1
00:00:25,527 --> 00:00:29,739
TOHO CO., LTD.

2
00:00:32,367 --> 00:00:36,204
SYV SAMURAI

3
00:00:41,418 --> 00:00:44,879
Produsert av
SOJIRO MOTOKI

4
00:00:45,046 --> 00:00:46,715
Manus av

5
00:00:46,881 --> 00:00:50,427
AKIRA KUROSAWA
SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI

6
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
Kinematografi av
ASAKAZU NAKAI

7
00:00:56,891 --> 00:01:00,103
Musikk av
FUMIO HAYASAKA

8
00:01:12,323 --> 00:01:13,992
Medvirkende

9
00:01:14,159 --> 00:01:16,494
TOSHIRO MIFUNE

10
00:01:16,661 --> 00:01:18,913
TAKASHI SHIMURA

11
00:01:19,080 --> 00:01:21,374
KEIKO TSUSHIMA

12
00:01:21,541 --> 00:01:23,793
YUKIKO SHIMAZAKI

13
00:01:23,960 --> 00:01:26,504
KAMATARI FUJIWARA
DAISUKE KATO

14
00:01:26,671 --> 00:01:30,049
ISAO KIMURA, MINORU CHIAKI
SEIJI MIYAGUCHI

15
00:01:30,258 --> 00:01:36,097
BOKUZEN HIDARI
YOSHIO INABA, YOSHIO TSUCHIYA

16
00:03:02,684 --> 00:03:07,814
Regissert av
AKIRA KUROSAWA

17
00:03:13,486 --> 00:03:15,446
Under borgerkrigene,

18
00:03:15,613 --> 00:03:20,285
en endeløs syklus av konflikter
forlot landsbygda overkjørt av banditter.

19
00:03:20,451 --> 00:03:24,581
Fredelige mennesker levde i redsel
av torden fra hovene som nærmer seg...

20
00:04:08,499 --> 00:04:11,711
Ta denne landsbyen også?

21
00:04:11,878 --> 00:04:14,589
Ta det! Ta det!

22
00:04:15,465 --> 00:04:16,925
Ikke så fort!

23
00:04:17,091 --> 00:04:21,095
Vi tok nettopp risen deres i fjor høst.

24
00:04:21,679 --> 00:04:23,181
De vil ikke ha noe nå.

25
00:04:23,640 --> 00:04:25,141
Veldig bra.

26
00:04:25,308 --> 00:04:28,144
Vi kommer tilbake
når byggen er moden!

27
00:05:00,677 --> 00:05:03,471
Finnes det ingen gud som beskytter oss?

28
00:05:05,181 --> 00:05:10,853
grunnskatt, tvangsarbeid,
krig, tørke...

29
00:05:11,479 --> 00:05:14,232
og nå banditter!

30
00:05:18,611 --> 00:05:22,323
Gudene vil ha oss bønder døde!

31
00:05:22,490 --> 00:05:25,243
Det stemmer!
Vi har det bedre å dø!

32
00:05:26,786 --> 00:05:31,165
Hva er alt dette?
Å gråte vil ikke endre noe.

33
00:05:31,582 --> 00:05:34,502
Magistraten kan gjøre mer
enn å kreve inn skatt.

34
00:05:34,669 --> 00:05:36,504
Vi kan be ham om hjelp.

35
00:05:37,463 --> 00:05:39,507
Vi vet alt om ham!

36
00:05:39,674 --> 00:05:43,011
Han dukker opp etter at de er borte,
handler stort mens han kartlegger skaden.

37
00:05:43,177 --> 00:05:45,346
Det stemmer. Han er ubrukelig.

38
00:05:45,513 --> 00:05:50,810
Vi kan like gjerne overlevere
vår ris og bygg til bandittene

39
00:05:50,977 --> 00:05:53,271
og bare henge oss selv!

40
00:05:53,771 --> 00:05:57,191
Det vil bringe sorenskriveren
her i en fart!

41
00:06:07,785 --> 00:06:09,495
Vi dreper de bandittene.

42
00:06:10,705 --> 00:06:12,540
Vi dreper dem alle.

43
00:06:12,707 --> 00:06:14,751
Aldri igjen!
La oss drepe dem alle!

44
00:06:15,501 --> 00:06:17,045
Ikke meg!

45
00:06:18,546 --> 00:06:20,882
Jeg kunne umulig -

46
00:06:22,967 --> 00:06:24,969
Det er vanvittig snakk.

47
00:06:26,888 --> 00:06:30,224
Så vi kan drepe beseirede samuraier
men ikke banditter?

48
00:06:30,808 --> 00:06:34,187
Stopp det! Dette er ikke tid
å kjempe oss imellom.

49
00:06:37,231 --> 00:06:41,360
Vi har ikke en sjanse mot banditter.
Og når vi taper?

50
00:06:41,527 --> 00:06:44,906
De vil slakte oss alle,
ned til siste ufødte barn.

51
00:06:45,073 --> 00:06:48,534
Jeg har fått nok!
Bedre å risikere alt

52
00:06:48,701 --> 00:06:51,412
enn å leve slik.
Drep eller bli drept!

53
00:06:51,579 --> 00:06:53,039
Rikichi!

54
00:06:53,414 --> 00:06:56,250
Bondens eneste valg
er å tåle.

55
00:06:56,459 --> 00:06:58,544
Vi kan ikke trosse de mektige.

56
00:07:00,213 --> 00:07:03,091
Når bandittene kommer,
vi hilser saktmodig på dem

57
00:07:03,925 --> 00:07:06,094
og stille over
alt vårt bygg.

58
00:07:06,594 --> 00:07:11,140
Vi ber dem om å dra
akkurat nok til at vi overlever.

59
00:07:11,599 --> 00:07:16,771
"Det er alt vi spør om,"
vi ber på hender og knær.

60
00:07:18,314 --> 00:07:20,650
Hvilken banditt vil gå med på det?

61
00:07:21,025 --> 00:07:26,197
Har du glemt hvor lavt vi hadde
å bøye seg for risen vi spiser nå?

62
00:07:47,635 --> 00:07:49,720
Vi burde gå og se den gamle mannen.

63
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
La ham bestemme hva han skal gjøre.

64
00:08:57,872 --> 00:09:00,082
<i>Vurder hvem
vi har å gjøre med her.</i>

65
00:09:01,709 --> 00:09:05,713
<i>Gi en ulv en smak av beinet ditt
og han vil be om hånden din.</i>

66
00:09:05,880 --> 00:09:08,716
<i>Når de har en smak,
de kommer tilbake til høsten.</i>

67
00:09:08,883 --> 00:09:12,178
<i>- Men hva om vi taper?
– Da har vi det ikke dårligere!</i>

68
00:09:12,720 --> 00:09:15,723
<i>Uten vårt bygg,
vi er uansett dømt!</i>

69
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Vi kjemper.

70
00:09:23,856 --> 00:09:26,067
Gammel mann, det er galskap.

71
00:09:26,234 --> 00:09:28,694
Vi er bønder.
Hva vet vi om kamp?

72
00:09:28,861 --> 00:09:31,405
Vi ansetter samurai.

73
00:09:31,739 --> 00:09:35,910
Den som har hørt om bønder
ansette samurai?

74
00:09:37,495 --> 00:09:40,248
Jeg så det med mine egne øyne,

75
00:09:41,249 --> 00:09:46,504
når landsbyen du ble født i
ble tent.

76
00:09:47,463 --> 00:09:51,717
Jeg så det da vi rømte
til denne landsbyen her.

77
00:09:52,927 --> 00:09:59,809
Den eneste landsbyen som ikke brant
var den som leide samurai.

78
00:10:00,142 --> 00:10:03,813
Men gamle mann, det finnes
forskjellige typer landsbyer og landsbyboere.

79
00:10:03,980 --> 00:10:06,524
Hvordan skal vi mate samurai
når vi lever på risvelling?

80
00:10:06,691 --> 00:10:07,942
Vi skal klare oss med hirse!

81
00:10:08,109 --> 00:10:12,446
Vis meg en samurai som vil kjempe
for bønder mot mat!

82
00:10:12,613 --> 00:10:14,615
De er veldig stolte.

83
00:10:14,782 --> 00:10:15,866
Se.

84
00:10:17,034 --> 00:10:20,788
Finn sultne samurai.

85
00:10:22,081 --> 00:10:27,795
Til og med bjørner kommer ned fra
fjellene når de er sultne.

86
00:11:11,339 --> 00:11:14,050
Hvordan våger du?

87
00:11:15,593 --> 00:11:18,971
Du er ikke annet enn en bonde!
Jeg er fortsatt en samurai!

88
00:11:19,138 --> 00:11:20,973
Jeg trenger ikke veldedigheten din!

89
00:11:24,185 --> 00:11:25,686
Tosk!

90
00:11:32,818 --> 00:11:34,612
Hva sa jeg til deg?

91
00:12:07,645 --> 00:12:09,647
Se, byggen er moden.

92
00:12:10,731 --> 00:12:12,817
Ti dager allerede
siden vi forlot landsbyen.

93
00:12:12,983 --> 00:12:15,403
Hva gjør vi?

94
00:12:17,530 --> 00:12:20,950
Dette bygg er tidlig,
ikke som fjellbygget vårt.

95
00:12:23,744 --> 00:12:27,373
Hei, vi er gjennomvåte
til beinet.

96
00:12:27,540 --> 00:12:31,252
Finn hvilken som helst billig, sterk
og dumdristige samurai?

97
00:13:10,291 --> 00:13:12,251
Rester.

98
00:13:12,418 --> 00:13:13,878
Du kan få dem billig.

99
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
Det er en latter!

100
00:13:16,297 --> 00:13:18,966
– Hva er så morsomt?
- Han er blind.

101
00:13:20,426 --> 00:13:22,845
- Hva med deg da?
- Ikke meg.

102
00:13:23,012 --> 00:13:25,389
Jeg vil heller spise hesteskit.

103
00:13:29,685 --> 00:13:33,939
- Vil ikke få neseblod fra ham.
- Renset ham ut av gambling i går kveld.

104
00:13:34,106 --> 00:13:37,985
Trakk sverdet da han tapte,
så vi tre banket ham opp.

105
00:13:38,152 --> 00:13:40,571
Ikke en dråpe igjen i nesa hans nå.

106
00:13:44,825 --> 00:13:47,912
Ikke bry deg.
De spiser bare hirse.

107
00:13:48,412 --> 00:13:51,165
Er det sant?
Du kan ikke leve slik.

108
00:13:51,332 --> 00:13:54,293
Uten næring
du blir nattblind.

109
00:13:54,543 --> 00:13:56,378
Jeg har bare fire igjen.

110
00:13:56,545 --> 00:13:59,215
Jeg bytter dem alle sammen
for en kopp ris.

111
00:13:59,507 --> 00:14:01,383
Hva sier du?

112
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
Jammen! For en gjeng.

113
00:14:25,366 --> 00:14:28,035
For et sløsing.

114
00:14:28,661 --> 00:14:33,207
Hvis vi fortsatt hadde den risen,
vi kunne kjøpt 40 av disse.

115
00:14:33,374 --> 00:14:34,374
Hold kjeft!

116
00:14:35,209 --> 00:14:37,336
Men det er sant, ikke sant?

117
00:14:39,421 --> 00:14:41,423
Blodhodet sprekker opp!

118
00:14:42,049 --> 00:14:44,385
For et show.
Gå på det, gutter.

119
00:14:49,265 --> 00:14:53,936
Hvem har hørt
av noe så urettferdig?

120
00:14:55,479 --> 00:15:01,360
Vi gir ham mett av ris
og en gratis flaske sake,

121
00:15:02,194 --> 00:15:05,531
og han takker oss
med juling.

122
00:15:06,991 --> 00:15:09,076
Bra for ham!

123
00:15:09,410 --> 00:15:12,246
Ikke som denne
spiller possum her.

124
00:15:12,538 --> 00:15:17,751
Si, la oss dra hjem.
La oss bare gå hjem.

125
00:15:19,920 --> 00:15:21,297
Se på ham hulkende.

126
00:15:21,463 --> 00:15:23,173
Savner kona hans.

127
00:15:23,340 --> 00:15:26,427
Jeg ville betalt gode penger
å se de to som går på det.

128
00:15:26,594 --> 00:15:31,223
La oss skynde oss
og gå tilbake til landsbyen.

129
00:15:31,390 --> 00:15:34,893
Gå hjem. Du har ikke råd til boller,
enn si samurai.

130
00:15:35,561 --> 00:15:39,940
Bønder som oss vet
godt fra dårlig når det kommer til frø,

131
00:15:40,107 --> 00:15:42,943
men ikke når det kommer
til samurai.

132
00:15:44,570 --> 00:15:48,949
Dessuten er vi ingen match
for de tøffe,

133
00:15:49,950 --> 00:15:55,623
og de eneste som er interessert
er svake unger.

134
00:16:03,547 --> 00:16:08,469
Hvis jeg tapte i går kveld,
det var bare fordi jeg sultet.

135
00:16:09,595 --> 00:16:13,432
Løgner! Du hadde masse
penger til å spille.

136
00:16:14,350 --> 00:16:15,809
Dust!

137
00:16:15,976 --> 00:16:17,519
Vil du slåss?

138
00:16:18,979 --> 00:16:20,689
Det er en kamp.

139
00:16:24,068 --> 00:16:26,487
Her borte!
Våkn opp!

140
00:16:36,872 --> 00:16:39,667
Slutt å klatre, munk!
Det er deprimerende!

141
00:16:40,501 --> 00:16:43,671
Fortsett med det, bestefar.
Vi er på din side.

142
00:17:14,827 --> 00:17:16,328
Rikichi!

143
00:17:17,162 --> 00:17:18,747
Stopp det, Manzo!

144
00:17:19,164 --> 00:17:22,209
Du sa vi skulle hjem,
din jævel!

145
00:17:23,085 --> 00:17:26,088
Jeg sa at vi skulle reise hjem,
ikke prute med banditter!

146
00:17:26,839 --> 00:17:29,425
Hvis vi ikke kan ansette samurai,
hva er igjen?

147
00:17:29,591 --> 00:17:32,261
Det er et røverkjøp eller ingenting!

148
00:17:33,137 --> 00:17:35,848
Greit, ha det på din måte!

149
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
Men fortell meg:

150
00:17:46,817 --> 00:17:49,278
Hvis vi gjør et kupp,

151
00:17:49,445 --> 00:17:51,739
hva har vi
å tilby i år?

152
00:17:52,406 --> 00:17:54,742
Er du villig til å gi dem
datteren din?

153
00:17:56,618 --> 00:17:58,620
Shino er en fin jente.

154
00:19:30,671 --> 00:19:32,339
Hva skjer?

155
00:19:32,506 --> 00:19:37,469
Det er en tyv i den låven.
Vi vakte et bråk og han løp inn for å gjemme seg.

156
00:19:59,616 --> 00:20:01,994
Hvor mange tyver er det?

157
00:20:02,160 --> 00:20:03,245
Bare en.

158
00:20:03,662 --> 00:20:05,122
En?

159
00:20:06,748 --> 00:20:09,376
Alle kan ikke ta
en enkelt tyv?

160
00:20:09,543 --> 00:20:14,423
Vi tør ikke gjøre noe.
Han tok med seg et barn der.

161
00:20:14,590 --> 00:20:17,384
Sier at han vil drepe ham
hvis vi angriper.

162
00:20:18,468 --> 00:20:21,138
Lytte. Hører du ham?

163
00:20:26,476 --> 00:20:28,604
Stakkars.

164
00:20:28,770 --> 00:20:30,939
Det hele skjedde
midt på natten.

165
00:20:31,106 --> 00:20:35,402
Stakkars gutt har ropt
den beste delen av dagen.

166
00:20:35,569 --> 00:20:38,739
Han kan knapt
lage en lyd nå.

167
00:20:41,950 --> 00:20:46,079
Han er bare syv.
Tenk deg hvordan foreldrene hans har det.

168
00:20:46,246 --> 00:20:50,000
Hvem er den samuraien
få hodet barbert?

169
00:20:50,167 --> 00:20:54,546
Ingen anelse. Vi ba ham om hjelp
og han sa ja med en gang.

170
00:20:54,713 --> 00:20:56,757
Så spurte han oss
for to risboller.

171
00:20:56,924 --> 00:21:01,136
Han ba en munk barbere hodet
og låne ham klærne hans.

172
00:21:01,303 --> 00:21:02,888
Aner ikke hva han holder på med.

173
00:22:35,647 --> 00:22:39,651
<i>Hold deg tilbake!
Hvis du er nærmere, dreper jeg ungen!</i>

174
00:22:39,818 --> 00:22:41,778
Jeg er en munk.

175
00:22:41,945 --> 00:22:44,114
<i>Hold deg tilbake!</i>

176
00:22:45,907 --> 00:22:49,536
Jeg er bare en munk.
Jeg mener at du ikke skader deg.

177
00:22:54,791 --> 00:22:56,293
Jeg kommer ikke inn.

178
00:22:56,460 --> 00:23:00,589
Jeg tenkte bare på barnet
må være veldig sulten.

179
00:23:05,969 --> 00:23:08,221
Jeg har tatt med noen risboller.

180
00:23:09,056 --> 00:23:11,224
Du bør spise en selv.

181
00:23:13,935 --> 00:23:17,272
Vil du ikke ha en?

182
00:23:17,647 --> 00:23:18,647
Hva er galt?

183
00:23:22,778 --> 00:23:24,529
<i>Kast dem her!</i>

184
00:23:25,197 --> 00:23:26,364
Her.

185
00:23:54,059 --> 00:23:56,311
Babyen min!

186
00:25:07,799 --> 00:25:10,510
Selv du kan ikke protestere
til en slik samurai.

187
00:25:10,677 --> 00:25:13,513
Spør ham raskt.
Det blir vanskeligere i byen.

188
00:25:29,696 --> 00:25:31,615
Hva vil du?

189
00:25:40,540 --> 00:25:44,336
Mitt navn er Katsushiro Okamoto.
Vær så snill og gjør meg til din disippel!

190
00:25:47,047 --> 00:25:48,381
Disippel?

191
00:25:48,548 --> 00:25:52,385
Som du ser, er jeg en ronin.
Navnet er Kambei Shimada.

192
00:25:53,053 --> 00:25:55,263
Jeg tar ikke på meg disipler.

193
00:25:55,430 --> 00:25:58,141
Stå opp.
Jeg kan ikke snakke med deg slik.

194
00:25:59,351 --> 00:26:01,561
Jeg ber deg -
la meg være din disippel.

195
00:26:01,728 --> 00:26:06,608
Gå først av knærne.
Vi snakker mens vi går.

196
00:26:18,912 --> 00:26:20,664
Jeg er rådvill.

197
00:26:20,830 --> 00:26:23,917
Du tenker for høyt om meg.

198
00:26:24,084 --> 00:26:24,834
Nei, sir -

199
00:26:25,001 --> 00:26:26,753
Bare hør på meg.

200
00:26:26,920 --> 00:26:30,090
Det er ikke noe spesielt
om meg.

201
00:26:30,257 --> 00:26:33,551
Jeg har kanskje sett
min del av kampen,

202
00:26:33,718 --> 00:26:36,721
men alltid på den tapende siden.

203
00:26:36,888 --> 00:26:39,683
Det oppsummerer meg omtrent.

204
00:26:39,849 --> 00:26:42,936
Bedre å ikke følge etter
en så uheldig mann.

205
00:26:43,103 --> 00:26:48,108
Nei, jeg er fast bestemt på å følge deg
enten du lar meg eller ikke.

206
00:26:48,275 --> 00:26:49,901
Jeg forbyr det.

207
00:26:50,986 --> 00:26:53,947
Jeg har ikke midler
å reise med en ledsager.

208
00:27:06,293 --> 00:27:07,919
Kan jeg hjelpe deg?

209
00:27:16,094 --> 00:27:17,846
Hva vil du?

210
00:27:26,062 --> 00:27:27,063
Uforskammethet!

211
00:27:28,898 --> 00:27:31,026
Hold deg unna dette, lille dama.

212
00:27:34,154 --> 00:27:36,156
Er du en samurai?

213
00:27:40,327 --> 00:27:41,995
Jammen har jeg det!

214
00:27:44,998 --> 00:27:46,750
Jeg lurer på.

215
00:27:54,674 --> 00:27:55,967
Bastard.

216
00:28:12,192 --> 00:28:13,860
Hvem var det?

217
00:28:20,158 --> 00:28:21,785
La ham være.

218
00:28:40,095 --> 00:28:41,971
Jeg ber deg, sir!

219
00:28:43,848 --> 00:28:47,018
Din idiot.
Hvorfor tuller du ikke?

220
00:28:49,229 --> 00:28:53,149
Sta gammel tosk.
De spiser det og løper som forrige gang.

221
00:28:58,071 --> 00:29:00,615
Det vil aldri fungere.

222
00:29:00,782 --> 00:29:04,285
Sir, vi kunne bevæpne landsbyboerne
med bambusspyd.

223
00:29:04,452 --> 00:29:07,080
- Jeg tenkte på det.
- Men, sir -

224
00:29:10,750 --> 00:29:13,169
Dette er ikke et spill.

225
00:29:16,589 --> 00:29:19,259
De kan være banditter,
men de rir 40 sterke.

226
00:29:19,426 --> 00:29:23,096
To eller tre samurai
vil ikke være nok.

227
00:29:36,776 --> 00:29:39,946
Forsvar er vanskeligere
enn krenkelse.

228
00:29:41,906 --> 00:29:44,200
Du sier det er fjell
bak landsbyen?

229
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
Ja.

230
00:29:45,368 --> 00:29:47,120
Fremkommelig med hest?

231
00:29:47,287 --> 00:29:48,288
Ja.

232
00:29:57,464 --> 00:29:59,757
Felter foran.

233
00:29:59,924 --> 00:30:02,469
Helt til de er oversvømmet
med vann,

234
00:30:02,802 --> 00:30:05,847
du er åpen for montert angrep
på fire sider.

235
00:30:07,265 --> 00:30:10,018
Du trenger minst fire menn,
en for å vokte hver side.

236
00:30:11,853 --> 00:30:14,147
To til for å vokte baken.

237
00:30:15,690 --> 00:30:18,485
Uansett hvor nøysom
vårt anslag,

238
00:30:19,319 --> 00:30:21,696
vi trenger syv,
inkludert meg.

239
00:30:23,907 --> 00:30:26,201
Vi kan klare oss
syv på en eller annen måte.

240
00:30:26,367 --> 00:30:29,120
Men den gamle sa fire.

241
00:30:29,287 --> 00:30:30,997
Det er bare tre til.

242
00:30:31,456 --> 00:30:33,041
Vent litt.

243
00:30:33,208 --> 00:30:36,961
Jeg har ikke akseptert tilbudet ditt.
Jeg bare spekulerer.

244
00:30:37,962 --> 00:30:42,842
For det første er det ikke lett
å finne pålitelige samurai.

245
00:30:43,218 --> 00:30:48,223
Hva mer,
alt du har å tilby er mat.

246
00:30:49,557 --> 00:30:53,019
Bare de som er ute for å kjempe
for i helvete vil det være enig.

247
00:30:53,394 --> 00:30:57,732
Dessuten er jeg lei av å slåss.

248
00:30:59,192 --> 00:31:00,860
Alder, antar jeg.

249
00:31:22,215 --> 00:31:25,301
Bra
Jeg ble ikke født som bonde.

250
00:31:27,053 --> 00:31:30,557
Bedre å bli født som hund.
Herregud.

251
00:31:30,890 --> 00:31:34,811
Fortsett - heng deg selv og dø!
Du er bedre død!

252
00:31:34,978 --> 00:31:36,396
Stillhet, du tøff!

253
00:31:36,563 --> 00:31:39,190
Hva er det for deg?
Jeg forteller bare sannheten.

254
00:31:39,357 --> 00:31:43,653
Hvilken sannhet? Hva i helvete vet du
av disse bøndenes lidelse?

255
00:31:43,820 --> 00:31:45,446
Ikke få meg til å le!

256
00:31:45,613 --> 00:31:47,323
Som du ville vite.

257
00:31:47,490 --> 00:31:48,490
Hvordan våger du?

258
00:31:48,533 --> 00:31:51,953
Du hørte rett. Hvis du vet,
hvorfor hjelper du dem ikke?

259
00:31:57,458 --> 00:31:59,085
Så du vil slåss?

260
00:32:01,504 --> 00:32:02,880
Det er nok.

261
00:32:09,178 --> 00:32:11,055
Nok!

262
00:32:18,354 --> 00:32:21,649
Hei, samurai, se på dette.

263
00:32:21,816 --> 00:32:23,693
Dette er middagen din.

264
00:32:23,860 --> 00:32:26,529
Men hva tror du
spiser disse hodene?

265
00:32:26,696 --> 00:32:27,989
Hirse.

266
00:32:28,197 --> 00:32:32,285
De spiser hirse
å mate deg med hvit ris.

267
00:32:32,452 --> 00:32:35,955
Dette er det beste de kan tilby.
Hva sier du til det?

268
00:32:37,707 --> 00:32:39,667
- Greit, da.
- Hva?

269
00:32:39,834 --> 00:32:41,294
Slutt å skravle.

270
00:32:46,215 --> 00:32:49,385
Jeg lar ikke denne risen gå til spille.

271
00:33:06,444 --> 00:33:08,446
Manzo og de andre er tilbake!

272
00:33:23,044 --> 00:33:24,629
Hvor er Rikichi og Yohei?

273
00:33:24,796 --> 00:33:27,507
De ble igjen.
Vi trenger fortsatt flere samurai.

274
00:33:27,674 --> 00:33:29,008
Kommer samuraiene?

275
00:33:29,175 --> 00:33:31,219
Det er de sikkert.
Syv av dem.

276
00:33:31,386 --> 00:33:32,637
Sju?

277
00:33:36,683 --> 00:33:38,184
Syv.

278
00:33:38,768 --> 00:33:42,980
Jeg var imot det
fordi du sa fire, gamle mann.

279
00:33:44,607 --> 00:33:49,862
Jeg tenkte at vi trengte
minst ti.

280
00:33:50,029 --> 00:33:55,118
Men hvis jeg hadde sagt ti,
vi hadde endt opp med 15.

281
00:33:56,035 --> 00:33:58,705
Det er slik det går.

282
00:33:59,997 --> 00:34:03,209
Gamle mann, jeg er bekymret.

283
00:34:07,880 --> 00:34:11,509
Landsbyjentene vil bli gale
over samuraien.

284
00:34:11,676 --> 00:34:15,888
Hvis samuraiene berører dem,
hele helvete vil bryte løs.

285
00:34:19,392 --> 00:34:22,395
Banditter kommer, din tosk.

286
00:34:23,563 --> 00:34:26,023
Hodet ditt er på blokka,

287
00:34:26,399 --> 00:34:29,652
og alt du tenker på
er værhårene dine?

288
00:34:39,245 --> 00:34:40,455
Samurai, sir.

289
00:34:51,257 --> 00:34:54,927
- Trenger du tjenestene mine?
- Ja, sir.

290
00:34:55,470 --> 00:34:57,138
Hvem skal være min motstander?

291
00:34:58,306 --> 00:35:00,057
<i>Katsushiro.</i>

292
00:35:12,069 --> 00:35:13,905
Gjem deg rett innenfor døren.

293
00:35:16,574 --> 00:35:18,826
Slå den roninen når han kommer inn.

294
00:35:23,623 --> 00:35:25,333
Her kommer han.

295
00:35:30,087 --> 00:35:33,174
Ikke hold tilbake.
Gi ham en skikkelig knekk.

296
00:36:02,161 --> 00:36:03,788
Glimrende!

297
00:36:04,705 --> 00:36:08,835
Vennligst ikke ta anstøt.
Jeg er Kambei Shimada.

298
00:36:09,001 --> 00:36:13,464
Vi søker ekspert sverdmenn
og har ingen tid å kaste bort.

299
00:36:13,631 --> 00:36:14,966
Tilgi meg.

300
00:36:15,633 --> 00:36:16,884
Hva handler dette om?

301
00:36:17,760 --> 00:36:19,887
Grunnen bør være god,
ellers må jeg forløse min ære.

302
00:36:20,054 --> 00:36:24,559
Jeg ber ydmykt om unnskyldning.
Vi prøvde bare å teste ferdighetene dine.

303
00:36:24,725 --> 00:36:28,062
Vi må snart kjempe
med en gjeng banditter.

304
00:36:28,938 --> 00:36:31,899
Jeg skjønner.
Og hvem sin klan tjener du?

305
00:36:32,066 --> 00:36:37,488
Det gjør meg vondt å fortelle deg,
men vi kjemper for bøndene.

306
00:36:37,655 --> 00:36:39,198
– Bønder?
- Det stemmer.

307
00:36:39,365 --> 00:36:42,827
Denne jobben gir
ingen stipend og ingen belønning.

308
00:36:43,536 --> 00:36:47,081
Men vi kan spise oss mette
så lenge vi kjemper.

309
00:36:47,331 --> 00:36:48,749
Dette er absurd!

310
00:36:49,709 --> 00:36:51,878
Mine ambisjoner
er større enn det.

311
00:36:53,504 --> 00:36:57,842
Det er synd.
Vil du ikke revurdere?

312
00:36:58,718 --> 00:37:00,094
Jeg vil ikke.

313
00:37:06,392 --> 00:37:11,480
Sir, vi mistet en god mann der.
Så flink sverdmann.

314
00:37:57,610 --> 00:37:59,236
Hva er galt?

315
00:37:59,403 --> 00:38:03,824
Den ene samuraien er god,
men hvordan blir de andre seks?

316
00:38:03,991 --> 00:38:06,118
Nok med bekymringene dine.

317
00:38:06,285 --> 00:38:10,915
Hvordan kan vi vite det før de kommer hit?
Ikke bekymre deg før du har sett dem.

318
00:38:26,138 --> 00:38:28,140
<i>Den der.</i>

319
00:38:46,409 --> 00:38:48,828
Unnskyld meg, samurai, sir.

320
00:38:50,997 --> 00:38:52,873
Akkurat som forrige gang?

321
00:38:56,168 --> 00:38:59,296
Sikker.
Det er god praksis for deg.

322
00:39:31,328 --> 00:39:33,372
Du tuller sikkert.

323
00:39:34,373 --> 00:39:36,000
Ingen fornærmelse ment.

324
00:39:51,223 --> 00:39:52,767
Jeg er med deg.

325
00:39:55,269 --> 00:39:57,438
Men jeg må si det

326
00:39:57,938 --> 00:40:00,733
det selv om jeg forstår
bøndenes lidelse

327
00:40:01,067 --> 00:40:05,571
og forstå
hvorfor du ville ta opp deres sak,

328
00:40:05,738 --> 00:40:10,659
det er din karakter
som jeg finner mest overbevisende.

329
00:40:11,577 --> 00:40:16,207
I livet finner man venner
på de merkeligste steder.

330
00:40:22,171 --> 00:40:24,799
– Hva heter du?
- Gorobei Katayama.

331
00:40:24,965 --> 00:40:26,967
Et navn som passer for en gigant, ikke sant?

332
00:40:37,937 --> 00:40:41,440
Yohei, hva gjør du?
Skynd deg og vask risen.

333
00:40:45,820 --> 00:40:47,446
Yohei!

334
00:40:51,242 --> 00:40:52,493
Hva er galt?

335
00:40:54,245 --> 00:40:57,289
Noen stjal risen.

336
00:41:08,467 --> 00:41:11,595
Din idiot!
Advarte jeg deg ikke?

337
00:41:11,762 --> 00:41:14,557
Jeg var så forsiktig.

338
00:41:19,228 --> 00:41:23,774
Jeg sov hele natten
klemmer det risglasset.

339
00:41:28,863 --> 00:41:30,865
Bra, da!
Jeg får mer hjemmefra!

340
00:41:32,158 --> 00:41:33,659
Men hva skal vi gjøre

341
00:41:33,826 --> 00:41:36,078
til du kommer tilbake?

342
00:41:36,245 --> 00:41:40,541
Det er bare en håndfull igjen.

343
00:42:33,135 --> 00:42:34,887
Slutt med det, din idiot!

344
00:42:35,054 --> 00:42:37,848
Skjul de pengene.
Mesteren kommer tilbake.

345
00:42:43,270 --> 00:42:46,065
Jeg traff deg
til rett tid.

346
00:42:48,901 --> 00:42:54,990
Så du er fortsatt i live.
Jeg trodde du for lengst hadde forlatt denne jorden.

347
00:43:01,538 --> 00:43:04,333
Fortell meg nå,
hva skjedde etter det?

348
00:43:04,917 --> 00:43:08,087
Jeg gjemte meg blant gresset
i vollgraven til det blir mørkt.

349
00:43:10,506 --> 00:43:16,387
Da ytterveggene ramlet ned
på meg i flammer, jeg visste at jeg var ferdig.

350
00:43:17,388 --> 00:43:19,848
Hva rant gjennom hodet ditt
i det øyeblikket?

351
00:43:20,724 --> 00:43:23,727
Ikke noe spesielt.

352
00:43:26,105 --> 00:43:28,857
Lei av å slåss ennå?

353
00:43:37,658 --> 00:43:43,956
Sannheten er at det er en tøff kamp foran oss
fører til verken penger eller rang.

354
00:43:44,123 --> 00:43:46,500
Vil du bli med oss?
- Ja.

355
00:43:47,293 --> 00:43:49,545
Dette kan være den ene
som dreper oss.

356
00:44:10,566 --> 00:44:12,443
Hvor er de
når du trenger dem?

357
00:44:12,609 --> 00:44:14,737
Hva trenger du, sir?

358
00:44:14,903 --> 00:44:17,156
Samurai.

359
00:44:19,116 --> 00:44:23,329
Det er en ganske dårlig unnskyldning for en
i bakgården min.

360
00:44:23,495 --> 00:44:27,166
Jeg kunne ikke tro hans mot.

361
00:44:27,333 --> 00:44:30,085
Han sier,
"Jeg er sulten. Gi meg mat.

362
00:44:30,252 --> 00:44:34,340
Jeg er blakk, men
så jeg betaler deg ved å hogge ved."

363
00:44:39,720 --> 00:44:43,098
Jeg liker ærligheten hans.

364
00:45:22,763 --> 00:45:25,724
Aldri sett en mann
kløyve ved før?

365
00:45:25,891 --> 00:45:28,394
Jada, men du gjør det
med slik glede.

366
00:45:28,560 --> 00:45:32,523
Det er bare min natur.
Beklager hvis det plager deg.

367
00:45:37,277 --> 00:45:38,612
Du er veldig flink.

368
00:45:38,779 --> 00:45:42,157
Det er ingenting sammenlignet
til hvordan jeg kuttet ned menn.

369
00:45:42,324 --> 00:45:45,869
– Har du kuttet ned mange?
- Det har jeg.

370
00:45:46,036 --> 00:45:48,747
Det er ingen som stopper meg
når jeg begynner å klippe.

371
00:45:52,042 --> 00:45:55,421
Så jeg gjør det til et poeng
å stikke av først.

372
00:45:56,338 --> 00:45:59,007
En meget utmerket tilnærming.

373
00:45:59,174 --> 00:46:01,385
Hvorfor, vennligst takk.

374
00:46:08,559 --> 00:46:13,439
Si meg, har du lyst
kutte ned 30 banditter?

375
00:46:32,416 --> 00:46:34,042
La oss begynne!

376
00:48:05,008 --> 00:48:06,260
Synd.

377
00:48:06,426 --> 00:48:07,719
Det er uavgjort.

378
00:48:07,886 --> 00:48:09,429
Jeg er redd ikke.

379
00:48:09,596 --> 00:48:10,889
Jeg vant.

380
00:48:14,560 --> 00:48:15,644
Det er latterlig!

381
00:48:17,479 --> 00:48:20,148
Hvis disse var stål,
du ville være død nå.

382
00:48:25,237 --> 00:48:27,406
– Da kjemper vi med stål!
- Ikke kast livet ditt.

383
00:48:27,573 --> 00:48:28,323
Hva?

384
00:48:28,490 --> 00:48:31,827
Ser du ikke?
Med stålblader ville du dø.

385
00:48:31,994 --> 00:48:33,453
Det er bortkastet livet ditt.

386
00:48:33,620 --> 00:48:36,081
Vente! Ikke prøv å flykte.

387
00:48:39,668 --> 00:48:42,671
Tegne! Dette er ikke det
en ordkonkurranse!

388
00:49:21,126 --> 00:49:22,794
Dette er absurd.

389
00:49:24,004 --> 00:49:26,131
Det er ingen konkurranse.

390
00:49:57,871 --> 00:49:59,665
Hvordan gikk det med deg?

391
00:50:03,502 --> 00:50:06,672
Vi lar en god fisk slippe unna.
En utmerket sverdmann.

392
00:50:08,006 --> 00:50:10,175
De sier fisken som slipper unna
ser større ut enn det egentlig er.

393
00:50:10,342 --> 00:50:11,593
Nei.

394
00:50:12,636 --> 00:50:16,181
Jeg så ham kutte ned en mann
med mine egne øyne.

395
00:50:23,188 --> 00:50:24,856
Det var fantastisk.

396
00:50:25,148 --> 00:50:29,277
En mann bare besatt
med å teste grensene for ferdighetene hans.

397
00:50:29,861 --> 00:50:31,905
Jeg tviler på at han blir med oss.

398
00:50:32,072 --> 00:50:34,491
- Det er synd.
- Faktisk.

399
00:50:35,867 --> 00:50:38,662
Jeg fortalte ham det
hvor vi bor.

400
00:50:38,954 --> 00:50:40,914
Og hvordan gikk det med deg?

401
00:50:41,456 --> 00:50:43,291
- Fanget en.
- Jeg skjønner.

402
00:50:43,458 --> 00:50:46,920
– Som sverdmann, knapt middelmådig.
– Knapt middelmådig?

403
00:50:48,380 --> 00:50:51,341
Men en ærlig, morsom mann.

404
00:50:51,550 --> 00:50:54,302
Noe om ham
lyser opp humøret.

405
00:50:54,594 --> 00:50:57,222
Han vil være en skatt i vanskelige tider.

406
00:50:57,556 --> 00:50:58,932
Mye forpliktet.

407
00:51:01,059 --> 00:51:05,897
Faktisk landet jeg en selv.
– Den som var utkledd som en kjøpmann?

408
00:51:06,064 --> 00:51:07,232
Det stemmer.

409
00:51:07,399 --> 00:51:10,068
Faktisk er han en gammel pålitelig venn.

410
00:51:15,949 --> 00:51:17,868
Jeg tar med litt vann.

411
00:51:21,580 --> 00:51:23,665
Jeg er Heihachi Hayashida.

412
00:51:23,832 --> 00:51:26,835
En beskjeden kriger
fra Wood-Chop School.

413
00:51:32,716 --> 00:51:35,677
Bare tre igjen.

414
00:51:35,844 --> 00:51:38,263
Tre? Mener du ikke to?

415
00:51:38,430 --> 00:51:40,849
Nei, vi har ikke råd
å ta med et barn.

416
00:51:42,350 --> 00:51:43,350
Herre!

417
00:51:43,685 --> 00:51:45,479
Jeg vet, jeg vet.

418
00:51:45,896 --> 00:51:48,273
Jeg vet hva du vil si.

419
00:51:48,440 --> 00:51:52,652
Jeg var en gang på din alder, vet du.

420
00:51:53,779 --> 00:51:55,781
Finp dine ferdigheter,

421
00:51:55,989 --> 00:51:59,284
så gå til krig
og gjøre store ting.

422
00:51:59,618 --> 00:52:03,497
Så bli herre
av ditt eget slott og domene.

423
00:52:04,414 --> 00:52:09,753
Men mens du drømmer disse drømmene,
før du vet ordet av det,

424
00:52:09,920 --> 00:52:12,130
håret ditt vil snu
like grå som min.

425
00:52:13,799 --> 00:52:17,803
Innen den tid

426
00:52:17,969 --> 00:52:21,473
du har mistet foreldrene dine
og du er helt alene.

427
00:53:09,521 --> 00:53:11,690
I morgen drar du hjem.

428
00:53:12,023 --> 00:53:14,568
Du har lært mye
disse fire eller fem dagene.

429
00:53:14,734 --> 00:53:16,695
Det har du
fine historier å fortelle.

430
00:53:32,544 --> 00:53:36,298
Vær så snill, sir.
Jeg ber deg la ham bli med.

431
00:53:36,464 --> 00:53:39,467
Hvorfor ikke la ham komme?
Du kaller ham et barn, men -

432
00:53:39,634 --> 00:53:41,011
Faktisk,

433
00:53:41,177 --> 00:53:43,430
barn jobber hardere enn voksne.

434
00:53:44,389 --> 00:53:48,059
Men bare hvis du behandler dem
som voksne.

435
00:53:48,643 --> 00:53:52,063
Så la oss behandle ham
som en voksen.

436
00:53:57,736 --> 00:54:00,238
Det betyr bare to til.

437
00:54:00,405 --> 00:54:03,617
Egentlig bare én, ser det ut til.

438
00:54:10,081 --> 00:54:12,250
Ønsker du å bli med oss?

439
00:54:13,418 --> 00:54:15,378
Jeg er veldig takknemlig.

440
00:54:15,545 --> 00:54:17,589
– Når drar vi?
- I morgen.

441
00:54:21,384 --> 00:54:22,427
I morgen?

442
00:54:24,220 --> 00:54:28,141
Dette er nok. Vi har ikke tid
for å finne den siste.

443
00:54:30,852 --> 00:54:32,604
Greit, da.

444
00:54:35,941 --> 00:54:37,525
Herre!

445
00:54:38,401 --> 00:54:40,153
Herre!
- Greit.

446
00:54:41,196 --> 00:54:44,449
- Mester!
- Greit! Det er nok med det!

447
00:54:49,204 --> 00:54:52,082
Hei, jeg fant nettopp
en skikkelig tøff samurai.

448
00:54:52,248 --> 00:54:54,626
Det ble en enorm kamp.
De var ingen match for ham.

449
00:54:54,793 --> 00:54:57,420
Aldri sett noe lignende.
Han er som en villhund.

450
00:54:57,587 --> 00:55:00,632
Noen stoppet kampen.
De begynte å drikke.

451
00:55:00,799 --> 00:55:02,467
Jeg fortalte ham om deg.

452
00:55:02,634 --> 00:55:04,386
Han er på vei.

453
00:55:06,763 --> 00:55:08,765
Skal vi gi ham det vanlige?

454
00:55:22,737 --> 00:55:24,489
Hva gjør du?

455
00:55:24,906 --> 00:55:26,616
Tester ham.

456
00:55:28,034 --> 00:55:29,661
Det er et skittent triks!

457
00:55:29,828 --> 00:55:32,288
Hei, samurai!
- Bare hold kjeft og se på.

458
00:55:32,455 --> 00:55:34,499
En ekte samurai vil ikke bli truffet.

459
00:55:34,666 --> 00:55:36,376
Men denne fyren er full!

460
00:55:36,543 --> 00:55:39,421
En samurai drikker aldri
nok til å sløve vettet.

461
00:55:54,519 --> 00:55:56,855
Jeg fortalte deg det!
Dere er gale.

462
00:55:58,023 --> 00:55:59,774
hva -

463
00:56:03,653 --> 00:56:06,489
Hvem i helvete slo meg?

464
00:56:22,172 --> 00:56:23,840
Du?

465
00:56:28,887 --> 00:56:32,182
Hvem slo meg?

466
00:56:37,979 --> 00:56:39,481
Du?

467
00:56:41,983 --> 00:56:44,235
Jævla jævel!

468
00:57:12,680 --> 00:57:14,599
Du igjen!

469
00:57:17,185 --> 00:57:20,647
Jeg ser det skallete hodet ditt
i mine drømmer!

470
00:57:23,191 --> 00:57:25,151
Hei, du.

471
00:57:26,027 --> 00:57:28,947
Hvordan tør du spørre meg
hvis jeg er en samurai!

472
00:57:29,447 --> 00:57:31,491
Du har litt nerve!

473
00:57:33,368 --> 00:57:35,203
Ikke rot med meg.

474
00:57:42,043 --> 00:57:45,505
Jeg kan se ut som et helvete,
men jeg er en ekte samurai!

475
00:57:49,008 --> 00:57:53,471
Jeg har lett etter deg
helt siden den dagen.

476
00:57:54,639 --> 00:57:56,766
Ville at du skulle se dette.

477
00:58:05,191 --> 00:58:06,818
Se på dette!

478
00:58:06,985 --> 00:58:11,990
Dette er slektstreet mitt.
Alle mine forfedre er her.

479
00:58:13,867 --> 00:58:18,163
Faen du, prøver å lage
en idiot ut av meg. Skru deg.

480
00:58:20,039 --> 00:58:21,374
Se her.

481
00:58:23,001 --> 00:58:24,794
Gjør meg til narr.

482
00:58:31,426 --> 00:58:33,720
Mitt ærede jeg
er akkurat her.

483
00:58:34,679 --> 00:58:37,140
Så denne Kikuchiyo her
ville være deg?

484
00:58:37,307 --> 00:58:39,142
Det er riktig.

485
00:58:39,517 --> 00:58:43,688
"Kikuchiyo,
født 17. februar 1574."

486
00:58:45,690 --> 00:58:47,859
Hva er så forbanna morsomt?

487
00:58:49,360 --> 00:58:52,113
Du ser nesten ikke ut
13 år gammel for meg.

488
00:58:53,031 --> 00:58:56,993
Hvis du faktisk er det
Kikuchiyoen som er oppført her,

489
00:58:57,160 --> 00:59:00,038
du ville nå vært nøyaktig
13 år gammel.

490
00:59:04,500 --> 00:59:07,295
Hvor stjal du
dette slektstreet?

491
00:59:07,879 --> 00:59:11,257
stjele den? Shit!

492
00:59:11,883 --> 00:59:13,885
Jævla dust.

493
00:59:14,052 --> 00:59:16,095
Til helvete med samurai.

494
00:59:17,555 --> 00:59:19,724
Til helvete med samurai!

495
00:59:22,560 --> 00:59:24,979
Hei, din jævel!

496
00:59:26,397 --> 00:59:29,108
Kom tilbake hit!

497
00:59:29,275 --> 00:59:32,570
Herregud,
din jævel!

498
00:59:42,705 --> 00:59:46,042
Hva er galt, tenåring?
Her er du.

499
00:59:48,253 --> 00:59:50,421
Faen du!

500
00:59:52,048 --> 00:59:54,008
Kom tilbake hit!

501
01:00:29,002 --> 01:00:31,004
Hva er galt, Lord Kikuchiyo?

502
01:00:35,883 --> 01:00:37,927
Hva er i veien, junior?

503
01:00:47,478 --> 01:00:50,106
Skru samurai!

504
01:01:06,664 --> 01:01:10,335
– Er han virkelig en samurai?
- I sitt eget sinn, i alle fall.

505
01:01:21,429 --> 01:01:23,389
<i>Ta meg også!</i>

506
01:01:28,186 --> 01:01:30,730
Hei, Kikuchiyo.

507
01:01:33,358 --> 01:01:35,276
Ta vare på skatten din.

508
01:01:37,111 --> 01:01:40,114
La meg gå også!

509
01:02:20,696 --> 01:02:22,865
Hva er det, far?

510
01:02:39,424 --> 01:02:41,259
Hva er det?

511
01:02:42,093 --> 01:02:44,262
Hva stirrer du på?

512
01:02:52,437 --> 01:02:56,023
Shino, klipp av håret ditt.

513
01:02:56,190 --> 01:02:58,818
Klipp håret
og kle deg som en mann.

514
01:03:00,945 --> 01:03:03,489
– Hva snakker du om?
- Bare kutt den av!

515
01:03:04,449 --> 01:03:08,453
Det er bare fordi jeg elsker deg.
Ingen å si hva de samuraiene vil gjøre!

516
01:03:08,619 --> 01:03:09,619
Ingen!

517
01:03:09,704 --> 01:03:12,123
Nei, jeg vil ikke!

518
01:03:16,461 --> 01:03:17,962
Shino!

519
01:03:42,820 --> 01:03:44,155
Han er en tosk.

520
01:03:44,322 --> 01:03:47,825
Men Manzo kjenner de samuraiene
bedre enn noen.

521
01:03:47,992 --> 01:03:50,119
Hvis han klipper av datterens hår,
han må ha god grunn.

522
01:03:50,286 --> 01:03:53,456
Du har bare sønner,
så du er trygg, men vi -

523
01:03:53,623 --> 01:03:56,167
Herregud!
Nå forstår jeg.

524
01:03:56,334 --> 01:04:00,254
Så du godtar å skjule datteren min
hos deg over broen?

525
01:04:00,421 --> 01:04:03,382
Idiot! Jeg mente at jeg ser
hva Manzo driver med.

526
01:04:04,091 --> 01:04:09,805
Den skurken bryr seg ikke om landsbyen,
bare om datteren hans.

527
01:04:10,139 --> 01:04:11,557
Faen ham!

528
01:04:30,618 --> 01:04:32,870
Se hva du har gjort!

529
01:04:33,287 --> 01:04:35,373
Nå er hele bygda gal.

530
01:04:35,540 --> 01:04:37,833
Hver familie
med en jente har blitt gal.

531
01:04:39,585 --> 01:04:41,712
Hvordan planlegger du
å sette dette riktig?

532
01:04:41,879 --> 01:04:44,674
Samuraien vil dukke opp
hvilken som helst dag nå.

533
01:04:45,508 --> 01:04:48,553
Kom igjen.
Vi ser den gamle mannen.

534
01:04:50,555 --> 01:04:53,599
Det er ingenting å se her!
Gå hjem!

535
01:04:54,850 --> 01:04:56,269
Gå hjem!

536
01:04:58,062 --> 01:05:01,607
Vi kan ikke la samuraiene
se oss slik.

537
01:05:08,364 --> 01:05:10,366
Han følger oss fortsatt.

538
01:06:55,680 --> 01:06:57,723
Hvor ble det av Kikuchiyo?

539
01:06:58,641 --> 01:07:00,393
Tror du han ga opp?

540
01:07:00,601 --> 01:07:02,395
Det er morsomt.

541
01:07:02,687 --> 01:07:04,814
Nå som han er borte,
det er nesten litt...

542
01:07:05,189 --> 01:07:06,982
ensom.

543
01:07:12,863 --> 01:07:14,532
Denne veien.

544
01:07:16,867 --> 01:07:18,786
Å, helvete!

545
01:07:31,716 --> 01:07:34,301
Så det er slottet vårt, ikke sant?

546
01:07:35,386 --> 01:07:38,139
Ingen måte jeg kommer til å dø
i den møkkhaugen.

547
01:07:38,305 --> 01:07:40,891
Ingen ba deg om det.

548
01:07:59,243 --> 01:08:03,164
Vi er tilbake!
Samuraiene har kommet!

549
01:08:08,169 --> 01:08:10,212
Samuraiene er her!

550
01:08:14,842 --> 01:08:18,554
Hva er galt med deg?
Samuraiene er her!

551
01:08:24,643 --> 01:08:26,729
Hei, hva er galt?

552
01:08:30,733 --> 01:08:32,568
Hva er i veien?

553
01:08:46,540 --> 01:08:48,918
Dette er en fin velkomst.

554
01:08:52,505 --> 01:08:54,632
Hva er meningen med dette?

555
01:08:57,468 --> 01:09:01,472
Hei, hva skjer?
Samuraiene har kommet!

556
01:09:17,530 --> 01:09:19,907
- Vi skal se den gamle mannen.
- Den gamle mannen?

557
01:09:20,074 --> 01:09:23,077
Uansett hva som skjer i landsbyen,
den gamle mannen -

558
01:09:23,244 --> 01:09:25,329
Er han landsbyens eldste?

559
01:09:26,831 --> 01:09:31,335
En audiens hos bygdeeldingen.
Dette er virkelig en ære.

560
01:09:35,130 --> 01:09:36,799
Vel, la oss gå.

561
01:10:48,787 --> 01:10:54,209
Jeg vet at de er dumme.

562
01:10:55,044 --> 01:10:58,464
Alt bønder noen gang gjør er å bekymre seg,

563
01:10:58,631 --> 01:11:03,510
om regnet faller,
solen skinner, eller vinden blåser.

564
01:11:03,802 --> 01:11:05,930
Kort sagt,

565
01:11:06,513 --> 01:11:10,100
alt de vet er frykt.

566
01:11:10,434 --> 01:11:14,104
Deres oppførsel i dag...

567
01:11:15,689 --> 01:11:19,276
skyldes også rett og slett frykt.

568
01:11:21,946 --> 01:11:27,034
Men gammel mann,
hvorfor frykter landsbyboerne oss?

569
01:11:27,952 --> 01:11:31,747
Hva kan de forvente av oss
under slike omstendigheter?

570
01:12:02,486 --> 01:12:04,196
Samurai, herrer!

571
01:12:04,822 --> 01:12:07,449
Samurai, vær så snill!

572
01:12:24,299 --> 01:12:27,553
Stille ned!

573
01:12:28,303 --> 01:12:30,848
Ikke få panikk. Ro deg ned.

574
01:12:31,515 --> 01:12:34,268
Jeg vil ha klare svar.

575
01:12:34,435 --> 01:12:36,770
Hvor er bandittene
kommer fra?

576
01:12:36,937 --> 01:12:40,232
– Fjellene!
– Nei, veien!

577
01:12:43,485 --> 01:12:46,697
Hvem så bandittene?
Kom frem.

578
01:12:46,905 --> 01:12:49,158
Ingen som så noen banditter?

579
01:12:49,783 --> 01:12:51,869
Hvem slo alarm da?

580
01:12:52,036 --> 01:12:53,328
<i>Det gjorde jeg!</i>

581
01:12:59,835 --> 01:13:02,171
Ut av veien.

582
01:13:06,759 --> 01:13:09,303
Hva er det med ansiktene?

583
01:13:10,554 --> 01:13:13,682
Ikke bekymre deg.
Ingen banditter har kommet.

584
01:13:18,937 --> 01:13:20,731
Hei, blokkhoder.

585
01:13:20,898 --> 01:13:24,568
Husk hvordan du tok imot oss
når vi kom hit?

586
01:13:24,902 --> 01:13:27,571
Men så snart jeg banker på dette,

587
01:13:27,738 --> 01:13:31,158
"Samurai, herrer!
Samurai, vær så snill!"

588
01:13:31,575 --> 01:13:33,869
Du grubler nesten!

589
01:13:38,707 --> 01:13:41,376
Fikk det du fortjente,
dere gjørmsnegler.

590
01:13:59,103 --> 01:14:01,688
Har du et problem, gramps?

591
01:14:01,855 --> 01:14:03,190
Nei.

592
01:14:03,607 --> 01:14:05,734
Alt er bra nå.

593
01:14:11,323 --> 01:14:14,034
Ser ut som han er god
for noe tross alt.

594
01:14:14,201 --> 01:14:16,829
Endelig er vi syv.

595
01:14:24,002 --> 01:14:26,004
Beklager at det er så skittent.

596
01:14:26,171 --> 01:14:30,050
Men hvor skal du sove
hvis vi tar deg hjem?

597
01:14:30,300 --> 01:14:33,762
– På låven.
– Med hesten din?

598
01:14:35,264 --> 01:14:38,225
Bandittene
fikk hesten min i fjor.

599
01:14:55,534 --> 01:14:59,163
En låve er ikke så ille
med en kone å kose seg til.

600
01:15:03,333 --> 01:15:05,669
Jeg har ikke kone!

601
01:15:05,836 --> 01:15:07,546
Hva er i veien, din tosk?

602
01:15:19,141 --> 01:15:20,642
Dust.

603
01:15:34,198 --> 01:15:36,867
Forresten,
hva heter du egentlig?

604
01:15:38,744 --> 01:15:40,621
Jeg husker ikke.

605
01:15:40,996 --> 01:15:43,373
Gi meg en ny som passer.

606
01:15:43,832 --> 01:15:46,043
Da er det Kikuchiyo.

607
01:15:47,211 --> 01:15:49,379
Passer deg perfekt.

608
01:16:09,691 --> 01:16:12,402
Hvordan ville du angripe
denne landsbyen?

609
01:16:12,569 --> 01:16:15,155
Jeg ville ladet fra dette fjellet.

610
01:16:16,740 --> 01:16:18,909
Jeg er enig.
Langs denne veien.

611
01:16:19,409 --> 01:16:21,620
VEST

612
01:16:36,635 --> 01:16:39,471
Og hva er det beste forsvaret?

613
01:16:39,763 --> 01:16:41,890
Shichiroji vet hva han skal gjøre.

614
01:16:42,557 --> 01:16:45,978
Ser du disse loggene?
Han skal lage et gjerde for å blokkere hestene.

615
01:16:46,144 --> 01:16:48,647
Faktisk.
Din pålitelige høyre hånd.

616
01:17:17,634 --> 01:17:18,969
Greit!

617
01:17:19,553 --> 01:17:21,138
Lytte.

618
01:17:22,264 --> 01:17:24,266
Ingenting tvinger deg til å løpe
som en kamp.

619
01:17:24,766 --> 01:17:27,644
Du løper når du angriper,
du løper når du trekker deg tilbake.

620
01:17:27,811 --> 01:17:30,188
Når du ikke kan løpe lenger,
du dør.

621
01:17:48,665 --> 01:17:51,209
SØR

622
01:18:04,514 --> 01:18:08,226
Vi vil oversvømme disse feltene
etter at de har høstet byggen.

623
01:18:08,477 --> 01:18:13,106
Det blir et godt forsvar.
Men får vi tid?

624
01:18:13,273 --> 01:18:14,608
Faktisk.

625
01:18:22,199 --> 01:18:23,658
Lade!

626
01:18:24,618 --> 01:18:28,789
Lat som om jeg er en banditt
og stikk meg.

627
01:18:31,750 --> 01:18:33,418
Lade!

628
01:18:36,588 --> 01:18:38,298
Kom igjen!

629
01:18:47,265 --> 01:18:48,725
Neste.

630
01:18:50,435 --> 01:18:51,978
Neste.

631
01:18:52,270 --> 01:18:54,398
Hva er galt med dere alle sammen?

632
01:19:18,422 --> 01:19:21,591
ØST

633
01:19:25,095 --> 01:19:29,724
Ødelegger denne broen
vil hindre et angrep fra øst.

634
01:19:36,731 --> 01:19:39,901
Men hva med husene
på den andre siden?

635
01:19:47,200 --> 01:19:49,828
De må evakuere dem.

636
01:19:54,166 --> 01:19:56,293
Og bruket?

637
01:19:58,211 --> 01:20:01,423
Den gamle mannens
kommer ikke til å gå stille.

638
01:20:07,637 --> 01:20:10,474
Hør nå.
Fienden er skummel.

639
01:20:11,057 --> 01:20:12,601
Alle er redde.

640
01:20:12,767 --> 01:20:16,271
Men den andre siden
redd for oss også.

641
01:20:45,592 --> 01:20:47,302
Bare flott.

642
01:20:48,261 --> 01:20:51,014
Dere lager alle sammen flotte fugleskremsler.

643
01:20:53,350 --> 01:20:57,270
Problemet er fienden
er ikke en gjeng med spurver og kråker!

644
01:21:05,695 --> 01:21:09,407
Du der, tygger driten din.
Kan du kutte det ut?

645
01:21:13,537 --> 01:21:15,580
Dette er ikke et kufjøs!

646
01:21:18,875 --> 01:21:21,294
Se på gjengen av dere.

647
01:21:24,214 --> 01:21:25,882
Shit!

648
01:21:26,049 --> 01:21:28,760
Først i køen, gå frem!

649
01:21:31,096 --> 01:21:33,181
Jeg snakker til deg!

650
01:21:33,723 --> 01:21:34,933
Du!

651
01:21:55,161 --> 01:21:58,456
Se her! Du må betale
en <i>man</i> hver for å se programmet!

652
01:22:17,350 --> 01:22:19,102
Hva er dette?

653
01:22:20,103 --> 01:22:23,064
- Et spyd, sir.
- Idiot.

654
01:22:23,231 --> 01:22:25,984
Hvor i helvete
fikk du det?

655
01:22:26,901 --> 01:22:29,404
Spir det opp i de åsene?

656
01:22:31,781 --> 01:22:33,283
Jeg vet utmerket godt.

657
01:22:33,450 --> 01:22:35,910
Du jaktet på tilbaketrekkende krigere
og tok våpnene deres.

658
01:22:36,161 --> 01:22:39,914
Hvis du har en,
du må ha mer.

659
01:22:42,500 --> 01:22:44,419
Fes up, faen!

660
01:22:53,178 --> 01:22:55,680
NORD

661
01:23:05,065 --> 01:23:09,319
For en fredelig lund.
Men det er også en dødsfelle.

662
01:23:45,146 --> 01:23:46,690
Katsushiro.

663
01:23:47,023 --> 01:23:49,275
Vi drar.
- Jeg kommer straks.

664
01:23:57,242 --> 01:23:59,202
Som jeg sa,
han er fortsatt et barn.

665
01:25:00,764 --> 01:25:03,558
Er du fra bygda?

666
01:25:08,104 --> 01:25:09,481
Er du en jente?

667
01:25:13,193 --> 01:25:15,445
En gutt?

668
01:25:16,279 --> 01:25:19,282
Hvor er spydet ditt da?

669
01:25:19,449 --> 01:25:22,869
Er dette når som helst for en sprek mann
å plukke blomster?

670
01:25:23,745 --> 01:25:26,039
Kom hit!
Jeg skal lære deg.

671
01:25:26,456 --> 01:25:28,041
Kom hit!

672
01:25:32,420 --> 01:25:34,130
Hvorfor, du!

673
01:26:38,862 --> 01:26:41,823
Dette er greit, og dette også.

674
01:26:41,990 --> 01:26:43,908
Men dette er et problem.

675
01:26:44,409 --> 01:26:46,995
<i>Heiv ho! Heave ho!</i>

676
01:26:49,831 --> 01:26:52,250
Kom tilbake, dere andre!

677
01:26:52,876 --> 01:26:55,378
Stå rett opp!

678
01:27:00,717 --> 01:27:02,552
For et trekk!

679
01:27:08,975 --> 01:27:10,310
Hva er alt dette?

680
01:27:10,476 --> 01:27:12,854
Plyndre fra beseirede krigere.

681
01:27:14,480 --> 01:27:16,399
Hvor fant du det?

682
01:27:16,566 --> 01:27:19,569
Her i bygda?
- Jepp, borte hos Manzo.

683
01:27:29,120 --> 01:27:30,914
Hva er i veien?

684
01:27:32,916 --> 01:27:34,751
Liker du dem ikke?

685
01:27:36,878 --> 01:27:39,422
Dette er bra greier.

686
01:27:40,965 --> 01:27:42,592
Hva er galt?

687
01:27:42,759 --> 01:27:46,179
Du sa du ville ha rustning,
spyd og buer. Nå har du dem.

688
01:27:46,346 --> 01:27:48,806
Bastard!
Kaller du deg selv en samurai?

689
01:27:50,099 --> 01:27:53,102
Disse bøndene drepte samuraier
å få disse.

690
01:27:53,269 --> 01:27:55,271
- Det vet jeg.
- Så hvorfor i helvete -

691
01:27:55,438 --> 01:27:57,273
Det er nok!

692
01:27:58,608 --> 01:28:02,278
Du kan ikke forstå
med mindre du har blitt jaktet.

693
01:28:15,083 --> 01:28:17,794
Det er ingenting.
Kom deg ut herfra.

694
01:28:41,067 --> 01:28:45,989
Nå vil jeg drepe dem alle.

695
01:28:59,836 --> 01:29:01,796
Vel, det er bare fint og flott!

696
01:29:04,298 --> 01:29:08,761
hva trodde du
disse bøndene var uansett?

697
01:29:08,928 --> 01:29:11,514
Buddhaer eller noe?

698
01:29:12,015 --> 01:29:13,641
Ikke få meg til å le!

699
01:29:13,808 --> 01:29:16,269
Det er ingen skapning på jorden
like slu som en bonde!

700
01:29:22,108 --> 01:29:24,986
Be dem om ris, bygg,
hva som helst,

701
01:29:25,153 --> 01:29:27,530
og alt de noen gang sier er,
"Vi er alle ute."

702
01:29:28,906 --> 01:29:33,244
Men de har det.
De har alt.

703
01:29:34,162 --> 01:29:38,207
Grav under gulvbordene.
Hvis det ikke er der, prøv låven.

704
01:29:38,374 --> 01:29:43,880
Du finner mye.
Krukker med ris, salt, bønner, sake!

705
01:29:48,885 --> 01:29:52,055
Gå opp i fjellet.
De har skjulte åker.

706
01:29:52,597 --> 01:29:55,266
De lurer og lyver,
spiller uskyldig hele tiden.

707
01:29:55,433 --> 01:29:57,894
You name it,
de vil jukse deg på det!

708
01:29:58,061 --> 01:30:01,105
Etter en kamp jakter de
taperne med sine spyd.

709
01:30:03,483 --> 01:30:04,650
Hør på meg!

710
01:30:04,817 --> 01:30:08,404
Bønder er gnier, veslinger,

711
01:30:08,571 --> 01:30:09,822
og gråtebarn!

712
01:30:09,989 --> 01:30:12,408
De er slemme, dumme

713
01:30:12,575 --> 01:30:14,368
mordere!

714
01:30:14,577 --> 01:30:17,705
Jammen!
Jeg kunne le til jeg gråt!

715
01:30:21,334 --> 01:30:25,171
Men fortell meg dette:
Hvem gjorde dem til slike monstre?

716
01:30:25,421 --> 01:30:28,841
Det gjorde du!
Det gjorde du samurai!

717
01:30:29,258 --> 01:30:31,094
Faen deg til helvete!

718
01:30:37,934 --> 01:30:39,769
I krig brenner du landsbyene deres,

719
01:30:39,936 --> 01:30:43,106
tråkke på jordene deres,
stjele maten deres,

720
01:30:43,856 --> 01:30:46,943
arbeid dem som slaver,
voldta sine kvinner,

721
01:30:47,110 --> 01:30:48,778
og drep dem hvis de gjør motstand.

722
01:30:48,945 --> 01:30:50,822
Hva forventer du at de skal gjøre?

723
01:30:50,988 --> 01:30:53,324
Hva i helvete er bønder
skal gjøre?

724
01:30:53,491 --> 01:30:55,993
Faen! Herregud!

725
01:31:33,781 --> 01:31:37,410
Du ble født som bonde,
var ikke du det?

726
01:32:14,947 --> 01:32:18,284
Hva er det nå?

727
01:32:18,451 --> 01:32:22,413
Ingenting i det hele tatt.
Alt er bra.

728
01:33:28,104 --> 01:33:29,647
Det er meg.

729
01:33:29,897 --> 01:33:31,941
Jeg sover her
fra nå av.

730
01:33:32,608 --> 01:33:34,944
De gutta krenker stilen min.

731
01:33:36,696 --> 01:33:39,782
Idiot! Slutt å krype!

732
01:33:40,449 --> 01:33:42,493
Dette er stedet ditt!

733
01:33:42,994 --> 01:33:45,830
Du overlater huset ditt
og sove i en låve,

734
01:33:45,997 --> 01:33:47,832
og fortsatt kan du ikke stå opp
for deg selv.

735
01:33:47,999 --> 01:33:49,542
Få deg til å sove!

736
01:34:06,142 --> 01:34:08,102
Vekker fram minner.

737
01:34:26,495 --> 01:34:28,456
Klart det er stille.

738
01:34:31,334 --> 01:34:36,672
På en dag som denne er det vanskelig
å forestille seg banditter på det fjellet.

739
01:34:38,591 --> 01:34:41,719
For helvete,
Jeg trenger en jente!

740
01:34:50,519 --> 01:34:52,021
– Hvor skal du?
- Åsene.

741
01:34:52,188 --> 01:34:54,315
– Åsene?
– Å øve.

742
01:34:55,941 --> 01:34:57,568
Ingen jenter der oppe.

743
01:34:59,236 --> 01:35:02,031
Noen ganger du virkelig
treffer spikeren på hodet.

744
01:35:03,157 --> 01:35:05,451
Hva lager du der?

745
01:35:05,618 --> 01:35:07,578
- Et flagg.
– Et flagg?

746
01:35:08,287 --> 01:35:13,959
Det føles ikke riktig i kamp
uten et banner å heve høyt.

747
01:35:18,756 --> 01:35:20,508
Hva betyr symbolene?

748
01:35:20,674 --> 01:35:25,513
Dette representerer et felt:
altså bøndene og denne bygda.

749
01:35:26,389 --> 01:35:28,808
– Og de kretsene?
- Det er oss.

750
01:35:29,725 --> 01:35:32,395
Det er bare seks.
Utelater du meg?

751
01:35:32,561 --> 01:35:35,689
Nei, denne trekantens Lord Kikuchiyo.

752
01:35:35,856 --> 01:35:37,733
Det er en god en!

753
01:36:58,898 --> 01:37:00,649
Det er ekte ris.

754
01:37:00,941 --> 01:37:02,860
Gå videre. Spise.
- Men -

755
01:37:03,027 --> 01:37:05,237
Rikichi ga meg litt hirse.

756
01:37:05,404 --> 01:37:09,742
Jeg klarte så vidt å få den ned.

757
01:37:11,744 --> 01:37:13,537
Gå videre. Spise.

758
01:37:24,840 --> 01:37:26,300
Skynd deg og spis.

759
01:37:26,467 --> 01:37:28,344
Hvis du er flau, går jeg.

760
01:37:28,511 --> 01:37:30,387
Jeg skal ikke spise det.

761
01:37:30,596 --> 01:37:32,848
Hvorfor ikke?
Jeg fikk mye problemer.

762
01:37:33,015 --> 01:37:34,934
Nei, jeg bare -

763
01:37:36,185 --> 01:37:41,482
Jeg vet du gjorde det, så jeg tar det
til Kyuemons bestemor.

764
01:37:41,690 --> 01:37:44,443
Kyuemons bestemor?

765
01:38:05,089 --> 01:38:09,385
Rikichi, jeg er mett.
Jeg lagrer resten til senere.

766
01:38:10,094 --> 01:38:12,513
Gå videre og spis.

767
01:38:12,721 --> 01:38:14,723
Ta mine rester denne gangen.

768
01:38:15,724 --> 01:38:19,311
Hva er dette?
Hva holder du på med?

769
01:38:19,478 --> 01:38:21,063
Hva skjer?

770
01:38:29,071 --> 01:38:30,906
Hvor forferdelig.

771
01:38:32,324 --> 01:38:36,453
Har hun ikke familie?
- Bandittene fikk dem alle.

772
01:38:42,918 --> 01:38:44,420
jeg...

773
01:38:45,254 --> 01:38:50,050
ønsker å dø raskt.

774
01:38:50,217 --> 01:38:54,471
Jeg vil dø snart

775
01:38:54,638 --> 01:38:58,934
og la denne lidelsen bak seg.

776
01:39:00,477 --> 01:39:02,896
Men du vet...

777
01:39:03,939 --> 01:39:07,860
den andre verden kan være

778
01:39:08,027 --> 01:39:12,197
like full av lidelse
som denne.

779
01:39:13,991 --> 01:39:15,784
Det er det ikke.

780
01:39:15,951 --> 01:39:20,331
I den verden
det er ingen krig og ingen banditter.

781
01:39:20,664 --> 01:39:22,875
Det er ingen lidelse der,
bestemor.

782
01:39:23,042 --> 01:39:26,670
Hvordan i helvete skulle du vite det?
Har du vært der?

783
01:39:26,837 --> 01:39:28,631
Hvorfor i helvete
skriker du alltid?

784
01:39:28,797 --> 01:39:30,507
Jeg hater tuller.

785
01:39:30,674 --> 01:39:33,344
Ormer som henne gjør meg syk!

786
01:39:35,888 --> 01:39:38,015
Pissing og murring
om alt.

787
01:39:39,475 --> 01:39:42,478
Shit!
Jeg vil gjøre noe vilt!

788
01:39:42,686 --> 01:39:46,607
Redd spytt og ild
for bandittene.

789
01:40:02,331 --> 01:40:04,166
Unnskyld meg.

790
01:40:06,085 --> 01:40:09,254
Unnskyld meg, men hvorfor gjorde du -

791
01:40:09,505 --> 01:40:12,257
Du så oss i dag, gjorde du ikke?

792
01:40:12,424 --> 01:40:14,927
Meg og -

793
01:40:15,094 --> 01:40:17,096
- Jenta?
- Ja.

794
01:40:18,055 --> 01:40:21,850
Hvorfor gjorde du ikke -
- Fortell dem? Vil du at jeg skal?

795
01:40:37,032 --> 01:40:41,495
Vi vil ha ris!
Hvit ris!

796
01:40:46,208 --> 01:40:49,878
Dere små gutter!
Det er ingen ris!

797
01:40:55,551 --> 01:40:57,594
Slutt å kjeft!

798
01:40:57,761 --> 01:41:02,766
Hvis du har krefter
å skrike: "Vi vil ha ris!"

799
01:41:02,933 --> 01:41:05,352
da trenger du det ikke!

800
01:41:05,728 --> 01:41:08,605
Hør her,
dine små pissebukser.

801
01:41:10,649 --> 01:41:12,901
Dette er all risen som finnes.

802
01:41:13,068 --> 01:41:16,280
Hvis vi gir deg noe mer,
vi får alt -

803
01:41:19,950 --> 01:41:21,452
Sånn er det.

804
01:41:21,618 --> 01:41:25,414
Si, noen av dere har
en pen søster?

805
01:41:27,833 --> 01:41:31,587
Hva med deg?
Har du en?

806
01:41:31,795 --> 01:41:35,424
Så, gamle mann,
når er innhøstingen?

807
01:41:37,760 --> 01:41:39,595
Om ti dager.

808
01:41:39,762 --> 01:41:42,055
Hvor raskt kan du gjøre det?

809
01:41:44,057 --> 01:41:46,935
Ikke mindre enn tre dager.

810
01:41:47,936 --> 01:41:50,063
Vi vil oversvømme åkrene
når du er ferdig.

811
01:41:50,230 --> 01:41:54,067
Du skjønner, vi ønsker å skape
en vollgrav sør for landsbyen.

812
01:41:54,234 --> 01:41:56,403
Det vil holde hestene ute.

813
01:41:56,570 --> 01:41:59,948
Vi trenger ikke alle feltene.
En patch per familie vil gjøre.

814
01:42:00,115 --> 01:42:01,617
Da...

815
01:42:02,117 --> 01:42:06,455
det vil ta minst en dag å flate ut
stiene og trekke vannet.

816
01:42:06,622 --> 01:42:08,999
Forstått.

817
01:42:09,291 --> 01:42:11,627
Det er en annen ting.

818
01:42:12,085 --> 01:42:18,383
Du må forlate husene på denne siden
av brua, og bruket også.

819
01:42:19,468 --> 01:42:21,261
Far!

820
01:42:21,512 --> 01:42:23,680
Vil du at vi skal flytte ut?

821
01:42:30,979 --> 01:42:33,315
Jeg vet det er tøft.

822
01:42:34,942 --> 01:42:37,069
Men det er ikke noe valg.

823
01:42:38,654 --> 01:42:42,616
Vi kan umulig beskytte
utkanthusene.

824
01:43:03,804 --> 01:43:07,099
Lytt nøye. Du vil snart
begynne å høste bygg.

825
01:43:07,349 --> 01:43:09,309
Bandittene kommer
når du er ferdig.

826
01:43:09,476 --> 01:43:11,353
Det må vi anta.

827
01:43:11,520 --> 01:43:15,315
Derfor forbereder vi oss
til kamp mens vi høster.

828
01:43:15,691 --> 01:43:19,236
Vi høster ikke som familier
men som lag.

829
01:43:19,695 --> 01:43:24,032
Fra og med i morgen,
hvert lag vil leve og jobbe som ett.

830
01:43:24,199 --> 01:43:29,121
Forstått? Fra og med i morgen,
ingen handler på egenhånd.

831
01:43:30,372 --> 01:43:32,291
Hei, alle sammen.

832
01:43:33,876 --> 01:43:37,880
Gi konene dine
masse kjærlighet i kveld, hører du?

833
01:43:59,026 --> 01:44:01,570
Alt dette er en masse dritt!

834
01:44:01,737 --> 01:44:04,573
Alle fra andre siden av broen,
følg meg.

835
01:44:07,242 --> 01:44:09,369
Kast ned spydene dine.

836
01:44:09,536 --> 01:44:13,582
Hvorfor skal vi forlate
våre hjem for å beskytte deres?

837
01:44:14,416 --> 01:44:18,045
Det stemmer.
Vi vil beskytte hjemmene våre selv.

838
01:44:20,088 --> 01:44:21,715
Stoppe!

839
01:44:24,801 --> 01:44:26,678
Ta opp spydene dine!

840
01:44:27,304 --> 01:44:28,805
Gå tilbake til linjen din!

841
01:44:54,623 --> 01:44:56,875
Fall inn!

842
01:44:57,793 --> 01:45:00,045
Lagdannelse!

843
01:45:03,048 --> 01:45:05,509
Hvor er Yohei blitt av?

844
01:45:06,885 --> 01:45:08,637
Hvor i helvete er Yohei?

845
01:45:14,142 --> 01:45:17,229
Der er du, din idiot!

846
01:45:34,830 --> 01:45:37,040
Det er tre utkanthus,

847
01:45:37,874 --> 01:45:39,960
men 20 i bygda.

848
01:45:40,794 --> 01:45:44,756
Vi kan ikke risikere 20
å redde tre.

849
01:45:46,008 --> 01:45:50,345
Og hvis denne landsbyen blir ødelagt,

850
01:45:51,179 --> 01:45:53,390
de tre kan ikke overleve
på egenhånd.

851
01:45:57,436 --> 01:46:00,939
Er det klart?
Dette er krigens natur:

852
01:46:02,441 --> 01:46:05,277
Ved å beskytte andre,
du redder deg selv.

853
01:46:07,237 --> 01:46:09,740
Hvis du bare tenker på deg selv,

854
01:46:10,198 --> 01:46:12,409
du vil bare ødelegge deg selv.

855
01:46:15,495 --> 01:46:19,291
Fra denne dagen og fremover,
noen som ble tatt for å gjøre det...

856
01:46:45,901 --> 01:46:49,488
PASSERING

857
01:52:48,972 --> 01:52:50,598
Hehe for helvete!

858
01:52:50,765 --> 01:52:52,600
Se på alle de jentene!

859
01:52:52,851 --> 01:52:54,227
Hei, Yohei!

860
01:52:59,774 --> 01:53:02,569
Hvor i helvete
har du gjemt disse jentene?

861
01:53:06,865 --> 01:53:08,658
Din djevel.

862
01:53:16,458 --> 01:53:18,751
Hei, lån meg ljåen din.

863
01:53:19,919 --> 01:53:21,963
Jeg skal kutte tre ganger din andel.

864
01:53:22,130 --> 01:53:25,175
Til gjengjeld
vi blir hyggelige og vennlige, ikke sant?

865
01:53:49,199 --> 01:53:50,658
- Rikichi.
- Ja.

866
01:53:51,868 --> 01:53:55,538
Det virker ekteparene
er de mest produktive.

867
01:53:56,206 --> 01:53:58,374
På tide at du fikk deg en kone.

868
01:54:01,753 --> 01:54:05,924
Hvorfor blir du alltid så sint?
Jeg sa bare at du skulle -

869
01:54:07,133 --> 01:54:09,427
Katsushiro, gå etter ham.

870
01:54:09,594 --> 01:54:11,721
Løper av på en tid som dette.

871
01:54:12,889 --> 01:54:14,349
Rikichi!

872
01:54:15,350 --> 01:54:16,809
Rikichi!

873
01:54:20,980 --> 01:54:23,691
Shino, hva stirrer du på?

874
01:54:39,791 --> 01:54:43,002
Hva er dette? Et bjørnehule?

875
01:54:45,004 --> 01:54:47,173
Dette ble gjort med ljå.

876
01:54:49,300 --> 01:54:50,635
Var det Rikichi?

877
01:54:51,219 --> 01:54:53,721
Ja, selv om jeg faktisk ikke gjorde det
se ham gjøre det.

878
01:54:53,888 --> 01:54:56,099
Jeg mistet ham en stund,

879
01:54:56,266 --> 01:54:58,184
men så fikk jeg øye på ham
forlater denne lunden.

880
01:54:58,351 --> 01:55:01,521
Han var rasende,
gjennomvåt av svette.

881
01:55:05,108 --> 01:55:06,776
Hva sa du til ham?

882
01:55:06,943 --> 01:55:10,446
Ikke noe. Bare at han burde
skynd deg å finne en kone.

883
01:55:13,741 --> 01:55:17,954
Noe gjør den lille skurken opprørt,
men han vil ikke si hva.

884
01:55:18,413 --> 01:55:20,832
Du kan se det
over hele ansiktet hans.

885
01:55:21,624 --> 01:55:27,213
De leppene hans
er boltet fast som et hus.

886
01:55:27,380 --> 01:55:29,799
Hvorfor prøver du ikke å åpne dem?

887
01:55:37,181 --> 01:55:38,181
Hvem er der?

888
01:55:38,266 --> 01:55:39,559
<i>Det er meg.</i>

889
01:55:41,894 --> 01:55:44,439
Alt klart?
- Ja.

890
01:55:51,821 --> 01:55:55,825
Sett deg ned.
La oss ta en liten prat.

891
01:56:00,997 --> 01:56:04,542
Jeg tror å snakke...

892
01:56:05,209 --> 01:56:07,086
er en god ting.

893
01:56:07,629 --> 01:56:11,674
Uansett hvilken byrde du måtte være,
å snakke kan lette det.

894
01:56:14,844 --> 01:56:18,765
Du f.eks.
virker ganske ordknapp,

895
01:56:19,182 --> 01:56:23,895
men hvis du lider,
du bør ikke flaske det opp.

896
01:56:26,648 --> 01:56:31,194
Slipp ut følelsene dine
bit for bit kan gjøre underverker.

897
01:56:32,403 --> 01:56:35,073
Jeg har ingenting å si.

898
01:56:52,674 --> 01:56:54,550
På tide å gå ut.

899
01:56:57,053 --> 01:56:58,137
Skal vi vekke ham?

900
01:56:58,304 --> 01:57:00,515
Nei, la ungen sove.

901
01:57:04,435 --> 01:57:05,895
Shino.

902
01:57:08,648 --> 01:57:10,733
Jeg sverger på at han bare sa "Shino."

903
01:57:13,736 --> 01:57:15,613
Høres ut som et kvinnenavn.

904
01:57:15,780 --> 01:57:18,616
Selv barn kan være sjarmører
i drømmene sine.

905
01:57:24,997 --> 01:57:27,542
Hvor skal vi starte rundene våre?

906
01:57:27,709 --> 01:57:30,920
Stedet som bekymrer oss mest,
selvfølgelig.

907
01:58:28,269 --> 01:58:29,771
Hvem er der?

908
01:58:36,569 --> 01:58:38,112
Hvem er der?

909
01:58:38,654 --> 01:58:40,323
Kom ut her!

910
01:58:41,032 --> 01:58:42,033
Hvem er der?

911
01:58:42,200 --> 01:58:43,659
Kikuchiyo.

912
01:58:45,995 --> 01:58:48,080
Du er heldig at det var oss.

913
01:58:48,456 --> 01:58:51,626
Hvis vi hadde vært banditter,
du ville vært hodeløs akkurat nå.

914
01:59:23,616 --> 01:59:25,159
Yohei.

915
01:59:26,536 --> 01:59:28,246
Hva er dette?

916
01:59:28,538 --> 01:59:30,665
Det er hesten min, sir.

917
01:59:32,959 --> 01:59:35,795
Jeg trodde det var en stor gammel mus.

918
02:00:15,418 --> 02:00:19,505
<i>Sporvene kvitrer, kvitrer, kvitrer</i>

919
02:00:20,423 --> 02:00:24,260
<i>Kråkene kurer, kikker, kikker</i>

920
02:00:28,055 --> 02:00:31,350
Jeg lurer på hvorfor
bandittene kommer ikke.

921
02:00:33,644 --> 02:00:39,108
For et sløsing hvis de ikke gjør det.
Tenk hvor mye vi mater de samuraiene.

922
02:00:39,275 --> 02:00:43,070
Idiot!
Det er best om de ikke kommer!

923
02:00:49,619 --> 02:00:52,872
Et slikt tull
kan ikke bære vekten din!

924
02:00:53,039 --> 02:00:56,334
Yoheis hest er for utslitt.

925
02:00:58,419 --> 02:01:01,547
Vennligst stopp. Yohei kommer til å gråte
hvis du bryter beinet.

926
02:01:01,714 --> 02:01:05,301
En dyktig rytter
kan få til og med et mas til å sveve opp i himmelen.

927
02:01:17,271 --> 02:01:18,522
Ikke dårlig.

928
02:01:34,246 --> 02:01:36,207
Veldig bra faktisk!

929
02:02:00,189 --> 02:02:02,274
De ser ut til å ha det gøy.

930
02:02:03,818 --> 02:02:06,696
Treskingen er unnagjort,
og fortsatt ingen banditter.

931
02:02:07,113 --> 02:02:10,533
Alle sier
de kommer kanskje ikke likevel.

932
02:02:11,742 --> 02:02:14,036
En fristende tanke.

933
02:02:14,537 --> 02:02:19,750
Men når du tror du er trygg
er nettopp når du er mest sårbar.

934
02:02:21,043 --> 02:02:23,462
Send dem tilbake
til innleggene deres.

935
02:02:56,912 --> 02:03:00,666
Jeg skulle ønske jeg var født
inn i en samurai-familie.

936
02:03:03,753 --> 02:03:05,755
En bondes liv er for grusomt.

937
02:03:06,839 --> 02:03:09,925
Livet mitt har vært så enkelt,
Jeg skammer meg.

938
02:03:10,092 --> 02:03:12,428
Det var ikke det jeg mente.

939
02:03:12,762 --> 02:03:17,266
Det er fordi du er en samurai
og jeg er bonde.

940
02:03:17,433 --> 02:03:18,893
Men jeg gjør ikke -

941
02:03:19,060 --> 02:03:22,313
Det er greit. Jeg har ikke noe imot.
Vi kan ikke vite det

942
02:03:22,480 --> 02:03:24,690
hva fremtiden bringer!

943
02:03:57,973 --> 02:04:01,227
Feiging!
Oppfør deg som en samurai!

944
02:05:08,252 --> 02:05:11,046
Tre mistenkelige karakterer
på vestveien.

945
02:05:13,465 --> 02:05:16,260
– Bygdefolket har ikke lagt merke til det?
- Ikke ennå.

946
02:05:16,427 --> 02:05:18,512
Vi kan ikke ha dem
slår alarm.

947
02:05:20,890 --> 02:05:23,809
Jeg så tre hester
oppe i åsene.

948
02:05:23,976 --> 02:05:26,896
Jeg tror de er banditter.
- Vi vet det.

949
02:05:31,567 --> 02:05:33,819
- Så de er her.
- Hvordan visste du det?

950
02:05:33,986 --> 02:05:37,198
Hvordan kunne jeg ikke det?
Denne her var i så stor panikk.

951
02:05:40,576 --> 02:05:43,245
Hvor kommer de fra?
Fjellene eller vesten?

952
02:05:45,581 --> 02:05:47,082
Vesten.

953
02:05:55,758 --> 02:05:56,758
Banditter!

954
02:06:01,138 --> 02:06:04,266
Send alle hjem til seg.
Det er bare tre av dem.

955
02:06:04,433 --> 02:06:07,228
Be dem tie stille
uansett hva.

956
02:06:07,394 --> 02:06:11,774
De er nok speidere.
Vi kan ikke la dem se noen samurai.

957
02:06:28,958 --> 02:06:31,126
Hva er det?

958
02:06:31,502 --> 02:06:33,295
Banditter?

959
02:06:35,965 --> 02:06:39,009
Banditter, ikke sant?
Hvor er de?

960
02:06:50,646 --> 02:06:51,981
Stille!

961
02:06:53,983 --> 02:06:55,859
Hvor er de, Shichiroji?

962
02:06:56,026 --> 02:06:58,779
Utenfor gjerdet.

963
02:07:13,168 --> 02:07:15,754
Ingen tvil om det - de er speidere.

964
02:07:16,255 --> 02:07:18,173
Gjerdet overrasket dem.

965
02:07:19,258 --> 02:07:21,677
De virker ikke
å innse at vi er her.

966
02:07:21,844 --> 02:07:24,972
Med hell vil de rapportere
det er bare bønder her.

967
02:07:26,515 --> 02:07:29,101
<i>Hei, hvor er alle?</i>

968
02:07:29,268 --> 02:07:30,978
Den idioten!

969
02:07:32,021 --> 02:07:33,939
Kikuchiyo!

970
02:07:40,154 --> 02:07:42,531
Hei, jeg hører at bandittene er her.

971
02:07:44,199 --> 02:07:44,992
Din tosk.

972
02:07:45,159 --> 02:07:47,494
For sent.
De har sett oss.

973
02:07:58,339 --> 02:08:01,884
Hvis de rapporterer tilbake den samuraien
er her, er vi ferdige.

974
02:08:02,718 --> 02:08:05,888
Jeg dreper dem.
Fjellet er mitt territorium.

975
02:08:06,180 --> 02:08:07,222
jeg var bare -

976
02:08:07,389 --> 02:08:11,185
Nok. Du kan gjøre opp for det
ved å få en.

977
02:08:11,352 --> 02:08:12,728
Avreise dem på -

978
02:08:12,895 --> 02:08:15,773
Jeg vet, på hestene deres.
Ta oss dit.

979
02:08:16,899 --> 02:08:18,525
Katsushiro!

980
02:08:19,360 --> 02:08:21,904
Bare se på, forstår du?

981
02:08:28,952 --> 02:08:31,163
Det er noen hester!

982
02:08:35,959 --> 02:08:37,878
Vent i denne hulen.

983
02:08:46,762 --> 02:08:49,473
– Hva har du tenkt å gjøre?
- Hvem, meg?

984
02:10:49,885 --> 02:10:52,054
Katsushiro.

985
02:10:52,888 --> 02:10:55,098
Du kan komme ut nå.

986
02:10:58,393 --> 02:11:00,270
Hjelp meg!

987
02:11:19,331 --> 02:11:21,083
Tilbake!

988
02:11:22,376 --> 02:11:26,672
Han er en fange som har tilstått.
Han tigger om livet sitt.

989
02:11:26,838 --> 02:11:30,300
Du kan ikke bare
skjære ham i stykker.

990
02:11:31,593 --> 02:11:32,844
Hold deg unna dette!

991
02:11:34,596 --> 02:11:36,807
La meg gjøre det! Avskum!

992
02:11:54,866 --> 02:11:56,660
Greit.

993
02:11:57,119 --> 02:11:59,788
La henne hevne sønnens død.

994
02:12:02,082 --> 02:12:04,835
Noen hjelpe henne!

995
02:12:05,002 --> 02:12:06,628
Jeg skal gjøre det!

996
02:12:15,470 --> 02:12:19,266
- Den banditten sa fortet deres -
– Det er neppe et fort.

997
02:12:19,433 --> 02:12:23,312
Den er full av hull,
som Yoheis undertøy.

998
02:12:23,478 --> 02:12:25,814
– Lett å snike seg inn.
- La oss angripe om natten.

999
02:12:25,981 --> 02:12:29,568
De har 40 mann.
Vi pleier å plukke ut noen først.

1000
02:12:29,735 --> 02:12:32,696
Vente. Vi har ikke råd
å miste en enkelt mann,

1001
02:12:32,863 --> 02:12:35,324
selv om vi dreper fem
for hver tapte.

1002
02:12:35,490 --> 02:12:40,037
– Krig er alltid et spill.
– Tre av oss kan ta 10 av dem.

1003
02:12:41,038 --> 02:12:42,581
Rikichi.

1004
02:12:42,748 --> 02:12:45,709
Hvor langt unna er gjemmestedet deres?

1005
02:12:45,876 --> 02:12:47,377
Minst en dag.

1006
02:12:47,544 --> 02:12:50,380
Hei, vi har
tre av hestene deres.

1007
02:12:50,547 --> 02:12:52,674
En halv dag med hest.

1008
02:13:04,686 --> 02:13:06,313
Veldig bra. La oss gjøre det.

1009
02:13:06,480 --> 02:13:09,441
Hvis vi drar nå,
vi kommer før daggry.

1010
02:13:09,608 --> 02:13:11,360
Men hvem bør gå?

1011
02:13:14,529 --> 02:13:15,697
Ikke deg.

1012
02:13:18,408 --> 02:13:20,744
Og jeg lager tre.

1013
02:13:21,620 --> 02:13:23,538
De trenger en guide!

1014
02:13:23,705 --> 02:13:26,124
Det er ikke nok hester.

1015
02:13:26,291 --> 02:13:28,377
Der er Yoheis hest.
Du rir på det.

1016
02:13:28,543 --> 02:13:30,754
Den eneste mannen
å mestre den hesten

1017
02:13:30,921 --> 02:13:32,547
er selveste Lord Kikuchiyo.

1018
02:13:41,598 --> 02:13:43,809
Huff! Hva i helvete?

1019
02:13:44,643 --> 02:13:46,853
Det er den andre veien!

1020
02:13:49,272 --> 02:13:51,149
Dumme hest!

1021
02:13:51,775 --> 02:13:55,737
På denne måten, ditt ubrukelige muldyr!

1022
02:13:56,488 --> 02:13:59,074
Kaller du deg selv en hest?

1023
02:13:59,241 --> 02:14:01,410
Det burde du være
skammer seg!

1024
02:14:03,286 --> 02:14:05,122
Hei, vent!

1025
02:14:07,416 --> 02:14:11,253
Vennligst stopp! Jeg beklager!

1026
02:14:11,420 --> 02:14:12,921
Jeg beklager!

1027
02:15:39,466 --> 02:15:41,927
Hei, la oss sette fyr på stedet!

1028
02:15:42,093 --> 02:15:44,012
Kutt dem ned når de går tom!

1029
02:18:18,333 --> 02:18:20,335
Tjener deg rett!

1030
02:18:20,961 --> 02:18:22,712
Vi klarte det!

1031
02:18:25,173 --> 02:18:27,133
Ta det, dere jævler!

1032
02:19:10,135 --> 02:19:11,469
Heihachi!

1033
02:19:32,282 --> 02:19:34,617
Er du gal?

1034
02:19:50,383 --> 02:19:51,634
Dumme idiot!

1035
02:19:51,801 --> 02:19:55,055
Se hva du har gjort!
Hvem er hun for deg?

1036
02:19:56,431 --> 02:19:58,767
Hun er min kone!

1037
02:20:02,353 --> 02:20:05,106
Heihachi, stå på!

1038
02:20:44,312 --> 02:20:45,980
Du sa...

1039
02:20:47,941 --> 02:20:50,985
han ville være en skatt
i vanskelige tider.

1040
02:20:52,737 --> 02:20:55,115
De harde tidene
har bare så vidt begynt.

1041
02:21:05,208 --> 02:21:06,501
Slutt å gråte!

1042
02:21:07,168 --> 02:21:09,254
Forbanna tosk!

1043
02:21:10,505 --> 02:21:12,173
Slutt å gråte!

1044
02:22:40,053 --> 02:22:42,180
Herregud!
Her kommer de!

1045
02:23:55,378 --> 02:23:59,173
Legg merke til:
De har tre musketter.

1046
02:24:24,824 --> 02:24:27,035
Tjue ryttere på vei nordover,
13 sør.

1047
02:24:27,201 --> 02:24:29,370
- Musketter?
- Tre i alt.

1048
02:24:30,538 --> 02:24:33,541
Ta sørover, og pass deg
for disse muskettene.

1049
02:25:29,847 --> 02:25:32,183
Trekke seg tilbake! Trekke seg tilbake!

1050
02:25:47,782 --> 02:25:51,327
– De 12 på vei sørover har snudd østover.
– Var det ikke 13?

1051
02:25:51,536 --> 02:25:53,496
En pil fikk en av dem.

1052
02:25:53,663 --> 02:25:55,248
Gode ​​gamle Gorobei.

1053
02:25:58,000 --> 02:26:01,295
Pass på at den østlige broen er ute,
og pass på -

1054
02:26:01,462 --> 02:26:03,005
Muskettene!

1055
02:26:12,056 --> 02:26:15,643
Ta nordover.
Det er der vi skal kjempe.

1056
02:26:16,602 --> 02:26:20,064
Hvis du visste det, hvorfor ikke
bygger du et gjerde der også?

1057
02:26:20,231 --> 02:26:22,650
Hvert flotte slott
trenger et brudd.

1058
02:26:22,817 --> 02:26:27,113
Tegn fienden dit og angrip.
Du kan ikke vinne med forsvar alene.

1059
02:26:38,833 --> 02:26:41,002
Bruk ballene dine,
hvis du har noen!

1060
02:26:45,089 --> 02:26:47,633
Ta den vekk, for helvete!

1061
02:26:51,179 --> 02:26:53,890
Tolv ryttere er på vei.
Skynd deg med broen!

1062
02:26:54,098 --> 02:26:56,809
Er du blind?
Hva tror du vi gjør?

1063
02:26:58,728 --> 02:27:01,147
Og han sa
å passe på muskettene.

1064
02:27:01,314 --> 02:27:03,357
For en idiot
tar du meg for?

1065
02:27:09,947 --> 02:27:11,324
Hvor skal du?

1066
02:27:11,491 --> 02:27:14,327
Vi leter etter far.
Vi finner ham ingen steder.

1067
02:27:14,619 --> 02:27:19,207
Far har tenkt å dø i den låven.
Det er det han alltid har ønsket seg.

1068
02:27:24,921 --> 02:27:27,089
Sta gammel tosk!

1069
02:27:27,590 --> 02:27:29,800
Skynd deg og hent ham!

1070
02:27:33,387 --> 02:27:35,431
Kom deg unna!

1071
02:27:36,390 --> 02:27:39,727
Hva gjør du?
Skynd deg!

1072
02:28:01,499 --> 02:28:03,834
- På dette fjellet -
- Tjue ryttere.

1073
02:28:04,252 --> 02:28:06,837
Og 12 mot øst.

1074
02:28:07,004 --> 02:28:08,422
Høyre.

1075
02:28:24,230 --> 02:28:27,358
Dette holder ikke.
De er alle redde stive.

1076
02:28:31,195 --> 02:28:32,780
God! Igjen!

1077
02:28:34,365 --> 02:28:35,950
Igjen!

1078
02:28:39,245 --> 02:28:42,456
Shichiroji er i gang.
La oss også fyre opp.

1079
02:28:43,958 --> 02:28:45,668
Alle her ute!

1080
02:28:50,923 --> 02:28:53,426
Løft spydene
og gi kamprop.

1081
02:28:58,055 --> 02:28:59,055
Igjen!

1082
02:29:03,311 --> 02:29:06,272
Jammen, hør på det!
Vi kan slå dem!

1083
02:29:10,151 --> 02:29:12,820
Yohei, hva ser den etter?
Igjen!

1084
02:29:17,992 --> 02:29:19,952
Ta dekning!

1085
02:29:24,665 --> 02:29:26,542
Her kommer de!

1086
02:29:43,184 --> 02:29:44,602
Herregud med dem!

1087
02:30:20,888 --> 02:30:24,016
Hei, hvor tror du
skal du?

1088
02:30:28,396 --> 02:30:30,606
Å nei, det gjør du ikke!

1089
02:30:35,403 --> 02:30:36,987
Ikke få panikk!

1090
02:30:45,913 --> 02:30:48,332
Herregud!

1091
02:30:52,420 --> 02:30:53,879
De brenner!

1092
02:30:54,255 --> 02:30:56,173
Jævla jævler!

1093
02:31:25,953 --> 02:31:29,039
Tilbake til innleggene dine, alle sammen!

1094
02:31:30,207 --> 02:31:31,917
Kjære!

1095
02:31:33,836 --> 02:31:36,589
De er bare vaklevoren hytter!

1096
02:31:39,508 --> 02:31:42,511
Alle sammen, tilbake til innleggene dine!

1097
02:31:53,981 --> 02:31:55,524
Herregud!

1098
02:31:57,234 --> 02:31:58,986
Dere hunder!

1099
02:31:59,236 --> 02:32:01,822
Det er den gamle mannens hus!

1100
02:32:04,366 --> 02:32:07,077
Hvor er den gamle?
Hva med det paret?

1101
02:32:07,536 --> 02:32:10,539
Og den lille ungen?
Hva i helvete skjer?

1102
02:32:13,626 --> 02:32:16,587
Stoppe!
Du kan ikke forlate innlegget ditt!

1103
02:32:18,506 --> 02:32:20,591
Kikuchiyo, kom tilbake!

1104
02:32:22,676 --> 02:32:24,178
Kikuchiyo!

1105
02:32:39,360 --> 02:32:42,154
Hvor er den gamle mannen
og mannen din?

1106
02:32:52,122 --> 02:32:55,084
Hun har blitt spiddet.
Hvordan har hun kommet så langt?

1107
02:33:01,549 --> 02:33:03,467
La oss gå!

1108
02:33:10,057 --> 02:33:12,184
Faen, hva er det nå?

1109
02:33:15,396 --> 02:33:18,065
Denne babyen... er meg.

1110
02:33:18,566 --> 02:33:21,068
Dette er bare
hva skjedde med meg!

1111
02:34:29,845 --> 02:34:31,764
Her går vi!

1112
02:34:40,481 --> 02:34:42,566
Hva i helvete?

1113
02:34:56,830 --> 02:34:59,333
Hva i helvete
stirret du på?

1114
02:35:00,501 --> 02:35:02,086
Idiot!

1115
02:36:04,398 --> 02:36:06,442
Ingen skadet?

1116
02:36:06,817 --> 02:36:09,278
God.
Du gjorde en god jobb.

1117
02:36:09,445 --> 02:36:11,113
Bra jobbet!

1118
02:36:14,450 --> 02:36:16,702
Krutt!
Ta dekning!

1119
02:36:27,212 --> 02:36:28,922
Manzo!

1120
02:36:42,686 --> 02:36:44,646
Hvor ble du truffet?

1121
02:36:45,147 --> 02:36:48,317
Shino! Shino!
Ta med meg datteren min.

1122
02:36:49,526 --> 02:36:50,944
Ikke bry deg.

1123
02:36:51,320 --> 02:36:54,239
Hvis dette dreper deg,
du ville dø av loppebitt.

1124
02:36:55,449 --> 02:36:58,035
Du bråker
over en liten ripe

1125
02:36:58,202 --> 02:37:02,081
og blås din datters deksel
i prosessen. Kjekt å gå!

1126
02:37:31,443 --> 02:37:33,695
Det har du ikke
å jage dem alle ned.

1127
02:37:37,157 --> 02:37:39,201
Det er langt nok.
Godt gjort.

1128
02:37:39,952 --> 02:37:41,870
Hvem er du?

1129
02:37:43,747 --> 02:37:45,499
Rikichi.

1130
02:38:00,472 --> 02:38:03,016
De har angrepet fra øst,
vest og sør

1131
02:38:03,183 --> 02:38:06,145
og stikke av hver gang
med halen mellom bena.

1132
02:38:06,311 --> 02:38:08,063
Dette er den eneste tilnærmingen som er igjen.

1133
02:38:08,230 --> 02:38:10,858
Vi vet ikke
hvis de kommer i kveld,

1134
02:38:11,024 --> 02:38:13,152
men når de gjør det,
de vil samle styrkene sine her.

1135
02:38:13,318 --> 02:38:15,028
Kanskje, men...

1136
02:38:15,696 --> 02:38:17,781
Jeg hører ingenting.

1137
02:38:30,878 --> 02:38:32,588
Likevel,

1138
02:38:33,338 --> 02:38:35,674
dette vil sikkert
være i fokus for angrepet deres.

1139
02:38:36,091 --> 02:38:38,051
Jeg skal bevise det for deg om et øyeblikk.

1140
02:39:22,054 --> 02:39:23,430
Godt arbeid.

1141
02:39:23,597 --> 02:39:26,642
Stikk nå fugleskremselet ut
fra bak disse trærne.

1142
02:40:01,176 --> 02:40:04,304
Jeg vil si i morgen tidlig

1143
02:40:04,596 --> 02:40:07,099
de vil angripe oss her
med alt de har.

1144
02:40:07,266 --> 02:40:10,185
Og vi slipper dem inn.

1145
02:40:14,106 --> 02:40:17,276
Ikke bekymre deg.
Jeg mener vi slipper en inn.

1146
02:40:18,318 --> 02:40:20,320
To på det meste.

1147
02:40:21,321 --> 02:40:24,992
Når de først er inne,
vi danner en vegg igjen med spydene våre.

1148
02:40:25,701 --> 02:40:28,578
Den eller to som kommer inn
er så godt som døde.

1149
02:40:28,745 --> 02:40:30,831
Vi kan koke dem opp
som vi vil.

1150
02:40:33,083 --> 02:40:37,671
Vi plukker dem ut tålmodig,
en etter en, frem til det endelige oppgjøret.

1151
02:40:37,838 --> 02:40:39,881
De muskettene bekymrer meg.

1152
02:40:40,048 --> 02:40:42,217
Hvis vi bare kunne
få en av dem.

1153
02:40:44,803 --> 02:40:48,181
Jeg går.
Jeg sverger at jeg får en!

1154
02:40:48,348 --> 02:40:51,268
Nei. Du er ute etter å dø.
Jeg går.

1155
02:41:44,404 --> 02:41:46,323
Fotspor! Lytte!

1156
02:41:46,490 --> 02:41:49,743
Det er nok.
Få deg litt hvile.

1157
02:41:49,910 --> 02:41:52,913
Det er sant! Jeg hører dem!
Lytte.

1158
02:41:53,080 --> 02:41:55,207
Jeg sa nok.

1159
02:41:56,083 --> 02:41:59,211
Du er utslitt.
Få deg litt hvile.

1160
02:42:01,963 --> 02:42:03,673
Jeg hører dem.

1161
02:42:31,827 --> 02:42:33,578
To til nede.

1162
02:43:08,572 --> 02:43:09,781
Hva er det?

1163
02:43:12,868 --> 02:43:16,997
Oppgi virksomheten din.
Jeg skal sove litt.

1164
02:43:18,457 --> 02:43:21,960
Du er en fantastisk person.

1165
02:43:26,339 --> 02:43:30,385
Jeg har ønsket å fortelle deg det
en stund.

1166
02:43:56,369 --> 02:43:58,121
De er her.

1167
02:44:02,209 --> 02:44:04,211
Vi slipper en inn.

1168
02:44:07,005 --> 02:44:08,965
Vi slipper inn en!

1169
02:44:16,389 --> 02:44:20,894
Husk, etter at den første er inne,
hopp ut med spydene.

1170
02:44:39,788 --> 02:44:41,039
Her kommer de.

1171
02:45:16,992 --> 02:45:18,743
Gå til side!

1172
02:45:21,288 --> 02:45:22,831
Godt arbeid.

1173
02:45:30,547 --> 02:45:33,633
Hva er galt? Du gjorde det bra.

1174
02:45:34,134 --> 02:45:36,052
Her kommer han! Spre!

1175
02:45:53,612 --> 02:45:55,822
Fall tilbake! Fall tilbake!

1176
02:46:01,453 --> 02:46:03,538
Etter dem!

1177
02:46:11,838 --> 02:46:13,506
En annen på vei!

1178
02:47:55,817 --> 02:47:57,569
Her kommer han.

1179
02:48:13,793 --> 02:48:15,628
Se dette!

1180
02:48:21,551 --> 02:48:24,262
Har du det gøy med hesten din?

1181
02:48:46,034 --> 02:48:50,580
De har stoppet.
Vil ikke falle for det trikset igjen, ikke sant?

1182
02:48:59,506 --> 02:49:02,675
De er alle tøser!
Hvem er egentlig redd for banditter?

1183
02:49:09,599 --> 02:49:14,854
Den lille trefningen kostet dem bare fire.
Kyuzo fikk to i går kveld.

1184
02:49:31,454 --> 02:49:33,706
Den mannen er en ekte samurai.

1185
02:49:34,040 --> 02:49:36,709
Han er fryktløs,
hans sverdmannskap er fantastisk,

1186
02:49:36,876 --> 02:49:38,586
og likevel er han snill også.

1187
02:49:38,753 --> 02:49:42,465
Han skrøt aldri en gang
om å fange den musketten.

1188
02:49:42,882 --> 02:49:47,387
Han gikk inn i en skog fylt med banditter
som på soppjakt.

1189
02:49:48,763 --> 02:49:53,059
Fascinerende.
Jeg kjeder meg ikke i det hele tatt, jeg sverger.

1190
02:50:10,910 --> 02:50:12,829
Hei, Yohei.

1191
02:50:13,705 --> 02:50:15,248
Ta over for meg.

1192
02:50:18,376 --> 02:50:21,421
Hva er det ansiktet for noe?

1193
02:50:21,588 --> 02:50:23,756
Det er ingen fare her nå.

1194
02:50:25,341 --> 02:50:27,510
Du er et flott fugleskremsel.

1195
02:51:58,977 --> 02:52:00,269
Hør meg godt!

1196
02:52:01,354 --> 02:52:03,731
Hvis noen andre blir gule -

1197
02:52:09,904 --> 02:52:11,280
Ut av veien!

1198
02:53:34,781 --> 02:53:36,032
Hei!

1199
02:53:39,786 --> 02:53:40,953
Hvordan går det?

1200
02:53:41,120 --> 02:53:43,164
Mann, de er en smerte.

1201
02:53:43,456 --> 02:53:45,583
Det er ikke lenge til nå.

1202
02:53:46,000 --> 02:53:49,253
Alt er opp ned.

1203
02:53:49,462 --> 02:53:53,299
De brenner oss ut,
og vi sulter som bønder.

1204
02:53:54,133 --> 02:53:56,969
Slutt å stønn.
Det er bedre tider i vente.

1205
02:53:57,136 --> 02:53:59,472
Gjør din del, mann.

1206
02:54:39,178 --> 02:54:41,347
Hei, det er meg!

1207
02:54:48,604 --> 02:54:50,356
Tjener deg rett, dere hunder!

1208
02:54:50,523 --> 02:54:51,524
Tosk!

1209
02:54:52,692 --> 02:54:54,694
Hvorfor forlot du innlegget ditt?

1210
02:54:54,861 --> 02:54:56,237
Bare se på dette!

1211
02:54:56,404 --> 02:55:00,032
Ikke skjell meg ut, mann.
Innlegget mitt er greit.

1212
02:55:00,867 --> 02:55:04,412
Det er ikke noe heroisk
om egoistisk å gripe etter ære.

1213
02:55:04,579 --> 02:55:08,791
Hør på meg:
Krig utkjempes ikke alene!

1214
02:55:19,177 --> 02:55:22,221
Gorobei og Kyuzo,
vokt denne posten!

1215
02:55:27,602 --> 02:55:29,645
La ingen passere!

1216
02:57:37,565 --> 02:57:40,359
Stopp, drittsekk!

1217
02:57:40,526 --> 02:57:42,236
Faen du!

1218
02:57:42,862 --> 02:57:44,864
Faen! To kom inn!

1219
02:58:00,546 --> 02:58:03,591
Herregud!

1220
02:58:04,300 --> 02:58:05,885
Hvor er Yohei?

1221
02:58:45,883 --> 02:58:47,218
Yohei!

1222
02:58:48,844 --> 02:58:50,262
Yohei!

1223
02:58:50,763 --> 02:58:53,891
Jeg forsvarte innlegget mitt.

1224
02:58:54,058 --> 02:58:56,727
Ikke gi opp, Yohei!

1225
02:59:00,106 --> 02:59:01,941
Fortsett, skyt meg!

1226
02:59:39,979 --> 02:59:41,689
Shichiroji, ta over!

1227
02:59:52,950 --> 02:59:54,827
Gorobei!

1228
03:00:04,503 --> 03:00:06,505
Gorobei!

1229
03:00:58,432 --> 03:01:00,726
Bare 13 igjen.

1230
03:01:01,310 --> 03:01:03,354
Men disse siste syv...

1231
03:01:04,605 --> 03:01:06,732
kom til en høy pris.

1232
03:01:27,920 --> 03:01:30,589
Hvordan har du det? Trett?

1233
03:01:32,508 --> 03:01:36,428
Stakkars mann.
Du har gått ned mye i vekt.

1234
03:01:40,599 --> 03:01:43,143
Jeg går og kaster
litt vann i ansiktet mitt.

1235
03:01:53,737 --> 03:01:56,448
Neste gang de kommer,
vi kjemper til mål.

1236
03:01:56,615 --> 03:02:00,869
Det er bedre at vi kjemper mot det
før vi er oppbrukt.

1237
03:02:01,120 --> 03:02:04,665
Når tror du
vil de angripe?

1238
03:02:06,083 --> 03:02:09,086
De er også utslitte,
og noen få er såret.

1239
03:02:09,503 --> 03:02:11,630
De kommer ikke i kveld.

1240
03:02:11,797 --> 03:02:17,011
Men de har ikke mat,
og rekkene deres splittes.

1241
03:02:17,928 --> 03:02:20,014
De har ikke råd
å tulle heller.

1242
03:02:20,264 --> 03:02:26,437
Jeg sier de kommer til oss som et helvete
i morgen tidlig.

1243
03:02:27,813 --> 03:02:29,481
Katsushiro.

1244
03:02:48,959 --> 03:02:50,461
En ordre ovenfra.

1245
03:02:50,628 --> 03:02:53,797
Sett to på vakt
og la resten sove.

1246
03:02:54,506 --> 03:02:58,510
Mennene kan besøke familiene sine
en om gangen.

1247
03:03:00,304 --> 03:03:01,847
Så i morgen er det showdown?

1248
03:03:03,849 --> 03:03:06,060
Ja.
Vennligst utfør bestillingen.

1249
03:03:12,775 --> 03:03:16,570
Dere hørte alle hva han sa.

1250
03:03:20,574 --> 03:03:22,993
Jeg skal stå vakt.

1251
03:03:23,619 --> 03:03:25,496
Resten av dere sover.

1252
03:03:26,538 --> 03:03:29,708
Manzo...

1253
03:03:30,501 --> 03:03:32,544
du går hjem først.

1254
03:03:32,961 --> 03:03:35,381
Ta en god titt
hos datteren din -

1255
03:03:36,173 --> 03:03:38,425
Jeg mener sønnen din.

1256
03:03:47,434 --> 03:03:48,727
Jeg fortalte dem.

1257
03:03:48,894 --> 03:03:51,063
Greit. Få deg litt hvile.

1258
03:03:55,109 --> 03:03:57,444
Katsushiro.

1259
03:03:58,404 --> 03:03:59,947
Hvordan var Kikuchiyo?

1260
03:04:00,114 --> 03:04:03,200
Fortsatt ved siden av graven.

1261
03:04:03,450 --> 03:04:04,743
Jeg skjønner.

1262
03:05:18,066 --> 03:05:20,903
Skal vi alle sammen
dø i morgen?

1263
03:05:21,069 --> 03:05:24,156
Det er ingen måte å vite det.

1264
03:05:24,782 --> 03:05:27,326
Men vi kan!

1265
03:05:49,556 --> 03:05:50,974
Shino.

1266
03:05:51,600 --> 03:05:53,268
Hvor er Shino?

1267
03:05:58,941 --> 03:06:00,526
Noen som har sett Shino?

1268
03:06:34,977 --> 03:06:37,563
Sake, ikke sant?
Hvor fant du den?

1269
03:06:52,870 --> 03:06:55,914
Jeg skjønner. De har lagre,
akkurat som Kikuchiyo sa,

1270
03:06:56,081 --> 03:06:58,083
og i kveld kommer alt ut.

1271
03:07:07,467 --> 03:07:10,095
Jeg tror jeg hjelper meg selv.

1272
03:07:13,807 --> 03:07:15,392
Shino!

1273
03:07:41,168 --> 03:07:44,254
Her er litt sake.
Drikk opp og sov litt.

1274
03:07:49,509 --> 03:07:53,805
Dette er neppe likt deg.
Du må hvile for kampen i morgen.

1275
03:08:05,359 --> 03:08:07,444
Shino!

1276
03:09:12,592 --> 03:09:14,469
<i>Din trampe!</i>

1277
03:09:23,937 --> 03:09:27,024
Din kjerring!

1278
03:09:30,902 --> 03:09:33,071
Stopp denne brutaliteten!

1279
03:09:33,238 --> 03:09:37,576
Hva i helvete er en bondejente
gjør med en samurai?

1280
03:10:03,018 --> 03:10:04,686
Din tøs!

1281
03:10:14,821 --> 03:10:16,406
Manzo.

1282
03:10:17,282 --> 03:10:19,785
Er dette din datter?

1283
03:10:26,249 --> 03:10:28,126
Fortell meg hva som skjedde.

1284
03:10:28,293 --> 03:10:32,631
Du nevnte en samurai.
Hvem var det?

1285
03:10:34,216 --> 03:10:35,759
Manzo!

1286
03:10:45,477 --> 03:10:47,312
Manzo, si noe.

1287
03:10:48,396 --> 03:10:49,981
Snakke!

1288
03:11:22,347 --> 03:11:24,516
Er du Shino?

1289
03:11:43,743 --> 03:11:46,955
Manzo, ikke vær sint.

1290
03:11:48,415 --> 03:11:51,501
Når morgengryet truer
livene våre,

1291
03:11:51,668 --> 03:11:55,005
vekten av den
gjør oss alle litt hensynsløse.

1292
03:12:00,844 --> 03:12:03,388
På tampen av avgjørende kamper...

1293
03:12:04,931 --> 03:12:07,684
dette skjer ofte,
selv inne i slott.

1294
03:12:10,562 --> 03:12:14,608
Husk hva det var å være ung.
Du kan ikke klandre dem.

1295
03:12:15,567 --> 03:12:17,652
Jeg kan ikke tilgi dem.

1296
03:12:17,903 --> 03:12:21,072
Jeg kan ikke stå ved siden av min eneste datter
har blitt gjort skadet gods.

1297
03:12:35,629 --> 03:12:40,258
Hva er galt med to forelskede mennesker?
Det er ikke som at banditter tok henne!

1298
03:14:12,684 --> 03:14:16,938
De er avviklet tett.
Vi må løsne dem.

1299
03:14:25,030 --> 03:14:28,283
Alle sammen, den siste kampen
er her endelig.

1300
03:14:31,286 --> 03:14:35,540
Forresten, Katsushiro,
vi forventer mye av deg i dag.

1301
03:14:37,292 --> 03:14:40,378
Fra i går kveld,
du ble en ekte mann.

1302
03:14:58,396 --> 03:14:59,939
Hei!

1303
03:15:02,901 --> 03:15:06,029
Hvor er den kampånden?

1304
03:15:07,781 --> 03:15:11,368
Du vil aldri vinne
med så lange ansikter!

1305
03:15:24,923 --> 03:15:27,092
Kikuchiyo, hva holder du på med?

1306
03:15:27,258 --> 03:15:29,594
Jeg kan ikke drepe fem
med bare ett blad.

1307
03:15:45,276 --> 03:15:47,195
Det er 13 igjen.

1308
03:15:48,363 --> 03:15:52,325
Vi slipper dem alle inn.

1309
03:15:53,910 --> 03:15:56,329
Når de passerer dette punktet,

1310
03:15:56,830 --> 03:16:00,708
vi lukker inn fra alle kanter
ved krysset.

1311
03:16:03,628 --> 03:16:07,757
Alt rir
på denne kampen!

1312
03:16:38,037 --> 03:16:40,290
Her kommer de!

1313
03:17:03,605 --> 03:17:05,857
Her kommer de!

1314
03:17:30,298 --> 03:17:32,509
Shichiroji og Katsushiro,
dra vestover!

1315
03:17:32,759 --> 03:17:35,053
Kyuzo, Kikuchiyo, øst!

1316
03:19:16,529 --> 03:19:19,490
Katsushiro! Rikichi!

1317
03:19:19,657 --> 03:19:22,327
Øst! Gå østover!

1318
03:19:22,493 --> 03:19:24,370
Øst!

1319
03:19:41,429 --> 03:19:43,222
Hold kjeft!

1320
03:19:43,681 --> 03:19:45,892
Skrik og du er død!

1321
03:20:33,272 --> 03:20:34,482
Vi klarte det!

1322
03:20:34,649 --> 03:20:35,983
Vi klarte det!

1323
03:20:36,150 --> 03:20:38,903
Gå østover!

1324
03:20:54,252 --> 03:20:56,629
Katsushiro, trekk deg tilbake!

1325
03:20:59,132 --> 03:21:01,384
Faen du!

1326
03:21:03,094 --> 03:21:04,554
Kikuchiyo!

1327
03:21:40,715 --> 03:21:42,842
Kikuchiyo!

1328
03:21:53,227 --> 03:21:56,314
Hvor er bandittene?

1329
03:21:56,481 --> 03:21:58,483
De er alle døde!

1330
03:22:16,793 --> 03:22:19,629
Nok en gang overlever vi.

1331
03:25:57,805 --> 03:26:01,517
Til slutt,
vi tapte også denne kampen.

1332
03:26:02,393 --> 03:26:03,644
Hva?

1333
03:26:04,478 --> 03:26:06,105
jeg mener,

1334
03:26:06,480 --> 03:26:09,066
seieren tilhører de bøndene.

1335
03:26:10,359 --> 03:26:12,194
Ikke til oss.

1336
03:26:41,432 --> 03:26:46,312
SLUTEN