1 00:00:01,935 --> 00:00:05,271 [търкаляне на скейтборд] 2 00:00:10,276 --> 00:00:12,679 ♪ ♪ 3 00:00:36,069 --> 00:00:40,507 [обнадеждаваща музика ♪] 4 00:00:58,191 --> 00:01:01,761 ♪ ♪ 5 00:01:38,364 --> 00:01:41,534 ♪ ♪ 6 00:02:14,100 --> 00:02:16,970 Карол, Джер, Стеф, хайде, да тръгваме! 7 00:02:18,505 --> 00:02:19,606 Къде е брат ти? 8 00:02:19,606 --> 00:02:21,474 Не е моят ден да го пазя. - Млада госпожице? 9 00:02:21,474 --> 00:02:24,544 съжалявам Той е горе и се бръсне трите мустака от лицето му. 10 00:02:24,544 --> 00:02:26,246 [смее се] Джер, да вървим, човече! 11 00:02:26,246 --> 00:02:28,648 Остави това в мивката и се съвзе хола. 12 00:02:28,648 --> 00:02:31,117 да вървим Джер! 13 00:02:31,351 --> 00:02:33,453 добро утро 14 00:02:33,453 --> 00:02:35,555 [и двамата се смеят] 15 00:02:35,555 --> 00:02:38,625 О, защо не си носиш сивото костюм за интервюто? 16 00:02:38,625 --> 00:02:39,959 [въздиша] Наистина ли? 17 00:02:39,959 --> 00:02:41,361 да [въздишка] 18 00:02:41,361 --> 00:02:42,562 Можем ли да направим първата снимка? 19 00:02:42,562 --> 00:02:44,030 Сигурен ли си, че искаш ли да направиш това точно сега? 20 00:02:44,030 --> 00:02:45,532 Да, искам да го направя веднага. 21 00:02:45,532 --> 00:02:46,733 И ние ще празнуваме тази вечер, става ли? 22 00:02:46,733 --> 00:02:48,134 - От какво го направи? 23 00:02:48,134 --> 00:02:49,369 Остатъчен гипсокартон от гараж. 24 00:02:49,369 --> 00:02:51,304 - Наистина ли? - да 25 00:02:51,304 --> 00:02:54,140 - Джер, да вървим, хайде! - Ох 26 00:02:54,140 --> 00:02:56,609 - Съжалявам. - Идвам. идвам 27 00:03:05,051 --> 00:03:06,619 Мамо, това добре ли изглежда? 28 00:03:06,619 --> 00:03:09,789 - О, изглеждаш толкова красив, бебе. Уау - Толкова е голямо. 29 00:03:09,789 --> 00:03:11,658 - Карол. Карол - Да? 30 00:03:12,325 --> 00:03:13,927 Не е ли това нещо има ли таймер на него? 31 00:03:13,927 --> 00:03:15,828 О, аз не... Да, попитай Стефани. аз не знам за това. 32 00:03:15,828 --> 00:03:18,031 Ето, татко, направи това. 33 00:03:18,031 --> 00:03:20,533 [пиукане на камерата] Добре, добре, страхотно. 34 00:03:21,234 --> 00:03:22,335 - Защо правим това точно сега? 35 00:03:22,335 --> 00:03:23,336 - Добре Добре. 36 00:03:23,336 --> 00:03:26,105 Искахме да имаме просто, нали знаеш, 37 00:03:26,105 --> 00:03:28,775 наша малка церемония. 38 00:03:28,775 --> 00:03:31,477 Имаме нещо малко за теб. 39 00:03:32,145 --> 00:03:33,012 - Наистина ли? - да 40 00:03:33,813 --> 00:03:35,081 [смее се] Добре, затвори очи. 41 00:03:35,081 --> 00:03:36,749 Затвори ги. Затвори ги. 42 00:03:38,618 --> 00:03:40,353 - Дръж ги затворени. - [Том] Дръж ги затворени! 43 00:03:40,353 --> 00:03:42,021 - Добре. - Добре. 44 00:03:42,021 --> 00:03:43,856 и... 45 00:03:43,856 --> 00:03:45,625 Отвори си очите! 46 00:03:46,292 --> 00:03:47,727 Какво?! 47 00:03:48,861 --> 00:03:50,363 страхотно 48 00:03:50,363 --> 00:03:53,166 - Чакай, ти правиш едно от тези и за мен, нали? 49 00:03:53,166 --> 00:03:56,002 - Леле, не знам какво да кажа. 50 00:03:56,002 --> 00:03:58,204 - Просто кажете името на университета, който искате 51 00:03:58,204 --> 00:04:01,641 и ще го сложа точно там в тази празна! 52 00:04:01,641 --> 00:04:03,443 [смее се] 53 00:04:04,077 --> 00:04:05,945 Какво мислиш? Всяко училище. 54 00:04:06,145 --> 00:04:07,780 Кажете училището. 55 00:04:07,780 --> 00:04:09,315 Всяко училище. 56 00:04:10,650 --> 00:04:13,219 - Е, искам да отида общински колеж, 57 00:04:13,219 --> 00:04:15,822 и вземете програмата по механика. 58 00:04:15,822 --> 00:04:19,592 [смее се] J-Jer, ти ли си... ти си... 59 00:04:20,326 --> 00:04:22,028 [Том въздиша] 60 00:04:22,929 --> 00:04:27,533 Искаме да започнете живота си възможно най-добрата основа. 61 00:04:27,533 --> 00:04:29,836 [меланхолична музика ♪] 62 00:04:29,836 --> 00:04:32,038 Трябва ти четворка година диплома, син. 63 00:04:32,038 --> 00:04:33,573 окей 64 00:04:33,573 --> 00:04:35,642 - Добре. Добре. 65 00:04:36,142 --> 00:04:37,677 [Карол] Скъпа, колко е часът? 66 00:04:37,677 --> 00:04:39,912 [мрънка] Ще закъснея. тук 67 00:04:41,347 --> 00:04:43,483 Натиснете таймера. Отидете, ударете таймер. - Добре. 68 00:04:45,685 --> 00:04:47,620 [Том] Трябва да сменя костюма си. 69 00:04:47,954 --> 00:04:49,422 О, татко, идваш за моето състезание днес, нали? 70 00:04:49,422 --> 00:04:51,591 Да, мисля, че ще мога за да разбера това. 71 00:04:51,591 --> 00:04:52,992 Щастливо семейство. 72 00:04:52,992 --> 00:04:54,193 О, трябва да си взема шапката! 73 00:04:54,193 --> 00:04:55,895 - О, скъпа! Нека да видя. - Кървене от носа. 74 00:04:55,895 --> 00:04:58,064 - О, това ще боли. - О, о, скъпа! Нека да видя. Нека аз виждам. 75 00:04:58,064 --> 00:04:59,332 Вземете кърпичка. 76 00:05:10,376 --> 00:05:12,178 Г-н Дженкинс. 77 00:05:12,178 --> 00:05:13,880 - Уау. Хей.. - Ей 78 00:05:14,647 --> 00:05:16,316 Чувал съм някои добри неща за теб, Трент. 79 00:05:16,316 --> 00:05:17,417 Том. Том е. 80 00:05:17,417 --> 00:05:18,618 - Том. - да 81 00:05:18,618 --> 00:05:20,219 Някой да те удари в носа, Том? 82 00:05:20,219 --> 00:05:22,188 О, боже, добре. 83 00:05:22,188 --> 00:05:24,290 о! Току-що си блъснах... 84 00:05:24,290 --> 00:05:26,459 Да, просто ще продължа, ако нямате нищо против. 85 00:05:26,459 --> 00:05:30,730 Виждате ли, ние правим малко стратегическо пренастройване 86 00:05:30,730 --> 00:05:33,132 тук на югоизток точно затова аз 87 00:05:33,132 --> 00:05:37,303 - Като новия Югоизточен Регионален мениджър, ще направя... 88 00:05:37,303 --> 00:05:40,640 - Имаме малко хълцане, и трябва да говорим за това. 89 00:05:40,640 --> 00:05:42,342 Знаете ли, че трябва да имате четиригодишна степен 90 00:05:42,342 --> 00:05:45,044 преди да можете да управлявате тук на корпоративно ниво? 91 00:05:45,044 --> 00:05:47,547 - О... - [смее се] Искам да кажа, че нямах представа. 92 00:05:47,547 --> 00:05:48,748 Открих това точно онзи ден, 93 00:05:48,748 --> 00:05:51,751 а ти нямаш такъв. 94 00:05:51,751 --> 00:05:53,686 Както и да е, ти си страхотен работник, 95 00:05:53,686 --> 00:05:56,489 така че ще те изпратя в Алабама управлявайте нашия нов магазин там. 96 00:05:56,489 --> 00:05:58,558 И преди да кажеш да 97 00:05:58,558 --> 00:06:01,761 Ще вкарам допълнително 150 долара на месец. 98 00:06:01,761 --> 00:06:03,629 Начукайте го. - Хм 99 00:06:03,629 --> 00:06:05,698 [имитира експлозия] 100 00:06:05,698 --> 00:06:08,901 добре... - Добре! Което е страхотно, 101 00:06:08,901 --> 00:06:10,536 защото това означава Мога да направя моята игра. 102 00:06:10,536 --> 00:06:13,106 И ще се прибереш у дома и кажи на малката дама 103 00:06:13,106 --> 00:06:14,440 за добрите новини. 104 00:06:14,440 --> 00:06:17,176 О, от това ми стана гадно. Нещото с малката дама. 105 00:06:17,176 --> 00:06:19,345 О, Боже, някога имах жена. 106 00:06:19,345 --> 00:06:21,214 Сега ми купува Порше. 107 00:06:21,681 --> 00:06:23,383 ах Бихте ли ми направили услуга 108 00:06:23,383 --> 00:06:25,551 и тегли моите клубове надолу колата ми преди да тръгнеш? 109 00:06:25,551 --> 00:06:26,853 Благодаря ти, приятел. 110 00:06:27,887 --> 00:06:29,789 Бренда, задръж всичките ми разговори! 111 00:06:29,789 --> 00:06:33,025 [палава музика ♪] 112 00:06:53,079 --> 00:06:55,615 [бърборене] 113 00:06:55,615 --> 00:06:58,684 [Карол] Джереми. Хей, захарче. добре късмет, скъпа. 114 00:07:00,486 --> 00:07:01,888 - Какво? - Къде е татко? 115 00:07:01,888 --> 00:07:03,523 Хм, трябваше да остане до късно. 116 00:07:03,523 --> 00:07:05,558 всичко е наред забавлявай се 117 00:07:07,960 --> 00:07:10,129 ще те смажа, Момчето на мама. 118 00:07:10,129 --> 00:07:12,565 - Да, голям шанс за това. 119 00:07:13,299 --> 00:07:16,436 - Добре, добре си направил работа в магазина този семестър. 120 00:07:16,436 --> 00:07:19,038 Трудно получих одобрение за това. 121 00:07:19,038 --> 00:07:22,575 Не го превръщайте в състезание. Просто излезте и свършете. 122 00:07:22,575 --> 00:07:24,110 Вие сте първи. 123 00:07:25,912 --> 00:07:28,014 Радвам се да се отърва от тъпаци. 124 00:07:29,348 --> 00:07:31,884 Хубава каска. Неудачник. 125 00:07:33,319 --> 00:07:34,887 Опитайте се да сте в крак. 126 00:07:38,257 --> 00:07:41,394 На твой знак. Готови! 127 00:07:42,361 --> 00:07:43,763 [взрив] 128 00:07:43,763 --> 00:07:46,532 [наздраве] 129 00:07:46,532 --> 00:07:49,268 [вълнуваща музика ♪] 130 00:07:52,572 --> 00:07:54,173 Давай, давай, давай! 131 00:07:54,173 --> 00:07:57,877 ♪ ♪ 132 00:08:00,480 --> 00:08:02,648 - [крещи] - [мрънка] 133 00:08:03,015 --> 00:08:05,084 Давай, давай, давай, давай! 134 00:08:07,353 --> 00:08:08,621 - Какво да правя? Просто спирачка точно сега? - Само спирачка! 135 00:08:10,156 --> 00:08:11,424 Ах! 136 00:08:12,892 --> 00:08:15,761 Хайде, Джереми! Върви, скъпа! 137 00:08:16,863 --> 00:08:18,598 Внимавай! 138 00:08:18,598 --> 00:08:19,665 [маршируващ оркестър свири ♪] 139 00:08:29,275 --> 00:08:32,378 [всички викат] 140 00:08:35,481 --> 00:08:37,917 движи се! движи се! давай махни се от пътя! 141 00:08:41,053 --> 00:08:42,989 [наздраве] 142 00:08:42,989 --> 00:08:45,992 ♪ ♪ 143 00:08:54,433 --> 00:08:56,903 Трябва да работя върху автобиографията си. 144 00:08:56,903 --> 00:08:59,105 [аплодисменти, аплодисменти] 145 00:09:01,240 --> 00:09:02,208 [музиката затихва] 146 00:09:03,876 --> 00:09:06,312 [Джеръми] Новият двигател Създадох работи страхотно. 147 00:09:06,312 --> 00:09:07,680 Познайте кой дърпа отпред точно в последния момент. 148 00:09:07,680 --> 00:09:09,882 - СЗО? - Този човек, точно тук. 149 00:09:14,921 --> 00:09:16,122 Скъпа? 150 00:09:17,156 --> 00:09:19,692 добре си А-а-а. 151 00:09:19,692 --> 00:09:21,561 страхотно съм 152 00:09:23,629 --> 00:09:24,964 Защо не отиде на състезанието? 153 00:09:25,364 --> 00:09:27,099 Ти знаеше за това, примерно две седмици. 154 00:09:29,702 --> 00:09:30,903 окей 155 00:09:31,337 --> 00:09:32,471 Добре. 156 00:09:32,471 --> 00:09:33,973 Искаш лошите новини, 157 00:09:33,973 --> 00:09:35,708 лошата новина или първо добри новини? 158 00:09:36,242 --> 00:09:38,644 Хм, добри новини? 159 00:09:38,644 --> 00:09:40,713 Добре, ние поне сме $80 000 по-богат. 160 00:09:41,681 --> 00:09:43,149 Това е страхотно! Мога ли да взема кола? 161 00:09:43,149 --> 00:09:44,517 [Карол] О, боже мой. 162 00:09:44,517 --> 00:09:46,252 Добре, лошите новини? 163 00:09:46,252 --> 00:09:51,757 Q-Mark ни придвижва към Алабама, края на следващата седмица! 164 00:09:51,757 --> 00:09:52,925 какво? 165 00:09:52,925 --> 00:09:55,294 Няма да напускам a седмица преди дипломирането. 166 00:09:55,294 --> 00:09:58,698 Е, Джереми, ти го остави това да ти е урок. 167 00:09:58,698 --> 00:10:03,469 Не получих работата, защото Нямам четиригодишна диплома. 168 00:10:03,469 --> 00:10:05,404 Така че нямам избор. 169 00:10:05,404 --> 00:10:07,206 Нямаме избор. 170 00:10:07,206 --> 00:10:08,474 Трябва да говорим за това без децата- 171 00:10:08,474 --> 00:10:11,944 чакай Не каза ли там бяха две лоши новини? 172 00:10:13,112 --> 00:10:14,880 Всъщност е част от добрата новина. 173 00:10:15,314 --> 00:10:16,582 Баща ми почина. 174 00:10:18,217 --> 00:10:20,152 Мислех, че вече е мъртъв. 175 00:10:21,887 --> 00:10:22,755 какво? 176 00:10:24,924 --> 00:10:27,693 Сладурче, много съжалявам. 177 00:10:27,693 --> 00:10:29,695 Това е единственото достойно нещо човекът някога е правил. 178 00:10:30,429 --> 00:10:34,200 Но поне можем да продадем собственост и да приключим с нея. 179 00:10:34,200 --> 00:10:35,635 Какъв имот? 180 00:10:35,635 --> 00:10:37,003 Това е там. 181 00:10:37,603 --> 00:10:38,838 Това е точно като него. 182 00:10:38,838 --> 00:10:40,373 Точно като него. 183 00:10:40,373 --> 00:10:41,841 Той умира и аз получавам писмо по пощата 184 00:10:41,841 --> 00:10:44,577 със снимка на а сервиз. 185 00:10:44,577 --> 00:10:48,214 Татко, това е страхотно! можем, например да работим заедно по кола. 186 00:10:48,214 --> 00:10:49,915 Колкото и хубаво да звучи това, Джереми, 187 00:10:49,915 --> 00:10:51,450 това ми е най-малкото притеснения в момента. 188 00:10:51,450 --> 00:10:53,386 Джереми, хм... 189 00:10:55,755 --> 00:10:58,858 - Хайде, Стефи. - Тъкмо ставаше добре. 190 00:11:01,360 --> 00:11:03,029 [мрънка] 191 00:11:04,597 --> 00:11:05,965 мед. 192 00:11:05,965 --> 00:11:07,867 не знам какво да кажа 193 00:11:08,801 --> 00:11:10,403 Знам, че това звучи лудо, 194 00:11:10,403 --> 00:11:14,607 но... винаги сме искали да имаме собствен бизнес. 195 00:11:14,607 --> 00:11:17,543 [меланхолична музика ♪] 196 00:11:17,543 --> 00:11:19,745 Сериозно ли, Карол? 197 00:11:19,745 --> 00:11:21,480 Дори не започвайте това точно сега. 198 00:11:21,480 --> 00:11:24,617 Можем да продадем тази къща точно сега за $110 000 199 00:11:24,617 --> 00:11:27,453 в ниската точка на този пазар, бърза продажба. 200 00:11:27,453 --> 00:11:29,555 Дължим само 30 000 долара. 201 00:11:29,555 --> 00:11:32,825 Можем да съпоставим това Конрад приятел за своите 80. 202 00:11:32,825 --> 00:11:35,261 Щяхме да имаме собствена нова къща, 203 00:11:35,261 --> 00:11:37,063 сервиз, 204 00:11:37,063 --> 00:11:38,564 безплатно и ясно. 205 00:11:39,765 --> 00:11:41,400 Превърнахме се в четирима души 206 00:11:41,400 --> 00:11:44,737 в същата къща търси през различни прозорци. 207 00:11:47,006 --> 00:11:48,274 Не знам защо, но просто... 208 00:11:48,274 --> 00:11:51,343 Усещам, че това е наистина правилно. 209 00:11:56,582 --> 00:11:59,118 И ти и аз можем да се свържем отново. 210 00:12:00,886 --> 00:12:02,221 Аз ще направя книгите. 211 00:12:02,221 --> 00:12:04,290 Това ще бъде нашият семеен бизнес. 212 00:12:06,192 --> 00:12:09,628 Вижте, най-важното е Просто му нямам доверие. 213 00:12:09,628 --> 00:12:13,499 Той просто ще ни примами достатъчно, за да ни удари. 214 00:12:13,499 --> 00:12:15,701 сладурче... 215 00:12:15,701 --> 00:12:17,503 О, обичам те. 216 00:12:18,871 --> 00:12:21,640 Ще помислиш ли само за това? 217 00:12:21,640 --> 00:12:23,676 Добре, ще те оставя сам. 218 00:12:24,677 --> 00:12:26,645 Просто помислете за това. 219 00:12:26,645 --> 00:12:28,781 ♪ ♪ 220 00:12:33,486 --> 00:12:35,488 [сумтене] 221 00:12:39,058 --> 00:12:41,560 „Съжалявам, Том, трябва имат четиригодишна степен.“ 222 00:12:42,128 --> 00:12:43,729 Обучението по мениджмънт не го прави означава нещо. 223 00:12:45,898 --> 00:12:48,400 Мениджър на годината, още по-малко. 224 00:12:48,734 --> 00:12:52,605 Служител на месеца, няма що. 225 00:12:54,640 --> 00:12:56,408 „Привилегии на фирмата!“ 226 00:13:02,848 --> 00:13:04,016 Тя е права. 227 00:13:05,785 --> 00:13:07,186 Майната му. 228 00:13:08,187 --> 00:13:10,856 [шум от видео игра] Г-н Дженкинс. 229 00:13:14,693 --> 00:13:18,297 Г-н Дженкинс! - О! Ооооо да, да? 230 00:13:18,297 --> 00:13:20,299 Бил съм в тази фирма в продължение на 20 години. 231 00:13:20,299 --> 00:13:21,901 Прескочих всеки обръч че тази компания 232 00:13:21,901 --> 00:13:23,002 искаше да прескоча. 233 00:13:23,002 --> 00:13:25,604 Аз съм най-добрият мениджър че имате. 234 00:13:25,604 --> 00:13:27,907 Искам Югоизточен регионален Мениджърска позиция. 235 00:13:27,907 --> 00:13:29,408 Няма да местя семейството си. 236 00:13:29,408 --> 00:13:31,911 Тревър, какво си ти? говорим за? 237 00:13:31,911 --> 00:13:33,112 Всичко е пуснато в движение. 238 00:13:33,112 --> 00:13:34,747 Казвам се Том. 239 00:13:34,747 --> 00:13:36,115 Вижте каква разлика прави ли? 240 00:13:36,115 --> 00:13:37,750 Решението е взето. 241 00:13:40,019 --> 00:13:43,455 окей Е, тогава се отказах. 242 00:13:45,357 --> 00:13:46,792 окей 243 00:13:49,161 --> 00:13:51,197 Говоря сериозно за това. 244 00:13:51,197 --> 00:13:52,598 Аз също. 245 00:13:52,898 --> 00:13:54,900 Добрата новина е, че нямаме да си плащаш пенсията. 246 00:13:55,701 --> 00:13:58,971 О, и бихте ли оставили вашия значка с Джуди на излизане, моля те? 247 00:14:00,005 --> 00:14:04,443 Бренда, би ли ми довела Алекс в магазин 324? 248 00:14:04,443 --> 00:14:06,312 така ли е 324. 249 00:14:06,512 --> 00:14:07,947 Ти си сладурче. 250 00:14:09,448 --> 00:14:10,816 Нещо друго? 251 00:14:23,495 --> 00:14:25,965 [шумове от видеоигри] 252 00:14:30,169 --> 00:14:31,871 О, Джереми, 253 00:14:31,871 --> 00:14:34,907 имате цяло чекмедже, пълно с дрехи тук. 254 00:14:38,277 --> 00:14:39,578 Джереми! 255 00:14:39,578 --> 00:14:42,648 [меланхолична музика ♪] 256 00:14:42,648 --> 00:14:45,117 Не си изпратил по пощата вашите кандидатури за колеж? 257 00:14:45,117 --> 00:14:47,186 - Виж, мамо, аз... - Тези кутии готови ли са? 258 00:14:47,953 --> 00:14:49,955 Ъ, да, можеш да вземеш тези двамата. 259 00:14:49,955 --> 00:14:54,593 Добре. Добре. Повдигнете с краката си, а не с гърба си. 260 00:14:54,593 --> 00:14:56,328 [мрънка] 261 00:14:58,697 --> 00:14:59,698 какво правите всички 262 00:14:59,698 --> 00:15:01,533 Просто му помагам завърши опаковането. 263 00:15:01,533 --> 00:15:03,469 Добре, добре, хайде. трябва да тръгваме 264 00:15:03,469 --> 00:15:05,437 да тръгваме! хайде 265 00:15:07,539 --> 00:15:09,141 Благодаря, мамо. 266 00:15:10,009 --> 00:15:13,379 Имаш ли представа колко смачкан той ще бъде 267 00:15:13,379 --> 00:15:14,880 когато намери това? 268 00:15:16,916 --> 00:15:19,318 Ти си голям късметлия днес се местим. 269 00:15:19,318 --> 00:15:20,819 Завършете опаковането. 270 00:15:24,723 --> 00:15:26,091 [въздишка] 271 00:15:26,091 --> 00:15:29,561 [драматична музика ♪] 272 00:15:41,106 --> 00:15:43,742 О, виж това. Това е всичко Човек от Бейнсвил 273 00:15:43,742 --> 00:15:45,644 който ви предложи изкупуването. 274 00:15:45,644 --> 00:15:47,780 Той има ли собствен билборд? 275 00:15:53,819 --> 00:15:55,020 уау 276 00:15:55,020 --> 00:15:56,989 Тя има добра основа. 277 00:15:58,123 --> 00:15:59,658 Тя ще почисти добре. 278 00:16:00,125 --> 00:16:01,393 ааа 279 00:16:05,064 --> 00:16:08,100 [блус музика ♪] 280 00:16:17,042 --> 00:16:18,677 [бръмчене на муха] 281 00:16:18,677 --> 00:16:21,780 [Карол] Добре, хора, нека коригираме нагласите си. 282 00:16:21,780 --> 00:16:22,848 Това е просто малко мръсотия. 283 00:16:22,848 --> 00:16:24,149 [прочиства гърлото] 284 00:16:25,050 --> 00:16:27,686 [Том] Предполагам, че просто трябва започнете да хвърляте неща, предполагам. 285 00:16:27,686 --> 00:16:29,254 [Карол] Да, определено всички... 286 00:16:29,254 --> 00:16:31,090 Не това! обичам това 287 00:16:31,390 --> 00:16:33,158 - Наистина ли? - Да, баща ти има добър вкус. 288 00:16:33,158 --> 00:16:34,093 Това е антика. 289 00:16:37,629 --> 00:16:38,931 Добре, както и да е. 290 00:16:43,969 --> 00:16:45,037 татко! 291 00:16:46,005 --> 00:16:47,206 татко! 292 00:16:47,206 --> 00:16:50,109 [обнадеждаваща музика ♪] 293 00:16:50,109 --> 00:16:52,077 - Леле. - Нали? 294 00:16:52,378 --> 00:16:54,580 Това вече е боклук. 295 00:16:54,580 --> 00:16:55,814 Ще трябва вземете камион за теглене. 296 00:16:55,814 --> 00:16:58,217 Чакай сега, татко, хайде, остави ме имайте го. 297 00:16:58,217 --> 00:17:00,285 Дайте ми го, моля! 298 00:17:02,287 --> 00:17:03,288 Моля? 299 00:17:03,288 --> 00:17:06,392 [смее се] Добре. добре, 300 00:17:06,392 --> 00:17:08,127 добре, ако... - Добре 301 00:17:08,127 --> 00:17:10,829 - ... можете да го задвижите - Е, ще го пусна. 302 00:17:10,829 --> 00:17:12,231 Това не е проблем. 303 00:17:12,231 --> 00:17:13,432 Тогава е твое. 304 00:17:13,432 --> 00:17:17,002 какво? да много ви благодаря! 305 00:17:18,003 --> 00:17:19,304 о! 306 00:17:20,005 --> 00:17:21,740 Хей-хей, хей-хей. 307 00:17:23,075 --> 00:17:27,012 Време е да ги изпратим, или кажи на баща си. Вашият избор. 308 00:17:27,012 --> 00:17:28,614 Човек, синко. 309 00:17:29,281 --> 00:17:32,284 Уау Уморен съм като куче. 310 00:17:32,651 --> 00:17:34,420 Все пак се чувства добре, нали? 311 00:17:35,821 --> 00:17:37,456 ха! 312 00:17:37,456 --> 00:17:38,557 [стенове] 313 00:17:38,557 --> 00:17:40,692 Това място е отвратително. 314 00:17:40,692 --> 00:17:42,694 [меланхолична музика ♪] 315 00:17:42,694 --> 00:17:45,697 Господи, просто... исках да ти дам много повече досега. 316 00:17:45,697 --> 00:17:49,134 Искам да кажа, че си прав, вижте това място. Това е бунище. 317 00:17:49,968 --> 00:17:51,703 какво? 318 00:17:51,703 --> 00:17:54,673 Том Уилямсън, обичам те. 319 00:17:54,673 --> 00:17:56,942 Толкова се радвам, че ние започнете отначало. 320 00:17:56,942 --> 00:17:58,777 И баща ти ни го даде. 321 00:18:02,548 --> 00:18:04,550 Защо винаги трябва да си толкова позитивен? а? 322 00:18:04,550 --> 00:18:05,751 - Не, не си. - Да, направих. 323 00:18:05,751 --> 00:18:06,885 не... 324 00:18:06,885 --> 00:18:09,021 [и двамата се смеят] 325 00:18:16,728 --> 00:18:18,230 Иска ми се да имам твоята вяра. 326 00:18:18,997 --> 00:18:21,967 Цялата вяра, от която се нуждаете, е точно колкото семка. 327 00:18:28,807 --> 00:18:29,708 [блус музика ♪] 328 00:18:29,708 --> 00:18:31,677 [Джеръми] Уау. обожавам го 329 00:18:31,677 --> 00:18:33,278 [Карол] Аз също. 330 00:18:34,780 --> 00:18:36,682 Мисля, че току що повърнах малко. 331 00:18:38,283 --> 00:18:39,651 о Това е гадно. 332 00:18:39,651 --> 00:18:41,086 - Просто има нужда от малко лакът грес. 333 00:18:41,086 --> 00:18:42,154 - Да, можем да вземем всички тези неща. 334 00:18:42,154 --> 00:18:43,956 И кърпа за прах, може би. 335 00:18:43,956 --> 00:18:45,090 [въздишка] 336 00:18:45,090 --> 00:18:46,592 кой е това 337 00:18:46,592 --> 00:18:48,127 О, мисля, че това е J.P. 338 00:18:48,127 --> 00:18:50,229 - Дж.П.? - Да, той трябва срещнете се тук. 339 00:18:50,229 --> 00:18:51,763 Това ли е човекът? 340 00:18:52,564 --> 00:18:54,700 - Дж. П. Кларк. - Хей, J.P., аз съм Том. 341 00:18:54,700 --> 00:18:55,834 радвам се да се запознаем 342 00:18:55,834 --> 00:18:57,569 [смее се] 343 00:18:57,569 --> 00:19:00,105 А, кой е това? 344 00:19:01,740 --> 00:19:04,443 [J.P.] Това е Ханк. Сладурче на човек. 345 00:19:04,443 --> 00:19:06,078 Той като че ли идва с мястото. 346 00:19:06,078 --> 00:19:07,579 - Добре. 347 00:19:07,579 --> 00:19:09,581 Е, какво мислиш? 348 00:19:10,949 --> 00:19:12,918 - Развълнуван. - Страхотно е. да 349 00:19:14,186 --> 00:19:17,723 Г-н Бейнс ще се качи 95 000, ако искаш преразгледай. 350 00:19:19,825 --> 00:19:23,562 - Е, може би. - Не. Не, ние искаме ние го искаме. 351 00:19:23,562 --> 00:19:25,264 - Добре. - Искаме го. 352 00:19:25,831 --> 00:19:27,266 Е, благодаря ти. 353 00:19:29,535 --> 00:19:31,470 - Оценявам го. - Добре дошли в Бейнсвил. 354 00:19:31,470 --> 00:19:34,506 [палава музика ♪] 355 00:19:35,741 --> 00:19:37,676 хей Здравей, Ханк. 356 00:19:37,676 --> 00:19:41,246 J.P ни каза името ви. Аз съм Том. 357 00:19:46,752 --> 00:19:48,220 той добре ли е 358 00:19:48,220 --> 00:19:49,555 така мисля. 359 00:19:50,822 --> 00:19:53,158 Гърдите му се движат нагоре и надолу. 360 00:19:56,962 --> 00:19:58,697 Уау, хей! 361 00:19:59,264 --> 00:20:01,700 Мислех, че те загубихме там за секунда, приятел. 362 00:20:01,700 --> 00:20:03,602 Аз съм Том. 363 00:20:03,602 --> 00:20:05,270 [Carol] Просто се мотаеш? 364 00:20:05,270 --> 00:20:06,872 Аз съм Карол. 365 00:20:07,439 --> 00:20:09,107 Аз съм Карол! 366 00:20:09,107 --> 00:20:10,842 [Том, крещи] Ние сме нови собственици! 367 00:20:10,842 --> 00:20:12,844 Не съм глух! 368 00:20:12,844 --> 00:20:15,047 съжалявам съжалявам 369 00:20:15,047 --> 00:20:16,582 Е, всичко е отключено. 370 00:20:16,582 --> 00:20:18,183 Мамо, трябва да провериш това. 371 00:20:18,917 --> 00:20:22,454 Страхотно е да знам. 372 00:20:42,140 --> 00:20:45,344 [обнадеждаваща музика ♪] 373 00:20:52,150 --> 00:20:53,352 уау 374 00:21:08,267 --> 00:21:10,535 [кашля] Боже. 375 00:21:10,535 --> 00:21:14,106 ♪ ♪ 376 00:21:23,448 --> 00:21:24,716 [издишва] 377 00:21:25,284 --> 00:21:28,053 Ние имаме нашето работа за нас. 378 00:21:31,123 --> 00:21:34,359 Джереми. какво правиш 379 00:21:34,359 --> 00:21:35,994 Татко, това си ти? 380 00:21:37,729 --> 00:21:39,197 Състезавал ли си се? 381 00:21:39,965 --> 00:21:42,801 уау Виж това. 382 00:21:43,869 --> 00:21:45,170 да 383 00:21:46,071 --> 00:21:47,272 Въпрос на мнение е, все пак. 384 00:21:47,272 --> 00:21:49,841 Клем винаги казваше Не бях добър, но... 385 00:21:49,841 --> 00:21:51,109 Ти беше млад. 386 00:21:51,843 --> 00:21:53,312 Спечелих всички тези. 387 00:21:58,016 --> 00:21:59,151 уау 388 00:21:59,918 --> 00:22:01,687 това е страхотно 389 00:22:05,123 --> 00:22:07,326 Боже мой! 390 00:22:08,226 --> 00:22:13,598 Аз съм... Изненадан съм той запази всички тези глупости. 391 00:22:14,399 --> 00:22:16,268 [Джереми] И така, защо не направи и ти баща ти говори? 392 00:22:17,736 --> 00:22:19,805 татко? 393 00:22:19,805 --> 00:22:23,508 Нека просто кажем, че той направи много съзнателен избор 394 00:22:23,508 --> 00:22:25,811 да остави всичко това зад гърба си и аз също. 395 00:22:25,811 --> 00:22:28,780 [меланхолична музика ♪] 396 00:22:31,049 --> 00:22:33,685 И така, какво ще правим наречете това място? 397 00:22:37,956 --> 00:22:39,658 Трябва да го вземем почистени първо. 398 00:22:39,658 --> 00:22:42,794 Така че нека... Излезте отпред и Ще бъда там след минута 399 00:22:42,961 --> 00:22:44,329 Добре. 400 00:22:45,697 --> 00:22:48,533 Разберете плана на играта. 401 00:23:00,712 --> 00:23:03,014 [компресор работи] 402 00:23:18,964 --> 00:23:21,066 фу. 403 00:23:21,600 --> 00:23:22,734 ъх 404 00:23:33,745 --> 00:23:35,013 Съжалявам, Ханк. 405 00:23:38,383 --> 00:23:39,684 съжалявам 406 00:23:46,024 --> 00:23:49,060 [палава музика ♪] 407 00:24:00,639 --> 00:24:02,574 Уау! Уау! 408 00:24:02,574 --> 00:24:05,710 О, о, не, не, не, не, не! 409 00:24:05,710 --> 00:24:07,112 татко! 410 00:24:08,013 --> 00:24:09,047 татко! 411 00:24:09,581 --> 00:24:11,416 - Давай, давай, вземи гумите! - Татко! 412 00:24:11,416 --> 00:24:13,051 О, боже! 413 00:24:13,585 --> 00:24:14,853 татко! 414 00:24:23,628 --> 00:24:26,198 - Чакай-чакай, чакай-чакай! - О, боже. 415 00:24:31,803 --> 00:24:33,104 хайде 416 00:24:35,974 --> 00:24:38,410 Добре. Уау 417 00:24:46,618 --> 00:24:49,554 [подсвиркване] 418 00:24:55,827 --> 00:24:57,662 - Е, това изглежда добре и студено. 419 00:24:58,663 --> 00:25:00,232 - Най-студено в окръга. 420 00:25:00,899 --> 00:25:02,100 - Откъде го взе? 421 00:25:03,668 --> 00:25:04,970 - От вашата машина. 422 00:25:04,970 --> 00:25:06,371 - Имаме ли машина за напитки? 423 00:25:06,805 --> 00:25:07,906 - Къде? 424 00:25:09,908 --> 00:25:11,576 - Зад ъгъла. 425 00:25:11,576 --> 00:25:13,144 - О, благодаря. 426 00:25:13,645 --> 00:25:14,946 - Пчели. 427 00:25:16,014 --> 00:25:17,582 Внимавай, синко. 428 00:25:18,116 --> 00:25:19,885 - Не се тревожи, красавица Отивам там, Ханк. 429 00:25:19,885 --> 00:25:21,520 Ще се оправя с пчелите. 430 00:25:30,529 --> 00:25:32,297 Е, виж това. 431 00:25:34,199 --> 00:25:36,768 уау Това е добра сделка. 432 00:25:43,542 --> 00:25:44,743 [вика] 433 00:25:44,743 --> 00:25:46,278 Пчели! 434 00:25:46,545 --> 00:25:48,380 ааа! 435 00:26:09,034 --> 00:26:10,502 Благодаря, Ханк. 436 00:26:10,502 --> 00:26:14,706 Няма да допуснем малко пчели и малко дъжд свали ни. 437 00:26:14,706 --> 00:26:16,541 Ние правим това. - Мисля, че има свършили тук също. 438 00:26:16,541 --> 00:26:18,109 Нека да видя. - да 439 00:26:18,944 --> 00:26:21,046 [Карол] О, виж това. Нашите първи клиент. 440 00:26:21,046 --> 00:26:22,247 какво? 441 00:26:25,917 --> 00:26:27,719 - Тук. - Ами остави го. 442 00:26:29,120 --> 00:26:30,855 Ти си луд. 443 00:26:30,855 --> 00:26:35,627 Аз просто ще отида занимавам се с малък бизнес. 444 00:26:35,927 --> 00:26:38,863 Както виждате, ще го направите има достатъчно място за паркиране. 445 00:26:40,565 --> 00:26:42,267 Наистина хубаво. 446 00:26:42,267 --> 00:26:44,803 Чували ли сте някога за Chick Chickabee, Уислър от Северна Каролина? 447 00:26:44,803 --> 00:26:47,672 Той е роден в тази къща точно там. 448 00:26:48,506 --> 00:26:50,408 Мислех, че каза тази станция беше неработещ. 449 00:26:50,408 --> 00:26:52,978 О, не беше. Е, ще взема грижа за това. 450 00:26:56,114 --> 00:26:57,716 - Дженкинс? - Тед? 451 00:26:57,716 --> 00:27:00,185 - Том. - Том. 452 00:27:00,185 --> 00:27:02,554 - Познавате ли се? - Всъщност не. 453 00:27:03,188 --> 00:27:04,990 Може да се каже така. 454 00:27:07,492 --> 00:27:09,561 Това беше нещо като загуба на пари, не мислиш ли? 455 00:27:09,561 --> 00:27:11,596 - Извинете? - О, какво правиш тук. 456 00:27:11,596 --> 00:27:13,765 Ние просто ще съборете го все пак. 457 00:27:13,765 --> 00:27:15,934 какво се опитваш да направиш ме изнудваш за още пари? 458 00:27:15,934 --> 00:27:17,502 хайде 459 00:27:19,704 --> 00:27:22,807 Добре, г-н Дженкинс, пука ли ви да обясня какво се случва, моля 460 00:27:22,807 --> 00:27:26,177 Това е основен сайт за чисто нов Q-Mark. 461 00:27:26,177 --> 00:27:29,247 - Ами не. - Извинете? 462 00:27:29,247 --> 00:27:31,383 Добре, отказахме вашето тъпо малко предложение. 463 00:27:31,383 --> 00:27:32,517 Това е моята станция, безплатно и ясно 464 00:27:32,517 --> 00:27:33,985 и нямам никакви намерения от продажбата му. 465 00:27:33,985 --> 00:27:36,988 - Добре, просто се успокой, Турбо. - Добре, казвам се Том! 466 00:27:39,524 --> 00:27:43,328 Не слагам Q-Mark тази земя. 467 00:27:43,328 --> 00:27:47,632 Мисли, че може просто да вземеш това разговор другаде, синко. 468 00:27:47,632 --> 00:27:49,668 какво правиш тук 469 00:27:50,068 --> 00:27:51,870 Студено Cheerwine. 470 00:27:53,371 --> 00:27:55,473 [Том] Добре, виж това разговорът приключи. 471 00:27:55,473 --> 00:27:57,542 Добре, моля напуснете. 472 00:27:58,343 --> 00:27:59,878 Да вървим, Конрад. 473 00:28:00,979 --> 00:28:03,281 Ти ми каза беше решил това. 474 00:28:03,281 --> 00:28:05,083 Аз ще се погрижа за това. 475 00:28:05,483 --> 00:28:06,951 Ще се върнем по-късно. 476 00:28:11,256 --> 00:28:13,358 [двигателят на колата стартира] [вратата се затваря] 477 00:28:22,167 --> 00:28:24,769 [обнадеждаваща музика ♪] 478 00:28:25,503 --> 00:28:28,106 - Наистина започва да ми харесва цялото това бъди сам-сами-шеф нещо. 479 00:28:28,106 --> 00:28:29,374 Това беше страхотно. 480 00:28:29,374 --> 00:28:31,009 Мва, мва, мва. Обичам те, скъпа. 481 00:28:31,009 --> 00:28:33,978 [смее се] Тази вечер празнуваме. 482 00:28:36,448 --> 00:28:39,084 Да, това е малък град, за теб. 483 00:28:39,084 --> 00:28:41,619 Изглежда единственото отворено място. 484 00:28:41,619 --> 00:28:45,957 [блус музика ♪] 485 00:28:52,430 --> 00:28:54,499 Татко, това е страхотно. 486 00:28:54,499 --> 00:28:56,334 - Здравей. - Ей 487 00:28:59,637 --> 00:29:01,406 [Карол] Тези стари снимки. 488 00:29:01,406 --> 00:29:03,608 Какво пише? Рой "Фиг Нютон", 489 00:29:03,608 --> 00:29:05,877 „Маймунски ключ“ Тъкър, 490 00:29:05,877 --> 00:29:08,046 "Червена мръсотия" Ранди, 491 00:29:08,046 --> 00:29:10,148 "Lug Nut" Уилямсън. 492 00:29:10,148 --> 00:29:13,251 О, виж. Вижте. Това е Клем, нали? 493 00:29:13,251 --> 00:29:15,353 Господи, виж това. Сигурно е така. 494 00:29:16,654 --> 00:29:19,124 Изглежда, че беше доста приличен шофьор. 495 00:29:19,124 --> 00:29:22,060 Ol' Lug Nut беше един от най-добрите шофьори в тези части. 496 00:29:22,060 --> 00:29:24,429 [Карол] И това, това е това Бейнс глупак, нали? 497 00:29:24,929 --> 00:29:26,765 [D.H.] Да, мислехме си ол' Златотърсач там 498 00:29:26,765 --> 00:29:28,333 плати на хората, за да го оставят да спечели, 499 00:29:28,333 --> 00:29:30,502 но никога не бихме могли докажи го обаче. 500 00:29:30,502 --> 00:29:33,438 Както и да е, аз съм Мръсния Хари Хокинс. Хората ме наричат D.H. 501 00:29:33,438 --> 00:29:35,073 Хей Д. Х., аз съм Том. 502 00:29:35,073 --> 00:29:37,142 Ти момчето на Клем ли си? 503 00:29:37,509 --> 00:29:40,912 Да, Клем щеше да ми е баща, да 504 00:29:40,912 --> 00:29:43,715 Е, аз ще бъда изумен и потопен в емфие. 505 00:29:43,715 --> 00:29:45,483 Той те намери! 506 00:29:45,483 --> 00:29:49,053 О, чакай малко. Вие трябва бъдете тези, които се оправят Магазин Lug Nutz. 507 00:29:49,053 --> 00:29:51,489 Да, тук сме, за да празнуваме тържественото откриване. 508 00:29:51,489 --> 00:29:52,791 Е, нека празнуваме. 509 00:29:52,791 --> 00:29:54,325 Последвай ме, аз ще те хвана добра маса. 510 00:29:54,325 --> 00:29:55,593 хайде 511 00:29:57,195 --> 00:29:59,798 Поне името му носи малко тегло тук. 512 00:29:59,798 --> 00:30:01,032 [Каръл] Да. 513 00:30:01,499 --> 00:30:03,535 [цвърчат щурци] 514 00:30:03,535 --> 00:30:04,769 искаше да ме видиш, Г-н Бейнс? 515 00:30:04,769 --> 00:30:07,372 [Конрад] Да. направихте ли направя моята оферта? 516 00:30:07,372 --> 00:30:08,940 [Кларк] Да, сър, попитах ги. 517 00:30:09,407 --> 00:30:11,075 Не искаха да го вземат. 518 00:30:11,075 --> 00:30:12,443 Попита ли ги? 519 00:30:12,710 --> 00:30:16,714 Попитахте ли ги учтиво? Дали питаш ги предпазливо? 520 00:30:16,714 --> 00:30:19,684 сложи ли шибан череша отгоре? 521 00:30:19,684 --> 00:30:21,986 Не ги питаш, а им казваш! 522 00:30:21,986 --> 00:30:24,756 Опитвам се да правя икономически развитие наоколо! 523 00:30:24,756 --> 00:30:26,591 Не искаш ли това? 524 00:30:26,591 --> 00:30:28,092 а? - Да, сър, разбирам. 525 00:30:28,092 --> 00:30:30,028 След това започнете да се държите така. 526 00:30:30,028 --> 00:30:31,963 Не би трябвало да съм прави всичко. 527 00:30:33,198 --> 00:30:34,899 Какво ще кажете за Имот на Бети Тъкър? 528 00:30:34,899 --> 00:30:36,634 Г-жа Тъкър нямаше завещание. 529 00:30:37,335 --> 00:30:40,171 Всичките й активи ще бъдат разглеждани на търг. 530 00:30:40,805 --> 00:30:42,240 Сега погледнете от добрата страна. 531 00:30:42,240 --> 00:30:44,609 Вероятно ще бъдете така или иначе единственият там. 532 00:30:45,777 --> 00:30:47,178 махай се оттук 533 00:30:53,418 --> 00:30:55,653 Срещнах Клем на състезание. 534 00:30:55,653 --> 00:30:58,957 Бях някак по средата да преоткрия себе си. 535 00:30:58,957 --> 00:31:00,758 Току що бях завършил с магистърска степен 536 00:31:00,758 --> 00:31:02,327 в машиностроенето. 537 00:31:03,795 --> 00:31:05,763 Какво, не приличам на този тип? 538 00:31:05,763 --> 00:31:07,065 [смее се] 539 00:31:07,065 --> 00:31:10,869 Имах много умни книги, но беше баща ти... 540 00:31:10,869 --> 00:31:13,404 ...който ме научи на практика приложение на всичко... 541 00:31:13,404 --> 00:31:15,607 ...неща, които никога не бих направил научени в клас. 542 00:31:16,441 --> 00:31:18,009 - Като какво? - Коли... 543 00:31:18,009 --> 00:31:19,611 ...всичко за тях, от земята нагоре. 544 00:31:19,611 --> 00:31:21,412 Той знаеше как да ги кара, изгради ги, 545 00:31:21,412 --> 00:31:23,815 той знаеше всичко за коли и състезания. 546 00:31:23,815 --> 00:31:24,949 да 547 00:31:24,949 --> 00:31:26,351 Това е интересно. 548 00:31:26,351 --> 00:31:27,819 Преди колко време беше това? 549 00:31:28,052 --> 00:31:30,255 О, беше малко преди повече от 20 години, 550 00:31:30,255 --> 00:31:33,424 точно по същото време вие двамата бяхте женени. 551 00:31:34,259 --> 00:31:35,760 Какво, той говори за това? 552 00:31:35,760 --> 00:31:38,363 О, да. Беше истински щастлив относно това. 553 00:31:38,363 --> 00:31:39,764 [смее се] 554 00:31:39,764 --> 00:31:40,999 Това е смешно, 555 00:31:40,999 --> 00:31:45,870 защото ми даде гайка за сватбен подарък. 556 00:31:45,870 --> 00:31:47,171 Дръж колелата на любовта си... 557 00:31:47,171 --> 00:31:49,073 ...както човекът знаеше нещо за това. 558 00:31:49,073 --> 00:31:50,808 Хм, какво е гайка? 559 00:31:51,175 --> 00:31:53,378 Е, без гайки гумите падат. 560 00:31:53,378 --> 00:31:55,213 Гайката е малко нещо, 561 00:31:55,213 --> 00:31:57,548 но държи всичко заедно. 562 00:31:57,548 --> 00:31:59,117 Не мога да направя нищо без тях. 563 00:31:59,117 --> 00:32:01,352 Сигурно е означавало нещо за теб, 564 00:32:01,352 --> 00:32:03,655 държа го на ключ верига за 20 години. 565 00:32:07,091 --> 00:32:11,496 Старият Клем, той взе под наем този магазин от бащата на Конрад. 566 00:32:12,697 --> 00:32:16,234 Клем и Конрад, те никога се разбираше много добре. 567 00:32:16,234 --> 00:32:19,370 Така че, когато на Конрад татко се пенсионира... 568 00:32:19,370 --> 00:32:21,039 ...Конрад пое делата му, 569 00:32:21,039 --> 00:32:23,241 и той идва след него магазинът първо нещо. 570 00:32:23,241 --> 00:32:26,110 Сега Клем му заложи състезание. 571 00:32:26,110 --> 00:32:27,912 Надбягвали са се за това? 572 00:32:28,546 --> 00:32:30,915 Беше 50 обиколки, победителят взима всичко. 573 00:32:30,915 --> 00:32:32,750 И те го направиха чук и маша, 574 00:32:32,750 --> 00:32:35,386 нос до нос, за 49 обиколки. 575 00:32:35,386 --> 00:32:38,022 Слезте до последното веднага, бам, 576 00:32:38,022 --> 00:32:40,591 дядо ти спечели тази станция, бам. 577 00:32:40,591 --> 00:32:41,659 какво? това е страхотно 578 00:32:41,659 --> 00:32:44,128 Знаеш ли, Конрад все още иска този магазин. 579 00:32:44,128 --> 00:32:46,264 Той ни предложи 95 000 за него. 580 00:32:46,264 --> 00:32:48,032 95 000? Това е обида. 581 00:32:48,032 --> 00:32:49,667 Само земята си заслужава. 582 00:32:49,667 --> 00:32:51,803 Той иска да постави има знак за качество. 583 00:32:51,803 --> 00:32:53,771 Q-маркирайте тук. 584 00:32:53,771 --> 00:32:56,074 Имахме един от тези тук, това почти ще свърши 585 00:32:56,074 --> 00:32:57,675 всички малки момчета в този град 586 00:32:57,675 --> 00:33:00,578 и много хора са едва се държи както е. 587 00:33:00,578 --> 00:33:03,214 Хей, знаеш ли какво? Имаме нужда от механика. 588 00:33:03,214 --> 00:33:05,350 Можете ли да ни насочите към някого? 589 00:33:05,350 --> 00:33:06,951 Казвам ти какво ще направя. 590 00:33:06,951 --> 00:33:09,754 Утре ще ти пратя Чарли и Деруин. 591 00:33:09,754 --> 00:33:14,492 И двамата бяха съкратени от един от тези на Конрад сделки за развитие, 592 00:33:14,492 --> 00:33:17,595 и се оказват двама от най-добрите механици в окръга. 593 00:33:17,595 --> 00:33:20,298 Е, това би било фантастично защото имаме нужда от помощта. 594 00:33:20,298 --> 00:33:21,666 - Много ти благодаря. - благодаря ви 595 00:33:21,666 --> 00:33:23,134 [D.H.] За мен е удоволствие. 596 00:33:23,968 --> 00:33:26,170 [смее се] 597 00:33:28,373 --> 00:33:31,109 Този със светлината ми харесва. - О, благодаря. 598 00:33:36,414 --> 00:33:37,982 какво е това 599 00:33:37,982 --> 00:33:40,018 Опитвах се да насърча Креативността на Стефи. 600 00:33:40,018 --> 00:33:41,452 Вижте рамката й. 601 00:33:41,452 --> 00:33:43,287 Това е дръжка. 602 00:33:43,287 --> 00:33:45,590 Скъпи, виж, можем ли насърчи банковата ни сметка? 603 00:33:45,590 --> 00:33:46,791 Става скъпо. 604 00:33:46,791 --> 00:33:48,426 - Татко! - Какво? 605 00:33:48,426 --> 00:33:49,293 какво? 606 00:33:49,293 --> 00:33:50,728 Някой е пил твърде много кафе. 607 00:33:50,728 --> 00:33:52,397 Е, просто казвам... страхотни са, скъпа. 608 00:33:52,397 --> 00:33:53,698 Просто ги дръж на компютъра. 609 00:33:53,698 --> 00:33:55,733 Не е същото като отпечатъците. 610 00:33:56,901 --> 00:33:59,103 Вие сте късметлия на човека от Cheerwine тук, приятел. 611 00:33:59,103 --> 00:34:02,106 Наздраве-- Пчели! Чакай-чакай! Не пипай... 612 00:34:04,409 --> 00:34:06,077 Малки хитри буги, не са ли 613 00:34:09,881 --> 00:34:11,916 Правите нормални доставки тук? 614 00:34:11,916 --> 00:34:14,085 да Защо мислиш Имам ли тази качулка? 615 00:34:15,119 --> 00:34:15,953 Хм... 616 00:34:15,953 --> 00:34:17,655 О, ето го. 617 00:34:17,655 --> 00:34:19,290 Трябва да бягам по график. 618 00:34:19,290 --> 00:34:21,559 Хей, може ли да вземем друга машина? 619 00:34:21,559 --> 00:34:23,694 - Не можеш да го преместиш. - Е, защо не? 620 00:34:23,694 --> 00:34:25,196 Пълно е с пчели. 621 00:34:30,735 --> 00:34:33,905 [рок музика ♪] 622 00:34:57,995 --> 00:34:59,864 Джереми, големите гуми отидете на дъното. 623 00:34:59,864 --> 00:35:01,532 - татко - Трябва да направиш пирамидата. 624 00:35:03,267 --> 00:35:05,536 О, хей, мога ли да ти помогна? 625 00:35:05,536 --> 00:35:08,005 Да, аз съм Чарли. Д.Х. ме изпрати. 626 00:35:08,005 --> 00:35:10,975 - О, добре. - Ъъъ, аз съм Джереми. 627 00:35:11,709 --> 00:35:13,945 Е, чакай. Ти си механикът? 628 00:35:15,146 --> 00:35:16,347 да 629 00:35:17,915 --> 00:35:19,283 Това е яко. 630 00:35:19,283 --> 00:35:20,284 [Дервин] Йо, йо, йо, йо! 631 00:35:25,523 --> 00:35:29,227 [скърцане на гуми] 632 00:35:31,362 --> 00:35:33,131 Хей, какво става с това? 633 00:35:33,131 --> 00:35:36,567 Ей, трябва да имаш червена коса да работиш тук? 634 00:35:36,567 --> 00:35:39,203 Хей, чух, че всички наемате черни пичове. Това е вярно? 635 00:35:39,203 --> 00:35:40,805 Това е Дервин. 636 00:35:41,405 --> 00:35:42,874 [смее се] 637 00:35:43,941 --> 00:35:46,244 Да, каза Д.Х той беше добър механик. 638 00:35:46,244 --> 00:35:47,512 Не можех да го позная по колата му. 639 00:35:47,512 --> 00:35:49,614 Тази кола беше в а бунището вчера. 640 00:35:49,614 --> 00:35:52,350 Двигателят не беше завъртян отпреди да се родя. 641 00:35:52,350 --> 00:35:54,819 Искам да кажа, бихте ли могли да получите тази кола работи за един ден? 642 00:35:54,819 --> 00:35:59,223 [Derwin] Хей, йо-йо! йо Чарли, виж това! 643 00:36:00,358 --> 00:36:03,828 [фънки музика ♪] 644 00:36:03,828 --> 00:36:05,263 да 645 00:36:06,764 --> 00:36:08,866 Махам, хо-хо-хо! 646 00:36:08,866 --> 00:36:10,801 Да, Девин! 647 00:36:10,801 --> 00:36:14,472 [неясно] 648 00:36:19,477 --> 00:36:21,145 [Кларк] Това не може да е правилно. 649 00:36:24,549 --> 00:36:25,883 не 650 00:36:26,417 --> 00:36:28,052 Не-не-не. 651 00:36:28,052 --> 00:36:30,421 Добре, значи, искам да кажа, това беше впечатляващо. 652 00:36:30,421 --> 00:36:31,989 Тази кола беше включена блокове вчера? 653 00:36:31,989 --> 00:36:33,758 - да окей 654 00:36:33,758 --> 00:36:34,892 Благодаря ти, човече. 655 00:36:34,892 --> 00:36:36,861 Какъв двигател има в него? 656 00:36:36,861 --> 00:36:39,964 Само някои части, които сглобих. Малко това, малко онова. 657 00:36:39,964 --> 00:36:41,832 - Просто си го измислил? - да 658 00:36:41,832 --> 00:36:44,101 [Том] Уау, това е доста впечатляващо. 659 00:36:44,101 --> 00:36:47,338 [приглушена рап музика ♪] 660 00:36:49,273 --> 00:36:52,143 [рап музика ♪] 661 00:37:01,319 --> 00:37:03,688 Е, ти, на колко години си? 662 00:37:03,688 --> 00:37:05,056 Аз съм на 20. 663 00:37:09,126 --> 00:37:10,294 какво става 664 00:37:10,294 --> 00:37:11,929 - Хей, човече. - Ей 665 00:37:11,929 --> 00:37:14,532 Хей, ще имам нужда от теб за да проверя моето замразяване. 666 00:37:15,233 --> 00:37:16,400 какво? 667 00:37:17,235 --> 00:37:20,504 Моето замразяване. да 668 00:37:22,206 --> 00:37:24,342 Вашият климатик? 669 00:37:24,342 --> 00:37:28,879 Не, Gingerbread. това, което казвам е, моята морска пяна зелен спрайт. 670 00:37:28,879 --> 00:37:31,282 Знаеш ли какво казвам? Моят измръзнал криптонит. 671 00:37:32,016 --> 00:37:33,918 О, да, вашият антифриз. 672 00:37:34,418 --> 00:37:37,488 - Да, това е. да - Добре, махни капака. 673 00:37:37,488 --> 00:37:39,624 Антифриз! 674 00:37:44,128 --> 00:37:47,531 можеш ли да ми кажеш някои квалификации, които вие имам, че... 675 00:37:48,366 --> 00:37:50,768 Не бих го докоснал докато спре, човече. 676 00:37:50,768 --> 00:37:54,505 да, да ти знаеш, Израснах, работейки в моя Da- 677 00:37:55,106 --> 00:37:56,540 Можете ли да ме извините за секунда? 678 00:37:56,540 --> 00:37:58,109 - Добре. - благодаря 679 00:37:58,442 --> 00:38:00,745 Опитвам се да разбера тази хидравлика, човече, 680 00:38:00,745 --> 00:38:02,546 Ще го пукам след секунда. - Хей, Мак Деди. 681 00:38:02,546 --> 00:38:03,714 Ей, C-влак. 682 00:38:03,714 --> 00:38:05,516 Как разбирам това колело за почивка, човече? 683 00:38:05,516 --> 00:38:07,118 Взе ми очите чукам наоколо 684 00:38:07,118 --> 00:38:08,653 като няколко стотинки в касичка. 685 00:38:08,653 --> 00:38:10,321 [Чарли] Намалете музиката. 686 00:38:10,321 --> 00:38:12,990 - Какво? - Намалете музиката. 687 00:38:14,058 --> 00:38:15,192 [музиката затихва] 688 00:38:16,394 --> 00:38:19,497 Какво в G-Вашингтон става ли? 689 00:38:19,497 --> 00:38:21,165 Какво ти казах да не забравя? 690 00:38:22,466 --> 00:38:23,901 забравих 691 00:38:23,901 --> 00:38:25,903 Свързах звуков сензор. 692 00:38:25,903 --> 00:38:28,472 Когато го активирате и музиката е нагоре, 693 00:38:28,472 --> 00:38:32,143 колата подскача- --Колата подскача сама. 694 00:38:32,143 --> 00:38:33,811 Добре сега. ти знаеш да 695 00:38:33,811 --> 00:38:35,479 Просто, получавам свикнал с всичко, 696 00:38:35,479 --> 00:38:39,016 знаете, защото има много звънци и свирки в този цирк. 697 00:38:40,685 --> 00:38:43,487 Тя сложи хидравликата система там. 698 00:38:43,487 --> 00:38:45,189 Да, тя го направи. 699 00:38:45,189 --> 00:38:47,558 Добре, всичко, което трябва да направя е да завъртите ключа точно тук. 700 00:38:50,995 --> 00:38:52,163 Това е. 701 00:38:52,163 --> 00:38:53,364 [рап музиката затихва ♪] 702 00:38:53,364 --> 00:38:55,232 - О! - Уау! 703 00:38:55,633 --> 00:38:57,234 О, не! 704 00:38:57,234 --> 00:38:59,570 [крещи] 705 00:38:59,570 --> 00:39:02,907 Изключете го! Изключете го! 706 00:39:05,943 --> 00:39:07,211 Джереми. 707 00:39:07,211 --> 00:39:10,648 [свири тиха блус музика ♪] 708 00:39:10,648 --> 00:39:12,917 Изглеждаш сякаш можеш използвай бира. 709 00:39:13,751 --> 00:39:15,086 да 710 00:39:16,120 --> 00:39:17,922 Изяде ме кола. 711 00:39:17,922 --> 00:39:19,457 Случва се. 712 00:39:19,457 --> 00:39:21,926 Предстои една брезова бира. 713 00:39:21,926 --> 00:39:23,427 Не, добре съм. 714 00:39:23,994 --> 00:39:25,629 ледено студен. пенливо. 715 00:39:26,130 --> 00:39:27,431 Толкова лошо, а? 716 00:39:28,199 --> 00:39:30,234 Обзалагам се, че не е толкова лошо че не можеш да го поправиш 717 00:39:30,234 --> 00:39:32,436 с бързо каране около пистата. 718 00:39:33,204 --> 00:39:34,405 хайде де! 719 00:39:34,405 --> 00:39:37,575 [бръмчене на двигателя] 720 00:39:37,575 --> 00:39:40,244 [приятна музика ♪] 721 00:40:29,860 --> 00:40:33,964 ♪ ♪ 722 00:41:00,057 --> 00:41:02,560 Леле, не знаех това беше тук. 723 00:41:02,560 --> 00:41:04,161 Да, държа това отворено през лятото 724 00:41:04,161 --> 00:41:06,430 само за следващото поколение. 725 00:41:07,531 --> 00:41:09,033 Чувстваш ли се по-добре? 726 00:41:09,033 --> 00:41:10,734 да Това беше страхотно. 727 00:41:14,271 --> 00:41:18,342 имаш много от твоите кръвта на дядо ти, Джереми. 728 00:41:19,944 --> 00:41:22,713 Не знам дали някога би го направил да се интересуваш, но... 729 00:41:24,381 --> 00:41:27,051 ...ако си, вярвам можете да се състезавате. 730 00:41:27,051 --> 00:41:29,687 Имам чувството, че можеш отидете направо към сандъците. 731 00:41:30,454 --> 00:41:31,622 наистина ли 732 00:41:31,622 --> 00:41:32,823 О, да. 733 00:41:35,659 --> 00:41:37,027 Помислете за това. 734 00:41:38,462 --> 00:41:39,730 ще си помисля 735 00:41:44,368 --> 00:41:48,506 [подсвиркване] 736 00:41:48,506 --> 00:41:50,274 Хей, Ханк, вземи си едно докато е отворено. 737 00:41:50,274 --> 00:41:51,876 Не смятай, че ще го направя. 738 00:41:51,876 --> 00:41:53,844 О, хайде главата. Това е само една четвърт. Давай главата. 739 00:41:54,645 --> 00:41:58,916 Не правете разлика независимо дали е 25 цента или милион. 740 00:41:58,916 --> 00:42:01,719 Нечестната печалба не печели. 741 00:42:01,719 --> 00:42:03,354 [чуруликане на птици] 742 00:42:05,489 --> 00:42:07,658 Знаеш ли какво, Ханк? прав си 743 00:42:08,392 --> 00:42:10,160 Не бих искал никой прави това с мен. 744 00:42:11,228 --> 00:42:13,163 Така че, благодаря ви. 745 00:42:13,998 --> 00:42:15,499 Знаех, че има причина Държах те наоколо 746 00:42:15,499 --> 00:42:17,101 освен тази красива усмивка от твоето. 747 00:42:17,101 --> 00:42:19,503 [смее се] 748 00:42:19,503 --> 00:42:20,804 [Кларк] Г-н Уилямсън. 749 00:42:20,804 --> 00:42:22,273 о Хей, г-н Кларк. как си 750 00:42:22,273 --> 00:42:23,340 вчера ми липсваше 751 00:42:23,340 --> 00:42:24,875 трябва да говоря с теб и жена ти. 752 00:42:24,875 --> 00:42:27,077 Някак си е спешно. 753 00:42:27,478 --> 00:42:29,780 окей Елате в офиса. 754 00:42:30,614 --> 00:42:32,917 Имаше недоглеждане с имението на баща ти. 755 00:42:35,052 --> 00:42:38,822 - Добре. давай - Местна жена, Бети Тъкър, току що премина. 756 00:42:38,822 --> 00:42:40,124 Оказа се, че тя няма завещание 757 00:42:40,124 --> 00:42:43,127 така ми беше назначена от държавата да се занимава с нейните дела. 758 00:42:43,127 --> 00:42:44,428 Нещо такова няма да се записва, 759 00:42:44,428 --> 00:42:46,497 но истината е, тези неща 760 00:42:46,497 --> 00:42:48,699 са доста често срещани в малките градове. 761 00:42:48,699 --> 00:42:50,601 Какво нещо говориш за 762 00:42:52,303 --> 00:42:54,772 Клем имаше нотариална заверка, личен заем с Бети Тъкър. 763 00:42:54,772 --> 00:42:56,273 [меланхолична музика ♪] 764 00:42:56,273 --> 00:42:59,343 Използвал е станцията като обезпечение, така технически, 765 00:42:59,343 --> 00:43:00,844 Мис Бети притежава гаража. 766 00:43:00,844 --> 00:43:02,780 И тъй като тя не го направи имаш воля... 767 00:43:02,780 --> 00:43:04,782 ...имението й трябва да бъде продадено на публичен търг. 768 00:43:04,782 --> 00:43:06,250 какво? 769 00:43:06,250 --> 00:43:10,588 Обща сума с дължимата лихва е $118,328.34. 770 00:43:10,588 --> 00:43:12,523 Това е страхотно. Хей, татко, благодаря ти толкова много 771 00:43:12,523 --> 00:43:13,958 за сервиза. 772 00:43:16,927 --> 00:43:18,562 какво ти казах 773 00:43:18,562 --> 00:43:19,797 Достатъчно, за да ни удари. 774 00:43:19,797 --> 00:43:21,098 аз знам Просто чакай. 775 00:43:21,098 --> 00:43:23,000 Нека просто вземем всичко информацията. 776 00:43:23,000 --> 00:43:25,869 Дългът трябва да бъде платен навреме отива на търг. 777 00:43:27,004 --> 00:43:28,672 Имате 60 дни. 778 00:43:29,773 --> 00:43:31,542 Как можа да имаш не ни каза за това? 779 00:43:31,542 --> 00:43:33,010 аз не разбирам 780 00:43:33,010 --> 00:43:35,346 Това някъде ли беше... - Ще те оставя сам говори за това. 781 00:43:37,481 --> 00:43:39,149 [Карол говори неясно] 782 00:43:39,149 --> 00:43:41,785 [Том стене] 783 00:43:43,821 --> 00:43:49,226 [клаксона на колата] 784 00:43:50,527 --> 00:43:51,762 хей 785 00:43:52,763 --> 00:43:54,898 Само да ти покажа какъв добър човек съм... 786 00:43:54,898 --> 00:43:58,335 ...Ще се обадя на Q-Mark ваше име... 787 00:43:58,335 --> 00:44:01,305 ... да видя дали мога да ти намеря работа в склада, а? 788 00:44:02,439 --> 00:44:04,842 Том, ти започна там, нали 789 00:44:04,842 --> 00:44:06,577 [смее се] 790 00:44:07,511 --> 00:44:09,747 Хей, ще се видим на търга. 791 00:44:09,747 --> 00:44:12,349 Не, няма [смее се] 792 00:44:12,349 --> 00:44:13,584 няма да го направя! 793 00:44:23,327 --> 00:44:24,595 Какво пропуснах? 794 00:44:24,595 --> 00:44:28,065 Точно когато започнах да мисля баща ми може и да не е така бъди толкова прецакан. 795 00:44:28,065 --> 00:44:29,400 Татко, какво искаш да кажеш? 796 00:44:32,102 --> 00:44:35,239 Станцията трябва да се продаде на търг. 797 00:44:35,239 --> 00:44:38,275 Имаме 60 дни да излезем със 120 000 долара. 798 00:44:38,275 --> 00:44:40,310 - Какво? - Защо така? 799 00:44:40,310 --> 00:44:43,781 Защото баща ми прекарах бъдещето си, отново. 800 00:44:43,781 --> 00:44:45,215 [стенове] 801 00:44:48,352 --> 00:44:51,255 Дервин, може ли да се върнем към... 802 00:44:53,157 --> 00:44:54,725 Защо си такъв егоист? 803 00:44:54,725 --> 00:44:56,160 егоист ли съм? 804 00:44:56,160 --> 00:44:58,462 Баща ти умираше от рак. 805 00:44:58,462 --> 00:44:59,963 Знаехте ли дори това? 806 00:45:01,765 --> 00:45:04,768 Баща ми го каза много ясно за мен 807 00:45:04,768 --> 00:45:06,570 че не съм важен част от живота му. 808 00:45:06,570 --> 00:45:10,374 Така че извинете ме, ако не съм го направила настанявайте се редовно! 809 00:45:10,374 --> 00:45:12,342 [меланхолична музика ♪] 810 00:45:12,342 --> 00:45:15,079 Баща ти беше разкъсан над теб, Томи. 811 00:45:15,079 --> 00:45:16,980 Сега може би никога не сте знаели това. 812 00:45:16,980 --> 00:45:21,785 и той знаеше, че лекува грешите по много начини. 813 00:45:22,619 --> 00:45:24,555 Клем не знаеше как да кажа съжалявам. 814 00:45:24,555 --> 00:45:26,156 но точно сега, 815 00:45:26,156 --> 00:45:28,992 трябва да намериш начин да преодолея всичко това. 816 00:45:28,992 --> 00:45:32,196 Трябва да забравиш за всичко което нямаш. 817 00:45:32,196 --> 00:45:34,698 Трябва да забравиш за какво си пропуснал. 818 00:45:34,698 --> 00:45:38,001 Трябва да видиш какво имаш... 819 00:45:38,001 --> 00:45:40,070 ...точно тук, точно сега, синко. 820 00:45:42,106 --> 00:45:44,808 Искаш да видиш a Q-Mark седи на това място? 821 00:45:46,376 --> 00:45:49,113 правиш ли - не 822 00:45:50,147 --> 00:45:52,316 Тогава направете нещо по въпроса. 823 00:45:59,523 --> 00:46:00,891 Добре. 824 00:46:01,725 --> 00:46:02,860 Добре. 825 00:46:02,860 --> 00:46:04,628 Ще имам нужда от помощта на всички. 826 00:46:04,628 --> 00:46:07,164 [обнадеждаваща музика ♪] 827 00:46:07,164 --> 00:46:08,599 Просто им кажи. 828 00:46:09,199 --> 00:46:10,534 Хей момчета 829 00:46:10,534 --> 00:46:14,605 ♪ ♪ 830 00:46:14,605 --> 00:46:15,506 Какво мислиш, мамо? 831 00:46:16,240 --> 00:46:18,008 О, това изглежда наистина хубаво, скъпа. 832 00:46:18,008 --> 00:46:18,809 добра работа 833 00:46:18,809 --> 00:46:23,847 Имам нужда от теб, за да стартираш това, и го задайте на долар. 834 00:46:23,847 --> 00:46:25,516 окей страхотно 835 00:46:27,618 --> 00:46:29,820 Хей, на колко години е това нещо, човече? 836 00:46:39,630 --> 00:46:40,497 о! 837 00:47:03,720 --> 00:47:05,756 хей Разбрах те. Разбрах те. да 838 00:47:11,495 --> 00:47:13,931 О, ти се шегуваш! [силен клаксон на камион] 839 00:47:13,931 --> 00:47:15,766 Какво става с този вакуум! 840 00:47:19,803 --> 00:47:21,538 Какво мога да направя за вас? 841 00:47:22,239 --> 00:47:24,341 Напълнете. Висок тест. 842 00:47:24,341 --> 00:47:25,809 О, можете да се обзаложите! 843 00:47:30,747 --> 00:47:34,084 Изводът е че не ни достигат 85K. 844 00:47:37,821 --> 00:47:39,022 Използвайте парите ми от колежа. 845 00:47:40,224 --> 00:47:42,826 Все още щяхме да сме 50 K в дефицит, скъпа. 846 00:47:45,329 --> 00:47:47,497 Не, не използваме вашите пари от колежа. 847 00:47:47,497 --> 00:47:50,167 Искате да инвестирате в моето бъдеще, пусни го в магазина. 848 00:47:50,934 --> 00:47:52,236 Татко, виж. 849 00:47:55,172 --> 00:47:57,107 Това ще компенсира разликата. 850 00:47:59,343 --> 00:48:02,579 Ще спечелим това място, точно както правеше дядо. 851 00:48:02,913 --> 00:48:04,581 Хайде, имаме гараж. Ние знаем как да направим това. 852 00:48:04,581 --> 00:48:07,718 Добре, дори и да мислех това беше добра идея, което аз не... 853 00:48:07,718 --> 00:48:11,555 пак ще ти трябва кола, да не говорим за шофьор, да спечели състезание. 854 00:48:11,555 --> 00:48:14,424 Колата не е проблем. имам приятел, който има старо шаси. 855 00:48:15,092 --> 00:48:17,261 И мога да поискам някои услуги и ни вземете добър мотор. 856 00:48:17,261 --> 00:48:18,962 Да, имаш шофьор точно тук. 857 00:48:19,096 --> 00:48:20,030 Джереми. 858 00:48:20,397 --> 00:48:21,965 Татко, ела - и аз мога да направя това. 859 00:48:21,965 --> 00:48:23,066 Той е невероятен. 860 00:48:23,066 --> 00:48:23,901 Просто не сте го виждали. 861 00:48:23,901 --> 00:48:24,868 какво правиш 862 00:48:25,769 --> 00:48:27,471 Това е съвсем различно. 863 00:48:27,471 --> 00:48:28,772 Мисля, че си струва да опитаме. 864 00:48:28,772 --> 00:48:30,274 Имате ли по-добра идея? 865 00:48:30,274 --> 00:48:31,975 Е, да, какво ще кажете отиваме във Вегас... 866 00:48:31,975 --> 00:48:32,910 и разточете всичко на черно. 867 00:48:32,910 --> 00:48:37,080 Вижте, това е Открито първенство на САЩ по състезания по черна писта. 868 00:48:37,080 --> 00:48:39,583 Няма да влизаме надпревара за парите. 869 00:48:39,583 --> 00:48:41,551 Можем ли просто да чуем какво има да каже? 870 00:48:43,921 --> 00:48:46,590 Това, което казвам е... десетте най-добре печелещи, 871 00:48:46,590 --> 00:48:47,824 те са в голямото състезавайте се автоматично. 872 00:48:48,125 --> 00:48:49,626 Останалите трябва да се класира за състезание. 873 00:48:49,626 --> 00:48:51,595 И вашето момче, той може да шофира. 874 00:48:52,195 --> 00:48:53,063 да 875 00:48:55,632 --> 00:49:00,570 Има ли някой от отворената надпревара печелил ли си някога парите? 876 00:49:00,570 --> 00:49:02,572 да Две, за които знаем. 877 00:49:02,572 --> 00:49:04,474 Баща ти и Конрад. 878 00:49:33,537 --> 00:49:34,371 Вземи ни колата. 879 00:49:34,371 --> 00:49:38,041 - Ето за това говоря. - Няма да го направиш съжалявам за това-- 880 00:49:38,041 --> 00:49:40,243 Ако някой ще направи това, ще бъда аз. 881 00:49:41,411 --> 00:49:42,279 какво? 882 00:49:42,279 --> 00:49:43,280 Хайде, аз се състезавах. 883 00:49:43,280 --> 00:49:44,414 Печелех трофеи. 884 00:49:44,414 --> 00:49:46,350 D.H. просто ще трябва дай ми освежаване. 885 00:49:46,350 --> 00:49:47,484 Ти си пълен с глупости. 886 00:49:47,484 --> 00:49:48,785 Това е моя отговорност. 887 00:49:48,785 --> 00:49:50,287 Това е моят начин или изобщо не е. 888 00:49:50,287 --> 00:49:51,355 какво говориш Дори не си наоколо! 889 00:49:51,355 --> 00:49:52,856 Всичко, което правите, е работа! 890 00:49:52,856 --> 00:49:54,825 Добре, никога не си стигна до нещо, в което съм добър. 891 00:49:54,825 --> 00:49:56,059 Нито веднъж! 892 00:49:56,059 --> 00:49:57,828 Добре, трябваше да работя толкова много, защото... 893 00:49:57,828 --> 00:49:59,229 Нямам колеж степен, Джереми! 894 00:49:59,229 --> 00:50:00,831 Добре тогава защо не го направиш иди вземи един! 895 00:50:00,831 --> 00:50:03,367 Защото дори не изпратих тъпото приложение! 896 00:50:08,705 --> 00:50:09,873 Кажи му, мамо! 897 00:50:14,711 --> 00:50:16,580 Знаехте ли за това? 898 00:50:23,253 --> 00:50:24,154 Том. 899 00:50:28,792 --> 00:50:30,694 - Джереми. - Не искам да го чувам, мамо. 900 00:50:30,694 --> 00:50:31,995 О, извинете ме. 901 00:50:33,096 --> 00:50:35,432 Не прави това за баща си, направи това за себе си. 902 00:50:35,432 --> 00:50:36,933 Това е точно като него. 903 00:50:36,933 --> 00:50:38,668 Винаги мисли за себе си. 904 00:50:38,668 --> 00:50:40,203 Добре, аз не съм малко дете вече. 905 00:50:40,203 --> 00:50:41,004 Мога да направя това. 906 00:50:41,004 --> 00:50:42,039 знам това 907 00:50:42,039 --> 00:50:43,673 Толкова си пораснал. 908 00:50:44,041 --> 00:50:45,442 Но почитай баща си. 909 00:50:45,442 --> 00:50:48,612 И иска или не, той се опитва да се грижа за теб. 910 00:50:48,612 --> 00:50:50,747 Той не се опитва внимавай за мен. 911 00:50:50,747 --> 00:50:53,517 Да той е. Той се опитва да даде ти по-добър живот отколкото това, което имаше. 912 00:50:53,517 --> 00:50:56,219 В момента той няма никакви перспективи. 913 00:50:56,219 --> 00:50:57,254 това разбираш ли 914 00:50:57,254 --> 00:50:59,790 Животът му се разпада около него. 915 00:51:00,457 --> 00:51:01,892 И той не е просто мислейки за себе си. 916 00:51:01,892 --> 00:51:03,326 Той мисли за нашето семейство. 917 00:51:05,162 --> 00:51:08,231 Джереми, ти ме хвърли под автобуса. 918 00:51:13,303 --> 00:51:14,504 Отивам да говоря с него. 919 00:51:22,279 --> 00:51:24,147 Ето за какво става въпрос, като прекалено защитен. 920 00:51:24,147 --> 00:51:26,083 - Това казвам. - Добре, недей. Просто спри. 921 00:51:26,083 --> 00:51:27,984 не искам да говоря за това точно сега. 922 00:51:27,984 --> 00:51:30,087 Том, говори с мен! 923 00:51:30,087 --> 00:51:31,721 за какво искаш да говорим 924 00:51:31,721 --> 00:51:36,059 Какво ще кажете за факта, че бях 19 когато се оженихме и ти бяха 22. 925 00:51:36,059 --> 00:51:38,862 Той е достатъчно голям, за да започне вземайки собствени решения. 926 00:51:38,862 --> 00:51:40,297 Добре, не обръщай това около мен. 927 00:51:40,297 --> 00:51:41,531 Съвсем различно е. 928 00:51:41,531 --> 00:51:43,667 Баща ми беше мъртвец. 929 00:51:43,667 --> 00:51:45,735 Бях сам от 14-годишен. 930 00:51:45,735 --> 00:51:46,570 Трябваше да го разбера. 931 00:51:46,570 --> 00:51:47,471 Той има баща. 932 00:51:47,471 --> 00:51:48,271 Бил съм тук. 933 00:51:48,271 --> 00:51:49,072 Не съвсем. 934 00:51:49,072 --> 00:51:50,674 Някак си бил в Q-Mark. 935 00:51:53,743 --> 00:51:55,378 окей страхотно 936 00:51:55,378 --> 00:51:58,148 Така че аз не съм само а провал като доставчик... 937 00:51:58,148 --> 00:52:00,183 И аз съм провал като баща? това е страхотно 938 00:52:00,183 --> 00:52:02,352 Благодаря ви много за ободряващата реч. Оценявам го! 939 00:52:02,886 --> 00:52:03,753 Престани! 940 00:52:04,121 --> 00:52:05,122 Гледал съм това дете. 941 00:52:05,122 --> 00:52:06,289 Знам в какво се отличава. 942 00:52:06,289 --> 00:52:08,225 Той има дарба и тя е дълбока. 943 00:52:08,225 --> 00:52:10,093 Не позволявайте на миналото ви да диктува бъдещето му, защото... 944 00:52:10,093 --> 00:52:12,696 ще останеш разочарован до края на живота си. 945 00:52:12,696 --> 00:52:15,966 Това е моя отговорност да осигурят това семейство. 946 00:52:15,966 --> 00:52:17,400 Твърде опасно е. 947 00:52:17,400 --> 00:52:18,969 Дайте му шанс. 948 00:52:22,139 --> 00:52:23,473 [двигателят на автомобила се бори] 949 00:52:31,014 --> 00:52:32,582 хей 950 00:52:33,650 --> 00:52:34,518 - Ей 951 00:52:34,518 --> 00:52:37,420 Майка ти каза, че си обратно тук. какво не е наред 952 00:52:38,355 --> 00:52:39,222 Нищо. 953 00:52:41,525 --> 00:52:44,227 Просто си мислех, че имам семейство бизнесът ще промени нещата. 954 00:52:44,961 --> 00:52:48,031 И когато видях, че е магазин, Бях толкова развълнуван, знаеш ли? 955 00:52:48,031 --> 00:52:50,934 Може би ще ме види, виж нещо, в което съм добър. 956 00:52:53,236 --> 00:52:55,071 Разбира се, аз просто, Прецаквам всичко. 957 00:52:57,674 --> 00:52:58,742 Всъщност имах предвид колата. 958 00:53:01,678 --> 00:53:06,483 Да, опитах всичко. Просто... няма да започне. 959 00:53:10,453 --> 00:53:12,422 ааа Ето го. 960 00:53:16,259 --> 00:53:18,295 Кои са двете неща от съществено значение за един двигател? 961 00:53:20,230 --> 00:53:21,498 Огън и гориво. 962 00:53:22,766 --> 00:53:23,633 точно така 963 00:53:24,534 --> 00:53:26,369 Има взаимност връзка между... 964 00:53:26,369 --> 00:53:27,571 карбуратора и двигателя. 965 00:53:27,804 --> 00:53:31,141 Тази малка жичка кара всичко да работи. 966 00:53:32,776 --> 00:53:37,280 Тази линия на комуникация е разбит, целият нещо не работи. 967 00:53:40,684 --> 00:53:41,551 Обърнете го. 968 00:53:51,194 --> 00:53:52,963 [двигател бълва] 969 00:53:53,463 --> 00:53:55,198 [двигателят стартира] 970 00:53:58,902 --> 00:54:00,170 Хайде да се завъртим. 971 00:54:07,277 --> 00:54:11,348 - Това е стар контрабандист пътят, по който ме водеше дядо ми. 972 00:54:13,750 --> 00:54:16,353 Доста готино, нали? - да 973 00:54:19,155 --> 00:54:20,724 Е откъде знаеш толкова за колите? 974 00:54:21,925 --> 00:54:23,093 Бях магазинен плъх. 975 00:54:24,894 --> 00:54:26,696 Майка ми си отиде, когато бях на три. 976 00:54:26,696 --> 00:54:29,799 Татко започна да ме води до магазина след това. 977 00:54:30,667 --> 00:54:33,570 И аз сменях свещи докато бях на осем. 978 00:54:33,570 --> 00:54:34,537 осем? 979 00:54:34,537 --> 00:54:36,072 - Какво? - да 980 00:54:36,072 --> 00:54:38,408 Пълни реконструкции докато бях на 10. 981 00:54:41,911 --> 00:54:43,246 Да, това е всичко някога съм знаел. 982 00:54:45,482 --> 00:54:47,183 Това е единственото нещо, в което съм добър. 983 00:54:50,487 --> 00:54:55,458 Да, знам какво имаш предвид. Човече, пожелавам на баща ми беше така. 984 00:54:55,458 --> 00:54:57,761 Просто винаги иска от мен бъди нещо, което не съм. 985 00:54:58,461 --> 00:55:00,263 Исках да кажа да играят с кукли... 986 00:55:01,931 --> 00:55:03,199 но баща ми имаше нужда от мен. 987 00:55:04,367 --> 00:55:06,536 И не исках да... - Да, разочаровай го. 988 00:55:08,071 --> 00:55:08,938 Да, нито аз. 989 00:55:11,141 --> 00:55:13,543 Той направи най-доброто, което можеше с картите, които му бяха раздадени. 990 00:55:15,145 --> 00:55:16,279 И аз го обичам за това. 991 00:55:23,119 --> 00:55:25,889 Уау, по-бавно, каубой. 992 00:55:27,123 --> 00:55:29,559 Просто... Мислех това бяхме като... 993 00:55:29,559 --> 00:55:30,593 не 994 00:55:35,131 --> 00:55:36,032 окей 995 00:55:36,032 --> 00:55:39,436 На около четвърт миля напред е a куче крак завъртете наляво. 996 00:55:39,436 --> 00:55:42,305 Взех го толкова бързо, колкото 65. 997 00:55:44,541 --> 00:55:45,575 Да видим какво имаш. 998 00:56:07,931 --> 00:56:11,067 [сигнал за опасност от камион] 999 00:56:18,541 --> 00:56:21,644 ♪ ♪ 1000 00:57:10,193 --> 00:57:11,428 [смее се] 1001 00:57:11,428 --> 00:57:12,295 Хайде сега. 1002 00:57:12,295 --> 00:57:13,329 Това беше доста добре, нали? 1003 00:57:14,097 --> 00:57:14,998 Справях се добре. 1004 00:57:15,899 --> 00:57:16,966 Схващам нещата. 1005 00:57:20,904 --> 00:57:22,772 Прекалено сте плахи с вашето шофиране. 1006 00:57:22,772 --> 00:57:26,109 Ще имаш 450 коня под ваш контрол. 1007 00:57:26,109 --> 00:57:29,479 Или контролираш колата, или колата ще те контролира. 1008 00:57:36,653 --> 00:57:37,887 Джереми, ела тук за малко. 1009 00:57:39,255 --> 00:57:40,523 Застани тук и се изправи срещу баща си. 1010 00:57:42,192 --> 00:57:45,528 Сега погледнете сина си и му кажи да изяде праха ти. 1011 00:57:45,528 --> 00:57:47,263 - Наистина ли? - Направи го. 1012 00:57:51,334 --> 00:57:52,402 Изяж праха ми. 1013 00:57:53,369 --> 00:57:54,237 Е, това беше жалко. 1014 00:57:54,237 --> 00:57:57,540 Погледни баща си и му кажи да ти целуне гриза. 1015 00:57:59,175 --> 00:58:01,010 - Кой го казва? - Направи го. 1016 00:58:03,480 --> 00:58:04,581 Целуни ме зърната. 1017 00:58:04,581 --> 00:58:06,816 О, жалък трябва да бяга в това семейство. 1018 00:58:06,816 --> 00:58:07,684 Направи го отново. 1019 00:58:09,152 --> 00:58:10,420 Целуни ме зърната. 1020 00:58:20,597 --> 00:58:21,931 Изяж праха ми. 1021 00:58:25,602 --> 00:58:26,903 Целуни ме зърната. 1022 00:58:30,006 --> 00:58:31,140 Изяж праха ми. 1023 00:58:33,443 --> 00:58:34,477 Целуни ме зърната. 1024 00:58:38,214 --> 00:58:39,382 Изяж праха ми. 1025 00:58:39,382 --> 00:58:41,651 - Целуни ми шрота. - Изяж праха ми. 1026 00:58:41,651 --> 00:58:42,785 Целуни ме зърната. 1027 00:58:42,785 --> 00:58:45,221 - Изяж праха ми. - Целуни ми шрота. 1028 00:58:45,221 --> 00:58:47,323 - Изяж праха ми. - Уау! Уау! 1029 00:58:47,323 --> 00:58:49,058 Сега се състезаваме! 1030 00:58:51,728 --> 00:58:53,162 Свали го долу. Свали го долу. 1031 00:58:54,230 --> 00:58:57,333 Сега това е вид фокус ще ти трябва, точно там. 1032 00:58:57,333 --> 00:59:02,071 Не се притеснявахте за вашите магазин, или вашите дългове... или нещо друго освен победа. 1033 00:59:03,873 --> 00:59:07,544 Когато си в тази кола, не можете да бъдете разсеяни. 1034 00:59:08,077 --> 00:59:10,480 Не можеш да си вземеш акъла извън това, което правиш за секунда. 1035 00:59:10,480 --> 00:59:15,418 Ако видите възможност и се колебаеш, вече загубихте. 1036 00:59:16,653 --> 00:59:18,121 Това е фокусът, точно там. 1037 00:59:19,889 --> 00:59:20,823 страхотно 1038 00:59:21,157 --> 00:59:22,559 Това е достатъчно за днес. 1039 00:59:30,066 --> 00:59:33,369 [ударен гаечен ключ се върти] 1040 00:59:35,905 --> 00:59:36,706 Гладни ли сте? 1041 00:59:36,706 --> 00:59:38,441 О, точно навреме да помогна. 1042 00:59:39,075 --> 00:59:39,976 Можеш ли да се справиш с това, куче? 1043 00:59:39,976 --> 00:59:41,444 Искаш ли да разбереш? 1044 00:59:41,444 --> 00:59:43,079 - да покажи ми - Добре. 1045 00:59:43,079 --> 00:59:46,182 ♪ ♪ 1046 00:59:52,121 --> 00:59:53,957 [смее се] 1047 00:59:55,458 --> 01:00:00,964 [смилане] 1048 01:00:25,989 --> 01:00:27,290 Джереми, подмини го. 1049 01:00:27,290 --> 01:00:29,158 Оставя се широко отворен. 1050 01:00:31,094 --> 01:00:32,562 Том, не му позволявай да те подмине. 1051 01:00:32,562 --> 01:00:33,396 Стегнете го. 1052 01:00:33,396 --> 01:00:35,765 Опитвам се. Той е добър. 1053 01:00:50,613 --> 01:00:51,514 данг 1054 01:00:51,948 --> 01:00:53,449 Вие тормозихте своя път към вътрешността. 1055 01:00:54,117 --> 01:00:55,618 Той не тормозеше неговия път навсякъде. 1056 01:00:55,618 --> 01:00:57,353 Оставил си се широко отворен. 1057 01:00:57,353 --> 01:00:58,254 Той се възползва от това. 1058 01:00:58,254 --> 01:00:59,255 Това е състезание. 1059 01:00:59,255 --> 01:01:01,391 Вие се състезавате човек в количка. 1060 01:01:01,391 --> 01:01:03,326 Дори не сте докоснати състезателната кола още... 1061 01:01:03,326 --> 01:01:06,129 и ще трябва намери своя път към фронта от 30 коли. 1062 01:01:08,131 --> 01:01:09,932 Състезанието е позиция. 1063 01:01:10,366 --> 01:01:12,635 Позицията е за битка за вашата територия. 1064 01:01:12,635 --> 01:01:16,205 След като го вземете в ръцете си, не се отказваш от него за нищо. 1065 01:01:16,873 --> 01:01:18,841 Добре, сложи своя шапки, момичета. 1066 01:01:18,841 --> 01:01:20,076 Нека опитаме още веднъж. 1067 01:01:23,413 --> 01:01:24,147 Ето го. 1068 01:01:27,417 --> 01:01:29,218 [смее се] 1069 01:01:30,386 --> 01:01:34,023 Ние управляваме малък блок от 350 с четирицилиндров карбуратор... 1070 01:01:34,023 --> 01:01:35,692 го вдига до 450 коня. 1071 01:01:35,692 --> 01:01:38,061 - Леле. - Бу-я! 1072 01:01:38,194 --> 01:01:39,629 Уау! Това е невероятно. 1073 01:01:39,629 --> 01:01:41,464 Как успяхте да направите това? толкова бързо? това е... 1074 01:01:41,464 --> 01:01:43,599 Не-не, това принадлежи към пистата. 1075 01:01:43,599 --> 01:01:46,369 Не, те се возят в това. Току-що взехме това назаем за днес. 1076 01:01:46,369 --> 01:01:47,537 Да, това не си ти. 1077 01:01:48,471 --> 01:01:50,840 Това е твоето. Точно там. 1078 01:01:53,509 --> 01:01:54,477 Това е грозно. 1079 01:01:54,477 --> 01:01:57,413 Все още е същото размер на двигателя, така че ще се справи. 1080 01:01:57,413 --> 01:01:59,115 Ще бяга като опарено куче. 1081 01:02:16,833 --> 01:02:18,301 - Виждам, че работиш. - да 1082 01:02:18,901 --> 01:02:20,069 Горе главата. 1083 01:02:21,137 --> 01:02:22,205 за какво е това 1084 01:02:22,205 --> 01:02:24,640 Не си мислеше, че си тичаш тук сам, направи ли 1085 01:02:25,575 --> 01:02:27,643 Ще има малка конкуренция добре за теб, скъпа. 1086 01:02:27,643 --> 01:02:29,011 Вижте какво имате. 1087 01:02:29,011 --> 01:02:31,047 [смее се] 1088 01:02:31,047 --> 01:02:32,849 добре, добре, свалете го от теглича. 1089 01:02:32,849 --> 01:02:34,617 Уау, не-не. 1090 01:02:34,617 --> 01:02:36,919 Караш номер 15. 1091 01:02:36,919 --> 01:02:39,388 Трябва да практикувате на този, в който се състезавате. 1092 01:02:39,388 --> 01:02:40,490 - Точно така. 1093 01:02:48,030 --> 01:02:49,866 Добре, да вземем ръждата. 1094 01:02:51,033 --> 01:02:52,268 Ето го, добре. 1095 01:02:56,572 --> 01:02:58,474 Спокойно, Том. Почувствайте го. 1096 01:03:00,042 --> 01:03:01,077 Разбрано. 1097 01:03:06,816 --> 01:03:08,151 Да, това нещо, на което е кракът ти, 1098 01:03:08,151 --> 01:03:09,252 нарича се спирачка. 1099 01:03:09,252 --> 01:03:10,987 Това е наистина смешно, Джереми. 1100 01:03:10,987 --> 01:03:12,522 Наистина смешно. 1101 01:03:16,859 --> 01:03:18,895 Уау Чувства се разхлабена. 1102 01:03:18,895 --> 01:03:19,695 Мисля, че е колата. 1103 01:03:19,695 --> 01:03:21,063 Не е колата. 1104 01:03:21,063 --> 01:03:22,165 Току-що имаш малко повече мощност. 1105 01:03:22,165 --> 01:03:24,066 Добре. Разбрах. 1106 01:03:31,641 --> 01:03:33,342 Остани с него, остани с него, остани с него. 1107 01:03:35,244 --> 01:03:36,712 Добре, да видим какво наистина имаш. 1108 01:03:39,048 --> 01:03:39,916 не! 1109 01:03:43,452 --> 01:03:44,687 Трябва ли да промените нещо сега? 1110 01:03:45,521 --> 01:03:46,956 да Шофьорът. 1111 01:03:48,090 --> 01:03:50,126 Добре, хайде момчета, Внеси го. Внеси го. 1112 01:04:06,309 --> 01:04:07,210 Бягах добре. 1113 01:04:07,210 --> 01:04:08,311 Избяга ми. 1114 01:04:09,045 --> 01:04:10,746 Не, не вървяхте добре. 1115 01:04:10,746 --> 01:04:13,115 Последният завой е за първи път 1116 01:04:13,115 --> 01:04:14,483 някога наистина си го удрял. 1117 01:04:14,483 --> 01:04:17,620 И пробиване е къде трябва да живееш за цялото състезание. 1118 01:04:18,554 --> 01:04:20,323 Връщаш се там и ми дай още 20 обиколки. 1119 01:04:20,556 --> 01:04:21,724 Джереми, ти си отпред. 1120 01:04:22,725 --> 01:04:26,495 Том, искам да го направиш работа върху преминаването. окей 1121 01:04:26,929 --> 01:04:28,397 Накарай го да работи за това, Джереми. 1122 01:04:30,533 --> 01:04:31,767 ♪ ♪ 1123 01:04:38,474 --> 01:04:40,076 [Джеръми] Какъв е този вкус на прах, татко? 1124 01:04:40,076 --> 01:04:42,578 - Джереми, млъкни и карай. 1125 01:04:48,484 --> 01:04:49,719 Донеси го, Том, донеси го! 1126 01:05:10,907 --> 01:05:12,441 Така че готови ли сте да започнем да се състезаваме още? 1127 01:05:16,479 --> 01:05:18,047 Добре, сега той го разбира. 1128 01:05:22,485 --> 01:05:24,654 да! да! 1129 01:05:27,590 --> 01:05:29,025 Вашият газ е отдясно. 1130 01:05:33,429 --> 01:05:35,698 хайде Трябва да продължиш. Трябва да сте в крак! 1131 01:05:39,802 --> 01:05:41,170 Значи така искаш да играеш. 1132 01:05:43,839 --> 01:05:45,408 хайде хайде 1133 01:05:45,408 --> 01:05:46,642 хубаво! 1134 01:05:46,642 --> 01:05:48,411 - Сега той го получи. - Да, вече го има. 1135 01:05:52,381 --> 01:05:53,549 D.H., гледай това! 1136 01:05:53,549 --> 01:05:55,284 Не се надигай. Не се надигай! 1137 01:06:00,790 --> 01:06:01,824 о, не 1138 01:06:11,334 --> 01:06:12,702 татко! 1139 01:06:27,049 --> 01:06:29,018 Толкова се радвам, че си добре, скъпа. 1140 01:06:33,089 --> 01:06:35,658 Дръж това при себе си, там, за 20 минути. 1141 01:06:46,569 --> 01:06:50,373 ой ой о 1142 01:06:55,911 --> 01:06:57,747 ой 1143 01:06:59,815 --> 01:07:02,351 Оу! 1144 01:07:52,535 --> 01:07:57,740 „Скъпи Том, изпратих няколко писма, но те са всички се връщат.” 1145 01:07:57,740 --> 01:08:00,376 „Аз ще имам своя адвокат потърси те сега." 1146 01:08:00,376 --> 01:08:04,980 „Не мога да кажа, тъй като те обвинявам искаш да ме забравиш. 1147 01:08:04,980 --> 01:08:10,586 „Имам много съжаления. Със сигурност не седи тук и желае 1148 01:08:10,586 --> 01:08:15,458 „Това е дяволски сигурно. Аз просто искам да кажа, че съжалявам, синко. 1149 01:08:15,458 --> 01:08:18,394 „Сгреших на теб и майка ти. 1150 01:08:18,394 --> 01:08:22,598 „Бях егоист и Съжалявам, че някога те загубих. 1151 01:08:22,598 --> 01:08:26,735 „Цени семейството си, синко. Довери ми се. 1152 01:08:26,735 --> 01:08:30,473 „Седейки там, където седя, това е студено място само. 1153 01:08:30,473 --> 01:08:33,742 „Моля се за това писмо ще те намери някой ден. 1154 01:08:33,742 --> 01:08:36,812 "Обичам те, синко." 1155 01:08:53,929 --> 01:08:57,633 О, прав си, но аз все още не знам какво ще правим. 1156 01:08:57,633 --> 01:08:58,667 аз знам 1157 01:09:00,202 --> 01:09:02,505 Идвам с мир. аз идвам в мир. 1158 01:09:04,507 --> 01:09:07,776 Чудех се как е той? 1159 01:09:11,547 --> 01:09:12,615 какво правиш тук 1160 01:09:12,615 --> 01:09:15,751 Въпреки че беше много благородно от ваша страна да се опита да спечели парите... 1161 01:09:15,751 --> 01:09:17,553 и ти и аз знаем че няма как... 1162 01:09:17,553 --> 01:09:20,689 ти ще ме победиш този уикенд. 1163 01:09:20,689 --> 01:09:25,361 Така че, ако подпишете тези документи, Не трябва да ходя на търг... 1164 01:09:25,361 --> 01:09:28,063 можете да поставите всички тази бъркотия зад теб... 1165 01:09:28,063 --> 01:09:31,167 и двамата можем да продължим напред с живота ни. 1166 01:09:34,937 --> 01:09:35,938 Той е прав. 1167 01:09:35,938 --> 01:09:37,173 Татко, не. 1168 01:09:37,173 --> 01:09:40,042 - Какво? Не, не е прав.- наистина ли 1169 01:09:41,544 --> 01:09:42,478 Ето го. 1170 01:09:42,478 --> 01:09:44,346 Дори донесох бюро за теб. 1171 01:09:57,393 --> 01:09:58,260 Ето го. 1172 01:10:00,262 --> 01:10:01,230 много ви благодаря 1173 01:10:02,131 --> 01:10:03,766 За мен беше удоволствие да правя... 1174 01:10:03,766 --> 01:10:04,833 Да, правилно прочетохте. 1175 01:10:06,535 --> 01:10:10,239 Ще се видим на състезанието. 1176 01:10:11,574 --> 01:10:13,876 Сега вземете документите си и твоя фалшив костюм на Армани... 1177 01:10:13,876 --> 01:10:17,213 и се върнете в колата си там и слизай от верандата ми. 1178 01:10:22,218 --> 01:10:23,452 Не е фалшива. 1179 01:10:25,221 --> 01:10:27,990 ♪ ♪ 1180 01:10:32,761 --> 01:10:34,263 Ще ни трябва кола. 1181 01:10:34,697 --> 01:10:36,065 И спонсор. 1182 01:10:36,899 --> 01:10:37,833 Какво ще кажете за шофьор? 1183 01:10:40,736 --> 01:10:43,505 Ти искаше доверие. Ето го. 1184 01:10:53,716 --> 01:10:58,287 Това е колата, използвана от Lug Nut да победи Конрад първия път. 1185 01:10:58,988 --> 01:11:01,624 Мисля, че е време да я покаже отново зъби. 1186 01:11:09,164 --> 01:11:10,199 Да, това е D.H. 1187 01:11:10,199 --> 01:11:12,801 Добре, Деруин, Чарли, когато се върнеш... 1188 01:11:12,801 --> 01:11:14,937 спаси каквото можеш от другата кола. 1189 01:11:14,937 --> 01:11:15,738 Добре, трябва да взема това. 1190 01:11:15,738 --> 01:11:16,639 Може да е спонсор. 1191 01:11:16,639 --> 01:11:18,507 Хей, Халс, как си? 1192 01:11:22,211 --> 01:11:23,445 какво направих 1193 01:11:23,445 --> 01:11:24,647 Искам да кажа, това е грешка. 1194 01:11:24,647 --> 01:11:26,081 Това е грешка. 1195 01:11:26,081 --> 01:11:28,484 Том, просто си поеми въздух. 1196 01:11:30,586 --> 01:11:35,424 Скъпи, ако той не спечели, губим всичко. 1197 01:11:35,424 --> 01:11:37,092 Това е твърде голям натиск върху хлапето. 1198 01:11:37,092 --> 01:11:38,694 Това е твърде голям натиск върху него... 1199 01:11:38,694 --> 01:11:40,462 ако не дадеш той твоята подкрепа 1200 01:11:40,462 --> 01:11:41,930 и вашата увереност. 1201 01:11:43,899 --> 01:11:47,369 Скъпа, тази връзка, която ти строиш с нашия син... 1202 01:11:48,871 --> 01:11:51,440 по-важно е отколкото всичко, което притежаваме. 1203 01:11:55,277 --> 01:11:56,478 Господи, обичам те. 1204 01:11:57,313 --> 01:11:59,915 ♪ ♪ 1205 01:12:07,656 --> 01:12:08,857 Защо не отидем да заключим. 1206 01:12:10,059 --> 01:12:10,993 окей 1207 01:12:13,495 --> 01:12:14,496 Вярвай в него. 1208 01:12:15,464 --> 01:12:17,066 Искам да го направиш практикувайте завоите си. 1209 01:12:18,000 --> 01:12:20,336 За всичко, което ще можете да направите, тази писта е толкова малка. 1210 01:12:20,336 --> 01:12:22,471 Но имате нужда от малко време в колата. 1211 01:12:28,043 --> 01:12:29,111 а? 1212 01:12:34,216 --> 01:12:35,084 Какво е? 1213 01:12:36,051 --> 01:12:37,686 Просто винаги съм искал това. 1214 01:12:39,054 --> 01:12:42,358 Винаги съм искал баща ми да има доверие аз с отговорности и какво ли още не 1215 01:12:42,358 --> 01:12:44,293 Сега, когато го прави, ме е страх... 1216 01:12:44,293 --> 01:12:45,394 Бъди глупав, ако не беше. 1217 01:13:05,314 --> 01:13:07,049 - Татко, виж... - Не, Джереми. 1218 01:13:07,049 --> 01:13:08,217 - Виж, татко... - Виж, Джереми... 1219 01:13:10,452 --> 01:13:11,553 Ти върви първи. 1220 01:13:15,357 --> 01:13:17,326 Баща ми не беше добър човек. 1221 01:13:17,326 --> 01:13:20,929 И винаги отсъстваше. 1222 01:13:22,398 --> 01:13:28,604 Така че никога не съм имал добър пример как да направите това, просто... 1223 01:13:29,772 --> 01:13:31,273 Просто знаех, че трябва да се справя по-добре. 1224 01:13:33,709 --> 01:13:36,078 Татко, виж, не го правиш трябва да направя това точно сега. 1225 01:13:36,078 --> 01:13:37,012 Да, разбирам. 1226 01:13:38,614 --> 01:13:42,151 И в опитите си да ви предоставя повече... 1227 01:13:42,951 --> 01:13:44,686 Направих основно същото, което той направи. 1228 01:13:46,388 --> 01:13:47,322 не съм бил там 1229 01:13:47,322 --> 01:13:50,559 Чувствай се сякаш те провалих. 1230 01:13:50,559 --> 01:13:54,797 Да, но никога нищо от това имаше значение. Всичко, което някога съм искал 1231 01:13:54,797 --> 01:13:57,866 просто се мотая с теб. 1232 01:14:05,841 --> 01:14:07,910 Не стигнах до виж как баща ми се променя. 1233 01:14:07,910 --> 01:14:10,112 Току-що чух за втора ръка е. 1234 01:14:10,112 --> 01:14:13,182 И искам да видиш това промяна в лицето. 1235 01:14:18,320 --> 01:14:21,390 Но какво ще стане, ако се проваля? 1236 01:14:22,157 --> 01:14:28,263 Но какво ще стане, ако не го направите? И не няма значение какво ще се случи утре... 1237 01:14:28,263 --> 01:14:33,802 Печелите или губите, вие сте винаги ще бъде мой син. 1238 01:14:33,802 --> 01:14:36,872 Няма нищо, което е ще промени това. 1239 01:14:38,173 --> 01:14:43,245 Сега излизате там и вдигаш малко мръсотия. 1240 01:14:44,046 --> 01:14:47,115 Не шофирайте с това. Карай с това. 1241 01:14:51,420 --> 01:14:54,490 много те обичам 1242 01:14:57,860 --> 01:15:00,896 и аз те обичам 1243 01:15:00,896 --> 01:15:03,966 Върви ги вземи. 1244 01:15:05,267 --> 01:15:08,337 „H“ е изцяло твое.. 1245 01:15:15,611 --> 01:15:18,680 ♪ ♪ 1246 01:15:25,854 --> 01:15:28,924 [водещ] Денят на състезанието е! The Открито първенство на САЩ по състезания по черна писта! 1247 01:15:30,325 --> 01:15:33,395 The Dirt Track Grand National от Friendship Speedway е включен. 1248 01:15:34,263 --> 01:15:37,199 И фаворитът днес има трябва да е Conrad Bangs. 1249 01:15:37,199 --> 01:15:41,970 Той е на дълго печелене и той е най-старият драйверът все още е включен 1250 01:15:41,970 --> 01:15:45,541 веригата на черната писта. Не да споменете най-добре финансираните. 1251 01:16:05,661 --> 01:16:08,730 [обороти на двигателя на автомобила] 1252 01:16:11,533 --> 01:16:13,535 Още няколко ощипвания и тя ще го направи добре тръгвай. 1253 01:16:13,535 --> 01:16:16,605 О, между другото. Ето го шлема ти. 1254 01:16:21,743 --> 01:16:23,178 Пилешки шлем? 1255 01:16:23,178 --> 01:16:26,248 Лично аз не ям пилета, но вашият спонсор го прави, и той би го направил 1256 01:16:26,582 --> 01:16:29,585 оценявам го, ако щеше да го носиш. 1257 01:16:29,585 --> 01:16:31,520 Хей виж. Поне е донякъде скърца със зъби, нали? 1258 01:16:31,520 --> 01:16:36,191 да Гррр! [смее се] Хайде, човече. 1259 01:16:36,191 --> 01:16:38,860 - Хей, Деруин! - Джереми? 1260 01:16:38,860 --> 01:16:39,695 Чарли, Деруин, елате тук. 1261 01:16:39,695 --> 01:16:42,497 Рик! Какво правиш тук? 1262 01:16:42,497 --> 01:16:44,199 Няма да се състезаваш, нали? 1263 01:16:44,199 --> 01:16:46,802 Да, да, готов съм да се класирам. 1264 01:16:46,802 --> 01:16:49,905 Хубава каска. 1265 01:16:49,905 --> 01:16:52,341 [кукачащи звуци] 1266 01:16:52,341 --> 01:16:55,410 Ще се видим на състезанието. 1267 01:16:59,147 --> 01:17:00,115 Кой беше това? 1268 01:17:00,115 --> 01:17:02,517 О, не е никой. 1269 01:17:02,517 --> 01:17:03,952 Добре, трябва да те вземем на пистата. 1270 01:17:03,952 --> 01:17:06,021 Ще кажа на Карол и ще го направя ще се видим в гнездото на врана. 1271 01:17:06,021 --> 01:17:08,357 Добре, слушай. 1272 01:17:08,357 --> 01:17:11,426 За да бъдеш обувка, трябва да победиш 18,5 секунди във втората обиколка. 1273 01:17:12,995 --> 01:17:16,064 Можете да направите това. Добре. 1274 01:17:18,000 --> 01:17:20,736 Хей момчета... 1275 01:17:20,736 --> 01:17:23,338 Това странно ли изглежда? 1276 01:17:23,338 --> 01:17:26,408 Малко е сладък. 1277 01:17:26,942 --> 01:17:30,012 Изглежда добре като има човка. 1278 01:17:32,614 --> 01:17:35,684 О, благодаря ти. 1279 01:17:39,054 --> 01:17:41,223 [мрънка] 1280 01:17:41,223 --> 01:17:44,292 [смее се] 1281 01:17:45,193 --> 01:17:48,163 Уау! 1282 01:17:48,163 --> 01:17:51,233 [плюе] 1283 01:17:58,240 --> 01:18:00,275 Двадесет и една секунди 1284 01:18:00,275 --> 01:18:03,345 Само се хладнокръвно, ние можем все пак участват в състезанието. 1285 01:18:12,487 --> 01:18:14,389 Е, всичко е готово. 1286 01:18:14,389 --> 01:18:16,158 Бягаш 27-ми. 1287 01:18:16,158 --> 01:18:18,694 хей хей 1288 01:18:18,694 --> 01:18:20,429 Е, поне не съм последен. 1289 01:18:20,429 --> 01:18:23,498 Е, донякъде си. три хората имат механични проблемите не можаха да се изпълняват. 1290 01:18:23,999 --> 01:18:27,069 Хей, но това е добре. Това е добре. Това сте трима души не трябва да преминават. 1291 01:18:27,402 --> 01:18:28,770 - Това е страхотно. - Точно така. 1292 01:18:28,770 --> 01:18:32,741 Просто трябва да дойда на 10-то място този, това е всичко. 1293 01:18:33,608 --> 01:18:36,678 Слушай, просто остани концентриран. Всичко, което трябва да направите, е да свалите 1294 01:18:36,812 --> 01:18:39,881 една грижа на всеки три обиколки. Това е. 1295 01:18:40,015 --> 01:18:43,552 Една кола на всеки три обиколки. Добре, разбрах, 1296 01:18:44,486 --> 01:18:46,421 Добре, сега просто останете съсредоточени и просто останете точно на- 1297 01:18:46,421 --> 01:18:49,157 татко Разбрах това. 1298 01:18:52,494 --> 01:18:55,564 [тих смях] 1299 01:18:56,531 --> 01:18:58,667 Една кола на всеки три обиколки? Това е трудно! 1300 01:18:58,667 --> 01:19:01,002 Да, той не знае това. 1301 01:19:01,002 --> 01:19:03,138 [смее се] 1302 01:19:03,138 --> 01:19:06,208 [водещ] Вървим 20 обиколки първият от 350 лапера на деня. 1303 01:19:06,808 --> 01:19:09,511 И цялото действие е в задната част на пакетът, точно сега. 1304 01:19:09,511 --> 01:19:12,114 Номер 8, Рик Даниелс, в момента е на 10-то място. 1305 01:19:12,114 --> 01:19:15,183 Запомнете, само първите 10 позиции в следващите две състезания ще стигне до 1306 01:19:15,684 --> 01:19:18,086 Петдесет хиляди долара тире за пари в брой. 1307 01:19:18,086 --> 01:19:21,223 О, Лукас затръшна врата на 300. 1308 01:19:21,223 --> 01:19:25,627 [водещ] О, 300-те дубли долната линия на третия завой, и заобикаля Лукас. 1309 01:19:25,627 --> 01:19:28,697 [състезателни автомобили] Уау! 1310 01:19:33,668 --> 01:19:36,738 Той започна мъртъв последен, но той е бил сваляне на автомобили наляво и надясно. 1311 01:19:37,105 --> 01:19:38,740 тръгвай! 1312 01:19:38,740 --> 01:19:40,642 [шепне] Кой кара тази кола? 1313 01:19:40,642 --> 01:19:42,310 Това е Джереми Уилямс. 1314 01:19:42,310 --> 01:19:45,380 Кой е Джереми Уилямс? 1315 01:19:45,680 --> 01:19:46,481 [състезателни автомобили] 1316 01:19:46,481 --> 01:19:49,551 Уау! Имаме рецензия там! 1317 01:19:49,851 --> 01:19:51,686 Знамето за внимание изчезна! 1318 01:19:51,686 --> 01:19:54,756 Колите се плъзнаха навътре! По-бавно и отидете високо и завъртете три. 1319 01:19:55,791 --> 01:19:57,726 Добре, разбрах. Бавно и върви. 1320 01:19:57,726 --> 01:19:59,761 Добре, това поставя ти на единадесети. 1321 01:19:59,761 --> 01:20:02,831 Нека ги подредим и да видим как се обръща това състезание вън от тук. 1322 01:20:02,998 --> 01:20:04,566 ♪ ♪ 1323 01:20:04,566 --> 01:20:06,334 Колите идват пълно спиране сега 1324 01:20:06,334 --> 01:20:08,336 докато отломките разчистват пистата. 1325 01:20:08,336 --> 01:20:10,705 - Искаш ли едно питие? - Не, благодаря, 1326 01:20:10,705 --> 01:20:12,073 окей 1327 01:20:12,073 --> 01:20:13,175 Добре, да видим какво имаш! 1328 01:20:13,175 --> 01:20:17,112 [водещ] Коли в движение, отново, под предпазливост, сега. 1329 01:20:17,112 --> 01:20:17,846 хайде де! 1330 01:20:17,846 --> 01:20:20,682 [водещ] И зеленото знаме drops, играта започва! 1331 01:20:20,682 --> 01:20:22,751 [състезание с автомобили] 1332 01:20:25,353 --> 01:20:28,690 Джеръми Уилямсън на висока линия, придърпва се близо, 1333 01:20:28,690 --> 01:20:30,492 но не може да надмине Брик. 1334 01:20:31,793 --> 01:20:34,296 Подминете го! Уау! 1335 01:20:34,296 --> 01:20:38,133 хванах те окей Добре. хванах те разбрах те! 1336 01:20:38,133 --> 01:20:42,204 Уилямсън, получавам натиск от Бо Лукас, 1337 01:20:42,204 --> 01:20:44,039 но сега е негово обърнете се, за да затръшнете вратата. 1338 01:20:44,039 --> 01:20:44,773 - Хайде де! 1339 01:20:44,773 --> 01:20:46,641 - Няма да го направиш вземи този, Рик! 1340 01:20:46,641 --> 01:20:49,344 Джеръми надминава шансовете на това 10 място. 1341 01:20:49,344 --> 01:20:51,746 Сега Брик удари Джереми! 1342 01:20:53,181 --> 01:20:56,117 Уилямсън го дава веднага обратно! Браво на него! 1343 01:20:56,117 --> 01:20:58,186 [състезание с автомобили] 1344 01:21:01,890 --> 01:21:03,325 Джеръми Уилямсън, на високата линия! 1345 01:21:04,259 --> 01:21:06,962 - И над поема Брикс номер 8. 1346 01:21:06,962 --> 01:21:08,129 - Уау! да 1347 01:21:10,799 --> 01:21:13,368 Изглежда отборът Уилямсън ще го направи направи го до Dash за парите. 1348 01:21:14,402 --> 01:21:15,070 [коли се сблъскват] 1349 01:21:15,070 --> 01:21:17,372 о! Ударен от тухла! 1350 01:21:17,372 --> 01:21:18,807 Какво си мислеше? 1351 01:21:18,807 --> 01:21:24,312 - Хора, това е просто ненаречено за. Това е аматьорски ход. 1352 01:21:24,312 --> 01:21:27,215 Не очакваш това, и мразиш да го виждаш, 1353 01:21:27,215 --> 01:21:30,252 Сега Джеръми Уилямсън все още завършва на 10-то място 1354 01:21:30,252 --> 01:21:31,820 така че той ще бъде предаден до финала, 1355 01:21:31,820 --> 01:21:34,990 но неговият екипаж ще бъде зает за следващите два часа. 1356 01:21:34,990 --> 01:21:38,493 Джереми Уилямсън, мъж на мисия тук днес. 1357 01:21:38,493 --> 01:21:41,229 - Добре, Чарли. Какво е изглежда отдолу? 1358 01:21:41,229 --> 01:21:44,032 - Е, на пръв поглед отзад го препечете. 1359 01:21:44,032 --> 01:21:45,100 [различни коментари на говорителя] 1360 01:21:48,036 --> 01:21:49,905 - Ей - Какво става, брато? 1361 01:21:50,438 --> 01:21:52,607 - Хей, Уил. Имаме час и половина, за да поправя това, наред ли 1362 01:21:52,607 --> 01:21:54,209 Ти го победи, остави го. 1363 01:21:54,209 --> 01:21:56,678 - Добре, Деруин, Том. ела с мен, да видим какво правим 1364 01:21:56,678 --> 01:21:58,013 мога да спася от моя камион. 1365 01:21:58,013 --> 01:21:59,014 - Нека направим така, че да се случи. 1366 01:21:59,514 --> 01:22:02,584 [свири рок музика] 1367 01:22:04,886 --> 01:22:06,955 [възгласи на публиката] 1368 01:22:13,028 --> 01:22:15,096 [различни коментари на говорителя] 1369 01:22:16,865 --> 01:22:17,933 [състезателни автомобили] 1370 01:22:39,020 --> 01:22:42,157 [говорител] Слънцето залезе, тук на Friendship Speedway, 1371 01:22:42,157 --> 01:22:45,527 ние сме готови за главното събитие, само след около 10 минути. 1372 01:22:45,527 --> 01:22:47,529 Ще отидем за Dash за парите. 1373 01:22:47,529 --> 01:22:49,564 И всеки иска да знае кой ще спечели това нещо. 1374 01:22:49,564 --> 01:22:51,199 Тежкият фаворит, Конрад Банк? 1375 01:22:51,199 --> 01:22:54,235 Или може би младата възходяща звезда, Джереми Уилямсън? 1376 01:22:54,235 --> 01:22:56,972 [автомеханик звуци] 1377 01:22:56,972 --> 01:23:00,041 Джери Шифтър, моля докладвайте на техническата смяна. 1378 01:23:00,976 --> 01:23:01,743 - Имате проблеми? 1379 01:23:02,877 --> 01:23:05,113 - Не. - Хм? 1380 01:23:05,113 --> 01:23:07,282 Току-що се отби до виж дали си добре. 1381 01:23:07,282 --> 01:23:08,583 - Правилно. - да 1382 01:23:08,583 --> 01:23:11,820 Да, добре сме. Защо не се махнеш от тук? 1383 01:23:11,820 --> 01:23:15,523 Виж, синко. Свършихте прилична работа с аматьорите. 1384 01:23:15,523 --> 01:23:19,861 Но ти си на път да излезеш от веранда с големите кучета това състезание. 1385 01:23:19,861 --> 01:23:22,297 - Целуни ме зърната! 1386 01:23:23,098 --> 01:23:25,633 - Казахте ли "целунете ми гриза"? - Да, направих. 1387 01:23:25,633 --> 01:23:29,904 [въздишка] Не знам защо се притеснявам. 1388 01:23:29,904 --> 01:23:32,807 - Той не обича зърна или нещо? 1389 01:23:32,807 --> 01:23:34,109 - Той го направи по-добре отколкото мен. 1390 01:23:34,109 --> 01:23:35,243 [група се смее] 1391 01:23:35,243 --> 01:23:38,780 - Шофьори, облечени с петдесет хиляди долара на линия. 1392 01:23:38,780 --> 01:23:42,017 Една толкова голяма чанта е привлякла шофьори отвсякъде страната. 1393 01:23:42,017 --> 01:23:45,320 Остават тридесет водачи, всичките пяна на устата за победата. 1394 01:23:45,320 --> 01:23:49,424 Ако ще вземеш хот дог, направи го сега, защото знамето е на път да падне. 1395 01:23:49,424 --> 01:23:51,159 - Как изглежда, тя ще издържи ли 1396 01:23:51,159 --> 01:23:54,562 - Направих всичко малко с помощта на дъвка и тиксо 1397 01:23:54,562 --> 01:23:56,831 но мисля, че тя има още един остана в нея. 1398 01:23:56,831 --> 01:23:59,401 - Добре, как сте момчета изглеждаш добре? 1399 01:23:59,401 --> 01:24:01,603 добре? Как изглеждаш, Девин? 1400 01:24:03,872 --> 01:24:05,173 - Къде са ядките? 1401 01:24:05,173 --> 01:24:06,975 - Липсват ни два ореха, човече. - Нямаме екстри? 1402 01:24:06,975 --> 01:24:09,210 Не, нямаме екстри, човече, това е твърде голям натиск върху 1403 01:24:09,210 --> 01:24:11,713 тази гума да работи само на три, не през цялото проклето състезание. 1404 01:24:11,713 --> 01:24:14,115 - Нямаме екстри, човече. - Какво има? 1405 01:24:14,115 --> 01:24:15,717 - Липсват ми два ореха. - Гайки? 1406 01:24:15,717 --> 01:24:17,519 - Да, липсва ми две от тях. 1407 01:24:19,387 --> 01:24:22,657 [говорител] Драйвери за A-Main. 10 минути до началото. 1408 01:24:22,657 --> 01:24:24,726 Шофьори, докладвайте на линията. 1409 01:24:30,198 --> 01:24:31,032 - О, чакай! 1410 01:24:32,000 --> 01:24:33,802 Този ще свърши ли работа? 1411 01:24:36,371 --> 01:24:38,540 - Да, това ще свърши работа. да 1412 01:24:39,674 --> 01:24:42,577 [свири рок музика ♪] 1413 01:24:42,577 --> 01:24:45,346 [говорител] Конрад Бейн имаше малко проблеми при квалификацията 1414 01:24:45,346 --> 01:24:47,115 и започва дълбоко в опаковката. 1415 01:24:47,115 --> 01:24:49,050 Виждал съм го да печели в по-лоши позиции обаче. 1416 01:24:49,050 --> 01:24:52,320 Така че той е много опасен противник, дори все още. 1417 01:24:52,320 --> 01:24:54,689 Джеси дойде от Пенсилвания, Марк Луфт е от Флорида, 1418 01:24:54,689 --> 01:24:57,625 Ландън Бейкър от Тексас, Тери Шифтър от Ню Мексико, 1419 01:24:57,625 --> 01:25:00,995 и Джон Логан от Айова, завършете първите пет. 1420 01:25:00,995 --> 01:25:04,265 Сега има поздрав от четирите коли нека да подредим тези коли. 1421 01:25:04,265 --> 01:25:05,433 Феновете са напомпани! 1422 01:25:05,934 --> 01:25:07,702 [възгласи на публиката] 1423 01:25:10,138 --> 01:25:13,274 Петкратен победител, Конрад Бейнс, и Клифт Уилямсън 1424 01:25:13,274 --> 01:25:15,977 не бяха много любители един от друг. 1425 01:25:15,977 --> 01:25:20,115 Излизат 300, Джереми Уилямсън е внук на Клифт. 1426 01:25:20,115 --> 01:25:22,917 Надушвам кръв песните тази вечер, хора, 1427 01:25:22,917 --> 01:25:24,719 [автомобилни двигатели] 1428 01:25:25,787 --> 01:25:27,388 И ето го зеленото! 1429 01:25:27,388 --> 01:25:30,558 [автомобилните двигатели стават по-шумни] 1430 01:25:34,729 --> 01:25:37,732 Бейкър, Shifter и Logan всички купуват за трети. 1431 01:25:37,732 --> 01:25:38,800 [мъж наздраве] 1432 01:25:47,108 --> 01:25:50,245 Джеф, Уилямс и числото 7 се издига от 14 на 11. 1433 01:25:50,245 --> 01:25:51,312 Каква планина! 1434 01:25:51,312 --> 01:25:53,381 [свири рок музика ♪] 1435 01:26:09,564 --> 01:26:12,767 Луси Вагнер, единствената ни жена шофьор тук тази вечер от Канзас, 1436 01:26:12,767 --> 01:26:14,536 се изкачва от десето на осмо. 1437 01:26:14,536 --> 01:26:17,172 [състезание с автомобили] 1438 01:26:17,172 --> 01:26:21,075 О, колите се набиват във втория завой и предпазливостта 1439 01:26:21,075 --> 01:26:21,910 знамето излиза! 1440 01:26:21,910 --> 01:26:25,113 - Има проверка на втори завой, син Качете се високо. Отиди високо! 1441 01:26:25,113 --> 01:26:25,947 - Разбрах! 1442 01:26:28,583 --> 01:26:30,518 [говорител] Поне изглежда двама от тях ще излязат това състезание. 1443 01:26:32,453 --> 01:26:36,124 Автомобилите, наредени назад, са с повишено внимание Уейн Манс спечели номер 19 1444 01:26:36,124 --> 01:26:38,159 бива изтеглен извън пистата. 1445 01:26:39,093 --> 01:26:40,862 И състезанието отново е в ход. 1446 01:26:40,862 --> 01:26:41,629 [състезание с автомобили] 1447 01:26:41,629 --> 01:26:43,698 [възгласи на публиката] 1448 01:26:43,698 --> 01:26:45,533 Логан се изкачва на трето място, оказвайки натиск върху Кейн, 1449 01:26:45,533 --> 01:26:48,636 сега на второ място. Luft е просто опитвайки се да отворите потенциален клиент. 1450 01:26:48,636 --> 01:26:50,471 Кейн не позволява това се случва. 1451 01:26:50,471 --> 01:26:51,973 - Как се чувства тя? 1452 01:26:51,973 --> 01:26:54,042 - Тя се чувства добре, Ще я бутна. 1453 01:27:01,115 --> 01:27:02,450 - Колко назад съм? 1454 01:27:02,450 --> 01:27:04,419 - Седиш на двайсет. 1455 01:27:04,419 --> 01:27:07,655 [говорител] Конрад гледа смъртоносен тази вечер, правейки големи ходове 1456 01:27:07,655 --> 01:27:08,756 нагоре в пакета. 1457 01:27:08,756 --> 01:27:11,659 Джереми Уилямсън получава около 33 и 115. 1458 01:27:11,659 --> 01:27:15,029 Кейн, връща още три петна, не е добра нощ за него. 1459 01:27:15,029 --> 01:27:16,798 [рок музиката продължава ♪] 1460 01:27:17,832 --> 01:27:18,666 - Леко назад. 1461 01:27:20,535 --> 01:27:23,638 [говорител] Уилямсън получава около Conrad, среден пакет. 1462 01:27:27,475 --> 01:27:29,544 Дънкан номер едно губи контрол, 1463 01:27:29,544 --> 01:27:33,348 17, 41, 22 и 57 всичко оплетено. 1464 01:27:33,348 --> 01:27:35,116 И предпазливостта е отпаднала. 1465 01:27:36,784 --> 01:27:38,519 - Добре ли си? - Добре съм! 1466 01:27:41,122 --> 01:27:43,424 Няма да върви на заден ход, заседнало е! 1467 01:27:43,424 --> 01:27:44,859 [обороти на автомобила] 1468 01:27:44,859 --> 01:27:48,296 Чакай, не, разбрах! разбрах го! добре сме! добре сме! 1469 01:27:49,230 --> 01:27:49,964 [смее се] 1470 01:27:49,964 --> 01:27:53,201 [водещ] Двадесет и пет обиколки в таблото, Джон Логан, от Айова, 1471 01:27:53,201 --> 01:27:56,304 пое водещата роля. Ландън Бейкър във втора. Този на Конрад Бейн е 1472 01:27:56,304 --> 01:27:59,707 точно на опашката му. недей подценяват Бейнс. 1473 01:28:02,243 --> 01:28:04,746 - Справя се страхотно, синко. Вие сте справя се страхотно! Продължавай така! 1474 01:28:07,582 --> 01:28:10,718 Току-що грабнахте петнадесети място. Справяш се страхотно! 1475 01:28:11,219 --> 01:28:14,522 [диктор] Конрад Бейн взема водеща! 1476 01:28:14,522 --> 01:28:17,025 Уилямсън се придвижва нагоре още шест места. 1477 01:28:19,794 --> 01:28:23,498 - Това е четвърто. [говорител] Този новобранец е разтърсвам! 1478 01:28:23,498 --> 01:28:25,533 - Идвам за ти, Конрад! 1479 01:28:36,444 --> 01:28:39,947 [говорител] Уилямсън получава около ветераните Логан и Бейкър! 1480 01:28:39,947 --> 01:28:41,716 [рок музиката продължава ♪] 1481 01:29:02,003 --> 01:29:02,904 [коли се сблъскват] 1482 01:29:06,841 --> 01:29:07,675 ох! 1483 01:29:10,578 --> 01:29:11,412 - да! 1484 01:29:25,393 --> 01:29:26,828 - Върви! тръгвай! 1485 01:29:28,463 --> 01:29:30,531 [възгласи на публиката] 1486 01:29:31,833 --> 01:29:34,736 - Искам да се качиш високо в следващия завой. 1487 01:29:34,736 --> 01:29:37,905 - Какво, не мога, когато татко направи това, той флип- 1488 01:29:37,905 --> 01:29:40,975 - Няма значение, аз съм казвам ти да се издигнеш високо! 1489 01:29:42,310 --> 01:29:43,945 Когато стигнете до върха на кривата, 1490 01:29:43,945 --> 01:29:46,481 дръпнете го силно към вътре и на пода! 1491 01:29:46,481 --> 01:29:48,416 - Тук няма нищо! 1492 01:29:50,184 --> 01:29:55,056 [наздраве на екипажа] 1493 01:29:55,056 --> 01:29:56,057 [манивела за автомобилни части] 1494 01:29:56,057 --> 01:29:57,959 - Губя сила! 1495 01:29:57,959 --> 01:30:00,027 [водител] Конрад Бейнс и Джереми Уилямсън дойде при 1496 01:30:00,027 --> 01:30:01,462 финална линия. Те са врат и врат! 1497 01:30:01,462 --> 01:30:07,068 И ох! Джереми Уилямсън беше ограбен! 1498 01:30:07,068 --> 01:30:07,902 - Какво? 1499 01:30:18,246 --> 01:30:20,314 [Конрад заеква] 1500 01:30:21,416 --> 01:30:22,250 хей 1501 01:30:24,085 --> 01:30:26,220 Вижте това! [смее се] 1502 01:30:28,222 --> 01:30:29,190 а? 1503 01:30:29,590 --> 01:30:31,726 Ще трябва намери по-голяма банка! 1504 01:30:31,726 --> 01:30:35,296 Какво, мислите ли, че ще стане купи ми много зърна? 1505 01:30:44,439 --> 01:30:46,874 - Имах го, татко. 1506 01:30:46,874 --> 01:30:48,309 [мрънка] Имах го! 1507 01:30:50,812 --> 01:30:52,947 - Добре, отивам си дръпни колата, става ли? 1508 01:31:00,788 --> 01:31:01,622 - Да тръгваме. 1509 01:31:19,740 --> 01:31:23,144 - Е, ще го разберем. 1510 01:31:23,144 --> 01:31:28,115 - Отивам да поговорим на Стефани, става ли? 1511 01:31:28,115 --> 01:31:28,950 Съжалявам, скъпа. 1512 01:31:36,657 --> 01:31:37,425 [духа малини] 1513 01:31:44,365 --> 01:31:45,199 [пиукане на камион] 1514 01:31:50,338 --> 01:31:51,806 - Хубава демонстрация на сила, а? 1515 01:31:56,043 --> 01:31:58,179 Търгът не е за още тридесет минути. 1516 01:32:08,456 --> 01:32:10,925 - Том, тъкмо ще свършим почистване на инструментите, става ли? 1517 01:32:14,495 --> 01:32:16,564 [свири мека музика] 1518 01:32:24,438 --> 01:32:25,273 [въздишка] 1519 01:32:31,479 --> 01:32:32,580 - Ето вашите чекове за последна заплата. 1520 01:32:35,950 --> 01:32:39,220 - Знаеш ли, ние наистина не... - Не, настоявам. аз настоявам. 1521 01:32:40,521 --> 01:32:43,958 Вземете ги. Вземете ги. 1522 01:32:46,661 --> 01:32:50,665 Благодаря ви, че останахте и ни помага да затворим, 1523 01:32:50,665 --> 01:32:53,200 Това ми даде място да върша моите неща, човече. 1524 01:32:54,936 --> 01:32:55,770 - благодаря ви 1525 01:33:04,345 --> 01:33:07,782 - благодаря ви - [мрънка] 1526 01:33:34,375 --> 01:33:35,209 - Ханк. 1527 01:33:39,747 --> 01:33:41,182 Искам да имаш пейката, става ли? 1528 01:33:48,823 --> 01:33:50,224 - Скъпи, имам нужда от теб да приключа с това. 1529 01:33:50,224 --> 01:33:52,994 Трябва да ми помогнеш да опаковам нещата всички тези неща и това. 1530 01:33:52,994 --> 01:33:54,729 - Просто искам да отпечатам още няколко. 1531 01:33:54,729 --> 01:33:56,731 - Чакай, върни се, 1532 01:33:56,731 --> 01:33:57,798 [вдигаща музика ♪] 1533 01:34:06,874 --> 01:34:10,978 - Какво, наистина? Точно сега? Трябва ли да го направим точно сега? 1534 01:34:10,978 --> 01:34:13,180 - Просто те ще знаят- - Скъпи, виж го. 1535 01:34:13,180 --> 01:34:16,384 - Татко, погледни само картината. 1536 01:34:16,384 --> 01:34:17,218 [въздишка] 1537 01:34:21,288 --> 01:34:23,090 - Какво има? - Това ли е... 1538 01:34:23,090 --> 01:34:23,924 - Какво има? 1539 01:34:27,261 --> 01:34:29,330 Хъ, това е... [смее се] 1540 01:34:31,666 --> 01:34:33,534 - Това означава, че спечелих! [смее се] 1541 01:34:33,534 --> 01:34:37,038 Ох, трябва да покажа това на официалните лица на състезанието точно сега! 1542 01:34:37,038 --> 01:34:39,674 - Стефани, ти си най-добрата [целувка] фотограф някога. 1543 01:34:39,674 --> 01:34:41,375 аз те обичам да 1544 01:34:41,375 --> 01:34:43,978 - Отивам веднъж. Отивам два пъти. Продаден, на дамата отзад. 1545 01:34:43,978 --> 01:34:46,347 Имате красива сделка там, скъпа. 1546 01:34:46,347 --> 01:34:47,682 Следващият артикул за наддаване, 1547 01:34:47,682 --> 01:34:50,451 дами и господа, имаме a красив имот 1548 01:34:50,451 --> 01:34:53,521 на 3525 Big Lawny Way. 1549 01:34:53,521 --> 01:34:55,289 Кой ми даде 90 хиляди, 90 хиляди? 1550 01:34:55,289 --> 01:34:56,357 [продължава шумотевицата на търга] 1551 01:34:57,391 --> 01:34:58,459 [автомобилен клаксон] 1552 01:35:03,030 --> 01:35:05,700 Имам 90 точно тук. Дай ми 90 хиляди. 1553 01:35:05,700 --> 01:35:07,401 - Спри! чакай! 1554 01:35:07,401 --> 01:35:09,236 - Хей, сър, опитвам се направи нещо тук! 1555 01:35:09,236 --> 01:35:11,372 - Знам, спри! 1556 01:35:12,306 --> 01:35:14,575 - Какво правиш тук? - Тук съм, за да поискам имуществото си, 1557 01:35:14,575 --> 01:35:16,544 Конрад. Спипани сте. 1558 01:35:16,544 --> 01:35:18,145 - Какво говориш? 1559 01:35:18,145 --> 01:35:20,247 - Случайно имам снимка от теб, точно тук, 1560 01:35:20,247 --> 01:35:23,984 плащайки на Brick, за да ни разбие, саботиране на състезанието! 1561 01:35:23,984 --> 01:35:25,653 Комисарят на състезанието има беше изпратено копие от това, 1562 01:35:25,653 --> 01:35:28,622 и ти си бил официално дисквалифициран! 1563 01:35:28,622 --> 01:35:30,391 [маниакален смях] Ние печелим! 1564 01:35:31,592 --> 01:35:35,296 - Хъ, нека да видя това. 1565 01:35:35,296 --> 01:35:38,466 О, разбира се. Ще те отрежа чек за вашите печалби, 1566 01:35:38,466 --> 01:35:41,769 веднага щом успея да се върна до офиса ми, добре ли е? 1567 01:35:41,769 --> 01:35:43,537 - Доггон правилно. 1568 01:35:43,537 --> 01:35:45,439 - Но първо ще го направя спечелете този търг. 1569 01:35:45,439 --> 01:35:47,208 Сега, ако няма нищо друго, 1570 01:35:47,208 --> 01:35:49,777 Имам някаква работа да се грижа за. 1571 01:35:49,777 --> 01:35:51,979 О, освен ако не сте донесли достатъчно пари 1572 01:35:51,979 --> 01:35:53,080 да уреди дълга си? 1573 01:35:55,816 --> 01:35:56,884 Не мислех така. 1574 01:35:56,884 --> 01:35:57,718 [уста] Давай. 1575 01:35:58,119 --> 01:35:58,886 - Ех, и офертата отивам два пъти! 1576 01:35:58,886 --> 01:36:00,788 - Не толкова бързо! 1577 01:36:00,788 --> 01:36:04,492 не си добър камшик 1578 01:36:04,492 --> 01:36:07,228 Мислех-мислех аз те научи на по-добро от това. 1579 01:36:07,228 --> 01:36:09,196 - Виж, татко... - Е, не го давай 1580 01:36:09,196 --> 01:36:13,334 "татко" неща. Дадох ти достатъчно пари, за да можете да продължите да правите 1581 01:36:13,334 --> 01:36:16,737 каквото искаш. Но това бяха моите пари! 1582 01:36:16,737 --> 01:36:21,108 И не искам да се използва за без измамни цели. 1583 01:36:21,108 --> 01:36:23,210 Особено ако е възможно най-доброто 1584 01:36:23,210 --> 01:36:26,680 е събаряне на бензина станция, първата аз това 1585 01:36:26,680 --> 01:36:31,018 някога съм имал! аз не искам нищо общо с това. 1586 01:36:31,018 --> 01:36:34,855 И ако не беше катастрофирал, ти-щеше да си история. 1587 01:36:40,494 --> 01:36:43,864 Считайте дълга платен! 1588 01:36:43,864 --> 01:36:44,965 - Какво-какво? 1589 01:36:46,634 --> 01:36:47,635 [развълнуван смях] какво? 1590 01:36:47,635 --> 01:36:49,703 - Много ти благодаря. [смее се] 1591 01:36:51,005 --> 01:36:53,908 - О, боже мой. Благодаря ти, Ханк. 1592 01:36:53,908 --> 01:36:55,176 [Ханк се смее] 1593 01:36:55,176 --> 01:36:56,010 Ти си ангел. 1594 01:36:59,180 --> 01:37:02,583 - Поздравления, Том. Знаеш, че винаги съм те харесвал. 1595 01:37:03,517 --> 01:37:05,686 Какво ще кажеш да дойдеш моя офис в сряда 1596 01:37:05,686 --> 01:37:07,655 ритаме някакво число и опитайте се да постигнете сделка. 1597 01:37:09,924 --> 01:37:12,760 - Да, не мисля така. Имам сервиз, който да управлявам, 1598 01:37:12,760 --> 01:37:14,562 но със сигурност го оценявам това, г-н Джейкъбс. 1599 01:37:18,833 --> 01:37:21,135 - Хей, ъъъ, Дженкинс. 1600 01:37:21,135 --> 01:37:23,904 Имам девет акра фермата за пилета. 1601 01:37:23,904 --> 01:37:26,974 - Да, Конрад. Не мисля тук трябва да се сключи сделка. 1602 01:37:26,974 --> 01:37:28,776 - Няма сделка, а? 1603 01:37:29,443 --> 01:37:31,545 - Кажи сирене! - А? 1604 01:37:32,179 --> 01:37:33,614 - Знам, че го прави. 1605 01:37:37,918 --> 01:37:39,019 [отчетливо бърборене] 1606 01:37:39,019 --> 01:37:40,921 - Да, да. 1607 01:37:40,921 --> 01:37:44,058 Хм, вашите приложения върна се по пощата. 1608 01:37:44,058 --> 01:37:47,428 Не издържах. Отворих всичките и ти влезе 1609 01:37:47,428 --> 01:37:48,963 всеки от тях. [смях] 1610 01:37:48,963 --> 01:37:51,332 Можете да отидете където искате. 1611 01:37:51,332 --> 01:37:54,668 - Уау! Хм... 1612 01:37:54,668 --> 01:37:58,839 Знаеш ли какво, мисля, че все още искам да отида в общински колеж. 1613 01:37:58,839 --> 01:37:59,874 Вземете програмата по механика. 1614 01:38:02,243 --> 01:38:04,311 - Добре. 1615 01:38:04,311 --> 01:38:09,383 Е, тук те искам да имаш това. 1616 01:38:12,453 --> 01:38:14,221 - Леле. благодаря 1617 01:38:16,523 --> 01:38:18,525 - Обичам те, човече. 1618 01:38:18,525 --> 01:38:20,961 Ще взема малко пунш. 1619 01:38:20,961 --> 01:38:23,030 [въодушевяваща музика] 1620 01:38:24,999 --> 01:38:30,804 ♪ Нещата могат да бъдат по-странни, но не знам как ♪ 1621 01:38:30,804 --> 01:38:33,507 ♪ Преживявам промени сега ♪ 1622 01:38:33,507 --> 01:38:34,341 - Ето го г-жа Норм. 1623 01:38:34,341 --> 01:38:40,514 ♪ Бих прекарал цял живот опитвайки се да го разбера ♪ 1624 01:38:40,514 --> 01:38:42,516 ♪ Преживявам промени ♪ 1625 01:38:42,516 --> 01:38:44,785 ♪ Изтръгване на страници ♪ 1626 01:38:44,785 --> 01:38:46,854 ♪ Преживявам промени сега ♪ 1627 01:38:49,189 --> 01:38:53,294 Ханк, помниш ли кога за първи път отворихте този гараж? 1628 01:38:53,294 --> 01:38:57,364 Коя беше твоята първа кола трябваше сервиз, помниш ли? 1629 01:38:58,332 --> 01:39:02,903 - Човек с каруца, теглен от кон. 1630 01:39:02,903 --> 01:39:03,971 [смее се] 1631 01:39:06,674 --> 01:39:10,844 ♪ Преживявам промени сега ♪ 1632 01:39:10,844 --> 01:39:16,183 ♪ Бих прекарал цял живот опитвайки се да го разбера ♪ 1633 01:39:16,183 --> 01:39:20,020 ♪ Преживявам промени сега ♪ 1634 01:39:20,020 --> 01:39:25,559 ♪ И току що започнах Под лилаво слънце ♪ 1635 01:39:25,559 --> 01:39:31,398 ♪ Има много причини ние сме това, което ставаме ♪ 1636 01:39:31,398 --> 01:39:33,100 - Тя все още идва. 1637 01:39:33,100 --> 01:39:34,902 ♪ Преживявам промени ♪ 1638 01:39:34,902 --> 01:39:37,037 ♪ изтръгване на страници ♪ 1639 01:39:37,037 --> 01:39:39,540 ♪ Преживявам промени сега ♪ 1640 01:39:40,741 --> 01:39:43,811 [инструментален] 1641 01:39:59,293 --> 01:40:01,095 - Вървя по моя път? 1642 01:40:01,095 --> 01:40:04,365 ♪ Знаех го веднъж, но забравих ♪ 1643 01:40:04,365 --> 01:40:06,200 [висок смях] 1644 01:40:06,200 --> 01:40:08,702 ♪ Преживявам промени сега ♪ 1645 01:40:10,771 --> 01:40:12,439 ♪ Искаме всичко, но какво имаме ♪ 1646 01:40:12,439 --> 01:40:15,743 - Нека доброто време тече! 1647 01:40:15,743 --> 01:40:16,610 [и двамата се смеят] 1648 01:40:16,610 --> 01:40:19,847 Ще се видим, момчета! 1649 01:40:19,847 --> 01:40:26,453 ♪ Може би е твърде рано Под лилава луна ♪ 1650 01:40:26,453 --> 01:40:31,025 ♪ Но бих отишъл с ти в голям балон ♪ 1651 01:40:32,659 --> 01:40:36,864 ♪ Преживявам промени дрънкащи клетки ♪ 1652 01:40:36,864 --> 01:40:40,134 ♪ Преживявам промени сега ♪ 1653 01:40:40,134 --> 01:40:43,203 [инструментален] 1654 01:41:16,070 --> 01:41:20,407 ♪ Нещата може да са различни но не знам как ♪ 1655 01:41:21,642 --> 01:41:23,744 ♪ Преживявам промени ♪ 1656 01:41:23,744 --> 01:41:26,213 ♪ през всички странност ♪ 1657 01:41:26,213 --> 01:41:28,849 ♪ Преживявам промени сега ♪