1 00:00:00,610 --> 00:00:03,579 Onde diabos você estava semana passada? 2 00:00:06,583 --> 00:00:08,150 Você e Mike estão falando sério? 3 00:00:08,184 --> 00:00:09,918 Não, ele é meu chefe, então vamos devagar. 4 00:00:09,953 --> 00:00:11,487 Você realmente não dormiu com ele? 5 00:00:11,521 --> 00:00:14,056 Não, mas provavelmente deveria fazê-lo em breve. 6 00:00:14,090 --> 00:00:15,791 Isso foi ótimo! 7 00:00:15,825 --> 00:00:18,260 Você precisa que eu faça alguma coisa? algo mais para você? 8 00:00:18,294 --> 00:00:21,063 Tocar em você ou algo assim? 9 00:00:21,097 --> 00:00:23,265 Não, não. Eu estou bem. 10 00:00:23,299 --> 00:00:24,900 Vamos ficar sacanagem e vá para o fliperama, 11 00:00:24,934 --> 00:00:26,268 troll para meninos do ensino médio. 12 00:00:26,302 --> 00:00:28,637 - Oi. - Oi. Débora. 13 00:00:28,671 --> 00:00:30,973 Matty. 14 00:00:31,007 --> 00:00:32,908 - Quer uma carona para casa? - Claro. 15 00:00:32,942 --> 00:00:34,943 Tenha uma boa noite. 16 00:00:36,513 --> 00:00:39,081 Ei, Stan. Ouvi dizer que você não está se sentindo muito bem. 17 00:00:39,115 --> 00:00:41,016 Stan. 18 00:00:41,050 --> 00:00:43,151 Que porra é essa, cara? Ele está morto! 19 00:00:43,186 --> 00:00:44,553 Eu não entendo minha nota neste papel. 20 00:00:44,587 --> 00:00:45,921 Isso seria um D. 21 00:00:45,955 --> 00:00:47,623 - O que havia de errado com isso? - Uh, foi péssimo. 22 00:00:47,657 --> 00:00:49,224 Por que você está tomando essa aula, afinal? 23 00:00:49,259 --> 00:00:50,225 Porque foi a única aula de inglês para calouros 24 00:00:50,260 --> 00:00:52,060 disponível depois do meio-dia. 25 00:00:52,095 --> 00:00:53,662 Você não quer trabalhar mais difícil do que esse pedaço de merda, 26 00:00:53,696 --> 00:00:55,564 Eu sugiro que você se encontre outro curso. 27 00:00:55,598 --> 00:00:58,100 Caramba, lá está ele! 28 00:00:58,134 --> 00:01:00,669 - Ele se parece com você, amor! - Ele meio que quer, não é? 29 00:01:03,006 --> 00:01:04,439 Você deve estar me zoando. 30 00:01:04,474 --> 00:01:06,642 - Estou grávida. - Vamos tomar dois? 31 00:01:06,676 --> 00:01:07,643 Como isso é possível? 32 00:01:07,677 --> 00:01:09,630 A mãe natureza pode ser uma vadia complicada às vezes. 33 00:01:09,977 --> 00:01:12,981 - Polícia! - Mãos à obra, agora! 34 00:01:13,016 --> 00:01:15,450 -Franco? -Franco? - Sim. 35 00:01:15,485 --> 00:01:17,252 - Ele está muito doente. - Ah, ele está doente, tudo bem. 36 00:01:17,287 --> 00:01:18,253 eu não acho ele pode chegar lá embaixo. 37 00:01:18,288 --> 00:01:19,655 Ele não será nenhum problema. 38 00:01:19,689 --> 00:01:20,856 - Não. - Eu posso cuidar dele. 39 00:01:20,890 --> 00:01:22,157 - Não. - Sim! 40 00:01:22,191 --> 00:01:23,458 Multar. 41 00:01:23,493 --> 00:01:25,127 eu tenho essas coisas na minha garganta 42 00:01:25,194 --> 00:01:27,195 que sangra se eu tentar engolir álcool. 43 00:01:29,198 --> 00:01:32,434 Então eu tenho que descobrir outro maneiras de colocá-lo em meu sistema. 44 00:01:32,468 --> 00:01:35,070 O álcool vai nesta bolsa, 45 00:01:35,104 --> 00:01:37,472 isso sobe pela rampa de cocô, e pronto, 46 00:01:37,507 --> 00:01:40,342 mais de uma maneira de conseguir bebida em um Gallagher. 47 00:01:42,121 --> 00:01:43,591 Sincronização e correções por n17t01 www.addic7ed.com 48 00:01:48,124 --> 00:01:51,426 ♪ pense em toda a sorte você tem ♪ 49 00:01:51,460 --> 00:01:54,496 ♪ saiba disso não é à toa ♪ 50 00:01:54,530 --> 00:01:57,565 ♪ você estava radiante uma vez antes ♪ 51 00:01:57,600 --> 00:02:01,836 ♪ mas não é assim mais ♪ 52 00:02:01,871 --> 00:02:05,473 ♪ qual é essa desvantagem ♪ 53 00:02:05,508 --> 00:02:08,743 ♪ de que você fala? ♪ 54 00:02:08,778 --> 00:02:10,945 ♪ que sentimento é esse ♪ 55 00:02:10,980 --> 00:02:15,517 ♪ você tem tanta certeza? ♪ 56 00:02:22,491 --> 00:02:25,660 ♪ reúna os amigos você tem ♪ 57 00:02:25,694 --> 00:02:28,863 ♪ saiba disso eles não são à toa ♪ 58 00:02:28,898 --> 00:02:32,434 ♪ você estava disposto uma vez antes ♪ 59 00:02:32,468 --> 00:02:36,371 ♪ mas não é assim mais ♪ 60 00:02:36,405 --> 00:02:39,774 ♪ qual é essa desvantagem ♪ 61 00:02:39,809 --> 00:02:43,445 ♪ de que você fala? ♪ 62 00:02:43,479 --> 00:02:45,447 ♪ que sentimento é esse ♪ 63 00:02:45,481 --> 00:02:49,818 ♪ você tem tanta certeza? ♪ 64 00:02:50,052 --> 00:02:52,420 Ele teve uma erupção no braço há mais de um mês. 65 00:02:52,454 --> 00:02:54,489 Isso é eczema. Nada com que se preocupar. 66 00:02:54,523 --> 00:02:56,424 Eu vou te mandar para casa com um creme. 67 00:02:56,458 --> 00:02:59,060 - Para quem você está mandando mensagem, Debs? - O namorado dela. 68 00:02:59,094 --> 00:03:01,496 - Cale a boca, Carl. - Você tem um namorado? 69 00:03:01,530 --> 00:03:04,666 - Eu não te conto tudo. - Você costumava. 70 00:03:04,700 --> 00:03:06,100 Mas estou preocupado que um de seus testículos 71 00:03:06,135 --> 00:03:07,435 ainda não desceu. 72 00:03:07,469 --> 00:03:09,671 - O que? - Ha-ha, você é um eunuco, Liam. 73 00:03:09,705 --> 00:03:11,406 Será que ninguém te disse isso antes? 74 00:03:11,440 --> 00:03:13,841 Não, eles mal falam inglês na clínica gratuita, 75 00:03:13,876 --> 00:03:15,743 e esta é a primeira vez Eu tive seguro, então não. 76 00:03:15,778 --> 00:03:17,211 Bem, ele está quase três anos. 77 00:03:17,246 --> 00:03:19,013 Este cachorrinho deveria ter caído agora. 78 00:03:19,048 --> 00:03:21,516 Seja honesto conosco, doutor. É porque ele é negro? 79 00:03:21,550 --> 00:03:23,251 Você terá para desculpá-lo, ok? 80 00:03:23,285 --> 00:03:25,119 A puberdade o transformou em um bárbaro. 81 00:03:25,154 --> 00:03:26,554 Sim, isso é porque ele se masturba 82 00:03:26,588 --> 00:03:28,256 - dez vezes ao dia no banheiro. - Suficiente! 83 00:03:28,290 --> 00:03:31,025 Este simpático médico vai pensar vivemos debaixo de uma rocha. 84 00:03:31,060 --> 00:03:33,695 Bem, se não cair logo, ele vai ter que fazer uma cirurgia. 85 00:03:33,729 --> 00:03:36,230 - Tudo bem, Carl, você é o próximo. - Uau. 86 00:03:36,265 --> 00:03:37,532 Tudo feito, tudo feito, tudo feito, tudo feito, tudo feito. 87 00:03:37,566 --> 00:03:40,301 Tudo bem, deixe-me ver seus poços. 88 00:03:40,335 --> 00:03:42,103 Oh, você tem alguns brotos saindo, não é? 89 00:03:42,137 --> 00:03:44,772 Sim, e eu tenho alguns lá embaixo também-- você quer ver? 90 00:03:44,807 --> 00:03:46,908 Vou acreditar na sua palavra. 91 00:03:46,942 --> 00:03:49,911 Parece que você está indo através dos espasmos da puberdade. 92 00:03:49,945 --> 00:03:51,446 Sim, e o estresse está me dando dores de cabeça. 93 00:03:51,480 --> 00:03:53,214 Provavelmente precisa de um pouco de oxi. 94 00:03:53,248 --> 00:03:54,415 Ah, não dê ouvidos a ele. Ele está tentando conseguir 95 00:03:54,450 --> 00:03:55,416 para seu pai. 96 00:03:55,451 --> 00:03:56,818 Ele está morrendo. 97 00:03:56,852 --> 00:03:58,086 Sua cama. Ele conseguiu. 98 00:03:58,120 --> 00:03:59,721 Meu seguro cobrir a pílula? 99 00:03:59,755 --> 00:04:01,956 Claro que sim. O co-pagamento é de $ 5. 100 00:04:01,990 --> 00:04:03,658 Uau, isso é ótimo. 101 00:04:03,692 --> 00:04:05,860 É melhor do que esperar na fila do Planned Paternidade por duas horas. 102 00:04:05,894 --> 00:04:07,495 Eu também quero tomar pílula. 103 00:04:07,529 --> 00:04:09,163 O que? Não. 104 00:04:09,198 --> 00:04:10,898 Você nem conseguiu sua menstruação ainda. 105 00:04:10,933 --> 00:04:13,935 - Donna Doty menstruou. - O que? Ela tem nove anos! 106 00:04:13,969 --> 00:04:15,670 E ela está cavalgando o pônei de algodão. 107 00:04:15,704 --> 00:04:17,572 Ugh, isso não é justo! 108 00:04:17,606 --> 00:04:19,574 Uh, aqui está sua receita para orto. 109 00:04:19,608 --> 00:04:20,775 - Obrigado. - Enquanto você tira essa coisa, 110 00:04:20,809 --> 00:04:23,611 - alguns analgésicos? - Desculpe, amigo. 111 00:04:23,645 --> 00:04:26,647 Ugh, isso não é justo! 112 00:04:26,682 --> 00:04:29,317 Bem-vindo ao mundo maravilhoso de adolescentes. 113 00:04:30,619 --> 00:04:32,787 Uh-huh. 114 00:04:32,821 --> 00:04:35,490 Eu vejo seu muffin, inglês, e criar você. 115 00:04:35,524 --> 00:04:37,625 Bem, dê a ele cinco dólares. 116 00:04:37,659 --> 00:04:40,828 Ok, ok, Jesus! Eu crio para você um maldito donut. 117 00:04:40,863 --> 00:04:42,864 Oh, merda, eu desisto. Merda! 118 00:04:42,898 --> 00:04:44,699 - Eu chamo. - Chamar. 119 00:04:44,733 --> 00:04:46,801 - Ok, mostre. - Vamos. 120 00:04:46,835 --> 00:04:47,869 Ahh. 121 00:04:47,903 --> 00:04:49,837 Ah, vamos lá. 122 00:04:51,707 --> 00:04:54,475 - Ei, melhor sorte da próxima vez. - Tudo bem. 123 00:04:54,510 --> 00:04:55,877 Ei, onde você está indo? 124 00:04:55,911 --> 00:04:56,944 Ah, tenho um teste em 15 minutos. 125 00:04:56,979 --> 00:04:58,479 Precisa de tempo para estudar. 126 00:04:58,514 --> 00:05:01,115 - 15 minutos? - Estou apenas fazendo isso comigo, amigo. 127 00:05:01,150 --> 00:05:02,183 - Tudo bem, cara. - Até mais. 128 00:05:02,217 --> 00:05:03,184 - Até mais. - Até mais, pessoal. 129 00:05:03,218 --> 00:05:05,987 - Outro. - Outro, vamos. 130 00:05:40,255 --> 00:05:42,924 Pelo amor de Jesus! 131 00:05:42,958 --> 00:05:44,692 Ah! 132 00:05:47,763 --> 00:05:50,164 A questão dez, que dos seguintes pode causar 133 00:05:50,199 --> 00:05:53,734 aumentos simultâneos na inflação e no desemprego? 134 00:05:53,769 --> 00:05:56,404 A, uma diminuição nos gastos do governo, 135 00:05:56,438 --> 00:05:58,406 B, uma diminuição na oferta de moeda, 136 00:05:58,440 --> 00:06:01,676 C, uma diminuição na velocidade do dinheiro, 137 00:06:01,710 --> 00:06:05,446 ou D, um aumento nas expectativas inflacionárias? 138 00:06:05,480 --> 00:06:08,349 -D. - Quem disse D? 139 00:06:08,383 --> 00:06:10,017 Você entendeu. 140 00:06:10,052 --> 00:06:13,087 Passe os testes de volta à pessoa a quem pertencem. 141 00:06:13,121 --> 00:06:15,423 - Desculpe. - Ah, 60? 142 00:06:15,457 --> 00:06:17,058 Isso não é ruim-- Quero dizer, com a curva, 143 00:06:17,092 --> 00:06:18,693 provavelmente é como um B , certo? 144 00:06:18,727 --> 00:06:20,595 - Em que país? - Tudo bem, acalme-se. 145 00:06:20,629 --> 00:06:22,063 Você estudou para isso? 146 00:06:22,097 --> 00:06:24,098 Sim, alguns minutos antes da aula. 147 00:06:24,132 --> 00:06:27,535 Fiquei acordado a noite toda. 148 00:06:27,569 --> 00:06:28,769 Obviamente, seu sistema funcionou melhor que o meu. 149 00:06:28,804 --> 00:06:30,271 Se alguém quiser 150 00:06:30,305 --> 00:06:32,340 crédito extra, Eu sugiro que você passe algum tempo 151 00:06:32,374 --> 00:06:35,076 respondendo questões práticas com meu tutor. 152 00:06:35,110 --> 00:06:38,446 Ok, quem leu adiante para o capítulo sete? 153 00:06:38,480 --> 00:06:40,181 Tudo bem, quem pode me dizer se um grande governo 154 00:06:40,215 --> 00:06:43,517 o défice orçamental aumenta ou diminui a poupança nacional? 155 00:06:43,552 --> 00:06:45,052 - Abaixa. - Exatamente. 156 00:06:45,087 --> 00:06:47,588 Tudo bem, agora avalie a seguinte afirmação... 157 00:06:49,157 --> 00:06:51,726 Quando foi a última vez essas coisas foram limpas? 158 00:06:51,760 --> 00:06:53,761 Abril. Aqui está, Alan. 159 00:06:53,795 --> 00:06:55,563 Café da manhã dos campeões. 160 00:06:55,597 --> 00:06:57,531 E um pouco de suco de laranja, se quiser. 161 00:06:57,566 --> 00:06:59,433 Sim, eu não contaria nessa data de validade, no entanto. 162 00:06:59,468 --> 00:07:01,369 Não uso muito suco de laranja neste lugar. 163 00:07:01,403 --> 00:07:02,904 Realmente, estou bem. 164 00:07:02,938 --> 00:07:04,906 Papai não envelheceu muito bem, ele fez? 165 00:07:04,940 --> 00:07:06,774 E ele estava na casa dos 60 anos nessas fotos. 166 00:07:06,808 --> 00:07:08,809 Você deveria tê-lo visto em seus 80 anos. 167 00:07:08,844 --> 00:07:10,311 - Uau. - Ei, o homem está morto. 168 00:07:10,345 --> 00:07:12,613 - Tenha algum respeito. - Não, não, está tudo bem. 169 00:07:12,648 --> 00:07:15,549 Ele e eu, tenho certeza que você sabe, não se dava muito bem. 170 00:07:15,584 --> 00:07:16,884 Você sabe, para ser honesto com você, 171 00:07:16,919 --> 00:07:18,119 Eu nem sabia que você existia. 172 00:07:18,153 --> 00:07:19,320 Ele apenas mencionou ter uma filha. 173 00:07:19,354 --> 00:07:21,455 Esse seria eu. 174 00:07:21,490 --> 00:07:24,458 Quando estiver pronto, podemos começar. 175 00:07:26,995 --> 00:07:30,665 Eu tenho o testamento de Stanley aqui, que eu gostaria de ler para você. 176 00:07:30,699 --> 00:07:32,566 Hum, mas por respeito, você sabe, 177 00:07:32,601 --> 00:07:35,803 vou pular alguns da linguagem colorida. 178 00:07:35,837 --> 00:07:37,505 Oh não. Por favor, vá em frente, leia. 179 00:07:37,539 --> 00:07:39,707 tenho certeza todos nós já ouvimos isso antes. 180 00:07:42,544 --> 00:07:45,713 Uh, eu, Stanley Winston Kopchek, 181 00:07:45,747 --> 00:07:47,815 estar de mente e corpo sãos, 182 00:07:47,849 --> 00:07:51,886 deixe meu chorão, viado, 183 00:07:51,920 --> 00:07:55,823 viado de uma filha faagorama 184 00:07:55,857 --> 00:08:00,828 pelo nome de Alan Willard Kopchek 185 00:08:00,862 --> 00:08:01,896 minha coleção de armas, 186 00:08:01,930 --> 00:08:03,831 na esperança de que ela 187 00:08:03,865 --> 00:08:06,634 se matar antes que ela beba 188 00:08:06,668 --> 00:08:10,171 outro galo da AIDS. 189 00:08:10,205 --> 00:08:12,940 Não tenho certeza todos nós ouvimos isso antes. 190 00:08:12,975 --> 00:08:15,309 E para o homem quem eu queria que tivesse nascido 191 00:08:15,344 --> 00:08:18,412 meu filho, Kevin Ball, 192 00:08:18,447 --> 00:08:21,582 Saio do meu querido quarto Álibi. 193 00:08:26,521 --> 00:08:28,656 - O que? - Oh meu Deus. 194 00:08:31,093 --> 00:08:35,997 Eu sabia que seria ruim. Eu não sabia que seria isso-- 195 00:08:36,031 --> 00:08:39,800 -Alan, me desculpe. Eu não fazia ideia. 196 00:08:39,835 --> 00:08:41,936 - Vou contestar o testamento. - Com certeza, você deveria. 197 00:08:41,970 --> 00:08:43,938 Ele provavelmente estava bêbado quando ele escreveu. 198 00:08:43,972 --> 00:08:45,840 Tudo foi feito pelo livro. 199 00:08:45,874 --> 00:08:48,776 Você sabe o que? Deixa para lá. 200 00:08:48,810 --> 00:08:51,278 Deixe Kevin ficar com o bar. 201 00:08:51,313 --> 00:08:53,848 Alan, você tem... tem certeza? Isso não parece justo. 202 00:08:53,882 --> 00:08:56,283 Ah, vamos lá, você acha que os homofóbicos 203 00:08:56,318 --> 00:08:59,020 que vêm neste lugar são vai me considerar como dono? 204 00:08:59,054 --> 00:09:01,522 Você sempre pode vendê-lo. 205 00:09:01,556 --> 00:09:04,325 Ok, direi o que faremos. 206 00:09:04,359 --> 00:09:08,496 Kevin, por que você não envie-me $ 500 por mês 207 00:09:08,530 --> 00:09:10,331 por dois anos, 208 00:09:10,365 --> 00:09:11,866 sobre o que eu teria conseguido 209 00:09:11,900 --> 00:09:14,402 se eu tivesse vendido esse buraco de merda? 210 00:09:17,406 --> 00:09:18,873 OK. 211 00:09:18,907 --> 00:09:20,941 Então eu vou... eu vou escrever a papelada. 212 00:09:20,976 --> 00:09:24,045 Vou pegar uma cópia para vocês dois então. 213 00:09:24,079 --> 00:09:26,881 Isso parece justo. Alan, obrigado. 214 00:09:26,915 --> 00:09:29,884 Eu-eu prometo, Vou defender o legado de Stan. 215 00:09:29,918 --> 00:09:35,056 As coisas boas, não tudo isso Coisas de "bicha, bicha, pau da AIDS". 216 00:09:35,090 --> 00:09:36,690 Você se importa se eu levar o papai? 217 00:09:36,725 --> 00:09:38,359 Claro. 218 00:09:38,393 --> 00:09:40,394 Obrigado. 219 00:10:00,515 --> 00:10:02,416 - Bom dia, Fiona. - Olá, Gena. 220 00:10:02,451 --> 00:10:03,984 Você sabe, você deveria se juntar a nós para ioga algum dia. 221 00:10:04,019 --> 00:10:05,853 É uma boa maneira para começar o dia. 222 00:10:05,887 --> 00:10:08,155 Sim, estou apenas começando acostumado a ter seguro saúde. 223 00:10:08,190 --> 00:10:09,590 Não tenho certeza se posso lidar a academia ainda. 224 00:10:09,624 --> 00:10:10,591 Tudo bem. 225 00:10:10,625 --> 00:10:12,660 Bata, bata. 226 00:10:12,694 --> 00:10:15,096 - Você queria me ver, senhor? - Sim. 227 00:10:15,130 --> 00:10:18,265 - Tudo bem ontem à noite? - Sim, por quê? 228 00:10:18,300 --> 00:10:19,667 Ei, eu não sei. 229 00:10:19,701 --> 00:10:21,335 Você disse que ligaria e venha. 230 00:10:21,369 --> 00:10:24,338 Ah, você estava sozinho sem mim? 231 00:10:24,372 --> 00:10:27,441 Uh, bem, imaginei que você pudesse estar 232 00:10:27,476 --> 00:10:29,043 um pouco de medo que eu iria chutar sua bunda 233 00:10:29,077 --> 00:10:30,845 no strip backgammon novamente. 234 00:10:30,879 --> 00:10:33,547 Uh, você gostaria de poder chutar minha bunda no strip backgammon. 235 00:10:33,582 --> 00:10:35,382 Você está jogando o desafio agora? 236 00:10:35,417 --> 00:10:36,617 Sim, a qualquer hora. Pode vir. 237 00:10:36,651 --> 00:10:37,952 Ok, você entendeu. 238 00:10:37,986 --> 00:10:39,753 Ei, sobre ontem à noite-- 239 00:10:39,788 --> 00:10:41,288 É por isso que você queria para me ver? 240 00:10:41,323 --> 00:10:43,023 Não, não, não, na verdade, Eu queria ver você 241 00:10:43,058 --> 00:10:46,861 porque eu decidi para colocá-lo em campo. 242 00:10:46,895 --> 00:10:48,262 Como uma vaca? 243 00:10:48,296 --> 00:10:50,397 Exatamente como uma vaca. 244 00:10:50,432 --> 00:10:53,601 Tenho três ligações de vendas que estou lhe enviando hoje. 245 00:10:53,635 --> 00:10:55,636 O primeiro, A Casa do Cachorro, 246 00:10:55,670 --> 00:10:58,038 depois o Teatro Riviera, e depois a Lincoln Arena, 247 00:10:58,073 --> 00:11:00,474 - onde jogam os Illinois Gliders. - OK. 248 00:11:00,509 --> 00:11:02,977 Então, você sabe, desde que Wally está se aposentando, o que, 249 00:11:03,011 --> 00:11:04,712 alguns meses, Eu pensei que seria uma boa ideia 250 00:11:04,746 --> 00:11:08,582 para seus clientes para conhecer seu novo representante de vendas. 251 00:11:08,617 --> 00:11:09,817 Meu? 252 00:11:09,851 --> 00:11:12,253 Bem, se eles gostam de você, sim. 253 00:11:14,990 --> 00:11:16,624 Presumo que peitos não fariam mal? 254 00:11:16,658 --> 00:11:18,893 Sim, eles estão negociando 255 00:11:18,927 --> 00:11:21,962 com Wally nos últimos 16 anos. 256 00:11:21,997 --> 00:11:23,264 - Hum-hmm. - Sim. 257 00:11:23,298 --> 00:11:24,732 Então as pernas também seriam boas. 258 00:11:24,766 --> 00:11:26,500 Ah, sim. 259 00:11:26,535 --> 00:11:28,569 Como seu namorado, eu digo não. 260 00:11:28,603 --> 00:11:30,804 Como seu chefe, oh, inferno, sim. 261 00:11:42,217 --> 00:11:44,852 Oh, oh, oh, ei, Mario conectá-lo com um carro da empresa. 262 00:11:44,886 --> 00:11:46,820 Realmente? Um carro? 263 00:11:46,855 --> 00:11:50,424 Sim, um carro. Você esperava pegar o El? 264 00:11:50,458 --> 00:11:52,359 Eu-eu acho que não. 265 00:11:52,394 --> 00:11:54,161 Você tem uma licença, certo? 266 00:11:54,196 --> 00:11:56,764 Claro. Claro. 267 00:12:20,722 --> 00:12:22,456 Ei, Lip, espere. 268 00:12:22,490 --> 00:12:24,992 A irmandade de Amanda está tendo um happy hour depois. 269 00:12:25,026 --> 00:12:27,628 Pensei que você poderia usar um estimulante. 270 00:12:27,662 --> 00:12:29,129 Obrigado. 271 00:12:29,164 --> 00:12:30,698 Tudo bem, querido. 272 00:12:30,732 --> 00:12:32,132 Já terminei. 273 00:12:32,167 --> 00:12:34,635 Você quer dizer algo sobre as cinzas? 274 00:12:34,669 --> 00:12:36,670 Essa é uma boa ideia. 275 00:12:38,873 --> 00:12:42,977 Stan, seu filho da puta, você me ensinou que um homem não é um homem 276 00:12:43,011 --> 00:12:44,245 a menos que ele tenha amado uma mulher, 277 00:12:44,279 --> 00:12:46,580 comeu o coração de uma cabra viva, 278 00:12:46,615 --> 00:12:49,516 ou rasgado o rosto de um soldado alemão. 279 00:12:49,551 --> 00:12:52,586 Um em cada três não é ruim. 280 00:12:52,621 --> 00:12:54,655 Tenho orgulho de ligar para você meu pai adotivo. 281 00:12:54,689 --> 00:12:58,559 Vou sentir sua falta, velho. 282 00:12:58,593 --> 00:13:00,828 Legal, querido. 283 00:13:00,862 --> 00:13:03,897 Tudo bem, Vou levá-lo para fora, 284 00:13:03,932 --> 00:13:05,266 e então eu vou para casa e tirar uma soneca. 285 00:13:05,300 --> 00:13:07,568 Não estou me sentindo muito bem. 286 00:13:07,602 --> 00:13:09,737 - O que está errado? - O bebê, 287 00:13:09,771 --> 00:13:12,206 e tenho certeza que inalando O DNA de Stan não ajudou. 288 00:13:12,240 --> 00:13:13,874 Ei, bom momento, você está recebendo essa barra 289 00:13:13,908 --> 00:13:15,242 quando você está prestes a ter dois bebês, né? 290 00:13:15,277 --> 00:13:16,610 Sim, não brinca, agora posso pagar 291 00:13:16,645 --> 00:13:18,379 tudo isso ridículo porcaria de maternidade 292 00:13:18,413 --> 00:13:19,613 Carol continua reclamando, 293 00:13:19,648 --> 00:13:21,215 e V pode parar de se preocupar sobre dinheiro. 294 00:13:21,249 --> 00:13:22,516 Muito certo. 295 00:13:22,550 --> 00:13:25,286 Meu querido papai pode cuidar de mim! 296 00:13:25,320 --> 00:13:26,920 E seu bebê e o bebê da sua mãe. 297 00:13:26,955 --> 00:13:29,790 Somos regulares família moderna, querido. 298 00:13:29,824 --> 00:13:32,092 - Eu te amo. - Eu te amo. 299 00:13:32,127 --> 00:13:35,029 Olá, V. Tchau, V. 300 00:13:35,063 --> 00:13:38,599 Adivinhe quem é seu novo chefe, Kate. 301 00:13:38,633 --> 00:13:40,134 - Do que ela está falando? - Hum. 302 00:13:40,168 --> 00:13:43,304 Você tem que fazer tudo Eu digo agora. 303 00:13:43,338 --> 00:13:45,406 Stan me deu a barra. 304 00:13:45,440 --> 00:13:47,074 Por que você iria querer isso? 305 00:13:47,108 --> 00:13:50,110 Você já olhou nos livros ultimamente? 306 00:14:02,390 --> 00:14:04,391 Tão coceira. 307 00:14:21,309 --> 00:14:24,111 Porra. 308 00:14:26,981 --> 00:14:28,782 Olá, Frank. 309 00:14:28,817 --> 00:14:31,118 Você me comprou alguma coisa do pediatra? 310 00:14:31,152 --> 00:14:34,321 Não, Fiona não me deixou. 311 00:14:35,490 --> 00:14:37,658 Cristo. 312 00:14:37,692 --> 00:14:39,927 Mas eu descobri uma maneira para esfregar um na minha mesa 313 00:14:39,961 --> 00:14:42,162 no meio da aula de matemática sem que ninguém perceba. 314 00:14:42,197 --> 00:14:44,565 Isso é muito bom, filho. 315 00:14:44,599 --> 00:14:45,833 Benefícios de sentar lá atrás, certo? 316 00:14:45,867 --> 00:14:47,301 Sim. 317 00:14:47,335 --> 00:14:49,303 Que cheiro é esse? 318 00:14:49,337 --> 00:14:50,637 Meu. 319 00:14:50,672 --> 00:14:54,174 - O que? - Meu fígado finalmente está desistindo. 320 00:14:54,209 --> 00:14:55,609 Quer que eu roube um para você do supermercado? 321 00:14:55,643 --> 00:14:58,445 Não é tão fácil. 322 00:14:58,480 --> 00:15:01,782 - O meu está apodrecendo dentro do meu corpo. - Como você sabe? 323 00:15:05,720 --> 00:15:09,656 Você vê essas vasinhos no meu peito? 324 00:15:09,691 --> 00:15:13,093 E meus olhos estão-- provavelmente estão injetados de sangue, certo? 325 00:15:13,128 --> 00:15:15,129 Veja isso. 326 00:15:17,298 --> 00:15:19,166 Eca, tornozelos. 327 00:15:19,200 --> 00:15:23,837 Como um adolescente jogador de lacrosse no pano, retendo água. 328 00:15:23,872 --> 00:15:25,639 O que fazemos? 329 00:15:25,673 --> 00:15:27,241 Nada que possamos fazer a menos que alguém queira 330 00:15:27,275 --> 00:15:29,643 - para me dar o fígado deles. - Quem? 331 00:15:29,677 --> 00:15:32,846 Um cara morto. 332 00:15:32,881 --> 00:15:34,581 Oh. 333 00:15:39,554 --> 00:15:42,122 Livre-se disso. 334 00:15:42,157 --> 00:15:43,524 Não, não, não, não. 335 00:15:43,558 --> 00:15:47,127 Pela janela com o xixi Gatorade. 336 00:15:49,497 --> 00:15:50,998 Vou acabar lá de qualquer maneira. 337 00:15:51,032 --> 00:15:53,133 Estou apenas cortando o intermediário. 338 00:15:54,702 --> 00:15:59,840 Chega de álcool, apenas drogas, tudo o que você puder me conseguir. 339 00:15:59,874 --> 00:16:01,341 Meu? 340 00:16:01,376 --> 00:16:04,178 Não se pode esperar um homem moribundo 341 00:16:04,212 --> 00:16:07,014 para se livrar da bebida sozinho. 342 00:16:07,048 --> 00:16:08,382 O que você quer? 343 00:16:08,416 --> 00:16:11,852 Tudo o que você conseguir. Pote, Percocet-- 344 00:16:11,886 --> 00:16:13,554 - Morfina? - Valium. 345 00:16:13,588 --> 00:16:15,055 - Ativan? - Vicodina. 346 00:16:15,089 --> 00:16:18,058 Sizzurp? 347 00:16:18,092 --> 00:16:20,027 Eu sempre quis tentar isso. 348 00:16:20,061 --> 00:16:21,662 Estou cuidando disso. 349 00:16:25,333 --> 00:16:27,301 Estou orgulhoso de você, filho. 350 00:16:30,171 --> 00:16:33,507 Não vou decepcionar você, pai. 351 00:16:43,151 --> 00:16:44,885 OH MEU DEUS. 352 00:16:44,919 --> 00:16:48,121 Eu posso vestir meu bebê como um cordeiro rosa. 353 00:16:48,156 --> 00:16:50,224 é melhor eu ter uma garota e não um garoto estúpido. 354 00:16:50,258 --> 00:16:52,059 Não, é melhor você abortar aquela coisa. 355 00:16:52,093 --> 00:16:54,461 - Tarde demais. - Nunca é tarde demais. 356 00:16:55,897 --> 00:16:58,065 Matty me convidou para seu apartamento mais tarde. 357 00:16:58,099 --> 00:17:00,467 - Os pais dele vão estar em casa? - Não disse. 358 00:17:00,502 --> 00:17:03,504 Aposto que não são, o que significa que ele vai querer fazer isso. 359 00:17:03,538 --> 00:17:04,905 Aqui, é melhor trazer camisinha. 360 00:17:04,939 --> 00:17:07,841 - Eu sempre esqueço de fazer isso. - Dã. 361 00:17:07,876 --> 00:17:10,844 Se ele for um cara elegante, ele vai tem uma camisinha na carteira. 362 00:17:10,879 --> 00:17:12,412 Bolsas. 363 00:17:12,447 --> 00:17:15,415 Olha, eu posso vestir meu bebê como uma gueixa. 364 00:17:15,450 --> 00:17:17,251 não tenho certeza Estou pronto para fazer sexo. 365 00:17:17,285 --> 00:17:18,919 Agora é o momento perfeito. 366 00:17:18,953 --> 00:17:20,387 Se você não sangrar, então você não pode procriar. 367 00:17:20,421 --> 00:17:22,389 Quando vou menstruar? 368 00:17:22,423 --> 00:17:24,424 Donna Doty pegou o dela, e ela tem nove anos. 369 00:17:24,459 --> 00:17:26,727 Ouvi dizer que Donna Doty dá golpes em cachorros. 370 00:17:26,761 --> 00:17:29,263 Diz aqui algumas mulheres não menstrue até os 25 anos 371 00:17:29,297 --> 00:17:30,998 devido aos produtos químicos em nossa água. 372 00:17:31,032 --> 00:17:33,567 Isso seria fofo-- se seus ovários estão poluídos, 373 00:17:33,601 --> 00:17:36,403 então você pode estragar sem proteção até você ficar velho. 374 00:17:36,437 --> 00:17:37,871 Mas estamos apenas conseguindo conhecer um ao outro. 375 00:17:37,906 --> 00:17:39,439 Eu nem contei a ele quantos anos eu ainda tenho. 376 00:17:39,474 --> 00:17:41,041 Não. 377 00:17:41,075 --> 00:17:42,576 Ele vai acabar com você se ele descobrir que você tem 13 anos. 378 00:17:42,610 --> 00:17:44,211 Mantenha sua boca fechada, e agir como se você tivesse 16 anos. 379 00:17:44,245 --> 00:17:46,313 - Como? - Lamba muito os lábios. 380 00:17:46,347 --> 00:17:48,749 Ele vai pensar você vai chupá-lo. 381 00:17:48,783 --> 00:17:51,818 - Você já fez isso? - E-eu acho que não. 382 00:17:51,853 --> 00:17:53,020 Bom. Espere. 383 00:17:53,054 --> 00:17:54,521 Faça ele comprar você algo primeiro. 384 00:17:54,556 --> 00:17:55,989 Como o que? 385 00:17:56,024 --> 00:17:58,525 Não sei, roupas, jóias, um iPad. 386 00:17:58,560 --> 00:18:01,328 Algo da Urban Outfitters. 387 00:18:01,362 --> 00:18:05,065 OK. OK. 388 00:18:07,936 --> 00:18:10,103 Você está sempre lá. É nojento. 389 00:18:10,138 --> 00:18:12,506 Ei! 390 00:18:12,540 --> 00:18:15,409 ♪ diga-me que eu pertenço ♪ 391 00:18:15,443 --> 00:18:18,278 O que você está olhando, idiota? 392 00:18:18,313 --> 00:18:21,548 Apenas fazendo uma imagem mental para o meu banco de palmadas mais tarde. 393 00:18:29,123 --> 00:18:31,425 Vire à esquerda em 2/10 de milha. 394 00:18:31,459 --> 00:18:32,993 Hum. 395 00:18:33,027 --> 00:18:34,628 Ei, ei, ei. 396 00:18:34,662 --> 00:18:37,030 Ei, você entra no carro e na estrada, ok? 397 00:18:37,065 --> 00:18:39,433 Sim, tudo bem. Essa coisa tem calor. 398 00:18:39,467 --> 00:18:41,468 E você não me contou Recebo uma refeição diária. 399 00:18:41,502 --> 00:18:44,805 - Como a vida poderia melhorar? - Que bom que você está gostando. 400 00:18:44,839 --> 00:18:45,806 Ei, você se importa se eu colocar chapéu do meu namorado 401 00:18:45,840 --> 00:18:47,441 por apenas um segundo? 402 00:18:47,475 --> 00:18:49,576 Mm, contanto que você esteja não vestindo mais nada. 403 00:18:49,611 --> 00:18:51,612 Não. 404 00:18:51,646 --> 00:18:54,881 Apenas parado aqui a doca de carga totalmente nua. 405 00:18:54,916 --> 00:18:56,283 Não, eu queria terminar nossa conversa 406 00:18:56,317 --> 00:18:57,751 desde esta manhã, na verdade. 407 00:18:57,785 --> 00:18:59,886 Sobre eu chutar sua bunda no gamão? 408 00:18:59,921 --> 00:19:02,122 Ah, sobre você dizendo você ia ligar ontem à noite. 409 00:19:02,156 --> 00:19:04,291 Oh meu Deus. Realmente? 410 00:19:04,325 --> 00:19:07,461 Olha, eu me preocupei com você quando não tive notícias suas. 411 00:19:07,495 --> 00:19:08,795 Você poderia ter me ligado. 412 00:19:08,830 --> 00:19:09,896 Sim, mas esse não é o ponto. 413 00:19:09,931 --> 00:19:11,198 Qual é o objetivo? 414 00:19:11,232 --> 00:19:14,601 Que você disse você ia ligar. 415 00:19:14,636 --> 00:19:18,105 Você alcançará seu destino em 500 pés. 416 00:19:18,139 --> 00:19:19,473 Eu tenho que ir. Estou quase na arena. 417 00:19:19,507 --> 00:19:20,807 Ok, legal. Sim, vá buscá-los. 418 00:19:20,842 --> 00:19:23,910 Uh, podemos terminar isso mais tarde. 419 00:19:36,357 --> 00:19:38,425 Ei, você, uh-- você está aqui para as aulas particulares? 420 00:19:38,459 --> 00:19:42,496 Sim, a sessão anterior ainda está lá, no entanto. 421 00:19:47,268 --> 00:19:49,770 - Eu sou Shelley. - Ah, Lábio. 422 00:19:49,804 --> 00:19:52,239 Interessante. O que isso significa? 423 00:19:52,273 --> 00:19:54,841 Lipschwitz ou Phillip, sua escolha. 424 00:19:54,876 --> 00:19:57,444 Oh. Gosto de Lipschwitz. 425 00:19:57,478 --> 00:20:00,814 Então é isso que eu sou. 426 00:20:00,848 --> 00:20:02,783 Então você está tendo problemas com macro? 427 00:20:02,817 --> 00:20:04,117 Não, não, na verdade não. 428 00:20:04,152 --> 00:20:05,652 Eu só... eu não dou uma merda sobre isso. 429 00:20:05,687 --> 00:20:06,987 Por que não? 430 00:20:07,021 --> 00:20:08,922 Eu não sei, Quero dizer, você realmente acha 431 00:20:08,956 --> 00:20:11,958 é algo que vai nos ajudar no mundo real? 432 00:20:11,993 --> 00:20:13,860 Ah, então você não está planejando em execução 433 00:20:13,895 --> 00:20:15,862 a reserva federal, hein? 434 00:20:15,897 --> 00:20:18,999 - Você é? - Talvez. 435 00:20:19,033 --> 00:20:20,500 Não sei. Duvido que o faça. 436 00:20:20,535 --> 00:20:23,170 Então por que você está aqui? 437 00:20:23,204 --> 00:20:25,305 Estou aqui para conversar com o tutor em me dar 438 00:20:25,339 --> 00:20:26,707 alguns pontos de crédito extras. 439 00:20:26,741 --> 00:20:29,109 Então eu vou me separar. 440 00:20:29,143 --> 00:20:31,545 Bom, espero que dê certo para você. 441 00:20:31,579 --> 00:20:34,481 Sempre faz. 442 00:20:34,515 --> 00:20:36,116 Todo seu, Shells Bells. 443 00:20:36,150 --> 00:20:37,350 Obrigado. 444 00:20:42,256 --> 00:20:43,890 Você vem, Lipschwitz? 445 00:20:43,925 --> 00:20:47,194 Merda, você é, uh-- você é o tutor, hein? 446 00:20:47,228 --> 00:20:50,197 Vamos ver se você pode me falar em lhe dar crédito extra. 447 00:20:51,866 --> 00:20:53,700 Você tem certeza que Fiona disse estava tudo bem? 448 00:20:53,735 --> 00:20:55,902 Ela quer ajudar Frank agora que ele não está mais bebendo. 449 00:20:55,937 --> 00:20:58,238 - Então o que você tem para mim? - Levei um soco na sua cara 450 00:20:58,272 --> 00:21:01,308 se você algum dia me acordar da minha soneca novamente. 451 00:21:01,342 --> 00:21:03,210 Caramba! 452 00:21:03,244 --> 00:21:04,478 Eu sou enfermeira. 453 00:21:04,512 --> 00:21:06,246 Não, seus penicos vazios para idosos. 454 00:21:06,280 --> 00:21:08,582 Eu sou uma enfermeira do gueto-- melhor para o pessoal daqui 455 00:21:08,616 --> 00:21:12,185 vir até mim do que esperar 18 horas na sala de emergência. 456 00:21:12,220 --> 00:21:15,055 Percocet, isso deve bastar. Ah-ah-ah. 457 00:21:15,089 --> 00:21:18,158 Não tão rápido, brilhante. Deixe-me ligar para Fiona primeiro. 458 00:21:18,192 --> 00:21:21,361 Vamos, me dê cinco, e vamos encerrar o dia. 459 00:21:21,395 --> 00:21:23,396 Veja, eu sabia que você estava mentindo. 460 00:21:23,431 --> 00:21:25,298 Pelo menos eu não tenho um armário cheio de drogas. 461 00:21:25,333 --> 00:21:27,901 Onde você conseguiu essas coisas-- roubar da geriatria? 462 00:21:27,935 --> 00:21:30,203 eu entendi da cidade do tipo cuide dos seus negócios. 463 00:21:30,238 --> 00:21:31,671 Caramba, você está mal-humorado hoje. 464 00:21:31,706 --> 00:21:33,373 Eu não me sinto bem. 465 00:21:33,407 --> 00:21:34,741 É por isso que você tem sangue na sua bunda? 466 00:21:34,776 --> 00:21:36,643 O que? 467 00:21:36,677 --> 00:21:39,479 Por que você não me contou antes? 468 00:21:41,582 --> 00:21:42,816 Ah Merda. 469 00:21:42,850 --> 00:21:44,551 Estou detectando. 470 00:21:44,585 --> 00:21:46,753 Temos que ir para o hospital. Posso estar perdendo o bebê. 471 00:21:46,788 --> 00:21:48,388 Vamos. 472 00:21:50,625 --> 00:21:52,759 E o que isso significa? 473 00:21:52,794 --> 00:21:55,996 Stan não me deixou enviar seus impostos sobre a folha de pagamento desde 2007. 474 00:21:56,030 --> 00:21:57,898 Ah, querido senhor. 475 00:21:57,932 --> 00:21:59,232 E estou assumindo que não é porque ele não devia nada. 476 00:21:59,267 --> 00:22:01,334 Você está assumindo certo. 477 00:22:01,369 --> 00:22:03,770 Ele também não renovou sua licença comercial desde 2010. 478 00:22:05,206 --> 00:22:06,773 Quanto ganha a barra todo mês? 479 00:22:06,808 --> 00:22:09,676 Bem, depois de nos pagar, serviços públicos, impostos sobre folha de pagamento, 480 00:22:09,710 --> 00:22:13,446 talvez US$ 1.300 em um bom mês. Olá. 481 00:22:13,481 --> 00:22:15,549 Tudo bem, é isso, nada mais. 482 00:22:15,583 --> 00:22:18,185 De agora em diante, todo mundo tem para pagar por suas nozes. 483 00:22:18,219 --> 00:22:19,953 Ei, falando em pagar para nozes, 484 00:22:19,987 --> 00:22:22,622 Eu joguei minha carga A mão da esposa do Mickey ontem à noite. 485 00:22:22,657 --> 00:22:24,524 - Nada mal. - Kev. 486 00:22:24,559 --> 00:22:26,259 É o filho da Fiona, Carl. 487 00:22:26,294 --> 00:22:28,628 Algo sobre V e ele indo para o pronto-socorro. 488 00:22:28,663 --> 00:22:30,463 Olá? 489 00:22:30,498 --> 00:22:31,932 Eu não posso acreditar Eu cresci em Chicago 490 00:22:31,966 --> 00:22:33,466 e eu nunca estive aqui. 491 00:22:33,501 --> 00:22:35,202 Quantos fãs tem este assento? 492 00:22:35,236 --> 00:22:36,703 16.000 por jogo. 493 00:22:36,737 --> 00:22:38,205 Gigante. 494 00:22:38,239 --> 00:22:41,541 - Qual a porcentagem que compra cerveja? - Cerca de 90, aposto. 495 00:22:41,576 --> 00:22:44,110 Então, cerca de 14.000 xícaras por jogo? 496 00:22:44,145 --> 00:22:46,046 E eu aposto pelo menos 1/3 dessas xícaras 497 00:22:46,080 --> 00:22:47,981 estão saindo da arena. 498 00:22:48,015 --> 00:22:49,249 Isso é certo. 499 00:22:49,283 --> 00:22:50,584 Então, se esses copos tivessem 500 00:22:50,618 --> 00:22:52,052 o logotipo dos planadores de Illinois neles 501 00:22:52,086 --> 00:22:54,588 em vez de apenas ser copos simples, 502 00:22:54,622 --> 00:22:57,958 o que é isso, tipo, 5.000 peças de publicidade gratuita 503 00:22:57,992 --> 00:23:00,093 apenas andando por aí? 504 00:23:00,127 --> 00:23:02,429 Você está tentando para me vender, querido? 505 00:23:02,463 --> 00:23:04,931 Só estou tentando aprender mais sobre o seu negócio, Leonard. 506 00:23:04,966 --> 00:23:07,734 E Mike disse que isso era apenas um encontro amigável. 507 00:23:07,768 --> 00:23:10,971 E estou absolutamente gostando conhecendo e cumprimentando você. 508 00:23:11,005 --> 00:23:13,874 Por que você não me mostra a concessão permanece? 509 00:23:13,908 --> 00:23:15,442 Vocês têm churros? 510 00:23:15,476 --> 00:23:18,478 - Eu adoro um churro. - Churros, churros, churros. 511 00:23:32,092 --> 00:23:33,526 O que há de tão divertido? 512 00:23:33,561 --> 00:23:36,429 Ah, ah, definitivamente nada neste livro. 513 00:23:36,463 --> 00:23:38,198 Você aprendeu alguma coisa no capítulo sete? 514 00:23:38,232 --> 00:23:41,267 Sim, uh, pessoas pobres com más o crédito ainda pode obter uma hipoteca. 515 00:23:41,302 --> 00:23:45,371 - Como se chama essa hipoteca? - Subprime. 516 00:23:45,406 --> 00:23:51,244 Ei, você quer ir para uma festa comigo esta tarde? 517 00:23:51,278 --> 00:23:53,780 Veja o que acontece quando ele realmente lê o livro. 518 00:23:53,814 --> 00:23:56,049 - Ele aprende alguma coisa. - Claro, sim. 519 00:23:56,083 --> 00:23:58,017 Informações inúteis que eu poderia basta encontrar na internet, 520 00:23:58,052 --> 00:23:59,519 mas não responde minha pergunta. 521 00:23:59,553 --> 00:24:00,753 Bem, essa informação inútil 522 00:24:00,788 --> 00:24:02,355 acabei de pegar você dez pontos de crédito extras. 523 00:24:02,389 --> 00:24:06,292 - Você quer fazer 15? - Adeus. 524 00:24:06,327 --> 00:24:09,562 E eu já estou indo para a festa - é minha irmandade. 525 00:24:11,932 --> 00:24:14,267 Se você morrer, Frank pode ficar com seu fígado? 526 00:24:14,301 --> 00:24:15,702 Eu não vou morrer. 527 00:24:15,736 --> 00:24:18,137 Você faria se eu empurrasse um travesseiro sobre sua cabeça. 528 00:24:18,172 --> 00:24:20,273 Ah, aí está você. O que está acontecendo? 529 00:24:20,307 --> 00:24:22,242 Posso sair agora? 530 00:24:22,276 --> 00:24:25,311 Você não quer esperar e descobrir o que há de errado comigo? 531 00:24:25,346 --> 00:24:28,314 Ir. 532 00:24:28,349 --> 00:24:30,116 - O que aconteceu? - Comecei a detectar. 533 00:24:30,150 --> 00:24:32,785 Deve ser por isso que eu não estava sentindo tão quente hoje. 534 00:24:32,820 --> 00:24:34,988 - Como está o bebê? - Estamos esperando pelos laboratórios. 535 00:24:35,022 --> 00:24:37,657 O médico está procurando para uma máquina de ultrassom agora. 536 00:24:37,691 --> 00:24:39,492 Você está brincando comigo? Eles não podem pagar 537 00:24:39,526 --> 00:24:41,327 uma maldita máquina de ultrassom em todos os quartos? 538 00:24:41,362 --> 00:24:43,263 Isso é uma besteira. 539 00:24:43,297 --> 00:24:45,798 - Com licença. Com licença! - Kev. 540 00:24:45,833 --> 00:24:47,166 O que? 541 00:24:47,201 --> 00:24:50,236 Eu preciso de um abraço. 542 00:24:50,271 --> 00:24:51,271 Bebê. 543 00:25:23,170 --> 00:25:25,238 - Ei. - Como posso ajudá-lo? 544 00:25:25,272 --> 00:25:28,041 - Preciso de um fígado. - O que há de errado com o seu? 545 00:25:28,075 --> 00:25:29,542 É para o meu pai. O dele está apodrecendo. 546 00:25:29,576 --> 00:25:32,445 - Cheira. - Nossa, isso não é bom. 547 00:25:32,479 --> 00:25:33,913 Ele está na lista de doadores? 548 00:25:33,947 --> 00:25:36,416 Eu não acho. Posso inscrevê-lo? 549 00:25:36,450 --> 00:25:38,151 Seu pai teria ser visto por um especialista, 550 00:25:38,185 --> 00:25:40,586 então se referiu a nós, para que ele possa ser colocado na lista. 551 00:25:40,621 --> 00:25:42,088 Então ele ganha um fígado? 552 00:25:42,122 --> 00:25:44,257 Ele teria que esperar por um estar disponível. 553 00:25:44,291 --> 00:25:45,958 Quanto tempo isso leva? 554 00:25:45,993 --> 00:25:48,895 Querida, mais do que 17.000 pessoas nos EUA 555 00:25:48,929 --> 00:25:50,630 estão ligados a lista de transplante de fígado. 556 00:25:50,664 --> 00:25:53,633 São muitos fígados mortos você vai precisar. 557 00:25:53,667 --> 00:25:56,002 6.000 pessoas têm sorte o suficiente para conseguir um por ano. 558 00:25:56,036 --> 00:25:57,437 E o resto? 559 00:25:57,471 --> 00:25:59,172 Não funciona para todos. 560 00:25:59,206 --> 00:26:01,007 Qual é o sentido de ser um centro de doação de órgãos 561 00:26:01,041 --> 00:26:02,809 se você não está doando órgãos suficientes? 562 00:26:02,843 --> 00:26:06,946 Alguém da sua família pode doe uma parte do seu fígado. 563 00:26:06,980 --> 00:26:08,081 Meu. Eu farei isso. 564 00:26:08,115 --> 00:26:10,416 Você precisa ter mais de 18 anos. 565 00:26:10,451 --> 00:26:12,018 Meu irmão e minha irmã são. 566 00:26:12,052 --> 00:26:13,586 Bem, isso é um começo. Por que você não descobre 567 00:26:13,620 --> 00:26:15,188 se eles são compatíveis com o sangue com seu pai? 568 00:26:15,222 --> 00:26:16,956 Eu já sei que eles são-- meu pai só ferrou 569 00:26:16,990 --> 00:26:18,858 uma prostituta mexicana enquanto ele estava com minha mãe, 570 00:26:18,892 --> 00:26:22,161 e eles não podem engravidar. 571 00:26:22,196 --> 00:26:24,864 O tipo sanguíneo de cada um é diferente, 572 00:26:24,898 --> 00:26:27,433 às vezes até se eles estão relacionados. 573 00:26:27,468 --> 00:26:29,369 Leve isso para casa kits de teste. 574 00:26:29,403 --> 00:26:30,837 Pique o dedo da pessoa, 575 00:26:30,871 --> 00:26:32,305 coloque uma gota de sangue no cartão anexo. 576 00:26:32,339 --> 00:26:33,840 Isso mostrará seu tipo sanguíneo. 577 00:26:33,874 --> 00:26:36,509 Ok, obrigado. 578 00:26:43,150 --> 00:26:44,984 Ok, ok. Desculpe pelo atraso. 579 00:26:45,018 --> 00:26:46,519 O que está acontecendo? 580 00:26:46,553 --> 00:26:47,987 Ela está bem? Perdemos o bebê? 581 00:26:48,021 --> 00:26:49,322 Ah, pelo contrário. 582 00:26:49,356 --> 00:26:50,690 Bem, por que ela está sangrando então? 583 00:26:50,724 --> 00:26:52,458 Ok, recuperamos seus laboratórios. 584 00:26:52,493 --> 00:26:56,295 Seu estrogênio, progesterona, e HGH estão nas alturas, 585 00:26:56,330 --> 00:26:58,164 o que explicaria a mancha. 586 00:26:58,198 --> 00:26:59,932 Tudo bem, vamos dar uma olhada aqui. 587 00:26:59,967 --> 00:27:02,268 Manchas, muito comuns 588 00:27:02,302 --> 00:27:05,004 com implantação de múltiplos fetos. 589 00:27:05,038 --> 00:27:07,140 - Fetu-quem é? - Múltiplos? 590 00:27:07,174 --> 00:27:10,309 Sim, dê uma olhada. 591 00:27:10,344 --> 00:27:11,878 Dois bebês? 592 00:27:11,912 --> 00:27:14,881 Não, mm, três. 593 00:27:16,183 --> 00:27:18,551 - Parabéns. - Três? 594 00:27:18,585 --> 00:27:20,653 Eu entendo pela sua reação você não estava planejando isso. 595 00:27:20,687 --> 00:27:23,222 Planejando isso? Quem diabos planeja três bebês? 596 00:27:23,257 --> 00:27:24,524 Você precisa marcar uma consulta 597 00:27:24,558 --> 00:27:26,159 o mais rápido possível com seu obstetra. 598 00:27:26,193 --> 00:27:27,360 Obs.? eu preciso fazer uma consulta com o veterinário. 599 00:27:27,394 --> 00:27:28,728 Estou tendo uma maldita ninhada! 600 00:27:28,762 --> 00:27:31,063 Querida, você sabe o que isso significa? 601 00:27:31,098 --> 00:27:32,698 Eu tenho um pau mágico. 602 00:27:32,733 --> 00:27:35,401 Leve este formulário até na recepção ao sair, 603 00:27:35,436 --> 00:27:37,570 e boa sorte. 604 00:27:37,604 --> 00:27:39,172 eu não sei se deve surtar 605 00:27:39,206 --> 00:27:41,140 ou enfiar meu pau todo-poderoso na cara de todo mundo! 606 00:27:41,175 --> 00:27:43,876 Você precisa estar pirando. Estou tendo trigêmeos! 607 00:27:43,911 --> 00:27:46,612 Trigêmeos! Trigêmeos! 608 00:27:46,647 --> 00:27:49,882 Eu tenho um pênis mágico, cara. Eu tenho um pênis mágico! 609 00:27:49,917 --> 00:27:52,652 - Você poderia calar a boca? - Eu tenho um pênis mágico. 610 00:27:52,686 --> 00:27:55,321 ♪ eu costumava pensar que o poder do amor ♪ 611 00:27:55,355 --> 00:27:56,789 ♪ era apenas uma música ♪ 612 00:27:56,824 --> 00:28:00,126 ♪ mas agora isso me pegou ♪ 613 00:28:00,160 --> 00:28:04,030 ♪ SOS, é real, ou isso é perigoso? ♪ 614 00:28:04,064 --> 00:28:05,298 ♪ Eu não posso-- ♪ 615 00:28:05,332 --> 00:28:07,834 Hum. 616 00:28:07,868 --> 00:28:10,670 Espero que isso não seja sobre mim, não ligando para você ontem à noite novamente. 617 00:28:10,704 --> 00:28:13,706 Ah, não. Na verdade, não é. 618 00:28:13,740 --> 00:28:15,675 É sobre os clientes amando você. 619 00:28:15,709 --> 00:28:17,310 eu ouvi de volta de todos eles hoje. 620 00:28:17,344 --> 00:28:19,745 Ah, conte. O que eles disseram? 621 00:28:19,780 --> 00:28:21,914 Bem, você se lembra de Leonard dos planadores? 622 00:28:21,949 --> 00:28:23,316 Obrigado. 623 00:28:23,350 --> 00:28:25,218 Ele quer encomendar aqueles copos de lembrança com logotipo 624 00:28:25,252 --> 00:28:26,352 que vocês conversaram. 625 00:28:26,386 --> 00:28:28,754 - Doce. - Sim, isso é fofo. 626 00:28:28,789 --> 00:28:30,056 Você sabe, você não tinha ir até lá e vendê-los. 627 00:28:30,090 --> 00:28:31,858 Eu só queria que você dissesse oi. 628 00:28:31,892 --> 00:28:33,326 Sim, bem, quando cheguei lá, 629 00:28:33,360 --> 00:28:34,393 parecia um desperdício para não aproveitar o momento. 630 00:28:34,428 --> 00:28:36,262 Uau, ouça você. 631 00:28:36,296 --> 00:28:39,265 Esse é o tipo de iniciativa Gosto das minhas vendedoras. 632 00:28:39,299 --> 00:28:41,567 Mm, qualquer coisa para agradar o chefe. 633 00:28:41,602 --> 00:28:45,071 Ok, agora eu quero conversar 634 00:28:45,105 --> 00:28:46,606 sobre você não me ligar ontem à noite. 635 00:28:46,640 --> 00:28:50,610 - Oh, querido senhor, não! - Tudo bem, tudo bem. 636 00:28:50,644 --> 00:28:53,246 Escute, é porque eu me importo sobre você, ok? 637 00:28:53,280 --> 00:28:55,214 Eu quero construir confiança um com o outro. 638 00:28:55,249 --> 00:28:57,783 Você não confia em mim porque eu não liguei? 639 00:28:57,818 --> 00:29:00,186 Bem, não, não, não, não. Quero dizer, você sabe, eu-- 640 00:29:00,220 --> 00:29:02,588 Meu ex estava sempre mentindo para mim. 641 00:29:02,623 --> 00:29:04,457 Sim, o meu também. 642 00:29:04,491 --> 00:29:06,792 Depois é só ligar quando você diz que vai. 643 00:29:06,827 --> 00:29:08,895 - OK? - Tudo bem, me desculpe. 644 00:29:10,764 --> 00:29:12,632 Sai da minha bunda, cara de pau! 645 00:29:12,666 --> 00:29:15,234 Jesus, vou assumir isso foi direcionado para outro carro. 646 00:29:15,269 --> 00:29:17,937 O idiota está no meu para-choque. 647 00:29:17,971 --> 00:29:20,139 Uh-- e Carl está na outra linha. 648 00:29:20,173 --> 00:29:21,541 Eu tenho que ir. Eu te ligo de volta. 649 00:29:21,575 --> 00:29:22,808 Ou não, não sei. Tchau. 650 00:29:22,843 --> 00:29:24,443 Carl, o que está acontecendo? 651 00:29:24,478 --> 00:29:26,445 - Qual é o seu tipo sanguíneo? - Por que, você está ferido? 652 00:29:26,480 --> 00:29:29,415 Boas notícias, você e Lip podem ambos doam seu fígado para Frank. 653 00:29:29,449 --> 00:29:32,885 Ugh, Carl, por favor, por favor pare de se preocupar com Frank. 654 00:29:32,920 --> 00:29:34,887 Ele é um buraco negro de necessidade infinita 655 00:29:34,922 --> 00:29:36,756 isso vai ser péssimo a vida fora de você. 656 00:29:36,790 --> 00:29:39,458 Seu fígado está apodrecendo. Ele cheira como uma gaiola de macaco. 657 00:29:39,493 --> 00:29:41,227 Bem, ele fez suas escolhas. 658 00:29:41,261 --> 00:29:42,762 Você tem que ajudá-lo. 659 00:29:42,796 --> 00:29:45,665 - Não, eu não. - Multar. 660 00:29:47,301 --> 00:29:52,738 Jesus! 661 00:29:55,142 --> 00:29:56,442 Cadela! 662 00:29:56,476 --> 00:29:58,411 Ah, vá se foder, seu idiota! 663 00:29:58,445 --> 00:29:59,812 Maldita boceta! 664 00:29:59,846 --> 00:30:02,348 Pelo menos eu não tenho um pênis minúsculo! 665 00:30:02,382 --> 00:30:04,984 Ah! 666 00:30:06,453 --> 00:30:10,923 Seu pedaço de merda! Quase bati no seu carro! 667 00:30:13,327 --> 00:30:14,627 Ah Merda. Ah Merda. 668 00:30:14,661 --> 00:30:16,696 Ah Merda. Faça backup, faça backup! 669 00:30:16,730 --> 00:30:18,798 Faça backup, faça backup, faça backup, 670 00:30:18,832 --> 00:30:21,867 de volta! 671 00:30:21,902 --> 00:30:25,104 Ah Merda! Não! Oh meu Deus! 672 00:30:25,138 --> 00:30:27,540 Pare com isso, não! 673 00:30:27,574 --> 00:30:29,875 Faça backup! 674 00:30:29,910 --> 00:30:31,377 Faça backup! 675 00:30:35,849 --> 00:30:38,884 Cadela! 676 00:30:46,526 --> 00:30:49,695 Eu disse a ela que a odeio. 677 00:31:08,148 --> 00:31:09,715 Média bruta média. 678 00:31:09,749 --> 00:31:11,517 - E aí? - Ei, desculpe, estou atrasado. 679 00:31:11,551 --> 00:31:14,186 Não, tudo bem. A festa continuou sem você. 680 00:31:14,220 --> 00:31:16,155 - Isso é impossível. - Ei, isso é-- 681 00:31:16,189 --> 00:31:17,823 O que foi que eu estava ligando para você mais cedo? 682 00:31:17,857 --> 00:31:19,625 -Ripschwitz? - Ah, Lipschwitz. 683 00:31:19,659 --> 00:31:21,226 Hum, mas você entrou o círculo interno agora. 684 00:31:21,261 --> 00:31:24,029 - Você pode me chamar de Lip. - Ok, Lip. 685 00:31:24,064 --> 00:31:25,397 Então esta é a sua irmandade? 686 00:31:25,432 --> 00:31:27,066 Sim. Eu não gosto muito disso, no entanto. 687 00:31:27,100 --> 00:31:28,467 Eu não moro na casa ou qualquer coisa. 688 00:31:28,501 --> 00:31:30,803 OK. Então... então você tem sua própria casa? 689 00:31:30,837 --> 00:31:32,504 Hum-hmm, perto da Estrada Universitária. 690 00:31:32,539 --> 00:31:35,040 Eu gostaria de ver isso algum dia. 691 00:31:35,075 --> 00:31:37,142 - Aposto que sim. - Ei, o que você está bebendo? 692 00:31:37,177 --> 00:31:38,544 Você me quer para conseguir algo para você? 693 00:31:38,578 --> 00:31:43,248 Ah, sim. Eu gostaria que você me desse isso. 694 00:31:43,283 --> 00:31:44,984 Ele está trabalhando em seu doutorado em termos térmicos. 695 00:31:45,018 --> 00:31:47,219 Estou com medo de falar com ele. 696 00:31:47,253 --> 00:31:48,988 Você e eu terminamos? 697 00:31:49,022 --> 00:31:52,324 Ah, você é fofo, mas eu sou seu tutor. 698 00:31:52,359 --> 00:31:53,826 Então? 699 00:31:53,860 --> 00:31:55,260 Isso é como eu sendo sua babá. 700 00:31:55,295 --> 00:31:57,763 Agora o que eu digo para Charlie Watts? 701 00:31:57,797 --> 00:32:01,400 Que você vai me mostrar o seu apartamento perto da University Road. 702 00:32:01,434 --> 00:32:04,403 Você deseja. Vamos. 703 00:32:04,437 --> 00:32:06,505 Uh, vá flertar com ele. 704 00:32:06,539 --> 00:32:08,007 Como? 705 00:32:08,041 --> 00:32:09,408 Como você está fazendo comigo. 706 00:32:09,442 --> 00:32:10,943 Você é um calouro. É fácil. 707 00:32:10,977 --> 00:32:12,745 Sim, mas eu fodo como um estudante do segundo ano. 708 00:32:12,779 --> 00:32:14,913 Oh. Ainda não está acontecendo. 709 00:32:14,948 --> 00:32:17,449 Você tem que me ajudar. Eu te dei crédito extra. 710 00:32:17,484 --> 00:32:20,586 Ok, tudo bem, hum... Você sabe, dê uma merda a ele. 711 00:32:20,620 --> 00:32:22,588 Caras gostam when you give us shit. 712 00:32:22,622 --> 00:32:24,223 Shit about what? 713 00:32:24,257 --> 00:32:26,392 Well, you start com aquela camisa xadrez de 1994. 714 00:32:26,426 --> 00:32:28,927 Você não fala sobre o meu Charlie dessa maneira. 715 00:32:28,962 --> 00:32:30,295 Sim, apenas vá. 716 00:32:30,330 --> 00:32:32,698 Vá, vá, ele vai te amar. Ir. 717 00:32:32,732 --> 00:32:34,400 Você sabe, mas se ele não o fizer, 718 00:32:34,434 --> 00:32:37,903 there's freshman cock aqui mesmo, esperando por você. 719 00:32:37,937 --> 00:32:40,472 Ligue para mim quando é pau da pós-graduação. 720 00:32:40,507 --> 00:32:41,573 OK. 721 00:33:02,262 --> 00:33:04,163 Hey, douchebag. 722 00:33:04,197 --> 00:33:08,400 - Qual é o seu tipo sanguíneo? - Um, I miss you too. 723 00:33:08,435 --> 00:33:10,770 Can I come up there and test it? 724 00:33:10,804 --> 00:33:13,839 Acho que nós... nós fizemos isso, tipo, aula de biologia do décimo ano. 725 00:33:13,874 --> 00:33:15,341 AB positivo. Por que? 726 00:33:15,375 --> 00:33:17,009 Tudo bem, tenho que ir. Tchau. 727 00:33:17,043 --> 00:33:18,277 Ei, ei, ei, espere. Aguentar. 728 00:33:18,311 --> 00:33:19,779 Para que você quer saber? 729 00:33:19,813 --> 00:33:21,747 Você só vai ficar com raiva de mim como Fiona fez. 730 00:33:21,782 --> 00:33:24,150 - Eu tenho que ir. - Ok, espere, espere, espere. 731 00:33:24,184 --> 00:33:25,684 Olha, não temos para falar sobre isso 732 00:33:25,719 --> 00:33:27,186 se não quiser, ok? 733 00:33:27,220 --> 00:33:30,256 Você sabe, apenas me diga o que mais está acontecendo. 734 00:33:30,290 --> 00:33:32,291 - Papai está morrendo. - Sim, não brinca. 735 00:33:32,325 --> 00:33:36,095 - Por que ninguém se importa? - Ei, olha, como está a erupção cutânea do Liam? 736 00:33:36,129 --> 00:33:38,831 - O médico diz que é eczema. - Oh, tudo bem. 737 00:33:38,865 --> 00:33:39,999 O que eles estão dando a ele por isso? 738 00:33:40,033 --> 00:33:41,634 -Franco? - Não, Liam. 739 00:33:41,668 --> 00:33:43,135 Creme. Ele precisa de um fígado. 740 00:33:43,170 --> 00:33:44,703 - Liam? -Franco. 741 00:33:44,738 --> 00:33:47,540 Oh sim. Não, não estou surpreso. 742 00:33:47,574 --> 00:33:50,543 Ei, escutem, vocês querem algum dinheiro para o creme? 743 00:33:50,577 --> 00:33:52,511 O novo seguro de Fiona cobriu isso. 744 00:33:52,546 --> 00:33:53,646 - Legal. - Estou na minha parada. 745 00:33:53,680 --> 00:33:55,781 Eu tenho que ir. 746 00:34:18,905 --> 00:34:21,340 Pai. Pai! 747 00:34:21,374 --> 00:34:22,374 Franco! 748 00:34:22,409 --> 00:34:24,043 O que? Onde... onde estou? 749 00:34:24,077 --> 00:34:26,212 Estou morto? Isto é o céu? 750 00:34:26,246 --> 00:34:28,848 Olha o que eu trouxe para você. 751 00:34:31,518 --> 00:34:33,485 Perckie Cs. 752 00:34:33,520 --> 00:34:37,022 Oh, filho, estou tão orgulhoso de você. 753 00:34:37,057 --> 00:34:39,592 Dê-me seu dedo. 754 00:34:39,626 --> 00:34:42,027 É "puxe meu dedo". 755 00:34:42,062 --> 00:34:44,864 Não há tempo para piadas de peido. Isso é negócio agora. 756 00:34:44,898 --> 00:34:45,865 Ai! 757 00:34:50,570 --> 00:34:52,004 Ó positivo. 758 00:34:52,038 --> 00:34:53,873 - Aonde você vai? - Para conseguir um fígado para você. 759 00:35:20,800 --> 00:35:23,402 Ei. 760 00:35:23,436 --> 00:35:27,139 Ei, você, você é, hum-- você é a irmã mais velha daquele garoto, certo? 761 00:35:27,173 --> 00:35:29,141 Ah, você poderia estar um pouco mais vago? 762 00:35:29,175 --> 00:35:31,176 Sim, porra. Desculpe, hum... 763 00:35:31,211 --> 00:35:33,812 Ele wa-- ele era meu ano em Lincoln Grove. Desculpe. 764 00:35:33,846 --> 00:35:36,281 Se você está falando sobre Gus, então sim. 765 00:35:36,316 --> 00:35:37,516 Gus. Sim, Gus. 766 00:35:37,550 --> 00:35:39,318 - Sim. - Gus, isso mesmo. 767 00:35:39,352 --> 00:35:42,754 Hum, ei, ei, eles deixaram ele já saiu da Correcional Shawnee? 768 00:35:42,789 --> 00:35:45,290 Não, ele ganhou tempo adicionado por ser um idiota. 769 00:35:45,325 --> 00:35:46,458 - OK. - Lábio! 770 00:35:46,492 --> 00:35:48,193 Ei, cara. 771 00:35:48,228 --> 00:35:49,528 Quem diabos é você? 772 00:35:49,562 --> 00:35:51,296 Ah, Lip. 773 00:35:51,331 --> 00:35:53,498 Lábio... Lip Gallagher. 774 00:35:53,533 --> 00:35:55,267 De Wallace Seet. 775 00:35:55,301 --> 00:35:57,502 - Sim, o único. - Huh. 776 00:35:57,537 --> 00:36:00,472 Isso mesmo. Ei, o que você está fazendo aqui? 777 00:36:00,506 --> 00:36:03,508 Um desses garotos ricos de fraternidade preciso de um encontro para passar a noite, ou-- 778 00:36:03,543 --> 00:36:06,812 Não, seu idiota. Eu estudo aqui. 779 00:36:06,846 --> 00:36:09,248 - Ah, merda, sério? - Seriamente. 780 00:36:09,282 --> 00:36:11,850 Sim, você não é o único foda inteligente dos pátios. 781 00:36:11,884 --> 00:36:15,287 Somos quatro aqui. Acho que cinco agora, incluindo você. 782 00:36:15,321 --> 00:36:17,289 Merda, desculpe. Eu... você sabe, eu não sabia. 783 00:36:17,323 --> 00:36:20,259 - Sim, vou deixar passar. - OK. 784 00:36:20,293 --> 00:36:24,529 Então, como vai? Como você está neste lugar? 785 00:36:24,564 --> 00:36:26,598 Sim, nada mal. 786 00:36:26,633 --> 00:36:28,033 Isso é bom. 787 00:36:28,067 --> 00:36:30,135 Sim, eu chupei meu primeiro ano. 788 00:36:30,169 --> 00:36:31,603 Levei três semestres para recuperar o atraso 789 00:36:31,638 --> 00:36:33,472 ao que meus colegas aprenderam no ensino médio. 790 00:36:33,506 --> 00:36:36,208 Inacreditável que merda educação que voltamos para casa. 791 00:36:36,242 --> 00:36:39,711 Sim, ei, você quer caminhar ir ao refeitório comigo? 792 00:36:39,746 --> 00:36:43,115 Você sabe, eu ia pegar fogo com uma das máquinas de lavar louça. 793 00:36:43,149 --> 00:36:44,483 O que? 794 00:36:44,517 --> 00:36:46,151 Sim, você vê, Eu deveria ligar 795 00:36:46,185 --> 00:36:48,687 com essa outra garota esta noite, mas então fui insultado. 796 00:36:48,721 --> 00:36:50,555 Então, hum, eu estava pensando que talvez, você sabe, 797 00:36:50,590 --> 00:36:54,626 eu e você, poderíamos fumar um gordo, talvez bater um? 798 00:36:54,661 --> 00:36:56,194 Você é de verdade? 799 00:36:56,229 --> 00:36:57,796 Sim. Yeah, yeah. 800 00:36:57,830 --> 00:36:59,331 Você vê, isso-- esse é meu colega de quarto 801 00:36:59,365 --> 00:37:02,901 lá embaixo com a namorada dele, batendo no bongo. 802 00:37:02,935 --> 00:37:04,469 Você sabe, eles não vão ser de volta até, tipo, depois da meia-noite, 803 00:37:04,504 --> 00:37:06,305 então estamos... estamos bem. 804 00:37:06,339 --> 00:37:08,740 Uau, então você acha que apenas porque você era uma merda quente 805 00:37:08,775 --> 00:37:12,377 lá em casa aquele rato do bairro atitude vai funcionar aqui? 806 00:37:12,412 --> 00:37:13,812 Porra. Desculpe-me por viver. 807 00:37:13,846 --> 00:37:15,213 eu não percebi esse lugar te transformou 808 00:37:15,248 --> 00:37:17,015 em uma maldita princesa da Disney. 809 00:37:17,050 --> 00:37:18,884 Não, vá se foder. 810 00:37:18,918 --> 00:37:23,689 Você é o tipo de cara que eu vim para a faculdade para fugir. 811 00:37:23,723 --> 00:37:25,924 Foda-se. 812 00:37:43,643 --> 00:37:46,078 Foda-me. Foda-me! 813 00:37:46,112 --> 00:37:48,280 - OK. - Foda-me! 814 00:37:48,314 --> 00:37:52,918 Pensei que era isso eu estava fazendo. 815 00:37:52,952 --> 00:37:55,520 Ah! 816 00:37:55,555 --> 00:38:00,192 Sim, sim. Senhor, tenha piedade! 817 00:38:19,445 --> 00:38:21,213 - Ei. - Ei. 818 00:38:21,247 --> 00:38:22,447 Aqui estão as pastas do cliente. 819 00:38:22,482 --> 00:38:24,483 Oh sim. Sim, bom trabalho novamente. 820 00:38:24,517 --> 00:38:25,917 Bem, obrigado por me dar um tiro. 821 00:38:25,952 --> 00:38:29,388 Ei, claro. 822 00:38:29,422 --> 00:38:31,990 Ah, o para-brisa no carro da empresa estava rachado, 823 00:38:32,024 --> 00:38:34,092 mas Mario está consertando isso. 824 00:38:34,127 --> 00:38:36,161 - Rachado? - Hum-hmm. 825 00:38:36,195 --> 00:38:37,896 - De quê? - Não sei. 826 00:38:37,930 --> 00:38:40,665 Talvez um galho de árvore, algumas crianças. 827 00:38:40,700 --> 00:38:42,968 Foi assim quando cheguei fora da arena. 828 00:38:43,002 --> 00:38:45,604 Hum, mas você não disse qualquer coisa sobre isso 829 00:38:45,638 --> 00:38:47,672 quando conversamos ao telefone? 830 00:38:47,707 --> 00:38:50,675 Você estava muito ocupado me dando merda por não te ligar de volta. 831 00:38:52,011 --> 00:38:53,678 Que idiota eu sou, hein? 832 00:38:53,713 --> 00:38:56,081 Querendo fazer nosso relacionamento mais próximo. 833 00:38:56,115 --> 00:38:59,317 Sim, é ridículo. 834 00:39:04,791 --> 00:39:06,091 Tudo bem, quer saber? Eu vou compensar você. 835 00:39:06,125 --> 00:39:07,592 Que tal eu te dar uma carona para casa? 836 00:39:07,627 --> 00:39:09,594 Apenas deixe-me pegar minhas coisas e vamos? 837 00:39:09,629 --> 00:39:12,798 Ótimo. 838 00:39:14,834 --> 00:39:16,668 Oi. 839 00:39:16,702 --> 00:39:18,203 Ah, ei. 840 00:39:18,237 --> 00:39:19,838 Meu pai é O positivo. 841 00:39:19,872 --> 00:39:21,540 E quanto ao seu irmão e irmã? 842 00:39:21,574 --> 00:39:24,376 - AB do lábio. - Ah, isso é muito ruim. 843 00:39:24,410 --> 00:39:25,777 E sua irmã? 844 00:39:25,812 --> 00:39:27,512 Ela não me daria sangue. 845 00:39:27,547 --> 00:39:28,980 Bem, às vezes as pessoas não estão dispostos a passar... 846 00:39:29,015 --> 00:39:31,483 É por isso que preciso de você para testar isso. 847 00:39:33,152 --> 00:39:35,520 Pense que você pode me dizer seu tipo sanguíneo por causa disso? 848 00:39:35,555 --> 00:39:38,723 - Não. Hum, não. Não, não, não, não. - Por favor. 849 00:39:38,758 --> 00:39:40,559 Nenhum menino deveria ser criado sem seu pai. 850 00:39:40,593 --> 00:39:41,827 Bem, por que você não tocou para o cartão 851 00:39:41,861 --> 00:39:44,529 e testar você mesmo? 852 00:39:44,564 --> 00:39:46,965 Oh. 853 00:39:57,243 --> 00:39:59,978 - Ei, você conseguiu. - Ah, aqui estou. 854 00:40:04,917 --> 00:40:06,818 Ah, entre. Fique confortável. 855 00:40:06,853 --> 00:40:11,590 Eu vou, uh-- Eu vou pegar isso para você. 856 00:40:11,624 --> 00:40:13,825 vou verificar que eu não queimei o jantar. 857 00:40:13,860 --> 00:40:15,861 - OK. - Eu atendo isso. 858 00:40:20,633 --> 00:40:22,834 Seus pais estão aqui? 859 00:40:22,869 --> 00:40:24,870 Hum, não. Eles moram em Gary. 860 00:40:27,707 --> 00:40:32,110 - Esta é a sua casa? - Sim. 861 00:40:32,144 --> 00:40:34,713 Oh. 862 00:40:47,894 --> 00:40:51,530 20? 863 00:40:51,564 --> 00:40:54,633 - O jantar está servido. - Tenho apenas 13 anos. 864 00:40:54,667 --> 00:40:56,902 O quê? 865 00:40:59,405 --> 00:41:01,439 Tenho apenas 13 anos. 866 00:41:03,776 --> 00:41:05,810 Isso tem, tipo, anos? 867 00:41:08,180 --> 00:41:11,249 Uau. Hum... 868 00:41:13,619 --> 00:41:15,887 Ah, tudo bem. Legal. 869 00:41:18,224 --> 00:41:21,593 Espero que você goste de frango. 870 00:41:21,627 --> 00:41:25,363 Claro. Quem não gosta de frango? 871 00:41:25,431 --> 00:41:27,132 aposto que galinhas não gosto de frango. 872 00:41:31,404 --> 00:41:34,539 Você quer assistir a issoStorage Wars? 873 00:41:34,574 --> 00:41:36,575 - Ah, sim, ok. - Sim. 874 00:41:54,927 --> 00:41:56,928 Sim, você sabe do que estou falando. 875 00:41:56,962 --> 00:41:58,897 Oh, meu Deus, mamãe. Três bebês? 876 00:41:58,931 --> 00:42:00,698 - Eu vou explodir. - Ah, amor, você vai ficar bem. 877 00:42:00,733 --> 00:42:01,900 Seus quadris vão se espalhar. 878 00:42:01,934 --> 00:42:03,935 - Aqui. - Obrigado. 879 00:42:06,105 --> 00:42:07,672 Você vai ter que ter um aborto. 880 00:42:07,706 --> 00:42:09,607 O quê? Ah, inferno, não. 881 00:42:09,642 --> 00:42:11,042 Não vou abortar meu bebê. 882 00:42:11,076 --> 00:42:12,877 - Nosso bebê. - Que estou carregando. 883 00:42:12,912 --> 00:42:14,212 Para nós, então temos 884 00:42:14,246 --> 00:42:16,047 a última palavra no que acontece com ele. 885 00:42:16,081 --> 00:42:17,916 Bem, é o meu corpo, e não vou fazer um aborto. 886 00:42:17,950 --> 00:42:21,386 Mamãe, não posso alimentar quatro bebês. Isso se parece com um úbere? 887 00:42:21,420 --> 00:42:23,521 Contrate uma ama de leite. Você ganhou dinheiro agora com o bar. 888 00:42:23,555 --> 00:42:25,189 Sim, não. 889 00:42:25,224 --> 00:42:26,591 O bar não está fazendo tanto dinheiro quanto pensávamos. 890 00:42:26,625 --> 00:42:28,426 O que? 891 00:42:28,460 --> 00:42:32,096 Kate me mostrou o positivo-negativo colunas nos livros. 892 00:42:32,131 --> 00:42:34,198 Lado positivo não tem muito escrito nele. 893 00:42:34,233 --> 00:42:36,367 Kevin. 894 00:42:36,402 --> 00:42:39,170 Desculpe. Não é minha culpa. 895 00:42:39,204 --> 00:42:41,739 Então você definitivamente está tendo um aborto, mãe. 896 00:42:41,774 --> 00:42:42,874 Tem que haver uma clínica que funciona a noite toda. 897 00:42:42,908 --> 00:42:44,509 Espere, espere, espere, espere, o que? 898 00:42:44,543 --> 00:42:47,245 - Ela quer que eu aborte meu bebê. - Por cima do meu esperma morto. 899 00:42:47,279 --> 00:42:49,113 Você acabou de dizer não temos dinheiro. 900 00:42:49,148 --> 00:42:52,216 V, para pedir a sua mãe para ter um aborto sem me consultar, 901 00:42:52,251 --> 00:42:53,718 você está louco? Isso não está certo! 902 00:42:53,752 --> 00:42:54,919 eu poderia dar um soco nela no estômago. 903 00:42:54,954 --> 00:42:56,254 V! 904 00:42:56,288 --> 00:42:57,722 Kevin, não podemos pagar quatro bebês! 905 00:42:57,756 --> 00:42:59,223 Então você deveria ter pensado sobre isso 906 00:42:59,258 --> 00:43:00,525 antes de você me fazer dormir com seu marido! 907 00:43:00,559 --> 00:43:02,360 Mamãe, vamos à falência! 908 00:43:02,394 --> 00:43:04,963 Sinto muito, mas o bom Deus Jesus colocou esse bebê 909 00:43:04,997 --> 00:43:07,966 dentro do meu ventre como uma bênção para oferecer seu amor e luz. 910 00:43:08,000 --> 00:43:10,268 E agora você me quer apagá-lo assim? 911 00:43:10,302 --> 00:43:11,970 - Não! - Sim! 912 00:43:12,004 --> 00:43:15,006 Você me liga quando vier aos seus sentidos, Verônica. 913 00:43:24,450 --> 00:43:27,418 Desculpe. Estou em conflito. 914 00:43:33,525 --> 00:43:35,927 É melhor você pegar uma máscara de esqui e um carro de fuga, 915 00:43:35,961 --> 00:43:37,495 porque essa é a única maneira nós seremos capazes 916 00:43:37,529 --> 00:43:39,497 para pagar quatro bebês. 917 00:43:49,375 --> 00:43:50,441 - Ei. - E ai, como vai? 918 00:43:50,476 --> 00:43:51,809 Ei, você acabou de sair? 919 00:43:51,844 --> 00:43:53,277 Sim, cara. Dia longo. 920 00:43:53,312 --> 00:43:54,946 Ok, sim. Você quer... você quer pegar fogo? 921 00:43:54,980 --> 00:43:56,347 Não, cara, me desculpe. 922 00:43:56,382 --> 00:43:57,849 - Tenho que voltar para casa, para a esposa. - OK. 923 00:43:57,883 --> 00:43:59,283 Se eu perder o ônibus, ela vai me matar. 924 00:43:59,318 --> 00:44:00,284 - Tudo bem, cara. - Tudo bem, até mais. 925 00:44:00,319 --> 00:44:02,086 Sim. 926 00:44:39,591 --> 00:44:41,993 Ei, você estava me dizendo a verdade 927 00:44:42,027 --> 00:44:45,530 sobre o pára-brisa antes? 928 00:44:45,564 --> 00:44:47,565 Você não acredita em mim? 929 00:44:47,599 --> 00:44:50,635 - Devo? - Claro. 930 00:44:50,669 --> 00:44:55,740 Sim, bem, a polícia ligou, 931 00:44:55,774 --> 00:44:58,309 tipo, bem antes de você voltei para o escritório. 932 00:44:58,343 --> 00:45:03,181 Era... o logotipo no carro meio que te entregou totalmente. 933 00:45:03,215 --> 00:45:04,582 Você sabia? 934 00:45:04,616 --> 00:45:06,584 Sim, há até um vídeo do iPhone. 935 00:45:06,618 --> 00:45:09,353 Ted em Contabilidade me mostrou o YouTube. 936 00:45:09,388 --> 00:45:11,322 Que diabos? Você armou para mim! 937 00:45:11,356 --> 00:45:14,592 Eu-- 938 00:45:14,626 --> 00:45:16,394 Você está ficando com raiva de mim porque você mentiu? 939 00:45:16,428 --> 00:45:18,596 Não, estou ficando com raiva porque você me enganou para mentir. 940 00:45:18,630 --> 00:45:20,765 Como eu enganei você? Você fez tudo sozinho. 941 00:45:20,799 --> 00:45:22,400 Tudo bem, eu menti! OK? 942 00:45:22,434 --> 00:45:23,835 Eu desviei o cara, 943 00:45:23,869 --> 00:45:25,336 e ele quebrou minha janela. Você está feliz? 944 00:45:25,370 --> 00:45:26,871 Por que você mentiria sobre isso? 945 00:45:26,905 --> 00:45:28,206 Porque é o que eu faço. Eu sou um Gallagher! 946 00:45:28,240 --> 00:45:30,108 Bem, pare com isso, Gallagher. 947 00:45:30,142 --> 00:45:32,543 Eu não posso acreditar que você está fazendo isso é uma grande coisa. 948 00:45:32,578 --> 00:45:34,278 Sinto muito, Fiona. 949 00:45:34,313 --> 00:45:36,280 Eu não posso estar em um relacionamento onde há mentira. 950 00:45:36,315 --> 00:45:38,049 Você está me dando um ultimato? 951 00:45:38,083 --> 00:45:39,750 Sim. 952 00:45:39,785 --> 00:45:43,988 Bem, eu não posso estar uma relação com ultimatos. 953 00:45:56,735 --> 00:45:59,370 Então o que fazemos então? 954 00:45:59,404 --> 00:46:02,473 Prometa-me você não vai mentir. 955 00:46:02,508 --> 00:46:05,309 - E se eu errar? - Apenas admita. 956 00:46:05,344 --> 00:46:06,644 Como você sabe que não vou prometo que não vou mentir, 957 00:46:06,678 --> 00:46:08,546 mas isso é realmente uma mentira? 958 00:46:08,580 --> 00:46:11,149 Fiona, 959 00:46:11,183 --> 00:46:13,050 Eu sei que você acha que estou soprando isso fora de proporção, 960 00:46:13,085 --> 00:46:14,919 mas é coisa minha. 961 00:46:14,953 --> 00:46:17,088 Gosto de você. 962 00:46:17,122 --> 00:46:19,924 Eu realmente gosto de você, mas se você mentir, 963 00:46:19,958 --> 00:46:21,259 Eu vou ficar louco. 964 00:46:21,293 --> 00:46:23,661 E nós dois seremos infelizes, 965 00:46:23,695 --> 00:46:25,296 e o relacionamento vai ser uma droga, 966 00:46:25,330 --> 00:46:29,000 e eu realmente não quero esse relacionamento é uma merda. 967 00:46:30,469 --> 00:46:32,470 Prometo que tentarei não mentir. 968 00:46:32,504 --> 00:46:34,138 Obrigado. 969 00:46:34,173 --> 00:46:38,442 Tchau. 970 00:46:44,850 --> 00:46:45,816 Débs? 971 00:46:49,321 --> 00:46:51,289 Débs? 972 00:46:52,658 --> 00:46:54,659 Quem foi? 973 00:47:05,237 --> 00:47:08,673 Caso você esteja se perguntando, seu tipo sanguíneo é O positivo, 974 00:47:08,707 --> 00:47:12,109 que por acaso é o mesmo como o tipo sanguíneo de Frank. 975 00:47:12,144 --> 00:47:13,945 Como você descobriu isso? 976 00:47:13,979 --> 00:47:15,947 Eu tenho meus caminhos. 977 00:47:18,483 --> 00:47:19,817 Agora você pode doar parte do seu fígado. 978 00:47:19,851 --> 00:47:21,519 Você está chapado? 979 00:47:21,553 --> 00:47:25,489 Eu sou. Ele não é. 980 00:47:25,524 --> 00:47:27,558 Faça backup, faça backup! 981 00:47:27,593 --> 00:47:29,527 Não! Oh meu Deus! 982 00:47:32,197 --> 00:47:34,699 Não tem como eu ir sob a faca por ele. 983 00:47:34,733 --> 00:47:36,500 Ele está morrendo! 984 00:47:36,535 --> 00:47:39,537 - Por que isso é problema meu? - Porque ele é seu pai. 985 00:47:39,571 --> 00:47:42,139 Não é como se ele tivesse sido negociado uma mão ruim, ok? 986 00:47:42,174 --> 00:47:44,342 Ele bebeu através do fígado que ele tinha, e ele destruiu tudo. 987 00:47:44,376 --> 00:47:46,310 E agora ele quer destruir o meu. 988 00:47:46,345 --> 00:47:48,679 Não. De jeito nenhum. 989 00:47:48,714 --> 00:47:52,049 Estou cuidando de mim para variar, ele não. 990 00:47:55,454 --> 00:47:59,056 - Sinto muito, Carl. - Está tudo bem, filho. 991 00:47:59,091 --> 00:48:02,393 Se Fiona não fizer isso, Vou chamar minha outra filha. 992 00:48:02,427 --> 00:48:04,362 Debbie é muito jovem. 993 00:48:04,396 --> 00:48:06,998 Minha filha mais velha, Samantha. 994 00:48:08,734 --> 00:48:09,900 O que? 995 00:48:27,252 --> 00:48:30,721 3 vezes 3 é 9. 996 00:48:30,756 --> 00:48:34,058 4 vezes 4 é 16. 997 00:48:34,092 --> 00:48:37,828 5 vezes 5 é 25. 998 00:48:37,863 --> 00:48:40,331 6 vezes 6-- 999 00:48:40,877 --> 00:48:45,535 Sincronização e correções por n17t01 www.addic7ed.com