2
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
(BILÅS PIPAR)

3
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
KVINNLIG VAKT: <i>Ytterdörr!</i>

4
00:03:09,189 --> 00:03:10,523
Jag kan inte släppa in den om jag inte ser den.

5
00:03:10,607 --> 00:03:13,234
Jag vet vad reglerna är.
Jag frågar bara om du kan göra ett undantag.

6
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
Det finns inga undantag.
Det är därför vi har regler.

7
00:03:15,362 --> 00:03:17,489
Jag vet vad en regel är. Jag säger bara till dig...

8
00:03:17,530 --> 00:03:18,823
Har du ingen röntgenapparat där?

9
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
Har du ingen röntgenapparat?

10
00:03:20,784 --> 00:03:21,951
Nej. Jag måste se den.

11
00:03:24,829 --> 00:03:26,039
(SCANNER PIPAR)

12
00:03:42,972 --> 00:03:45,392
MARTIN: <i>Jag slår vad om att du inte är det
kommer att sakna den enheten.</i>

13
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
(SKIFTAR)

14
00:03:47,143 --> 00:03:48,853
Eller stämningen.

15
00:03:49,771 --> 00:03:52,065
Jag skulle ha gått mycket längre.

16
00:03:58,154 --> 00:04:02,492
Du vet, de gav
mig en broschyr om återintegrering.

17
00:04:02,575 --> 00:04:03,743
-Ja?
-Ja.

18
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
En socialsekreterare kom förbi.

19
00:04:06,287 --> 00:04:08,081
Vad sa han?

20
00:04:09,791 --> 00:04:11,292
Gå långsamt.

21
00:04:13,628 --> 00:04:15,255
Vi kan gå långsamt.

22
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
KVINNA: Hej.
EMILY: Hej.

23
00:04:31,146 --> 00:04:35,233
Jag ville bara påminna
du att jag inte kommer in imorgon.

24
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
(GASPS) Det stämmer. Det är den stora dagen!

25
00:04:38,153 --> 00:04:40,405
Du måste vara överlycklig...

26
00:04:40,447 --> 00:04:41,573
Ja.

27
00:04:41,614 --> 00:04:44,075
...och upprymd och nervös och...

28
00:04:44,784 --> 00:04:47,454
Och jag ville tacka dig,
bara för allt.

29
00:04:47,495 --> 00:04:49,122
Du har varit så förstående.

30
00:04:49,164 --> 00:04:52,876
Åh, det är jag säker på
mer till det än vad som är på nyheterna, så...

31
00:04:52,959 --> 00:04:56,796
Jag vet, men för mycket
av personer du säger "insiderhandel",

32
00:04:56,838 --> 00:05:01,134
och det kan lika gärna vara mord.
Du slutar bara existera.

33
00:05:01,176 --> 00:05:03,303
Så tack för allt.

34
00:05:07,349 --> 00:05:09,851
Jag var inte säker på vad jag skulle ha på mig.

35
00:05:11,311 --> 00:05:14,105
Jag försökte hitta något nytt att köpa,

36
00:05:15,023 --> 00:05:17,317
men jag kunde inte hitta något som såg bra ut.

37
00:05:17,359 --> 00:05:19,569
Älskling, du ser vacker ut.

38
00:05:19,986 --> 00:05:23,406
Och jag kan bara
föreställ dig hur du kommer att se ut för honom.

39
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
(GRANDEN ÖPPAS)

40
00:05:33,166 --> 00:05:34,918
(MARTIN SKATTAR)

41
00:05:39,005 --> 00:05:42,050
-(skrattar) Åh!
- Åh, mamma.

42
00:05:43,593 --> 00:05:44,678
Åh.

43
00:05:45,178 --> 00:05:49,015
Kom igen. Låt oss ta
härifrån innan de ändrar sig.

44
00:05:55,021 --> 00:05:56,606
(MARTIN STÖNAR)

45
00:06:03,279 --> 00:06:05,031
(ANDAS TUNGT)

46
00:06:11,788 --> 00:06:14,124
(SKITAR) Jag är ledsen.

47
00:06:14,791 --> 00:06:16,042
(KYSSAR)

48
00:06:19,629 --> 00:06:21,381
(BÅDA SUCK)

49
00:06:23,049 --> 00:06:26,094
MARTIN: <i>Älskling, du kommer ihåg
den där hedgefondförvaltaren jag träffade inuti?</i>

50
00:06:26,553 --> 00:06:28,388
Marshall Hellman?

51
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
-EMILY: Stanford-killen?
-Ja.

52
00:06:31,725 --> 00:06:36,229
Supersmart. Det var han
in för någon skattegrej, men han kommer snart.

53
00:06:37,272 --> 00:06:40,900
Han har pengar i Dubai
och många kontakter.

54
00:06:42,986 --> 00:06:45,071
Jag kan ta oss tillbaka till där vi var, Em.

55
00:06:45,155 --> 00:06:47,574
Jag lovar. Jag kan få det att hända.

56
00:06:49,743 --> 00:06:51,244
Okej, älskling.

57
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
Tack.

58
00:07:39,167 --> 00:07:41,461
(MOTORN GÅR på tomgång)

59
00:07:41,503 --> 00:07:43,546
(ANDAS DJUPPT)

60
00:08:01,981 --> 00:08:03,608
(MÄN SKREKAR)

61
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
OFFICER: Jag förstår inte
vad du säger! Bara slappna av!

62
00:08:07,821 --> 00:08:09,447
BANKER: Hej.

63
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
Jag är Dr Banks.

64
00:08:11,032 --> 00:08:14,285
Den här killen är inne på något, okej?
Lyssna, bara slappna av!

65
00:08:14,327 --> 00:08:15,995
-Officer.
-Den här killen är inne på något.

66
00:08:16,079 --> 00:08:17,956
Han kom svängande mot mig.

67
00:08:17,997 --> 00:08:19,124
Stå tillbaka och låt mig prata med honom.

68
00:08:19,165 --> 00:08:21,292
Han försökte hålla upp en taxi.

69
00:08:21,334 --> 00:08:22,669
Förstår du? Han kom mot mig!

70
00:08:22,752 --> 00:08:25,463
(TALAR FRANSKA)

71
00:08:36,349 --> 00:08:38,560
Augustin? Augustin.

72
00:08:39,269 --> 00:08:40,895
(TALAR FRANSKA)

73
00:08:42,188 --> 00:08:43,523
Han mår bra.

74
00:08:45,942 --> 00:08:48,528
(BANKER SOM TALAR FRANSKA)

75
00:09:09,215 --> 00:09:10,884
Vad är det? Vad händer?

76
00:09:10,967 --> 00:09:13,720
BANKER: Han såg
hans döde far kör taxi.

77
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Vad?

78
00:09:15,555 --> 00:09:18,767
Han såg sin fars spöke.
Han var en cabbie.

79
00:09:19,309 --> 00:09:20,727
Så jag hade rätt. Han är galen.

80
00:09:20,769 --> 00:09:22,729
Nej. Det är sorg.

81
00:09:23,521 --> 00:09:26,566
Bara sorg målar bilder i hans hjärna.

82
00:09:26,649 --> 00:09:28,318
Han ser spöken.

83
00:09:29,527 --> 00:09:31,196
(BANKER SOM TALAR FRANSKA)

84
00:09:32,822 --> 00:09:35,075
Han är haitisk. Det är inte ovanligt för haitier

85
00:09:35,116 --> 00:09:36,576
att träffa sina nära och kära strax efter att de dött.

86
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
Konstigt för mig och dig,
men det är helt normalt för honom.

87
00:09:39,746 --> 00:09:41,247
Okej, vad har du härnäst?

88
00:09:41,289 --> 00:09:45,585
MVA i säng åtta,
med mindre huvudtrauma, i behov av konsultation.

89
00:09:49,005 --> 00:09:50,799
Dubbelskift idag?

90
00:09:50,882 --> 00:09:52,384
Bättre att leva genom kemi.

91
00:09:57,097 --> 00:09:58,556
Miss Taylor.

92
00:09:58,682 --> 00:10:00,392
-Ja?
-Jag är Dr Banks.

93
00:10:01,476 --> 00:10:03,520
Åh, de sa att jag kan ha en hjärnskakning,

94
00:10:03,603 --> 00:10:05,397
men jag behöver väl inte stanna här för det?

95
00:10:05,438 --> 00:10:08,400
Äh, vi måste vänta
för att CT-skanningsresultaten ska veta det.

96
00:10:08,441 --> 00:10:10,902
Jag har ett par frågor till dig.

97
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
Hur är ditt huvud?

98
00:10:13,321 --> 00:10:14,614
Det gör ont.

99
00:10:14,656 --> 00:10:16,908
Hur var det innan du slog i väggen?

100
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
Vad menar du?

101
00:10:19,661 --> 00:10:21,579
Hur har det gått med dig?

102
00:10:21,788 --> 00:10:23,540
I stort sett.

103
00:10:27,836 --> 00:10:29,421
Varför är du här?

104
00:10:30,255 --> 00:10:32,298
Jag är psykiater, fröken Taylor.

105
00:10:32,799 --> 00:10:34,134
Normalt,

106
00:10:35,385 --> 00:10:36,720
när folk slår på saker med sin bil,

107
00:10:36,803 --> 00:10:40,265
det finns halkmärken på trottoaren.

108
00:10:40,306 --> 00:10:44,144
En tegelvägg
en ganska bra anledning att använda bromsarna,

109
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
vrid på hjulet.

110
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
Det gjorde du inte. Du gick rakt in.

111
00:10:49,149 --> 00:10:51,443
Det står här att skötaren berättade för polisen

112
00:10:51,484 --> 00:10:54,821
du var ganska upprörd
innan du satte dig i bilen.

113
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Nu, försäkringsbolaget
ska kolla bromsarna,

114
00:10:58,116 --> 00:11:00,076
men jag föredrar att bara fråga dig.

115
00:11:02,412 --> 00:11:04,998
Försökte du skada dig själv i morse?

116
00:11:14,424 --> 00:11:16,051
(EMILY SNYFFAR)

117
00:11:18,345 --> 00:11:21,306
Vill du fortfarande försöka skada dig själv?

118
00:11:22,057 --> 00:11:23,224
Emily.

119
00:11:26,686 --> 00:11:30,357
Hur känner du dig
om att stanna här i några dagar?

120
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
-Här?
-Mmm.

121
00:11:34,361 --> 00:11:36,363
Nej, jag kan inte stanna här.

122
00:11:37,364 --> 00:11:40,283
Martin har precis kommit hem
och jag måste finnas där för honom.

123
00:11:40,367 --> 00:11:41,868
Är det din man, Martin?

124
00:11:41,951 --> 00:11:44,496
Ja, och han kom precis ut ur fängelset.

125
00:11:44,537 --> 00:11:47,332
Jag måste vara där och jag har ett jobb.
Jag måste gå till jobbet.

126
00:11:47,374 --> 00:11:49,876
Han tjänar inga pengar än.

127
00:11:51,544 --> 00:11:53,171
Är du gift?

128
00:11:53,713 --> 00:11:54,881
Ja.

129
00:11:54,964 --> 00:11:56,216
Okej, tänk om du kom ur fängelset

130
00:11:56,257 --> 00:11:58,635
eller så var du borta
länge och du kommer hem

131
00:11:58,718 --> 00:12:01,554
och din fru ligger på mentalsjukhuset?

132
00:12:02,180 --> 00:12:05,684
Vi väntade i fyra år. Jag kan inte stanna här.

133
00:12:06,976 --> 00:12:09,562
Jag tror att du kanske har
försökte skada dig själv i morse och...

134
00:12:09,646 --> 00:12:12,482
Det var ett misstag. Jag tappade det för en minut.

135
00:12:13,108 --> 00:12:15,735
Jag lovar, det kommer inte att hända igen.

136
00:12:17,153 --> 00:12:19,072
-Har du ett kontor?
-Mmm.

137
00:12:19,197 --> 00:12:22,033
Jag kan komma och träffa dig på ditt kontor.

138
00:12:22,075 --> 00:12:23,326
Jag kan komma så ofta du vill.

139
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
Jag kunde komma två eller tre gånger i veckan.

140
00:12:26,496 --> 00:12:27,914
Jag var i terapi en gång tidigare,

141
00:12:27,997 --> 00:12:31,793
och det minns jag
struktur hjälper verkligen mot hopplöshet.

142
00:12:33,086 --> 00:12:35,922
Jag lovar. Jag vill bara verkligen åka hem.

143
00:12:36,589 --> 00:12:38,967
Okej. Så vi släpper henne till dig,

144
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
men jag vill se henne
på mitt kontor den här veckan.

145
00:12:41,344 --> 00:12:43,221
Det är affären vi gjorde.

146
00:12:43,263 --> 00:12:45,724
Jag hade bara ingen aning om att detta fortfarande pågick.

147
00:12:45,765 --> 00:12:48,101
Åh älskling, tror jag
hon måste ha satt på sig ett modigt ansikte.

148
00:12:48,143 --> 00:12:50,645
Hon var rädd för att berätta för dig.
Hon var rädd att berätta för mig.

149
00:12:50,729 --> 00:12:52,772
Jag vill börja henne med det här. Det kallas SSRI.

150
00:12:52,856 --> 00:12:56,192
Det påverkar signalsubstansen i hjärnan
kallas serotonin.

151
00:12:56,276 --> 00:12:58,111
MARTIN: <i>Vad gör det exakt?</i>

152
00:12:58,194 --> 00:13:02,115
BANKER: <i>I grund och botten hjälper det till att stoppa hjärnan
från att berätta att du är ledsen.</i>

153
00:13:02,741 --> 00:13:05,952
<i>Om några veckor borde hon börja må bättre.</i>

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,914
KVINNAN: Nej, naturligtvis. Naturligtvis.

155
00:13:11,624 --> 00:13:15,337
Det var mjukt.
Absolut, det var mjukt först...

156
00:13:16,212 --> 00:13:18,590
Men vi ska skärpa det.

157
00:13:18,965 --> 00:13:21,051
Visst, det är vad vi gör.

158
00:13:21,968 --> 00:13:26,181
Ja. Jag tror att det ska bli intressant att omgruppera
efter Dallas-grupperna.

159
00:13:28,183 --> 00:13:29,517
JOAN: Emily?

160
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
Är du okej?

161
00:13:46,993 --> 00:13:48,328
(DÖRRÖPPNING)

162
00:13:49,329 --> 00:13:50,538
Emily?

163
00:13:50,622 --> 00:13:52,082
(EMILY RÄCKAR)

164
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
(ANDAS TUNGT)

165
00:13:56,920 --> 00:13:58,129
Aww!

166
00:13:59,673 --> 00:14:01,341
Vad hände?

167
00:14:03,510 --> 00:14:04,678
åh!

168
00:14:05,345 --> 00:14:07,681
Dessa gjorde mig också sjuk.

169
00:14:08,848 --> 00:14:11,184
Jag hade bättre tur med Celexa.

170
00:14:18,024 --> 00:14:21,361
EMILY: <i>Jag brukade rita när jag var liten.
Mest folk dock.</i>

171
00:14:22,862 --> 00:14:25,615
Lärare och barn från min klass.

172
00:14:26,324 --> 00:14:28,076
Pojkar som jag gillade.

173
00:14:28,368 --> 00:14:29,994
Ibland katter.

174
00:14:30,036 --> 00:14:31,371
(SKRATTAR)

175
00:14:33,039 --> 00:14:35,792
Jag brukade försöka få deras ansikten perfekta.

176
00:14:37,544 --> 00:14:41,297
Det var därför jag kom till New York,
Jag ville börja med grafisk design.

177
00:14:41,631 --> 00:14:44,009
Jag gick lektioner när jag träffade Martin.

178
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
Hur gick det till?

179
00:14:47,804 --> 00:14:52,225
Jag jobbade med det här, eh,
bar i centrum för att hjälpa till att betala för skolan,

180
00:14:52,308 --> 00:14:55,270
och han fortsatte komma in efter jobbet.

181
00:14:55,562 --> 00:14:58,690
Och han skulle bara beställa
de mest komplicerade dryckerna.

182
00:14:58,773 --> 00:15:01,359
Saker som jag inte hade en aning om hur jag skulle göra.

183
00:15:02,193 --> 00:15:03,570
(SKRATTAR)

184
00:15:03,611 --> 00:15:05,655
En natt klättrade han över baren

185
00:15:05,739 --> 00:15:08,408
och erbjöd mig att lära mig hur man gör dem.

186
00:15:08,450 --> 00:15:12,954
Och det slutade med att han stannade tills vi stängde.
Sedan bad han ut mig.

187
00:15:13,204 --> 00:15:14,914
Och du gick.

188
00:15:16,624 --> 00:15:20,295
Jag visste inte vem han var eller vad han gjorde.
Han var bara...

189
00:15:21,463 --> 00:15:23,798
Han var bara den här killen i kostym.

190
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
Och tittade på mig medan jag gjorde drinkar,

191
00:15:27,677 --> 00:15:30,597
och det gjorde mig riktigt nervös.

192
00:15:31,306 --> 00:15:33,975
Sedan stirrade han på mig som om jag vore en målning.

193
00:15:35,477 --> 00:15:39,314
Han hade denna vackra segelbåt,
och han tog mig ut på den.

194
00:15:39,606 --> 00:15:41,483
Lärde mig att åka skidor.

195
00:15:42,567 --> 00:15:44,486
Han svepte mig från fötterna.

196
00:15:45,320 --> 00:15:49,991
Fridde till mig i Maui den vintern
och vi gifte oss till våren.

197
00:15:52,827 --> 00:15:54,412
Hur gammal var du?

198
00:15:55,330 --> 00:16:00,794
Det var fem år sedan, så jag var 23.

199
00:16:05,340 --> 00:16:07,676
Tiden går så fort.

200
00:16:10,845 --> 00:16:13,181
Kommer detta någonsin att försvinna?

201
00:16:14,349 --> 00:16:16,976
Du sa att du kände dig deprimerad tidigare.

202
00:16:17,143 --> 00:16:19,354
Såg du någon om det förra gången?

203
00:16:19,437 --> 00:16:23,274
Ja. I Greenwich, Connecticut.
Victoria Siebert.

204
00:16:23,942 --> 00:16:26,403
Jag var tvungen att sluta träffa henne
när de tog bort vårt hus

205
00:16:26,486 --> 00:16:29,197
och jag var tvungen att flytta tillbaka till staden.

206
00:16:29,280 --> 00:16:32,158
Har du något emot om jag kontaktar Dr Siebert
om din historia?

207
00:16:32,200 --> 00:16:33,868
Nej, självklart inte.

208
00:16:33,952 --> 00:16:35,912
SIEBERT: <i>Jag såg henne för fyra år sedan.</i>
BANKER: <i>Mmm.</i>

209
00:16:35,995 --> 00:16:38,331
SIEBERT: I lite över nio månader.

210
00:16:38,415 --> 00:16:40,083
Det gjorde hon inte bara
dra mattan under henne,

211
00:16:40,166 --> 00:16:43,336
hon hade mattan, hemmet, maken.

212
00:16:43,461 --> 00:16:45,588
Hela hennes liv, borta.

213
00:16:46,715 --> 00:16:51,720
Även hennes sjukförsäkring.
Hon flyttade in till staden för att hitta arbete

214
00:16:51,970 --> 00:16:54,639
och jag hörde aldrig av henne igen.

215
00:16:54,889 --> 00:16:58,560
Jag är glad att hon träffar en man den här gången.
Jag tror att det kommer att hjälpa.

216
00:16:59,477 --> 00:17:00,645
Varför är det så?

217
00:17:00,854 --> 00:17:03,356
Aldrig känt sig sedd av sin far.

218
00:17:03,732 --> 00:17:07,235
Då hamnar hennes man i fängelse
och hon är övergiven igen.

219
00:17:08,069 --> 00:17:11,823
Jag skulle vara glad att se henne ha det
en annan sorts upplevelse.

220
00:17:13,324 --> 00:17:15,076
Hon säger att du provat henne på medicin.

221
00:17:15,160 --> 00:17:19,998
Åh, ja. Wellbutrin. Prozac. Effexor.

222
00:17:20,915 --> 00:17:22,584
- Verkligen kämpat.
-Mmm.

223
00:17:22,917 --> 00:17:26,588
Jag minns att hon hade problem
med sömn och illamående. Frossa...

224
00:17:26,671 --> 00:17:29,215
Jag sätter henne på Zoloft,
se om hon tål det.

225
00:17:30,091 --> 00:17:32,594
Åh. Tja, hon kanske är en kandidat
för en av dessa nyare mediciner.

226
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
Ibland det nyaste
ger dem förtroende.

227
00:17:36,014 --> 00:17:39,351
De ser annonserna på TV, tror de.

228
00:17:39,768 --> 00:17:42,562
Jag har en patient med liknande problem.

229
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
Jag satte henne på Ablixa.

230
00:17:44,564 --> 00:17:46,566
KVINNAN: Välkommen, alla!
Tack för att du kom.

231
00:17:46,649 --> 00:17:48,360
Vi börjar snart med presentationerna,

232
00:17:48,401 --> 00:17:50,487
så om alla kan komma in och ta plats.

233
00:17:52,947 --> 00:17:56,951
Du vet, det kanske jag har
några exempel här. Låt mig se.

234
00:17:58,453 --> 00:18:01,539
Nej. Jag måste ha gett bort dem alla.

235
00:18:02,457 --> 00:18:04,584
Här! Ha en Ablixa-penna.

236
00:18:04,668 --> 00:18:06,294
(SKRATTAR)

237
00:18:06,378 --> 00:18:07,712
Hade den varit tillgänglig då,

238
00:18:07,754 --> 00:18:11,091
Jag skulle ha skrivit ut det till Emily
efter att hon fick missfall.

239
00:18:11,132 --> 00:18:12,300
- Missfall?
-Hmm.

240
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
Efter att han hamnat i fängelse.

241
00:18:14,803 --> 00:18:16,513
Hon, eh, har inte nämnt det.

242
00:18:16,596 --> 00:18:17,889
-Inga?
-Inga.

243
00:18:18,139 --> 00:18:19,265
Har han släppts ännu?

244
00:18:19,307 --> 00:18:20,934
- För en vecka sedan.
-Åh!

245
00:18:20,975 --> 00:18:22,811
Tja, det kanske hjälper till att vända saker och ting.

246
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
Hmm.

247
00:18:25,271 --> 00:18:27,982
MARTIN: Titta, nämn ingenting
till Carl eller Kayla

248
00:18:28,066 --> 00:18:30,735
om Hellman. Det kommer bara att göra saker lättare.

249
00:18:34,280 --> 00:18:37,575
Jag tänker fortfarande
Det var Carl som gick till FB.

250
00:18:38,535 --> 00:18:40,203
Han gav oss förmodligen dessa biljetter

251
00:18:40,286 --> 00:18:43,123
för han känner sig taskig över allt.

252
00:18:46,209 --> 00:18:48,294
Jag hoppas att dessa saker fungerar.

253
00:18:48,962 --> 00:18:50,088
Hej.

254
00:18:52,590 --> 00:18:56,970
Titta, om du inte känner för det här,
Jag kan gå själv.

255
00:18:57,470 --> 00:19:00,640
Jag förstår
om du inte vill se dessa människor.

256
00:19:00,724 --> 00:19:01,933
<i>Okej?</i>

257
00:19:01,975 --> 00:19:04,310
<i>Men jag måste komma ut igen någon gång.</i>

258
00:19:04,394 --> 00:19:07,480
EMILY: <i>Om jag bara sitter här ensam,
Jag kommer bara att må sämre.</i>

259
00:19:07,605 --> 00:19:11,151
<i>Jag måste åtminstone försöka.
Dr. Banks vill att jag ska prova.</i>

260
00:19:24,664 --> 00:19:25,749
MARTIN: Carl?

261
00:19:26,416 --> 00:19:27,751
Martin! Välkommen tillbaka.

262
00:19:27,834 --> 00:19:29,169
-MARTIN: Hur mår du, sir?
-Hej!

263
00:19:29,252 --> 00:19:30,795
-CARL: Emily, kul att se dig.
-Hej. Kul att se dig.

264
00:19:30,837 --> 00:19:32,922
Kayla, du minns denna vackra dam här.

265
00:19:33,006 --> 00:19:34,007
Hej.

266
00:19:34,090 --> 00:19:36,134
Tack så mycket för att du har oss.

267
00:19:36,176 --> 00:19:40,347
Åh, din klänning är vacker!
Jag älskar det. Det är underbart.

268
00:19:40,430 --> 00:19:42,432
Tack.
Vi är så glada att ni kunde komma.

269
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
Det är vårt nöje. Tack igen.

270
00:19:47,270 --> 00:19:51,358
Jag ska gå till baren och ta en drink.
Är det någon som vill ha något?

271
00:19:51,441 --> 00:19:52,859
(VISKAR) Är det en så bra idé?

272
00:19:52,942 --> 00:19:55,362
Ja, det är bra. Jag kommer genast tillbaka.

273
00:19:58,365 --> 00:19:59,699
Hon ser fantastisk ut!

274
00:20:00,116 --> 00:20:01,659
Hon mår bra.

275
00:20:01,701 --> 00:20:04,996
Men att gå bort är svårt,
och så kommer tillbaka, för alla.

276
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
Martin, jag vill bara säga att jag önskar att jag hade gjort det

277
00:20:07,540 --> 00:20:09,042
ett bättre jobb att nå ut. Det gör jag verkligen.

278
00:20:09,125 --> 00:20:13,463
Nej. Det är bra. Det är kulturen. Det är över nu.

279
00:20:15,715 --> 00:20:17,384
MANLIG BARTENDER: God kväll, frun.
Kan jag ge dig något?

280
00:20:17,467 --> 00:20:19,803
Ja, en vodka seltzer, tack.

281
00:20:36,152 --> 00:20:37,904
Där går du. Njuta.

282
00:20:37,987 --> 00:20:39,239
Tack.

283
00:20:41,783 --> 00:20:43,743
(ANDAS DJUPPT)

284
00:20:45,829 --> 00:20:48,998
Em. Så, Martin berättade bara...

285
00:20:50,250 --> 00:20:51,376
(SNIFFS)

286
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
Älskling, vad är det för fel?

287
00:20:56,339 --> 00:20:58,008
Jag kan inte göra det här.

288
00:21:01,761 --> 00:21:05,015
Du vet, jag gick igenom
en mycket dålig tid förra året.

289
00:21:06,349 --> 00:21:07,934
Jag hittade en klump.

290
00:21:09,185 --> 00:21:10,854
Jag föll bara isär. Jag var så deprimerad,

291
00:21:10,937 --> 00:21:14,190
och, eh, min läkare skrev ut
något som heter Effexor.

292
00:21:15,525 --> 00:21:17,777
Det hjälpte verkligen.

293
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
Kan du hämta Martin åt mig?

294
00:21:26,661 --> 00:21:28,079
Ja.

295
00:21:30,081 --> 00:21:32,125
(ANDAS DJUPPT)

296
00:21:41,801 --> 00:21:43,428
(GLAS KLAMLAR)

297
00:22:02,322 --> 00:22:03,823
(EMILY snyftar)

298
00:22:04,282 --> 00:22:05,325
Hej.

299
00:22:05,408 --> 00:22:07,077
EMILY: Jag är ledsen.

300
00:22:07,327 --> 00:22:10,163
Jag är ledsen! Jag kan inte, jag är ledsen.

301
00:22:10,246 --> 00:22:12,290
Det är okej, det är okej.

302
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Kom hit.

303
00:23:26,322 --> 00:23:28,074
Inte så nära, frun!

304
00:23:30,577 --> 00:23:31,870
Tack.

305
00:23:40,837 --> 00:23:44,549
DIERDRE: Åh, fördelarna med att ha
en man som kan skriva ut recept.

306
00:23:48,261 --> 00:23:49,512
-Vad heter de nu igen?
-(MOBIL BUZZAR)

307
00:23:49,596 --> 00:23:51,473
-Det är en betablockerare.
-Hmm.

308
00:23:54,017 --> 00:23:56,353
Är det dåligt att jag gör det här?

309
00:23:56,686 --> 00:23:57,771
Alla tar dem.

310
00:23:58,021 --> 00:23:59,939
Advokater, musiker.

311
00:24:00,023 --> 00:24:02,275
Folk som går på intervjuer för stora jobb.

312
00:24:03,526 --> 00:24:05,111
Det gör dig inte till något du inte är.

313
00:24:05,153 --> 00:24:08,656
Det gör det bara lättare
för att du ska vara den du är.

314
00:24:10,200 --> 00:24:11,284
(SUCKAR)

315
00:24:11,368 --> 00:24:13,787
Det är mellan mig och två andra personer.

316
00:24:13,870 --> 00:24:15,497
En kvinna från Merrill och en kille från Citicorp.

317
00:24:15,580 --> 00:24:16,748
(EMILY SNYTTER OCH FRÅNAR)

318
00:24:16,790 --> 00:24:18,458
Men Hazlitt säger att jag har insidan spåret.

319
00:24:18,541 --> 00:24:22,545
Förlåt, D. Jag måste lämna tillbaka det här.
Det är en nödsituation.

320
00:24:23,213 --> 00:24:25,548
Den här tjejen kämpar verkligen.

321
00:24:27,967 --> 00:24:29,969
Dr Banks, jag behöver verkligen prata med dig.

322
00:24:30,011 --> 00:24:31,012
Emily.

323
00:24:31,638 --> 00:24:33,973
Ja. Jag fick precis ditt meddelande.

324
00:24:34,224 --> 00:24:36,059
Jag är med min fru.

325
00:24:37,560 --> 00:24:41,564
Jag gick till ditt kontor, men du var inte där.
Så jag kom hit.

326
00:24:42,649 --> 00:24:44,150
Kan vi bara gå och prata?

327
00:24:45,068 --> 00:24:47,362
Om det är en nödsituation kan jag släppa in dig.

328
00:24:47,570 --> 00:24:49,322
Nej, jag bara...

329
00:24:51,991 --> 00:24:54,494
Jag skulle på tunnelbanan och...

330
00:24:57,997 --> 00:25:00,667
Och jag var som när jag satt i bilen.

331
00:25:04,754 --> 00:25:07,507
Jag måste gå till jobbet. Jag behöver bara fem minuter.

332
00:25:07,590 --> 00:25:09,884
Ska du gå till jobbet efter?

333
00:25:11,177 --> 00:25:12,887
-Okej, fem minuter.
-Okej.

334
00:25:13,596 --> 00:25:14,848
Jag är ledsen.

335
00:25:14,889 --> 00:25:16,307
Ring mig efter intervjun.

336
00:25:24,357 --> 00:25:26,276
BANKS: <i>Emily, jag vet att det här är svårt.</i>

337
00:25:27,193 --> 00:25:30,030
<i>Men hopplösheten
du känner är ett symptom.</i>

338
00:25:30,113 --> 00:25:32,032
<i>Vi måste lämna det i det förflutna.</i>

339
00:25:33,366 --> 00:25:35,827
En psykolog sa en gång,

340
00:25:35,869 --> 00:25:38,538
"Depression är en oförmåga
att bygga en framtid."

341
00:25:38,580 --> 00:25:43,418
Men du har en framtid. Hemma hos Martin.

342
00:25:46,379 --> 00:25:48,923
Han försöker starta ett nytt företag.

343
00:25:49,716 --> 00:25:52,635
Med den här killen Hellman som han träffade i fängelset.

344
00:25:52,886 --> 00:25:54,929
Hur får det dig att känna?

345
00:25:55,388 --> 00:25:57,307
jag vet inte. Jag menar, han försöker.

346
00:25:57,390 --> 00:26:00,060
Han försöker verkligen göra saker bättre

347
00:26:00,143 --> 00:26:03,063
och jag hjälper bara inte alls.

348
00:26:03,730 --> 00:26:06,232
Jag menar, jag försöker också. jag gick...

349
00:26:08,068 --> 00:26:11,571
Jag gick och handlade för att försöka göra saker
mer spännande för honom.

350
00:26:11,654 --> 00:26:13,448
-Du försöker.
-(skrattar)

351
00:26:17,577 --> 00:26:21,039
Jag orkar inte med Zoloft längre.
Jag kan inte. Jag är yr.

352
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
Jag kan inte sova. Jag har ingen sexlust.

353
00:26:23,416 --> 00:26:25,418
Jag förstår det.

354
00:26:26,086 --> 00:26:28,421
Den här kvinnan jag jobbar med, Julia, hon...

355
00:26:28,672 --> 00:26:31,007
Hon sa att hon är på den här andra,
ny medicin,

356
00:26:31,091 --> 00:26:32,384
och det hjälper henne verkligen.

357
00:26:32,425 --> 00:26:34,260
Jag tänkte att jag kanske kunde prova det.

358
00:26:39,140 --> 00:26:40,433
KVINNLIG Apotekare: Taylor!

359
00:26:45,480 --> 00:26:47,357
Har du tagit Ablixa tidigare?

360
00:26:47,482 --> 00:26:48,650
Nej.

361
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
Några av biverkningarna kan inkludera

362
00:26:51,403 --> 00:26:55,615
<i>illamående, muskelsvaghet,
sömnlöshet, förändring i aptit,</i>

363
00:26:55,657 --> 00:26:58,576
<i>muntorrhet, irritation.</i>

364
00:26:59,077 --> 00:27:00,620
<i>Vill du betala kontant?</i>

365
00:27:00,662 --> 00:27:03,748
MAN: <i>Det fanns domstolsplatser
på Knicks-spel, fisketurer</i>

366
00:27:03,790 --> 00:27:05,625
till Cape Cod. Det var galet.

367
00:27:05,667 --> 00:27:08,670
KVINNA 1: Ett år,
Warner-Lambert tog oss till Hawaii.

368
00:27:09,004 --> 00:27:12,632
Jag höll ett föredrag i fem minuter
och spelade 36 hål.

369
00:27:12,674 --> 00:27:15,301
Vad fick Pfizer betala
att få allt att försvinna?

370
00:27:15,343 --> 00:27:16,428
Två miljarder?

371
00:27:16,469 --> 00:27:18,805
Lilly betalade över en miljard
för att lösa problemet med Zyprexa.

372
00:27:18,930 --> 00:27:22,142
Måste vi prata om detta?
Du förstör min lunch.

373
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
En viss rep, som kommer att förbli namnlös,

374
00:27:24,436 --> 00:27:26,187
gav mig biljetter till World Series.

375
00:27:26,271 --> 00:27:28,940
-Fick min son en autograferad boll!
-Hmm.

376
00:27:29,024 --> 00:27:30,650
Om jag bara hade vetat att du gillade baseboll.

377
00:27:30,775 --> 00:27:32,527
BANKS: Var var jag för allt detta?

378
00:27:32,610 --> 00:27:35,155
KVINNA 1: Någon brittisk
internatskola, förmodligen.

379
00:27:35,196 --> 00:27:38,950
Tja, det är inte ett brott mot läkemedelskoden
att köpa lunch till er läkare

380
00:27:39,034 --> 00:27:41,953
så länge vi pratar om affärer
i minst fem minuter.

381
00:27:42,037 --> 00:27:43,371
MAN: Klar? Gå!

382
00:27:43,621 --> 00:27:47,334
Vi startar en rättegång
för vårt nya ångestdämpande läkemedel, Delatrex.

383
00:27:47,375 --> 00:27:50,045
Vi letar efter ett par läkare att konsultera.

384
00:27:50,128 --> 00:27:53,340
Det går nog
att köra i ungefär ett år. Något intresse?

385
00:27:53,381 --> 00:27:56,843
Jag är ute. Jag gör något
för tävlingen. Undertecknade en NDA.

386
00:27:56,968 --> 00:27:59,471
MAN: Du borde avbryta hennes filé för det.

387
00:27:59,554 --> 00:28:02,223
Jag undervisar nästa termin
och känner mig lite överansträngd.

388
00:28:02,307 --> 00:28:04,351
KVINNA 2: Hur är det med dig, Dr Banks?
För upptagen?

389
00:28:04,392 --> 00:28:08,146
Inte lika upptagen som mina partners.
Vad behöver du?

390
00:28:08,188 --> 00:28:10,148
-BANKER: <i>Blir varmare, men nej.</i>
-(DIERDRE SKITAR)

391
00:28:11,441 --> 00:28:12,525
Äh...

392
00:28:13,693 --> 00:28:15,236
-Trettio tusen?
-Ah!

393
00:28:16,363 --> 00:28:18,156
Femtio tusen.

394
00:28:18,198 --> 00:28:19,532
-Verkligen? Wow.
-Ja.

395
00:28:19,574 --> 00:28:20,825
Verkligen.

396
00:28:20,867 --> 00:28:22,827
Vad måste du göra?

397
00:28:23,370 --> 00:28:27,665
Gå på några möten,
rekrytera några patienter, spåra vissa data.

398
00:28:27,707 --> 00:28:29,668
Så du blir ännu mer upptagen.

399
00:28:29,709 --> 00:28:30,960
Ja.

400
00:28:31,044 --> 00:28:32,253
(SUCKAR)

401
00:28:32,337 --> 00:28:35,215
Men baksidan är det

402
00:28:36,049 --> 00:28:38,385
att om t.ex.

403
00:28:38,468 --> 00:28:41,513
knapparna på denna skjorta

404
00:28:42,472 --> 00:28:44,391
föll plötsligt av,

405
00:28:44,808 --> 00:28:47,519
Jag skulle kunna köpa en ny.

406
00:28:47,560 --> 00:28:49,020
(BÅDA skratta)

407
00:28:49,062 --> 00:28:50,438
Jag förstår.

408
00:28:51,272 --> 00:28:52,399
EZRA: Mamma?

409
00:28:52,774 --> 00:28:54,109
BÅDA: Mmm.

410
00:28:54,442 --> 00:28:58,071
DIERDRE: Ja, älskling!
Här inne, sötnos. Bara att packa upp.

411
00:28:59,114 --> 00:29:00,907
Jag hade en dålig dröm.

412
00:29:00,990 --> 00:29:02,409
- Åh, kärlek.
-Åh!

413
00:29:02,450 --> 00:29:06,788
Älskling, du har tur.
Jon är väldigt bra med drömmar.

414
00:29:07,122 --> 00:29:09,457
-Ja, det är jag.
-Så, han kommer att hjälpa dig.

415
00:29:09,541 --> 00:29:10,625
Tillbaka till sängen, sötnos.

416
00:29:12,293 --> 00:29:14,796
Måste jag drömma när jag sover?

417
00:29:15,130 --> 00:29:17,340
Ja, jag är ganska säker på att vi alla gör det.

418
00:29:17,424 --> 00:29:19,467
De behöver inte alla vara dåliga.

419
00:29:20,468 --> 00:29:22,846
Albert Einstein, minns du honom?

420
00:29:22,929 --> 00:29:24,055
EZRA: Ja.

421
00:29:24,639 --> 00:29:27,267
Han räknade ut relativitet i en dröm.

422
00:29:27,308 --> 00:29:29,978
Och Paul McCartney skrev hela låtar.

423
00:29:30,311 --> 00:29:33,231
Och jag drömde om din mamma
innan jag ens träffade henne.

424
00:29:33,273 --> 00:29:34,315
(EZRA SKATTAR)

425
00:29:35,483 --> 00:29:38,111
Så vad ska du drömma om?

426
00:30:03,053 --> 00:30:04,429
(ohörbart)

427
00:30:15,357 --> 00:30:17,150
(BÅDA STÖNAR)

428
00:30:18,568 --> 00:30:20,945
(PANTAR)

429
00:30:27,827 --> 00:30:29,662
(PANTAR)

430
00:30:31,122 --> 00:30:34,834
Den som tillverkar denna drog
kommer att bli jävla rik.

431
00:30:48,223 --> 00:30:50,016
(HÖG MUSIK SPELAR)

432
00:30:59,567 --> 00:31:00,735
Em!

433
00:31:02,904 --> 00:31:06,783
Em! Det är mitt i natten.
Skruva ner musiken!

434
00:31:11,579 --> 00:31:12,747
Em?

435
00:31:17,252 --> 00:31:19,337
Väntar vi någon?

436
00:31:22,590 --> 00:31:24,426
Em, kan du höra mig?

437
00:31:28,096 --> 00:31:30,223
Vad gör du?

438
00:31:30,265 --> 00:31:33,018
MARTIN: <i>Kan hon inte sluta ta droger?</i>

439
00:31:33,101 --> 00:31:35,103
-Finns det inte ett alternativt tillvägagångssätt...
-Nej!

440
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Gud, nej. Jag kan äntligen sova.

441
00:31:37,647 --> 00:31:40,108
Jag har lite energi. Vi hade sex.

442
00:31:41,109 --> 00:31:43,778
Det var som att vi faktiskt var tillsammans.

443
00:31:45,280 --> 00:31:47,073
MARTIN: Kanske något annat
skulle göra samma sak.

444
00:31:47,115 --> 00:31:51,077
Absolut. Det finns fortfarande andra SSRI, SNRI.

445
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
EMILY: Nej.

446
00:31:52,620 --> 00:31:54,748
Jag har provat allt annat.
Du vet inte, Martin.

447
00:31:54,831 --> 00:31:57,917
Du har aldrig haft det här.
Du vet inte hur det är.

448
00:31:57,959 --> 00:32:00,462
Okej? Varje eftermiddag är det som...

449
00:32:01,963 --> 00:32:04,382
Det är som att det finns den här giftiga dimbanken

450
00:32:04,424 --> 00:32:06,968
rullar in i mitt sinne och jag är förlamad.

451
00:32:08,136 --> 00:32:12,307
Om jag måste börja om,
Jag tror att jag borde träffa en annan läkare.

452
00:32:14,976 --> 00:32:17,645
Jag är ledsen att du känner så.

453
00:32:17,729 --> 00:32:19,856
Jag förstår din frustration.

454
00:32:20,398 --> 00:32:23,109
(SUCKAR) Vad gör vi?

455
00:32:23,151 --> 00:32:25,570
BANKER: Det finns saker vi kan göra
för att få detta att fungera.

456
00:32:25,612 --> 00:32:27,655
<i>Andra mediciner vi lägger till Ablixa,</i>

457
00:32:27,739 --> 00:32:29,407
<i>en är utformad för att hantera sömngångar</i>

458
00:32:29,449 --> 00:32:33,286
<i>medan Ablixa hjälper dig att få grepp
på din depression.</i>

459
00:32:33,328 --> 00:32:35,538
MARTIN: Jag ska till Otisville idag.

460
00:32:36,331 --> 00:32:39,501
De godkände mig till slut att träffa Hellman.

461
00:32:40,835 --> 00:32:44,255
Han tänker att vi kanske vill
startade en butik i Houston.

462
00:32:45,173 --> 00:32:48,510
Han har många kontakter där nere.

463
00:32:49,010 --> 00:32:51,471
Jag trodde att vi skulle åka
att flytta tillbaka till Greenwich.

464
00:32:51,513 --> 00:32:52,722
(suckar)

465
00:32:53,264 --> 00:32:57,936
Jag är säker på att vi kan
hitta fantastiska människor i Houston också.

466
00:32:59,187 --> 00:33:04,025
Jag vill vara helt tydlig med att jag får betalt
att delta i denna studie.

467
00:33:05,026 --> 00:33:07,529
Om du inte vill delta,
Jag förstår helt.

468
00:33:07,612 --> 00:33:10,365
Det finns andra mediciner
förutom Delatrex kan jag ordinera.

469
00:33:11,032 --> 00:33:13,702
Så min medicin är gratis.

470
00:33:14,035 --> 00:33:16,496
Jag behöver inte anmäla det
till mitt försäkringsbolag eller något?

471
00:33:16,538 --> 00:33:20,959
Så länge du väljer att vara en del
av studien är dina mediciner gratis.

472
00:33:21,376 --> 00:33:22,877
Åh, det är bra.

473
00:33:23,878 --> 00:33:25,672
Vi börjar idag.

474
00:33:40,520 --> 00:33:44,858
KVINNA: <i>Emily, jag förstår inte.
Klockan är nästan 4:00.</i>

475
00:33:45,692 --> 00:33:47,360
<i>Vad hände?</i>

476
00:33:49,612 --> 00:33:53,283
Jag gick på tåget och glömde bara att kliva av.

477
00:33:56,536 --> 00:33:59,539
Martin funderar på att flytta oss,

478
00:34:01,374 --> 00:34:02,876
och jag är bara

479
00:34:04,544 --> 00:34:05,962
verkligen...

480
00:34:08,465 --> 00:34:10,216
KVINNA: (SUCKAR) Gå hem, Emily.

481
00:34:11,051 --> 00:34:14,054
Men du måste veta att det här inte kan hända igen.

482
00:34:14,554 --> 00:34:17,057
Det fungerar inte för mig.

483
00:34:29,736 --> 00:34:30,945
(suckar)

484
00:34:51,883 --> 00:34:53,468
(LÅSNING AV DÖRREN)

485
00:34:55,762 --> 00:34:57,430
(TALAR FRANSKA)

486
00:34:59,557 --> 00:35:00,558
Hej.

487
00:35:03,603 --> 00:35:05,063
Hej. Hej.

488
00:35:05,814 --> 00:35:07,440
Vad händer?

489
00:35:09,651 --> 00:35:12,362
De gav den till killen från Citicorp.

490
00:35:12,862 --> 00:35:15,031
Åh, jag är ledsen, D.

491
00:35:16,324 --> 00:35:18,993
(suckar) Det är jävligt hopplöst.

492
00:35:43,435 --> 00:35:44,602
Emily?

493
00:35:47,439 --> 00:35:51,443
Hellman säger att du kommer att älska Houston.

494
00:35:52,777 --> 00:35:54,487
Vad fick du mig?

495
00:35:57,282 --> 00:35:58,450
Em?

496
00:36:03,788 --> 00:36:04,956
Em?

497
00:36:07,625 --> 00:36:09,961
Herregud. Em?

498
00:36:10,128 --> 00:36:11,963
Dessa jävla piller.

499
00:36:18,803 --> 00:36:19,888
Em.

500
00:36:21,556 --> 00:36:23,808
Sover du igen?

501
00:36:23,850 --> 00:36:24,851
(STÖN)

502
00:36:25,935 --> 00:36:26,936
Sluta!

503
00:36:28,438 --> 00:36:29,522
Ahh!

504
00:36:32,192 --> 00:36:33,902
(ANDAS TUNGT)

505
00:36:44,537 --> 00:36:46,414
Em, ring någon.

506
00:36:47,707 --> 00:36:49,042
Hjälp mig.

507
00:36:49,459 --> 00:36:50,960
Ring någon.

508
00:36:52,462 --> 00:36:53,797
Hjälp mig.

509
00:37:50,061 --> 00:37:52,188
(CHATTAR PÅ POLISENS RADIO)

510
00:38:00,238 --> 00:38:01,948
Slog han dig?

511
00:38:02,741 --> 00:38:04,367
Hotade han dig?

512
00:38:10,498 --> 00:38:12,042
(EMILY snyftar)

513
00:38:12,500 --> 00:38:15,712
Var någon annan här?
Vem mer skulle komma på middag?

514
00:38:17,422 --> 00:38:18,757
Vad?

515
00:38:22,093 --> 00:38:24,262
Jag sov och jag...

516
00:38:25,096 --> 00:38:28,183
Jag vaknade och jag såg honom. Han var inte...

517
00:38:28,266 --> 00:38:29,768
Han rörde sig inte.

518
00:38:30,101 --> 00:38:32,604
Och det är allt... Det är allt jag minns.

519
00:38:37,108 --> 00:38:38,360
BANKER: <i>Dr. Siebert.</i>

520
00:38:38,610 --> 00:38:41,988
Hej där. Jag är ledsen att jag stör dig.
Det är Jon Banks.

521
00:38:42,447 --> 00:38:43,948
Det handlar om Emily.

522
00:38:44,032 --> 00:38:45,492
<i>Äh, det har inträffat en incident.</i>

523
00:38:46,701 --> 00:38:47,994
MANLIG DETECTIVE: <i>Inga tecken på tvångsinträde,</i>

524
00:38:48,036 --> 00:38:49,913
<i>ingen annan på byggnadens säkerhetskamera.</i>

525
00:38:49,996 --> 00:38:51,122
Avtrycken på kniven är hennes.

526
00:38:51,164 --> 00:38:52,665
BANKS: Var är hennes advokat?

527
00:38:52,707 --> 00:38:56,002
Hon har ingen.
Fortsatte bara att prata om dig.

528
00:38:56,378 --> 00:38:58,672
Inga tecken på kamp på någon av dem.

529
00:38:58,713 --> 00:39:00,048
Hon ringde 911 själv.

530
00:39:00,131 --> 00:39:02,717
Vi hade ett möte igår kväll
som hon inte dök upp för.

531
00:39:04,886 --> 00:39:06,471
När såg du henne senast?

532
00:39:06,513 --> 00:39:07,639
För fyra dagar sedan.

533
00:39:08,056 --> 00:39:09,391
Och hur var hon?

534
00:39:12,227 --> 00:39:15,063
Någon aning om varför middagsbordet
var inställd på tre, Dr Banks?

535
00:39:15,146 --> 00:39:19,234
Hon minns ingenting
om en gäst. Barn?

536
00:39:20,402 --> 00:39:22,612
BANKS: Nej, hon hade inga barn.

537
00:39:23,071 --> 00:39:24,906
Hon tog dessa.

538
00:39:25,240 --> 00:39:27,575
För depression, eller hur? Jag har sett annonserna.

539
00:39:27,659 --> 00:39:29,369
Hon pratar någonsin med dig
om något sånt här?

540
00:39:29,411 --> 00:39:31,579
Jag skulle vilja prata med henne om det är möjligt.

541
00:39:31,663 --> 00:39:33,206
Du kan prata med henne på Rikers.

542
00:39:33,248 --> 00:39:35,709
Det är möjligt, förstår du, att hon sov.

543
00:39:37,293 --> 00:39:38,420
Vad?

544
00:39:38,503 --> 00:39:39,587
Hon går i sömnen.

545
00:39:39,671 --> 00:39:41,214
Det är kanske därför hon inte gör det
komma ihåg något.

546
00:39:41,256 --> 00:39:43,216
Det är en biverkning av denna medicin.

547
00:39:44,926 --> 00:39:47,762
Hon har haft andra avsnitt.

548
00:39:48,930 --> 00:39:51,433
Hon dödar människor i sömnen också.

549
00:39:56,938 --> 00:39:59,733
Stå upp, snälla. Och vänd dig om.

550
00:40:01,901 --> 00:40:03,278
ASSISTENT D.A.:<i>
Hon har någonsin sagt något till dig</i>

551
00:40:03,361 --> 00:40:06,573
få dig att tro att hon kan vara våldsam,
eller att han var det?

552
00:40:06,614 --> 00:40:08,450
Och innan du svarar på det

553
00:40:08,533 --> 00:40:12,871
eller berätta om något slags
patient-läkare sekretess sak,

554
00:40:13,621 --> 00:40:15,999
låt oss bara tänka på framtiden här.

555
00:40:16,958 --> 00:40:18,293
Framtiden?

556
00:40:19,294 --> 00:40:22,297
Tja, det här går på ett av två sätt, eller hur?

557
00:40:22,630 --> 00:40:26,801
Antingen är hon en mördare eller

558
00:40:27,886 --> 00:40:30,096
hon är ett offer för sin medicinska behandling.

559
00:40:30,805 --> 00:40:34,142
I så fall,
du är målet för en stor civil process.

560
00:40:34,809 --> 00:40:38,146
<i>Oavsett vilket, någon blir straffad.</i>

561
00:40:38,813 --> 00:40:41,232
<i>Henne eller du.</i>

562
00:40:44,152 --> 00:40:47,238
<i>Staten har njutit av att arbeta med dig
tidigare, Dr. Banks.</i>

563
00:40:48,073 --> 00:40:50,784
<i>Jag skulle vilja se dig
rådfråga oss om detta.</i>

564
00:40:51,659 --> 00:40:53,995
Detta är annorlunda.

565
00:40:54,996 --> 00:40:56,164
Är det?

566
00:41:00,835 --> 00:41:03,505
Jag vill aldrig mer se ett piller till.

567
00:41:05,006 --> 00:41:07,509
De vill att jag ska ta något annat.

568
00:41:08,176 --> 00:41:10,470
Ännu ett piller som hjälper mig att sova.

569
00:41:14,683 --> 00:41:17,477
Jag förstår inte varför detta händer.

570
00:41:22,190 --> 00:41:24,192
Finns det något sätt det

571
00:41:24,859 --> 00:41:26,861
någon annan gjorde det,

572
00:41:27,362 --> 00:41:29,364
och fick det att se ut som mig?

573
00:41:33,284 --> 00:41:35,286
Jag tror inte det.

574
00:41:36,329 --> 00:41:37,622
(SUKTER)

575
00:41:38,039 --> 00:41:40,750
Det är inte vad polisen säger.

576
00:41:48,717 --> 00:41:50,844
Jag dödade fel person.

577
00:41:53,638 --> 00:41:55,932
BANKS: Jag vet inte vad mer
Jag kunde ha gjort.

578
00:41:56,016 --> 00:41:57,392
Hon ville stanna kvar.

579
00:41:57,475 --> 00:42:00,020
Jon. Du kan inte följa dem

580
00:42:00,061 --> 00:42:01,688
ta saker ur deras händer

581
00:42:01,771 --> 00:42:03,857
de kan använda för att skada sig själva.

582
00:42:03,898 --> 00:42:07,193
Vi ser dem en timme om dagen,
kanske ett par gånger i veckan.

583
00:42:07,235 --> 00:42:09,029
Jag tror att de kommer att åtala henne.

584
00:42:09,070 --> 00:42:10,447
Med vad?

585
00:42:10,905 --> 00:42:14,576
Du sa att hon inte har något minne.
Inget brottsligt uppsåt.

586
00:42:14,909 --> 00:42:16,536
Det kan de inte göra.

587
00:42:17,579 --> 00:42:19,581
ADVOKAT: <i>En man i Arizona.</i>

588
00:42:19,831 --> 00:42:21,666
Han dödade sin fru, kastade henne i poolen,

589
00:42:21,708 --> 00:42:24,210
tog av sig sina blodiga kläder,
lägga dem i bagageutrymmet på sin bil.

590
00:42:24,252 --> 00:42:26,713
Vaknade nästa morgon, inget minne av det.

591
00:42:26,755 --> 00:42:29,090
Visste inte ens att hon var död förrän
de anklagade honom för brottet.

592
00:42:29,174 --> 00:42:32,052
Grannarna såg honom till och med
kasta kroppen i poolen.

593
00:42:32,093 --> 00:42:34,596
Han frikändes förra året.

594
00:42:35,930 --> 00:42:39,601
En kvinna knullade sin man
på semester på Sanibel Island.

595
00:42:39,684 --> 00:42:43,104
De sov båda vid den tiden.
Ännu en friande dom.

596
00:42:43,188 --> 00:42:46,149
Jag måste berätta för dig,
Jag har blivit kontaktad av staten

597
00:42:46,232 --> 00:42:47,734
att konsultera för dem också.

598
00:42:47,942 --> 00:42:49,611
Jag antog lika mycket.

599
00:42:50,028 --> 00:42:54,032
Jag är i en ganska svår plats här.
Jag hoppas att du uppskattar det.

600
00:42:54,115 --> 00:42:56,534
Jag vet att du är det, men om hon går bort,

601
00:42:56,576 --> 00:42:57,619
det här ser inte bra ut för dig.

602
00:42:57,702 --> 00:42:59,913
Det får bara hela systemet att se dåligt ut.

603
00:43:02,707 --> 00:43:04,959
Har hon någonsin pratat om att döda sin man?

604
00:43:05,043 --> 00:43:06,920
Nej. Om hon hade gjort det, skulle jag ha anmält det.

605
00:43:07,629 --> 00:43:09,964
Har du pratat med någon i familjen?

606
00:43:10,048 --> 00:43:12,342
Martins mamma. Det var hon som anställde mig.

607
00:43:15,303 --> 00:43:17,180
Vi behöver din hjälp.

608
00:43:22,477 --> 00:43:24,521
Vill du prata om det?

609
00:43:27,315 --> 00:43:28,608
(SUCKAR)

610
00:43:29,984 --> 00:43:32,320
En patient till mig greps.

611
00:43:35,323 --> 00:43:36,991
För något dåligt?

612
00:43:37,325 --> 00:43:39,661
Ja. Ganska dåligt.

613
00:43:43,665 --> 00:43:45,542
Gjorde personen det?

614
00:43:46,835 --> 00:43:48,586
Är de skyldiga?

615
00:43:51,548 --> 00:43:52,799
(SUCKAR)

616
00:43:53,508 --> 00:43:55,135
I det här fallet,

617
00:43:56,011 --> 00:43:58,805
det är två väldigt olika saker.

618
00:44:39,721 --> 00:44:43,183
Jag var rädd att du skulle göra det
vill aldrig se mig igen.

619
00:44:46,061 --> 00:44:50,565
Jag hoppas att du vet det om jag kunde
byta plats med Martin skulle jag.

620
00:44:51,066 --> 00:44:55,028
Jag skulle ge vad som helst om det fanns
någon som kunde göra den affären.

621
00:44:55,070 --> 00:44:58,740
Jag förstår bara inte
hur det gick till. Hur?

622
00:44:59,741 --> 00:45:01,242
jag vet inte.

623
00:45:02,077 --> 00:45:05,747
jag vet inte. Det passar inte mig. Det är som...

624
00:45:08,083 --> 00:45:10,293
Det är som om det aldrig hänt.

625
00:45:10,835 --> 00:45:12,837
Men jag förstår det inte.

626
00:45:13,088 --> 00:45:16,925
Du tittar på reklam på TV,
folk blir bättre!

627
00:45:17,592 --> 00:45:20,887
Jag blev bättre.
Dr Banks hjälpte mig verkligen.

628
00:45:21,930 --> 00:45:23,807
Men han kom precis ut

629
00:45:24,599 --> 00:45:26,518
och nu är han borta.

630
00:45:27,519 --> 00:45:28,853
Jag vet.

631
00:45:32,107 --> 00:45:34,150
Kan jag ge dig något?

632
00:45:35,527 --> 00:45:36,569
Vad?

633
00:45:36,611 --> 00:45:38,863
Jag vill göra ett uttalande.

634
00:45:46,204 --> 00:45:48,790
Folk måste veta vad som kan hända.

635
00:45:49,791 --> 00:45:51,710
För Martins skull.

636
00:45:52,544 --> 00:45:53,837
MARTHA PÅ TV: <i>"Vi går till läkare</i>

637
00:45:54,462 --> 00:45:56,214
<i>"med vår sorg</i>

638
00:45:56,256 --> 00:45:59,134
<i>"och vår tro på hoppet
de kommer att vägleda oss mot hälsa.</i>

639
00:46:00,218 --> 00:46:03,555
<i>"Men istället har jag
gått en stig mot ett elände</i>

640
00:46:03,805 --> 00:46:06,099
<i>"Jag hade aldrig kunnat föreställa mig.</i>

641
00:46:06,474 --> 00:46:09,269
<i>"Och jag har tagit med mig mina nära och kära.</i>

642
00:46:10,145 --> 00:46:14,733
<i>"Mitt enda hopp är det
ingen annan följer mig till denna plats."</i>

643
00:46:15,650 --> 00:46:18,653
ELLIOTT: <i>Och igen, det här är en anteckning
från din svärdotter.</i>

644
00:46:18,737 --> 00:46:19,779
MARTHA: <i>Ja.</i>

645
00:46:19,821 --> 00:46:21,948
<i>Vem kan åtalas för mord.</i>

646
00:46:21,990 --> 00:46:23,033
<i>Ja.</i>

647
00:46:23,324 --> 00:46:25,618
<i>För vad en drog fick henne att göra.</i>

648
00:46:25,660 --> 00:46:30,498
<i>Vi bjöd in en representant
från Sadler-Benelux, tillverkarna av Ablixa,</i>

649
00:46:30,582 --> 00:46:32,292
<i>att komma hit i morse</i>

650
00:46:32,334 --> 00:46:35,003
<i>och diskutera denna mycket tragiska historia,
men de tackade nej.</i>

651
00:46:35,086 --> 00:46:38,214
<i>Men vår Dr. Peter Joubert,
faktiskt en Manhattan-psykiater</i>

652
00:46:38,340 --> 00:46:41,134
<i>som är specialiserad på
läkemedel mot depression som Ablixa,</i>

653
00:46:41,176 --> 00:46:42,302
<i>är här för att diskutera</i>

654
00:46:42,344 --> 00:46:44,054
<i>farorna med dessa biverkningar.</i>

655
00:46:44,137 --> 00:46:47,515
<i>Peter, om inte annat,
det här verkar vara en mycket oroande gråzon.</i>

656
00:46:47,599 --> 00:46:51,478
<i>Josh, det är det. Och det är därför FDA, 2004,</i>

657
00:46:51,519 --> 00:46:54,564
<i>frågade det antidepressiva medel
kommer med en svart låda varning...</i>

658
00:46:54,647 --> 00:46:55,982
DIERDRE: Vilken, zucchini eller sparris?

659
00:46:56,024 --> 00:46:58,109
<i>...eftersom deras användning var
förknippas med en ökad risk</i>

660
00:46:58,151 --> 00:47:00,487
<i>av suicidalitet hos barn och ungdomar.</i>

661
00:47:00,528 --> 00:47:03,531
- Zucchini eller sparris?
-Jag vet inte. Både.

662
00:47:03,615 --> 00:47:06,034
<i>Den varningen utökades till
inkluderar unga vuxna i 20-årsåldern.</i>

663
00:47:06,117 --> 00:47:08,953
ELLIOTT: <i>Peter, var är doktorn
i allt detta?</i>

664
00:47:08,995 --> 00:47:10,789
<i>Vad är hans eller hennes ansvar?</i>

665
00:47:11,039 --> 00:47:13,333
JOUBERT: <i>Jag är säker på att folk har mycket
frågor till honom.</i>

666
00:47:13,833 --> 00:47:16,127
DIERDRE: Hur är det med tillståndsbeviset
för studieresan?

667
00:47:16,169 --> 00:47:17,379
Har du det?

668
00:47:17,462 --> 00:47:20,173
Minns du? Är du exalterad? Vad?

669
00:47:21,841 --> 00:47:24,177
-Där är han! Dr Banks!
-DIERDRE: Har någon känd...

670
00:47:24,260 --> 00:47:26,429
Hur länge har du sett Emily Taylor?

671
00:47:26,513 --> 00:47:27,514
Ser du vem?

672
00:47:27,597 --> 00:47:29,683
Visste du att din man
behandlade Emily Taylor?

673
00:47:29,766 --> 00:47:30,892
Ta honom härifrĺn.

674
00:47:30,975 --> 00:47:32,018
Vad händer?

675
00:47:32,102 --> 00:47:33,228
BANKER: Gå den vägen!

676
00:47:33,311 --> 00:47:34,312
MAN REPORTER: Hur är det med den här bilden?

677
00:47:34,354 --> 00:47:35,605
Har du sett förstasidan
av <i>Inlägget </i> idag?

678
00:47:35,689 --> 00:47:36,940
Har du inga kommentarer om något av detta?

679
00:47:37,023 --> 00:47:38,858
Nej, inte för tillfället.

680
00:47:38,900 --> 00:47:40,026
Har du någon kommentar alls om detta?

681
00:47:40,110 --> 00:47:43,029
BANKER: Jag har inga kommentarer.
Hon är min patient. Det är allt jag kan säga.

682
00:47:43,113 --> 00:47:44,197
KVINNLIG REPORTER:
Vad är ditt förhållande?

683
00:47:44,364 --> 00:47:46,866
Jag såg några pressfolk på nedervåningen.

684
00:47:47,951 --> 00:47:49,786
Jag tror att de hade kameror.

685
00:47:50,620 --> 00:47:52,372
Är det för dig?

686
00:47:56,042 --> 00:47:57,711
Det finns en baktrappa,

687
00:47:57,752 --> 00:48:00,714
om du skulle känna dig bekvämare att lämna på det sättet.

688
00:48:00,755 --> 00:48:02,090
(SKRATTAR)

689
00:48:04,718 --> 00:48:08,096
Min fru gillade aldrig att jag kom hit.

690
00:48:10,724 --> 00:48:13,435
Jag är orolig att hon ska se något.

691
00:48:15,395 --> 00:48:17,564
Det kommer att bli en "grej".

692
00:48:18,064 --> 00:48:20,567
Var det hon med det blonda håret?

693
00:48:21,067 --> 00:48:25,488
Jag tror jag såg henne i hissen.
Hon verkade helt normal.

694
00:48:25,572 --> 00:48:28,158
Jag skulle verkligen vilja fokusera mer
på vad som händer med dig.

695
00:48:28,241 --> 00:48:30,910
Vad tog hon?
Det är inte vad jag tar, eller hur?

696
00:48:30,994 --> 00:48:33,246
Nej. Du tar något annat.

697
00:48:34,414 --> 00:48:36,750
Du skulle... Du skulle berätta för mig, eller hur?

698
00:48:37,250 --> 00:48:39,878
BARN: Som en del av kontorets
medicinsk beteende granskning,

699
00:48:39,919 --> 00:48:42,672
vi måste ha tillgång
till dina diagram och poster.

700
00:48:42,756 --> 00:48:45,133
Nuvarande och tidigare patienter.

701
00:48:48,928 --> 00:48:51,598
Absolut. Vad du än behöver.

702
00:48:52,599 --> 00:48:56,936
Du gick i skolan i Storbritannien, i Durham.

703
00:48:56,978 --> 00:48:58,021
Mmm.

704
00:48:58,104 --> 00:49:00,899
Vad fick dig att bestämma dig
att träna här i USA?

705
00:49:01,775 --> 00:49:05,695
Där jag kommer ifrån,
om någon går till en psykiater

706
00:49:05,779 --> 00:49:08,448
eller tar medicin,
antagandet är att de är sjuka.

707
00:49:08,531 --> 00:49:10,867
Här är antagandet att de blir bättre.

708
00:49:10,950 --> 00:49:12,118
Jag förstår.

709
00:49:13,453 --> 00:49:18,124
Du kom först i kontakt med
Miss Taylor efter ett självmordsförsök.

710
00:49:19,709 --> 00:49:22,003
Hon körde in sin bil i en vägg.

711
00:49:22,462 --> 00:49:24,964
Du bestämde dig för att inte lägga in henne på sjukhus?

712
00:49:27,133 --> 00:49:30,303
Hon beskrev sitt självmordsförsök
som ett misstag.

713
00:49:31,471 --> 00:49:34,057
Och uttryckte en önskan att bli bättre.

714
00:49:34,808 --> 00:49:36,893
Hennes man ville också ha hennes hem.

715
00:49:36,976 --> 00:49:41,147
Dessutom,
hon hade ingen historia av våldsamt beteende.

716
00:49:41,815 --> 00:49:44,651
Att köra in en bil i en vägg är inte våldsamt?

717
00:49:46,403 --> 00:49:49,155
Jag trodde inte att hon utgjorde någon risk för andra.

718
00:49:49,989 --> 00:49:52,158
Jag träffade henne regelbundet, här på mitt kontor,

719
00:49:52,242 --> 00:49:54,911
och rådfrågats med
hennes tidigare läkare också.

720
00:49:54,994 --> 00:49:56,579
-Dr. Siebert.
-Hmm.

721
00:49:57,163 --> 00:49:58,998
Jag har pratat med henne.

722
00:50:01,084 --> 00:50:04,462
Du jobbar även på sjukhuset,
ett antal skift.

723
00:50:05,338 --> 00:50:07,007
Ibland nätter.

724
00:50:07,340 --> 00:50:10,510
Och du sa att du gör det
läkemedelsrådgivning.

725
00:50:11,344 --> 00:50:13,680
Det är en ganska stor arbetsbörda.

726
00:50:15,265 --> 00:50:17,100
Min fru förlorade sitt jobb.

727
00:50:17,350 --> 00:50:21,354
Och vi har en pojke,
min styvson, i privatskola.

728
00:50:22,856 --> 00:50:25,358
Jag köpte ett nytt ställe i centrum också.

729
00:50:27,902 --> 00:50:33,408
Så, längre timmar,
högre patientvolym, mer stress.

730
00:50:36,244 --> 00:50:37,537
(SUCKAR)

731
00:50:48,048 --> 00:50:49,674
Något annat?

732
00:50:52,886 --> 00:50:55,972
Jag måste fråga dina partners
några frågor.

733
00:50:56,056 --> 00:50:57,515
Naturligtvis.

734
00:51:01,019 --> 00:51:04,147
DIERDRE: <i>De kan inte komma efter dig
för något av detta, eller hur?</i>

735
00:51:05,106 --> 00:51:07,442
BANKER: <i>Nej, det kommer inte att hända.</i>

736
00:51:07,901 --> 00:51:09,611
De skyller inte på mig.

737
00:51:12,739 --> 00:51:14,908
Jag är bara ett expertvittne.

738
00:51:15,742 --> 00:51:18,745
Som jag var i det fallet
med ungen från Uganda

739
00:51:18,787 --> 00:51:21,373
som inte kunde sluta stjäla saker.

740
00:51:23,750 --> 00:51:27,796
De behöver bara att jag förklarar saker
till juryn. Det var allt.

741
00:51:28,755 --> 00:51:31,591
Så efter rättegången är det över.

742
00:51:32,092 --> 00:51:33,426
Absolut.

743
00:51:36,262 --> 00:51:38,932
MAN: <i>Hon var ledsen. Mycket sorgligt.</i>

744
00:51:39,015 --> 00:51:40,350
Varje dag.

745
00:51:42,018 --> 00:51:43,645
ADVOKAT: Sa hon varför?

746
00:51:43,937 --> 00:51:47,607
Nej. Det är precis som hon var.

747
00:51:47,691 --> 00:51:49,067
OFFICER: <i>Vissa människor halkar.</i>

748
00:51:50,443 --> 00:51:53,279
Vissa hoppar. Vi håller utkik.

749
00:51:54,614 --> 00:51:57,951
Jag minns henne. Precis på kanten.

750
00:51:59,285 --> 00:52:00,954
Hon oroade mig.

751
00:52:01,621 --> 00:52:03,623
BANKS: <i>Vad gör oss till mänskliga?</i>

752
00:52:03,957 --> 00:52:06,543
Vad skiljer oss från, låt oss säga, insekter,

753
00:52:06,626 --> 00:52:08,712
är att vi har medvetande.

754
00:52:08,795 --> 00:52:12,966
En medvetenhet om vad vi tänker
och vad vi gör.

755
00:52:13,299 --> 00:52:17,971
Om jag till exempel är hungrig,
Det är jag medvetet medveten om.

756
00:52:18,304 --> 00:52:21,891
Och så går jag till kylen
och jag gör mig en smörgås.

757
00:52:21,975 --> 00:52:25,145
Så du tänker göra en smörgås.

758
00:52:25,228 --> 00:52:26,396
BANKER: Ja.

759
00:52:28,481 --> 00:52:32,277
Så det du säger är att ha uppsåt,

760
00:52:32,318 --> 00:52:33,737
vi måste också ha medvetenhet.

761
00:52:33,820 --> 00:52:35,655
Invändning, ers heder.

762
00:52:36,156 --> 00:52:39,576
Frågan kräver en juridisk slutsats,
inte en medicinsk.

763
00:52:39,659 --> 00:52:40,869
DOMARE: Åsidosatt.

764
00:52:41,327 --> 00:52:42,996
Du kan fortsätta.

765
00:52:45,165 --> 00:52:47,083
Medvetandet ger ett sammanhang,

766
00:52:47,167 --> 00:52:49,085
eller mening, för våra handlingar.

767
00:52:49,169 --> 00:52:51,838
Om den delen av dig inte finns, då

768
00:52:51,921 --> 00:52:54,924
i grund och botten fungerar vi
ungefär som en insekt,

769
00:52:55,008 --> 00:52:58,261
där du bara svarar instinktivt

770
00:52:58,345 --> 00:53:00,847
utan att tänka på vad dina handlingar betyder.

771
00:53:00,930 --> 00:53:02,682
ADVOKAT: Och den delen...

772
00:53:02,766 --> 00:53:05,643
Den delen som ger mening åt handling,

773
00:53:05,685 --> 00:53:07,270
finns det när vi sover?

774
00:53:07,354 --> 00:53:08,938
-BANKER: Nej.
-Nej.

775
00:53:10,774 --> 00:53:13,610
ADVOKAT: Så, utan medvetande,
hur bevisar vi uppsåt?

776
00:53:13,860 --> 00:53:15,695
BANKS: Jag tror inte att du kan.

777
00:53:16,196 --> 00:53:17,447
ADVOKAT: <i>Jag tror att hon tar det.</i>

778
00:53:18,281 --> 00:53:22,285
Men hon går inte ut
på sjukhuset nästa vecka eller nästa månad.

779
00:53:22,535 --> 00:53:24,120
Hon går bort ett tag.
Det är en del av affären.

780
00:53:24,204 --> 00:53:25,372
Hon måste gå med på det.

781
00:53:25,455 --> 00:53:27,374
Tror du att det kommer att fungera?

782
00:53:28,708 --> 00:53:31,711
Jag kan få Dr Banks att förklara det för henne.

783
00:53:32,379 --> 00:53:35,131
Här är vad vi är beredda att leva med.

784
00:53:35,215 --> 00:53:37,133
Staten samtycker till en NGRI.

785
00:53:37,217 --> 00:53:39,969
Vi gör en sidoöverenskommelse om
hur länge hon är institutionaliserad

786
00:53:40,053 --> 00:53:42,389
innan det blir någon form av hörsel
på hennes frigivning.

787
00:53:42,889 --> 00:53:45,725
Så jag är inte skyldig, men jag ska ändå iväg?

788
00:53:45,809 --> 00:53:48,728
NGRI betyder
Inte skyldig på grund av galenskap.

789
00:53:48,812 --> 00:53:50,647
Du är inte skyldig till mord.

790
00:53:50,730 --> 00:53:53,441
Du kommer att flyttas till Wards Island
Rättspsykiatrisk centrum

791
00:53:53,525 --> 00:53:54,567
under en tid.

792
00:53:54,651 --> 00:53:55,735
Men jag kan inte lämna.

793
00:53:55,777 --> 00:53:57,529
Nej, inte på ett tag.

794
00:53:57,570 --> 00:53:59,447
Du kommer att vara under observation.

795
00:53:59,531 --> 00:54:02,575
Jag är inte galen. Du vet att jag inte är galen.

796
00:54:03,076 --> 00:54:07,497
Enligt mig är du ett offer
av omständigheter och biologi.

797
00:54:09,082 --> 00:54:11,001
Är det inte din åsikt som räknas?

798
00:54:11,084 --> 00:54:13,211
Nej, jag är bara en läkare.

799
00:54:13,253 --> 00:54:16,006
Det kan hjälpa att få dig undersökt
av en annan psykiater.

800
00:54:16,089 --> 00:54:17,924
Vi borde hämta Dr Siebert.

801
00:54:17,966 --> 00:54:20,093
Hon har känt mig mycket längre,
och hon kunde vittna.

802
00:54:20,176 --> 00:54:23,930
Dr Sieberts register
har redan lämnats in till D.A.

803
00:54:24,014 --> 00:54:26,975
Och du var inte i hennes vård
vid tidpunkten för mordet.

804
00:54:28,685 --> 00:54:32,772
Men om jag bara är ett offer
av omständigheter och biologi...

805
00:54:34,441 --> 00:54:37,152
Det var Ablixa.
Du sa till mig att jag borde stanna

806
00:54:37,235 --> 00:54:40,363
på Ablixa.
Jag skulle aldrig vara här om det inte vore för det.

807
00:54:40,447 --> 00:54:44,451
Emily, om du tar den här vädjan,
så fort en psykiater säger att du är redo,

808
00:54:44,534 --> 00:54:46,077
vi ansöker om din frigivning.

809
00:54:46,453 --> 00:54:48,121
Tänk om jag säger nej?

810
00:54:49,456 --> 00:54:51,624
ADVOKAT: Då fortsätter vi.

811
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
Men de har en kropp,
de har dina avtryck på mordvapnet,

812
00:54:55,378 --> 00:54:56,713
och de har dig på brottsplatsen.

813
00:54:56,796 --> 00:54:59,549
Vi kan inte argumentera
att du inte gjorde något av det, så,

814
00:54:59,632 --> 00:55:02,802
en dag går det till juryn
och kanske de frikänner,

815
00:55:02,886 --> 00:55:04,304
du går härifrån på egen hand.

816
00:55:04,346 --> 00:55:06,306
Eller så kanske det går åt andra hållet.

817
00:55:07,390 --> 00:55:09,351
EMILY: Ja, vad tycker du?

818
00:55:09,976 --> 00:55:11,478
Jag ska berätta vad jag vet.

819
00:55:11,728 --> 00:55:14,773
Ett NGRI-försvar
är bara framgångsrik 1% av tiden,

820
00:55:14,814 --> 00:55:17,317
och det ger de dig idag.

821
00:55:17,359 --> 00:55:18,485
BANKS: <i>Du skojar med mig.</i>

822
00:55:18,610 --> 00:55:21,988
Ingen här har någonsin haft ett dåligt resultat?
Ingen här har haft

823
00:55:22,072 --> 00:55:24,157
en klient reagerar på en bieffekt?

824
00:55:24,240 --> 00:55:27,577
Din arrogans här är hisnande.
Tar du inget ansvar?

825
00:55:27,660 --> 00:55:30,080
För hennes kropps reaktion på en medicin?

826
00:55:30,163 --> 00:55:31,414
Den har precis kommit ut på marknaden!

827
00:55:31,498 --> 00:55:33,875
Hon har kommit upp i ett nummer
av mina sessioner också.

828
00:55:33,958 --> 00:55:35,669
Det har blivit en del av miljön här.

829
00:55:35,752 --> 00:55:37,796
Jag har kunder som är rädda
att ta sina mediciner.

830
00:55:37,879 --> 00:55:40,006
Vi hade statsstyrelsen här.
Det är på nattnyheterna.

831
00:55:40,090 --> 00:55:43,927
Jag pratade med hennes advokat och D.A.
Vi fixade det.

832
00:55:44,010 --> 00:55:45,970
Hon tar en NGRI.

833
00:55:46,012 --> 00:55:48,556
Hon ska till sjukhus för observation.
Det är bakom oss.

834
00:55:48,640 --> 00:55:49,933
Allt kommer att försvinna.

835
00:55:50,016 --> 00:55:52,519
Skitsnack, Jon! Det stänker över dig!

836
00:55:52,602 --> 00:55:55,105
Den kommer att följa dig för alltid.

837
00:55:55,188 --> 00:55:56,940
Och vi också, om vi står bredvid dig.

838
00:55:57,023 --> 00:55:59,943
Vad betyder det?
Om hon inte är skyldig, varför är jag det?

839
00:56:00,026 --> 00:56:01,653
Rationella människor kan se på det så,

840
00:56:01,695 --> 00:56:03,905
men vi ser inte
många rationella människor här.

841
00:56:03,988 --> 00:56:04,989
Kan du se vad jag säger?

842
00:56:05,031 --> 00:56:08,034
Vi borde inte ens behöva fråga.
Du borde se vad som händer.

843
00:56:08,076 --> 00:56:10,203
Men det verkar svårt för dig!

844
00:56:12,497 --> 00:56:13,623
(DÖRREN STÄNGS)

845
00:56:21,047 --> 00:56:23,133
Tror du att jag körde ihop?

846
00:56:24,217 --> 00:56:25,802
jag vet inte.

847
00:56:28,888 --> 00:56:32,017
Jag lade märke till Taylor-kvinnan
i väntrummet.

848
00:56:32,058 --> 00:56:33,601
Hon var väldigt attraktiv.

849
00:56:33,893 --> 00:56:36,646
En skadad fågel. Bräcklig.

850
00:56:37,564 --> 00:56:40,400
Skulle du ha behandlat henne annorlunda
om hon var en man?

851
00:56:40,483 --> 00:56:41,735
Gen.

852
00:56:42,402 --> 00:56:45,071
Det var inte det som hände.

853
00:56:45,739 --> 00:56:48,575
Kanske är det dags för dig att sakta ner.

854
00:56:49,075 --> 00:56:51,828
Din klientbelastning är nere.
Få lite billigare utrymme.

855
00:56:51,911 --> 00:56:53,663
Fokusera på vad som händer med dig.

856
00:56:53,747 --> 00:56:55,248
Otrolig.

857
00:56:56,750 --> 00:56:58,501
Jag fick ett brev, Jon.

858
00:56:58,668 --> 00:57:00,086
Jag har inte delat det med någon,

859
00:57:00,170 --> 00:57:02,839
men jag tror att det kommer att dyka upp.

860
00:57:03,173 --> 00:57:04,591
Vilken typ av brev?

861
00:57:07,761 --> 00:57:10,597
Det handlar om Alison Finn.

862
00:57:13,391 --> 00:57:14,893
BANKER: <i>Det var under min vistelse.</i>

863
00:57:14,934 --> 00:57:17,812
Det fanns en ingångsklinik på universitetet.

864
00:57:17,896 --> 00:57:20,273
Jag såg henne kanske tre gånger.

865
00:57:21,358 --> 00:57:22,859
Hon såg andra människor där också,

866
00:57:22,942 --> 00:57:26,196
ringde självmordslinjen varannan kväll.

867
00:57:26,279 --> 00:57:28,365
Hon var en paranoid schizofren

868
00:57:28,448 --> 00:57:31,618
och en narkoman. Mycket sjuk tjej.

869
00:57:31,701 --> 00:57:33,078
Hon visste var du bodde.

870
00:57:33,119 --> 00:57:34,162
Hon förföljde mig.

871
00:57:34,245 --> 00:57:36,831
Brevet säger att du tog henne till London.

872
00:57:37,374 --> 00:57:38,625
Aldrig.

873
00:57:39,125 --> 00:57:40,794
Varför skriver de detta?

874
00:57:40,877 --> 00:57:42,879
Deras dotter begick självmord

875
00:57:42,962 --> 00:57:45,882
och lämnade en mycket grafisk anteckning där jag namngavs.

876
00:57:46,966 --> 00:57:49,636
Det hände aldrig. Titt.

877
00:57:50,303 --> 00:57:53,807
Det är inte ovanligt att det finns
känslomässig överföring mellan

878
00:57:53,890 --> 00:57:55,725
en patient och en terapeut.

879
00:57:55,809 --> 00:57:58,728
Hade hon utfört oralsex i din bil?

880
00:57:58,812 --> 00:58:01,523
Aldrig! Det var en fantasi!

881
00:58:55,785 --> 00:58:58,496
BETALARE: <i>Depression kan
ta bort din energi.</i>

882
00:59:00,665 --> 00:59:03,001
<i>Det kan stjäla din tid.</i>

883
00:59:51,508 --> 00:59:52,884
SIEBERT: <i>För ett antal år sedan,</i>

884
00:59:52,926 --> 00:59:54,719
<i>Jag hade en patient som hade en affär.</i>

885
00:59:54,761 --> 00:59:57,764
Kom in här varje vecka
som om han skulle bekänna.

886
00:59:57,847 --> 01:00:00,850
Grät, ångrade sig. Slutade inte.

887
01:00:02,352 --> 01:00:05,271
Så en dag kommer han in och säger att det är över.

888
01:00:05,855 --> 01:00:09,693
Han har äntligen grepp om sina problem,
som någon stor uppenbarelse.

889
01:00:10,860 --> 01:00:13,822
Det var ungefär sex eller sju månader senare

890
01:00:13,905 --> 01:00:18,743
hans fru dyker upp och säger att han har en helhet
annan familj i en annan stat.

891
01:00:20,161 --> 01:00:21,996
Han hade ljugit för henne.

892
01:00:22,706 --> 01:00:24,457
Och han ljög för mig.

893
01:00:25,959 --> 01:00:30,296
Barnen skyllde på mig. Frun skyllde på mig.
Till och med patienten skyllde på mig.

894
01:00:31,214 --> 01:00:33,383
Ibland skyllde jag på mig.

895
01:00:34,884 --> 01:00:40,140
Poängen är kardiologen
kan se det komma, hjärtinfarkten,

896
01:00:40,223 --> 01:00:43,476
från testerna. Det sitter i blodet.

897
01:00:44,894 --> 01:00:46,896
Men vem kan se lögnerna?

898
01:00:47,564 --> 01:00:50,066
Eller det förflutna, eller sorgen?

899
01:00:51,609 --> 01:00:52,861
(SUCKAR)

900
01:00:54,571 --> 01:00:57,407
Du sa inte att du skrev artikeln.

901
01:00:58,575 --> 01:01:02,245
Vi rådfrågade en patient,
inte jämföra r茅sum茅s.

902
01:01:02,370 --> 01:01:04,956
Det hade varit lite självengagerat

903
01:01:04,998 --> 01:01:06,541
för mig att nämna det, tror du inte?

904
01:01:07,417 --> 01:01:09,836
Det handlade inte om mig, det handlade om Emily.

905
01:01:09,919 --> 01:01:13,423
Varför berättade du inte för mig
om sömngången?

906
01:01:13,757 --> 01:01:15,091
Säger jag dig?

907
01:01:15,592 --> 01:01:17,010
Hon berättade om dem.

908
01:01:17,761 --> 01:01:19,512
Och du höll henne på Ablixa.

909
01:01:19,554 --> 01:01:21,765
Det var ett beslut du tog, Jon.

910
01:01:23,600 --> 01:01:25,143
Hur visste du det?

911
01:01:25,185 --> 01:01:26,186
Vet du vad?

912
01:01:29,272 --> 01:01:32,942
Att hon hade mer än ett avsnitt.
Hur skulle du veta det?

913
01:01:34,444 --> 01:01:37,530
Hade hon dem
när hon var din patient?

914
01:01:37,614 --> 01:01:40,116
Jag vet eftersom det är i nyheterna.

915
01:01:40,784 --> 01:01:42,452
Det är så jag vet.

916
01:01:43,620 --> 01:01:45,205
Alla vet.

917
01:01:46,456 --> 01:01:48,792
Alla vet allt, Jon.

918
01:01:59,636 --> 01:02:01,513
Sådär? Med den hastigheten?

919
01:02:01,554 --> 01:02:03,723
-Nej, snabbare än så.
-Åh, snabbare än så.

920
01:02:03,807 --> 01:02:07,185
Ja, och hon bar säkerhetsbältet.

921
01:02:07,227 --> 01:02:08,812
Hade hon säkerhetsbältet på sig? Är du säker?

922
01:02:08,895 --> 01:02:10,146
Ja, jag såg det!

923
01:02:14,442 --> 01:02:17,821
KVINNA: <i>Ett ögonblick lever du högt
på svinet, och nästa ögonblick,</i>

924
01:02:17,904 --> 01:02:21,241
du besöker din man i fängelset,
äta ramen?

925
01:02:21,324 --> 01:02:23,410
Vem skulle inte vara deprimerad?

926
01:02:23,493 --> 01:02:25,829
Och vad hände sedan...

927
01:02:25,995 --> 01:02:29,332
Gud, det är bara så tragiskt.

928
01:02:31,001 --> 01:02:34,254
Jag har lidit av min egen depression,
så jag förstår.

929
01:02:34,337 --> 01:02:36,256
Jag är ledsen att höra det.

930
01:02:37,674 --> 01:02:42,679
"Varje eftermiddag, runt 3:00,
som en giftig dimbank som rullar in

931
01:02:43,013 --> 01:02:45,348
"i mitt sinne, och jag är förlamad."

932
01:02:45,598 --> 01:02:46,933
"En giftig dimma"?

933
01:02:47,058 --> 01:02:49,310
-Det är inte jag. Det är William Styron. Ja.
-William Styron.

934
01:02:49,436 --> 01:02:51,104
<i>-Mörker synligt.
-Mörker synligt.</i>

935
01:02:51,604 --> 01:02:54,858
<i>Det finns tillfällen då
Jag känner att jag kunde ha skrivit det, men...</i>

936
01:02:56,026 --> 01:02:57,610
<i>Det är hon också</i>

937
01:02:57,861 --> 01:02:59,529
går det bättre?

938
01:03:00,030 --> 01:03:01,364
Jag håller ett öga på henne.

939
01:03:17,297 --> 01:03:19,132
Ursäkta mig. Är du Julia?

940
01:03:20,216 --> 01:03:22,218
Julia? Är du Julia?

941
01:03:24,387 --> 01:03:27,307
Ledsen att jag stör dig. Är du Julia? Nej.

942
01:03:27,390 --> 01:03:29,142
Julia? Är du Julia?

943
01:03:29,225 --> 01:03:30,769
-Nej, jag är Joan.
-Julia.

944
01:03:30,810 --> 01:03:32,979
-Finns det en... Är du Julia?
-Nej, jag är Susan.

945
01:03:33,063 --> 01:03:34,272
KVINNAN: Finns det något annat?

946
01:03:34,314 --> 01:03:37,150
Jag ville prata med hennes vän, Julia.

947
01:03:37,400 --> 01:03:41,237
Julia? Jag tror inte
vi har en Julia som jobbar här.

948
01:03:41,654 --> 01:03:42,864
Verkligen?

949
01:03:44,908 --> 01:03:45,992
Hej.

950
01:03:47,077 --> 01:03:48,578
Titta på det här.

951
01:03:49,412 --> 01:03:53,291
Hon visste allt om krockkuddar och säkerhetsbälten.
jävla kommersiella körningar

952
01:03:53,333 --> 01:03:56,336
på en slinga i lobbyn där hon jobbar.

953
01:03:59,255 --> 01:04:00,965
-DIERDRE: Var var du?
-Vad?

954
01:04:01,925 --> 01:04:04,094
Du glömde mig i skolan.

955
01:04:04,594 --> 01:04:06,596
Jag var här. Jag gjorde det här.

956
01:04:06,680 --> 01:04:09,224
Älskling, gå till ditt rum.
Börja dina läxor. Jag är där om en minut.

957
01:04:09,307 --> 01:04:10,809
Jag är ledsen.

958
01:04:12,769 --> 01:04:15,522
Vad är allt detta? Det där med Delatrex?

959
01:04:15,605 --> 01:04:17,565
Nej, titta, jag gick till hennes kontor.

960
01:04:17,649 --> 01:04:20,568
Det finns ingen Julia på jobbet som tar Ablixa.

961
01:04:22,362 --> 01:04:23,571
Vad pratar du om?

962
01:04:23,655 --> 01:04:25,824
Varför sminkade hon Julia?

963
01:04:27,951 --> 01:04:30,787
jag vet inte. Är hon inte sjuk?

964
01:04:31,454 --> 01:04:34,624
Jag tänkte på sjuka människor
ibland hitta på saker.

965
01:04:38,128 --> 01:04:39,337
BANKS: <i>Så du mår bättre.</i>

966
01:04:39,379 --> 01:04:43,133
EMILY: <i>Ja, mycket bättre.
Jag har gjort mycket, um,</i>

967
01:04:43,216 --> 01:04:47,220
springa på löpbandet här för att prova
och komma i form och stimulera serotonin.

968
01:04:47,303 --> 01:04:50,390
Du känner inte
som om du är i en "giftig dimma"?

969
01:04:51,224 --> 01:04:52,392
Nej.

970
01:04:53,143 --> 01:04:54,561
Nej, inte så mycket längre.

971
01:04:56,229 --> 01:04:58,773
Den frasen fastnade verkligen för mig.

972
01:04:59,899 --> 01:05:01,317
Hur kom du fram till det?

973
01:05:03,737 --> 01:05:05,947
Jag vet inte, verkligen. Um...

974
01:05:06,573 --> 01:05:08,533
Jag antar att det bara är...

975
01:05:09,242 --> 01:05:11,578
Jag antar att det var så jag kände då.

976
01:05:11,619 --> 01:05:14,372
Du vet, jag kanske hörde det
eller läsa den någonstans.

977
01:05:14,414 --> 01:05:20,003
Tillbaka på båten med Martin,
vi brukade alltid se dimman rulla in.

978
01:05:20,420 --> 01:05:23,923
Jag är säker på att många deprimerade människor
har känt så förut.

979
01:05:25,592 --> 01:05:29,429
Det viktiga är att jag tycker
dimman lättar äntligen.

980
01:05:29,679 --> 01:05:33,683
Och jag tror verkligen att jag ska vara redo
att komma härifrån snart.

981
01:05:38,104 --> 01:05:41,399
Jag måste gå, jag är ledsen.
Jag har ett möte i stan.

982
01:05:42,942 --> 01:05:47,447
Tror du kanske, eh,
nästa gång kan du stanna lite längre?

983
01:05:48,281 --> 01:05:51,117
Det är bara att jag inte har några andra besökare

984
01:05:51,618 --> 01:05:54,871
och det här är verkligen allt jag har att se fram emot.

985
01:05:56,122 --> 01:05:58,792
Hur är det med din vän, Julia?

986
01:06:00,794 --> 01:06:01,961
Julia?

987
01:06:02,962 --> 01:06:04,964
Ja. Från reklambyrån.

988
01:06:05,965 --> 01:06:09,636
Åh, Julia. Nej, jag jobbade med Julia i baren.

989
01:06:10,303 --> 01:06:14,140
Jag har inte hört från henne
sedan allt hände.

990
01:06:14,974 --> 01:06:17,477
Jag har inte hört från de flesta.

991
01:06:22,065 --> 01:06:23,149
Är du okej?

992
01:06:26,486 --> 01:06:31,491
Jag vet hur det är att ha din
hela livet förändras under dig.

993
01:06:33,326 --> 01:06:37,997
Den enda skillnaden är,
du gjorde inget fel och det gjorde Martin.

994
01:06:38,998 --> 01:06:40,625
KVINNA: <i>Så anledningen till att jag ringde.</i>

995
01:06:41,668 --> 01:06:44,170
Jag menar, med all uppmärksamhet i tidningen
om Taylor-fallet,

996
01:06:44,254 --> 01:06:46,297
och med den etiska undersökningen och så,

997
01:06:46,339 --> 01:06:49,009
Jag ville berätta att...

998
01:06:50,093 --> 01:06:52,804
Vi måste be dig avbryta studien.

999
01:06:52,846 --> 01:06:54,514
Jag är säker på att allt har blåst ur proportion,

1000
01:06:54,597 --> 01:06:56,683
men vi kan inte ha dig på lönelistan nu.

1001
01:06:56,766 --> 01:06:58,685
Jag skulle kunna vara anonym.

1002
01:06:59,185 --> 01:07:00,854
Gör fortfarande jobbet.

1003
01:07:01,855 --> 01:07:03,523
Jag är verkligen ledsen.

1004
01:07:03,857 --> 01:07:06,276
Jag känner mig hemsk över detta.

1005
01:07:08,361 --> 01:07:12,032
Kanske kan du vara med i en annan studie
när detta är över.

1006
01:07:12,365 --> 01:07:13,700
Okej då.

1007
01:07:13,783 --> 01:07:16,411
Det roliga är att
med Sadler-Benelux på toaletten,

1008
01:07:16,494 --> 01:07:18,038
vi har gått upp med 30%.

1009
01:07:18,455 --> 01:07:19,456
Vad?

1010
01:07:19,539 --> 01:07:24,002
Killarna nere på Wall Street tjänar pengar
på grund av det som hände med Ablixa.

1011
01:07:24,044 --> 01:07:26,212
Det gick superbra för oss.

1012
01:07:26,463 --> 01:07:28,298
BANKER: <i>Du kan satsa på att en aktie går ner,</i>

1013
01:07:28,381 --> 01:07:30,759
<i>precis som du kan satsa på att den går upp.</i>

1014
01:07:30,884 --> 01:07:32,719
Några dagar före 9/11,

1015
01:07:32,761 --> 01:07:37,557
det var en enorm ökning
vid köp av optioner på flygbolagsaktier.

1016
01:07:37,640 --> 01:07:40,185
Ingen vet varför. Det är ett fullständigt mysterium.

1017
01:07:40,226 --> 01:07:43,438
Men United föll med 40 % efter att planen kraschade

1018
01:07:43,521 --> 01:07:45,357
och folk tjänade mycket pengar.

1019
01:07:45,398 --> 01:07:46,608
Och det är inte olagligt.

1020
01:07:46,691 --> 01:07:49,194
Tänker något
kommer att hända är inte olagligt.

1021
01:07:49,235 --> 01:07:51,696
Bryter mot lagen för att få det att hända
är en annan historia.

1022
01:07:51,738 --> 01:07:54,908
Jon, jag vet vad insiderhandel är.
Jag jobbade tidigare med ekonomi.

1023
01:07:54,991 --> 01:07:57,202
Visst, det gör du, men titta. Se!

1024
01:07:58,495 --> 01:08:01,331
Hej. Se vad som hände på Sadler-Benelux

1025
01:08:01,414 --> 01:08:03,083
direkt efter att Martin Taylor dog.

1026
01:08:03,166 --> 01:08:05,168
Ner. Nedgång.

1027
01:08:05,502 --> 01:08:09,673
AziLyle, å andra sidan...upp. Långt upp.

1028
01:08:10,006 --> 01:08:12,884
Hon gjorde det. Hon fick det att hända, ser du?

1029
01:08:12,926 --> 01:08:14,427
Ser du? Ablixa var hennes idé!

1030
01:08:14,511 --> 01:08:17,514
Men du skrev ut det. Det gjorde du.

1031
01:08:21,267 --> 01:08:23,019
Jag fick jobb idag.

1032
01:08:24,854 --> 01:08:27,107
- Va?
-De erbjöd mig heltid.

1033
01:08:27,190 --> 01:08:29,401
Jag lämnade ett meddelande till dig i morse.

1034
01:08:29,442 --> 01:08:32,195
Jag hörde inte. (STAMMARE)
Min telefon var avstängd för att jag var på sjukhuset.

1035
01:08:32,278 --> 01:08:34,614
Förhoppningsvis med detta och rådgivningen
pengar kan vi äntligen få tillbaka...

1036
01:08:34,698 --> 01:08:38,368
Nej, Delatrex-grejen är över. Det är borta.

1037
01:08:39,536 --> 01:08:41,037
De sparkade mig.

1038
01:08:42,205 --> 01:08:43,373
Vad?

1039
01:08:44,207 --> 01:08:46,042
-När?
-I dag.

1040
01:08:47,210 --> 01:08:50,380
Det är därför jag har
att få det här med Emily att fungera.

1041
01:08:50,463 --> 01:08:53,299
Jag låter inte en till Alison Finn hända,

1042
01:08:53,383 --> 01:08:54,426
så jag kämpar på den här gången!

1043
01:08:54,467 --> 01:08:56,428
Jag vill inte höra talas om Emily eller Alison.

1044
01:08:56,469 --> 01:08:57,971
Men det här börjar bli vettigt nu!

1045
01:08:58,054 --> 01:08:59,973
Nej, det är inte vettigt!

1046
01:09:00,223 --> 01:09:04,477
Det är inte logiskt att du är det
sitter här och gör det hela dagen!

1047
01:09:04,561 --> 01:09:06,396
Ärendet är över.

1048
01:09:07,313 --> 01:09:10,150
Fotograferna är borta,
dina partners är borta,

1049
01:09:10,233 --> 01:09:12,736
Det där med Delatrex är nu borta.

1050
01:09:15,321 --> 01:09:17,323
Du är den enda som fortfarande är här.

1051
01:09:17,407 --> 01:09:19,743
Jag vill bara veta vad som hände.

1052
01:09:20,577 --> 01:09:23,580
En kvinna du behandlade
dödade sin man.

1053
01:09:24,914 --> 01:09:26,750
Det var vad som hände.

1054
01:09:32,255 --> 01:09:34,174
EMILY: <i>Men jag har redan sagt sanningen.</i>

1055
01:09:34,299 --> 01:09:37,135
BANKS: Det är vad det här testet
hjälper till att bevisa.

1056
01:09:37,594 --> 01:09:38,762
Hur gör den det?

1057
01:09:39,012 --> 01:09:41,681
Det hjälper till att visa ditt sanna sinnestillstånd.

1058
01:09:41,931 --> 01:09:45,769
Natriumamytal ger oss ett fönster
in i någons psyke.

1059
01:09:46,019 --> 01:09:47,312
Det sänker hämningarna.

1060
01:09:47,395 --> 01:09:51,066
Vi gör en video av testet
och vi visar det för domaren.

1061
01:09:52,942 --> 01:09:55,528
Det är bara du som vet hur jag känner för droger.

1062
01:09:55,612 --> 01:09:58,531
Emily, det här är den snabbaste vägen härifrån.

1063
01:09:59,783 --> 01:10:01,701
Vad gör det med mig?

1064
01:10:01,785 --> 01:10:04,537
Inledningsvis kommer du att känna dig yr i huvudet.

1065
01:10:05,121 --> 01:10:09,459
Och då kommer du att få en känsla
av välbefinnande. Lugna.

1066
01:10:10,293 --> 01:10:13,546
Efter några minuter,
du kommer förmodligen att bli dåsig och somna.

1067
01:10:13,630 --> 01:10:15,340
Vad gör du medan det händer?

1068
01:10:15,382 --> 01:10:16,883
Jag ställer frågor.

1069
01:10:16,966 --> 01:10:20,637
Du svarar. Du säger vad du än känner
om vad som hände.

1070
01:10:20,887 --> 01:10:23,682
Vad motiverade dig att komma
och se mig i första hand?

1071
01:10:23,723 --> 01:10:26,142
Min motivation var att
komma över min depression

1072
01:10:26,226 --> 01:10:27,894
och att ha ett liv med min man.

1073
01:10:27,977 --> 01:10:29,896
Då är det vad det här kommer att visa.

1074
01:10:29,979 --> 01:10:32,065
Tänk om jag säger något annat?

1075
01:10:33,817 --> 01:10:35,568
Vad menar du?

1076
01:10:36,069 --> 01:10:40,407
Jag menar bara, tänk om jag säger något
som gör min situation värre?

1077
01:10:42,075 --> 01:10:46,413
Du säger allt du inte är nöjd med,
Jag förstör videon.

1078
01:10:51,835 --> 01:10:53,712
Hur gammal är du, Emily?

1079
01:10:53,753 --> 01:10:55,255
Tjugoåtta.

1080
01:10:56,172 --> 01:10:57,716
Var är vi?

1081
01:10:58,508 --> 01:11:03,179
Wards Island Psychiatric Forensic Center.

1082
01:11:05,348 --> 01:11:07,684
Vad är huvudstaden i New York?

1083
01:11:09,519 --> 01:11:10,854
Albany.

1084
01:11:12,188 --> 01:11:14,399
Vet du varför du är här?

1085
01:11:16,026 --> 01:11:18,194
För att min man är död.

1086
01:11:18,528 --> 01:11:20,196
Hur dog han?

1087
01:11:21,364 --> 01:11:24,868
De sa att jag knivhögg honom, men jag kommer inte ihåg.

1088
01:11:26,369 --> 01:11:28,955
Ville du ha honom död?
Dödade du Martin med flit?

1089
01:11:28,997 --> 01:11:30,165
Nej.

1090
01:11:31,458 --> 01:11:35,712
Jag ville att vi skulle segla iväg tillsammans
på båten, vi alla tre.

1091
01:11:36,880 --> 01:11:38,548
Ni tre?

1092
01:11:39,966 --> 01:11:41,134
Madeleine.

1093
01:11:41,718 --> 01:11:43,636
Vad hände med Madeleine?

1094
01:11:44,888 --> 01:11:47,057
Jag förlorade henne för att jag var ledsen

1095
01:11:47,140 --> 01:11:50,977
och hon ville inte stanna inne
en ledsen person längre.

1096
01:11:54,064 --> 01:11:57,567
Han gav mig så mycket
och sedan tog de bort honom.

1097
01:11:57,901 --> 01:12:00,236
Jag ville ge honom en dotter.

1098
01:12:01,237 --> 01:12:04,449
Men du dödade honom.

1099
01:12:06,076 --> 01:12:08,161
Var du arg på honom? Hatade du honom?

1100
01:12:08,244 --> 01:12:12,040
Nej. Jag skulle aldrig ha skadat honom.
Jag älskade allt med honom.

1101
01:12:12,123 --> 01:12:14,334
Så som han luktade, (ANDAS IN DJUPLT)

1102
01:12:14,751 --> 01:12:17,629
hans händer. Allt med honom älskade jag.

1103
01:12:17,671 --> 01:12:19,673
Gjorde du det för pengarna?

1104
01:12:19,756 --> 01:12:21,257
Som han gjorde?

1105
01:12:24,260 --> 01:12:25,428
Emily.

1106
01:12:26,930 --> 01:12:29,182
Jag älskade allt med honom.

1107
01:12:30,183 --> 01:12:32,018
<i>Emily, kan du höra mig?</i>

1108
01:12:32,102 --> 01:12:33,103
<i>Jag kommer inte ihåg.</i>

1109
01:12:33,186 --> 01:12:34,521
ASSISTENT D.A.:
Det är vad hon sa i sitt uttalande.

1110
01:12:34,604 --> 01:12:35,605
Hon minns inte.

1111
01:12:35,689 --> 01:12:36,773
BANKS: Hon ljuger.

1112
01:12:36,856 --> 01:12:38,608
Vad bevisar hennes somna?

1113
01:12:38,692 --> 01:12:40,735
Du måste förstöra detta.
Du torterar den stackars kvinnan.

1114
01:12:49,619 --> 01:12:50,787
Det är saltlösning.

1115
01:12:52,288 --> 01:12:54,207
Jag gav henne saltvatten.

1116
01:12:54,290 --> 01:12:55,333
Vad?

1117
01:12:55,375 --> 01:12:56,835
Det fanns ingen drog.

1118
01:12:56,960 --> 01:12:59,629
Så varför svimmade hon?

1119
01:13:00,255 --> 01:13:03,758
Man gör inte en sådan föreställning
på saltvatten.

1120
01:13:04,634 --> 01:13:07,387
Ring sjukhuset. Beställ ett blodprov.

1121
01:13:07,470 --> 01:13:10,473
Du kommer inte hitta någon amytal i hennes system.

1122
01:13:11,307 --> 01:13:13,727
Hon har ljugit hela tiden.

1123
01:13:22,902 --> 01:13:24,320
Förstör det.

1124
01:13:25,989 --> 01:13:27,032
Nej. Ring sjukhuset.

1125
01:13:27,699 --> 01:13:29,159
-Beställ ett blodprov.
-Inte en chans.

1126
01:13:29,242 --> 01:13:31,661
-Vi har henne. Arrestera henne.
-Dr. Banker...

1127
01:13:31,745 --> 01:13:33,038
Jag vill ha tillbaka mitt liv!

1128
01:13:33,079 --> 01:13:34,414
Förstör det innan det förstör dig.

1129
01:13:34,581 --> 01:13:37,083
Hon kände till bilens säkerhetsfunktioner...

1130
01:13:37,167 --> 01:13:39,294
Du vill inte säga det till mig eller till någon annan.

1131
01:13:39,377 --> 01:13:41,588
-En annan sak. Sadler-Benelux ligger nere.
-Sluta prata, Dr Banks.

1132
01:13:41,629 --> 01:13:43,089
-Stopp! Det är för sent!
-Miljontals dollar gjordes!

1133
01:13:43,173 --> 01:13:45,925
Inga! Du kunde ha jobbat med oss! frågade jag.

1134
01:13:46,009 --> 01:13:49,346
Domen är inne. Det är för jävla sent
för vad den cirkusen än är

1135
01:13:49,429 --> 01:13:50,430
som du just visade mig.

1136
01:13:50,513 --> 01:13:52,640
Du förstår, vi kan inte bara börja om.

1137
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
Vi har lagar om dubbla risker i det här landet.

1138
01:13:54,934 --> 01:13:56,603
Kolla hennes bankkonto.

1139
01:13:56,686 --> 01:13:59,522
Det gjorde vi. Det gör vi alltid. Ingenting.

1140
01:13:59,856 --> 01:14:03,401
Inga försäkringar, inga aktieinnehav,
inget arv efter Martin.

1141
01:14:03,443 --> 01:14:04,444
Hon är inte deprimerad.

1142
01:14:04,569 --> 01:14:06,696
Och du fångade det inte och någon dog.

1143
01:14:08,448 --> 01:14:11,785
Och jag fattade det inte
och någon gick inte i fängelse.

1144
01:14:11,868 --> 01:14:13,203
Vi misslyckades.

1145
01:14:14,287 --> 01:14:17,123
Se, det är vad ditt lilla jippo bevisar.
Om det bevisar något,

1146
01:14:17,207 --> 01:14:19,209
det bevisar att vi fick stryk.

1147
01:14:20,543 --> 01:14:21,961
Och att du ljög för en kvinna

1148
01:14:22,045 --> 01:14:25,173
vem är inte skyldig till vad
du satte i hennes arm.

1149
01:14:26,049 --> 01:14:27,634
Nu vet jag inte hur du känner om det,

1150
01:14:27,717 --> 01:14:30,136
men jag skulle hellre vilja det
stanna mellan dig och mig.

1151
01:14:32,055 --> 01:14:33,807
Du var aldrig här.

1152
01:14:34,307 --> 01:14:35,975
BANKER: <i>Kom bara ut där</i>

1153
01:14:36,226 --> 01:14:39,145
och se henne en gång. Behaga.

1154
01:14:39,229 --> 01:14:41,022
Hon var inte deprimerad.

1155
01:14:41,398 --> 01:14:43,274
Jag kan faktiskt bevisa det.

1156
01:14:43,316 --> 01:14:45,110
Varför skulle jag undersöka henne nu?

1157
01:14:45,151 --> 01:14:47,654
Var det vad du ville
att se mig om? Shit, Jon!

1158
01:14:47,696 --> 01:14:50,615
Jag löste det till slut, på egen hand.
Kom och hälsa på henne.

1159
01:14:50,657 --> 01:14:52,492
Du har fastnat på något gammalt ställe, Jon.

1160
01:14:52,534 --> 01:14:54,160
Jag tror att du behöver någon
för att hjälpa till att dra ut dig.

1161
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Jag kan hänvisa någon bra.
Ser du henne fortfarande?

1162
01:14:57,163 --> 01:14:59,290
Jag konsulterar. Jag är hennes expert på det här fallet.

1163
01:14:59,332 --> 01:15:00,792
Nåväl, det måste sluta!

1164
01:15:00,834 --> 01:15:04,004
Du vill få det att försvinna, du går ut till
Wards Island och avgå från ärendet.

1165
01:15:04,087 --> 01:15:05,130
- Kliv av.
-Jag kan inte göra det.

1166
01:15:05,171 --> 01:15:07,340
Nåväl, då kommer det inte att försvinna.

1167
01:15:07,424 --> 01:15:09,968
-Okej, du kommer inte och träffar henne med mig?
-Inga.

1168
01:15:10,010 --> 01:15:11,428
-Får jag fråga dig något annat?
-Vad?

1169
01:15:11,511 --> 01:15:14,597
Lite Adderall.
Bara på kort sikt, 20 milligram.

1170
01:15:15,932 --> 01:15:17,934
-Det var därför du ringde, eller hur?
-Jag kämpar på

1171
01:15:18,018 --> 01:15:21,521
att hålla fokus här, Gene.
Det är vad det är till för, att hjälpa människor att fokusera.

1172
01:15:21,563 --> 01:15:22,689
Du vill fokusera på något,

1173
01:15:22,772 --> 01:15:24,524
fokusera på att aldrig se henne igen.

1174
01:15:28,737 --> 01:15:31,156
BANKER: <i>D, jag har tänkt
om det du sa.</i>

1175
01:15:31,906 --> 01:15:34,576
Titta, du har rätt. Det är dags att gå vidare.

1176
01:15:34,909 --> 01:15:37,078
Jag är på väg till Wards Island just nu.

1177
01:15:37,245 --> 01:15:39,372
<i>Jag kommer inte att se henne igen.</i>

1178
01:16:00,060 --> 01:16:01,895
Du gick till Emily.

1179
01:16:01,936 --> 01:16:03,605
Helvete, det gjorde jag.

1180
01:16:04,898 --> 01:16:06,107
Du kunde ha ringt mig först.

1181
01:16:06,191 --> 01:16:07,567
Hon ringde mig.

1182
01:16:07,650 --> 01:16:09,361
Hon var väldigt upprörd.

1183
01:16:09,736 --> 01:16:12,030
Det var ett slags dramatiskt jippo
att dra på en kvinna

1184
01:16:12,072 --> 01:16:15,200
som redan är inne på en hel del
av känslomässig smärta.

1185
01:16:15,909 --> 01:16:18,411
Jag förstår inte ditt tänkande.

1186
01:16:21,039 --> 01:16:23,583
Jag försöker bestämma hennes sinnestillstånd

1187
01:16:23,625 --> 01:16:26,670
så att jag kan kartlägga det bästa behandlingsförloppet.

1188
01:16:26,753 --> 01:16:28,129
"Behandling"?

1189
01:16:28,755 --> 01:16:30,799
Du gav en amytalintervju till en kvinna

1190
01:16:30,882 --> 01:16:33,093
som har förklarats oskyldig.

1191
01:16:33,760 --> 01:16:35,428
Jag hoppas att du lärde dig något.

1192
01:16:35,470 --> 01:16:36,805
Åh, det gjorde jag.

1193
01:16:37,430 --> 01:16:39,265
Ganska mycket, faktiskt.

1194
01:16:40,975 --> 01:16:43,853
Jag tror att hon kräver mer observation.

1195
01:16:43,937 --> 01:16:45,605
Och hon kommer att behöva mer medicin också.

1196
01:17:04,499 --> 01:17:08,086
SIEBERT: Det här är Dr. Siebert på Bridge Street.

1197
01:17:08,294 --> 01:17:11,131
Jag vill ha ett kuvert levererat till Manhattan.

1198
01:17:17,929 --> 01:17:18,972
Hej.

1199
01:17:22,976 --> 01:17:24,602
Var är den lille killen?

1200
01:17:26,146 --> 01:17:27,313
Knulla!

1201
01:17:27,731 --> 01:17:29,482
Jag tänker inte gå till polisen,

1202
01:17:29,566 --> 01:17:31,568
eller vem man än går till i denna situation.

1203
01:17:31,651 --> 01:17:33,778
Jag ska bara gå bort.

1204
01:17:34,487 --> 01:17:36,781
Vad? Vänta! Hej, vänta!

1205
01:17:36,823 --> 01:17:37,991
Vänta?

1206
01:17:38,658 --> 01:17:41,369
Vänta på att detta ska hända igen?

1207
01:17:42,162 --> 01:17:44,330
En annan Alison eller Emily?

1208
01:17:46,833 --> 01:17:48,335
Åh, wow. Se?

1209
01:17:48,668 --> 01:17:51,338
Okej, dessa bevisar allt.

1210
01:17:51,504 --> 01:17:53,048
Hon tog dessa.

1211
01:17:54,341 --> 01:17:57,218
Dessa skickades av en vän
av makens.

1212
01:17:57,302 --> 01:17:58,345
Nej, det är inte sant.

1213
01:17:58,428 --> 01:18:00,096
-Håll dig borta från oss.
-(MOBIL BUZZAR)

1214
01:18:01,348 --> 01:18:02,599
Vänta! Dierdre!

1215
01:18:04,184 --> 01:18:06,978
Dierdre. Dierdre, vänta lite.

1216
01:18:07,020 --> 01:18:09,189
-Nej, Jon.
-Vänta ett ögonblick. Hej älskling.

1217
01:18:16,946 --> 01:18:18,406
(MOBIL BUZZAR)

1218
01:18:22,702 --> 01:18:25,288
AUTOMATISK KVINNORÖST:<i>
Du har två ohörda meddelanden.</i>

1219
01:18:25,372 --> 01:18:26,623
<i>Första ohörda meddelandet.</i>

1220
01:18:26,706 --> 01:18:29,709
BARN: <i>Ja, Dr Banks?
Det här är Jeffrey Childs</i>

1221
01:18:29,793 --> 01:18:32,545
<i>från Office of Medical Conduct Review.</i>

1222
01:18:32,587 --> 01:18:36,675
<i>Jag har några frågor om Alison Finn.
Kan du ringa mig på...</i>

1223
01:18:36,716 --> 01:18:37,717
(PIP)

1224
01:18:37,801 --> 01:18:39,219
AUTOMATISK RÖST: <i>Raderad.</i>

1225
01:18:41,054 --> 01:18:42,889
SIEBERT: <i>Det här är Dr. Siebert.</i>

1226
01:18:43,223 --> 01:18:45,809
<i>Jag är säker på att du har fått mina senaste anteckningar</i>

1227
01:18:45,892 --> 01:18:48,228
<i>anggående Emily Taylor-fallet vid det här laget.</i>

1228
01:18:48,895 --> 01:18:50,855
<i>Det finns, jag tror att du håller med,</i>

1229
01:18:50,897 --> 01:18:53,066
<i>en annan behandling att följa</i>

1230
01:18:53,108 --> 01:18:56,653
<i>det ligger i allas bästa.</i>

1231
01:18:56,736 --> 01:18:59,406
<i>Vi kanske kan träffas för en kaffe? Tack.</i>

1232
01:18:59,489 --> 01:19:00,490
(MOBILTELEFONEN PIPAR)

1233
01:19:00,573 --> 01:19:02,450
AUTOMATISK RÖST:<i>
Sparad. Slut på nya meddelanden.</i>

1234
01:19:02,534 --> 01:19:05,578
<i>Kontrollera raderade meddelanden. Tryck på 1-9.</i>

1235
01:19:06,496 --> 01:19:09,582
SIEBERT: <i>Du kan få
nationell bevakning om detta.</i>

1236
01:19:10,250 --> 01:19:12,252
"Skrymper jävla patienter

1237
01:19:12,293 --> 01:19:15,505
"och manipulera dem
att döda sina makar."

1238
01:19:15,588 --> 01:19:16,965
(VISKAR) Heta grejer.

1239
01:19:18,258 --> 01:19:21,177
Jag skulle säga att detta skulle förstöra din praktik.

1240
01:19:21,428 --> 01:19:23,013
Men vänta.

1241
01:19:23,096 --> 01:19:25,265
Du har ingen praktik längre

1242
01:19:25,807 --> 01:19:29,644
eller en fru eller ett barn, jag slår vad om.

1243
01:19:30,854 --> 01:19:33,440
Så vad mer kan du förlora?

1244
01:19:34,274 --> 01:19:37,610
Martha kan säkert använda dem
i en felaktig dödsprocess.

1245
01:19:38,528 --> 01:19:40,363
Staten återkalla ditt körkort, ännu?

1246
01:19:42,949 --> 01:19:44,951
Jag säger alltid till mina patienter,

1247
01:19:45,285 --> 01:19:47,954
"Du vet vad som är den bästa prediktorn
av framtida beteende är?

1248
01:19:48,955 --> 01:19:50,373
"Tidigare beteende."

1249
01:19:50,707 --> 01:19:53,126
Tja, du har inga fler patienter.

1250
01:19:53,626 --> 01:19:56,963
Det enda problemet med att ha
en galen person för en partner

1251
01:19:57,005 --> 01:19:58,798
är de tenderar att förbli galna.

1252
01:19:59,549 --> 01:20:01,009
Du borde veta hur svårt det är

1253
01:20:01,092 --> 01:20:03,553
att bota en vacker tjej med pappaproblem.

1254
01:20:03,636 --> 01:20:06,639
Bra försök, Jon. Jag köper den inte.

1255
01:20:06,973 --> 01:20:09,309
Spendera de jävla pengarna nu.

1256
01:20:10,310 --> 01:20:12,645
För de kommer för att ta tillbaka det.

1257
01:20:14,814 --> 01:20:16,983
Vad pratar du om?

1258
01:20:18,318 --> 01:20:19,819
Du kan gå och fråga henne.

1259
01:20:20,320 --> 01:20:22,739
Bara hon frågade mig
för att hindra dig från att se henne.

1260
01:20:24,324 --> 01:20:25,658
Hon berättade allt för mig.

1261
01:20:32,165 --> 01:20:35,168
Allt? Nej, jag ska berätta allt.

1262
01:20:35,251 --> 01:20:37,671
Du skulle inte vara här
om du inte hade något att förlora.

1263
01:20:37,921 --> 01:20:41,091
Hon har redan fått en "ej skyldig" dom.
Du, å andra sidan...

1264
01:20:41,174 --> 01:20:43,927
Fy fan! Få henne därifrån
just nu, hör du mig?

1265
01:20:44,177 --> 01:20:47,180
Du gör det och du kommer inte att höra
från någon av oss igen.

1266
01:20:47,514 --> 01:20:49,265
Ja, du kan gå tillbaka till att chatta med

1267
01:20:49,349 --> 01:20:51,434
rika vita människor om sina problem.

1268
01:20:51,601 --> 01:20:54,604
Hon är botad, just nu, Jon.

1269
01:20:55,355 --> 01:20:57,691
Du är ett jävla geni!

1270
01:21:01,945 --> 01:21:05,281
BANKS: <i>Hon har varit väldigt upprörd på sistone.</i>

1271
01:21:05,365 --> 01:21:08,201
Jag tror att det är bäst att vi begränsar hennes besökare.

1272
01:21:08,618 --> 01:21:12,038
Och inga telefonsamtal heller,
utan att meddela mig först.

1273
01:21:12,372 --> 01:21:14,624
KVINNAN: Hon har gjort motstånd
hennes medicin också.

1274
01:21:15,000 --> 01:21:17,168
Mycket konfronterande med personalen.

1275
01:21:17,210 --> 01:21:19,045
Hon verkar bli sämre.

1276
01:21:19,129 --> 01:21:20,880
Mmm. Jag var rädd för det.

1277
01:21:24,884 --> 01:21:26,553
BANKS: Det är ett munskydd.

1278
01:21:26,886 --> 01:21:30,390
Det hindrar henne från att slå sönder tänderna,
biter av henne tungan.

1279
01:21:30,640 --> 01:21:33,393
Strömmen varar i cirka fem sekunder.

1280
01:21:35,478 --> 01:21:37,439
De kommer att ha administrerat ett paralytiskt medel,

1281
01:21:37,522 --> 01:21:39,482
men de sätter en turniquet
på vristen, ser du?

1282
01:21:39,733 --> 01:21:42,068
För att vara säker på att hon får ett anfall.

1283
01:21:43,319 --> 01:21:45,155
Håll ögonen på den foten.

1284
01:21:46,406 --> 01:21:49,451
Det har faktiskt visats
att vara anmärkningsvärt effektiv

1285
01:21:49,534 --> 01:21:50,744
för behandling av svår depression.

1286
01:21:50,785 --> 01:21:53,246
Inga av biverkningarna du får med piller.

1287
01:21:53,329 --> 01:21:56,332
Ingen aning om vad det kan göra med en normal människa.

1288
01:21:56,916 --> 01:21:59,377
Jag ville också ge dig ett till test.

1289
01:21:59,419 --> 01:22:02,922
En personlighetsinventering.
Bara en rad sanna eller falska frågor.

1290
01:22:02,964 --> 01:22:04,758
AUTOMATISK RÖST:<i>
Första sparade röstmeddelandet.</i>

1291
01:22:04,841 --> 01:22:06,718
SIEBERT: <i>Det här är Dr. Siebert.</i>

1292
01:22:06,760 --> 01:22:09,137
<i>Jag är säker på att du har fått mina senaste anteckningar</i>

1293
01:22:09,220 --> 01:22:11,431
<i>anggående Emily Taylor-fallet vid det här laget.</i>

1294
01:22:11,514 --> 01:22:12,766
Inte ett särskilt subtilt verktyg,

1295
01:22:12,849 --> 01:22:14,517
men resultatet kommer att vara av intresse för styrelsen.

1296
01:22:14,601 --> 01:22:16,561
<i>...en annan behandling att följa</i>

1297
01:22:16,603 --> 01:22:17,687
<i>det ligger i allas bästa.</i>

1298
01:22:17,854 --> 01:22:19,939
De gillar svåra data att titta på.

1299
01:22:20,899 --> 01:22:22,776
Vänta. Vad säger hon?

1300
01:22:23,610 --> 01:22:24,778
WHO?

1301
01:22:30,116 --> 01:22:32,285
Jag tycker inte att du borde vara det
min läkare längre.

1302
01:22:32,327 --> 01:22:34,454
Jag tycker att du ska avsäga dig mitt fall.

1303
01:22:36,331 --> 01:22:37,624
(SUCKAR)

1304
01:22:38,208 --> 01:22:40,627
Victoria betalar mig alldeles för mycket för det.

1305
01:22:41,461 --> 01:22:44,130
Av din andel antar jag.

1306
01:22:45,632 --> 01:22:48,385
Chockbehandlingen var hennes idé.
Det skadar minnet.

1307
01:22:49,427 --> 01:22:53,473
Det ligger i vårt bästa intresse
som du börjar glömma.

1308
01:22:53,682 --> 01:22:55,558
(DÖRRÖPPNING)

1309
01:22:55,642 --> 01:22:57,894
Är du redo för din behandling, ms Taylor?

1310
01:23:02,482 --> 01:23:04,818
Åh, nej, jag planerade det till imorgon.

1311
01:23:10,990 --> 01:23:12,575
(KVINNA MUMLAR)

1312
01:23:15,412 --> 01:23:16,746
Jag måste använda telefonen.

1313
01:23:17,163 --> 01:23:18,832
Du kan bli nästa.

1314
01:23:18,873 --> 01:23:20,291
(STAMMANDE)

1315
01:23:23,503 --> 01:23:25,672
Jag måste ringa min advokat nu.

1316
01:23:27,674 --> 01:23:29,009
Kommer du att bli lång?

1317
01:23:29,342 --> 01:23:30,677
Blir du lång?
Jag måste använda telefonen.

1318
01:23:32,679 --> 01:23:35,348
Kommer du att bli lång?
Finns det ingen tidsgräns?

1319
01:23:35,390 --> 01:23:37,517
Jag måste ringa någon.
Min krympa jävlas med mig.

1320
01:23:38,518 --> 01:23:39,686
Kan du gå av nu?

1321
01:23:39,936 --> 01:23:42,439
Jag är ledsen, mrs Taylor. Du har blivit begränsad.

1322
01:23:42,689 --> 01:23:44,691
Av vem? Av Dr Banks?

1323
01:23:44,858 --> 01:23:48,445
Han är inte min läkare längre.
Han attackerade mig. Han är sjuk.

1324
01:23:48,862 --> 01:23:50,572
MAN: Miss Taylor, du måste ta ett steg tillbaka.

1325
01:23:50,655 --> 01:23:53,783
EMILY: Släpp luren. Gå av telefonen!

1326
01:23:53,867 --> 01:23:56,703
-Fröken Taylor, du måste slappna av.
-(KVINNAN SKRIKER)

1327
01:23:59,039 --> 01:24:01,541
Ta mig Dr Siebert! Det här är skitsnack!

1328
01:24:01,791 --> 01:24:05,754
Jag borde inte ens vara här! Jag är inte sjuk!
Ta mig Dr Siebert! Inga! Inga!

1329
01:24:05,879 --> 01:24:07,547
Koppla av! Koppla av!

1330
01:24:08,340 --> 01:24:10,216
Nej, jag vill inte ha det! Jag vill inte ha det!

1331
01:24:11,051 --> 01:24:13,219
Ja. Dr Siebert?

1332
01:24:13,887 --> 01:24:15,221
Dr Banks.

1333
01:24:16,723 --> 01:24:18,808
Jag har funderat på
vårt sista samtal.

1334
01:24:18,892 --> 01:24:20,060
(HISS DINGS)

1335
01:24:20,393 --> 01:24:21,561
Ja.

1336
01:24:22,395 --> 01:24:24,731
En idé slog mig.

1337
01:24:25,398 --> 01:24:26,483
Mmm-hmm.

1338
01:24:26,566 --> 01:24:28,485
Jag kanske är ett geni.

1339
01:24:43,917 --> 01:24:46,461
Hej där! Bäst att vi inte pratar inuti, eller hur?

1340
01:24:46,586 --> 01:24:47,962
Prata om vad?

1341
01:24:48,129 --> 01:24:50,924
Eh, hon vill gå
inför domaren denna vecka.

1342
01:24:51,257 --> 01:24:52,926
Och vad ska hon säga?

1343
01:24:52,967 --> 01:24:54,928
(SUCKAR) Tja, det beror på.

1344
01:24:55,095 --> 01:24:58,181
Hon kunde berätta länge,
elak berättelse om hennes tidigare krympa.

1345
01:24:58,848 --> 01:25:00,975
Föreslå att SEC undersöker. Hela historien.

1346
01:25:01,059 --> 01:25:03,269
Det skulle göra nationell täckning,
skulle det inte?

1347
01:25:04,938 --> 01:25:06,856
-Och vad får du ut av det?
-Åh, jag vet inte.

1348
01:25:07,607 --> 01:25:11,778
Sinnesro. Som sagt, det beror på.

1349
01:25:18,201 --> 01:25:19,369
Nej.

1350
01:25:20,787 --> 01:25:22,288
(MJÄTT) Nej, nej.

1351
01:25:24,207 --> 01:25:27,544
Det här blir sista gången vi pratar. Okej?

1352
01:25:28,795 --> 01:25:33,299
Du får henne släppt,
och vi går tillbaka till att vara främlingar.

1353
01:25:34,884 --> 01:25:38,221
Såvida inte, förstås,
du vill rådfråga andra patienter.

1354
01:25:43,810 --> 01:25:44,978
EMILY: Nej.

1355
01:26:41,868 --> 01:26:44,704
Personalen berättade för mig
du hade en svår tid.

1356
01:26:48,375 --> 01:26:50,710
Så jag har lagt till medicin som hjälper.

1357
01:26:52,420 --> 01:26:53,672
(SKIFTAR)

1358
01:27:01,388 --> 01:27:04,307
Om jag säger dig sanningen,
måste jag ta tabletterna?

1359
01:27:07,727 --> 01:27:10,897
Jag kommer inte att kunna berätta sanningen
om jag tar några fler piller.

1360
01:28:04,325 --> 01:28:05,702
(ohörbart)

1361
01:28:43,740 --> 01:28:45,658
EMILY: <i>Föreställ dig allt
du någonsin velat</i>

1362
01:28:45,742 --> 01:28:48,161
<i>dyker upp en dag och kallar sig ditt liv.</i>

1363
01:28:49,662 --> 01:28:52,749
<i>Och sedan, precis när du börjar tro på det...</i>

1364
01:28:53,750 --> 01:28:56,503
<i>Bort. Och plötsligt blir det</i>

1365
01:28:56,544 --> 01:28:59,297
<i>mycket svårt att föreställa sig en framtid.</i>

1366
01:28:59,923 --> 01:29:02,092
<i>Det är depression, eller hur?</i>

1367
01:29:14,604 --> 01:29:16,856
<i>Så jag gick till doktor Siebert.</i>

1368
01:29:18,191 --> 01:29:20,068
<i>Vi pratade om min barndom.</i>

1369
01:29:20,151 --> 01:29:23,113
<i>Om besvikelse
och mamma och pappa.</i>

1370
01:29:23,697 --> 01:29:25,865
<i>Och jag berättade för henne om Martin.</i>

1371
01:29:26,116 --> 01:29:28,618
<i>Och hon berättade för mig
att hennes äktenskap med sin man</i>

1372
01:29:28,702 --> 01:29:31,079
<i>hade aldrig varit något
men ett möte mellan sinnen.</i>

1373
01:29:32,038 --> 01:29:34,874
<i>Och tankarna börjar vandra efter ett tag.</i>

1374
01:29:35,875 --> 01:29:39,212
<i>Han hade bytt in henne
för en yngre modell, så var hon</i>

1375
01:29:39,546 --> 01:29:42,716
<i>ensam och ensam. Det krävdes inte mycket.</i>

1376
01:29:44,884 --> 01:29:47,220
<i>Jag tror att hon alltid har gillat tjejer,</i>

1377
01:29:47,262 --> 01:29:49,889
<i>hon hittade bara aldrig någon
hon gillade lika mycket som mig.</i>

1378
01:29:53,059 --> 01:29:55,228
<i>Hon lärde mig hur man är deprimerad.</i>

1379
01:29:56,229 --> 01:29:59,065
<i>Vilka droger hade vilka biverkningar.</i>

1380
01:29:59,899 --> 01:30:02,569
<i>Vilka symtom följde med vilken diagnos.</i>

1381
01:30:03,570 --> 01:30:04,988
<i>Och jag lärde henne allt Martin</i>

1382
01:30:05,071 --> 01:30:07,824
<i>någonsin berättat för mig om derivat och affärer.</i>

1383
01:30:09,075 --> 01:30:11,578
<i>Händelserna var i hennes namn.
Så jag förlät Martin.</i>

1384
01:30:12,579 --> 01:30:14,122
<i>Jag var på besök på helgerna</i>

1385
01:30:14,205 --> 01:30:16,583
<i>och sa till honom att jag skulle vänta på honom.</i>

1386
01:30:33,433 --> 01:30:35,435
<i>Vad kallar ni läkare för att fejka?</i>

1387
01:30:35,477 --> 01:30:36,728
<i>"Malingering"?</i>

1388
01:30:37,937 --> 01:30:39,606
<i>Ett så roligt ord.</i>

1389
01:30:40,857 --> 01:30:43,818
<i>Tjejer lär sig att fejka saker i mycket tidig ålder.</i>

1390
01:30:43,902 --> 01:30:47,364
<i>Antagligen ungefär samtidigt
att pojkar lär sig ljuga.</i>

1391
01:30:52,702 --> 01:30:56,623
<i>Vi behövde alla se
hur mycket jag ville att det skulle fungera med oss.</i>

1392
01:30:56,706 --> 01:30:58,708
<i>Hur mycket jag älskade min man.</i>

1393
01:30:59,292 --> 01:31:01,961
<i>Och hur fruktansvärt deprimerad jag var.</i>

1394
01:31:04,964 --> 01:31:07,300
BANKS: <i>När bestämde du dig för att döda honom?</i>

1395
01:31:07,467 --> 01:31:10,303
EMILY: <i>Det är inte ett beslut du bara fattar en gång.</i>

1396
01:31:10,679 --> 01:31:13,264
<i>Du gör det om och om igen,</i>

1397
01:31:13,306 --> 01:31:15,684
<i>varje gång du tittar på ditt liv</i>

1398
01:31:15,767 --> 01:31:18,937
<i>och du ser den position du befinner dig i
och vem satte dig där.</i>

1399
01:31:18,978 --> 01:31:20,814
<i>Och allt leder tillbaka till honom.</i>

1400
01:31:20,855 --> 01:31:24,150
<i>Varje jävla problem,
varje besvikelse.</i>

1401
01:31:24,984 --> 01:31:26,861
<i>Och du tänker för dig själv,</i>

1402
01:31:26,945 --> 01:31:30,990
<i>"Kanske om han bara går bort,
det kommer att bli bättre."</i>

1403
01:31:47,507 --> 01:31:49,634
<i>Allt skulle ha fungerat perfekt</i>

1404
01:31:49,676 --> 01:31:52,178
<i>om du precis hade försvunnit efter rättegången</i>

1405
01:31:52,846 --> 01:31:54,681
<i>som du skulle.</i>

1406
01:31:55,056 --> 01:31:56,391
BANKER: <i>Varför jag?</i>

1407
01:31:57,100 --> 01:31:59,269
Var det på grund av Alison Finn?

1408
01:32:00,520 --> 01:32:04,190
Det var bara en lycklig slump.

1409
01:32:04,607 --> 01:32:06,860
En bekväm distraktion.

1410
01:32:07,527 --> 01:32:08,528
Det behövde inte vara du.

1411
01:32:08,611 --> 01:32:10,155
Det kunde ha varit du eller någon annan

1412
01:32:10,196 --> 01:32:12,282
som gick in i mitt rum
med en receptskylt.

1413
01:32:12,365 --> 01:32:16,411
Vi letade inte efter dig,
vi tittade bara på världen.

1414
01:32:23,376 --> 01:32:25,337
<i>Jag läste någonstans att det är skillnad</i>

1415
01:32:25,378 --> 01:32:27,505
<i>mellan tårar av glädje och tårar av vrede.</i>

1416
01:32:27,547 --> 01:32:28,965
<i>Är det sant?</i>

1417
01:32:29,716 --> 01:32:31,885
<i>Det ligger i kemin,
men du kan inte se genom att titta</i>

1418
01:32:31,926 --> 01:32:34,387
<i>alla ser bara ut som tårar.</i>

1419
01:32:35,555 --> 01:32:37,307
(DAMP SKRIKER)

1420
01:32:41,728 --> 01:32:43,480
(ANDAS TUNGT)

1421
01:32:44,481 --> 01:32:48,151
Hej? Hej, jag tror jag behöver hjälp! Jag tror att min...

1422
01:32:48,485 --> 01:32:52,155
Min man blöder och jag tror att han...
Jag tror att han har blivit knivskuren

1423
01:32:52,405 --> 01:32:55,992
och han är död. Han är död, jag tror att han är död.

1424
01:32:56,326 --> 01:32:59,329
Jag tror att han är död! Du måste skicka någon!

1425
01:32:59,662 --> 01:33:00,997
Behaga!

1426
01:33:09,839 --> 01:33:12,676
Du tog aldrig Paxil, eller hur?

1427
01:33:14,010 --> 01:33:15,178
Nej.

1428
01:33:15,428 --> 01:33:16,763
Eller Zoloft.

1429
01:33:17,180 --> 01:33:18,348
Nej.

1430
01:33:18,682 --> 01:33:20,350
Bara Ablixa.

1431
01:33:21,142 --> 01:33:23,311
Gjorde egentligen ingenting för mig.

1432
01:33:27,190 --> 01:33:29,442
Så när började hon betala dig?

1433
01:33:36,533 --> 01:33:40,370
Hon har alltid vetat att du en dag skulle vända dig mot henne

1434
01:33:43,873 --> 01:33:45,709
som du gjorde med Martin.

1435
01:33:48,294 --> 01:33:51,798
Tidigare beteende är den bästa prediktorn
framtida beteende.

1436
01:33:53,299 --> 01:33:55,135
Det är vad hon sa om dig.

1437
01:33:57,387 --> 01:34:00,640
Och hur länge håller ni två
planerar att hålla mig här?

1438
01:34:05,311 --> 01:34:08,648
Varför skulle vi någonsin låta dig gå?

1439
01:34:10,734 --> 01:34:12,068
Eftersom

1440
01:34:13,570 --> 01:34:15,739
kanske det finns en bättre affär.

1441
01:34:27,167 --> 01:34:30,670
BANKS: <i>Under loppet av hennes fängelse,
Jag har kommit till slutsatsen</i>

1442
01:34:30,712 --> 01:34:33,465
<i>med en rimlig grad av medicinsk säkerhet</i>

1443
01:34:33,506 --> 01:34:37,594
<i>den där Emily Taylor
är varken psykiskt sjuk eller farlig</i>

1444
01:34:38,595 --> 01:34:42,015
vid denna tidpunkt.
Jag tror med rätt behandling

1445
01:34:42,223 --> 01:34:46,394
hon är inte ett hot mot sig själv eller andra.

1446
01:34:46,478 --> 01:34:48,980
Enligt min mening är hon redo att gå vidare

1447
01:34:49,022 --> 01:34:51,024
nästa fas av rehabiliteringen

1448
01:34:51,107 --> 01:34:53,234
med löpande tillsyn, enligt beskrivningen

1449
01:34:53,860 --> 01:34:56,863
i öppenvårdsordning efter tillstånd.

1450
01:34:57,530 --> 01:35:02,035
Risken för återfall tillbaka in i
ett farligt mentalt tillstånd är lågt.

1451
01:35:03,370 --> 01:35:07,123
Jag har lämnat in till domstolen
de förhållanden under vilka jag tror

1452
01:35:07,207 --> 01:35:10,919
frihetsberövandet kan upphävas.

1453
01:35:12,128 --> 01:35:14,714
Och förstår du, ms Taylor

1454
01:35:14,798 --> 01:35:17,509
att om du bryter mot villkoren för din frigivning,

1455
01:35:17,550 --> 01:35:20,387
Jag kommer att behöva utfärda
en ny instängningsordning?

1456
01:35:20,428 --> 01:35:21,888
Ja, ärade ärade.

1457
01:35:45,078 --> 01:35:48,081
MAN: Jag sms:ar henne typ 20 gånger om dagen.

1458
01:35:48,623 --> 01:35:51,751
SIEBERT: Zach, du börjar
att se ett mönster, eller hur?

1459
01:35:52,252 --> 01:35:56,423
Alla går. Det är inte ett mönster, det är ett faktum.

1460
01:35:56,756 --> 01:35:59,634
Och hur hänger detta ihop
att du blir adopterad?

1461
01:35:59,926 --> 01:36:01,720
Jag tror att det började där.

1462
01:36:02,262 --> 01:36:04,014
Och nu får jag det att hända.

1463
01:36:04,097 --> 01:36:06,891
Du vet, jag blir rädd för att folk
kommer att lämna och sedan

1464
01:36:07,767 --> 01:36:12,397
Jag, eh, (HALSEN)
sluta med att få dem att lämna.

1465
01:36:12,439 --> 01:36:15,191
Ursäkta mig, Dr Siebert,
Jag tror att någon vill ha dig.

1466
01:36:18,111 --> 01:36:22,949
Uh, jag är ledsen, Zach, det här är en nödsituation.

1467
01:36:23,658 --> 01:36:25,410
Vi måste ta upp det här nästa gång.

1468
01:36:25,452 --> 01:36:27,287
Du sa inget till Banks, eller hur?

1469
01:36:27,328 --> 01:36:28,997
Naturligtvis inte.

1470
01:36:29,956 --> 01:36:32,625
Hur mycket fick du betala honom
för att få ut mig?

1471
01:36:32,959 --> 01:36:36,129
Det spelar ingen roll. Du är ute. Det är omhändertaget.

1472
01:36:36,463 --> 01:36:38,715
Du lämnade mig inte så mycket val.

1473
01:36:39,424 --> 01:36:41,926
Vad gjorde du med resten av pengarna?

1474
01:36:42,135 --> 01:36:43,803
Två konton.

1475
01:36:44,137 --> 01:36:46,806
Min är i Dubai, din är på Grand Cayman.

1476
01:36:50,477 --> 01:36:52,312
Gud.

1477
01:36:53,980 --> 01:36:55,899
Är du säker
sa du inget annat till honom?

1478
01:36:55,982 --> 01:36:57,317
Ja, jag är säker.

1479
01:36:57,400 --> 01:37:01,738
För det finns SEC-överträdelser.
Konspiration för att begå mord.

1480
01:37:01,988 --> 01:37:03,573
Jag är avslöjad här.

1481
01:37:03,823 --> 01:37:05,033
Ja, det är du.

1482
01:37:05,116 --> 01:37:06,701
Och jag är sårbar.

1483
01:37:06,785 --> 01:37:08,203
(SKRATTAR)

1484
01:37:10,497 --> 01:37:12,499
Gud, jag saknade dig.

1485
01:37:16,670 --> 01:37:20,173
Du lärde mig att vara en så ledsen, ledsen tjej.

1486
01:37:22,008 --> 01:37:24,177
Ser jag ledsen ut nu?

1487
01:37:28,682 --> 01:37:30,642
Kommer du ihåg första gången?

1488
01:37:30,684 --> 01:37:31,810
Ja.

1489
01:37:31,851 --> 01:37:33,561
Kommer du ihåg hur blöt jag gjorde dig?

1490
01:37:33,645 --> 01:37:34,646
Åh, ja.

1491
01:37:34,688 --> 01:37:36,523
Vill du göra det igen?

1492
01:37:37,315 --> 01:37:38,608
Ja.

1493
01:37:59,462 --> 01:38:01,297
Vad fan är det?

1494
01:38:01,548 --> 01:38:03,883
Du lämnade mig inte så mycket val.

1495
01:38:06,052 --> 01:38:07,721
Åh, herregud.

1496
01:38:14,060 --> 01:38:16,062
Dr Siebert, du är arresterad.

1497
01:38:16,146 --> 01:38:17,689
Du anklagas för konspiration

1498
01:38:17,731 --> 01:38:20,066
begå mord och värdepappersbedrägerier.

1499
01:38:50,930 --> 01:38:54,434
BANKER: ...inom de närmaste 10 minuterna.
Jag tror att hon precis har kommit.

1500
01:38:54,517 --> 01:38:55,977
Ja, hon är här.

1501
01:38:57,687 --> 01:38:59,189
Och tack.

1502
01:39:05,570 --> 01:39:07,614
Här är jag. Botade äntligen.

1503
01:39:07,697 --> 01:39:08,698
Du är sen.

1504
01:39:08,782 --> 01:39:10,200
Hur länge måste jag stanna?

1505
01:39:12,494 --> 01:39:13,578
(SUCKAR)

1506
01:39:17,207 --> 01:39:19,209
Jag ska ge dig medicin.

1507
01:39:19,626 --> 01:39:21,127
(SKratt) Vadå?

1508
01:39:21,920 --> 01:39:24,255
Detta är för Thorazine.

1509
01:39:24,798 --> 01:39:27,217
Det är ett lugnande medel, funnits i flera år.

1510
01:39:27,801 --> 01:39:29,260
Du vet folket som blandas runt

1511
01:39:29,302 --> 01:39:31,930
som zombies
med lediga ögon på fängelseavdelningen?

1512
01:39:32,806 --> 01:39:33,973
De var på Thorazine.

1513
01:39:35,141 --> 01:39:37,477
Så det här är för Depakote.

1514
01:39:38,478 --> 01:39:40,980
Det kommer att lösa ditt humör,

1515
01:39:41,314 --> 01:39:42,649
men håravfall

1516
01:39:43,483 --> 01:39:44,818
är en bieffekt.

1517
01:39:48,321 --> 01:39:49,489
Vad är det här?

1518
01:39:49,739 --> 01:39:51,658
Som en del av vårt arrangemang,
Jag kommer också att skicka dig

1519
01:39:51,741 --> 01:39:53,284
till Gramercy för urintester

1520
01:39:53,326 --> 01:39:56,496
för att vara säker på att du tar dina mediciner.
Och jag ser dig igen

1521
01:39:57,163 --> 01:39:59,582
imorgon, okej? Försök att inte vara sen.

1522
01:39:59,666 --> 01:40:01,501
Arga människor är ofta sena.

1523
01:40:01,543 --> 01:40:02,836
Det här är skitsnack!

1524
01:40:02,877 --> 01:40:05,880
Du låter arg.
Har du läst domstolsbeslutet?

1525
01:40:06,256 --> 01:40:08,425
Du måste följa villkoren för din frigivning.

1526
01:40:08,675 --> 01:40:10,343
Ja, jag är här.

1527
01:40:10,593 --> 01:40:14,347
De villkoren kräver att om jag tror
du är en fara på något sätt

1528
01:40:14,597 --> 01:40:17,350
Jag måste skicka dig
tillbaka till sjukhuset omedelbart.

1529
01:40:17,684 --> 01:40:20,020
Om jag inte gör det bryter jag mot lagen.

1530
01:40:20,353 --> 01:40:23,648
Jag har Siebert till dig.
Jag är ett samarbetande vittne.

1531
01:40:23,690 --> 01:40:26,526
-"Väldigt icke-kompatibel..."
- Affären var att jag vittnade mot henne

1532
01:40:26,609 --> 01:40:28,445
-och jag går ut.
-"...med en historia av våld."

1533
01:40:28,528 --> 01:40:30,405
-Det här är inte ute, det här är jävligt!
-"Farlig."

1534
01:40:30,613 --> 01:40:33,158
Jag tror att detta kräver en ny diagnos.

1535
01:40:33,199 --> 01:40:35,035
Baserat på vad? Vad gjorde jag?

1536
01:40:35,118 --> 01:40:36,369
Till frågan,

1537
01:40:36,411 --> 01:40:39,122
"Det finns föremål och varelser
runt omkring oss kan bara jag se"

1538
01:40:39,205 --> 01:40:40,331
du svarade, "Sant."

1539
01:40:40,373 --> 01:40:43,001
-Du fyllde i det!
- Schizoaffektiv sjukdom.

1540
01:40:43,043 --> 01:40:44,711
Jag tror att jag måste skicka tillbaka dig.

1541
01:40:50,383 --> 01:40:51,885
Mrs Taylor!

1542
01:40:56,056 --> 01:40:57,557
OFFICER: Emily Taylor!

1543
01:40:58,558 --> 01:41:00,226
Miss Taylor, sluta!

1544
01:41:05,565 --> 01:41:07,400
Centralt, vi har en 330-20.

1545
01:41:07,734 --> 01:41:10,070
Nej, han ljuger! Han ljuger!

1546
01:41:10,403 --> 01:41:13,615
Jag är inte sjuk, jag är inte sjuk!
Jag lovar att jag inte är sjuk!

1547
01:41:13,698 --> 01:41:16,785
Han är den sjuke!
Han vill bara ha pengarna!

1548
01:41:16,868 --> 01:41:18,870
Nej, jag är inte sjuk, jag lovar!

1549
01:41:18,912 --> 01:41:20,914
Ta mig inte tillbaka,
Jag vill inte gå tillbaka!

1550
01:41:20,997 --> 01:41:23,875
Jag vill inte gå tillbaka!
Jag vill inte gå tillbaka!

1551
01:41:32,092 --> 01:41:33,593
(ohörbart)

1552
01:42:39,325 --> 01:42:41,661
MAN: Hur mår du idag, Emily?

1553
01:42:44,622 --> 01:42:45,957
Bättre.