:44:54,128 --> 00:44:56,197
pela alma do meu país.
842
00:45:01,168 --> 00:45:04,705
A causa é muito maior
do que alguns indivíduos.
843
00:45:04,838 --> 00:45:06,608
[Suspira suavemente]
844
00:45:06,740 --> 00:45:10,612
Angel, Zondi e Lorenzo
sabiam disso quando se inscreveram.
845
00:45:13,047 --> 00:45:17,718
Sinto muito, mas uma missão de resgate
é muito arriscado para o movimento.
846
00:45:17,851 --> 00:45:20,721
-[ZERO SUSPIROS]
-Tudo bem. Nós entendemos, Nova,
847
00:45:20,854 --> 00:45:22,256
e respeite sua escolha.
848
00:45:24,526 --> 00:45:27,596
Mas vamos entrar.
Trazendo nossos amigos de volta para casa.
849
00:45:31,165 --> 00:45:32,233
Então desejo-lhe boa sorte.
850
00:45:37,071 --> 00:45:38,239
Nova.
851
00:45:40,207 --> 00:45:41,742
Realmente é bom
para ver você novamente.
852
00:45:45,879 --> 00:45:48,015
Obrigado pessoal
por nos deixar vir aqui.
853
00:45:50,050 --> 00:45:51,051
Mas por favor,
854
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
não comprometa os planos
para o meu país
855
00:45:56,725 --> 00:45:58,727
para apaziguar
seus egos. Hum?
856
00:46:10,705 --> 00:46:12,607
Tudo bem. Tem que haver
uma maneira de entrar aqui, certo?
857
00:46:14,275 --> 00:46:15,309
[BRANDON suspira]
858
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
Eu não sei.
859
00:46:19,313 --> 00:46:20,314
[ZERO SUSPIROS]
860
00:46:22,584 --> 00:46:24,318
[GOTEAMENTO DE ÁGUA]
861
00:46:24,451 --> 00:46:26,453
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
862
00:46:28,690 --> 00:46:30,457
[RASPAGEM DE CADEIRA]
863
00:46:47,808 --> 00:46:51,345
Toda essa dor foi causada
por Brandon Beckett.
864
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
Mas você sabe disso, não é?
865
00:46:56,718 --> 00:46:59,820
Ele liderou a Legião de Ferro
certo para você.
866
00:47:05,292 --> 00:47:09,063
Americanos como Brandon Beckett
acreditam que têm liberdade,
867
00:47:09,196 --> 00:47:11,332
mas a América
é um país onde se paga para jogar.
868
00:47:13,601 --> 00:47:18,205
Estou fazendo Costa Verde
igual para todos.
869
00:47:19,708 --> 00:47:22,711
Mas os EUA estão ameaçados
por este novo modo de vida.
870
00:47:26,013 --> 00:47:29,149
Meu irmão uma vez tentou
para abrir nossas portas
871
00:47:29,283 --> 00:47:30,518
para o resto do mundo,
872
00:47:31,753 --> 00:47:33,954
e podemos ver
como isso acabou.
873
00:47:34,088 --> 00:47:35,824
As pessoas,
eles não querem isso.
874
00:47:36,990 --> 00:47:41,395
Eles querem proteção, segurança.
875
00:47:41,529 --> 00:47:44,064
E é isso que estou fornecendo.
876
00:47:45,299 --> 00:47:48,570
Vou levar Costa Verde
para o futuro,
877
00:47:48,703 --> 00:47:51,573
para uma nova era
onde os Estados Unidos
878
00:47:51,706 --> 00:47:54,875
não influencia mais
o resto do mundo.
879
00:47:55,008 --> 00:47:56,910
Outros países em breve
olhar para a Costa Verde
880
00:47:57,044 --> 00:47:58,713
como o melhor modo de vida.
881
00:48:01,683 --> 00:48:05,687
E eu quero você
fazer parte disso, filho.
882
00:48:09,758 --> 00:48:14,796
Mas a lealdade a Brandon Beckett
883
00:48:14,928 --> 00:48:17,197
vem com consequências.
884
00:48:22,269 --> 00:48:25,038
[BALAS BATERAM NO CHÃO]
885
00:48:28,743 --> 00:48:30,745
[BALAS CONTINUAM A FALAR]
886
00:49:01,074 --> 00:49:02,409
[CLIQUES DA ARMA]
887
00:49:08,148 --> 00:49:09,450
-[CLIQUES DA ARMA]
-[RESPIRA TREMIDA]
888
00:49:10,350 --> 00:49:11,351
ROMANO: O que você quer, filho?
889
00:49:12,286 --> 00:49:13,287
Hum?
890
00:49:16,691 --> 00:49:18,526
-[CLIQUES DA ARMA]
-[GASPS]
891
00:49:18,660 --> 00:49:20,294
ROMANO: Vejo potencial em você.
892
00:49:28,502 --> 00:49:29,804
-[CLIQUES DA ARMA]
-[Gasps agudamente]
893
00:49:29,938 --> 00:49:31,338
ROMANO: Desperdiçado
por Brandon Beckett
894
00:49:31,472 --> 00:49:32,674
quando ele te abandonou.
895
00:49:42,550 --> 00:49:43,952
-[CLIQUES DA ARMA]
-[INALA AFIADAMENTE]
896
00:49:44,084 --> 00:49:45,653
[respirando trêmulo]
897
00:49:46,754 --> 00:49:48,455
ROMANO: Você pode ser
um líder, Zondi.
898
00:49:52,760 --> 00:49:54,829
[ECOS DE GOTEJAMENTO DE ÁGUA]
899
00:49:59,166 --> 00:50:01,368
-[CLIQUES DA ARMA]
-[TREMO DE RESPIRAÇÃO]
900
00:50:08,475 --> 00:50:10,410
ROMANO: Lidere para mim
901
00:50:10,545 --> 00:50:12,914
e eu farei
seu legado imortal.
902
00:50:21,823 --> 00:50:24,224
-[CLIQUES DA ARMA]
-[INALA, TREMO DE RESPIRAÇÃO]
903
00:50:32,700 --> 00:50:35,202
ROMANO: Qualquer coisa
isso acontece depois disso,
904
00:50:35,335 --> 00:50:36,971
para o resto da sua vida,
905
00:50:38,006 --> 00:50:42,911
tudo de
esse momento em...
906
00:50:44,946 --> 00:50:46,346
é um presente meu.
907
00:50:52,286 --> 00:50:53,755
Eu te dou vida.
908
00:50:55,355 --> 00:50:57,424
[MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO]
909
00:51:02,329 --> 00:51:03,932
É morfina.
910
00:51:04,064 --> 00:51:06,166
Estou aqui para te ajudar, filho.
911
00:51:07,869 --> 00:51:09,938
[ofegando com voz rouca]
912
00:51:15,108 --> 00:51:17,110
[RESPIRAÇÃO LENTA]
913
00:51:27,689 --> 00:51:30,892
[ASSOBIO ROMANO
O BANNER ESTRELADO ]
914
00:51:38,032 --> 00:51:40,034
-[PORTA FECHA]
-[GRUNIDO ESTENDIDO]
915
00:51:40,167 --> 00:51:41,569
[ZERO EXPIRA PESADAMENTE]
916
00:51:46,874 --> 00:51:47,909
ZERO: Não se importe comigo.
917
00:51:48,042 --> 00:51:49,142
eu não conhecia ninguém
ainda estaria acordado.
918
00:51:49,276 --> 00:51:51,746
Tudo bem. De qualquer maneira, terminei.
919
00:51:53,514 --> 00:51:55,883
Sim. Eu não posso acreditar
você está vivo, Nova.
920
00:51:56,017 --> 00:51:58,385
Estou muito agradecido, cara.
Nós não sabíamos.
921
00:52:01,055 --> 00:52:03,958
Meu coração estava parando e indo
por 24 horas.
922
00:52:04,092 --> 00:52:06,259
Eu... tenho sorte de estar aqui.
923
00:52:08,029 --> 00:52:11,666
Puta merda. Olhe para você.
924
00:52:11,799 --> 00:52:13,500
Tiro quatro vezes,
ressurgir das cinzas.
925
00:52:13,635 --> 00:52:15,302
Não é à toa que eles ligam para você
A Fênix.
926
00:52:15,435 --> 00:52:16,537
Só vim buscar uma aspirina.
927
00:52:16,671 --> 00:52:18,873
Olhando para aquelas telas
está me dando dor de cabeça.
928
00:52:20,140 --> 00:52:22,175
Eu aplaudo sua resiliência
para encontrar uma maneira
929
00:52:22,309 --> 00:52:23,711
para o centro de detenção.
930
00:52:25,479 --> 00:52:27,615
Brandon e eu não podemos desistir.
931
00:52:27,749 --> 00:52:29,483
Perdemos nosso G.R.I.T. equipe.
932
00:52:31,519 --> 00:52:32,987
Perdi tantos outros.
933
00:52:34,354 --> 00:52:35,322
[CHOCALHO DE COMPRIMIDOS]
934
00:52:35,455 --> 00:52:36,824
Não quero perder mais ninguém.
935
00:52:38,092 --> 00:52:40,728
Engraçado sobre o G.R.I.T. equipe.
936
00:52:43,064 --> 00:52:44,999
Todo esse tempo que passamos juntos,
937
00:52:45,133 --> 00:52:50,038
nem você nem Brandon
já mencionou alguma coisa
938
00:52:50,170 --> 00:52:53,608
sobre Yuki Mifune
fazer parte da sua equipe.
939
00:52:54,842 --> 00:52:58,311
Senhora Morte. O assassino
que assassinou meu pai.
940
00:53:02,517 --> 00:53:03,518
Bem,
941
00:53:05,753 --> 00:53:06,854
ninguém é perfeito.
942
00:53:09,356 --> 00:53:11,526
Olha, Nova,
somos todos grunhidos aqui.
943
00:53:11,659 --> 00:53:13,360
Todos nós tiramos vidas
recebemos ordens de tomar.
944
00:53:13,493 --> 00:53:15,262
Eu prometo a você,
não é pessoal.
945
00:53:17,165 --> 00:53:18,166
Não é pessoal?
946
00:53:18,298 --> 00:53:20,367
Foi pessoal para mim
e minha família
947
00:53:20,500 --> 00:53:22,103
e o povo da Costa Verde.
948
00:53:22,235 --> 00:53:26,174
Se ela não tivesse dado aquele tiro,
nada disso estaria acontecendo!
949
00:53:26,306 --> 00:53:27,274
Sim.
950
00:53:29,010 --> 00:53:30,343
-Ela salvou minha vida.
-Ah, vamos!
951
00:53:30,477 --> 00:53:33,280
Ela salvou a vida de Brandon.
Ela salvou tantas vidas, Nova.
952
00:53:39,854 --> 00:53:40,922
Zero...
953
00:53:44,158 --> 00:53:47,562
em cada tarefa,
você entrou,
954
00:53:47,695 --> 00:53:51,231
salvou o dia e foi embora.
955
00:53:53,801 --> 00:54:00,041
Mas você já se perguntou
o que acontece depois? Hum?
956
00:54:00,174 --> 00:54:04,377
Porque tudo que você faz
tem um efeito cascata.
957
00:54:04,512 --> 00:54:10,218
Esta Senhora Morte
em sua equipe, Yuki,
958
00:54:10,350 --> 00:54:15,388
começou tudo isso quando ela
assassinou meu pai por dinheiro.
959
00:54:15,523 --> 00:54:16,991
[TUTS SUAVEMENTE]
960
00:54:17,125 --> 00:54:22,295
E você apenas a recebe
sem consequências.
961
00:54:22,429 --> 00:54:24,065
Você já pensou nisso?
962
00:54:27,367 --> 00:54:28,468
[ZERO SUSPIROS]
963
00:54:34,976 --> 00:54:40,014
eu já morri uma vez
por esta causa.
964
00:54:42,282 --> 00:54:43,684
E isso me mudou.
965
00:54:47,387 --> 00:54:50,091
eu aprecio tudo
966
00:54:50,224 --> 00:54:52,927
que você e Brandon
fizeram pela Rebelião.
967
00:54:53,060 --> 00:54:56,097
Mas eu não acho que isso
968
00:54:56,230 --> 00:54:59,499
trazendo operadores estrangeiros
foi a melhor ideia.
969
00:54:59,634 --> 00:55:01,569
Não, espere. Escute-me.
970
00:55:01,702 --> 00:55:05,139
Tiramos Roman Díaz,
todos esses problemas desaparecem.
971
00:55:05,273 --> 00:55:08,242
[Zombando] Eles não! Não!
972
00:55:08,375 --> 00:55:11,444
Fortalecendo um líder
não resolve nenhum problema.
973
00:55:11,579 --> 00:55:13,114
Isso apenas cria um vácuo de poder
974
00:55:13,247 --> 00:55:15,448
para o próximo tirano
para assumir!
975
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
Não é o homem
que precisa ser substituído,
976
00:55:19,821 --> 00:55:22,223
é o sistema
isso deve mudar!
977
00:55:27,962 --> 00:55:30,832
Para ser honesto,
Eu-- eu realmente não sei
978
00:55:30,965 --> 00:55:32,332
como-- como fazer isso.
979
00:55:38,606 --> 00:55:39,674
Boa noite, Zero.
980
00:55:46,280 --> 00:55:47,248
[Cheira]
981
00:55:50,985 --> 00:55:52,620
[VENTO UIVA]
982
00:55:54,121 --> 00:55:55,823
[PORTA ABERTA]
983
00:55:56,757 --> 00:55:57,892
[PORTA FECHADA]
984
00:56:01,262 --> 00:56:02,864
[GEMINDO BAIXO]
985
00:56:06,634 --> 00:56:07,635
Zondi?
986
00:56:13,708 --> 00:56:14,709
Zondi!
987
00:56:17,945 --> 00:56:19,580
[EM XHOSA]
988
00:56:30,791 --> 00:56:32,059
[EM INGLÊS] Ninguém
está vindo para nós.
989
00:56:32,193 --> 00:56:34,228
ANJO: Não. Isso não é verdade.
990
00:56:34,362 --> 00:56:36,197
A Rebelião
nunca nos deixaria.
991
00:56:37,732 --> 00:56:42,402
Beckett liderou a Legião até nós,
nos queria mortos.
992
00:56:44,705 --> 00:56:50,111
Beckett e Zero nos salvaram
no complexo de Kovalov.
993
00:56:50,244 --> 00:56:52,246
Eles colocaram suas vidas em risco
para que pudéssemos escapar.
994
00:56:52,380 --> 00:56:53,514
Você se esqueceu disso?
995
00:56:53,648 --> 00:56:55,016
Então eles se viraram
estão de costas para nós.
996
00:56:57,585 --> 00:56:58,886
Eles nos deixaram, anjo.
997
00:57:01,355 --> 00:57:03,357
Quando a chance
voltou para eles
998
00:57:03,490 --> 00:57:05,526
para voltar e nos ajudar,
999
00:57:06,594 --> 00:57:08,029
eles nos abandonaram novamente.
1000
00:57:09,664 --> 00:57:11,098
O que nos colocou aqui.
1001
00:57:11,232 --> 00:57:13,234
[PRESENTO DE MÚSICA TOCANDO]
1002
00:57:16,070 --> 00:57:19,439
Beckett não é líder,
ele é apenas um soldado.
1003
00:57:19,573 --> 00:57:20,741
Mesmo sem um país,
1004
00:57:20,875 --> 00:57:23,311
ele ouve uma autoridade
além de si mesmo.
1005
00:57:25,112 --> 00:57:26,113
Ele é fraco.
1006
00:57:27,715 --> 00:57:29,350
Esta nunca foi a nossa batalha.
1007
00:57:30,818 --> 00:57:35,022
Tínhamos uma missão.
Você escolheu ficar e eu também.
1008
00:57:35,156 --> 00:57:36,524
Mas, irmão, eu prometo a você...
1009
00:57:36,657 --> 00:57:38,659
Eu não preciso da sua simpatia.
1010
00:57:43,597 --> 00:57:47,768
LORENZO: A ajuda virá para nós.
Você verá.
1011
00:57:57,144 --> 00:57:58,612
INTEL PETE: [POR TELEFONE] Esses
projetos e esquemas
1012
00:57:58,746 --> 00:58:00,181
são os melhores que pude encontrar.
1013
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
Eles quebram a detenção
centro de todos os níveis,
1014
00:58:02,450 --> 00:58:04,785
mas eu honestamente
não vejo um ponto fraco.
1015
00:58:04,919 --> 00:58:07,288
Mas ei, você é o fuzileiro naval,
não eu.
1016
00:58:07,421 --> 00:58:09,657
[Suspira pesadamente]
1017
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
Obrigado, Pete. Estes são ótimos.
1018
00:58:12,893 --> 00:58:13,928
O que mais posso fazer?
1019
00:58:14,061 --> 00:58:15,262
Tem que haver alguma coisa.
1020
00:58:15,396 --> 00:58:17,331
Quero dizer, essas pessoas
foram mortos quando eu--
1021
00:58:17,465 --> 00:58:20,301
BRANDON: Oi,
isso não é culpa sua, ok?
1022
00:58:21,836 --> 00:58:23,137
Não há como sabermos
1023
00:58:23,270 --> 00:58:25,139
a Legião iria rastrear
nosso chamado à Rebelião.
1024
00:58:27,475 --> 00:58:29,677
A Legião ceifou essas vidas.
1025
00:58:29,810 --> 00:58:32,747
Essas mortes são por conta deles.
Você não.
1026
00:58:32,880 --> 00:58:35,182
Quem rastreou esse sinal
era um profissional, Brandon.
1027
00:58:35,316 --> 00:58:36,717
Tipo, um especialista em codificação.
1028
00:58:36,851 --> 00:58:39,086
Eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
1029
00:58:39,220 --> 00:58:41,022
Tenha cuidado. Ok?
1030
00:58:41,155 --> 00:58:42,256
[Suspiros]
1031
00:58:42,390 --> 00:58:44,992
Nós iremos.
Obrigado pelos projetos.
1032
00:58:45,126 --> 00:58:46,193
Desculpe, cara.
1033
00:58:46,327 --> 00:58:47,862
-Você foi bem, Pete.
-[BIPS DE TELEFONE CELULAR]
1034
00:58:49,964 --> 00:58:51,599
-[BRANDON EXPIRA PESADAMENTE]
-Ah.
1035
00:58:51,732 --> 00:58:54,435
Acabei de ter uma conversa intensa
com Nova.
1036
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
O cara mudou.
1037
00:58:58,372 --> 00:59:00,474
Bem, quatro balas
fará isso com você.
1038
00:59:02,777 --> 00:59:04,845
Ele queria saber
por que seu pai foi morto
1039
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
por um membro do G.R.I.T.
1040
00:59:08,015 --> 00:59:09,016
Ele tem razão.
1041
00:59:11,152 --> 00:59:12,420
Você faz esse trabalho
1042
00:59:12,553 --> 00:59:13,888
e você sempre acredita nisso
você está do lado direito
1043
00:59:14,021 --> 00:59:15,823
da luta...
1044
00:59:15,956 --> 00:59:18,325
mas você está sempre errado
lado de outra pessoa.
1045
00:59:19,160 --> 00:59:20,761
Isso é muito eloquente.
1046
00:59:20,895 --> 00:59:22,063
Por que você não estava lá
quando eu estava tendo
1047
00:59:22,196 --> 00:59:23,364
essa conversa com Nova?
1048
00:59:23,497 --> 00:59:24,765
[Ri suavemente]
1049
00:59:25,733 --> 00:59:28,769
Porque eu estava aqui.
1050
00:59:28,903 --> 00:59:31,872
Tentando descobrir uma maneira
nesta maldita fortaleza.
1051
00:59:34,509 --> 00:59:36,043
Não consigo ver uma maneira de violar.
1052
00:59:37,211 --> 00:59:39,313
Quero dizer, os túneis de esgoto
são proibidos.
1053
00:59:39,447 --> 00:59:41,115
É muito arriscado
para cair de cima.
1054
00:59:41,248 --> 00:59:44,452
É muito blindado
e guardado por toda parte.
1055
00:59:45,686 --> 00:59:46,654
[Suspiros]
1056
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
Nova pode estar certa.
1057
00:59:50,624 --> 00:59:52,426
Simplesmente não há tempo suficiente
para encontrar uma maneira de entrar.
1058
00:59:52,561 --> 00:59:54,061
Mas não podemos desistir, B.
1059
00:59:54,195 --> 00:59:55,496
Eles não vão sair por aqui.
1060
00:59:57,264 --> 00:59:59,433
Ainda temos algumas horas.
1061
00:59:59,568 --> 01:00:00,569
OK.
1062
01:00:02,537 --> 01:00:03,637
Vamos tentar de novo.
1063
01:00:05,873 --> 01:00:07,708
Estes são os projetos
IP enviado para você.
1064
01:00:08,409 --> 01:00:10,444
[BRANDON EXPIRA PESADAMENTE]
1065
01:00:10,579 --> 01:00:13,914
E se pegarmos
um daqueles caminhões velhos,
1066
01:00:14,048 --> 01:00:16,717
nós consertamos e quebramos
por aquele portão da frente?
1067
01:00:18,119 --> 01:00:19,720
Bem, isso é o que
eles esperam que façamos.
1068
01:00:20,788 --> 01:00:23,924
Avance, armas em punho.
1069
01:00:24,058 --> 01:00:26,293
Mas não podemos fazer isso,
só nós dois.
1070
01:00:26,427 --> 01:00:27,795
-Ei.
-FROST: Alguma sorte?
1071
01:00:28,530 --> 01:00:29,497
BRANDON: Não.
1072
01:00:33,968 --> 01:00:37,338
Thomas alguma vez lhe contou sobre
a missão na Costa Verde?
1073
01:00:38,507 --> 01:00:41,642
Você acabou de me lembrar disso.
1074
01:00:41,775 --> 01:00:45,312
Estávamos em uma situação semelhante.
Simplesmente não conseguimos encontrar um caminho para entrar.
1075
01:00:49,016 --> 01:00:50,017
Então, o que você fez?
1076
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
Bem, seu pai disse:
1077
01:00:53,120 --> 01:00:56,490
"Se você não consegue ver um caminho,
descobrir qual é o deles."
1078
01:00:57,892 --> 01:00:59,026
[BRANDON suspira]
1079
01:01:02,429 --> 01:01:03,497
Essa é a resposta.
1080
01:01:03,632 --> 01:01:04,965
ZERO: Hum.
1081
01:01:06,167 --> 01:01:07,168
Espere, o que?
1082
01:01:11,305 --> 01:01:13,941
Nós não batemos
o centro de detenção.
1083
01:01:14,074 --> 01:01:16,877
Atingimos o transporte do comboio
levando os reféns para lá.
1084
01:01:17,011 --> 01:01:20,347
Nós os emboscamos em seu caminho em
antes de chegarem à prisão.
1085
01:01:21,482 --> 01:01:22,883
Eles terão proteção.
1086
01:01:23,017 --> 01:01:24,718
Mas teremos
o elemento surpresa.
1087
01:01:27,454 --> 01:01:28,455
Isso poderia funcionar.
1088
01:01:30,291 --> 01:01:32,594
Sabemos que eles estão indo
para o centro de detenção
1089
01:01:32,726 --> 01:01:34,395
no meio da cidade,
1090
01:01:34,529 --> 01:01:36,096
mas não sabemos
qual direção
1091
01:01:36,230 --> 01:01:38,032
eles estão vindo.
1092
01:01:38,165 --> 01:01:39,900
Não importa
de onde eles estão vindo,
1093
01:01:40,034 --> 01:01:42,537
contanto que possamos conseguir
aquele comboio aqui.
1094
01:01:44,539 --> 01:01:46,040
Criamos uma caixa de morte.
1095
01:01:50,878 --> 01:01:53,380
Meu irmão e eu podemos
direcione-os para lá.
1096
01:01:53,515 --> 01:01:55,349
Entraremos no sistema GPS deles.
1097
01:01:55,482 --> 01:01:57,519
-ZERO: Você pode fazer isso?
-Sim.
1098
01:01:57,652 --> 01:01:59,954
Com os olhos fechados.
1099
01:02:00,087 --> 01:02:03,357
Nós podemos ajudar, Nova. Daqui.
1100
01:02:04,024 --> 01:02:05,025
[Suspiros]
1101
01:02:11,065 --> 01:02:13,200
Tudo bem.
1102
01:02:13,334 --> 01:02:17,706
Mas só você e eu.
E só daqui. OK?
1103
01:02:18,405 --> 01:02:19,708
Obrigado.
1104
01:02:19,840 --> 01:02:22,243
[MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO]
1105
01:02:22,376 --> 01:02:24,044
Então vocês dois
realmente acho que você pode
1106
01:02:24,178 --> 01:02:25,580
enfrente a Legião de Ferro
por conta própria?
1107
01:02:29,483 --> 01:02:31,385
Já enfrentamos probabilidades piores.
1108
01:02:31,519 --> 01:02:33,287
Além disso, desta vez,
temos alguns reforços.
1109
01:02:34,121 --> 01:02:35,657
[PORTA ABERTA]
1110
01:02:39,193 --> 01:02:41,295
SKYLAR: Este é o seu backup?
1111
01:02:41,428 --> 01:02:44,898
Parabéns, você
dobrou seu tamanho para quatro.
1112
01:02:45,032 --> 01:02:47,334
Ah, não olhe para mim, garoto.
Sou apenas o motorista da fuga.
1113
01:02:47,468 --> 01:02:48,836
[SKYLAR zomba]
1114
01:02:49,738 --> 01:02:50,971
Então há apenas três de vocês.
1115
01:02:52,072 --> 01:02:54,743
Três é o suficiente.
Um tiro, uma morte.
1116
01:02:55,776 --> 01:02:57,344
Um tiro, uma morte.
1117
01:02:57,478 --> 01:02:59,748
[MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO]
1118
01:02:59,880 --> 01:03:02,983
ZERO: Na caixa de morte,
Brandon e Thomas
1119
01:03:03,117 --> 01:03:04,285
-estará vigilante.
-[INAUDÍVEL]
1120
01:03:05,786 --> 01:03:08,222
Precisamos de você na mesma equipe.
1121
01:03:08,355 --> 01:03:10,090
Bem, olá, velho amigo.
1122
01:03:14,895 --> 01:03:17,632
ZERO: Eu estarei no comando
de evacuar os reféns.
1123
01:03:17,766 --> 01:03:19,066
Mesmo com balas perfurantes,
1124
01:03:19,199 --> 01:03:20,735
pode uma 0,50 cal penetrar
1125
01:03:20,868 --> 01:03:22,737
um veículo blindado
como aquele?
1126
01:03:22,870 --> 01:03:25,105
Claro que você pode, especialmente
se você sabe onde atirar.
1127
01:03:25,939 --> 01:03:27,007
Você procura as costuras.
1128
01:03:30,545 --> 01:03:33,480
BRANDON: Nova e Skylar,
vocês são nossos olhos e ouvidos.
1129
01:03:33,615 --> 01:03:36,618
Então certifique-se
Cinderela chega ao baile.
1130
01:03:38,620 --> 01:03:43,057
Rastreador GPS. Não perca.
Ou perderemos você.
1131
01:03:45,225 --> 01:03:47,061
BRANDON: E Frost,
você está em extração.
1132
01:03:47,194 --> 01:03:48,630
Chegaremos com calor.
1133
01:03:48,763 --> 01:03:50,130
Talvez seja hora de atualizar.
1134
01:03:52,299 --> 01:03:54,501
Você vai jogar suas costas fora
carregando aquela coisa.
1135
01:04:00,709 --> 01:04:03,143
Eles provavelmente irão se mudar
logo pela manhã.
1136
01:04:03,277 --> 01:04:06,313
Precisamos estar prontos.
Vamos carregar.
1137
01:04:13,020 --> 01:04:16,490
Estou feliz que você esteja aqui.
Vocês dois.
1138
01:04:17,792 --> 01:04:19,728
Obrigado por ter vindo.
1139
01:04:19,860 --> 01:04:23,565
Isso... isso aqui
é meu time dos sonhos.
1140
01:04:26,166 --> 01:04:28,502
Lado a lado até o fim, B.
Não há outra maneira.
1141
01:04:34,041 --> 01:04:35,476
[GOTEAMENTO DE ÁGUA]
1142
01:04:54,562 --> 01:04:57,297
[GRUNTS] Desculpe, você foi arrastado
em tudo isso.
1143
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
Arrastado?
1144
01:05:02,102 --> 01:05:05,372
[Rindo] Não.
Eu vim de boa vontade.
1145
01:05:05,507 --> 01:05:07,709
Você é meu filho, pelo amor de Deus.
1146
01:05:13,247 --> 01:05:14,915
É difícil acreditar
aquele país
1147
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
poderia nos causar tanta turbulência.
1148
01:05:18,352 --> 01:05:21,054
Eu acho que essa é a maldição
da Costa Verde.
1149
01:05:25,058 --> 01:05:27,428
Você sabe, todo o meu tempo
no Corpo de Fuzileiros Navais,
1150
01:05:27,562 --> 01:05:29,963
Eu só fiz um passeio
de dever aqui embaixo.
1151
01:05:31,699 --> 01:05:34,268
Mas eu me lembro
esse sargento que tínhamos,
1152
01:05:34,401 --> 01:05:36,871
ele, uh... antes da missão,
1153
01:05:39,206 --> 01:05:42,844
ele fez com que todos nós escrevêssemos
nossos próprios obituários.
1154
01:05:42,976 --> 01:05:44,646
-[Rindo]
-Uau.
1155
01:05:44,779 --> 01:05:47,782
Sim. Que trabalho
ele era. Uau.
1156
01:05:48,750 --> 01:05:50,250
[RISOS]
1157
01:05:50,384 --> 01:05:52,687
Acho que ele percebeu isso, uh...
1158
01:05:53,822 --> 01:05:55,088
[LIMPA A GARGANTA]
1159
01:05:56,223 --> 01:05:58,626
...se fizéssemos isso,
nós lutaríamos mais
1160
01:05:58,760 --> 01:06:00,528
e não ter medo da morte.
1161
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
[Ri secamente]
1162
01:06:03,798 --> 01:06:05,633
Morte? [zomba] Merda!
1163
01:06:06,467 --> 01:06:07,468
[CUSPE]
1164
01:06:08,469 --> 01:06:10,103
Cuspo na morte.
1165
01:06:17,244 --> 01:06:19,079
Mas você sabe o que eu temia?
1166
01:06:23,952 --> 01:06:28,756
Eu temia que eu pudesse
nunca mais verei você.
1167
01:06:32,727 --> 01:06:33,962
eu estava...
1168
01:06:35,630 --> 01:06:37,464
Nunca estive presente o suficiente.
1169
01:06:38,432 --> 01:06:40,200
Só que não está lá.
1170
01:06:45,272 --> 01:06:52,312
Todo aquele tempo perdido...
isso... aquele tempo perdido.
1171
01:06:52,446 --> 01:06:54,348
Desculpe.
1172
01:06:56,316 --> 01:06:58,553
[Suspiros]
1173
01:06:58,686 --> 01:07:03,390
De todas as coisas que passei
na minha carreira, tudo que fiz,
1174
01:07:04,692 --> 01:07:06,594
alguma coisa realmente importava?
1175
01:07:09,998 --> 01:07:13,400
Fiz qualquer coisa que eu já fiz
mudar as coisas?
1176
01:07:14,501 --> 01:07:16,069
Não sei.
1177
01:07:18,606 --> 01:07:21,208
[MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO]
1178
01:07:21,341 --> 01:07:22,710
Eu não sei disso... disso...
1179
01:07:25,647 --> 01:07:28,081
Ei. Isso aconteceu.
1180
01:07:29,651 --> 01:07:33,521
Você fez a diferença.
Você fez a diferença para mim.
1181
01:07:40,028 --> 01:07:41,228
[LIMPA A GARGANTA]
1182
01:07:51,371 --> 01:07:52,607
Katrina: Eu ainda
não entendo
1183
01:07:52,740 --> 01:07:54,742
por que você não vai voltar
com ele.
1184
01:07:55,777 --> 01:07:57,045
Ah, humm.
1185
01:08:00,782 --> 01:08:02,784
Sr. Rosenberg?
1186
01:08:02,917 --> 01:08:05,753
Olá, Katrina. Ei.
Você pode me chamar de Zero.
1187
01:08:05,887 --> 01:08:08,288
-Senhor. Zero.
-Sim.
1188
01:08:08,422 --> 01:08:12,359
Deixe-me ir junto. Zondi,
ele salvou minha vida. Eu devo a ele.
1189
01:08:12,492 --> 01:08:14,428
As ordens do seu comandante foram
para você ficar parado.
1190
01:08:14,562 --> 01:08:16,296
E não cabe a mim discutir.
1191
01:08:16,430 --> 01:08:18,231
Mas tem que haver
algo que eu possa fazer.
1192
01:08:18,365 --> 01:08:21,970
Há. Você fica aqui,
você ajuda essas pessoas a se prepararem.
1193
01:08:22,102 --> 01:08:24,606
Sua hora de lutar
virá, Katrina.
1194
01:08:24,739 --> 01:08:26,473
Hoje não é esse dia. OK?
1195
01:08:30,210 --> 01:08:31,211
[Suspiros]
1196
01:08:32,046 --> 01:08:34,816
[EM ESPANHOL]
1197
01:08:41,789 --> 01:08:43,457
[BRANDON EXPIRA PESADAMENTE]
1198
01:08:43,591 --> 01:08:44,959
[EM INGLÊS] Sou só eu
ou todo mundo por aqui
1199
01:08:45,093 --> 01:08:46,594
fazer você se sentir velho?
1200
01:08:46,728 --> 01:08:50,364
Não estamos velhos.
Somos experientes.
1201
01:08:50,497 --> 01:08:52,299
Ha!
1202
01:08:52,432 --> 01:08:55,302
Eles são muito jovens
ir para a batalha, B.
1203
01:08:57,170 --> 01:08:58,338
Inferno, olhe para Zondi.
1204
01:08:58,472 --> 01:09:00,340
Ele era tão jovem
e de rosto fresco quando o conhecemos.
1205
01:09:02,777 --> 01:09:04,045
Veja como eu o deixei.
1206
01:09:05,513 --> 01:09:07,615
Não consigo entender as palavras de Angel
fora da minha cabeça.
1207
01:09:09,316 --> 01:09:10,718
Eu deveria ter ficado mais tempo.
1208
01:09:10,852 --> 01:09:12,820
-Essas não foram nossas ordens, B.
-[Suspiros]
1209
01:09:12,954 --> 01:09:15,222
Zondi ficar foi sua escolha.
Você disse a ele que era perigoso.
1210
01:09:15,355 --> 01:09:16,524
Ele é apenas uma criança, cara.
1211
01:09:17,424 --> 01:09:19,027
Com a saída de Modise...
1212
01:09:21,495 --> 01:09:23,296
Você sabe, eu entendo agora.
1213
01:09:23,430 --> 01:09:24,999
Terminamos uma tarefa
e vá para casa,
1214
01:09:25,133 --> 01:09:27,300
mas não é só
sobre o estado
1215
01:09:27,434 --> 01:09:29,469
deixamos o país em,
1216
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
é sobre o estado
deixamos as pessoas dentro.
1217
01:09:31,906 --> 01:09:33,373
Sim.
1218
01:09:33,508 --> 01:09:35,543
Mas agora não é a hora
questionar nosso treinamento
1219
01:09:35,677 --> 01:09:37,444
ou o que temos feito
durante anos, B.
1220
01:09:38,780 --> 01:09:40,180
Porque temos um trabalho a fazer.
1221
01:09:42,449 --> 01:09:43,450
OK?
1222
01:09:44,251 --> 01:09:45,218
[PATS]
1223
01:09:49,123 --> 01:09:50,825
[RUMO DO MOTOR]
1224
01:10:00,802 --> 01:10:02,870
[PRESENTO DE MÚSICA TOCANDO]
1225
01:10:14,816 --> 01:10:17,284
Cintos de segurança!
1226
01:10:17,417 --> 01:10:19,787
Eu não quero que você se machuque
você mesmo antes da execução.
1227
01:10:19,921 --> 01:10:21,589
[QUINN rindo]
1228
01:10:32,900 --> 01:10:35,036
[MÚSICA DE PRESENTIMENTO CONTINUA]
1229
01:10:52,787 --> 01:10:54,254
Nós os pegamos.
Comboio de quatro veículos,
1230
01:10:54,387 --> 01:10:55,556
assim como pensamos. Rota 12.
1231
01:10:55,690 --> 01:10:57,390
Vamos entrar no GPS deles.
1232
01:11:05,465 --> 01:11:07,467
[MÚSICA DE PRESENTIMENTO CONTINUA]
1233
01:11:16,911 --> 01:11:18,345
Aí está você.
1234
01:11:20,782 --> 01:11:23,084
-Primeiro precisamos dos pratos.
-[Digitando]
1235
01:11:28,122 --> 01:11:29,289
[BIP ELETRÔNICO]
1236
01:11:29,422 --> 01:11:31,559
Eu posso precisar da marca
e modelo do carro.
1237
01:11:35,129 --> 01:11:38,099
Então procuramos o veículo
Satélite do sistema GPS.
1238
01:11:41,102 --> 01:11:42,402
Deixe-me bloquear a área
1239
01:11:42,537 --> 01:11:44,572
onde os veículos
estão viajando e...
1240
01:11:45,807 --> 01:11:47,508
-[BIPS DO COMPUTADOR]
-Bum.
1241
01:11:47,642 --> 01:11:49,744
[MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO]
1242
01:12:15,002 --> 01:12:16,871
Por aqui, seu idiota.
1243
01:12:25,947 --> 01:12:27,715
Não, não questione.
1244
01:12:27,849 --> 01:12:30,618
-Apenas faça o que você disse.
-[Digitando]
1245
01:12:32,253 --> 01:12:33,855
Porque eu preciso que você vá...
1246
01:12:36,591 --> 01:12:37,525
certo.
1247
01:12:37,658 --> 01:12:38,960
[BIPS DO COMPUTADOR]
1248
01:12:39,093 --> 01:12:40,328
GPS: Vire à direita.
1249
01:12:45,933 --> 01:12:48,002
[MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA]
1250
01:12:52,173 --> 01:12:53,808
Vire à esquerda.
1251
01:13:11,559 --> 01:13:13,928
Comboio perto de sua localização.
Dois minutos. Prepare-se.
1252
01:13:27,675 --> 01:13:28,709
[OVER COMMS] Trinta segundos.
1253
01:13:30,511 --> 01:13:32,513
Overwatch Um em posição.
1254
01:13:32,647 --> 01:13:36,050
Como planejado,
Vou no veículo da frente.
1255
01:13:36,183 --> 01:13:38,552
[OVER COMMS] Overwatch Dois.
Você tem o caminhão blindado.
1256
01:13:39,987 --> 01:13:42,023
Overwatch Dois em posição.
1257
01:13:42,156 --> 01:13:44,424
Zero, você está ligado
o último veículo.
1258
01:13:44,558 --> 01:13:46,761
ZERO: [SOBRE COMUNICAÇÕES]
Em posição. Vamos trabalhar.
1259
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
O comboio chegou.
1260
01:13:57,605 --> 01:13:59,240
Overwatch One, faça a ligação.
1261
01:13:59,373 --> 01:14:01,441
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
1262
01:14:06,814 --> 01:14:07,915
Overwatch Um aqui.
1263
01:14:08,983 --> 01:14:12,019
Overwatch Dois, na minha contagem.
1264
01:14:15,423 --> 01:14:16,524
Algo está errado.
1265
01:14:16,657 --> 01:14:21,461
Luz verde em três... dois...
um. Fogo!
1266
01:14:22,830 --> 01:14:23,831
[O MOTORISTA GRUNHA]
1267
01:14:25,933 --> 01:14:28,035
-[PNEUS GRITANDO]
-Atirei no volante ou algo assim.
1268
01:14:29,904 --> 01:14:31,105
-Porra.
-Que merda...
1269
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
HOMEM: Oh, merda--
1270
01:14:42,550 --> 01:14:44,452
[TODOS RESPIRARAM PESADAMENTE]
1271
01:14:45,586 --> 01:14:46,520
ZERO: Contato realizado!
1272
01:14:46,654 --> 01:14:48,456
[MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO]
1273
01:14:48,589 --> 01:14:50,791
KRUGER: Todo mundo fora!
Cobrindo o fogo!
1274
01:14:52,126 --> 01:14:53,761
[Tiro]
1275
01:14:53,894 --> 01:14:56,163
Fora, fora, fora! Todo mundo fora!
1276
01:15:00,334 --> 01:15:01,736
[Tiro RÁPIDO]
1277
01:15:11,512 --> 01:15:13,314
[RICOCHETANDO BALAS]
1278
01:15:18,719 --> 01:15:21,422
Aqui em cima, idiota! Olhe para cá.
1279
01:15:21,555 --> 01:15:24,592
-[Tiro]
-Atirador! Atirador! Fique abaixado!
1280
01:15:31,899 --> 01:15:33,034
[ARMAS DE DISPARO]
1281
01:15:35,269 --> 01:15:36,470
[QUINN GRUNHA]
1282
01:15:39,173 --> 01:15:41,242
[MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA]
1283
01:15:44,045 --> 01:15:46,147
-[Tiros]
-[BALAS RICOCHETANDO]
1284
01:15:51,986 --> 01:15:55,089
Beckett! Onde você está?
1285
01:15:56,290 --> 01:15:58,893
-[Tiro RÁPIDO]
-[BALAS RICOCHETANDO]
1286
01:16:04,065 --> 01:16:05,032
CABRERA: [AO TELEFONE]
Você está atrasado, Kruger!
1287
01:16:05,166 --> 01:16:06,133
O que diabos está acontecendo?
1288
01:16:06,267 --> 01:16:07,701
Os americanos
nos prendeu!
1289
01:16:07,835 --> 01:16:09,003
Envie reforços agora!
1290
01:16:09,136 --> 01:16:11,272
Cuide disso!
Você é a maldita Legião de Ferro!
1291
01:16:11,405 --> 01:16:12,573
Isso é o que
estamos pagando por você!
1292
01:16:12,706 --> 01:16:13,974
Se você não enviar backup agora,
1293
01:16:14,108 --> 01:16:16,444
essa bagunça vai se espalhar
ainda mais.
1294
01:16:16,577 --> 01:16:18,279
Eu nem sei
onde você está!
1295
01:16:18,412 --> 01:16:20,448
Siga o som da zona de guerra
na sua rua!
1296
01:16:20,581 --> 01:16:21,816
Maldito idiota!
1297
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
LEGIÃO: [EM INGLÊS]
Cuidado com meus seis!
1298
01:16:35,830 --> 01:16:37,064
[GRITOS INDISTINTOS]
1299
01:16:37,731 --> 01:16:39,233
[O TIRO CONTINUA]
1300
01:16:46,440 --> 01:16:48,742
-[BATENDO NA PORTA]
-KRUGER: Yayan! Cobrindo o fogo!
1301
01:16:48,876 --> 01:16:50,811
Todo mundo fora, agora!
1302
01:16:51,580 --> 01:16:52,913
Yayan, por minha conta!
1303
01:17:02,923 --> 01:17:08,129
Vicente, mova-se! Agora!
1304
01:17:08,262 --> 01:17:09,630
THOMAS: [suavemente] Vamos.
1305
01:17:11,232 --> 01:17:12,433
[grunhidos]
1306
01:17:15,002 --> 01:17:16,036
Filho da--
1307
01:17:16,170 --> 01:17:18,339
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
1308
01:17:18,472 --> 01:17:20,207
-[AMBOS GRUNINDO]
-[FOGO]
1309
01:17:23,344 --> 01:17:25,045
[TODOS GRUNINDO]
1310
01:17:43,330 --> 01:17:44,798
[Sufocando]
1311
01:17:55,644 --> 01:17:57,178
-[GRITA]
-[GEMIDO]
1312
01:18:03,284 --> 01:18:04,485
-[CLIQUES DA ARMA]
-[GASPS]
1313
01:18:07,855 --> 01:18:08,856
Mova-se!
1314
01:18:19,668 --> 01:18:20,669
[EXCLAMAÇÕES]
1315
01:18:21,936 --> 01:18:23,538
ZERO: Eles estão usando
os reféns como escudos!
1316
01:18:28,943 --> 01:18:30,377
[GRUNINDO]
1317
01:18:30,512 --> 01:18:31,513
[ANJO GRITA]
1318
01:18:33,013 --> 01:18:34,683
[Ambos grunhindo]
1319
01:18:39,521 --> 01:18:40,888
[ANJO GRITA]
1320
01:18:41,021 --> 01:18:42,856
[Ambos os esforços]
1321
01:18:50,364 --> 01:18:55,570
Quando você chegar ao inferno,
diga a eles que Angel enviou você.
1322
01:18:55,704 --> 01:18:57,672
-[grunhidos]
-[ASFIXIA]
1323
01:18:57,805 --> 01:18:59,240
[ofegante]
1324
01:19:05,379 --> 01:19:06,514
ZERO: [suavemente] Merda!
1325
01:19:07,915 --> 01:19:09,551
[O TIRO CONTINUA]
1326
01:19:18,727 --> 01:19:20,294
[OVER COMMS] Estou preso.
1327
01:19:20,427 --> 01:19:21,395
BRANDON: Estou cuidando disso.
1328
01:19:21,529 --> 01:19:23,964
[TOCANDO MÚSICA ROCK EMOCIONANTE]
1329
01:19:26,233 --> 01:19:28,435
-[ARMAS DE FOGO]
-[GEMIDO] Porra! Porra!
1330
01:19:28,570 --> 01:19:29,571
[GEMIDO]
1331
01:19:30,605 --> 01:19:31,805
-[Tiro]
-[grunhidos]
1332
01:19:33,907 --> 01:19:35,342
KRUGER: Mova-se!
1333
01:19:40,114 --> 01:19:42,316
ZERO: Foda-me! [Suspiros]
1334
01:19:47,054 --> 01:19:48,789
-[Tiro]
-[GASPS]
1335
01:19:51,158 --> 01:19:55,095
BRANDON: Zondi acabou de evacuar.
Ele não tem ideia de onde nos encontrar.
1336
01:19:55,229 --> 01:19:58,132
Skylar. Veja se você consegue rastrear
Zondi no CCTV.
1337
01:19:58,265 --> 01:20:00,434
SKYLAR: Cópia. Nele.
1338
01:20:00,568 --> 01:20:02,771
ZERO: Encontre o anjo. Ela ainda está
em algum lugar da mistura.
1339
01:20:10,745 --> 01:20:12,313
Eu não tenho uma linha de visão
em qualquer um aqui em cima.
1340
01:20:14,649 --> 01:20:17,351
Overwatch One, saindo da posição.
1341
01:20:17,484 --> 01:20:19,754
ZERO: Copiar.
Vou atrás do Lorenzo.
1342
01:20:21,322 --> 01:20:23,324
[MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO]
1343
01:20:47,515 --> 01:20:49,283
[ARMA DE ARMA]
1344
01:20:50,785 --> 01:20:51,786
ANJO: [suavemente] Porra!
1345
01:20:53,320 --> 01:20:54,955
-[Tiros]
-[GEMINDO]
1346
01:20:59,960 --> 01:21:01,529
[Ambos grunhindo]
1347
01:21:02,697 --> 01:21:03,997
-[OSSOS QUEBRADOS]
-[GEMIDO]
1348
01:21:11,506 --> 01:21:13,675
Droga!
Eu não tenho um tiro certeiro.
1349
01:21:13,808 --> 01:21:15,510
[ofegante]
1350
01:21:23,217 --> 01:21:25,452
Eu entendi. Evacuação.
1351
01:21:25,587 --> 01:21:28,188
Entendido. Indo para Frost.
1352
01:21:31,925 --> 01:21:34,395
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
1353
01:21:35,864 --> 01:21:37,197
[LORENZO RESPIRA COM TREMO]
1354
01:21:37,331 --> 01:21:38,733
Não é um maldito jogo.
1355
01:21:41,235 --> 01:21:42,637
[GRUNINDO]
1356
01:21:45,172 --> 01:21:46,473
-[OSSOS QUEBRADOS]
-[GRITOS]
1357
01:21:50,277 --> 01:21:52,045
[LORENZO TOSSE]
1358
01:21:52,179 --> 01:21:56,316
-Foda-se. Estou matando você. Agora.
-[LORENZO ofegante]
1359
01:21:57,050 --> 01:21:58,285
[CONTINUA ofegante]
1360
01:21:59,953 --> 01:22:01,455
[ZERO GRITA]
1361
01:22:01,589 --> 01:22:02,757
[KRUGER GRUNHA]
1362
01:22:09,864 --> 01:22:11,566
[RESPIRA COM FORÇA]
1363
01:22:16,970 --> 01:22:18,773
Ezequiel Rosenberg.
1364
01:22:19,707 --> 01:22:20,941
Eu ouvi falar de você.
1365
01:22:22,577 --> 01:22:24,746
Você é de Beckett
pequena vadia, hein?
1366
01:22:28,282 --> 01:22:29,751
É Zero, filho da puta.
1367
01:22:31,753 --> 01:22:33,487
[Ambos grunhindo]
1368
01:22:47,468 --> 01:22:48,969
[ESFORÇO]
1369
01:22:50,070 --> 01:22:51,271
[engasga]
1370
01:22:59,379 --> 01:23:00,949
[Ambos ofegantes]
1371
01:23:03,618 --> 01:23:05,419
-[KRUGER GRITA]
-[grunhidos]
1372
01:23:06,654 --> 01:23:08,823
[ofegando, rindo]
1373
01:23:11,893 --> 01:23:13,862
[Ambos grunhindo]
1374
01:23:23,538 --> 01:23:25,072
[Ambos os esforços]
1375
01:23:36,985 --> 01:23:38,987
[QUINN GRITA]
1376
01:23:41,523 --> 01:23:43,257
[RESPIRA COM FORÇA]
1377
01:23:45,459 --> 01:23:46,861
[GEMIDO]
1378
01:23:55,202 --> 01:23:56,538
[GEMIDO]
1379
01:23:58,238 --> 01:24:00,274
[BRANDON OFESSANDO]
1380
01:24:03,011 --> 01:24:04,846
[GEMINDO]
1381
01:24:04,979 --> 01:24:06,948
[PRESENTO DE MÚSICA TOCANDO]
1382
01:24:12,052 --> 01:24:13,053
[CUSPE]
1383
01:24:13,487 --> 01:24:14,856
[GRUNINDO]
1384
01:24:17,825 --> 01:24:18,793
[RISOS]
1385
01:24:20,528 --> 01:24:22,530
[Ambos grunhindo]
1386
01:24:33,041 --> 01:24:34,341
[ZERO GRITA]
1387
01:24:35,543 --> 01:24:37,377
[Ambos grunhindo]
1388
01:24:44,886 --> 01:24:46,888
[ofegante]
1389
01:24:57,264 --> 01:24:58,365
[GEMINDO]
1390
01:24:58,498 --> 01:25:00,535
Kruger caiu.
1391
01:25:00,668 --> 01:25:02,904
Ah. Eu tenho anjo
e Lorenzo comigo.
1392
01:25:03,705 --> 01:25:04,973
Gratuito e claro.
1393
01:25:05,105 --> 01:25:07,140
BRANDON: Você precisa
para sair de lá.
1394
01:25:07,274 --> 01:25:08,643
Prepare o helicóptero
para tirar a poeira.
1395
01:25:08,776 --> 01:25:10,477
Tudo bem. Precisamos nos mover.
Vamos. Vamos!
1396
01:25:11,879 --> 01:25:13,246
CVPD está fervilhando
a área. É--
1397
01:25:13,380 --> 01:25:14,481
[RADIO ESTÁTICO LAMENTA]
1398
01:25:14,616 --> 01:25:15,617
Olá?
1399
01:25:16,718 --> 01:25:19,087
Nova, você pode ver
uma saída clara?
1400
01:25:19,721 --> 01:25:21,121
[RÁDIO ESTÁTICA]
1401
01:25:21,254 --> 01:25:22,289
Nova?
1402
01:25:22,422 --> 01:25:23,891
[RÁDIO ESTÁTICA]
1403
01:25:24,025 --> 01:25:24,959
Zero, entre.
1404
01:25:25,093 --> 01:25:27,160
[PRESENTO DE MÚSICA TOCANDO]
1405
01:25:31,899 --> 01:25:35,502
Beckett? Zero? Você copia?
Espere, os rádios estão desligados.
1406
01:25:35,637 --> 01:25:36,638
Bem, traga-os de volta.
1407
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
O que você acha
Estou tentando fazer?
1408
01:25:41,676 --> 01:25:42,877
[BUZINHA]
1409
01:25:46,279 --> 01:25:49,117
-Brandon, entre.
-[Suspiros de alívio]
1410
01:25:49,249 --> 01:25:51,653
Encontrei seu garoto Zondi
a caminho daqui
1411
01:25:51,786 --> 01:25:53,121
para o nosso ponto de encontro.
1412
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
Parece que a sorte pode ser
do nosso lado hoje.
1413
01:25:59,594 --> 01:26:00,561
ZERO: Geada!
1414
01:26:01,395 --> 01:26:02,396
FROST: Já era hora.
1415
01:26:04,666 --> 01:26:06,067
Onde estão Zondi e os Becketts?
1416
01:26:07,702 --> 01:26:08,970
Espere, eles deveriam estar aqui.
1417
01:26:10,672 --> 01:26:12,472
Nova. Skylar.
1418
01:26:12,607 --> 01:26:14,709
Qualquer um de vocês tem rastreamento
no GPS dos Becketts?
1419
01:26:14,842 --> 01:26:16,410
[RÁDIO ESTÁTICA]
1420
01:26:18,646 --> 01:26:20,748
Nova? Skylar? Você copia?
1421
01:26:20,882 --> 01:26:22,650
[RÁDIO ESTÁTICA]
1422
01:26:24,484 --> 01:26:27,522
Merda! As comunicações estão inoperantes.
1423
01:26:30,323 --> 01:26:32,359
Zondi, tudo bem?
1424
01:26:32,960 --> 01:26:34,361
ZONDI: Tudo bem.
1425
01:26:35,930 --> 01:26:38,132
Nossa evacuação
na zona sul da cidade.
1426
01:26:38,265 --> 01:26:40,068
Basta ir nessa direção,
nós o direcionaremos a partir daí.
1427
01:26:45,940 --> 01:26:48,910
NOVA: Não consigo encontrar
o que está bloqueando nosso sinal.
1428
01:26:49,043 --> 01:26:51,344
Eles ainda têm seus rastreadores.
Só estou tentando obter uma visão.
1429
01:26:51,478 --> 01:26:54,048
[CRACKLING ESTÁTICO DE RÁDIO]
1430
01:26:54,182 --> 01:26:55,717
Quem diabos foi aquele?
1431
01:26:55,850 --> 01:26:58,052
-Onde está nosso sinal?
-Não.
1432
01:26:58,186 --> 01:27:01,155
Não, não. Não, eles estão tentando
para invadir nosso sistema, Nova.
1433
01:27:04,559 --> 01:27:05,693
Que merda...
1434
01:27:25,079 --> 01:27:27,280
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
1435
01:27:31,719 --> 01:27:32,820
BRANDON: Zondi,
o que você está fazendo?
1436
01:27:34,188 --> 01:27:36,157
O que diabos está acontecendo?
1437
01:27:36,289 --> 01:27:39,994
ZONDI: Você fez suas escolhas,
Brandon Beckett. Eu fiz o meu.
1438
01:27:40,128 --> 01:27:41,495
Eu arrisquei tudo por você!
1439
01:27:41,629 --> 01:27:42,830
ZONDI: Você chegou tarde demais.
1440
01:27:43,931 --> 01:27:44,966
[Suavemente] Porra!
1441
01:27:45,099 --> 01:27:46,266
Jesus.
1442
01:27:46,399 --> 01:27:48,468
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
1443
01:27:54,208 --> 01:27:57,145
Porra. É isso
porra do cabrón, Díaz.
1444
01:27:57,277 --> 01:27:59,312
Caramba.
Só me resta uma chance.
1445
01:27:59,446 --> 01:28:01,115
Quão rápido você consegue
fio quente neste carro?
1446
01:28:01,249 --> 01:28:03,084
Podemos dar marcha ré,
podemos sair daqui.
1447
01:28:03,217 --> 01:28:04,685
Nós não vamos
vença esta, filho.
1448
01:28:05,253 --> 01:28:08,623
Me dê. Me dê!
1449
01:28:08,756 --> 01:28:13,460
Não importa o que aconteça,
apenas fique forte. Ouve-me?
1450
01:28:13,594 --> 01:28:16,164
Eu deveria ter previsto isso.
Sinto muito, pai.
1451
01:28:16,296 --> 01:28:17,665
Vá, Brandon.
1452
01:28:19,432 --> 01:28:20,400
Ir!
1453
01:28:21,301 --> 01:28:23,104
-Estamos nisso juntos.
-Sim.
1454
01:28:34,248 --> 01:28:36,250
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
1455
01:28:45,325 --> 01:28:46,426
Brandão...
1456
01:28:49,163 --> 01:28:51,132
Eu só quero você
saber alguma coisa.
1457
01:28:51,265 --> 01:28:53,701
Você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
1458
01:28:55,903 --> 01:28:58,272
Mantenha sua cabeça baixa,
seu pó seco,
1459
01:28:58,405 --> 01:28:59,439
e não se esqueça,
1460
01:29:01,943 --> 01:29:03,044
sempre fi, garoto.
1461
01:29:04,145 --> 01:29:05,146
[ARMAS DE DISPARO]
1462
01:29:07,315 --> 01:29:08,516
[ARMAS DE DISPARO]
1463
01:29:12,419 --> 01:29:14,121
[grunhidos]
1464
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
ROMANO: Não atire!
1465
01:29:24,699 --> 01:29:26,701
[MÚSICA TENSA CONTINUA]
1466
01:29:31,606 --> 01:29:33,641
[CONSTRUÇÃO DE MÚSICA]
1467
01:29:34,842 --> 01:29:35,910
[GALÕES DE ARMA]
1468
01:29:37,511 --> 01:29:38,846
[ECOS DE TIRO]
1469
01:29:38,980 --> 01:29:41,282
BRANDON: [grita] Não!
1470
01:29:44,719 --> 01:29:46,721
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
1471
01:29:56,063 --> 01:29:58,232
[GOTEAMENTO DE ÁGUA]
1472
01:29:58,366 --> 01:30:00,368
[PORTA RANGE, FECHA FORTE]
1473
01:30:01,869 --> 01:30:02,904
[BLOQUEIO DO INTERRUPTOR]
1474
01:30:07,608 --> 01:30:08,609
Olá, Brandão.
1475
01:30:16,851 --> 01:30:18,119
[grunhidos]
1476
01:30:18,252 --> 01:30:19,320
[rosnados]
1477
01:30:20,621 --> 01:30:22,223
Você armou para nós, seu traidor!
1478
01:30:26,127 --> 01:30:29,429
Quantas vidas mais você acha
você tem, Brandon Beckett?
1479
01:30:30,765 --> 01:30:32,833
Essas cordas
não vai me segurar para sempre.
1480
01:30:34,235 --> 01:30:35,770
Eu estarei livre.
1481
01:30:35,903 --> 01:30:36,971
E quando eu estiver,
1482
01:30:38,539 --> 01:30:40,374
Vou acabar com você, Thabo Zondi.
1483
01:30:41,342 --> 01:30:43,044
[TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA]
1484
01:30:43,177 --> 01:30:44,245
[Tiros]
1485
01:30:49,550 --> 01:30:50,785
Esta é a minha vingança!
1486
01:30:51,352 --> 01:30:53,120
[GRUNINDO]
1487
01:30:53,254 --> 01:30:54,889
[EXPLOSÃO]
1488
01:30:55,022 --> 01:30:56,991
-Tome a porra do tiro!
-[GALOS DE ARMA]
1489
01:30:57,124 --> 01:30:58,893
ZONDI: Seu legado termina aqui.
1490
01:30:59,026 --> 01:31:00,328
[ARMAS DE DISPARO]
1491
01:31:00,460 --> 01:31:02,596
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
1492
01:31:05,099 --> 01:31:07,500
[MÚSICA DE ARMADILHA GRIPPING]
1493
01:32:02,490 --> 01:32:04,892
[UPBEAT ELETRÔNICO
TOCANDO MÚSICA]
1494
01:33:19,867 --> 01:33:22,269
[ELETRÔNICO DRAMÁTICO
TOCANDO MÚSICA]