1
00:00:09,375 --> 00:00:11,625
[අඩු ඝෝෂාව]
2
00:00:16,666 --> 00:00:18,166
[හුස්ම ගැනීම]
3
00:00:19,291 --> 00:00:21,291
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]
4
00:00:26,291 --> 00:00:28,666
[සෙන්නා] මගේ ජීවිතයේ මට ඇති වටිනාකම්
5
00:00:28,750 --> 00:00:31,375
වඩා ශක්තිමත්
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුගේ ආශාවට වඩා
6
00:00:31,458 --> 00:00:34,916
එම අගයන්ට බලපෑම් කිරීමට
සහ එම වටිනාකම් විනාශ කිරීමට.
7
00:00:35,000 --> 00:00:37,125
අපි හැමෝටම වගකීමක් තියෙනවා
8
00:00:37,208 --> 00:00:40,541
මිලියන ගණන් රසිකයින්ට
එය රූපවාහිනියේ ධාවන තරඟයෙන් පසුවය.
9
00:00:40,625 --> 00:00:42,000
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]
10
00:00:43,458 --> 00:00:47,500
බලාගැනීම අපගේ යුතුකමකි
විශ්වසනීයත්වය ඇති පුද්ගලයන් බව
11
00:00:47,583 --> 00:00:49,333
Formula One භාවිතා නොකරන්න
12
00:00:49,416 --> 00:00:52,708
නරක වටිනාකම් සහ බොරු ඉදිරිපත් කිරීමට.
13
00:00:52,791 --> 00:00:54,583
[ටික් කිරීම]
14
00:00:57,958 --> 00:00:59,333
හා මම අවසානයට යන්නම්.
15
00:01:00,958 --> 00:01:04,541
සටනෙන් ඉවත් වීම මම ප්රතික්ෂේප කරමි.
16
00:01:16,541 --> 00:01:18,541
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]
17
00:01:20,250 --> 00:01:21,291
ඔබ හොඳින්ද?
18
00:01:22,541 --> 00:01:24,208
[මිල්ටන්] රොන් ඩෙනිස් නැවතත් කතා කළේය.
19
00:01:26,041 --> 00:01:27,500
[සෙන්නා] ඔහුට අවශ්ය දේ ඔබ දන්නවාද?
20
00:01:28,541 --> 00:01:30,750
ඔහුට අවශ්ය මා ඉල්ලා අස්කර ගැනීමේ ලිපියක් ලිවීමටයි.
21
00:01:30,833 --> 00:01:33,708
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ ඔබට රැඳී සිටිය හැකි බවට වග බලා ගැනීමටය
ෆෝමියුලා එකේ. ඔහුගේ කණ්ඩායමේ, පුතා.
22
00:01:33,791 --> 00:01:38,458
මම කිසිම දේකට බොරු කිව්වේ නෑ තාත්තේ...
සහ මම බැලෙස්ට්රේගෙන් සමාව ගත යුතුද?
23
00:01:38,541 --> 00:01:40,421
ඔබ සියල්ල ඉවතට විසි කරයි
ඒ මිනිහා නිසාද?
24
00:01:41,875 --> 00:01:44,333
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
ඔයාගේ ප්රතිපත්ති අමතක කරන්න පුතේ.
25
00:01:44,416 --> 00:01:45,916
[දුරකථනය නාද වේ]
26
00:02:00,583 --> 00:02:02,166
[සාසා] ඔබම වියළෙන්න, බෙකෝ.
27
00:02:02,916 --> 00:02:04,916
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
28
00:02:14,916 --> 00:02:16,500
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
29
00:02:20,083 --> 00:02:21,250
පොඩ්ඩක් බලන්න.
30
00:02:23,958 --> 00:02:25,375
ඔබේ කාර්ටින් දවස්වල සිට.
31
00:02:30,416 --> 00:02:33,583
BECO ගේ පළමු GO-KART, 1964
32
00:02:45,666 --> 00:02:48,000
XUXA සහ AYRTON
එකට සහ ආදරයෙන්
33
00:02:48,083 --> 00:02:49,541
[සාසා] එය බොහෝ ඉතිහාසයකි.
34
00:02:55,375 --> 00:02:58,083
මට සූත්රය 1 ට යන්න තිබුණා,
නමුත් එය ඉතා ඉක්මනින් විය
35
00:03:16,583 --> 00:03:18,875
{\an8}MR. සෙන්නා, මම දන්නවා ඔබට ලැබිය යුතුයි...
36
00:03:18,958 --> 00:03:20,958
ස්පාඤ්ඤය
37
00:03:23,375 --> 00:03:25,333
{\an8}ලෝකයේ හොඳම ධාවන රියදුරු
38
00:03:27,833 --> 00:03:31,333
{\an8}AYRTON, අපි ශූරයන් වන්නෙමු
39
00:03:36,458 --> 00:03:38,875
{\an8}අපි ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි
40
00:03:44,166 --> 00:03:45,583
{\an8}ලෝක ශූරයා
මාර්සෙලෝ විසින් අත්සන් කරන ලදී
41
00:03:46,166 --> 00:03:48,958
{\an8}සෙන්නා, අපි ඔබට ආදරෙයි
මාර්සෙලෝ
42
00:04:03,375 --> 00:04:08,250
{\an8}අපේ වීරයා, ස්තූතියි
මාර්සෙලෝ
43
00:04:14,875 --> 00:04:16,875
[ප්රීතිමත් සංගීත වාදනය]
44
00:04:19,041 --> 00:04:21,041
[රේස් කාර් එන්ජින් ඩ්රෝනින්]
45
00:04:32,208 --> 00:04:34,208
[ප්රීති ඝෝෂා කිරීම]
46
00:04:42,083 --> 00:04:44,083
{\an8}[ටික් කිරීම]
47
00:05:26,458 --> 00:05:28,458
[සංගීතය මැකී යයි]
48
00:05:34,833 --> 00:05:36,083
{\an8}- මහත්මයා.
- මර්සි.
49
00:05:36,166 --> 00:05:38,458
{\an8}[suspenseful Music Play]
50
00:05:38,541 --> 00:05:41,083
ඒක තමයි නියාමනය. නියාමනය.
51
00:05:43,625 --> 00:05:46,791
{\an8}ඔබ මෙය දැනටමත් දැන සිටිය යුතුය.
හොඳම තීරණය මගේ තීරණයයි.
52
00:05:48,833 --> 00:05:50,791
{\an8}JEAN-MARIE BALESTRE
FIA හි සභාපති
53
00:06:09,791 --> 00:06:12,072
- [ප්රංශ භාෂාවෙන්] හෙලෝ, රොන්.
- [ඉංග්රීසියෙන් රොන්] මට සමාවෙන්න.
54
00:06:15,041 --> 00:06:17,250
[Balestre] හරි. අපි පටන් ගනිමු.
55
00:06:21,958 --> 00:06:22,958
විලියම්ස්?
56
00:06:28,250 --> 00:06:30,750
Riccardo Patrese සහ Thierry Boutsen.
57
00:06:30,833 --> 00:06:32,250
{\an8}F1 උසස්වීම් සහ පරිපාලනය
58
00:06:34,333 --> 00:06:35,375
[උල්පත්] ඩලාරා?
59
00:06:36,333 --> 00:06:39,541
[මිනිසා 1] ගියානි මෝර්බිඩෙලි
සහ Andrea de Cesaris.
60
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
ෆෙරාරි?
61
00:06:44,875 --> 00:06:47,458
[ෆියෝරියෝ] ඇලයින් ප්රොස්ට්
සහ, නයිජල් මැන්සෙල්.
62
00:06:50,041 --> 00:06:51,041
තවත් වරක් පරීක්ෂා කරන්න.
63
00:06:52,416 --> 00:06:53,458
[ස්ප්රින්ග්ස්] බෙනෙටන්?
64
00:06:53,958 --> 00:06:56,958
[මිනිසා 2] නෙල්සන් පිකට්
සහ Alessandro Nannini.
65
00:06:57,041 --> 00:06:59,041
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
66
00:06:59,125 --> 00:07:01,125
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
67
00:07:09,833 --> 00:07:10,875
[හරස් දුනු] Larousse?
68
00:07:10,958 --> 00:07:13,000
[මිනිසා 3] එරික් බර්නාඩ් සහ අගුරි සුසුකි.
69
00:07:26,250 --> 00:07:27,458
[හරස් දුනු] ලේටන් හවුස්?
70
00:07:27,541 --> 00:07:30,333
[4] Maurício Gugelmin
සහ අයිවන් කැපෙලි.
71
00:07:41,958 --> 00:07:42,958
බ්රභාම්?
72
00:07:57,083 --> 00:07:59,500
[ඩයල්-අප් ස්වරය]
73
00:08:01,291 --> 00:08:02,375
[ෆැක්ස් මැෂින් බීප්]
74
00:08:08,541 --> 00:08:09,541
මැක්ලරන්?
75
00:08:14,000 --> 00:08:15,750
ආ... එක මොහොතක්.
76
00:08:21,500 --> 00:08:22,666
[හරස් දුනු] නෙළුම්?
77
00:08:22,750 --> 00:08:25,166
[මිනිසා 5] ඩෙරෙක් වෝර්වික් සහ මාටින් ඩොනලි.
78
00:08:25,666 --> 00:08:27,458
[මාධ්යවේදීන් කෑගසයි]
79
00:08:27,541 --> 00:08:30,625
- අයර්ටන් ඔහුගේ ප්රකාශය ඉල්ලා අස්කර ගත්තාද?
- [මිනිසා 6] මට ලිපිය ගැන අදහස් දැක්විය නොහැක.
80
00:08:30,708 --> 00:08:32,166
ඉතින් සෙන්නා ලිපියක් එව්වා.
81
00:08:32,833 --> 00:08:35,041
- සමාවෙන්න, මිස්.
- රොස්, මෙතනට එන්න.
82
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
[Balestre] AGS?
83
00:08:40,333 --> 00:08:42,708
[මිනිසා 7] Gabriele Tarquini
සහ යානික් ඩල්මාස්.
84
00:08:47,583 --> 00:08:48,583
[Balestre] Ligier?
85
00:08:49,541 --> 00:08:52,541
[මිනිසා 8] Nicola Larini සහ Philippe Alliot.
86
00:08:55,375 --> 00:08:56,833
- [රොන් සුසුම්ලමින්]
- [Balestre] ඔනික්ස්?
87
00:08:57,416 --> 00:09:00,500
- [මිනිසා 9] Stefan Johansson සහ JJ Lehto.
- ඔහු සමාව ඉල්ලා නැත.
88
00:09:06,666 --> 00:09:07,708
[Balestre] Minardi?
89
00:09:07,791 --> 00:09:10,958
[මිනිසා 10] Pierluigi Martini
සහ Paolo Barilla.
90
00:09:14,750 --> 00:09:15,833
ඊතල?
91
00:09:17,458 --> 00:09:20,916
[මිනිසා 11] Michele Alboreto
සහ බර්න්ඩ් ෂ්නයිඩර්.
92
00:09:28,625 --> 00:09:29,625
[Balestre] ජීවිතය?
93
00:09:30,791 --> 00:09:33,666
[man 12] Gary Brabham සහ Franco Scapini.
94
00:09:36,458 --> 00:09:37,458
[Balestre] Tyrrell?
95
00:09:39,125 --> 00:09:42,041
[man 13] Satoru Nakajima සහ Jean Alesi.
96
00:09:50,041 --> 00:09:53,333
ඉතින්, අපිට නැතිවෙලා තියෙන්නේ මැක්ලරන් විතරයි.
97
00:09:53,416 --> 00:09:54,500
රොන්?
98
00:09:54,583 --> 00:09:56,041
[සංගීතය මැකී යයි]
99
00:10:07,166 --> 00:10:08,250
Gerhard Berger...
100
00:10:10,875 --> 00:10:11,875
සහ
101
00:10:13,375 --> 00:10:14,458
අයර්ටන් සෙන්නා.
102
00:10:14,958 --> 00:10:16,958
[අඩි අඩි ළං වේ]
103
00:10:54,500 --> 00:10:56,666
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]
104
00:11:02,958 --> 00:11:04,041
ස්තූතියි, රොන්.
105
00:11:05,833 --> 00:11:07,458
බර්ගර් සහ සෙනා.
106
00:11:07,541 --> 00:11:10,208
["කුණාටුව" හතර වාරයේ
විවාල්ඩි වාදනය කිරීමෙන්]
107
00:11:10,291 --> 00:11:14,083
[Galvao] මෙය
1990 Formula One වාරය!
108
00:11:14,166 --> 00:11:16,583
එය සෙන්නා එදිරිව ප්රොස්ට්, මගේ මිතුරා.
109
00:11:17,458 --> 00:11:21,708
නැවත වරක්, මෙම තරඟය පහත වැටේ
ඉහළම ධාවකයන් දෙදෙනා වෙත,
110
00:11:22,208 --> 00:11:24,958
Ferrari's Prost සහ McLaren's Senna.
111
00:11:25,041 --> 00:11:26,875
මෙම සටන දිනන්නේ කවුද?
112
00:11:41,250 --> 00:11:42,708
[ප්රීති ඝෝෂා කිරීම]
113
00:12:13,666 --> 00:12:15,750
[රේස් කාර් එන්ජිම අනුකරණය]
114
00:12:31,541 --> 00:12:34,916
[Galvão] මෙන්න අයර්ටන් සෙන්නා,
ජයග්රහණයේ මුදුනේ.
115
00:12:35,416 --> 00:12:39,041
එය අවසන් වටයයි
1990 Monza Grand Prixහි
116
00:12:42,916 --> 00:12:44,458
Ayrton Senna දිනයි!
117
00:12:44,541 --> 00:12:47,750
{\an8}ඔහු නැවත වරක් ප්රොස්ට් පරාජය කරයි,
මේ වසරේ හයවන වතාවට.
118
00:12:47,833 --> 00:12:50,250
{\an8}ඔහු දෙවරක් ශූරයා වීමට ආසන්නය.
119
00:12:51,125 --> 00:12:53,125
["කුණාටුව" දිගටම වාදනය වේ]
120
00:13:01,500 --> 00:13:03,375
[රේස් කාර් එන්ජින් ගර්ජනා කරයි]
121
00:13:12,291 --> 00:13:14,458
{\an8}[ගීතය අවසන්]
122
00:13:14,541 --> 00:13:17,767
{\an8}[Senna] මට පොල්ල ලැබෙනවා, නමුත් මට තවම තියෙනවා
ධාවන පථයේ අපිරිසිදු පැත්තෙන් ආරම්භ කිරීමට,
123
00:13:17,791 --> 00:13:20,041
සහ Prost පිරිසිදු පැත්ත ලබා ගනීද?
ඒක විහිළුවක්.
124
00:13:21,250 --> 00:13:23,875
ධාවන නිලධාරීන්
මේ වැරැද්ද හදාගන්නවා කිව්වා.
125
00:13:23,958 --> 00:13:25,750
Balestre සමඟ වාඩි වීමට කැමතිද?
126
00:13:25,833 --> 00:13:28,208
ඇත්ත වශයෙන්. මට ඔහුට ලිපියක් යැවිය හැකිය,
127
00:13:28,291 --> 00:13:30,833
එවිට ඔහුට මගේ වචන විකෘති කළ හැකිය
සහ මුද්රණාලයට දෙන්න.
128
00:13:30,916 --> 00:13:33,333
ඔබ වාසනාවන්තයි, අයර්ටන්,
බැලෙස්ට්රේට ඔබව අවශ්යයි කියලා.
129
00:13:33,416 --> 00:13:36,083
වාසනාවන්තයා ඔහු මිස මම නොවේ.
මම මෙතනට එන්න මගේ මුළු ජීවිත කාලයම වැඩ කළා.
130
00:13:36,166 --> 00:13:38,366
හරි හරි හරි.
ඇති, ඇති, ඇති. මෙහේ එන්න.
131
00:13:39,166 --> 00:13:43,041
අඩුම තරමේ ඔයා ලියපු ලියුමවත් එයා කියෙව්වා.
ඔහුට ලැබිය යුතු පිළිතුර ලැබුණි.
132
00:13:43,125 --> 00:13:44,750
දැන් තරඟය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
133
00:13:45,375 --> 00:13:47,375
[ගාම්භීර සංගීත වාදනය]
134
00:13:49,958 --> 00:13:50,958
[Balestre] හරි.
135
00:13:51,583 --> 00:13:54,666
ලෝකයේ සියලුම රියදුරන්
ඔබ දෙස බලා සිටිති
136
00:13:55,750 --> 00:13:59,291
මන්ද ඔවුන් සිතන්නේ, මෝඩ ලෙස,
ඔයා ආදර්ශයක් කියලා.
137
00:14:00,625 --> 00:14:02,958
ඒක ලොකු වැරැද්දක්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
නමුත් ඔවුන් සිතන්නේ,
138
00:14:03,041 --> 00:14:07,541
එතරම් භයානක හැසිරීම
සහ/හෝ භයානක උපාමාරු
139
00:14:07,625 --> 00:14:09,250
වහාම විමර්ශනය කරනු ලැබේ
140
00:14:09,333 --> 00:14:12,750
සහ ඔබේ බලපත්රය අත්හිටුවීමට හේතු විය හැක
141
00:14:12,833 --> 00:14:17,250
එකක් හෝ කිහිපයක් සඳහා
ෆෝමියුලා වන් ලෝක ශූරතා ඉසව්.
142
00:14:17,750 --> 00:14:19,875
ප්රශ්න තියෙනවද? නෙල්සන්.
143
00:14:20,541 --> 00:14:24,166
{\an8}අයර්ටන් සමඟ විශාල මගුලක් සිදු විය
ගිය අවුරුද්දේ මෙන්න සුසුකා වල.
144
00:14:24,250 --> 00:14:27,125
අපි හරියටම එකම දේ කරන්නේ ඇයි?
145
00:14:27,625 --> 00:14:30,208
අහන්න, ඔබට චිකේන් මග හැරී ඇත්නම්,
146
00:14:30,833 --> 00:14:32,500
භාරකරුවන් ඔබව නවත්වයි. කමක් නැහැ?
147
00:14:33,375 --> 00:14:36,458
වාහන තදබදයක් නොමැති නම්, ඔවුන් ඔබට යන්න දෙනවා.
148
00:14:36,541 --> 00:14:39,291
ඔබට හැරවීමට සිදුවුවහොත්, පසුපසට යන්න,
149
00:14:39,375 --> 00:14:41,041
අනෙකුත් සියලුම කාර් වලට එරෙහිව,
150
00:14:42,375 --> 00:14:43,666
ඒක භයානකයි.
151
00:14:45,250 --> 00:14:48,000
- හැමෝටම එහෙම දැනෙනවද?
- [ගිවිසුම් ප්රකාශයන්]
152
00:14:48,083 --> 00:14:50,500
- බොහොම ස්තුතියි, ඔව්?
- [සෙන්නා] ඔව්, ස්තූතියි.
153
00:14:50,583 --> 00:14:52,250
නෑ මට ඒක දරාගන්න බෑ. මට මේක දරාගන්න බෑ.
154
00:14:52,333 --> 00:14:54,125
- ඒක විහිළුවක්.
- හරි, හරි, සන්සුන් වෙන්න.
155
00:14:54,208 --> 00:14:57,125
ගිය අවුරුද්දේ වෙච්ච දේට පස්සේ.
එය විහිළුවක්, මෙම තත්වය.
156
00:14:57,625 --> 00:14:59,833
එයා ඒක මෙතනදි ඔප්පු කළා විතරයි. මම මොකුත් කිව්වේ නැහැ.
157
00:14:59,916 --> 00:15:03,583
කවුරුහරි කාරණය මතු කරන බව ඔබට පෙනේ,
ඔබ දකිනවා හැමෝම එකඟ වෙනවා.
158
00:15:04,083 --> 00:15:06,041
ඒ වගේම ගිය අවුරුද්ද මට ඇත්තටම නරකයි.
159
00:15:06,125 --> 00:15:09,000
මම මේකට නුසුදුස්සෙක් වුනා,
ශූරතාවක් අහිමි,
160
00:15:09,083 --> 00:15:10,166
සහ දැන් එයට අවසර තිබේද?
161
00:15:10,666 --> 00:15:12,166
මට විතරක් ඉඩ දුන්නේ නැද්ද?
162
00:15:13,375 --> 00:15:15,291
මට සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා. මට කණගාටුයි.
163
00:15:53,791 --> 00:15:55,791
[සංවේදී සංගීත වාදනය]
164
00:15:57,208 --> 00:16:04,208
{\an8}අපේ වීරයා, ස්තූතියි
මාර්සෙලෝ විසින් අත්සන් කරන ලදී
165
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
{\an8}Prost අද එය අත් නොහරිනු ඇත.
166
00:16:41,166 --> 00:16:43,666
මම සිස්ටම් එකෙන් කීප වතාවක්ම කෙලෙව්වා.
167
00:16:47,458 --> 00:16:48,750
අද නම් විදියක් නෑ.
168
00:16:50,125 --> 00:16:51,666
අද එය මගේ මාර්ගය විය යුතුය.
169
00:16:55,708 --> 00:16:58,375
මට කමක් නෑ මොකද වෙන්නේ කියලා.
එය මගේ මාර්ගය විය යුතුය.
170
00:16:59,833 --> 00:17:02,041
ඔබේ හැඟීම් වලට පමණක් ඉඩ නොදෙන්න
ඔබගෙන් හොඳම දේ ලබා ගන්න.
171
00:17:07,041 --> 00:17:08,601
මොකද මට ඔය ප්රංශ මිඩ්ජට් ඕන නෑ
172
00:17:08,666 --> 00:17:10,875
ෆෙරාරි සඳහා ජයග්රහණය
පළමු වසර මම එහි නැත.
173
00:17:11,791 --> 00:17:13,291
[බර්ගර් සිනාසෙයි]
174
00:17:17,875 --> 00:17:19,875
[මිනිසා] හරි, අන්තිම චෙක්පත් ඉවරයි.
175
00:17:24,708 --> 00:17:26,208
මම ඇත්තටම ඔබේ සිනහවට කැමතියි.
176
00:17:30,583 --> 00:17:32,583
[නිශ්චිත සංගීත වාදනය]
177
00:17:38,708 --> 00:17:41,375
{\an8}- [සමූහ ප්රීති ඝෝෂාව]
- [රේස් කාර් එන්ජින් පුනර්ජීවනය]
178
00:17:44,000 --> 00:17:46,250
හේයි, ජේම්ස්. අද ඔබේ ඔට්ටුව?
179
00:17:46,333 --> 00:17:49,208
මම හිතන්නේ කවුරු නායකත්වය දුන්නත්
පළමු කෙළවරට පසුව තරඟය ජය ගනු ඇත.
180
00:17:51,250 --> 00:17:53,000
ඒත් මම කවදාවත් සෙන්නාට විරුද්ධව ඔට්ටු නෑ.
181
00:17:55,625 --> 00:17:58,416
[Galvao] පසුගිය වසරේ,
රෙගුලාසි මගින් Prost ගේ මාතෘකාවවරණය කරන ලදී
182
00:17:58,500 --> 00:18:01,041
මතභේදාත්මක අනතුරෙන් පසුව
සෙන්නා සමඟ,
183
00:18:01,125 --> 00:18:03,458
නමුත් මේ වසරේ අයර්ටන්ට වාසියක් ඇත,
හරි, රෙජිනෝල්ඩෝ?
184
00:18:03,541 --> 00:18:07,333
[රෙජිනෝල්ඩෝ] හරියටම. ෆෙරාරි නම්
ප්රංශ ජාතිකයා අද ලකුණු කිසිවක් රැස් කර නැත,
185
00:18:07,416 --> 00:18:08,875
අයර්ටන් ශූරයා වනු ඇත.
186
00:18:09,458 --> 00:18:12,017
[දඩයම] ඉතින් සෙනා ඔහුගේම වාර්තාව බිඳ දමයි
නැවතත් පොලු ගණන සමඟ.
187
00:18:12,041 --> 00:18:13,583
දැන් එකතුව 51.
188
00:18:13,666 --> 00:18:15,892
උපහාසයට කරුණක් නම්, Prost ප්රතිලාභියා වේ
කෙසේ වෙතත්, මෙයින්,
189
00:18:15,916 --> 00:18:18,666
තරඟ අධ්යක්ෂවරුන් ප්රතික්ෂේප කිරීමෙන් පසුව
ධ්රැව පිහිටීම වෙනස් කිරීමට
190
00:18:18,750 --> 00:18:20,166
පථයේ පිරිසිදු පැත්තට,
191
00:18:20,250 --> 00:18:22,041
එය, මගේ මතය අනුව, විකාරයක්,
192
00:18:22,125 --> 00:18:24,583
සහ වාසිය Prost වෙත ලබා දී ඇත.
193
00:18:24,666 --> 00:18:27,684
[Galvão] අපිට බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.
මෝටර් රථ පෙළගස්වා ඇත, රියදුරන් අවධානය යොමු කර ඇත.
194
00:18:27,708 --> 00:18:29,416
Alain Prost දෙවන ස්ථානයේ සිටී.
195
00:18:29,500 --> 00:18:31,666
අයර්ටන් සෙන්නා ධ්රැව ස්ථානයේ,
196
00:18:31,750 --> 00:18:34,083
පථයේ පැත්තෙන් ආරම්භ වේ
අඩු ග්රහණයක් සහිතව,
197
00:18:34,166 --> 00:18:36,458
පරමාදර්ශී ධාවන රේඛාවෙන් පිටත.
198
00:18:36,541 --> 00:18:39,351
[රෙජිනෝල්ඩෝ] අපි බලමු ඔහු ආරක්ෂා කරන ආකාරය
ආරම්භයේදී ප්රොස්ට්ට එරෙහිව, ගැල්වාඕ.
199
00:18:39,375 --> 00:18:42,708
[Galvão] ඔහුට සුරක්ෂිත වීමට අවස්ථාවක් තිබේ
මෙහි සුසුකාහි ශූරතාවය.
200
00:18:44,875 --> 00:18:46,291
[සමූහ ප්රීති ඝෝෂාව]
201
00:18:48,333 --> 00:18:49,500
[හෙල්මට් ක්ලික්]
202
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
[නොසන්සුන් සංගීත ඩ්රෝනින්]
203
00:18:53,125 --> 00:18:54,125
[අත්වැසුම් කෑගැසීම]
204
00:18:54,666 --> 00:18:56,666
[එන්ජින් පණගැන්වීම]
205
00:19:10,166 --> 00:19:11,416
එන්න, බෙකෝ.
206
00:19:17,541 --> 00:19:19,166
[තත් වේගයෙන් ට්රෙමොලෝ වාදනය කරයි]
207
00:19:29,208 --> 00:19:31,208
[ටික් කිරීම]
208
00:19:33,833 --> 00:19:35,541
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
209
00:19:48,333 --> 00:19:49,750
[Galvão] එය බිඳ වැටීමකි.
210
00:19:49,833 --> 00:19:52,875
Alain Prost සහ Ayrton Senna
ආරම්භයේදීම කඩා වැටුණා.
211
00:19:53,500 --> 00:19:54,416
ඒක නරකයි වගේ.
212
00:19:54,500 --> 00:19:55,791
මට කිසිවක් නොපෙනේ!
213
00:19:55,875 --> 00:19:58,583
[Galvão] තරගය දිගටම යනවා නම්
සහ Prost නැවත පැමිණෙන්නේ නැත,
214
00:19:58,666 --> 00:20:02,250
Ayrton Senna වනු ඇත
දෙවරක් ෆෝමියුලා වන් ශූරයෙක්.
215
00:20:03,208 --> 00:20:04,541
අපි බලාගෙන ඉමු.
216
00:20:04,625 --> 00:20:07,916
[අතිච්ඡාදනය වන විවරණ]
217
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
[බටහිර චිත්රපට ශෛලියේ සංගීත වාදනය]
218
00:21:09,708 --> 00:21:11,333
[මිනිසා 1] මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න.
219
00:21:12,125 --> 00:21:13,291
ඒක විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
220
00:21:22,291 --> 00:21:23,750
[මාධ්යවේදීන්] ඇලන්! ඇලයින්!
221
00:21:23,833 --> 00:21:25,708
[මාධ්යවේදීන් කෑගසයි]
222
00:21:28,666 --> 00:21:30,546
[මිනිසා 2] මම කිව්වේ, අවංකවම, පෝල්,
ඔවුන්ට අවශ්යයි...
223
00:21:30,625 --> 00:21:36,125
ඇලන්, මෙය අවසානය නොවන බව පැවසීම ආරක්ෂිතයි
ඔබ ශූරතාව සඳහා බලාපොරොත්තු වූ බව.
224
00:21:37,208 --> 00:21:39,541
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ අයර්ටන්
පොඩි ගැටලුවක් තියෙනවා.
225
00:21:39,625 --> 00:21:42,958
ඔහු සිතන්නේ ඔහුට සියදිවි නසා ගත නොහැකි බවයි
ඔහු දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කරන බැවිනි
226
00:21:43,041 --> 00:21:46,708
සහ මේ වගේ දේවල්, නමුත්, ඔබ දන්නවා,
අනෙක් රියදුරන්ට එය ඉතා භයානක ය.
227
00:21:46,791 --> 00:21:49,875
- ඔබ පැමිණිල්ලක් ගොනු කරනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ. ප්රශ්නය ඔහුගෙන් අසන්න.
228
00:21:49,958 --> 00:21:52,041
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
ලෝක ශූරයෙක් වීම ගැන?
229
00:21:52,125 --> 00:21:54,375
ඒක නරක හැඟීමක් නෙවෙයි නේද?
230
00:21:54,458 --> 00:21:56,333
[ලෝරා]
මාතෘකාවට සුභ පැතුම්, අයර්ටන්.
231
00:21:56,416 --> 00:21:57,625
ජැකී ස්ටුවර්ට් පැවසීය
232
00:21:57,708 --> 00:22:00,666
ඔබට තවත් අනතුරු සිදුවී ඇත
අනෙක් සියලුම ලෝක ශූරයන්ට වඩා.
233
00:22:00,750 --> 00:22:01,791
එයා එහෙම කිව්වද?
234
00:22:01,875 --> 00:22:06,500
ඔබේ මාතෘකාව අවසානය සනිටුහන් කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?
"මහත්වරු රියදුරන්" යුගයේ?
235
00:22:08,166 --> 00:22:09,583
ඔයා එහෙම අහන එක විහිළුවක්
236
00:22:09,666 --> 00:22:14,000
'මොකද... මම තව තරඟ දිනුවා
පසුගිය වසර තුන තුළ කාටත් වඩා,
237
00:22:14,083 --> 00:22:16,250
මට තව පොලු ලැබුණා
ඉතිහාසයේ වෙන කාටවත් වඩා.
238
00:22:16,333 --> 00:22:18,833
මම ලෝක ශූරතා දෙකක් දිනුවා
පසුගිය වසර තුන තුළ.
239
00:22:18,916 --> 00:22:21,000
[ලෝරා] ඔබට පිටුපසින් කාර් 22ක් තිබුණා.
240
00:22:21,083 --> 00:22:23,666
ඔබ සිතනවාද එම පියවර
ටිකක් අවදානමක් තිබුණාද?
241
00:22:24,250 --> 00:22:26,166
මම හිඩැසක් දැක එය ඉක්මවා යාමට උත්සාහ කළෙමි.
242
00:22:26,666 --> 00:22:28,916
ඔබ පරතරය සඳහා නොයන්නේ නම්,
ඔබ සැබෑ රියදුරෙක් නොවේ.
243
00:22:29,000 --> 00:22:31,160
- [මාධ්යවේදියා] තවත් ප්රශ්නයක්...
- [සෙන්නා] සමාවෙන්න.
244
00:22:39,458 --> 00:22:41,500
[Galvão] එය මේ වසරේ ජයග්රහණයක් සමඟ නොවේ,
245
00:22:41,583 --> 00:22:45,625
නමුත් ශූරතාවය නැවත වරක් ඇත
ජපාන ග්රෑන්ඩ් ප්රී හිදී මෙහි තීරණය කර ඇත!
246
00:22:45,708 --> 00:22:47,208
[පංකා] දෙවර ශූරයා!
247
00:22:47,291 --> 00:22:51,291
[Galvao] අයර්ටන් සෙන්නා
1990 ලෝක ශූරයා වේ!
248
00:22:51,375 --> 00:22:53,083
[ප්රීති ඝෝෂා කිරීම]
249
00:22:53,166 --> 00:22:56,250
දෙවරක් ශූරයා! ඒ සෙන්නා!
250
00:22:57,041 --> 00:22:59,041
[විවියන්] ඔහු දෙවරක් ශූරයෙක්!
251
00:23:00,083 --> 00:23:02,291
[පංකා] දෙවර ශූරයා!
252
00:23:03,083 --> 00:23:05,166
දෙවර ශූරයා!
253
00:23:05,250 --> 00:23:06,833
[ප්රීතිමත් සංගීත වාදනය]
254
00:23:06,916 --> 00:23:08,541
[රසික] ඔහු ශූරයා!
255
00:23:08,625 --> 00:23:11,666
[පංකා] දෙවර ශූරයා!
256
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
- [සංගීතය මැකී යයි]
- [ගිනිකෙළි පොප්]
257
00:23:13,791 --> 00:23:15,583
[දුරකථනය නාද වේ]
258
00:23:17,000 --> 00:23:18,541
[මිනිසා] ඒ සියල්ල සිදු කර ඇත ...
259
00:23:22,041 --> 00:23:23,208
[රේස් කාර් එන්ජිම අනුකරණය]
260
00:23:25,208 --> 00:23:27,208
- ඔයා හොඳින්, පොපෙට්?
- ඔව්.
261
00:23:27,291 --> 00:23:30,291
අපි ඉක්මනට යන්නම්, හරිද?
අපි මේ සෙල්ලම් බඩු ටික පිළිවෙලට කරමු.
262
00:23:31,000 --> 00:23:32,750
හ්ම්, මොකක්ද අවුල.
263
00:23:34,416 --> 00:23:36,583
ඔබ දන්නවා,
ඇත්තටම ලස්සන උද්යානයක් ළඟ තියෙනවා.
264
00:23:36,666 --> 00:23:38,583
සමහර විට අපිට හෙට එහෙ යන්න පුළුවන්.
265
00:23:39,208 --> 00:23:42,250
- හෙට තරඟයක් නැද්ද?
- නෑ හෙට නෙවෙයි.
266
00:23:46,125 --> 00:23:47,541
ඔහු මගේ ප්රියතම.
267
00:23:49,750 --> 00:23:51,291
ඔව් මමත් එයාට කැමතියි.
268
00:23:54,333 --> 00:23:56,375
[සෙන්නා] පළමු එක යනවා
මගේ පුංචි කුමාරිකාවට.
269
00:23:56,458 --> 00:23:57,958
{\an8}- ස්තූතියි!
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
270
00:23:58,041 --> 00:23:59,767
{\an8}- Nana සමඟ එය විවෘත කරන්න.
- මම ඔයාට උදව් කරන්නම්, පැටියෝ.
271
00:23:59,791 --> 00:24:01,375
{\an8}- ඒක මගේද?
- මේක ඔයාගේ.
272
00:24:02,041 --> 00:24:03,708
අනික මේක ඔයාගෙ රස්තියාදුකාරයා.
273
00:24:06,833 --> 00:24:08,333
ඉතින් එය ඔබට අවශ්ය එකක්ද?
274
00:24:09,750 --> 00:24:11,541
- [බෲනෝ] ස්තූතියි!
- [ගැහැණු ළමයා] ඔව්!
275
00:24:11,625 --> 00:24:13,708
[සෙන්නා] දැන් සෙල්ලම් කරන්න, ඔබ සැවොම! සෙල්ලම් කරන්න යන්න.
276
00:24:15,000 --> 00:24:16,625
[සාසා සිනාසෙයි]
277
00:24:18,000 --> 00:24:20,166
- මොන පහරක්ද?
- හරිද? [සිනාසෙයි]
278
00:24:23,125 --> 00:24:25,125
[සංගීත වාදනය]
279
00:24:30,125 --> 00:24:33,541
- අනේ නැහැ, මට ඒක විසි කරන්න තිබුණා.
- නෑ, ඉන්න, අම්මේ. මට ඒක කියවන්න ඕන.
280
00:24:34,416 --> 00:24:35,416
Beco.
281
00:24:38,708 --> 00:24:40,000
ඔබ දන්නවා ඔබ කවුද කියලා.
282
00:24:44,166 --> 00:24:48,083
ඔබ මේ වසරේ ශූරයා වූ විට,
මම කැමතියි ඔබ එය දැකීමට තිබුණා නම්.
283
00:24:49,250 --> 00:24:53,000
නගරය පුරා ගිනිකෙළි, පැටියෝ.
එතරම් ශබ්දයක් සහ කෑගැසීමක්.
284
00:24:53,958 --> 00:24:55,750
නිදාගන්න බැරි වුණා.
285
00:24:57,958 --> 00:25:01,500
මම කිව්වේ, ඇයි ඔබ අවධාරනය කරන්නේ
කෙසේ හෝ ජපානයේ ශූර වීම ගැන?
286
00:25:03,458 --> 00:25:05,583
- ඔයා හිතන්නේ ඒක මගේ තේරීම කියලා?
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]
287
00:25:05,666 --> 00:25:06,791
හොඳයි, ඔව්.
288
00:25:07,291 --> 00:25:09,708
ඔබ මෙහි බ්රසීලයේ ජයග්රහණය කරන විට,
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.
289
00:25:09,791 --> 00:25:10,791
[සෙන්නා] මි.මී.
290
00:25:11,916 --> 00:25:13,875
මම අවුරුදු ගාණක් උත්සාහ කරනවා අම්මේ.
291
00:25:15,166 --> 00:25:18,333
- මම දන්නවා.
- Interlagos ජයග්රහණය කිරීම මට අවශ්ය එකම දෙයයි.
292
00:25:18,416 --> 00:25:20,166
[සජීවී සංගීත වාදනය]
293
00:25:28,291 --> 00:25:29,416
ඔහ්! [සිනාසෙයි]
294
00:25:30,125 --> 00:25:31,250
{\an8}- මොකක්ද, Tchê?
- හේයි.
295
00:25:32,958 --> 00:25:34,166
{\an8}අපි අද දිනනවා.
296
00:25:34,666 --> 00:25:35,708
{\an8}පාහේ වෙලාවට නේද?
297
00:25:36,416 --> 00:25:38,583
බලන්න! [සිනාසෙයි]
298
00:25:40,083 --> 00:25:43,125
එන්න, බෙකෝ! [දෝංකාරය, මැකී යයි]
299
00:25:44,541 --> 00:25:47,500
[Galvao] එය 1991 දෙවන තරඟයයි.
300
00:25:47,583 --> 00:25:50,000
Phoenix හි පළමු එක දිනා ගත්තේ Ayrton Senna.
301
00:25:50,083 --> 00:25:52,666
අපි දැන් සියල්ල ඇතුළට යනවා, මගේ මිත්රවරුනි!
302
00:25:52,750 --> 00:25:55,583
වසර ගණනාවකට ආසන්න මගහැරීම් වලින් පසුව,
303
00:25:55,666 --> 00:25:58,708
සෙන්නාගේ සිහිනය අද සැබෑ වේවායි ප්රාර්ථනා කරමු.
304
00:25:58,791 --> 00:26:02,083
මෙම සිහිනය ඔහුගේ පමණක් නොවේ
මොකද අපි බ්රසීලියානුවන් හැමෝම එය බෙදා ගන්නවා.
305
00:26:02,166 --> 00:26:03,041
හරි, රෙජිනෝල්ඩෝ?
306
00:26:03,125 --> 00:26:04,875
සෙනා දැනටමත් දෙවරක් ශූරයෙකි.
307
00:26:04,958 --> 00:26:08,250
ඒ වගේම ඔහු මේ ජයග්රහණයෙන් පසුවයි
ඔහුට තවමත් නැතිවූ එකම මාතෘකාව.
308
00:26:09,208 --> 00:26:11,416
[රසික ගායනා]... වංචාකාරයෙක්!
සෙන්නා ජයග්රාහකයෙකි!
309
00:26:11,500 --> 00:26:14,250
බැලේස්ට්රේ වංචාකාරයෙක්! සෙන්නා ජයග්රාහකයෙකි!
310
00:26:14,333 --> 00:26:17,541
බැලේස්ට්රේ වංචාකාරයෙක්! සෙන්නා ජයග්රාහකයෙකි!
311
00:26:17,625 --> 00:26:21,333
බැලේස්ට්රේ වංචාකාරයෙක්! සෙන්නා ජයග්රාහකයෙකි!
312
00:26:21,416 --> 00:26:23,916
සර්ට කොහොමද දැනෙන්නේ
බ්රසීලයේ සෙනඟගේ ගායනය ගැන?
313
00:26:24,000 --> 00:26:27,416
මම හිතන්නේ බ්රසීල ජනතාව
ආගන්තුක සත්කාරයේ අර්ථය ඉගෙන ගත යුතුය.
314
00:26:27,500 --> 00:26:30,208
ඔවුන් ඉගෙන ගත යුතුයි
ආගන්තුක සත්කාරය සහ ආගන්තුක සත්කාරය ගැන.
315
00:26:30,291 --> 00:26:32,000
අපි ඔබව ගෙන එනවා
ලෝක ශූරතාවය.
316
00:26:32,083 --> 00:26:35,000
ඔබට එය අවශ්ය නැතිනම්,
එතකොට අපි ආපහු එන්නේ නැහැ. මට සමාවෙන්න.
317
00:26:35,083 --> 00:26:37,041
{\an8}[මාධ්යවේදීන් කෑගසයි]
318
00:26:37,750 --> 00:26:39,750
[රසිකයෝ දිගටම ගායනා කරති]
319
00:26:41,541 --> 00:26:44,166
- [ගායනා කිරීම මැකී යයි]
- [බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]
320
00:26:53,708 --> 00:26:55,708
[රොක් සංගීත වාදනය]
321
00:27:00,500 --> 00:27:03,708
[Galvao] සෙනා තවමත් පෙරමුණේ සිටී,
ඔහුගේ පළමු ජයග්රහණයට ලැප් එකෙන් ළං වෙනවා
322
00:27:03,791 --> 00:27:04,871
මෙන්න බ්රසීලයේ Interlagos හි.
323
00:27:04,916 --> 00:27:08,625
ඔහු Mansell තබා ගැනීමට කළමනාකරණය කරයි
ඔහු පිටුපසින් පැට්රේස්ගේ බලවත් විලියම්ස්.
324
00:27:10,166 --> 00:27:12,726
[ප්රංශ විචාරක] Renault එන්ජිම
සැලකිය යුතු ලෙස පරිණාමය වී ඇත.
325
00:27:12,791 --> 00:27:15,916
එය හරියට කාර්ය මණ්ඩලයට වෙඩි තැබීමක්වත් නැත
ගැලපීමයි
326
00:27:16,000 --> 00:27:17,791
අයර්ටන්, මැන්සෙල් වසා දමයි.
327
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
ඔහු තත්පර භාගයක් වේගයෙන් ලැගුම් ගනී.
ඉතින් තල්ලු කරන්න, හරිද?
328
00:27:20,958 --> 00:27:22,250
තල්ලු කරගෙන යන්න. තල්ලු කරගෙන යන්න.
329
00:27:22,750 --> 00:27:25,125
[ස්පාඤ්ඤ විචාරක]
විලියම්ස්ට හොඳ මෝටර් රථයක් තිබිය හැක,
330
00:27:25,208 --> 00:27:28,000
නමුත් සෙන්නා තවමත් දක්ෂ ලෙස ධාවනය කරයි.
331
00:27:28,083 --> 00:27:30,708
[Galvão] තරගය බොහෝ දුරට අවසන්.
332
00:27:30,791 --> 00:27:34,000
[Hunt] මැන්සල් දන්නවා නම් ඔවුන්
ඔවුන්ගේ සම්ප්රේෂණ ගැටළු නිරාකරණය කරන්න,
333
00:27:34,083 --> 00:27:37,000
විලියම්ස් මෝටර් රථ පරාජය කළ නොහැකි වනු ඇත,
සෙන්නාගේ මැක්ලරන්ට පවා
334
00:27:37,083 --> 00:27:39,208
නමුත් සෙන්නා, ඇත්තෙන්ම කැමති නැත
335
00:27:39,291 --> 00:27:40,666
ඔවුන්ට පහසු කිරීමට.
336
00:27:41,791 --> 00:27:44,916
[Galvao] සිංහයා දිගටම තල්ලු කරයි,
Ayrton Senna දෙසට වේගයෙන් ගමන් කරයි.
337
00:27:45,000 --> 00:27:47,920
[රෙජිනෝල්ඩෝ] මැන්සෙල් මිරිකීමට උත්සාහ කරයි
එන්ජිමෙන් පිටවන සෑම බලයක්ම
338
00:27:47,958 --> 00:27:50,333
සෙනා ප්රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේදැයි බලමු
ඉදිරි වටය තුළ.
339
00:27:50,416 --> 00:27:52,750
Mansell බලන්න! Mansell බලන්න!
340
00:27:54,208 --> 00:27:56,708
මැන්සෙල් පිටතට විසිවී ගියේය,
සහ ඔහු තරඟයෙන් ඉවත්ව ඇත!
341
00:27:57,791 --> 00:28:01,791
එය සෙන්නාට පැහැදිලි මාර්ගයක් බව පෙනේ
බ්රසීල ග්රෑන්ඩ් ප්රී තරගයේ ජය!
342
00:28:01,875 --> 00:28:04,666
නයිජල් මැන්සෙල් තරඟයෙන් ඉවත්ව ඇත.
343
00:28:04,750 --> 00:28:07,125
ටයර් රැඳේවිද?
ඔහුට වේගය තබා ගත හැකිද?
344
00:28:08,708 --> 00:28:10,916
ඒක ගෙදර ගේන්න අයර්ටන්.
ගෙදරටම ගේන්න විතරයි.
345
00:28:12,250 --> 00:28:14,791
{\an8}[Galvão] ඔහුට තත්පර 40ක ඉදිරියක් ඇත
Patrese,ට උඩින්
346
00:28:14,875 --> 00:28:18,000
{\an8}දැන් දෙවන ස්ථානයේ සිටින්නේ කවුද
ඔහුගේ කණ්ඩායමේ සගයා පිටතට ගිය පසු.
347
00:28:18,916 --> 00:28:20,125
මේ අවුරුද්දයි.
348
00:28:20,208 --> 00:28:23,750
මේ වසරේ, ඔහු එය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙයි
ඔහුගේ ඇඟිලි හරහා. අද ඔහුගේ දවස!
349
00:28:25,708 --> 00:28:26,916
[සමූහ ප්රීති ඝෝෂාව]
350
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
[අධිෂ්ඨානශීලී ශාස්ත්රීය සංගීත වාදනය]
351
00:28:31,791 --> 00:28:36,250
[ස්පාඤ්ඤ විචාරක] එය ගෙදර ජයග්රහණයක් ලෙස පෙනේ
බ්රසීලියානු රියදුරුට නොවැළැක්විය හැකිය
352
00:28:36,333 --> 00:28:38,833
[රෙජිනෝල්ඩෝ] Interlagos,
එහිදී ඔහු සිය පළමු පියවර තැබුවේය
353
00:28:38,916 --> 00:28:40,541
ශූරයා වීමට.
354
00:28:41,125 --> 00:28:43,041
අයර්ටන් සෙන්නා තරගයේ ආධිපත්යය දරයි.
355
00:28:43,125 --> 00:28:46,000
නැවත වරක්,
අපි රිය පැදවීමේ විශිෂ්ටත්වය දකිමු.
356
00:28:55,333 --> 00:28:57,250
[සමූහ ප්රීති ඝෝෂාව]
357
00:29:10,375 --> 00:29:12,583
[අධිෂ්ඨානශීලී ශාස්ත්රීය සංගීතය දිගටම පවතී]
358
00:29:15,791 --> 00:29:18,250
- [ප්රකෘතිමත්]
- [ලෝහ ඝට්ටනය]
359
00:29:22,666 --> 00:29:24,416
[ටයර් කෑගැසීම]
360
00:29:30,375 --> 00:29:32,625
[සෙන්නා] රොන්, මම හයවෙනි ගියරයේ හිරවෙලා!
361
00:29:32,708 --> 00:29:34,500
Goto, අපි ගියර් පෙට්ටියේ කියවීමක් ලබා ගත්තද?
362
00:29:35,833 --> 00:29:36,875
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
363
00:29:38,250 --> 00:29:41,375
- අයර්ටන්, ඔබ වළක් දැමිය යුතුයි.
- [සෙන්නා] නෑ. මේක වැඩ කරන්න ඕන.
364
00:29:41,458 --> 00:29:44,916
[Galvão] අයර්ටන් සෙනා තවමත් ඇත
නායකත්වය, නමුත් පැට්රේස් සමීප වෙමින් සිටී.
365
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
ඔහුගේ තත්පර 40 ඉදිරිය
දැන් තත්පර 30 දක්වා අඩු වී ඇත.
366
00:29:48,083 --> 00:29:51,208
ඔහුට එම උකුලේ බොහෝ දේ අහිමි විය.
Ayrton Senna එය වඩාත් දැඩි ලෙස තල්ලු කළ යුතුය
367
00:29:51,291 --> 00:29:53,041
එබැවින් ඔහුට එම නායකත්වය පවත්වා ගත හැක.
368
00:29:54,375 --> 00:29:56,541
රිකාඩෝ, සෙන්නා වෙත ළඟා වීමට තල්ලු කරන්න.
ඔහුගේ වේගය පහත වැටී ඇත.
369
00:29:56,625 --> 00:29:59,125
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
370
00:29:59,708 --> 00:30:03,041
[ස්පාඤ්ඤ විචාරක] වෙනස
සෙන්නා සහ පත්රේස් අතර පහළට යනවා.
371
00:30:03,125 --> 00:30:05,750
අපි දන්නේ නැහැ
එය බ්රසීලියානු ජාතිකයා ප්රවේශම් වීමද යන්න
372
00:30:05,833 --> 00:30:08,375
හෝ යාන්ත්රික ගැටලුවක්
එය ඔහුගේ මැක්ලරන්ට බලපායි
373
00:30:08,458 --> 00:30:11,333
[යන්න] සමාවෙන්න. කරුණාකර ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.
374
00:30:11,416 --> 00:30:13,083
මෙතන ඉන්න බෑ ඉතින් සමාවෙන්න.
375
00:30:13,708 --> 00:30:17,458
[ඉතාලි විචාරක] තිබෙන ඛේදවාචකයක්
මෙම අදියරේදී මෝටර් රථයේ ගැටලුවක්.
376
00:30:17,541 --> 00:30:20,375
[Galvao] වෙනස අඩුයි
තත්පර 20කට වඩා ටිකක් වැඩියි.
377
00:30:20,458 --> 00:30:22,916
සෙන්නාට දිගින් දිගටම පරාජය විය නොහැක
වටයකට තත්පර හතරක්,
378
00:30:23,000 --> 00:30:24,625
නැතහොත් එය සංකීර්ණ වනු ඇත.
379
00:30:24,708 --> 00:30:26,708
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
380
00:30:27,875 --> 00:30:29,625
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔහු මන්දගාමී වන්නේ ඇයි?
381
00:30:29,708 --> 00:30:33,041
[Hunt] සෙන්නා ඉහළ ගියරයක සිරවී ඇත.
ඔහු කොන් වටේ ඇගිලි ගසයි.
382
00:30:33,125 --> 00:30:35,083
එන්ජිමේ RPM අඩුවීමට ඉඩ දිය නොහැක.
383
00:30:35,583 --> 00:30:36,833
මට මෙතැනින් එකතු කර ගත හැකි දෙයින්,
384
00:30:36,916 --> 00:30:38,958
අයර්ටන් සෙන්නාට ප්රශ්න තියෙනවා
ගියර් පෙට්ටිය සමඟ.
385
00:30:39,041 --> 00:30:42,875
ඔහුට ඔහුගේ ප්රවේශය වෙනස් කිරීමට සිදුවේවි
එන්ජිමේ RPM අඩු වීම නැවැත්වීමට.
386
00:30:42,958 --> 00:30:45,375
සෙන්නා විශ්වාස කළ නොහැකි තරම් වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
387
00:30:45,958 --> 00:30:49,125
[රෙජිනෝල්ඩෝ] විශාල ශක්තියෙන් ඇලී සිටීම
විනෝද විය නොහැක, හැකිද, Galvão?
388
00:30:49,208 --> 00:30:52,125
[ස්පාඤ්ඤ විචාරක]
Patrese හි පරතරය සෑම ලැප් එකකින්ම හැකිලෙනවා.
389
00:30:52,208 --> 00:30:54,541
බ්රසීලයට විරුද්ධ වීමට නොහැකි බව පෙනේ.
390
00:30:54,625 --> 00:30:57,250
[Galvão] Riccardo Patrese වේගවත්ම විය
මෙම උකුලේ.
391
00:30:57,333 --> 00:31:00,041
Patrese මත සෙන්නාගේ ඉදිරිය 9.6 දක්වා පහත වැටී ඇත.
392
00:31:00,125 --> 00:31:03,125
ඔහු මෙය දිගටම පවත්වාගෙන යන්නේ නම්,
ඔහු අයර්ටන් සෙන්නාව අල්ලා ගනීවි.
393
00:31:03,208 --> 00:31:07,375
අහස විවෘත වේ! වැස්ස පටන් ගන්නවා
ඉන්ටර්ලගෝස් හි වඩාත් අපහසුවෙන් බැසීමට.
394
00:31:07,458 --> 00:31:08,750
කාලය පැමිණ ඇත.
395
00:31:08,833 --> 00:31:12,583
ඔහු එය අපට පෙන්වීමට කාලයයි
වැස්සේ රිය පැදවීමේ ප්රධානියා ඔහුය.
396
00:31:12,666 --> 00:31:16,500
- ඔහු සංඥා කරනවා. ඔහු වැසි සලකුණ සාදා ඇත.
- මේක එයාට හොඳ වෙයිද මිල්ටන්?
397
00:31:17,250 --> 00:31:18,791
අද මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා.
398
00:31:18,875 --> 00:31:23,333
[Galvao] පරිගණක කොඩියට වට තුනක්,
නමුත් පත්රේස්ට තවමත් පක්ෂය විනාශ කළ හැකිය.
399
00:31:23,416 --> 00:31:25,791
ඉදිරිය 5.4 දක්වා පහත වැටී ඇත.
400
00:31:26,833 --> 00:31:28,916
[ප්රංශ විචාරක]
ඔහු ඔහුගේ කණ්ණාඩියෙන් පත්රේස් දකියි,
401
00:31:29,000 --> 00:31:30,200
සහ දේවල් නරක අතට හැරේ.
402
00:31:30,250 --> 00:31:33,125
[ස්පාඤ්ඤ විචාරක] මෙය නාටකාකාර ය.
පත්රේස් ඉතා සමීපයි.
403
00:31:33,708 --> 00:31:35,958
සෙන්නා ධාවන පථයේ රැඳී සිටීමට අරගල කරයි.
404
00:31:36,041 --> 00:31:38,375
බ්රසීල ජාතිකයා එය ඉටු නොකරන බව පෙනේ.
405
00:31:38,458 --> 00:31:41,500
Ayrton Senna කරනවා
පාහේ කළ නොහැකි කාර්යයකි.
406
00:31:41,583 --> 00:31:44,708
[බ්රිතාන්ය විචාරක] ඔහුගේ නායකත්වය
තත්පර හතරකට පමණක් කපා ඇත.
407
00:31:44,791 --> 00:31:46,125
යන්නට ඇත්තේ වට දෙකක් පමණි.
408
00:31:46,208 --> 00:31:48,750
සෙනා අල්ලාගෙන සිටීමට සමත් වෙයිද?
පළමු ස්ථානයට?
409
00:31:48,833 --> 00:31:51,633
- මැක්ලරන් රඳවා තබා ගැනීමට ප්රමාණවත් වේවිද...
- එන්න. අත් නොහරින්න, චැප්!
410
00:31:51,666 --> 00:31:52,791
විශාල බෝල.
411
00:31:56,666 --> 00:31:59,625
[Reginaldo] Ayrton ගේ හැම විටම තිබුණා
මෙහි බ්රසීලයේ ජයග්රහණය කිරීමට අවශ්ය දේ,
412
00:31:59,708 --> 00:32:01,541
නමුත් Luck ආර්යාව ඔහුට කිසි දිනක සිනාසී නැත.
413
00:32:01,625 --> 00:32:03,265
[Goto] සම්ප්රේෂණය අසාර්ථක වනු ඇත.
414
00:32:03,333 --> 00:32:05,250
මම හිතන්නේ අයර්ටන්ට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙන්නේ නැහැ
අවසානය දක්වා.
415
00:32:05,833 --> 00:32:09,041
[Galvão] දැන් එය සම්පූර්ණ අර්බුදකාරී තත්ත්වයකට පත්ව ඇත.
එය අයර්ටන්ගේ දක්ෂතාවය මත රඳා පවතී.
416
00:32:09,125 --> 00:32:12,250
ඔහු වැස්ස භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරයි
මෙහි Interlagosහි ඔහුගේ වාසියට
417
00:32:12,333 --> 00:32:14,041
එය පිරිසිදු හදවතයි!
418
00:32:18,625 --> 00:32:20,583
[සමූහ ප්රීති ඝෝෂාව]
419
00:32:23,291 --> 00:32:27,208
- [බෙර වාදනය]
- [රසිකයන් ගායනා කරයි] සෙන්නා!
420
00:32:27,291 --> 00:32:29,250
සේ...
421
00:32:29,333 --> 00:32:31,958
[රොන්] අයර්ටන්, යන්නට එක වටයක්.
යන්නට එක වටයක්.
422
00:32:32,041 --> 00:32:34,458
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
423
00:32:35,250 --> 00:32:38,875
[බ්රිතාන්ය විචාරක] සෙනා යනවා!
එය තරඟයේ අවසාන වටයයි
424
00:32:38,958 --> 00:32:42,083
[ප්රංශ විචාරක] සෙනා ඔහුගේ මෝටර් රථය තබා ගනී
ඔහුට හැකි උපරිමයෙන් ධාවන පථයේ.
425
00:32:42,166 --> 00:32:45,375
[බ්රිතාන්ය විචාරක] සෙන්නා වී ඇත
හුදෙක් ආශ්චර්යමත්. පුදුමයි!
426
00:32:46,791 --> 00:32:50,375
[Galvao] අපි අවසන් වටයට යනවා,
පදික වේදිකාවේ අවසාන මීටර්,
427
00:32:50,458 --> 00:32:52,791
Interlagos හි අවසාන කොන.
428
00:32:52,875 --> 00:32:58,541
ප්රායෝගිකව දෙවන නිවසක් වන පරිපථයකි
Ayrton Senna සඳහා ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා,
429
00:32:58,625 --> 00:33:00,291
ඔහු එයි!
430
00:33:00,375 --> 00:33:02,958
මෙම කොනෙන් පසු, මෙන්න සෙන්නා.
431
00:33:03,041 --> 00:33:05,250
රසිකයන් නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටියි,
432
00:33:05,333 --> 00:33:08,916
කෑගැසීමක් පිට කිරීමට බලා සිටීම
එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ බෝතල් කර ඇත.
433
00:33:09,000 --> 00:33:10,750
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
434
00:33:10,833 --> 00:33:14,375
කොටස් සහිත කොඩිය අතේ ඇත
Mihaly Hidasyගේ
435
00:33:14,458 --> 00:33:17,125
ඔහු කෙළින් සිටී.
මෙන්න ඔහු එනවා ඔහුගේ ජයග්රහණය ලබාගන්න!
436
00:33:17,208 --> 00:33:19,125
අයර්ටන්! අයර්ටන්!
437
00:33:19,208 --> 00:33:23,000
බ්රසීලයේ අයර්ටන් සෙන්නා!
438
00:33:23,083 --> 00:33:25,500
["Tema da Vitória" වාදනය]
439
00:33:25,583 --> 00:33:26,708
[සෙන්නා කෑගසයි]
440
00:33:29,958 --> 00:33:33,166
[Galvao] වීරෝදාර ජයග්රහණයක්
Ayrton Senna! සඳහා
441
00:33:33,250 --> 00:33:36,083
මෙය ඉතිහාස පොත් සඳහා එකකි
ඇදහිය නොහැකි ක්රීඩාවහි
442
00:33:36,166 --> 00:33:37,416
ඒක තමයි Formula One!
443
00:33:37,500 --> 00:33:40,291
මෙය සැමවිටම මතකයේ රැඳෙනු ඇත
බ්රසීලයේ ජනතාව විසින්,
444
00:33:40,375 --> 00:33:41,875
මුළු ලෝකයේම.
445
00:33:41,958 --> 00:33:45,083
[ප්රංශ විචාරක] අයර්ටන් සෙන්නා
නිවසේ සිත් ඇදගන්නා සුළු කාර්යයක් කර ඇත.
446
00:33:45,166 --> 00:33:46,333
කිසිවකටවත් ඔහුව නතර කළ නොහැකි විය.
447
00:33:46,416 --> 00:33:50,166
[Hunt] Ayrton කරන්නේ මෙයයි
ලොව පුරා සිටින එවැනි ආදරණීය ධාවකයෙක්.
448
00:33:50,250 --> 00:33:53,291
ඔහු සෑම විටම සමතලා වේ,
ඔහු කිසිදා අත් නොහරියි.
449
00:33:53,375 --> 00:33:55,375
[සැමරුම් ඔල්වරසන් දීම]
450
00:33:57,416 --> 00:33:58,750
[සෙන්නා සතුටින් කෑගසයි]
451
00:33:59,250 --> 00:34:01,000
ශුද්ධ මගුලක්!
452
00:34:01,083 --> 00:34:02,500
[සිනාසෙයි]
453
00:34:06,625 --> 00:34:09,458
[පංකා] සෙන්නා, සෙන්නා
454
00:34:09,541 --> 00:34:12,791
ඔලේ, ඔලේ, ඔලේ, ඔල!
455
00:34:12,875 --> 00:34:15,916
සෙන්නා, සෙන්නා!
456
00:34:16,000 --> 00:34:18,833
ඔලේ, ඔලේ, ඔලේ, ඔල!
457
00:34:18,916 --> 00:34:21,958
සෙන්නා, සෙන්නා!
458
00:34:22,041 --> 00:34:23,583
[ගායනා කිරීම දිගටම]
459
00:34:23,666 --> 00:34:25,666
[ප්රීතිමත් සංගීත වාදනය]
460
00:34:34,375 --> 00:34:36,375
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
461
00:34:36,458 --> 00:34:38,458
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
462
00:34:42,125 --> 00:34:44,250
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]
463
00:34:54,250 --> 00:34:57,000
- අයර්ටන්?
- [සෙන්නා] මට හෙල්ලෙන්න බෑ සිද්.
464
00:34:57,583 --> 00:34:59,916
[සිද්] ඒක හරි. අපි ඉන්නේ උදව් කරන්න.
465
00:35:02,375 --> 00:35:03,416
ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
466
00:35:03,500 --> 00:35:06,625
එය මාංශ පේශි කැක්කුමකි.
අපි ඔයාව බලාගන්නම්.
467
00:35:06,708 --> 00:35:08,000
[සෙන්නා] ඒක මගේ බෙල්ලේ.
468
00:35:09,625 --> 00:35:11,851
ඉතා ප්රවේශමෙන් හා සෙමින්,
අපි හෙල්මට් එක ගලවන්නම්.
469
00:35:11,875 --> 00:35:12,958
- [සෙන්නා] අහ්!
- අයර්ටන්.
470
00:35:14,416 --> 00:35:15,416
[සිද්] නියමයි.
471
00:35:16,291 --> 00:35:18,875
ඔබේ හුස්ම ගැන අවධානය යොමු කරන්න.
ඔබේ හුස්ම ගැන අවධානය යොමු කරන්න.
472
00:35:18,958 --> 00:35:19,958
ඔව්?
473
00:35:20,291 --> 00:35:22,083
අපි එය ප්රවේශමෙන් ඉවත් කරමු.
474
00:35:22,166 --> 00:35:23,375
- ඒක තමයි.
- ආ.
475
00:35:24,833 --> 00:35:27,583
ඔබට හැකි නම්, නැගී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.
476
00:35:27,666 --> 00:35:29,083
- ආ.
- [සිද්] නැගිටින්න.
477
00:35:29,666 --> 00:35:30,666
අහ්.
478
00:35:32,625 --> 00:35:35,333
[සිද්] එන්න, අයර්ටන්. ඒක තමයි. සෙමින්.
479
00:35:35,416 --> 00:35:36,958
සෙමින්, සෙමින්.
480
00:35:37,041 --> 00:35:39,000
ඒක තමයි. හොඳ මනුස්සයෙක්. හොඳ මනුස්සයෙක්.
481
00:35:39,791 --> 00:35:41,375
සෙමින්. ඒක තමයි.
482
00:35:41,458 --> 00:35:43,291
[සෙන්නා කෙඳිරිගාමින්]
483
00:35:43,375 --> 00:35:44,375
[සිද්] විවේක ගන්න.
484
00:35:44,458 --> 00:35:46,458
[මෘදු සංගීත වාදනය]
485
00:35:52,750 --> 00:35:54,750
[සමූහ ප්රීති ඝෝෂාව]
486
00:35:55,583 --> 00:35:58,541
[පංකා] සෙන්නා!
487
00:35:58,625 --> 00:36:01,541
සෙන්නා!
488
00:36:01,625 --> 00:36:04,791
සෙන්නා!
489
00:36:04,875 --> 00:36:07,583
සෙන්නා!
490
00:36:08,083 --> 00:36:11,208
සෙන්නා!
491
00:36:11,291 --> 00:36:13,875
සෙන්නා!
492
00:36:14,375 --> 00:36:16,875
සෙන්නා!
493
00:36:16,958 --> 00:36:19,291
[මිනිසා 1] සුභ පැතුම්! හොඳින් කළා!
494
00:36:19,375 --> 00:36:20,666
[2 මිනිසා] සුභ පැතුම්!
495
00:36:20,750 --> 00:36:23,250
[පංකා] සෙන්නා!
496
00:36:23,333 --> 00:36:24,958
[ගායනා කිරීම දිගටම]
497
00:36:30,875 --> 00:36:32,708
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
498
00:36:45,750 --> 00:36:46,750
තාත්තා.
499
00:36:50,791 --> 00:36:52,666
සිද්, කරුණාකර ඔබට දොර අරින්න පුළුවන්ද?
500
00:36:56,500 --> 00:36:59,041
- ඔයා හොඳින්ද?
- මගේ උරහිස්, මගේ උරහිස් විතරයි.
501
00:37:03,291 --> 00:37:04,291
මෙන්න, තාත්තා!
502
00:37:06,250 --> 00:37:07,291
මෙහේ එන්න!
503
00:37:12,500 --> 00:37:13,500
මට බදාගන්න.
504
00:37:43,291 --> 00:37:46,250
[පංකා] ඔලේ, ඔලේ, ඔලේ, ඕල!
505
00:37:46,333 --> 00:37:49,208
සෙන්නා, සෙන්නා!
506
00:37:49,291 --> 00:37:52,916
[සෙන්නා] මම හිතුවා,
"මෙය වැඩ කරන්නේ නම්, එය බලහත්කාරයෙන් වනු ඇත."
507
00:37:53,458 --> 00:37:58,291
මම මටම කියා ගත්තා, "ඔයා රණ්ඩු වුණා
මේ අවුරුදු ගානට මෙහෙට එන්න අමාරුයි."
508
00:37:58,791 --> 00:38:01,791
"ඔයා අද ගොඩක් රණ්ඩු උනා.
මේක වැඩ කරන්න ඕන."
509
00:38:01,875 --> 00:38:04,833
"මේක වැඩ කරන්න ඕනේ,
සහ ඔබ ජයග්රාහකයා විය යුතුය
510
00:38:04,916 --> 00:38:08,333
මොකද දෙවියන් අපි හැමෝටම වඩා ලොකුයි.
511
00:38:08,416 --> 00:38:11,583
ඔහු මට මෙම තරඟය ලබා දෙනු ඇත
සියල්ලට පසු."
512
00:38:12,166 --> 00:38:13,583
සහ එය සිදු විය.
513
00:38:13,666 --> 00:38:17,083
දෙවියන් වහන්සේ මට මේ ජයග්රහණය ලබා දුන්නා, සහ... මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
514
00:38:17,916 --> 00:38:20,625
ස්තූතියි, බ්රසීලය,
මට සහය දුන් සැමට.
515
00:38:20,708 --> 00:38:24,125
මට මේ ඇදහිය නොහැකි සහයෝගය දැනුණා
මේ සති අන්තයේ මෙතන ඉන්න හැමෝගෙන්ම.
516
00:38:25,291 --> 00:38:28,666
අපිට දිනන්න තිබුණා නේද?
අපිට පරදින්න බැරි නිසා අපි ඒකට ගියා.
517
00:38:28,750 --> 00:38:29,875
අපි එය කළා.
518
00:38:30,375 --> 00:38:33,416
ඔබ "අපි" යැයි පවසන විට,
ඔබ සඳහන් කරන්නේ කාටද?
519
00:38:35,125 --> 00:38:37,166
බ්රසීලයට සහ සියලුම බ්රසීලියානුවන්ට.
520
00:38:38,583 --> 00:38:40,875
බලපු හැමෝම සහයෝගය දෙනවා.
521
00:38:41,916 --> 00:38:42,916
ඔව්.
522
00:38:43,666 --> 00:38:45,750
මුළු බ්රසීලය මා සමඟ ධාවන පථයේ සිටියේය.
523
00:38:54,083 --> 00:38:56,083
[රසිකයන් ඔල්වරසන් දීම]
524
00:39:04,666 --> 00:39:07,875
[පංකා] ඔලේ, ඔලේ, ඔලේ, ඕල!
525
00:39:07,958 --> 00:39:11,625
සෙන්නා, සෙන්නා!
526
00:39:11,708 --> 00:39:15,083
ඔලේ, ඔලේ, ඔලේ, ඔල!
527
00:39:15,166 --> 00:39:18,875
සෙන්නා, සෙන්නා!
528
00:39:18,958 --> 00:39:22,333
ඔලේ, ඔලේ, ඔලේ, ඔල...
529
00:39:23,666 --> 00:39:25,666
[ප්රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]
530
00:39:45,375 --> 00:39:47,375
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]
531
00:40:07,666 --> 00:40:09,916
[පිත්තල තූර්ය වාදනය
බ්රසීල ජාතික ගීය]
532
00:40:26,458 --> 00:40:28,458
[ප්රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]
533
00:40:30,750 --> 00:40:32,750
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]
534
00:40:53,916 --> 00:40:56,000
[ඝෝෂාකාරී ඔල්වරසන් දීම සහ අත්පොළසන් දීම]
535
00:41:42,416 --> 00:41:46,250
[රසිකයෝ ගායනා කරති]
සෙන්නා! සෙන්නා! සෙන්නා! සෙන්නා!
536
00:41:46,333 --> 00:41:49,000
සෙන්නා! සෙන්නා! සෙන්නා!
537
00:41:58,166 --> 00:42:01,958
සෙන්නා! සෙන්නා! සෙන්නා! සෙන්නා!
538
00:42:08,666 --> 00:42:10,500
[ටීනා ටර්නර් වාදනය කරන "හොඳම"]
539
00:42:10,583 --> 00:42:12,250
සෙන්නාගේ ජයග්රහණය: බ්රසීලියානු ජීපී හි ජයග්රහණය
540
00:42:13,000 --> 00:42:15,041
♪ මට ඔබව අවශ්ය වූ විට මම ඔබට කතා කරමි ♪
541
00:42:15,125 --> 00:42:16,458
♪ මගේ හදවත ගිනිගෙන ඇත ♪
542
00:42:16,541 --> 00:42:17,541
මගේ බැංකුවට තරඟය
ජාතික
543
00:42:22,208 --> 00:42:24,625
♪ ඔබ මා වෙත එන්න, මා වෙත එන්න ♪
544
00:42:24,708 --> 00:42:27,208
♪ වල් සහ රැහැන්ගත ♪
545
00:42:30,791 --> 00:42:32,458
♪ ඔහ්, ඔබට වැරදි විය නොහැක ♪
546
00:42:34,250 --> 00:42:38,000
♪ මගේ හදවත ගන්න
ඒ වගේම ශක්තිමත් කරන්න බබා... ♪
547
00:42:38,083 --> 00:42:39,375
[පංකා] සෙන්නා! සෙන්නා!
548
00:42:39,458 --> 00:42:41,625
♪ ඔබ සරලවම හොඳම ♪
549
00:42:41,708 --> 00:42:44,083
[පංකා] සෙන්නා! සෙන්නා! සෙන්නා! සෙන්නා!
550
00:42:44,166 --> 00:42:47,125
♪ අනෙක් සියල්ලටම වඩා හොඳයි ♪
551
00:42:47,208 --> 00:42:48,625
[පංකා] සෙන්නා! සෙන්නා!
552
00:42:48,708 --> 00:42:50,166
♪ කාටත් වඩා හොඳයි... ♪
553
00:42:50,250 --> 00:42:52,000
සෙනා ඉතා සමීපයි
තුන්වන ලෝක මාතෘකාවට
554
00:42:54,041 --> 00:42:56,041
වේගවත් කරන්න, අයර්ටන්
555
00:42:57,416 --> 00:43:00,291
♪ ඔහ්, මම ඔබේ හදවතේ සිරවී සිටිමි ♪
556
00:43:02,583 --> 00:43:05,583
♪ ඔබ කියන සෑම වචනයකම මම රැඳී සිටිමි ♪
557
00:43:07,000 --> 00:43:08,708
♪ ඔහ්, අපිව ඉරා දමන්න... ♪
558
00:43:08,791 --> 00:43:11,208
අයර්ටන් සෙනා:
1991 මොනාකෝ ග්රෑන්ඩ් ප්රීක්ස් හි ජයග්රහණය
559
00:43:12,125 --> 00:43:15,583
♪ බබා, මම මැරෙනවාට වඩා කැමතියි ♪
560
00:43:16,375 --> 00:43:18,583
♪ ඔහ්, ඔබ තමයි හොඳම ♪
561
00:43:18,666 --> 00:43:20,000
[ගීතය අවසන්]
562
00:43:20,583 --> 00:43:23,166
ඔවුන් ඔබේ නම කියාවි
තව ටිකකින් වේදිකාවට, හරිද?
563
00:43:30,958 --> 00:43:34,000
[Xuxa] පුංචි කුරුල්ලෙක් මට කිව්වා
ඔබ මෙහි චිත්රාගාරයේ සිටියා.
564
00:43:35,916 --> 00:43:37,916
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
565
00:43:40,125 --> 00:43:42,166
කුඩා කුරුල්ලා. එය ගිරවෙක් විය!
566
00:43:43,083 --> 00:43:44,166
ගැල්වාවෝ, හරිද?
567
00:43:45,750 --> 00:43:47,750
[ආදරණීය සංගීත වාදනය]
568
00:43:50,458 --> 00:43:52,583
ඔබ බ්රසීලය දිනනවා දැකීම සතුටක්.
569
00:43:53,583 --> 00:43:55,875
- ඔබ තරඟය නැරඹුවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
570
00:44:17,750 --> 00:44:19,625
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා, ෂු.
571
00:44:23,375 --> 00:44:24,500
මටත් ඔයාව දැනෙනවා.
572
00:44:38,833 --> 00:44:39,916
මට යන්නට තියනෙවා.
573
00:44:44,666 --> 00:44:45,833
[දොර විවෘත වේ]
574
00:44:47,875 --> 00:44:49,041
[දොර වැසෙයි]
575
00:44:51,375 --> 00:44:52,583
[සුසුම් හෙළයි]
576
00:44:54,208 --> 00:44:56,000
[විහිලු සංගීතය වාදනය]
577
00:44:56,083 --> 00:44:57,625
ඉතින් ඔබ කාර් එකට කැමතිද?
578
00:44:58,500 --> 00:44:59,541
දර්ශනීය.
579
00:45:01,541 --> 00:45:02,833
මට රිය පැදවිය හැකිද?
580
00:45:03,791 --> 00:45:04,791
අපොයි.
581
00:45:05,625 --> 00:45:07,958
- [එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]
582
00:45:08,041 --> 00:45:09,291
["කිලාරියෝ" ඩී මෙලෝ වාදනයෙන්]
583
00:45:09,375 --> 00:45:12,916
ඔයා දන්නවද, Mauro,
මට මගේ ඉම්පාලා මඟ හැරුණු බව කිව යුතුයි.
584
00:45:13,000 --> 00:45:15,750
ඔයාගේ? එය ඔබගේ නොවීය. ඒක ඔයාගේ තාත්තාගේ.
585
00:45:15,833 --> 00:45:17,916
- ආහ්.
- ඔබ එය විකුණුවා ඔබට එංගලන්තයට යන්න!
586
00:45:18,000 --> 00:45:19,166
දැන් ඒක මගේ.
587
00:45:25,000 --> 00:45:27,125
ඔබ දකින්න තිබුණා
මම එය සොයාගත් ප්රාන්තය.
588
00:45:27,208 --> 00:45:31,791
මම ඒකට වැඩි මුදලක් ගෙව්වේ නැහැ,
නමුත් මම එය අලුත්වැඩියා කිරීමට දෙගුණයක් වියදම් කළෙමි.
589
00:45:33,250 --> 00:45:35,291
මල්ලි ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අතහැරලා දැම්මා.
590
00:45:43,208 --> 00:45:45,208
["කිලාරියෝ" දිගටම වාදනය කරයි]
591
00:45:59,208 --> 00:46:00,208
හේයි. සුභ උදෑසනක්.
592
00:46:01,125 --> 00:46:02,166
සුභ උදෑසනක්.
593
00:46:02,666 --> 00:46:05,250
මම මාර්සෙලෝ සිල්වා සොයනවා.
ඔහු මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
594
00:46:06,375 --> 00:46:08,375
["කිලාරියෝ" දිගටම වාදනය කරයි]
595
00:46:25,625 --> 00:46:27,041
[ගීතය අවසන්]
596
00:46:30,083 --> 00:46:33,333
[සෙන්නා] ඔබ මට එවූ මෙම ලිපිය
මට ඉතා වැදගත් විය.
597
00:46:33,416 --> 00:46:37,041
මට වඩාත්ම අවශ්ය වූ විට එය මට බොහෝ උපකාර විය.
ඔබට එය මතකද?
598
00:46:39,208 --> 00:46:41,416
- හා, මම චිත්ර ඇඳීමට උරා ගත්තා.
- [සිනා]
599
00:46:42,000 --> 00:46:43,500
නමුත් මම ඔබ රිය පැදවීම දෙස බලා සතුටු වෙමි.
600
00:46:44,000 --> 00:46:46,208
ඒ දේවල් කරන්න අමාරුයි
මෙම පෘෂ්ඨය මත.
601
00:46:47,416 --> 00:46:50,458
- ඔබට එම කන්දට කොපමණ වේගයෙන් යා හැකිද?
- මට සුපිරි වේගයෙන් යන්න පුළුවන්.
602
00:46:51,958 --> 00:46:53,291
ඔබ ඉතා වේගවත් විය.
603
00:46:54,333 --> 00:46:56,750
මම පළමු වරට තරඟ කළ විට,
මම හිටියේ go-kart එකක.
604
00:46:57,666 --> 00:47:00,500
ඒක මේ තරම් ප්රමාණයේ, පොඩි කාර් එකක්,
605
00:47:01,041 --> 00:47:03,583
නමුත් එහි එන්ජිමක් ඇත, එබැවින් එය වඩා වේගවත් වේ.
606
00:47:04,166 --> 00:47:06,958
ඒ වගේම මට මතකයි ධාවන පථයට ආවා
මගේ තාත්තා එක්ක.
607
00:47:07,458 --> 00:47:11,083
එයා දැක්කා පැත්තක ඉන්න කොල්ලෝ දෙන්නෙක්
තරඟයේ මුදල් ඔට්ටු ඇල්ලීම,
608
00:47:11,166 --> 00:47:14,125
ඒත් මම ඒක ගණන් ගත්තේ නැහැ
මොකද මට ඕන වුණේ රේස් කරන්න විතරයි.
609
00:47:14,666 --> 00:47:17,208
- ඔබ දිනුවාද?
- නැහැ, මම තදින් කඩා වැටුණු නිසා.
610
00:47:17,291 --> 00:47:18,708
[සියල්ලන්ටම හිනා]
611
00:47:19,333 --> 00:47:21,333
ඒත් අපි ඉගෙන ගන්නේ එහෙම නේද?
612
00:47:21,416 --> 00:47:23,250
සමහර වෙලාවට අපි අවුල් වෙලා කඩා වැටෙනවා.
613
00:47:23,333 --> 00:47:25,000
සමහර වෙලාවට කාර් එක කැඩෙනවා.
614
00:47:25,708 --> 00:47:28,958
සමහර වෙලාවට අපේ දණහිස රිදෙනවා නේද?
[සිනාසෙයි]
615
00:47:33,250 --> 00:47:34,791
මට ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක් තිබේ.
616
00:47:37,625 --> 00:47:38,791
[ගැස්ම]
617
00:47:40,083 --> 00:47:42,083
[උද්දීපන සංගීත වාදනය]
618
00:48:04,375 --> 00:48:06,208
[විවියන්] මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටියා.
619
00:48:06,791 --> 00:48:09,291
- කෙලින්ම ආවේ නාන්නද?
- ඔව්.
620
00:48:10,500 --> 00:48:12,000
මට ඇත්තටම මුහුද අවශ්ය වුණා.
621
00:48:14,333 --> 00:48:16,083
ඔයා ඊයේ කොහෙද හිටියේ?
622
00:48:16,750 --> 00:48:18,708
මම Mauro සමඟ සාඕ පවුලෝ හි සිටියෙමි.
623
00:48:20,041 --> 00:48:23,000
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද
Mauro මිල්ටන්ගේ Impala මිලදී ගත්තා?
624
00:48:23,083 --> 00:48:24,416
අපේ ඉම්පාලා?
625
00:48:24,500 --> 00:48:27,458
- අපේ ඉම්පාලා. '64. සම්භාව්ය එකක්.
- [විවියන් සිනාසෙයි]
626
00:48:27,541 --> 00:48:31,458
ඔහු එය සොයා ගත්තේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් ඔහු එය මිලදී ගෙන නැවත ගොඩනඟා ගත්තේය.
627
00:48:31,541 --> 00:48:34,250
ලස්සනයි වගේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, පෙරට වඩා හොඳයි.
628
00:48:35,250 --> 00:48:37,125
- පිස්සු.
- නියමයි, හරිද?
629
00:48:38,583 --> 00:48:41,333
අපි මේ කොල්ලව බලන්න ගියා, මගේ රසිකයෙක්.
630
00:48:41,416 --> 00:48:42,458
මාර්සෙලෝ.
631
00:48:44,333 --> 00:48:48,291
ඔහු මට ලස්සන ලිපියක් ලිව්වා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, අකුරු කිහිපයක්.
632
00:48:48,791 --> 00:48:50,583
ඒ චිත්රය කරපු එකා
ඔබේ ට්රේලරයේ?
633
00:48:50,666 --> 00:48:51,666
ඔව්.
634
00:48:51,708 --> 00:48:52,791
එය නියමයි.
635
00:48:53,833 --> 00:48:54,958
එය ඇත්තෙන්ම නියමයි.
636
00:48:59,916 --> 00:49:02,333
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ඔහුගේ නිවසට යන අතරමගදී විවී...
637
00:49:06,333 --> 00:49:08,416
අපි එතන දුප්පත්කම දැක්කා.
638
00:49:09,666 --> 00:49:10,875
මෙතරම් දුක්ඛිත.
639
00:49:13,041 --> 00:49:16,250
බ්රසීලයට හැකියාව ඇත
ලෝකයේ හොඳම ස්ථානය වීමට.
640
00:49:19,416 --> 00:49:21,208
මට දැනෙනවා මට මීට වඩා දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා.
641
00:49:21,791 --> 00:49:23,500
අපි මීට වඩා දෙයක් කරනවා ඇති නේද?
642
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
[රේස් කාර් එන්ජින් ඩ්රෝනින්]
643
00:49:28,791 --> 00:49:31,708
[Galvão] සෙන්නා උත්තරීතර ලෙස පාලනය කරයි
මෙම '91 වාරයේ.
644
00:49:31,791 --> 00:49:33,791
- මෙය ඔහුගේ හත්වැනි ජයග්රහණය විය හැකිය!
- අද දවස!
645
00:49:33,833 --> 00:49:36,713
- ඔහු එක්සත් ජනපදයේ, බ්රසීලයේ ජයග්රහණය කර ඇත...
- ඔහු තුන් වතාවක් ශූරයෙක් වනු ඇත!
646
00:49:36,750 --> 00:49:38,392
- [Galvão] ...හංගේරියාව, බෙල්ජියම!
- මාර්සෙලෝ දැක්කද?
647
00:49:38,416 --> 00:49:42,416
[Galvão] ...නැවත වරක් මෙහි පෙරමුණේ
Suzuka හි අවසාන වටයේදී.
648
00:49:42,500 --> 00:49:46,041
අයර්ටන් සෙන්නා බවට පත්විය හැකිය
තුන් වතාවක් ශූරයෙක්.
649
00:49:46,125 --> 00:49:48,500
ඔහු තත්පර හයක් ඉදිරියෙන් සිටී
ඔහුගේ කණ්ඩායමේ සගයා වන බර්ගර්ගේ.
650
00:49:48,583 --> 00:49:50,833
ජපානයේ මෙහි රසිකයන්
සැමරීමට සූදානම්,
651
00:49:50,916 --> 00:49:52,916
ඒ වගේම තමයි බ්රසීලයේ රසිකයෝ.
652
00:49:53,000 --> 00:49:55,333
මුළු ලෝකයම සෙන්නා සමගයි.
653
00:49:55,416 --> 00:49:58,708
මෙන්න Ayrton Senna. බර්ගර් ආසන්නයි.
654
00:49:58,791 --> 00:50:00,625
සෙන්නා ඔහුට පරතරයක් ලබා දෙයි. මම එය දැන සිටියෙමි!
655
00:50:00,708 --> 00:50:02,083
මම එය දැන සිටියෙමි!
656
00:50:02,166 --> 00:50:04,875
සෙන්නා අවසන් කෙළින්ම වේගය අඩු කරයි.
657
00:50:04,958 --> 00:50:06,625
[ප්රීති ඝෝෂා කිරීම]
658
00:50:06,708 --> 00:50:10,000
[Galvao] එය බර්ගර්ගේ පළමු ජයග්රහණයයි
මැක්ලරන්ක
659
00:50:10,083 --> 00:50:15,333
සහ සෙන්නා තුන් වතාවක්
Formula One ලෝක ශූරයා.
660
00:50:15,416 --> 00:50:16,458
තුන් වතාවක් ශූරයා!
661
00:50:16,541 --> 00:50:18,208
["Tema da Vitória" වාදනය]
662
00:50:19,958 --> 00:50:23,250
[පංකා] ඔලේ, ඔලේ, ඔලේ, ඕල!
663
00:50:23,333 --> 00:50:24,541
සෙන්නා!
664
00:50:24,625 --> 00:50:29,833
[Galvão] Ayrton Senna දැන් නැගී සිටියි
මෝටර් රථ ක්රීඩාවේ ශ්රේෂ්ඨතම නාමයන් සමඟ!
665
00:50:29,916 --> 00:50:34,958
බ්රසීලයේ අයර්ටන් සෙන්නා,
තුන් වතාවක් ලෝක ශූරයා!
666
00:50:36,000 --> 00:50:39,041
[පංකා] සෙන්නා! සෙන්නා!
667
00:50:39,125 --> 00:50:42,333
ඔලේ, ඔලේ, ඔලේ, ඔල!
668
00:50:42,416 --> 00:50:45,250
සෙන්නා! සෙන්නා!
669
00:50:48,666 --> 00:50:50,250
[ප්රංශ භාෂාවෙන් මිනිසා 1] කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න.
670
00:50:50,333 --> 00:50:51,500
[ඉංග්රීසියෙන් මිනිසා 2] සවන් දෙන්න!
671
00:50:51,583 --> 00:50:53,916
[මාධ්යවේදියා 1] බවට පත්වීමට සුබ පැතුම්
ලෝක ශූරයා.
672
00:50:54,000 --> 00:50:56,726
- [මාධ්යවේදියා 2] එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
- [මාධ්යවේදියා 1]...Formula One පුරාවෘත්තය.
673
00:50:56,750 --> 00:50:59,934
[මාධ්යවේදියා 3] බවට පත්වීම ගැන සුබ පැතුම්
තුන්වන වරටත් ලෝක ශූරයා,
674
00:50:59,958 --> 00:51:02,583
අයර්ටන්, රොන්, නමුත් මට අහන්න වෙනවා.
675
00:51:02,666 --> 00:51:06,458
අද මාතෘකාව, තිත්ත රස අඩුයිද
ගිය අවුරුද්දට වඩා?
676
00:51:09,000 --> 00:51:11,041
[ප්රතිපෝෂණ කෙඳිරිලි]
677
00:51:14,583 --> 00:51:18,000
එය වී ඇත, ආහ්,
වඩාත්ම තරඟකාරී ලෝක ශූරතාවය
678
00:51:18,083 --> 00:51:19,416
මම කවදාහරි තරග කරලා තියෙනවා කියලා.
679
00:51:20,375 --> 00:51:23,625
එය අමතක නොවන ශූරතාවයකි,
මට පමණක් නොව,
680
00:51:23,708 --> 00:51:27,791
නමුත් මම හිතන්නේ ෆෝමියුලා එකේ
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ.
681
00:51:29,583 --> 00:51:34,708
පසුගිය වසර දෙක තුළ...
89 නින්දිත අවසානයක් සමඟ
682
00:51:35,208 --> 00:51:37,708
මම තරඟය දිනූ විට
සහ මම වේදිකාවට යාම වැළැක්වීය
683
00:51:37,791 --> 00:51:40,833
මම ඒකට යන්න හදනකොට,
Balestre විසින්,
684
00:51:40,916 --> 00:51:42,416
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
685
00:51:43,500 --> 00:51:47,916
සහ එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස
1990 ශූරතාවය විය.
686
00:51:49,333 --> 00:51:51,833
සුදුසුකම් ලැබීම ආරම්භ කිරීමට පෙර අපි එකඟ විය,
687
00:51:51,916 --> 00:51:54,791
ධ්රැව ස්ථානය වනු ඇත
පිටතින්, නිලධාරීන් සමඟ,
688
00:51:54,875 --> 00:51:58,416
ඉන්පසු බැලෙස්ට්රේ නියෝගය ලබා දුන්නේය.
සුදුසුකම් ලැබීමෙන් පසු, වෙනස් නොකිරීමට.
689
00:51:58,916 --> 00:52:01,666
ඒ වගේම මම නිතරම මාව හොයාගත්තා
පොල්ලෙහි වැරදි පැත්තේ.
690
00:52:03,041 --> 00:52:05,541
මම මටම පොරොන්දු වෙන්න තරම් කලකිරුණා
691
00:52:05,625 --> 00:52:10,791
ආරම්භයෙන් පසුව නම්,
මට පළමු ස්ථානය අහිමි වේ,
692
00:52:11,333 --> 00:52:13,083
මම එය පළමු කෙළවරට යන්නෙමි.
693
00:52:14,000 --> 00:52:16,416
ප්රතිඵලය කුමක් වුවත්,
මම ඒකට යනවා.
694
00:52:16,500 --> 00:52:19,333
සහ Prost හැරෙන්නේ නැත
මට ඉදිරියෙන් පළමු කෙළවරේ.
695
00:52:19,833 --> 00:52:21,250
ඒ වගේම තමයි සිද්ධ වුණේ.
696
00:52:22,166 --> 00:52:27,291
එය ප්රතිඵලයක් විය
දේශපාලකයන්ගේ මෝඩ තීරණට
697
00:52:27,375 --> 00:52:28,750
සහ නරක තීරණ.
698
00:52:29,458 --> 00:52:31,098
- [මාධ්යවේදියා 4] අයර්ටන්!
- [ලෝරා] අයර්ටන්!
699
00:52:31,125 --> 00:52:34,458
ඔබ Balestre ලිවීමට අදහස් කරනවාද?
තවත් ඉල්ලා අස්කර ගැනීමේ ලිපියක්?
700
00:52:36,083 --> 00:52:37,750
ලෝරා, ඔබට සත්යය අවශ්ය නම්,
701
00:52:39,708 --> 00:52:42,541
පළ කළ ලිපිය
මා සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.
702
00:52:44,083 --> 00:52:46,333
සමාවෙන්න, හැමෝම. ස්තුතියි.
703
00:52:47,750 --> 00:52:49,375
ඔහුට ලැබිය යුතු පිළිතුර ලැබුණි.
704
00:52:51,125 --> 00:52:53,375
["Rhythm Is a Dancer" by Snap! සෙල්ලම්]
705
00:53:18,875 --> 00:53:19,875
♪ රිද්මය ♪
706
00:53:20,583 --> 00:53:23,291
♪ ඔබට එය දැනිය හැක, මිනිසුන්ට එය දැනේ
රිද්මය ♪
707
00:53:24,541 --> 00:53:27,125
♪ රිද්මය නර්තන ශිල්පියෙකි, රිද්මය ♪
708
00:53:28,291 --> 00:53:30,916
♪ ඔබට එය දැනිය හැක, මිනිසුන්ට එය දැනේ
රිද්මය ♪
709
00:53:32,291 --> 00:53:34,833
♪ රිද්මය නර්තන ශිල්පියෙකි, රිද්මය ♪
710
00:53:36,125 --> 00:53:38,708
♪ ඔබට එය දැනිය හැක, මිනිසුන්ට එය දැනේ
රිද්මය ♪
711
00:53:40,000 --> 00:53:42,583
♪ රිද්මය නර්තන ශිල්පියෙකි, රිද්මය ♪
712
00:53:43,833 --> 00:53:45,416
♪ ඔබට එය දැනිය හැක, මිනිසුන්ට එය දැනේ ♪
713
00:53:45,500 --> 00:53:47,375
♪ රිද්ම නර්තන ශිල්පියෙකි ♪
714
00:53:47,458 --> 00:53:49,458
♪ රිද්ම නර්තන ශිල්පියෙකි ♪
715
00:53:57,416 --> 00:53:59,500
["නිදහස! '90" ජෝර්ජ් මයිකල් වාදනය කරයි]
716
00:54:07,541 --> 00:54:08,708
මට යන්න වෙනවා.
717
00:54:08,791 --> 00:54:11,958
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
- මට යන්නට තියනෙවා. මට යන්නට තියනෙවා. මට සිද්ධ වෙනවා!
718
00:54:17,958 --> 00:54:21,333
- ඔබේ කොණ්ඩය මේ වගේ විශිෂ්ටයි.
- ඔයා මාව ඊයේ තරඟයේදී දැක්කා නේද?
719
00:54:21,416 --> 00:54:23,291
ඔබ එය ධාවන පථයේ වෙනස් ලෙස අඳින්න.
720
00:54:24,041 --> 00:54:25,375
හොඳයි, එය වැඩ විය.
721
00:54:25,875 --> 00:54:27,625
හිසකෙස්, වේශ නිරූපණය, නිල ඇඳුම.
722
00:54:28,125 --> 00:54:29,750
ඔවුන් සෑම ගැහැණු ළමයෙකුටම එක හා සමානයි.
723
00:54:31,083 --> 00:54:32,458
ඔබ ඇත්තටම යා යුතුද?
724
00:54:33,375 --> 00:54:34,500
- මම කරනවා.
- දැන් හරිද?
725
00:54:35,000 --> 00:54:36,416
හෙට මුල් ඡායාරූප රූගත කිරීම.
726
00:54:39,916 --> 00:54:43,333
ඔබ තව ටිකක් රැඳී සිටියොත්,
මට ඔයාට ගමනක් දෙන්න පුළුවන්.
727
00:54:44,333 --> 00:54:45,708
- මම හොඳ රියදුරෙක්.
- ඇත්තටම?
728
00:54:45,791 --> 00:54:47,958
- ආහ්.
- ඔබ හොඳ රියදුරෙක්ද? මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
729
00:54:49,041 --> 00:54:52,541
♪ නමුත් අද, මම ක්රීඩාව කරන ආකාරය
එයම නොවේ, කෙසේ හෝ නොවේ... ♪
730
00:54:52,625 --> 00:54:53,625
මට කෝල් එකක් දෙන්න.
731
00:54:53,708 --> 00:54:56,166
♪ හිතන්න මම මට ටිකක් සතුටු වෙයි ♪
732
00:55:00,083 --> 00:55:02,666
♪ මම හිතන්නේ යමක් තියෙනවා
ඔබ දැනගත යුතුයි ♪
733
00:55:02,750 --> 00:55:05,250
♪ මම හිතන්නේ මම ඔබට එසේ පැවසීමට කාලයයි ♪
734
00:55:05,333 --> 00:55:07,916
♪ මා තුළ ගැඹුරු යමක් තිබේ ♪
735
00:55:08,000 --> 00:55:10,458
♪ මට වෙන්න ඕන වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා ♪
736
00:55:10,541 --> 00:55:13,125
♪ රාමුවක් තුළ ඔබේ පින්තූරය ආපසු ගන්න ♪
737
00:55:13,208 --> 00:55:16,000
♪ වැස්සේ ඔබේ ගායනය ආපසු ගන්න... ♪
738
00:55:16,083 --> 00:55:19,041
[Galvão] විශිෂ්ට ජයග්රහණයක්!
739
00:55:19,125 --> 00:55:21,833
- [Galvão] අයර්ටන්ට ගෙදර ජයග්රහණය සහ...
- හේයි.
740
00:55:21,916 --> 00:55:22,916
ලස්සන ගැහැණු ළමයා.
741
00:55:23,708 --> 00:55:25,041
[සෙන්නා] ඇය විශේෂයි.
742
00:55:25,791 --> 00:55:28,250
- [Galvão] Ayrton...
- ඔවුන් නැවත නැවතත් තරඟය ලබා ඇත.
743
00:55:28,333 --> 00:55:33,333
[Galvao] බ්රසීලයේ අයර්ටන් සෙන්නා,
ඔහු ඉන්ටර්ලගෝස් හිදී දිනයි!
744
00:55:34,208 --> 00:55:35,291
ඒක බලන්න!
745
00:55:35,375 --> 00:55:39,166
පංකා ධාවන පථය ආක්රමණය කරයි
Ayrton Senna! සමඟ සැමරීමට
746
00:55:39,250 --> 00:55:41,541
අයර්ටන් ජනතාවගේ අතේ!
747
00:55:41,625 --> 00:55:43,875
ඔහු පිළිමයකි, අප සැමට වීරයෙකි.
748
00:55:43,958 --> 00:55:45,375
[රොන්] නිරපේක්ෂ පිස්සුව.
749
00:55:46,916 --> 00:55:48,666
මේක ඇත්තටම කොටසක් වෙන්න ඕන දෙයක්.
750
00:55:48,750 --> 00:55:49,976
[Galvão] ... දුෂ්කර වසර 1992,
751
00:55:50,000 --> 00:55:52,791
ඔහු බල රහිත වූ විට
ප්රබල විලියම්ස්ට එරෙහිව
752
00:55:53,958 --> 00:55:58,583
සෙන්නා දෙවන තරඟය ජය ගනී
1993 වාරයේ!
753
00:55:58,666 --> 00:56:03,333
එය දැඩි සටනක් වනු ඇති බව අපි කවුරුත් දනිමු
සහ දුෂ්කර වසරක්.
754
00:56:03,416 --> 00:56:05,666
විලියම්ස්ට එරෙහිව මුළු වසරක්...
755
00:56:05,750 --> 00:56:07,000
අපේ යාළුවා මොනවද කියන්නේ?
756
00:56:08,875 --> 00:56:11,666
ඒ විලියම්ස් ගිය අවුරුද්දේ අපිව කෙලෙව්වා.
757
00:56:12,708 --> 00:56:14,791
බොහෝ විට මේ වසරේ එය නැවත කරනු ඇත.
758
00:56:16,541 --> 00:56:18,625
ඔහු සඳහන් කළාද
එය ප්රොස්ට්ගේ නිෂේධ බලය නොතිබුනේ නම්,
759
00:56:18,708 --> 00:56:20,208
ඔබ දැනටමත් ඔවුන් සමඟ සිටියාද?
760
00:56:20,708 --> 00:56:22,083
මම ඔබ සමඟ අත්සන් කළා.
761
00:56:22,166 --> 00:56:23,666
ඔව්, එක එක ජාතිය.
762
00:56:23,750 --> 00:56:25,291
තනි ධාවන ගිවිසුම්.
763
00:56:26,166 --> 00:56:28,833
ඔබ වඩාත්ම මිල අධික රියදුරු ය
F1 ඉතිහාසයේ.
764
00:56:31,375 --> 00:56:32,708
ඒ වගේම සුදුසුයි.
765
00:56:35,458 --> 00:56:36,458
බලන්න.
766
00:56:37,500 --> 00:56:39,166
අපි හැමෝම කැමතියි ඔයා ළඟට වෙලා ඉන්න.
767
00:56:40,791 --> 00:56:44,208
නමුත්, ඔව්,
හොඳම රියදුරුට සෑම විටම හොඳම මෝටර් රථය අවශ්යයි.
768
00:56:55,666 --> 00:56:57,666
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
769
00:57:12,625 --> 00:57:14,625
[ජයග්රාහී සංගීත වාදනය]
770
00:57:20,208 --> 00:57:22,208
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
771
00:57:26,333 --> 00:57:28,333
[එන්ජින් ඩ්රෝන් කිරීම]
772
01:03:44,416 --> 01:03:46,416
[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]
773
01:04:18,333 --> 01:04:20,333
[නිශ්චිත සංගීත වාදනය]
774
01:07:02,083 --> 01:07:03,875
[සංගීතය මැකී යයි]