1
00:00:21,305 --> 00:00:23,182
[пуска се тематична музика]
2
00:02:10,222 --> 00:02:11,890
Не мога да повярвам, че това се случва.
3
00:02:11,973 --> 00:02:13,642
Не мога да повярвам, че ти позволих да направиш това.
4
00:02:14,351 --> 00:02:16,102
- Всички се съгласихме.
- Не го направих.
5
00:02:16,645 --> 00:02:18,897
- Решихме, че си заслужава риска.
- Това е грешка.
6
00:02:18,980 --> 00:02:20,941
Така се хващат аматьорите.
7
00:02:21,024 --> 00:02:22,108
Номи, помогни.
8
00:02:22,192 --> 00:02:25,028
Уил, всичко ще се оправи.
Документът за самоличност издържа.
9
00:02:25,111 --> 00:02:27,364
В Англия. Изходящ.
10
00:02:27,447 --> 00:02:29,533
Никога не е същото като Входящи.
11
00:02:30,325 --> 00:02:33,203
Ние сме вътре в TSA,
следене за всяка тревога.
12
00:02:33,286 --> 00:02:34,371
[Amanita] Някакво по-добро?
13
00:02:34,454 --> 00:02:35,539
Ъ-ъ-ъ.
14
00:02:35,622 --> 00:02:38,208
Вие сте в гората.
Едва разполагате с Wi-Fi.
15
00:02:38,291 --> 00:02:42,587
- Има грешка.
- Оцветете буболечката напълно групирана.
16
00:02:42,671 --> 00:02:43,671
[Amanita] Здравей, Бъг.
17
00:02:44,214 --> 00:02:45,340
Какво става, Нийтс?
18
00:02:46,049 --> 00:02:47,300
Мога ли да ти донеса нещо?
19
00:02:48,760 --> 00:02:49,761
Тапи за уши.
20
00:02:50,262 --> 00:02:52,472
окей чух това
И те няма да работят
21
00:02:52,555 --> 00:02:54,349
защото говоря в главата ти.
22
00:02:54,891 --> 00:02:57,602
Тя знае. Тя не го имаше предвид буквално.
23
00:02:59,562 --> 00:03:02,983
И знаеш, че той просто полудява
защото те обича толкова много.
24
00:03:05,902 --> 00:03:08,488
Сега не можеш да направиш нищо.
Нека я оставим да спи.
25
00:03:10,323 --> 00:03:11,908
Добре, вечерята е готова.
26
00:03:11,992 --> 00:03:13,159
О, идваме.
27
00:03:13,785 --> 00:03:16,830
Бъг, всичко се случва,
колкото и малко да е, ти ми се обади.
28
00:03:16,913 --> 00:03:18,623
Бъг е дежурен.
29
00:03:18,707 --> 00:03:20,667
Знаете ли, цялото това посещение?
30
00:03:20,750 --> 00:03:22,961
Прилича малко на FaceTime
без телефон.
31
00:03:23,044 --> 00:03:24,963
ха! Това казах!
32
00:03:25,046 --> 00:03:27,090
- [пиукане]
- О-о-о.
33
00:03:27,173 --> 00:03:28,675
какво? Чакай какво?
34
00:03:28,758 --> 00:03:32,304
- TSA повиши нивото на предупреждение.
- Защо?
35
00:03:32,387 --> 00:03:33,847
Поредната масова стрелба.
36
00:03:33,930 --> 00:03:35,503
В този момент не са масови стрелби
37
00:03:35,515 --> 00:03:37,100
просто бизнес както обикновено в Америка?
38
00:03:43,440 --> 00:03:44,608
[въздишка]
39
00:03:56,244 --> 00:03:57,537
Моля, бъдете внимателни.
40
00:04:00,624 --> 00:04:01,833
ще го направя
41
00:04:17,807 --> 00:04:19,517
госпожо! Той е на среща.
42
00:04:19,601 --> 00:04:21,061
Това е по-важно.
43
00:04:22,604 --> 00:04:24,124
[Раджан] ...по-малко влажно
в тези страни.
44
00:04:24,149 --> 00:04:24,957
[Кала] О, Боже мой.
45
00:04:24,981 --> 00:04:26,775
- Кала.
- пак ви прекъсвам.
46
00:04:26,858 --> 00:04:27,859
Не, не, не, не.
47
00:04:27,942 --> 00:04:30,862
Току-що станахте непоносимо скучен
част от бизнеса
48
00:04:30,945 --> 00:04:32,739
в друго рядко удоволствие.
49
00:04:33,406 --> 00:04:34,115
ще се върна
50
00:04:34,140 --> 00:04:36,100
Г-жа Расал,
приоритетът е очевиден тук.
51
00:04:36,159 --> 00:04:39,079
А Радж, трябва да кажа, че харчиш
твърде много време с мен
52
00:04:39,162 --> 00:04:41,304
когато имаш толкова красива булка
53
00:04:41,329 --> 00:04:43,649
точно тук, в същата сграда.
54
00:04:44,918 --> 00:04:47,420
Това ме кара да мисля, че не съм те научил на нищо
в училище, приятелю.
55
00:04:48,296 --> 00:04:49,756
Един от нас трябва да работи, Аджай.
56
00:04:50,840 --> 00:04:51,925
Ще се видим по-късно.
57
00:04:53,176 --> 00:04:55,970
- Г-жо Расал.
- [Раджан] Ела, Кала.
58
00:04:57,847 --> 00:05:01,601
Тези отчети за доставка
са били фалшифицирани. Всичко.
59
00:05:01,685 --> 00:05:04,646
Всичко, което контролерът
е одобряване е докториран.
60
00:05:04,729 --> 00:05:07,107
Манифестите са пълни лъжи!
61
00:05:08,149 --> 00:05:11,194
Боже мой, Кала, ти си дори повече
красива, когато си разстроена.
62
00:05:11,277 --> 00:05:13,947
Раджан, моля те.
Изпращаме стари антибиотици,
63
00:05:14,030 --> 00:05:15,699
спрени ХИВ инхибитори.
64
00:05:15,782 --> 00:05:19,327
Продаваме стари, негодни, дефектни,
и вероятно отровни лекарства
65
00:05:19,411 --> 00:05:21,496
на хора, чийто живот зависи от тях.
66
00:05:21,996 --> 00:05:23,998
Знам, че това не е лесно да се чуе
за първи път,
67
00:05:24,082 --> 00:05:26,167
но всичко това е стандартна процедура.
68
00:05:27,585 --> 00:05:29,754
Трябва да освободим складовото си пространство.
69
00:05:29,838 --> 00:05:33,299
И нашите маржове на печалба,
като всяка фармацевтична компания,
70
00:05:33,383 --> 00:05:36,803
зависят от това да не губите всяко лекарство
това е малко под стандарта.
71
00:05:38,513 --> 00:05:39,681
знаеш ли
72
00:05:39,764 --> 00:05:42,642
Ето как работи този бизнес.
Всички го правим.
73
00:05:43,101 --> 00:05:45,019
Някои от тези лекарства все още могат да действат.
74
00:05:45,520 --> 00:05:48,523
Продаваме единствен вид
които тези хора могат да си позволят.
75
00:05:48,606 --> 00:05:50,191
Трябва да ми вярваш.
76
00:05:51,151 --> 00:05:53,069
Това е начинът да служиш
по-голямото благо.
77
00:05:54,028 --> 00:05:56,322
Ами ако баща ти
или какво, ако отида в болница
78
00:05:56,406 --> 00:05:58,658
и са му дадени неподходящи лекарства с изтекъл срок на годност?
79
00:06:00,910 --> 00:06:02,495
- Това няма да стане.
- Защо не?
80
00:06:03,830 --> 00:06:06,583
Тъй като тези продукти
се изпращат до далечни места.
81
00:06:06,666 --> 00:06:09,002
Никога не бихме рискували живота
на нашите собствени хора.
82
00:06:09,502 --> 00:06:10,962
Кои места?
83
00:06:12,172 --> 00:06:15,633
Извън Индия. ти знаеш,
като Китай или Африка,
84
00:06:15,717 --> 00:06:17,010
далечни места.
85
00:06:21,431 --> 00:06:22,724
Като Кения?
86
00:06:24,017 --> 00:06:25,351
Може да бъде. защо
87
00:06:35,195 --> 00:06:36,195
Кала?
88
00:07:10,939 --> 00:07:12,232
Виждали ли сте това?
89
00:07:17,153 --> 00:07:19,072
Толкова много ужасни неща се случват.
90
00:07:22,283 --> 00:07:24,191
Преди се чудех дали има нещо
91
00:07:24,216 --> 00:07:26,270
Бих могъл да опитам
промени света...
92
00:07:28,248 --> 00:07:31,543
преди да разбера такова нещо
мислите бяха неквалифицирани.
93
00:07:34,546 --> 00:07:37,799
Опитва се да промени света
води само до страдание.
94
00:07:39,467 --> 00:07:41,636
Всичко, което можем да променим, сме самите ние.
95
00:07:45,682 --> 00:07:47,308
Не съм сигурен дали съм съгласен.
96
00:07:48,476 --> 00:07:49,519
аз знам
97
00:07:51,020 --> 00:07:52,814
Затова не мога да ти помогна.
98
00:07:56,860 --> 00:07:59,320
Не си седял в това
място преди, беше ли?
99
00:08:00,154 --> 00:08:02,490
Надявам се един ден да можем да го посетим отново...
100
00:08:03,741 --> 00:08:06,452
когато вашето мислене не го прави
отразява тяхното мислене.
101
00:08:06,536 --> 00:08:08,121
Не, моля те, говори с мен.
102
00:08:08,955 --> 00:08:10,206
Ти беше на рейва.
103
00:08:11,833 --> 00:08:14,627
аз не разбирам
Защо не виждам къде си?
104
00:08:14,711 --> 00:08:18,006
Може да почувствате гравитация
без да знам как работи.
105
00:08:20,049 --> 00:08:23,177
Има сили, действащи върху всеки живот
106
00:08:23,261 --> 00:08:26,472
които остават извън нашите
контрол или разбиране.
107
00:08:41,946 --> 00:08:43,197
[въздишка]
108
00:08:43,281 --> 00:08:46,117
Мисля, че всички можем да се съгласим, че нещата
бяха много по-различни тогава.
109
00:08:46,200 --> 00:08:48,328
О, толкова различно.
110
00:08:48,411 --> 00:08:50,705
Нямаше нито едно от тези масови разстрели.
111
00:08:51,247 --> 00:08:53,304
о боже Видяхте ли ужасната новина?
112
00:08:53,329 --> 00:08:54,858
Току-що чухме за това.
113
00:08:54,918 --> 00:08:57,128
Те винаги искат
обвинявам религията,
114
00:08:57,211 --> 00:08:59,380
етническа група или цвят на кожата,
115
00:08:59,464 --> 00:09:02,008
но едно нещо никой
някога иска да каже...
116
00:09:02,091 --> 00:09:04,552
- Винаги е мъж.
- Някой шибан пич не получава нищо.
117
00:09:04,636 --> 00:09:06,638
Насилието има пол.
118
00:09:07,138 --> 00:09:09,015
Боже мой Обичам бащите ви.
119
00:09:09,599 --> 00:09:11,423
Намирам за очарователно как всеки
120
00:09:11,448 --> 00:09:13,919
поколение вярва
в различни неща.
121
00:09:13,978 --> 00:09:17,190
- Вярвахме в пота. И секс.
- [смях]
122
00:09:17,273 --> 00:09:19,025
Ние бяхме Черните пантери.
123
00:09:19,108 --> 00:09:22,236
- О, лоши копелета.
- Сега готвим киноа.
124
00:09:22,342 --> 00:09:26,012
О, хайде сега. Всички бяхте
повече се интересува от путка, отколкото от политика.
125
00:09:26,074 --> 00:09:29,869
И какво беше хубавото еврейско момиче
от Санта Барбара се интересувате?
126
00:09:29,953 --> 00:09:33,164
Исках да свърша с патриархалното
контрол над женските тела.
127
00:09:33,247 --> 00:09:35,667
„Съвкупление за по-добра нация“.
128
00:09:35,750 --> 00:09:38,878
Правейки секс с всеки
хоми в Оукланд.
129
00:09:38,962 --> 00:09:42,507
- С всички необходими средства.
- Мамо!
130
00:09:42,590 --> 00:09:44,258
Те преувеличават, скъпа.
131
00:09:44,717 --> 00:09:47,887
О, просто мисля, че е невероятно
че на никой от вас никога не му пукаше
132
00:09:47,971 --> 00:09:50,431
че не знаехте
кой е нейният биологичен баща.
133
00:09:50,515 --> 00:09:53,267
Е, какво можете да направите
когато това нещо ти се усмихва?
134
00:09:54,060 --> 00:09:57,689
- [Номи] О, знам.
- [смях]
135
00:09:57,772 --> 00:10:01,317
Ние сме тук, ние сме странни!
Свиквай, свиквай!
136
00:10:01,401 --> 00:10:05,279
Ние сме тук, ние сме странни!
Свиквай, свиквай!
137
00:10:05,363 --> 00:10:07,824
- Ха! ха!
- [смях]
138
00:10:08,574 --> 00:10:11,285
Това е най-забавното, което съм имал
в целия ми живот.
139
00:10:13,121 --> 00:10:14,706
Това ми каза веднъж.
140
00:10:18,459 --> 00:10:20,795
Хоакин, какво правиш тук?
141
00:10:20,878 --> 00:10:23,047
Не исках да имам нищо общо с теб.
Нищо
142
00:10:23,631 --> 00:10:28,344
И направих всичко възможно да ги убедя
че си бил извън спасението.
143
00:10:28,886 --> 00:10:32,098
- Искаха да го видят сами.
- Да, не.
144
00:10:35,852 --> 00:10:38,187
татко, мамо...
145
00:10:38,813 --> 00:10:40,064
какво правиш тук
146
00:10:43,985 --> 00:10:46,904
Ти си наша дъщеря.
Дойдохме да те заведем у дома.
147
00:10:46,988 --> 00:10:50,033
Тате, щастлив съм тук. Искам да остана.
148
00:10:50,533 --> 00:10:52,785
Виж какво правиш
на майка ти, а?
149
00:10:52,869 --> 00:10:57,790
[смее се] Това? това...
това се опитвах да обясня.
150
00:10:58,541 --> 00:10:59,834
Смениха я.
151
00:10:59,917 --> 00:11:02,628
Те ме накараха да осъзная
че не мога да бъда с задник
152
00:11:02,712 --> 00:11:05,715
- който използва лицето ми като боксова круша.
- [баща] Стига!
153
00:11:06,632 --> 00:11:07,632
Хоакин...
154
00:11:08,051 --> 00:11:09,302
вземете чантата й.
155
00:11:19,061 --> 00:11:20,061
ха...
156
00:11:36,162 --> 00:11:39,457
Искаш ли да отидеш отново... педал?
157
00:11:46,589 --> 00:11:49,050
Само ако искате вашето
задник ритнат от педал.
158
00:11:49,133 --> 00:11:50,218
Отново.
159
00:11:52,762 --> 00:11:53,888
благодаря
160
00:11:53,971 --> 00:11:55,223
Спрете го.
161
00:11:55,306 --> 00:11:56,849
Няма да ходя никъде с теб.
162
00:11:56,933 --> 00:11:58,684
Не бъди дете, Даниела.
163
00:11:58,768 --> 00:12:00,269
Не се отнасяй с мен като с такъв.
164
00:12:00,353 --> 00:12:03,231
Всичко, което вградих в това
свят, създадох за теб.
165
00:12:03,314 --> 00:12:04,982
Но ако ме принудиш,
166
00:12:05,066 --> 00:12:07,109
Ще те отрежа от онзи свят
167
00:12:07,193 --> 00:12:08,611
и никога няма да погледна назад.
168
00:12:08,694 --> 00:12:12,573
Знам, че това е трудно за всички
трима от вас да разберат,
169
00:12:12,657 --> 00:12:14,992
но имам връзка
с тези двама мъже
170
00:12:15,076 --> 00:12:19,872
което не се основава на заплахи,
или контрол, или пари.
171
00:12:19,956 --> 00:12:22,029
Не ви е позволено да бъдете лицемерни
172
00:12:22,041 --> 00:12:24,126
когато живееш от доверителен фонд.
173
00:12:26,254 --> 00:12:27,755
Пази си парите.
174
00:12:28,339 --> 00:12:29,340
Тя не се нуждае от това.
175
00:12:31,425 --> 00:12:32,969
Даниела, моля те...
176
00:12:33,553 --> 00:12:35,555
ела с нас у дома.
177
00:12:38,975 --> 00:12:40,268
Съжалявам, мамо.
178
00:12:43,271 --> 00:12:44,522
у дома съм.
179
00:13:14,552 --> 00:13:16,679
[свири се "I Second That Emotion"]
180
00:13:16,762 --> 00:13:18,180
прибрах се
181
00:13:18,264 --> 00:13:20,099
хей Уау-уу!
182
00:13:21,267 --> 00:13:24,270
♪ Може би ще искаш да ми дадеш
целувки сладки ♪
183
00:13:24,353 --> 00:13:26,272
- здравей
- Една секунда.
184
00:13:26,355 --> 00:13:28,149
♪ Но само за един
нощ без повторение ♪
185
00:13:28,232 --> 00:13:29,400
- Пак ли е Уил?
- да
186
00:13:30,818 --> 00:13:35,031
♪ И може би ще си отидеш
И никога не се обаждайте на ♪
187
00:13:35,114 --> 00:13:37,074
Слушай, просто искам
знам какъв е планът
188
00:13:37,158 --> 00:13:39,535
в случай, че идентификационният номер не работи.
189
00:13:39,619 --> 00:13:42,955
казвам ти,
това е най-доброто, което съм правил.
190
00:13:44,641 --> 00:13:48,061
И между другото,
откъде знаеш толкова много за фалшивите документи за самоличност?
191
00:13:48,669 --> 00:13:50,630
Всеки транс човек се нуждае от нова лична карта.
192
00:13:50,713 --> 00:13:53,591
И когато правителството ги направи
твърде трудно за получаване, аз го правя лесно.
193
00:13:54,258 --> 00:13:55,343
Тя още не е приключила.
194
00:13:57,303 --> 00:13:58,387
ще се оправи
195
00:13:59,555 --> 00:14:05,519
♪ Така че, ако искате да ми дадете
Цял живот на отдаденост ♪
196
00:14:06,103 --> 00:14:09,273
♪ Подкрепям тази емоция ♪
197
00:14:10,274 --> 00:14:13,903
♪ О, момиченце, аз
второ, тази емоция ♪
198
00:14:19,909 --> 00:14:21,494
Знам, че чувстваш, че можем да се доверим на Хой,
199
00:14:21,577 --> 00:14:24,914
но ако бях BPO,
Щях да те чакам тук.
200
00:14:24,997 --> 00:14:27,708
Ако знаят, че съм тук,
Не мисля, че ще е заради Хой.
201
00:14:30,628 --> 00:14:31,754
Някой ме следи.
202
00:14:32,546 --> 00:14:33,714
извинете ме
203
00:14:34,298 --> 00:14:35,675
Диего!
204
00:14:39,303 --> 00:14:41,097
Господи, ти си гледка за възпалени очи.
205
00:14:41,180 --> 00:14:42,473
така...
206
00:14:43,516 --> 00:14:45,076
ти си мацката със странен акцент.
207
00:14:46,310 --> 00:14:47,353
аз съм
208
00:14:47,436 --> 00:14:49,105
Не мислех, че ще дойде.
209
00:14:49,188 --> 00:14:50,773
Сигурно не трябва да съм тук.
210
00:14:50,856 --> 00:14:52,984
И Уил, и аз сме толкова благодарни.
211
00:14:54,860 --> 00:14:58,281
Той каза, че ще обясни,
о, няколко дребни неща.
212
00:14:58,364 --> 00:15:01,033
Например защо той просто изчезна
повече от шибана година
213
00:15:01,117 --> 00:15:03,411
без да обясняваш глупости
на най-добрия си шибан приятел.
214
00:15:04,161 --> 00:15:05,288
Д, съжалявам.
215
00:15:06,747 --> 00:15:08,416
Той много съжалява.
216
00:15:08,499 --> 00:15:12,295
да разбира се знаеш какво
Не знам защо ти се оплаквам.
217
00:15:12,878 --> 00:15:14,463
Не като че ме чува, нали?
218
00:15:15,673 --> 00:15:16,507
хайде
219
00:15:16,590 --> 00:15:18,134
[свири се "Painting Greys"]
220
00:15:19,719 --> 00:15:21,345
♪ И аз знам ♪
221
00:15:25,474 --> 00:15:28,519
♪ Времена като тези
Просто карай бавно ♪
222
00:15:31,731 --> 00:15:33,774
♪ Ммм ♪
223
00:15:34,191 --> 00:15:35,901
♪ И ето я ♪
224
00:15:39,989 --> 00:15:42,700
♪ Сърце, което тупти като стерео ♪
225
00:15:45,411 --> 00:15:46,662
Боже мой
226
00:15:46,746 --> 00:15:50,041
♪ Развеждаш ме наоколо
Като въртележката ♪
227
00:15:50,124 --> 00:15:51,167
наистина ли
228
00:15:54,128 --> 00:15:57,465
♪ Но още едно каране, скъпа, започваме ♪
229
00:16:01,427 --> 00:16:02,762
Има смисъл.
230
00:16:07,224 --> 00:16:08,351
Какво прави?
231
00:16:09,101 --> 00:16:10,186
Идвам тук.
232
00:16:11,312 --> 00:16:12,813
Познавате ли Superdawg?
233
00:16:13,522 --> 00:16:15,649
Винаги, когато стане нервен,
той трябва да яде.
234
00:16:16,442 --> 00:16:19,403
Трябва да взема нещо за ядене.
искаш ли нещо
235
00:16:19,487 --> 00:16:20,363
аз съм добре
236
00:16:20,446 --> 00:16:21,781
Много ми липсват малцовете.
237
00:16:22,531 --> 00:16:25,242
Всъщност ще опитам с малц.
238
00:16:27,286 --> 00:16:28,579
Винаги така поръчва.
239
00:16:31,999 --> 00:16:34,835
[неясно бърборене]
240
00:16:39,340 --> 00:16:42,927
[неясно пеене]
241
00:16:50,935 --> 00:16:53,145
[жена] Пет, шест, седем, осем!
242
00:17:02,780 --> 00:17:03,906
[Capheus] Мамо?
243
00:17:07,451 --> 00:17:09,662
- Ах Здравей сине мой.
- Здравей, мамо.
244
00:17:10,496 --> 00:17:14,291
- Това е Закия, момичето, което бях...
- Ах! [смее се]
245
00:17:14,375 --> 00:17:16,335
да разбира се
246
00:17:16,419 --> 00:17:18,170
Чудесно е най-накрая да се запознаем.
247
00:17:18,254 --> 00:17:19,463
И аз се радвам да се запознаем с вас.
248
00:17:19,547 --> 00:17:22,341
Кафей ми разказа за работата
което правите тук с децата.
249
00:17:22,425 --> 00:17:24,343
Невероятно е.
250
00:17:24,427 --> 00:17:25,813
Тези деца правят много повече за
251
00:17:25,825 --> 00:17:27,263
нас, отколкото бихме могли да направим за тях.
252
00:17:27,346 --> 00:17:31,851
Така че училището се фокусира върху обучението на деца
различни видове изкуство?
253
00:17:31,934 --> 00:17:37,273
да Изкуството е в основата на
развитие на въображението на детето.
254
00:17:37,356 --> 00:17:42,069
Човек не може да създаде или постигне нищо
освен ако първо не си го представят.
255
00:17:42,153 --> 00:17:44,613
Синът ми казва
че сте се образовали в Лондон?
256
00:17:44,697 --> 00:17:46,866
- да
- Какъв подарък.
257
00:17:46,949 --> 00:17:48,117
Беше.
258
00:17:48,826 --> 00:17:50,496
Каза, че са ви предлагали много работа
259
00:17:50,521 --> 00:17:52,061
но реши да се върнеш у дома.
260
00:17:52,121 --> 00:17:53,998
Знам, че тук има много работа.
261
00:17:54,081 --> 00:17:58,085
Има твърде много несправедливост,
твърде много корупция, твърде много бедност.
262
00:17:58,169 --> 00:18:01,046
Но аз обичам Кения, както и вашият син.
263
00:18:01,130 --> 00:18:02,506
Моето бъдеще е моята страна.
264
00:18:03,424 --> 00:18:07,094
Ето защо съм толкова развълнуван
за кандидатстването му.
265
00:18:09,013 --> 00:18:10,013
какво?
266
00:18:10,973 --> 00:18:11,973
ъъ...
267
00:18:15,895 --> 00:18:18,898
Мамо, имах предвид
да ти кажа нещо.
268
00:18:23,986 --> 00:18:26,989
Седях тук и си мислех
толкова за бъдещето...
269
00:18:27,573 --> 00:18:30,326
опитвайки се да си представя какво
животът ми би бил такъв.
270
00:18:32,953 --> 00:18:34,872
Никога не съм си представял нещо подобно.
271
00:18:36,707 --> 00:18:39,502
Не мисля, че някой знае
какъв живот ще живеят.
272
00:18:41,086 --> 00:18:46,217
- Това кара живота да се чувства жив.
- Хм...
273
00:18:48,219 --> 00:18:53,098
Мислите ли, че това също е вярно
за хората и ако е така,
274
00:18:53,182 --> 00:18:56,143
означава ли това, че никога не можеш
наистина познавате собствения си съпруг?
275
00:18:57,603 --> 00:18:59,188
Или собствения си брат.
276
00:19:03,234 --> 00:19:05,006
Трябва да призная, че ми е много неудобно
277
00:19:05,018 --> 00:19:06,529
с това ниво на несигурност.
278
00:19:07,154 --> 00:19:10,324
Не, но каква е алтернативата?
279
00:19:13,285 --> 00:19:14,285
[Прия] Кала?
280
00:19:15,579 --> 00:19:16,705
Имате посетител.
281
00:19:17,206 --> 00:19:18,374
Можем да останем с вас.
282
00:19:18,457 --> 00:19:20,042
Не, всичко е наред.
283
00:19:21,335 --> 00:19:22,753
трябва да поговорим
284
00:19:28,217 --> 00:19:29,760
- Хм?
- Хм.
285
00:19:34,807 --> 00:19:36,687
Така че имате тези различни гласове
286
00:19:36,699 --> 00:19:38,644
главата си и един от тях е Уил?
287
00:19:39,687 --> 00:19:42,648
- Знам, че звучи странно.
- [смее се]
288
00:19:44,817 --> 00:19:46,402
Ако той е в главата ти и слуша,
289
00:19:46,986 --> 00:19:49,613
това означава ли, че може да чуе
всичко, което казвам?
290
00:19:50,656 --> 00:19:51,782
- да
- да
291
00:19:53,742 --> 00:19:59,498
Така че, когато кажа, „Иди да вземеш една летяща майна
на течаща поничка, Горски,"
292
00:20:00,082 --> 00:20:01,083
той може ли да чуе това?
293
00:20:01,584 --> 00:20:02,626
да
294
00:20:03,377 --> 00:20:04,461
Заслужавам го.
295
00:20:04,962 --> 00:20:06,839
Казва, че го заслужава.
296
00:20:06,922 --> 00:20:08,173
По дяволите правилно, той го прави.
297
00:20:08,882 --> 00:20:11,385
Попитайте го защо трябва
пука му за него
298
00:20:11,468 --> 00:20:14,888
или неговия луд задник
"Чувам гласове" приятелка
299
00:20:14,972 --> 00:20:17,099
когато той очевидно
не му пука за мен?
300
00:20:24,440 --> 00:20:25,899
Телефонът ви е на път да звънне.
301
00:20:25,983 --> 00:20:27,568
- А?
- [телефонът звъни]
302
00:20:31,363 --> 00:20:34,908
Слушай, Д, съжалявам.
303
00:20:34,992 --> 00:20:37,112
Не можеш просто да се извиниш
за нещо подобно, човече.
304
00:20:37,161 --> 00:20:39,371
ще ви моля
нека се опитам да обясня, става ли?
305
00:20:39,455 --> 00:20:41,332
Всичко, което искам, са две минути.
306
00:20:41,415 --> 00:20:43,042
Нямам две минути за теб.
307
00:20:43,125 --> 00:20:46,295
окей Добре, това е добре.
Ще ми отговориш ли само на един въпрос?
308
00:20:47,129 --> 00:20:48,297
какво?
309
00:20:49,381 --> 00:20:51,300
Колко пъти федералните
или вътрешна сигурност
310
00:20:51,383 --> 00:20:52,676
да те извикам на разпит?
311
00:20:54,345 --> 00:20:55,985
Не мисля, че мога
смятай толкова високо, човече.
312
00:20:56,013 --> 00:20:58,241
Е, не си им казал нищо
защото не знаеше нищо.
313
00:20:58,265 --> 00:21:01,685
И затова не можах да се обадя,
защото те познавам, Д.
314
00:21:02,311 --> 00:21:04,229
Знам колко много обичаш да си ченге.
315
00:21:04,813 --> 00:21:07,232
И голяма част от това защо обичам да съм ченге
316
00:21:07,316 --> 00:21:12,029
е в тази гореща воняща кола
всеки ден с най-добрия ми приятел.
317
00:21:12,112 --> 00:21:16,283
Познавам и най-добрия си приятел
е най-скапаният лъжец, който съм срещал.
318
00:21:17,993 --> 00:21:21,413
Ако сте загубили работата си
лъже, за да ме защити,
319
00:21:21,497 --> 00:21:23,082
вече не можеш да бъдеш ченге.
320
00:21:25,459 --> 00:21:26,460
аз...
321
00:21:27,544 --> 00:21:29,213
Не можех да си простя това.
322
00:21:29,296 --> 00:21:31,090
Част от това да си най-добър приятел, човече,
323
00:21:31,173 --> 00:21:33,467
се грижи повече за тях
отколкото ти пука за проклетата работа.
324
00:21:33,550 --> 00:21:36,428
Да, но имаш жена.
Имаш две прекрасни деца.
325
00:21:36,512 --> 00:21:38,389
Да, и ти им липсваш, по дяволите.
326
00:21:39,014 --> 00:21:40,224
липсват ми.
327
00:21:42,351 --> 00:21:43,477
липсваш ми
328
00:21:47,106 --> 00:21:48,357
Животът ми липсва.
329
00:21:50,984 --> 00:21:52,528
Опитвам се да си го върна.
330
00:21:54,321 --> 00:21:55,739
Но имам нужда от вашата помощ.
331
00:21:59,326 --> 00:22:00,326
окей
332
00:22:01,704 --> 00:22:03,789
Добре. какво искаш да направя
333
00:22:09,002 --> 00:22:10,170
[Раджан] Ти беше прав.
334
00:22:10,879 --> 00:22:12,756
Не го казвам като оправдание,
335
00:22:12,840 --> 00:22:15,718
но само в опитите
да го разбера сам.
336
00:22:18,011 --> 00:22:20,764
Работил съм в тази фирма
откакто бях дете.
337
00:22:22,641 --> 00:22:25,269
Опаковах кутии, когато другите деца
играеха футбол.
338
00:22:27,104 --> 00:22:29,332
Щом разбрах математиката, баща ми
339
00:22:29,357 --> 00:22:31,299
ме научи как да свивам маржове.
340
00:22:34,319 --> 00:22:36,221
Възпитан съм да вярвам в тази компания
341
00:22:36,246 --> 00:22:38,097
начина, по който другите хора вярват в Бог.
342
00:22:38,657 --> 00:22:42,202
Колкото по-набожен бях,
колкото повече жертвах,
343
00:22:42,286 --> 00:22:44,455
колкото повече разширявах вярата си,
344
00:22:44,538 --> 00:22:47,040
тогава толкова повече боже мой
ще защити мен и семейството ми.
345
00:22:47,916 --> 00:22:49,668
Нищо не е било по-важно.
346
00:22:49,751 --> 00:22:53,005
И този фокус ме предизвика
да изгубя от поглед...
347
00:22:55,048 --> 00:23:00,095
неща, които човек в моето положение
никога не трябва да се губи от поглед.
348
00:23:02,973 --> 00:23:04,600
Но сега промених всичко.
349
00:23:06,185 --> 00:23:09,521
Тази компания ще направи неща
различно от сега нататък.
350
00:23:16,487 --> 00:23:21,992
Кала, погледът в очите ти
накара ме да видя това, което ти видя.
351
00:23:22,576 --> 00:23:24,161
И аз го мразех.
352
00:23:25,037 --> 00:23:26,497
Ти си моят живот.
353
00:23:26,580 --> 00:23:30,792
Всичко останало са... вещи.
354
00:23:32,127 --> 00:23:33,420
И повече от всичко...
355
00:23:35,756 --> 00:23:38,091
Искам да съм мъжът
ти ми повярва, че съм.
356
00:23:40,928 --> 00:23:43,347
Не, не, не! забранявам го!
357
00:23:43,430 --> 00:23:45,012
Мамо, мислех, че ние
го обсъждаха.
358
00:23:45,024 --> 00:23:46,190
Няма какво да обсъждаме.
359
00:23:46,725 --> 00:23:50,395
Политиката прави хората глупаци
и глупаците в разбойници.
360
00:23:50,479 --> 00:23:52,540
Политиката уби баща ти
и това ще те убие.
361
00:23:52,564 --> 00:23:55,359
- Разбирам как се чувстваш.
- Тогава защо го обсъждаме?
362
00:23:55,442 --> 00:23:56,442
аз не знам
363
00:23:57,486 --> 00:24:00,781
Може би съм се оглеждал
и виждайки неща, които не са наред...
364
00:24:01,448 --> 00:24:04,493
и се чудя дали има нещо
Мога да помогна да ги поправя.
365
00:24:07,496 --> 00:24:09,831
Може би имам твърде много
на баща ми в мен.
366
00:24:11,542 --> 00:24:13,293
Може би съм също толкова глупава, колкото и той.
367
00:24:15,754 --> 00:24:18,173
Имахме същия спор.
368
00:24:19,258 --> 00:24:20,634
[майка] Просто ми кажи защо.
369
00:24:20,717 --> 00:24:22,249
Вече казах, че ще им кажа не.
370
00:24:22,261 --> 00:24:23,679
Но ти искаш да им кажеш „да“.
371
00:24:23,762 --> 00:24:24,680
Аз го правя.
372
00:24:24,763 --> 00:24:27,432
[майка] Кажи ми защо,
когато знаеш, че е толкова опасно.
373
00:24:27,516 --> 00:24:29,184
Защото не можем да избягаме от надеждата.
374
00:24:29,268 --> 00:24:31,895
Единствената надежда, която имаме
да направим тази страна по-добро място
375
00:24:31,979 --> 00:24:33,647
е ако го направим сами.
376
00:24:36,692 --> 00:24:37,818
съжалявам
377
00:24:40,404 --> 00:24:42,864
Последното нещо, което искам да направя
ви причинява болка.
378
00:24:44,199 --> 00:24:46,034
Ще им кажа, че трябва да се оттегля.
379
00:24:48,745 --> 00:24:50,497
Няма да направите такова нещо.
380
00:24:55,002 --> 00:25:01,717
Всичко, което искам, е да помниш
че ти си всичко, което ми е останало от него.
381
00:26:35,185 --> 00:26:36,978
Татко, съжалявам.
382
00:26:40,607 --> 00:26:42,818
Ако не беше дошъл в затвора...
383
00:26:44,486 --> 00:26:46,488
ако не ти пукаше за мен...
384
00:26:49,533 --> 00:26:51,702
може би щеше да си още жив.
385
00:27:08,885 --> 00:27:10,303
Чувствам се изгубен.
386
00:27:13,765 --> 00:27:16,268
Всичко, което смятах за свой дом...
387
00:27:18,228 --> 00:27:19,312
е изчезнал.
388
00:27:21,982 --> 00:27:25,152
Всеки път, когато започна да чувствам
принадлежа някъде...
389
00:27:28,280 --> 00:27:30,115
трябва да си тръгна
390
00:27:40,834 --> 00:27:46,006
В капан съм между това, което искам
и това, което знам, не мога да имам.
391
00:27:51,178 --> 00:27:54,931
Мамо... липсваш ми.
392
00:27:59,436 --> 00:28:04,149
Измервам толкова много от живота си
срещу един следобед с теб.
393
00:28:04,232 --> 00:28:06,401
[наздраве]
394
00:28:10,781 --> 00:28:14,576
Съжалявам, мамо. Загубих мача.
395
00:28:14,659 --> 00:28:17,746
Сбил си се с някого
почти два пъти по-възрастен от теб.
396
00:28:19,289 --> 00:28:23,043
Но загубих и те натъжих.
397
00:28:24,127 --> 00:28:26,630
Не съм тъжен, Слънце.
398
00:28:27,631 --> 00:28:29,966
Тогава защо плачеш?
399
00:28:31,510 --> 00:28:33,929
Майките се тревожат за дъщерите си.
400
00:28:35,514 --> 00:28:39,434
Винаги се страхувам за теб
когато идвам на тези мачове.
401
00:28:40,769 --> 00:28:43,313
Но не ме е страх.
402
00:28:44,940 --> 00:28:46,274
аз знам
403
00:28:47,192 --> 00:28:49,069
Ето защо ми се плаче.
404
00:28:50,112 --> 00:28:53,235
Вашият учител ми каза, че никога не е виждал
405
00:28:53,260 --> 00:28:56,642
боец, безстрашен като дъщеря ми.
406
00:28:59,496 --> 00:29:05,168
Когато те гледам
и виждам твоята яростна решителност...
407
00:29:06,628 --> 00:29:09,965
Знам, че животът ти
няма да е като моя...
408
00:29:12,134 --> 00:29:14,803
и това ме прави много, много щастлива.
409
00:29:25,147 --> 00:29:28,191
Това беше денят, в който ме взе
до Пролетния фестивал.
410
00:29:30,527 --> 00:29:32,362
Има много от нея в теб.
411
00:29:34,156 --> 00:29:36,491
Хранех се от нея.
412
00:29:37,409 --> 00:29:39,411
Но Joong-Ki беше твърде млад.
413
00:29:39,995 --> 00:29:42,956
Мое задължение беше да отгледам
него на нейно място.
414
00:29:46,084 --> 00:29:47,502
Но не успях.
415
00:29:49,838 --> 00:29:52,090
Случилото се не е по твоя вина.
416
00:29:53,008 --> 00:29:57,179
Много хора никога не получават този вид
от любов, която си получил от майка си.
417
00:29:58,972 --> 00:30:00,473
Със сигурност не съм.
418
00:30:00,932 --> 00:30:03,143
Но това не ме превърна в убиец.
419
00:30:05,145 --> 00:30:06,730
Това може да е вярно.
420
00:30:07,647 --> 00:30:10,525
Но това не променя
чувство вътре в мен.
421
00:30:11,067 --> 00:30:14,905
Познавам чувствата и емоциите
може да победи логиката ни,
422
00:30:14,988 --> 00:30:16,615
и в същото време,
423
00:30:16,698 --> 00:30:20,619
логиката може да съсипе емоциите
които правят живота си струва да се живее.
424
00:30:23,830 --> 00:30:27,250
Брат ми ме уби
баща заради мен.
425
00:30:28,126 --> 00:30:30,879
Това не е чувство. Това е факт.
426
00:30:35,300 --> 00:30:37,719
В продължение на много години след моето
бащата е убит...
427
00:30:40,472 --> 00:30:42,891
Вярвах, че е мой дълг да му отмъстя.
428
00:30:46,561 --> 00:30:47,938
Откраднах пистолет.
429
00:30:49,940 --> 00:30:53,401
Представих си как застрелвам мъжете
който го уби много пъти.
430
00:30:54,611 --> 00:30:56,029
Но никога не си го правил.
431
00:30:59,532 --> 00:31:00,533
не
432
00:31:01,243 --> 00:31:02,285
защо
433
00:31:05,830 --> 00:31:07,165
Майка ми.
434
00:31:07,249 --> 00:31:11,419
ела Седни с мен.
Искам да говоря с теб за баща ти.
435
00:31:12,587 --> 00:31:15,257
Попитах я дали мрази
мъжете, които го убиха...
436
00:31:17,717 --> 00:31:21,179
- и тя каза...
- В сърцето си нямам място за омраза.
437
00:31:35,527 --> 00:31:38,321
аз нямам майка
да дава такива съвети.
438
00:31:38,405 --> 00:31:39,656
[Уил] Може би не.
439
00:31:43,576 --> 00:31:45,078
Но вие ни имате.
440
00:31:47,038 --> 00:31:51,876
Ще ми кажеш ли...
Трябва ли да вярвам на закона?
441
00:31:51,960 --> 00:31:53,169
не
442
00:31:56,381 --> 00:31:58,258
Баща ми беше като твой брат.
443
00:31:59,759 --> 00:32:01,636
Светът е по-добър без тях.
444
00:32:07,142 --> 00:32:10,145
Мисля, че съм по-объркана
отколкото бях преди.
445
00:32:10,228 --> 00:32:11,771
[Лито] Няма лесен отговор, Сън.
446
00:32:12,772 --> 00:32:14,441
Каквото и да решиш да правиш...
447
00:32:15,942 --> 00:32:18,445
просто знай, че няма да се налага да го правиш сам.
448
00:32:26,911 --> 00:32:28,580
[човек] Не ме интересува къде е тя.
449
00:32:30,040 --> 00:32:31,040
[Лито се смее]
450
00:32:32,459 --> 00:32:33,585
Г-н Родригес, здравейте.
451
00:32:33,668 --> 00:32:34,854
- Подстригаш се!
- Извинете.
452
00:32:34,878 --> 00:32:36,147
Вие нямате
среща с него. сър!
453
00:32:36,171 --> 00:32:38,048
видяхте ли го
454
00:32:38,131 --> 00:32:39,507
Слушай, трябва да ти се обадя отново.
455
00:32:39,591 --> 00:32:40,717
гледахте ли го
456
00:32:41,301 --> 00:32:45,597
- О, да, гледах го.
- Има почти два милиона посещения!
457
00:32:45,680 --> 00:32:47,474
[смее се]
458
00:32:47,557 --> 00:32:49,476
О, можеш ли да повярваш?
459
00:32:50,560 --> 00:32:54,230
- Невероятно е.
- Лито, това е малко неудобно.
460
00:32:54,314 --> 00:32:55,916
Мислех, че вашият адвокат
щях да говоря с теб.
461
00:32:55,940 --> 00:32:58,318
аз знам
Той каза, че трябва да говоря с теб.
462
00:32:58,401 --> 00:33:00,070
О, той го направи, нали?
463
00:33:01,613 --> 00:33:03,782
окей Нека направим това.
464
00:33:04,741 --> 00:33:07,312
Преди да започнете, аз
знам, че съм имал
465
00:33:07,337 --> 00:33:09,478
проблеми с намирането на правилния проект.
466
00:33:09,537 --> 00:33:11,557
- Не е това.
- Наистина мисля, че трябваше да направя това
467
00:33:11,581 --> 00:33:12,581
преди да съм готов.
468
00:33:13,124 --> 00:33:16,336
Е, иска ми се да го направиш
първи говори с нас.
469
00:33:16,419 --> 00:33:17,419
защо
470
00:33:18,338 --> 00:33:19,923
Виж, няма да те глезя.
471
00:33:21,549 --> 00:33:23,593
Тази агенция вече не Ви представлява.
472
00:33:26,554 --> 00:33:28,848
- Какво?
- Вижте, няма нищо общо с мен.
473
00:33:28,932 --> 00:33:30,266
Искам да кажа, дори се борих за теб.
474
00:33:30,350 --> 00:33:32,915
Знаеш ли, мисля така
какво правиш
475
00:33:32,940 --> 00:33:35,254
е много, знаете ли... Важно е.
476
00:33:35,313 --> 00:33:37,583
- Какво говориш?
- Има определени клиенти на високо ниво
477
00:33:37,607 --> 00:33:39,551
тук в CMA, които просто, знаете, те
478
00:33:39,576 --> 00:33:41,844
просто не се съгласявай
с твоя, хм...
479
00:33:41,903 --> 00:33:44,184
Не знам какво искаш
да го нарека? Вашият начин на живот?
480
00:33:45,490 --> 00:33:48,493
- Това не е начин на живот.
- Каквото и да е. Вижте, казаха на ръководството
481
00:33:48,576 --> 00:33:53,289
без съмнение
че или те, или ти. окей
482
00:33:54,165 --> 00:33:54,999
СЗО?
483
00:33:55,083 --> 00:33:57,836
Вижте, очевидно този разговор
никога не се е състояло, нали?
484
00:33:57,919 --> 00:34:00,224
Искам да кажа, ние просто решихме да се разделим,
485
00:34:00,249 --> 00:34:02,865
и, знаете ли, желание
един на друг най-добрите,
486
00:34:02,924 --> 00:34:07,345
и проучете други възможности,
и така нататък. Дрън, дрън, дрън.
487
00:34:08,888 --> 00:34:10,473
Ти каза, че съм твой човек.
488
00:34:13,143 --> 00:34:14,978
Е, и ти ни излъга.
489
00:34:20,066 --> 00:34:22,569
[неясно бърборене]
490
00:34:45,049 --> 00:34:46,092
[звънец на асансьора]
491
00:35:28,343 --> 00:35:29,511
благодаря
492
00:35:50,448 --> 00:35:52,158
- Мога ли да изкажа мнение?
- [ахва]
493
00:35:53,535 --> 00:35:54,702
Дойдох сам.
494
00:35:56,079 --> 00:35:58,665
Просто искам да поговорим. това е всичко
495
00:35:59,874 --> 00:36:02,460
Как разбра, че ще съм тук днес?
496
00:36:02,544 --> 00:36:03,753
Е, не го направих.
497
00:36:05,630 --> 00:36:08,925
Бил съм тук всеки
сутрин преди смяната ми.
498
00:36:10,093 --> 00:36:12,470
Познах, ако го направиш
ела, щеше да е рано.
499
00:36:13,012 --> 00:36:15,306
Знаех, че ще е важно
за да ги посетите.
500
00:36:16,933 --> 00:36:20,186
Щях да се почувствам по същия начин
ако баща ми се е самоубил.
501
00:36:20,270 --> 00:36:23,898
Баща ми не се е самоубил.
Той беше убит.
502
00:36:24,566 --> 00:36:26,192
Това е силно обвинение, г-жо Бак.
503
00:36:26,276 --> 00:36:29,817
Не е обвинение,
това е факт, детектив.
504
00:36:30,780 --> 00:36:32,450
Тогава имате ли доказателства, за да го докажете?
505
00:36:33,491 --> 00:36:34,951
Знам какво направи брат ми.
506
00:36:35,785 --> 00:36:38,871
И аз не изисквам от вас
или законът да ми повярва.
507
00:36:38,955 --> 00:36:40,540
да защо
508
00:36:41,207 --> 00:36:44,669
Защото съм виждал правните ви
система отвътре и отвън.
509
00:36:44,752 --> 00:36:48,381
И последното нещо
Бих очаквал от това да е справедливост.
510
00:36:51,759 --> 00:36:53,928
Вижте, г-жо Бак...
511
00:36:55,471 --> 00:36:58,600
Имах предвид това, което казах
вашият учител, нали?
512
00:37:04,731 --> 00:37:06,024
Аз съм на твоя страна.
513
00:37:08,026 --> 00:37:10,276
Знаем, че брат ви не е
514
00:37:10,288 --> 00:37:12,488
човек, за когото медиите го вярват.
515
00:37:12,572 --> 00:37:16,034
Подозираме много незаконни пари
протича през компанията му.
516
00:37:16,117 --> 00:37:18,578
Просто все още не можем да го докажем.
517
00:37:19,662 --> 00:37:21,789
Слушайте себе си, детектив.
518
00:37:23,041 --> 00:37:24,626
Това ли е системата, която обслужвате?
519
00:37:25,209 --> 00:37:28,713
да Законът е несъвършен.
520
00:37:30,757 --> 00:37:35,178
Моля те да ми се довериш
и се кълна, че ще те защитя.
521
00:37:36,471 --> 00:37:38,556
Нямам нужда от ничия защита.
522
00:37:43,519 --> 00:37:44,771
сигурен ли си в това
523
00:37:48,274 --> 00:37:50,652
Обещах, че искам само да говоря,
524
00:37:50,735 --> 00:37:54,947
така че няма да те спирам
ако предпочиташ да си тръгнеш.
525
00:37:55,031 --> 00:38:00,912
Но... това днес,
може да е последният ми шанс за реванш.
526
00:38:03,790 --> 00:38:07,460
Мога ли да предложа тест
на вашата неуязвимост, г-жо Бак?
527
00:38:07,543 --> 00:38:09,504
- [присмива се]
- Бърз спаринг.
528
00:38:10,672 --> 00:38:14,509
Ако спечелиш, си тръгваш както искаш.
529
00:38:16,511 --> 00:38:17,762
Но ако спечеля...
530
00:38:19,347 --> 00:38:23,518
ти ела с мен
и разкажете историята си на запис.
531
00:38:24,977 --> 00:38:29,148
Ако няма да ме спреш,
Няма нужда да се бия с теб.
532
00:38:29,899 --> 00:38:31,150
Не, не е нужно.
533
00:38:32,151 --> 00:38:34,904
Но се надявам, че искате.
534
00:38:38,449 --> 00:38:42,662
Мислил съм за нашата битка
в апартамента на г-жа Чо.
535
00:38:44,372 --> 00:38:45,540
много.
536
00:38:48,126 --> 00:38:49,836
Изобщо не съм се замисляла.
537
00:39:04,600 --> 00:39:05,768
[издишва]
538
00:39:08,312 --> 00:39:09,439
Добре.
539
00:39:10,064 --> 00:39:12,608
Покажете ми какво сте научили, детективе.
540
00:39:41,471 --> 00:39:43,473
Кога беше последният път
загубихте битка, г-жо Бак?
541
00:39:44,098 --> 00:39:45,308
не мога да си спомня
542
00:39:51,522 --> 00:39:54,025
Спомням си този ход от битката ти
с Кинг Конг Ким.
543
00:39:55,151 --> 00:39:58,988
Той беше най-добрият боец от нашето доджо
и просто го отрязахте
544
00:39:59,071 --> 00:40:00,448
сякаш цепиш дърво.
545
00:40:07,914 --> 00:40:08,915
така ли?
546
00:40:10,416 --> 00:40:11,751
Точно така.
547
00:40:13,753 --> 00:40:14,753
Имаше ли достатъчно?
548
00:40:15,588 --> 00:40:16,756
Не, г-жо Бак.
549
00:40:19,342 --> 00:40:20,676
о, не
550
00:40:36,776 --> 00:40:38,569
Мислите твърде много, детектив.
551
00:40:40,071 --> 00:40:42,073
Учителят ми казва същото.
552
00:40:43,616 --> 00:40:45,409
[въздишка]
553
00:40:45,493 --> 00:40:47,370
След като загубих важен мач,
554
00:40:48,162 --> 00:40:50,998
той ми каза, че се тревожа твърде много
за това какво трябва или не трябва да правя.
555
00:40:51,582 --> 00:40:54,168
Той казва, че битката не е нещо
правиш с главата си,
556
00:40:54,252 --> 00:40:56,212
това е нещо, което правиш със сърцето си.
557
00:40:58,464 --> 00:41:00,174
Съгласни ли сте с него, г-жо Бак?
558
00:41:01,384 --> 00:41:05,304
Мисля, че ще спечелите
като прекарвате повече време с учителя си
559
00:41:05,388 --> 00:41:06,681
и по-малко време да ме тормози.
560
00:41:09,559 --> 00:41:11,811
Но това е много по-забавно.
561
00:41:13,896 --> 00:41:14,896
хайде
562
00:41:16,190 --> 00:41:17,275
да вървим
563
00:41:31,247 --> 00:41:33,708
Мисля, че знам защо никога
помни битките си.
564
00:41:36,043 --> 00:41:38,129
Вие не се биете с човек.
565
00:41:39,881 --> 00:41:41,215
Вие се борите с нещо друго.
566
00:41:41,883 --> 00:41:45,303
Използвал си фалшива самоличност, за да се биеш
заради баща ти.
567
00:41:47,221 --> 00:41:49,056
Мисля, че той отказа да те види...
568
00:41:50,391 --> 00:41:52,310
за да разбереш колко си специален.
569
00:41:59,525 --> 00:42:01,235
Ах!
570
00:42:14,957 --> 00:42:16,500
[и двамата мрънкат]
571
00:43:49,260 --> 00:43:51,429
Подобрихте се, детективе.
572
00:44:52,531 --> 00:44:56,202
Беше преди почти година
ти ме целуна точно тук.
573
00:45:08,047 --> 00:45:09,340
Райли, аз...
574
00:45:10,090 --> 00:45:14,303
Аз, ъъ... знам, че съм действал...
575
00:45:16,180 --> 00:45:18,349
луд напоследък.
576
00:45:18,432 --> 00:45:20,101
Не искам да бъда.
577
00:45:20,184 --> 00:45:21,685
- Знам.
- Просто...
578
00:45:23,395 --> 00:45:26,982
Никога не съм обичал никого, никого...
579
00:45:28,484 --> 00:45:29,985
начина, по който те обичам.
580
00:45:46,627 --> 00:45:49,463
Обещавам, че ще се върна при теб.
581
00:45:54,510 --> 00:45:56,971
Чакането е най-трудната част.
582
00:45:57,054 --> 00:45:59,557
- Знам.
- Това е, ъъ...
583
00:45:59,640 --> 00:46:01,600
Мислиш ли, че ще е още дълго?
584
00:46:03,352 --> 00:46:04,436
не
585
00:46:05,813 --> 00:46:09,233
Може да е утре...
може да е другата седмица.
586
00:46:10,150 --> 00:46:11,777
Или може да е точно сега.
587
00:46:12,361 --> 00:46:13,821
Което така се случва.
588
00:46:15,865 --> 00:46:16,865
Той е тук?
589
00:46:17,491 --> 00:46:19,243
Архипелагът си каза думата.
590
00:46:20,286 --> 00:46:21,787
Дадоха ми адрес.
591
00:46:22,288 --> 00:46:25,666
Трябва да отидете там. Трябва да тръгваш сега.
592
00:46:27,793 --> 00:46:32,006
- О! какво? Шепоти. къде?
- О! съжалявам съжалявам толкова съжалявам
593
00:46:32,089 --> 00:46:33,883
Но и ти ще откачиш.
594
00:46:34,383 --> 00:46:36,343
- Какво?
- Не можах да заспя.
595
00:46:36,427 --> 00:46:38,971
Беше ми любопитно за стрелбата
всички говорят за.
596
00:46:39,054 --> 00:46:40,306
- О, да?
- Мм-хм.
597
00:46:40,389 --> 00:46:41,838
И един от убитите беше този
598
00:46:41,850 --> 00:46:43,350
Британски политик Мичъл Тейлър.
599
00:46:43,434 --> 00:46:45,978
Той изнасяше реч, когато това се случи.
600
00:46:46,061 --> 00:46:48,522
Това не е от някакво глупаво желание
601
00:46:48,606 --> 00:46:51,609
да седна в кръг
и пеят "Imagine" на Ленън.
602
00:46:51,692 --> 00:46:54,653
Това е за напомняне на хората
че свободните общества...
603
00:46:55,237 --> 00:46:57,156
са по-силни общества.
604
00:46:57,239 --> 00:46:59,658
- В джамия ли говори?
- ъъъъ
605
00:46:59,742 --> 00:47:00,868
Мюсюлманин ли е?
606
00:47:00,951 --> 00:47:04,496
Не. Беше някакъв мир
събрание с всякакви хора,
607
00:47:04,580 --> 00:47:06,790
Евреи, мюсюлмани, християни, атеисти.
608
00:47:06,874 --> 00:47:10,461
От изобретяването на градовете,
отворени, мултикултурни общества
609
00:47:10,544 --> 00:47:12,510
са местата по света
610
00:47:12,535 --> 00:47:15,198
най-добрият и най-яркият
са искали да отидат при,
611
00:47:15,257 --> 00:47:18,844
макар и монокултурен,
репресивни общества
612
00:47:18,928 --> 00:47:21,138
са местата, които са искали
да избягаш от.
613
00:47:21,972 --> 00:47:24,934
[крещи]
614
00:47:25,935 --> 00:47:27,061
Боже мой
615
00:47:28,145 --> 00:47:29,647
О, тези бедни хора.
616
00:47:34,318 --> 00:47:35,778
[Amanita] Ужасно е.
617
00:47:36,862 --> 00:47:38,822
Какво стана с убиеца?
618
00:47:39,573 --> 00:47:41,575
Той се опитва да се застреля.
619
00:47:41,659 --> 00:47:43,011
Колко по-добър би бил светът
620
00:47:43,035 --> 00:47:45,120
ако тези момчета
биха започнали със себе си?
621
00:47:45,204 --> 00:47:47,831
нали Но вижте, точно преди да стреля.
622
00:47:49,333 --> 00:47:51,794
добре Те го хванаха.
623
00:47:52,503 --> 00:47:53,503
да
624
00:47:55,005 --> 00:47:57,091
Но всичко изглеждаше толкова тъжно.
625
00:47:57,174 --> 00:47:59,031
Искам да кажа, този човек, който Тейлър се опитва да направи
626
00:47:59,056 --> 00:48:01,119
нещо за нашия страх от другостта,
627
00:48:01,178 --> 00:48:02,346
тогава бях привлечен.
628
00:48:02,429 --> 00:48:05,641
Започнах да чета всичките му туитове,
и публикации, и интервюта,
629
00:48:05,724 --> 00:48:09,144
и си мислех как
Интернет е вид псицел,
630
00:48:09,228 --> 00:48:11,313
като това, което си преживял
в гората с Анжелика,
631
00:48:11,397 --> 00:48:14,900
където спомени и моменти от
животът ни съществува извън нас...
632
00:48:16,402 --> 00:48:17,611
когато видях това...
633
00:48:21,156 --> 00:48:22,700
[Номи] Рут Ел-Саадауи?
634
00:48:23,283 --> 00:48:24,283
Достатъчно странно?
635
00:48:25,411 --> 00:48:28,038
Тогава започнах да мисля
както си мислиш,
636
00:48:28,122 --> 00:48:31,875
може би съвпадение
не е случайно,
637
00:48:31,959 --> 00:48:34,670
когато телефонът ми иззвъня и аз изкрещях.
638
00:48:35,796 --> 00:48:37,506
Вкараха убиеца в затвора,
639
00:48:37,589 --> 00:48:40,009
но не го пуснаха
самоличността му досега.
640
00:48:44,179 --> 00:48:45,305
Тод.
641
00:48:46,640 --> 00:48:47,891
Боже мой
642
00:48:50,811 --> 00:48:51,811
Боже мой
643
00:49:03,907 --> 00:49:05,075
о, не
644
00:49:05,159 --> 00:49:06,326
разбира се
645
00:49:07,077 --> 00:49:08,620
Сигурно ме чукаш.
646
00:49:09,413 --> 00:49:10,247
хайде
647
00:49:10,330 --> 00:49:11,373
Райли.
648
00:49:42,071 --> 00:49:44,907
Добре, официално съм изплашен.
649
00:49:45,699 --> 00:49:46,950
Не ми харесва това, Райлс.
650
00:49:47,618 --> 00:49:49,787
Ще намерим друг начин
за да стигнете до Whispers.
651
00:49:49,870 --> 00:49:52,873
Уил! Райли!
Знам защо Уиспърс липсваше.
652
00:49:52,956 --> 00:49:54,333
Той е хванат в затвора.
653
00:49:54,416 --> 00:49:56,578
Той хваща Тод и го използва за убийство
654
00:49:56,603 --> 00:49:58,653
политик на име Мичъл Тейлър.
655
00:50:00,005 --> 00:50:01,173
мамка му
656
00:50:02,007 --> 00:50:03,258
Църквата?
657
00:50:04,009 --> 00:50:05,052
защо
658
00:50:05,719 --> 00:50:07,513
Тук е срещата
се предполага, че е.
659
00:50:07,596 --> 00:50:09,807
Добре, това става
все по-странно и по-странно.
660
00:50:13,769 --> 00:50:14,812
Райли?
661
00:50:14,895 --> 00:50:16,146
Боже мой
662
00:50:26,031 --> 00:50:28,784
- Каза, че трябва да сляза по стълбите.
- Кой го направи?
663
00:50:29,368 --> 00:50:30,577
Г-н Хой.
664
00:50:30,661 --> 00:50:32,371
Ако искаш моят професионалист
полицейско мнение,
665
00:50:32,454 --> 00:50:34,295
Казвам, че няма начин в ада
Бих слязъл там.
666
00:50:34,331 --> 00:50:35,457
да благодаря
667
00:50:36,083 --> 00:50:37,793
Особено защото, ако това беше филм,
668
00:50:37,876 --> 00:50:39,888
това ще бъде сцената, където е смешно
669
00:50:39,913 --> 00:50:41,821
но досадният помощник бива ударен.
670
00:50:41,880 --> 00:50:43,423
Каза, че трябва да отида сам.
671
00:50:43,507 --> 00:50:45,592
Е, това решава проблема ми.
672
00:50:46,552 --> 00:50:48,387
- Ще бъда в колата.
- Д!
673
00:50:49,763 --> 00:50:51,723
Уил, BPO не работи така.
674
00:50:52,558 --> 00:50:54,852
Това е някой, който е много уплашен.
675
00:50:54,935 --> 00:50:56,508
И ако щях да направя това, което те правят
676
00:50:56,533 --> 00:50:58,337
за да направя, тогава и аз бих се уплашил.
677
00:51:47,112 --> 00:51:49,740
Направих такава сцена
в Прости ни прегрешенията ни.
678
00:51:50,157 --> 00:51:51,200
какво стана
679
00:51:52,993 --> 00:51:54,161
Всички умряха.
680
00:51:55,704 --> 00:51:56,830
Не е полезно.
681
00:52:21,813 --> 00:52:22,856
не
682
00:52:27,778 --> 00:52:29,321
Това е тест.
683
00:52:32,074 --> 00:52:33,450
Трябва да знаят, че съм сам.
684
00:52:34,409 --> 00:52:35,452
не
685
00:52:50,300 --> 00:52:51,468
Пет минути.
686
00:52:52,052 --> 00:52:53,679
След пет минути изпращам Диего.
687
00:53:17,828 --> 00:53:20,247
Трябваше да знам колко далеч ще стигнеш.
688
00:53:21,373 --> 00:53:23,458
Трябваше да знам дали мога да ти вярвам.
689
00:53:24,334 --> 00:53:25,585
разбирам
690
00:53:27,379 --> 00:53:29,381
Странно е най-накрая да се срещнем.
691
00:53:31,091 --> 00:53:34,678
В известен смисъл вие и вашите
клъстерът съществува благодарение на мен.
692
00:53:36,138 --> 00:53:38,181
Работите с професор Колови.
693
00:53:39,433 --> 00:53:40,726
Ти помогна на Анджелика да избяга.
694
00:53:43,395 --> 00:53:46,690
И двамата осъзнахме
тя щеше да роди друг клъстер.
695
00:53:48,567 --> 00:53:50,319
След това, което й се случи първото...
696
00:53:51,069 --> 00:53:53,447
Знаех, че ще умре
преди тя да позволи това да се случи отново.
697
00:53:55,365 --> 00:53:56,658
Защо тук?
698
00:53:57,784 --> 00:54:02,289
Анджелика ме чу да пея един ден
и попита къде съм научил.
699
00:54:02,956 --> 00:54:04,958
И аз й казах за тази църква.
700
00:54:06,293 --> 00:54:08,462
Идеята да дойде тук беше нейна.
701
00:54:10,922 --> 00:54:13,133
Защо Анджелика работи с BPO?
702
00:54:13,216 --> 00:54:15,260
Тя търсеше децата си.
703
00:54:17,054 --> 00:54:18,597
Какво стана с тях?
704
00:54:18,680 --> 00:54:22,184
Никой от нас не осъзна напълно
колко бързо се променя BPO.
705
00:54:24,019 --> 00:54:28,315
Когато за първи път започнах,
беше много, много различно.
706
00:54:28,398 --> 00:54:31,193
Д-р Ел-Саадауи беше визионер.
707
00:54:32,069 --> 00:54:33,737
Срещнах я в Станфорд.
708
00:54:33,820 --> 00:54:39,659
И работата, която свърших с нея
чувствах като нещо... свещено.
709
00:54:41,328 --> 00:54:44,211
Когато тя почина, надявах се професор
710
00:54:44,223 --> 00:54:47,751
Колови щяха да продължат започнатото от нея.
711
00:54:48,877 --> 00:54:53,298
аз не знам Може би е вярвал
в нейната работа веднъж, но... не сега.
712
00:54:55,634 --> 00:54:59,554
Не и откакто срещна д-р.
Милтън Бейли Бранд.
713
00:55:01,348 --> 00:55:03,850
Това е първото име, с което го познавах.
714
00:55:04,393 --> 00:55:06,436
Когато дойде в университета,
715
00:55:06,520 --> 00:55:09,157
той имаше изследвания, данни
върху развитието
716
00:55:09,169 --> 00:55:11,108
на sensorium фронталния дял
717
00:55:11,191 --> 00:55:13,360
от които всички отчаяно се нуждаехме.
718
00:55:14,486 --> 00:55:17,823
Разбира се, всички подозирахме
как той стигна до тази информация,
719
00:55:17,906 --> 00:55:19,783
но никой не искаше да пита.
720
00:55:19,866 --> 00:55:21,594
Но все пак Бранд никога не би го направил
721
00:55:21,606 --> 00:55:23,703
реши проблемите на невралната присадка
722
00:55:23,787 --> 00:55:25,205
без Анжелика.
723
00:55:25,789 --> 00:55:27,416
Неврална присадка?
724
00:55:27,999 --> 00:55:30,085
Това имитира връзката на клъстер,
725
00:55:30,168 --> 00:55:33,797
преодоляване на съзнанието
от един сензориум върху друг.
726
00:55:34,589 --> 00:55:35,589
защо
727
00:55:36,550 --> 00:55:37,759
Аз съм академик.
728
00:55:38,510 --> 00:55:40,762
Дори когато те чух
слизайки по стълбите,
729
00:55:40,846 --> 00:55:43,473
Не бях сигурен, че ще мога
да мине през това.
730
00:55:44,099 --> 00:55:46,810
Но знам какво се случи в Ню Йорк.
731
00:55:47,394 --> 00:55:50,814
Когато гледах тези бедни,
убити невинни хора...
732
00:55:57,529 --> 00:56:00,494
Ако е по силите ни
да пазя нещо
733
00:56:00,519 --> 00:56:02,725
това ужасно да се случи...
734
00:56:05,537 --> 00:56:06,955
не трябва ли
735
00:56:17,007 --> 00:56:18,925
Знаете ли как Анджелика нарече Бранд?
736
00:56:20,218 --> 00:56:21,218
Шепоти.
737
00:56:21,720 --> 00:56:24,113
Тя ми каза, гласът в главата ти
738
00:56:24,125 --> 00:56:26,203
което ви казва да си отрежете китките,
739
00:56:26,683 --> 00:56:30,687
или да вземете шепа хапчета,
или да скоча от високо...
740
00:56:32,022 --> 00:56:33,857
този глас никога не крещи.
741
00:56:34,717 --> 00:56:35,977
То само шепне.
742
00:56:51,666 --> 00:56:52,666
благодаря
743
00:57:13,438 --> 00:57:14,773
Спи на блокери.
744
00:57:16,274 --> 00:57:18,276
Не можах да се свържа с него преди няколко часа.
745
00:57:20,070 --> 00:57:22,155
Така че не знаете за
сигурен ли си дали е там?
746
00:57:23,073 --> 00:57:24,073
не
747
00:57:25,283 --> 00:57:28,411
Всеки момент стоим
тук, той може да се събуди.
748
00:57:28,995 --> 00:57:30,080
Тя е права.
749
00:57:36,336 --> 00:57:37,420
Това е.
750
00:57:37,796 --> 00:57:40,173
Наистина ли си готов
да убиеш човек хладнокръвно?
751
00:57:41,299 --> 00:57:42,467
Джонас?
752
00:57:43,009 --> 00:57:44,219
Здравей, Уил.
753
00:57:46,656 --> 00:57:49,672
синхронизирано и коригирано от susinz
*www.addic7ed.com*