1 00:02:13,668 --> 00:02:15,804 [Muž] * Dobrý den 2 00:02:15,837 --> 00:02:19,408 *Neznám ani tvé jméno* 3 00:02:19,441 --> 00:02:23,978 *Ale stejně doufám * 4 00:02:24,012 --> 00:02:29,484 * To je více než jen obyčejné ahoj * 5 00:02:29,518 --> 00:02:31,486 [žena] * Dobrý den 6 00:02:31,520 --> 00:02:35,590 *Usměju se a podívám se jinam* 7 00:02:35,624 --> 00:02:39,628 *Ne, myslím, že se budu smát a zůstaň * 8 00:02:39,661 --> 00:02:44,766 *Abyste viděli, kam to může zajít * 9 00:02:44,799 --> 00:02:49,804 [Muž, Žena] * Protože naposledy Cítil jsem se takto * 10 00:02:49,838 --> 00:02:54,409 *Zamiloval jsem se 11 00:02:54,443 --> 00:02:56,445 * Pád a pocit 12 00:02:56,478 --> 00:03:00,048 *Už bych se nikdy nezamiloval* 13 00:03:00,081 --> 00:03:04,453 * Ano, naposledy Cítil jsem se takto * [Žádný slyšitelný dialog] 14 00:03:04,486 --> 00:03:08,056 * Bylo to dávno předtím, než jsem to věděl 15 00:03:08,089 --> 00:03:11,793 * Co teď cítím 16 00:03:11,826 --> 00:03:18,967 *S tebou 17 00:03:19,000 --> 00:03:21,169 [Muž] * Dobrý den 18 00:03:21,202 --> 00:03:25,540 * Nemůžu se dočkat dokud nebudeme sami * 19 00:03:25,574 --> 00:03:29,043 * Někde v klidu sami * 20 00:03:29,077 --> 00:03:31,079 * Abychom mohli padat 21 00:03:31,112 --> 00:03:34,549 * Zbytek cesty 22 00:03:34,583 --> 00:03:36,585 [žena] *Já vím 23 00:03:36,618 --> 00:03:40,154 * To předtím noc skončila * 24 00:03:40,188 --> 00:03:44,058 *Budu s tebou mluvit o lásce* 25 00:03:44,092 --> 00:03:46,595 * Význam každého slova 26 00:03:46,628 --> 00:03:49,197 * Říkám 27 00:03:49,230 --> 00:03:54,068 [Muž, Žena] * Oh, naposledy Cítil jsem se takto * 28 00:03:54,102 --> 00:03:58,540 *Zamiloval jsem se 29 00:03:58,573 --> 00:04:01,576 * Pád a pocit 30 00:04:01,610 --> 00:04:04,513 *Už bych se nikdy nezamiloval* 31 00:04:04,546 --> 00:04:08,983 [ Muž ] * Ano, naposledy Cítil jsem se takto * [ Žena ] * Úplně naposledy 32 00:04:09,017 --> 00:04:10,985 [Muž] * Bylo to dávno předtím, než jsem to věděl 33 00:04:11,019 --> 00:04:16,658 [Žena, muž] * Co teď cítím 34 00:04:16,691 --> 00:04:23,632 *S tebou* 35 00:05:37,305 --> 00:05:39,641 [šeptání] No tak, sakra. 36 00:05:48,216 --> 00:05:50,318 Ahoj. 37 00:05:50,351 --> 00:05:53,354 Uh... ahoj. 38 00:05:53,387 --> 00:05:56,691 To je skutečné ostře vypadající oblečení. 39 00:05:58,059 --> 00:06:01,029 Kolik je hodin? Moje hodinky jsou na nočním stolku. 40 00:06:04,198 --> 00:06:07,201 - Od deseti do 12:00? - Ne, ne, je 8:25. 41 00:06:07,235 --> 00:06:09,203 Stonek je zlomený. 42 00:06:09,237 --> 00:06:12,173 Jsou tři hodiny a 25 minut rychle. 43 00:06:12,206 --> 00:06:14,342 Proč to neopravíš? 44 00:06:15,710 --> 00:06:18,847 chystal jsem se, ale zvykl jsem si. 45 00:06:18,880 --> 00:06:21,916 Neplete vás to? 46 00:06:21,950 --> 00:06:26,087 Ne, s čísly jsem velmi rychlý. Ó. 47 00:06:26,120 --> 00:06:29,057 Proč hledáš? takhle na mě? 48 00:06:29,090 --> 00:06:31,726 Proč musíš vypadat tak zářivě? 49 00:06:31,760 --> 00:06:34,829 Dělalo by to věci mnohem jednodušší, když ty probudil se s oteklýma očima... 50 00:06:34,863 --> 00:06:38,700 a skvrnitou kůži jako všichni ostatní. 51 00:06:38,733 --> 00:06:42,003 Myslím, že Bůh právě přišel ta baculatá stehna bylo dost. 52 00:06:42,036 --> 00:06:45,740 Podívej, tohle ne prostě odejde. Musíme o tom mluvit. 53 00:06:45,774 --> 00:06:47,676 Dobře. 54 00:06:51,846 --> 00:06:54,015 kam jdeš? Chci si vyčistit zuby. 55 00:06:54,048 --> 00:06:56,017 Dorothy, posaď se. 56 00:06:56,050 --> 00:06:59,788 Oh, mimochodem... Ne, prosím, sedni si. 57 00:06:59,821 --> 00:07:01,856 Dorothy, na prvním místě, 58 00:07:01,890 --> 00:07:04,926 Chci, abys to věděl že to, co se stalo minulou noc byl nejkrásnější, 59 00:07:04,959 --> 00:07:07,295 úžasná, šílená věc to se mi někdy stalo, 60 00:07:07,328 --> 00:07:09,197 a nikdy na to nezapomenu ani na tebe. 61 00:07:09,230 --> 00:07:11,766 Doris. 62 00:07:11,800 --> 00:07:15,236 Co? Jmenuji se Doris. 63 00:07:18,306 --> 00:07:20,809 Jmenujete se Doris? Ano. 64 00:07:22,243 --> 00:07:25,446 Volal jsem ti Dorothy celou noc. já vím. 65 00:07:25,479 --> 00:07:30,418 Proč jsi mi to neřekl dříve? Nevěděl jsem, že jsme skončí-- 66 00:07:30,451 --> 00:07:33,688 A pak jsem to zkusil a řeknu ti, ale ty neposlouchali. 67 00:07:35,256 --> 00:07:38,259 Když? 68 00:07:38,292 --> 00:07:41,796 Bylo to přímo uprostřed ze všeho. 69 00:07:41,830 --> 00:07:45,366 Bylo to neuvěřitelné, že? 70 00:07:45,399 --> 00:07:48,903 Bylo to... pěkné. 71 00:07:48,937 --> 00:07:52,741 Chci říct, zvláště naposledy. 72 00:07:54,175 --> 00:07:56,845 Já vím, jsem zvíře. 73 00:07:57,946 --> 00:08:00,715 Nevím, co to do mě vjelo. 74 00:08:00,749 --> 00:08:04,853 Chci říct, byl jsem-- co-- Počkej, co bylo špatně první dva krát? 75 00:08:04,886 --> 00:08:08,489 No, poprvé byl trochu rychlý. 76 00:08:08,522 --> 00:08:13,795 a, ehm, podruhé-- [ smích ] 77 00:08:16,297 --> 00:08:19,100 Poslouchej, opravdu se cítím vtipně mluvit o tomhle. 78 00:08:19,133 --> 00:08:22,070 Bylo to velmi krásné věc, Doris. 79 00:08:22,103 --> 00:08:25,840 Nic nebylo ošklivý nebo odporný o tom, co jsme udělali. 80 00:08:25,874 --> 00:08:28,376 Tak jak to, že vypadáš tak dole na smetišti? 81 00:08:28,409 --> 00:08:31,345 Protože moje žena mě zabije. 82 00:08:31,379 --> 00:08:35,149 No, jak se má? zjistíš? Už to ví. 83 00:08:35,183 --> 00:08:38,787 - Říkal jsi, že byla v New Jersey. - To je jedno. Ona ví. 84 00:08:38,820 --> 00:08:41,956 Jak? 85 00:08:41,990 --> 00:08:44,759 Bylo to pro vás tak neuvěřitelné jako to bylo pro mě? 86 00:08:44,793 --> 00:08:48,863 Všichni muži rádi mluví o tom hodně potom? 87 00:08:50,264 --> 00:08:52,867 Proč? Myslíš si, že jsem nějaký druh nějaký perverzák nebo co? 88 00:08:52,901 --> 00:08:54,869 Oh, ne! Jen jsem byl zvědavý. 89 00:08:54,903 --> 00:08:59,073 Vidíš, byla jsem panna když jsem se oženil. Tedy alespoň tak nějak. 90 00:09:00,975 --> 00:09:03,144 nějak? 91 00:09:03,177 --> 00:09:06,881 No, byla jsem těhotná, ale to nepočítám. 92 00:09:06,915 --> 00:09:09,150 Doris, to se počítá! 93 00:09:09,183 --> 00:09:12,821 Ne, myslím tím muž, kterého jsem si vzala. Oh, vidím. je mi to líto. 94 00:09:12,854 --> 00:09:16,490 Oh, to je v pořádku. Vidíš, Harry a já jsme byli stejně se ožení. 95 00:09:16,524 --> 00:09:19,994 To vše jen urychlilo trochu. 96 00:09:20,028 --> 00:09:25,066 Ukazuje se Když pijeme, otěhotním ze stejného poháru. 97 00:09:25,099 --> 00:09:27,535 co se děje? 98 00:09:27,568 --> 00:09:30,138 Nic. Já-já-já-já jsem v pohodě. 99 00:09:30,171 --> 00:09:32,140 Jsem v pořádku. 100 00:09:32,173 --> 00:09:34,508 Doris? Co? 101 00:09:36,310 --> 00:09:39,047 Myslím, že jsem do tebe zamilovaný. 102 00:09:43,551 --> 00:09:47,388 Chci říct, je to šílené. Je to opravdu šílené. 103 00:09:47,421 --> 00:09:50,124 ani nevím pokud jste četli Chytač v žitě. 104 00:09:50,158 --> 00:09:53,895 Oh, ne, ani jsem to neudělal dokončit střední školu. Tam. Vidíš? 105 00:09:53,928 --> 00:09:57,832 ani mě nezajímá, a to jsem fakt snob o vzdělání. 106 00:09:59,400 --> 00:10:02,170 samozřejmě, Měl jsem to vědět stalo by se to. 107 00:10:02,203 --> 00:10:05,940 když jde o život, Mám hnědý palec. co tím myslíš? 108 00:10:05,974 --> 00:10:09,543 Nemyslím tím nic, co bych kdy udělal ukazuje se správně. [ Tekoucí voda ] 109 00:10:09,577 --> 00:10:12,881 Poprvé-- Když jsem měl poprvé sex, Bylo mi 18 let. 110 00:10:12,914 --> 00:10:16,517 Byli jsme na zadním sedadle zaparkovaného sedanu Dodge z roku 1938. 111 00:10:16,550 --> 00:10:19,487 Přímo uprostřed toho, byli jsme vzadu. 112 00:10:19,520 --> 00:10:22,356 Ó. A ty jsi neměl nějaké pojištění? 113 00:10:22,390 --> 00:10:25,093 Ne, to není přesně tak co tím myslím. myslím-- 114 00:10:25,126 --> 00:10:27,361 Oh. Podívej, vezmi si včerejší noc. 115 00:10:27,395 --> 00:10:30,264 Víš co hrálo rádio když jsme se milovali? 116 00:10:30,298 --> 00:10:33,167 Žádný. "Kdybych věděl, že přijdeš, Upekla bych dort." 117 00:10:33,201 --> 00:10:36,070 Tak? Tak to bude naše písnička. 118 00:10:36,104 --> 00:10:38,072 je to tak? Ne. 119 00:10:38,106 --> 00:10:41,943 Myslím ostatní lidi dostal by "Be My Love" nebo "Nějaký kouzelný večer." 120 00:10:41,976 --> 00:10:46,280 Já, chápu "Kdybych věděl, že přijdeš, Upekla bych dort." 121 00:10:54,555 --> 00:10:57,025 Co je to? 122 00:10:57,058 --> 00:11:00,194 Opravdu chci teď se vykoupat. 123 00:11:00,228 --> 00:11:02,463 Oh, jsem tak... Oh, vidím. je mi to líto. 124 00:11:02,496 --> 00:11:04,398 to je v pořádku. 125 00:11:05,967 --> 00:11:10,304 Jo. Dobře. Oh, jistě. Já-- já počkám-- budu venku... 126 00:11:46,207 --> 00:11:47,575 [ lapání po dechu ] Páni! 127 00:11:47,608 --> 00:11:50,211 Máme velký problém, Doris. co? 128 00:11:50,244 --> 00:11:53,181 Opravdu si myslím, že jsem spadl zamilovaný do tebe. 129 00:11:53,214 --> 00:11:56,951 - Chceš vědět, jaké mám štěstí? - Ano. 130 00:11:56,985 --> 00:11:59,387 Jsem šťastně ženatý! 131 00:11:59,420 --> 00:12:01,555 Jste Žid? 132 00:12:01,589 --> 00:12:02,823 Ne. 133 00:12:02,856 --> 00:12:06,027 Jak to, že se pak cítíte tak provinile? Necítíte se provinile? 134 00:12:06,060 --> 00:12:11,032 Děláš si srandu? Polovina mé střední školy se stala jeptiškami. 135 00:12:11,065 --> 00:12:13,734 Asi katolíci mít pravidla o něco takového. 136 00:12:13,767 --> 00:12:16,971 Jo, máme pravidla o všem. 137 00:12:17,005 --> 00:12:19,340 Právě to je skvělé o tom být katolíkem. 138 00:12:19,373 --> 00:12:21,609 Vždy víte, kde stojíte. 139 00:12:21,642 --> 00:12:24,745 Říkám ti, Doris, Mám chuť si podřezat zápěstí. 140 00:12:24,778 --> 00:12:28,282 - Jste Ital? - Co je s tebou? a národnosti? 141 00:12:28,316 --> 00:12:31,452 Nic. Jsi tak emotivní. 142 00:12:31,485 --> 00:12:34,322 Jsem náhodou C.P.A. Ó? 143 00:12:34,355 --> 00:12:38,659 Mohl bych být stejně logický jako další osoba. Ó. 144 00:12:38,692 --> 00:12:41,462 No, ty mě nenapadáš jako účetní typ. 145 00:12:41,495 --> 00:12:44,398 Je to velmi jednoduché. Celý můj život byl nepořádek. 146 00:12:44,432 --> 00:12:47,035 Čísla vždy vyjdou správně. 147 00:12:47,068 --> 00:12:50,038 co jsi? Oh, jsem Ir. 148 00:12:50,071 --> 00:12:53,707 No, jsou emotivní. Proč nekřičíš nebo pláč nebo co? 149 00:12:53,741 --> 00:12:56,577 To všechno jsem dělal předtím v koupelně. 150 00:12:56,610 --> 00:13:00,181 Pláč? Ne. Křičí. 151 00:13:00,214 --> 00:13:04,385 Neslyšel jsem tě. Nacpal jsem si ručník v mých ústech. 152 00:13:04,418 --> 00:13:07,255 je mi to líto. To je v pořádku. 153 00:13:07,288 --> 00:13:10,091 Nemá smysl plakat nad rozlitým mlékem. 154 00:13:10,124 --> 00:13:13,094 Jo, máš pravdu. 155 00:13:13,127 --> 00:13:16,264 Jak to, že se cítíme tak strašně? 156 00:13:16,297 --> 00:13:20,168 Protože jsme dva slušní, čestní lidé a tato věc nás rozděluje. 157 00:13:20,201 --> 00:13:23,037 Chci říct, já vím nebyla to naše chyba, ale já-- 158 00:13:23,071 --> 00:13:27,108 Pořád vidím tváře mých dětí a vzhledu zrady v jejich očích. 159 00:13:27,141 --> 00:13:29,643 Pořád přemýšlím o mých manželských slibech, 160 00:13:29,677 --> 00:13:32,713 důvěra mé ženy umístil do mě... 161 00:13:32,746 --> 00:13:36,717 a všechny zážitky sdíleli jsme spolu. 162 00:13:36,750 --> 00:13:39,053 A víte nejhorší na tom všem? 163 00:13:39,087 --> 00:13:41,255 Co? 164 00:13:41,289 --> 00:13:45,826 Zatímco o tom všem přemýšlím, 165 00:13:45,859 --> 00:13:48,362 Mám to fantastické natvrdo. 166 00:13:52,833 --> 00:13:55,803 Opravdu si přeji to jsi neřekl. 167 00:13:55,836 --> 00:13:58,639 je mi to líto. myslím měli bychom být naprosto upřímní mezi sebou. 168 00:13:58,672 --> 00:14:01,809 To není ono. Jde o to, že musím jít ke zpovědi. 169 00:14:08,782 --> 00:14:10,784 Víš... 170 00:14:12,353 --> 00:14:15,089 W-Jsme oba blázni. Znáš to, ne? 171 00:14:15,123 --> 00:14:20,261 Myslím, takové věci se děje každý den milionům lidí. 172 00:14:20,294 --> 00:14:25,199 Nepoužíváte skutečná jména ve zpovědi, že? Ne. 173 00:14:35,176 --> 00:14:37,411 Doris, můžu se tě na něco zeptat? 174 00:14:37,445 --> 00:14:40,448 Jasně. 175 00:14:40,481 --> 00:14:43,151 Šel bys do postele zase se mnou? 176 00:14:43,184 --> 00:14:45,553 Oh, Georgi, nemůžu. 177 00:14:45,586 --> 00:14:48,622 Proč ne? Protože bychom jen cítit se poté hůř. 178 00:14:48,656 --> 00:14:51,759 Oh, ne. Už to mám za sebou. Jen jsem si na něco vzpomněl. 179 00:14:51,792 --> 00:14:54,328 Co? Rusové mít bombu. 180 00:14:54,362 --> 00:14:56,764 Zítra můžeme být všichni mrtví. 181 00:14:56,797 --> 00:14:59,633 George, myslím svíráš se u brček. 182 00:14:59,667 --> 00:15:02,570 Doris, ty to nechápeš? Ne. 183 00:15:02,603 --> 00:15:05,439 Jsme dva dospělí lidé. 184 00:15:05,473 --> 00:15:09,743 Nemáme absolutně nic stydět se nebo se toho bát. 185 00:15:11,712 --> 00:15:14,182 [hlasité klepání] 186 00:15:15,583 --> 00:15:18,686 Ach můj bože! Ach můj bože! Ach můj bože! Ach můj bože! 187 00:15:18,719 --> 00:15:21,422 [ Klepání pokračuje ] Co budeme dělat? 188 00:15:21,455 --> 00:15:24,258 Co budeme dělat? [klepání] 189 00:15:24,292 --> 00:15:26,327 Uh-- Už se blíží! Můj klobouk. Moje taška. 190 00:15:26,360 --> 00:15:28,562 Co? Můj klobouk! Moje taška! 191 00:15:30,364 --> 00:15:32,366 Buď přímo u toho. 192 00:15:34,268 --> 00:15:36,537 Počkejte chvíli! Počkejte chvíli! kam jdeš? 193 00:15:39,940 --> 00:15:42,510 Dobře. 194 00:15:42,543 --> 00:15:45,379 - Nechoď do koupelny. - Proč ne? 195 00:15:45,413 --> 00:15:48,682 To je první místo podívali by se. 196 00:15:48,716 --> 00:15:50,618 Ó! 197 00:15:57,491 --> 00:16:00,494 Ahoj. [Muž] Oh, dobré ráno, Pane Petersi. 198 00:16:00,528 --> 00:16:04,198 - Mám vaši snídani. Měli jste dobrou noc? - Ano. Dobře, dobře. 199 00:16:04,232 --> 00:16:07,935 Uh, víš, Myslím, že jsem slyšel tady venku sova. 200 00:16:10,971 --> 00:16:13,641 [George dál mluví, nezřetelné] 201 00:16:22,983 --> 00:16:27,588 Jsem C.P.A. Když pracujete těžké celý rok, je to skvělé vrátit se k přírodě. 202 00:16:27,621 --> 00:16:30,291 Opravdu se mi to líbilo. je to tak. 203 00:16:30,324 --> 00:16:33,894 Dobře, děkuji, Pane Chalmersi. Nemáš zač. 204 00:16:33,927 --> 00:16:36,264 Mějte se teď hezky. Děkuju. Ty taky. 205 00:16:36,297 --> 00:16:39,233 - Užijte si výhled. - Ano, budu. prostě budu toulat se sám. 206 00:16:44,905 --> 00:16:46,840 Doris? 207 00:16:51,279 --> 00:16:53,281 Doris? 208 00:16:57,050 --> 00:16:59,653 Máš tam ženu? 209 00:17:01,522 --> 00:17:05,293 to je v pořádku. Byl to starý pan Chalmers s mojí snídaní. 210 00:17:05,326 --> 00:17:08,929 Byl jsem velmi klidný. Nic nepochyboval. Na opasek se neptal. 211 00:17:08,962 --> 00:17:11,832 - Cože? - Pás. 212 00:17:14,368 --> 00:17:16,437 Oh, skvělé! 213 00:17:16,470 --> 00:17:18,772 Teď si asi myslí Jsem homo. Oh, dobře. 214 00:17:18,806 --> 00:17:22,310 co tě to zajímá? zůstanu tady každý rok. 215 00:17:22,343 --> 00:17:24,578 Oh, ano? jak to? 216 00:17:24,612 --> 00:17:27,448 Mám přítele který šel do vína obchod tady poblíž. 217 00:17:27,481 --> 00:17:31,852 Odlétám ten samý víkend každý rok dělat své knihy. Z New Jersey? 218 00:17:31,885 --> 00:17:34,622 Byl to můj první klient. Je to tak nějak sentimentální věc. 219 00:17:34,655 --> 00:17:36,557 Oh, vidím. 220 00:17:39,893 --> 00:17:43,397 Uh, Doris, chtěl bych abych ti něco řekl. Dobře. 221 00:17:43,431 --> 00:17:46,400 Asi si myslíš Dělám takové věci celou dobu. 222 00:17:46,434 --> 00:17:49,970 Vím, že se musím objevit velmi hladké a hladké a sexuální. 223 00:17:50,003 --> 00:17:54,342 Ale od té doby, co jsem vdaná, je to úplně poprvé Udělal jsem to. 224 00:17:54,375 --> 00:17:59,447 Ach, jistě. Nebojte se. Mohl bych to říct. 225 00:17:59,480 --> 00:18:02,916 Poslouchej, vadilo by ti to kdybych měl trochu z vaší snídaně? 226 00:18:02,950 --> 00:18:05,919 Jasně. Nemám hlad. Děkuju. 227 00:18:05,953 --> 00:18:10,491 I když jsem byl svobodný, Nebyl jsem dobrý v rychlosti, povrchní záležitosti. 228 00:18:10,524 --> 00:18:13,494 Vždycky se mi to muselo líbit ta osoba-- Co tím myslíš, mohl bys říct? 229 00:18:13,527 --> 00:18:17,064 - Jakým způsobem mohl bys říct? - Cože? Ó. 230 00:18:17,097 --> 00:18:19,333 No, bylo jen maličkosti, 231 00:18:19,367 --> 00:18:22,736 víš, jako když jsi to zkusil aby si sundal kalhoty přes boty... 232 00:18:22,770 --> 00:18:26,574 a t-- zakopl a udeřil se do hlavy na konferenčním stolku. 233 00:18:26,607 --> 00:18:29,309 Jen takové maličkosti. 234 00:18:31,979 --> 00:18:35,115 Je skvělé být naprosto upřímný s jiný člověk, ne? 235 00:18:35,148 --> 00:18:37,485 Určitě ano. 236 00:18:37,518 --> 00:18:40,488 Doris, nebyl jsem k tobě naprosto upřímný. Ty ne? 237 00:18:42,390 --> 00:18:46,494 - Říkal jsem ti, že jsem ženatý muž se dvěma dětmi. - Nejsi? 238 00:18:47,961 --> 00:18:50,498 Jsem ženatý muž se třemi dětmi. 239 00:18:53,133 --> 00:18:56,470 Myslel jsem, že mě to přiměje vypadat méně ženatý. 240 00:18:56,504 --> 00:19:00,140 dobře, Nepřemýšlel jsem o tom, v pořádku? 241 00:19:00,173 --> 00:19:04,111 Bylo tam jako olověné závaží ve mně celé dopoledne. 242 00:19:04,144 --> 00:19:07,114 chci říct, popírá malou Debbie takhle! 243 00:19:10,518 --> 00:19:13,721 Byl jsem v určitém stresu nebo bych to neudělal. 244 00:19:13,754 --> 00:19:17,491 je mi to líto. je mi to líto. Y-Rozumíš? 245 00:19:17,525 --> 00:19:21,462 Jasně. My všichni ano někdy ošklivé věci. 246 00:19:26,434 --> 00:19:29,570 no... [ povzdech ] 247 00:19:29,603 --> 00:19:32,406 Opravdu bych měl jít. 248 00:19:32,440 --> 00:19:35,476 Jeptišky se budou divit co se mi stalo. 249 00:19:39,980 --> 00:19:44,017 Jeptišky? Řekl jsi jeptišky? 250 00:19:44,051 --> 00:19:47,655 Jo, nějak prostě se to nezdálo vzbudit minulou noc, 251 00:19:47,688 --> 00:19:51,859 ale byl jsem na cestě k ústupu. 252 00:19:51,892 --> 00:19:54,027 Ustoupit? Jo. 253 00:19:54,061 --> 00:19:56,029 Vidíš, je to tady blízko. 254 00:19:56,063 --> 00:19:59,767 Chodím každý rok v tuto dobu když Harry vezme děti do Bakersfieldu. 255 00:19:59,800 --> 00:20:02,102 Co je v Bakersfieldu? Jeho matka. 256 00:20:02,135 --> 00:20:04,104 Má narozeniny. 257 00:20:04,137 --> 00:20:07,908 Nevadí jí to? že nejdeš? Ne, nenávidí mě. 258 00:20:07,941 --> 00:20:11,679 Protože jsem otěhotněla. Její syn něco měl dělat s tím. 259 00:20:11,712 --> 00:20:14,748 Ano, blokuje to z její mysli. 260 00:20:14,782 --> 00:20:17,518 Vidíš, byl ve svém prvním roce ze zubní fakulty... 261 00:20:17,551 --> 00:20:21,522 a musel skončit a vzít si práci prodávat vaření bez vody. 262 00:20:21,555 --> 00:20:24,958 Takže teď každý rok na její narozeniny, Jen jdu na ústup. 263 00:20:24,992 --> 00:20:26,960 Myslet na Boha? 264 00:20:26,994 --> 00:20:30,564 No, on taky, jistě, ale i o sobě... 265 00:20:30,598 --> 00:20:34,535 Protože jsem otěhotněla když mi bylo pouhých 18 let, 266 00:20:34,568 --> 00:20:38,005 tak já vlastně nikdy měl čas jen přemýšlet. 267 00:20:38,038 --> 00:20:40,808 Víš, myslím tím asi, 268 00:20:40,841 --> 00:20:43,711 no, o čem přemýšlím. 269 00:20:45,045 --> 00:20:47,948 Nevadí. nevím co Snažím se říct. 270 00:20:47,981 --> 00:20:51,585 Někdy přemýšlím Jsem blázen. Proč? 271 00:20:51,619 --> 00:20:55,088 Ó. no, 272 00:20:55,122 --> 00:20:57,625 dobře, vezmi si můj život. 273 00:20:57,658 --> 00:21:02,496 Nyní žijeme v mezonet se dvěma ložnicemi v centru Oaklandu, 274 00:21:02,530 --> 00:21:05,999 a máme Studebaker z roku 1948, 275 00:21:06,033 --> 00:21:08,669 blond, třídílná jídelní set, 276 00:21:08,702 --> 00:21:10,671 Televize Motorola. 277 00:21:10,704 --> 00:21:13,507 Jdeme na bowling alespoň jednou týdně. 278 00:21:13,541 --> 00:21:16,610 Chci říct, co víc mohl by někdo požádat? 279 00:21:16,644 --> 00:21:19,547 Ale někdy... 280 00:21:19,580 --> 00:21:21,682 věci mě dostávají dolů. 281 00:21:21,715 --> 00:21:24,785 Oh, já nevím. Je to hloupé. 282 00:21:27,120 --> 00:21:30,591 Nemyslím si, že je to hloupé. 283 00:21:30,624 --> 00:21:32,960 Ty ne? Žádný. 284 00:21:35,729 --> 00:21:40,200 Víš, opravdu můžu mluvit s tebou. 285 00:21:40,233 --> 00:21:42,202 Je to prostě úžasné. 286 00:21:42,235 --> 00:21:46,640 Přistihl jsem se, že říkám věci tobě, že já ne dokonce vím, že jsem si myslel. 287 00:21:46,674 --> 00:21:49,710 Všiml jsem si toho včera hned poté, co jsme se potkali v restauraci. 288 00:21:49,743 --> 00:21:52,279 Měli jsme okamžitý vztah. Všimli jste si toho taky? 289 00:21:52,312 --> 00:21:56,550 Ne, ale já vím opravdu jsme se trefili. 290 00:21:56,584 --> 00:22:00,053 Vidíš, Harry není moc mluvčího, víš. 291 00:22:00,087 --> 00:22:03,523 A co tvoje žena? Chápete vy dva hodně mluvit? 292 00:22:06,193 --> 00:22:09,062 Uh-- Uh, Doris, je to jen přirozené... 293 00:22:09,096 --> 00:22:12,132 že bychom měli být zvědaví o sobě navzájem manžel a manželka, 294 00:22:12,165 --> 00:22:15,302 ale-ale spíš než se v něm zdržovat a nechat to všechno zkazit, 295 00:22:15,335 --> 00:22:17,738 proč-- proč ne-- proč to neuděláme? 296 00:22:17,771 --> 00:22:19,640 Povím vám dva příběhy o mé ženě-- 297 00:22:19,673 --> 00:22:22,943 jeden ukazuje tu nejhorší stránku z ní, ten druhý ukazuje její nejlepší stránka. 298 00:22:22,976 --> 00:22:25,779 Děláte to samé o tvém manželovi, a pak na to zapomeňme. 299 00:22:25,813 --> 00:22:27,781 Dobře. půjdu první. 300 00:22:27,815 --> 00:22:29,817 Začnu s nejhorší strana. Dobře. 301 00:22:29,850 --> 00:22:34,154 Phyllis o nás ví. Oh, to už jsi říkal. Jak to mohla vědět? 302 00:22:34,187 --> 00:22:37,825 Má tuhle věc v její hlavě! Jako talíř? 303 00:22:37,858 --> 00:22:42,696 Talíř? Oh, můj strýčku má jeden z nich. 304 00:22:42,730 --> 00:22:44,598 Ve válce byl zraněn, 305 00:22:44,632 --> 00:22:47,701 a dali tento ocelový plech v jeho hlavě. 306 00:22:47,735 --> 00:22:51,772 Teď říká vždy může říct když bude pršet. 307 00:22:54,708 --> 00:22:57,310 Mám velký problém, Doris. Proč? 308 00:22:57,344 --> 00:23:00,781 Protože najdu všechno, co říkáš naprosto fascinující. 309 00:23:00,814 --> 00:23:04,752 Pojď! Řekni mi to o vaší manželce ocelový plech. 310 00:23:04,785 --> 00:23:09,222 Ne, ne, to není talíř. Je to spíš zvonek. Zvonek. 311 00:23:09,256 --> 00:23:12,960 Mohl bych být milion mil daleko. Když se podívám na jinou ženu, spustí se jako alarm. 312 00:23:12,993 --> 00:23:14,962 Oh, vidím. 313 00:23:14,995 --> 00:23:19,667 Vím to jen včera večer přesně v 1:22 ráno, seděla vzpřímeně v posteli... 314 00:23:19,700 --> 00:23:23,737 s její hlavou jdu cinkat, cinkat, cinkat, pí, pí, pí, pí! 315 00:23:23,771 --> 00:23:25,405 Jak víš, že bylo 1:22? 316 00:23:25,438 --> 00:23:28,742 Protože mám periferní vidění a všiml jsem si moje hodinky ukazovaly 4:47. 317 00:23:28,776 --> 00:23:31,679 Ó. 318 00:23:31,712 --> 00:23:35,749 No dobře, teď, řekni mi něco pěkné o ní. 319 00:23:39,386 --> 00:23:42,389 No... udělala mě věřit v sebe. 320 00:23:44,291 --> 00:23:48,428 Asi je to pro tebe těžké představit si to, ale bylo v době, kdy jsem byl velmi nejistý. 321 00:23:48,461 --> 00:23:52,933 Jak to udělala... přimět tě věřit v sobě? 322 00:23:52,966 --> 00:23:54,935 Vzala si mě. 323 00:23:54,968 --> 00:23:58,138 Ó. Ano, to bylo velmi pěkné od ní. 324 00:23:58,171 --> 00:24:01,709 Oh, ne, ne, ne. Chtěl jsem tě podpořit a všechno, víš? 325 00:24:01,742 --> 00:24:05,012 Dobře, jsi na řadě. Nejdřív mi řekni ten nejhorší příběh. 326 00:24:05,045 --> 00:24:06,914 Dobře. Um-- 327 00:24:09,783 --> 00:24:12,052 Ooh, to je těžké. Vybrat jednu? 328 00:24:12,085 --> 00:24:14,154 Ne, myslet na jednu. 329 00:24:14,187 --> 00:24:17,791 Vidíš, Harryho sůl země. Všichni to říkají. 330 00:24:17,825 --> 00:24:20,861 Podívej, dlužíš mi alespoň jeden prohnilý příběh. 331 00:24:20,894 --> 00:24:22,730 Oh, dobře. 332 00:24:22,763 --> 00:24:26,199 Uh-- 333 00:24:26,233 --> 00:24:30,370 No, já nevím. Tohle opravdu není shnilé, ale-- Dobře? 334 00:24:30,403 --> 00:24:32,439 V pořádku. 335 00:24:32,472 --> 00:24:35,876 Tohle bylo zapnuté naše čtvrté výročí. 336 00:24:35,909 --> 00:24:38,946 Rozhodli jsme se, že ano mít tam nějaké lidi pomoci oslavit. 337 00:24:38,979 --> 00:24:41,982 Takže Harry obvykle nepije, 338 00:24:42,015 --> 00:24:46,053 ale tu noc měl tři piva. 339 00:24:46,086 --> 00:24:48,455 Bylo po Gillette bojuje. 340 00:24:50,824 --> 00:24:54,127 No, právě jsem ho zaslechl mluvit s některými kluky, 341 00:24:54,161 --> 00:24:56,263 a řekl, že jeho... 342 00:24:56,296 --> 00:24:59,767 svého času v armádě byly nejlepší roky jeho života. 343 00:24:59,800 --> 00:25:04,805 Co je na tom špatného? Hodně chlapů to tak cítí o službě. 344 00:25:04,838 --> 00:25:06,774 Harry byl v armádě na čtyři roky, 345 00:25:06,807 --> 00:25:10,110 a tři z nich byly utraceny v japonském zajateckém táboře! 346 00:25:13,847 --> 00:25:16,984 Dobře. Teď dělej ty chtějí slyšet příběh o jeho dobré stránce? 347 00:25:17,017 --> 00:25:19,319 Nijak zvlášť. No tak. musíš. 348 00:25:19,352 --> 00:25:22,790 Nechci, abys dostal špatný dojem o něm. Dobře, pokud na tom trváš. 349 00:25:22,823 --> 00:25:25,425 já ano. Dobře. 350 00:25:25,458 --> 00:25:28,896 Harry je tohle, jako velký, těžký chlap, víš-- 351 00:25:28,929 --> 00:25:31,531 Opravdu si přeji to jsi mi neřekl. Proč? 352 00:25:31,564 --> 00:25:35,168 Ó! Ne, nebojte se. Je něžný jako štěně. 353 00:25:35,202 --> 00:25:38,405 Každopádně minulý rok dostal skvělý nápad... 354 00:25:38,438 --> 00:25:40,974 že vezme Tonyho ven pouštět draka. 355 00:25:41,008 --> 00:25:42,976 Vidíš, Tonymu je naše čtyřleté dítě. 356 00:25:43,010 --> 00:25:46,780 A tak šli ven do parku pouštět draka, ale nefoukal žádný vítr. 357 00:25:46,814 --> 00:25:50,818 Takže asi o hodinu později, a byl jsem na cestě domů z prádelny. 358 00:25:50,851 --> 00:25:52,820 prošel jsem kolem... 359 00:25:52,853 --> 00:25:56,056 a vidím Tonyho tvrdě spí v autě. 360 00:25:56,089 --> 00:25:58,158 Rozhlížím se v parku. 361 00:25:58,191 --> 00:26:01,028 Harry je úplně sám v parku, 362 00:26:01,061 --> 00:26:03,463 celý červený v obličeji a bez dechu, 363 00:26:03,496 --> 00:26:06,099 a on jen buší nahoru a dolů... 364 00:26:06,133 --> 00:26:10,871 s tímto obrovským drakem tažením po zemi za ním. 365 00:26:12,572 --> 00:26:16,276 Oh, já nevím. Prostě mě to fakt dostalo. 366 00:26:16,309 --> 00:26:18,578 Jo, já vím. 367 00:26:18,611 --> 00:26:21,915 Helen má taky nějaké pěkné vlastnosti. Kdo je Helen? 368 00:26:21,949 --> 00:26:23,984 Moje žena. 369 00:26:24,017 --> 00:26:26,553 Řekl jsi, že se jmenuje Phyllis. 370 00:26:29,089 --> 00:26:32,292 Ne, lhal jsem. 371 00:26:32,325 --> 00:26:35,528 Phyllis! Heleno! jaký je v tom rozdíl? Jsem vdaná! 372 00:26:35,562 --> 00:26:38,866 Podívej, byl jsem nervózní. Bál jsem se, že to zkusíš podívat se na mě nebo tak něco. 373 00:26:38,899 --> 00:26:42,269 Nechtěl jsem zanechat jakékoli stopy. 374 00:26:42,302 --> 00:26:46,173 Je vaše jméno opravdu George? No, samozřejmě, že je. 375 00:26:46,206 --> 00:26:49,409 Myslíš, že bych lhal o mém vlastním jménu? 376 00:26:49,442 --> 00:26:52,980 Ano. To by bylo šílené! 377 00:26:54,014 --> 00:26:57,017 No, jsi docela blázen. 378 00:27:02,022 --> 00:27:03,823 Je to legrační, že? 379 00:27:05,325 --> 00:27:08,962 Tady jsme v hotelovém pokoji, dívali se jeden druhému do očí. 380 00:27:08,996 --> 00:27:13,934 Oba jsme manželé, a máme šest dětí mezi námi. 381 00:27:13,967 --> 00:27:16,836 Máte nějaké obrázky? 382 00:27:18,238 --> 00:27:20,373 Co? Obrázky vašich dětí. 383 00:27:20,407 --> 00:27:23,310 Jo, ale nemyslím toto je čas nebo místo. 384 00:27:23,343 --> 00:27:27,147 Pojď, pojď. Pokud mi ukážeš svůj, Ukážu ti svůj. 385 00:27:27,180 --> 00:27:31,184 Nechávám si svůj v této malé složce osvobodili jsme se od Kodaku. 386 00:27:31,218 --> 00:27:34,387 Kde je tvůj? Musíte vzít celou peněženku. 387 00:27:38,992 --> 00:27:41,161 [ smích ] 388 00:27:41,194 --> 00:27:43,296 Ach! 389 00:27:43,330 --> 00:27:45,966 Oh. 390 00:27:45,999 --> 00:27:49,169 To je ten nejstarší s brýlemi a volné punčocháče? 391 00:27:49,202 --> 00:27:52,239 Jo, to je Michael. Legrační dítě, není on? 392 00:27:52,272 --> 00:27:55,542 Ne. Co dělá? chceš být, Supermane? 393 00:27:55,575 --> 00:27:57,911 Ne, Petere Pane. 394 00:27:57,945 --> 00:27:59,646 Trochu se o něj bojím. 395 00:28:02,049 --> 00:28:04,617 Proč má tenhle obličej? celý zhrzený? 396 00:28:04,651 --> 00:28:07,187 To je Paul. To bylo přijato na horské dráze. 397 00:28:07,220 --> 00:28:09,356 Nevypadá to přirozeně? 398 00:28:09,389 --> 00:28:12,625 Hned potom zvracel. 399 00:28:12,659 --> 00:28:15,662 Jo, on je opravdu... 400 00:28:15,695 --> 00:28:18,198 Myslím, že... Myslím jde za Harrym. 401 00:28:18,231 --> 00:28:20,167 Ne, opravdu oba. 402 00:28:20,200 --> 00:28:24,671 Jaký je tvůj? jméno holčičky? Debbie. 403 00:28:24,704 --> 00:28:27,440 Bylo to v den jejích druhých narozenin. Snažili jsme se ji dostat sfouknout svíčky. 404 00:28:27,474 --> 00:28:32,312 Má ruku v dortu. Neat není její silná stránka. 405 00:28:34,247 --> 00:28:36,316 Oh. 406 00:28:36,349 --> 00:28:39,052 máš skvěle vypadající děti, Jiří. 407 00:28:39,086 --> 00:28:41,121 Děkuju. Vy také. 408 00:28:41,154 --> 00:28:43,056 Děkuju. 409 00:29:24,531 --> 00:29:28,535 Dobře, ale tohle je naposledy. 410 00:29:37,077 --> 00:29:39,179 [Muž] * Dobrý den 411 00:29:39,212 --> 00:29:43,183 * Roční období přišli a odešli * 412 00:29:43,216 --> 00:29:47,154 * A svět padá dál * 413 00:29:47,187 --> 00:29:53,060 * Podívej, co se stalo od té doby, co jsem naposledy viděl tvůj úsměv * 414 00:29:53,093 --> 00:29:55,162 [žena] * Dobrý den 415 00:29:55,195 --> 00:29:59,132 *Láska nás sem pozvala zpátky* 416 00:29:59,166 --> 00:30:03,170 * Stejně jako ona minulý rok * 417 00:30:03,203 --> 00:30:05,305 * Přijít a utratit 418 00:30:05,338 --> 00:30:08,141 * Chvíli 419 00:30:08,175 --> 00:30:13,180 [ Muž ] * A naposledy Cítil jsem se takto * [ Žena ] * Úplně naposledy 420 00:30:13,213 --> 00:30:15,415 [Muž] *Zamiloval jsem se 421 00:30:15,448 --> 00:30:17,717 [žena] * Padal jsem 422 00:30:17,750 --> 00:30:20,153 [Muž, Žena] * Pád a pocit 423 00:30:20,187 --> 00:30:23,556 *Už bych se nikdy nezamiloval* 424 00:30:23,590 --> 00:30:28,328 [ Muž ] * Ano, naposledy Cítil jsem se takto * [ Žena ] * Úplně naposledy 425 00:30:28,361 --> 00:30:30,663 [Muž] * Bylo to dávno předtím, než jsem to věděl 426 00:30:30,697 --> 00:30:33,566 [žena] * Co cítím 427 00:30:33,600 --> 00:30:39,272 [Muž, Žena] * Co teď cítím s tebou ** 428 00:30:40,773 --> 00:30:43,210 Buďte si jisti a řekněte mi to než vyjdete ven. 429 00:30:43,243 --> 00:30:45,145 [ Doris ] Právě teď. Počkejte chvíli. Ještě ne. 430 00:30:47,180 --> 00:30:51,151 Začínám se nudit. Dobře, pojď ven. 431 00:30:51,184 --> 00:30:54,821 ** [klavír] * Kdybych věděl, že přijdeš já bych upekla dort * 432 00:30:54,854 --> 00:30:57,390 *Upekl dort Upekl dort * 433 00:30:57,424 --> 00:31:00,127 * Kdybych věděl, že přijdeš já bych upekla dort * 434 00:31:00,160 --> 00:31:02,462 *Jak se máš Jak se máš jak se máš ** 435 00:31:02,495 --> 00:31:05,565 To je úžasné. 436 00:31:05,598 --> 00:31:08,401 Všechno nejlepší k výročí, miláčku. 437 00:31:15,808 --> 00:31:19,379 Sfoukněte svíčky a něco si přát. V pořádku. 438 00:31:21,614 --> 00:31:25,485 Co sis přál? [smích] Mám jen jedno přání. 439 00:31:25,518 --> 00:31:28,521 Co? That you keep on objevují se zde každý rok. 440 00:31:28,555 --> 00:31:31,324 [ Cork Pops ] 441 00:31:31,358 --> 00:31:33,693 co? Nesnášíš moje vlasy, ne? 442 00:31:33,726 --> 00:31:36,229 říkal jsem ti, Miluju tvé vlasy. Opravdu? 443 00:31:36,263 --> 00:31:41,234 Nevím. Příště Půjdu do města aby to bylo hotové. 444 00:31:41,268 --> 00:31:44,604 Jak jsou na tom předměstí? Oh, zablácený, většinou. 445 00:31:44,637 --> 00:31:48,475 [směje se] Právě teď všichni velmi vzrušený. 446 00:31:48,508 --> 00:31:52,279 Příští týden budou připojit kanalizaci. [smích] 447 00:31:56,649 --> 00:32:01,654 To není úplně život Scotta a Zeldy, ale přežíváme. 448 00:32:01,688 --> 00:32:04,224 Uh, pojďme tam. 449 00:32:04,257 --> 00:32:07,460 Scott a Zelda, co? Začal jsi číst. 450 00:32:07,494 --> 00:32:09,662 Oh, ty nevíš polovinu toho. 451 00:32:09,696 --> 00:32:12,599 Připojil jsem se klubu Kniha měsíce. Dobře pro vás! 452 00:32:12,632 --> 00:32:16,236 Někdy i beru alternativní výběry. 453 00:32:16,269 --> 00:32:19,739 [ Chortling ] děkuji. 454 00:32:19,772 --> 00:32:21,908 dobrý večer, Pane Petersi, madam. 455 00:32:21,941 --> 00:32:23,943 Dobrý den, pane Chalmersi. Rád tě zase vidím. 456 00:32:23,976 --> 00:32:25,878 Jsem rád, že jsem zpátky. 457 00:32:31,318 --> 00:32:34,254 No a co ty? Jsi ještě? v New Jersey? 458 00:32:34,287 --> 00:32:36,256 Ne. Přestěhovali jsme se do Connecticutu. Opravdu? 459 00:32:36,289 --> 00:32:39,926 Koupili jsme stodolu a převedl to. Oh, jaké to je? 460 00:32:39,959 --> 00:32:42,729 Vystavený průvanu. [smích] 461 00:32:42,762 --> 00:32:45,798 Helen má teď dekorační chyba. 462 00:32:45,832 --> 00:32:48,335 Mám tento mentální obraz její na mém pohřbu, 463 00:32:48,368 --> 00:32:51,604 když zavírají víko do mé rakve, házení dovnitř dva vzorky látek... 464 00:32:51,638 --> 00:32:56,443 a křičet, "Který se ti líbí?" [smích] 465 00:32:56,476 --> 00:33:00,513 To je ten špatný příběh o ní. co je ještě nového? 466 00:33:00,547 --> 00:33:02,515 Oh, jak se má Michael? 467 00:33:02,549 --> 00:33:05,852 [ povzdech ] Blázen jako vždy. 468 00:33:05,885 --> 00:33:09,622 Měl tento domácí úkol psát o tom, co udělal na své letní dovolené. 469 00:33:09,656 --> 00:33:12,459 Problém byl, napsal co vlastně udělal. Co? 470 00:33:12,492 --> 00:33:14,627 Pokusil se ulehnout. [smích] 471 00:33:14,661 --> 00:33:18,865 Psal skvěle komiksový detail o jeho nešťastný sklon... 472 00:33:18,898 --> 00:33:23,436 získat erekci na všech formách veřejnosti doprava. 473 00:33:23,470 --> 00:33:26,439 Škola ho málem suspendovala. 474 00:33:26,473 --> 00:33:28,641 Jsi do něj blázen, ty ne? 475 00:33:28,675 --> 00:33:32,345 Je to velmi zvláštní dítě, Doris. 476 00:33:32,379 --> 00:33:36,349 Víš co? Myslím, že ten opravdu se k vám dostane. 477 00:33:36,383 --> 00:33:39,218 Pojď, teď. Přiznejte se. 478 00:33:41,821 --> 00:33:44,757 Dobře, uznávám. Je to hodný kluk. 479 00:33:44,791 --> 00:33:47,694 Tam. Bylo to tak těžké? 480 00:33:52,765 --> 00:33:55,735 Mmm K čemu to bylo? 481 00:33:58,371 --> 00:34:01,007 Za všechno. 482 00:34:01,040 --> 00:34:04,344 Za tohle. 483 00:34:04,377 --> 00:34:07,380 Na jeden krásný víkend každý rok bez starostí, 484 00:34:07,414 --> 00:34:09,716 žádné vazby, 485 00:34:09,749 --> 00:34:11,718 žádné povinnosti. 486 00:34:17,490 --> 00:34:19,426 Děkuji, Doris. 487 00:34:37,844 --> 00:34:39,779 Doris. 488 00:34:45,518 --> 00:34:49,356 [ povzdech ] Jé, a právě jsem dostal všichni oblečení. 489 00:35:05,972 --> 00:35:07,974 Mmm 490 00:35:10,943 --> 00:35:15,515 [ prsteny ] Oh, někdo má prohnilý smysl pro načasování. 491 00:35:15,548 --> 00:35:17,984 [ prsteny ] 492 00:35:18,017 --> 00:35:19,919 Sakra. 493 00:35:25,558 --> 00:35:27,460 Ahoj? 494 00:35:27,494 --> 00:35:30,563 Ano, to je táta! 495 00:35:30,597 --> 00:35:33,032 je něco špatně? 496 00:35:33,065 --> 00:35:35,034 Legrační? 497 00:35:35,067 --> 00:35:39,138 To je asi proto Táta byl jen, uh, uh-- 498 00:35:39,171 --> 00:35:43,109 Mám žábu v mém krku, miláčku. [ Čištění hrdla ] 499 00:35:43,142 --> 00:35:45,578 Uh... co-- 500 00:35:45,612 --> 00:35:47,714 Oh, vyšlo to, co? 501 00:35:49,081 --> 00:35:53,920 Oh. No, samozřejmě přijde zoubková víla. 502 00:35:55,121 --> 00:35:57,857 No, dnes večer, samozřejmě. 503 00:35:57,890 --> 00:36:00,993 No, miláčku, Kéž by tatínek mohl najdi to pro tebe, 504 00:36:01,027 --> 00:36:04,531 ale já jsem... pracuji. 505 00:36:06,466 --> 00:36:09,436 Zlato, mámo víš, že jsi volal? 506 00:36:10,737 --> 00:36:14,040 Oh, pokusím se. Ano, taky tě miluji, miláčku. 507 00:36:14,073 --> 00:36:16,443 Ano, chci! 508 00:36:16,476 --> 00:36:18,478 Velmi! Jo-- 509 00:36:18,511 --> 00:36:20,880 Dobře. 510 00:36:20,913 --> 00:36:23,550 [ Zvuky líbání ] 511 00:36:23,583 --> 00:36:25,885 Dobře, ahoj. 512 00:36:25,918 --> 00:36:29,422 Bože, cítím se tak provinile! 513 00:36:29,456 --> 00:36:31,658 Byla to Debbie? 514 00:36:31,691 --> 00:36:34,026 Vyšel jí zub, a ona to nemůže najít, 515 00:36:34,060 --> 00:36:36,596 a ona se bojí zubní víla nebude vědět. 516 00:36:36,629 --> 00:36:40,633 Bože, tak tenký, hlučný malý hlas! Víš, co to se mnou dělá? 517 00:36:40,667 --> 00:36:44,571 Jasně, ten veselý pohled na vaší tváři ne oklamat mě na minutu. 518 00:36:44,604 --> 00:36:46,873 Myslíš, že je to vtipné? 519 00:36:46,906 --> 00:36:49,742 Doris, moje holčička, řekla: "Miluji tě, tati," 520 00:36:49,776 --> 00:36:53,112 a odpověděl jsem jí hlasem stále ochraptěl vášní. 521 00:36:53,145 --> 00:36:56,516 Chápu to, Georgi. 522 00:36:56,549 --> 00:36:59,085 Necítíš se někdy provinile? 523 00:36:59,118 --> 00:37:01,721 Někdy. No ty nikdy říct cokoliv. 524 00:37:01,754 --> 00:37:05,692 No, já to prostě řeším jiným způsobem. Jak? 525 00:37:05,725 --> 00:37:07,694 Soukromě. 526 00:37:07,727 --> 00:37:10,963 Chlapče, něco takového opravdu vás zkrátí. 527 00:37:10,997 --> 00:37:14,834 Chci říct, podívej se na tohle. Podívej se na mě. Podívejte. 528 00:37:14,867 --> 00:37:18,871 Říkám ti, Doris, když začala mluvit o zoubkové víle, 529 00:37:18,905 --> 00:37:22,041 to mě ovlivnilo velmi hlubokým způsobem. 530 00:37:22,074 --> 00:37:26,479 Nad tím, Mám zažívací potíže neuvěříš. 531 00:37:26,513 --> 00:37:28,715 Tak moc mě to zasáhlo, víš? 532 00:37:28,748 --> 00:37:32,251 Taky mám tři děti, víš, Georgi? 533 00:37:32,284 --> 00:37:34,253 co chceš, abych udělal? 534 00:37:34,286 --> 00:37:37,690 Bylo by to skvělé kdybys přestal mluvit o tom. 535 00:37:37,724 --> 00:37:41,160 Dělá to jen tebe cítit se hůř. Nemůžu se cítit hůř! 536 00:37:41,193 --> 00:37:43,763 Ten čistý malý hlas... Ne, máš pravdu. Ó! 537 00:37:43,796 --> 00:37:46,833 Ne, zapomeň. Změňte téma. 538 00:37:46,866 --> 00:37:50,236 Tak mi řekni o dobrém příběhu o Harrym. 539 00:37:50,269 --> 00:37:52,171 Zkrachoval. 540 00:37:53,740 --> 00:37:57,710 Jak můžeš zbankrotovat prodávat televizory? 541 00:37:57,744 --> 00:38:00,980 Harry má jeden malý nedostatek jako prodavač. 542 00:38:01,013 --> 00:38:05,885 Je to nutkání mluvit lidem o věcech že si to opravdu nemohou dovolit. 543 00:38:05,918 --> 00:38:08,187 Nějak mu chybí zabijácký instinkt. 544 00:38:08,220 --> 00:38:13,125 Vlastně je to jeden z věcí o něm které mám nejraději. 545 00:38:13,159 --> 00:38:15,562 Oh, poslouchej. Něco právě mě napadlo. 546 00:38:15,595 --> 00:38:19,098 Místo mého odchodu v můj obvyklý čas, vadilo by ti to kdybych odešel o něco dříve? 547 00:38:19,131 --> 00:38:22,935 Kdy jsi měl na mysli? Je tam letadlo za půl hodiny. 548 00:38:25,304 --> 00:38:29,308 Chceš odejít o 23 hodin dříve? 549 00:38:29,341 --> 00:38:32,579 Je tam navazující let ze San Francisca za 90 minut. 550 00:38:32,612 --> 00:38:34,581 Vím, jak se cítíš. Opravdu, já ano. 551 00:38:34,614 --> 00:38:38,284 Nedoporučoval bych to kdybys nebyla matka a nerozuměl. 552 00:38:38,317 --> 00:38:41,220 Ani by mě to nenapadlo kdyby-jestli tato krize nepřišel. 553 00:38:41,253 --> 00:38:44,724 Nemyslím tím prostě zoubková víla. 554 00:38:44,757 --> 00:38:47,694 Mohla spolknout zub. 555 00:38:47,727 --> 00:38:51,764 Dalo by se to podat Bůh ví kam. 556 00:38:51,798 --> 00:38:55,802 Uh... viděl jsi můj kartáč na vlasy? 557 00:38:55,835 --> 00:38:58,137 Doris, asi ano dělá ti velkou laskavost. 558 00:38:58,170 --> 00:39:02,274 Kdybych zůstal, pravděpodobně ano nebyla by to moc dobrá společnost. taky na tebe myslím. 559 00:39:02,308 --> 00:39:05,845 S tím, jak se cítím... Asi chápeš. 560 00:39:20,660 --> 00:39:23,229 Trochu se cítíš zamítnuto, že? 561 00:39:25,632 --> 00:39:28,768 rozumím. Opravdu, já ano. 562 00:39:28,801 --> 00:39:33,806 Jen chci, abys to věděl že můj odchod nemá nic dělat s tebou a mnou. 563 00:39:33,840 --> 00:39:37,710 Toto je stav nouze! Mám nemocné dítě doma! 564 00:39:37,744 --> 00:39:39,946 Přestaneš! 565 00:39:39,979 --> 00:39:44,851 Tohle nemá nic společného s bohem zoubková víla! 566 00:39:44,884 --> 00:39:46,853 Prostě se cítíš provinile, 567 00:39:46,886 --> 00:39:50,890 a chceš dostat co nejdál ode mě. 568 00:39:50,923 --> 00:39:53,826 V pořádku! Cítím se provinile, ano! 569 00:39:53,860 --> 00:39:55,828 Je to tak zvláštní? 570 00:39:55,862 --> 00:39:57,730 Doris, podvádíme. 571 00:39:57,764 --> 00:40:00,332 Jednou za rok lžeme svým rodinám... 572 00:40:00,366 --> 00:40:02,902 a odplížit se do hotelu v Kalifornii... 573 00:40:02,935 --> 00:40:05,337 a cizoložství! 574 00:40:05,371 --> 00:40:08,775 Ne že bych chtěl přestaň to dělat. 575 00:40:08,808 --> 00:40:12,812 Ale ano, cítím se provinile. to přiznávám. 576 00:40:12,845 --> 00:40:14,814 Připouštíš to? 577 00:40:14,847 --> 00:40:17,116 Odeberete reklamy. 578 00:40:17,149 --> 00:40:20,186 Vsadím se, že zastavíš cizí lidi na ulici! 579 00:40:20,219 --> 00:40:24,156 Y-Asi máš šarlatové "A" vyšívané... 580 00:40:24,190 --> 00:40:26,225 na žokejských šortkách. 581 00:40:26,258 --> 00:40:28,861 Jdete kolem jako otevřený nerv říká, 582 00:40:28,895 --> 00:40:31,864 "Ano, podvádím, ale podívej, jak se cítím provinile, 583 00:40:31,898 --> 00:40:34,867 tak to opravdu musím být pěkný chlap." 584 00:40:34,901 --> 00:40:39,706 Pak-- pak ke všemu, máš neuvěřitelné arogance... 585 00:40:39,739 --> 00:40:42,909 myslet si, že jsi jediný člověk na světě se svědomím. 586 00:40:42,942 --> 00:40:45,344 No, to tě nenutí pěkný chlap, Georgi! 587 00:40:45,377 --> 00:40:49,215 Víš co to tě dělá? Koňský zadek! 588 00:40:59,959 --> 00:41:04,731 Měl jsem tě mnohem radši než jste se připojili klubu Kniha měsíce. 589 00:41:04,764 --> 00:41:06,799 Ano, vsadím se, že ano. 590 00:41:06,833 --> 00:41:10,870 - Podívej, můžeme diskutovat o tom v autě? - Auto? 591 00:41:10,903 --> 00:41:14,140 Opravdu nerad se tě ptám, Doris, ale potřebuji odvézt na letiště. 592 00:41:41,968 --> 00:41:46,138 Raduj se, Doris. Není to konec světa. Neopustím tě natrvalo. 593 00:41:46,172 --> 00:41:48,841 Uvidíme se příští rok. 594 00:41:48,875 --> 00:41:50,843 Ne, myslím, že nebudeš. 595 00:41:50,877 --> 00:41:53,813 Jen proto, že musím odejít brzy o rok, 596 00:41:53,846 --> 00:41:56,849 jste ochotni vyhodit celý život víkendů? 597 00:41:56,883 --> 00:41:58,851 Jak můžeš být tak ležérní? 598 00:41:58,885 --> 00:42:02,388 Nevidím žádný smysl v pokračování. To mi nedělej. 599 00:42:02,421 --> 00:42:05,057 Nesnaž se mnou manipulovat. Mám toho dost doma. 600 00:42:05,091 --> 00:42:09,862 Jaký je smysl setkání ve vině a výčitkách, co? Jaká je v tom radost? 601 00:42:09,896 --> 00:42:14,967 Podívej, mám tam je závazek. A ty tu žádný nemáš? 602 00:42:15,001 --> 00:42:18,304 Zde? myslel jsem si náš jediný závazek zde se měl objevovat každý rok. 603 00:42:18,337 --> 00:42:20,306 Pěkné a uklizené, co? 604 00:42:20,339 --> 00:42:25,211 Jen dva přátelští sexuální partneři které se každý rok setkávají a dotknout se a pustit. 605 00:42:25,244 --> 00:42:28,214 je to tak? Tak jsem možná byl dělám si srandu. 606 00:42:28,247 --> 00:42:31,150 - Jsem člověk. - Já taky. 607 00:42:31,183 --> 00:42:34,821 [ hromové dunění ] Ale ty jsi jiný. Jsi silnější. 608 00:42:34,854 --> 00:42:36,956 Y-Zdá se, že jsi schopný starat se o sebe. 609 00:42:36,989 --> 00:42:39,258 Poslouchej, jdu něco ti říct. 610 00:42:39,291 --> 00:42:43,495 v minulém roce Zvedl jsem telefon abych vám zavolal 10krát. 611 00:42:43,529 --> 00:42:45,898 Nemohl jsem přestat myslím na tebe. 612 00:42:45,932 --> 00:42:50,336 Pořád jsi klouzal do mého skutečného života a to vyděsil mě. 613 00:42:50,369 --> 00:42:53,439 Více k věci, Cítil jsem se provinile. 614 00:42:53,472 --> 00:42:56,508 Tak jsem se rozhodl, že my neměli by se vidět už 615 00:42:56,542 --> 00:43:00,279 Ani jsem nechtěl přijít, ale myslel jsem si to aspoň já dlužím ti vysvětlení, 616 00:43:00,312 --> 00:43:02,581 tak jsem přišel. 617 00:43:02,614 --> 00:43:06,052 Když jsi procházel dveře, věděl jsem, že nemůžu projít tím, 618 00:43:06,085 --> 00:43:08,420 že bez ohledu na cenu, 619 00:43:08,454 --> 00:43:10,389 Byl jsem ochoten to zaplatit. 620 00:43:10,422 --> 00:43:14,360 [ Startování motoru ] Raději si vezměte ve vašem letadle. 621 00:43:33,612 --> 00:43:35,982 [ Startování motoru ] 622 00:44:08,014 --> 00:44:11,150 Miluji tě, Doris. Jsem idiot. 623 00:44:11,183 --> 00:44:13,986 tuším Jsem hluboce neurotický a nejsem výhodná, 624 00:44:14,020 --> 00:44:16,155 ale miluji tě. 625 00:44:16,188 --> 00:44:18,624 Necháš mě zůstat? 626 00:44:21,493 --> 00:44:26,632 [Muž] * Oh, naposledy Cítil jsem se takto * 627 00:44:26,665 --> 00:44:31,137 *Zamiloval jsem se 628 00:44:31,170 --> 00:44:33,505 * Pád a pocit 629 00:44:33,539 --> 00:44:36,976 *Už bych se nikdy nezamiloval* 630 00:44:37,009 --> 00:44:41,981 [žena] * Ano, naposledy Cítil jsem se takto * 631 00:44:42,014 --> 00:44:44,984 * Bylo to dávno předtím, než jsem to věděl 632 00:44:45,017 --> 00:44:48,654 [Muž, Žena] * Co teď cítím 633 00:44:48,687 --> 00:44:52,424 *S tebou 634 00:44:52,458 --> 00:44:58,030 * Co teď cítím 635 00:44:58,064 --> 00:45:00,933 *S 636 00:45:00,967 --> 00:45:06,005 *ty* 637 00:45:14,180 --> 00:45:18,617 [ George] Ne, samozřejmě já neopustili Helenu. 638 00:45:18,650 --> 00:45:21,120 Jsem na služební cestě. 639 00:45:21,153 --> 00:45:23,389 Přicházím sem každý rok. 640 00:45:25,657 --> 00:45:29,261 neutíkám z problému. 641 00:45:29,295 --> 00:45:31,730 Samozřejmě vím, že je to vážné. 642 00:45:31,763 --> 00:45:35,667 Pořád si nemyslím to je důvod mi zavolat na dlouhou vzdálenost a zkus-- 643 00:45:37,469 --> 00:45:40,439 Ano, viděl jsem lékaře. 644 00:45:40,472 --> 00:45:43,175 Řekl-- Řekl není to žádný velký problém. 645 00:45:43,209 --> 00:45:48,747 Řekl každý muž má tento problém v té či oné době a-- 646 00:45:48,780 --> 00:45:52,551 Podívej, jestli musíme diskutovat o tom, můžete také naučit se to správně vyslovovat. 647 00:45:52,584 --> 00:45:56,288 Je to impotence, není im-potence. 648 00:46:00,759 --> 00:46:05,998 To není něco musíš se uštípnout v zárodku! 649 00:46:06,032 --> 00:46:08,667 Ano, samozřejmě Zkusím to udělat něco o tom. 650 00:46:08,700 --> 00:46:12,771 Nechal bys mě řešit to po svém? Mohl byste pl-- smím-- 651 00:46:12,804 --> 00:46:15,507 Já-- budu v pořádku, v pořádku? 652 00:46:15,541 --> 00:46:19,345 já budu-- Budu v pořádku. Cítím to. Vím to. 653 00:46:21,447 --> 00:46:23,682 Někoho tu vidím kdo je odborník. 654 00:46:27,719 --> 00:46:29,721 [ vydechne ] 655 00:46:33,825 --> 00:46:37,029 Teď zavěsím! 656 00:46:37,063 --> 00:46:38,764 Sbohem, matko! 657 00:46:43,402 --> 00:46:46,004 Dobrý den, pane Chalmersi. Odpoledne, madam. 658 00:46:58,684 --> 00:47:00,752 Jiří? 659 00:47:00,786 --> 00:47:02,721 Buď hned venku, miláčku. 660 00:47:26,878 --> 00:47:28,747 [Kliknutí knoflíku] 661 00:47:28,780 --> 00:47:32,218 ** [ Rádio: Instrumentální ] 662 00:47:33,885 --> 00:47:36,088 [ Rádio: Ladění ] 663 00:47:36,122 --> 00:47:40,126 ** [ Dramatické housle ] 664 00:47:40,159 --> 00:47:42,728 ** [ Orchestr se připojuje ] 665 00:47:42,761 --> 00:47:45,164 [ Rádio: Ladění ] Jak se máš, miláčku? 666 00:47:45,197 --> 00:47:47,099 [ Rádio klikání vypnuto ] 667 00:47:53,872 --> 00:47:55,674 Hádej co. 668 00:47:58,244 --> 00:48:00,379 Ach můj bože! 669 00:48:04,650 --> 00:48:07,353 co jsi si udělal? 670 00:48:07,386 --> 00:48:09,555 No, nemůžu všechna čest. 671 00:48:09,588 --> 00:48:12,624 Bylo to svým způsobem vzájemné úsilí. 672 00:48:15,361 --> 00:48:18,430 Georgi, když jsi to neviděl starý přítel za celý rok, 673 00:48:18,464 --> 00:48:22,234 není to zvykem? dát jim pusu ahoj? Co? 674 00:48:22,268 --> 00:48:24,203 Polibek? 675 00:48:25,471 --> 00:48:28,474 Polibek? 676 00:48:28,507 --> 00:48:31,143 Oh, ano. Promiň. 677 00:48:31,177 --> 00:48:33,545 Ó. Oh. 678 00:48:35,614 --> 00:48:37,549 Jsi v pořádku, kámo? Oh, jsem v pořádku. 679 00:48:37,583 --> 00:48:41,620 jsem v pohodě. Jsem prostě trochu překvapený. Jste překvapeni. 680 00:48:41,653 --> 00:48:44,856 Na návštěvě jsem trval hrob mrtvého králíka. 681 00:48:49,295 --> 00:48:53,599 Georgi, jak to, že se máš nosit svůj župan a pyžamo odpoledne? 682 00:48:56,702 --> 00:48:59,871 zkouším hra Noela Cowarda. 683 00:49:03,542 --> 00:49:06,745 Máš něco na srdci? 684 00:49:06,778 --> 00:49:09,681 Ne, už ne. Ne. 685 00:49:13,252 --> 00:49:15,587 Musíte být v osmém měsíci těhotenství. 686 00:49:15,621 --> 00:49:17,789 Přesně. 687 00:49:17,823 --> 00:49:20,559 Oh, no tak! Není to tak tragické. 688 00:49:20,592 --> 00:49:25,163 Můžeme najít jiný způsob komunikovat. Velký. Velký. 689 00:49:26,632 --> 00:49:28,667 Máte nějaké nápady? 690 00:49:28,700 --> 00:49:31,603 Je ještě něco? obtěžuje tě? 691 00:49:31,637 --> 00:49:34,840 Ne. Mm-mmm. Ne. 692 00:49:36,908 --> 00:49:40,646 No, víš, každý rok je to vždycky trochu trapné... 693 00:49:40,679 --> 00:49:42,648 když se poprvé setkáme. 694 00:49:42,681 --> 00:49:47,653 Zvládáme se o to postarat s hodně těžkým dýcháním mezi listy. 695 00:49:47,686 --> 00:49:49,721 Uh, Doris, uh-- 696 00:49:49,755 --> 00:49:52,791 pokud to neuděláme, vadilo by ti, kdybychom ne mluvit o tom? 697 00:49:52,824 --> 00:49:56,295 Ne, myslel jsem jen možná potřebujeme něco jiného pomoci prolomit ledy. 698 00:49:56,328 --> 00:49:59,665 No, jsem dokořán k návrhům. Dobře. 699 00:49:59,698 --> 00:50:01,733 Co třeba tohle? 700 00:50:01,767 --> 00:50:05,704 Co kdybych, uh, kdybych já řeknu ti něco hlubokého, temného tajemství o sobě... 701 00:50:05,737 --> 00:50:07,773 že jsem nikdy někomu předtím řekl, 702 00:50:07,806 --> 00:50:11,677 a pak mi řekneš nějaké tajemství o sobě. 703 00:50:11,710 --> 00:50:14,680 - Už jsem měl dost překvapení. - Tohle se ti bude líbit. 704 00:50:14,713 --> 00:50:17,449 Měl jsem sexuální sny o tobě. 705 00:50:17,483 --> 00:50:20,819 Oh, ano? Taky skoro každou noc. 706 00:50:20,852 --> 00:50:24,623 Jaké sexuální sny? Právě to je zvláštní. 707 00:50:24,656 --> 00:50:26,725 Jsou vždy stejné. 708 00:50:26,758 --> 00:50:30,929 Chci říct, milujeme se, ale vždy je to pod vodou. 709 00:50:31,997 --> 00:50:34,733 Je to v jeskyních, jeskyních, bazény, 710 00:50:34,766 --> 00:50:36,868 ale vždy pod vodou. 711 00:50:36,902 --> 00:50:38,870 Není to divné? 712 00:50:38,904 --> 00:50:41,940 Myslím, že pravděpodobně má co dělat s tím, že jsem těhotná. 713 00:50:41,973 --> 00:50:44,476 Vždy pod vodou, co? Pojď. 714 00:50:44,510 --> 00:50:47,279 Řekni mi to nějaké hluboké, temné tajemství o sobě. 715 00:50:47,313 --> 00:50:49,247 Neumím plavat. 716 00:50:51,850 --> 00:50:54,320 Začnu s ten dobrý příběh o ní. 717 00:50:54,353 --> 00:50:56,855 Nikdy udělal to předtím. Ty musíš být líný. 718 00:50:56,888 --> 00:51:00,626 Doris, nevadí ti to? Ne, nevadí mi to. 719 00:51:00,659 --> 00:51:02,761 Jeli jsme do Londýna, 720 00:51:02,794 --> 00:51:04,963 a jak jsme kontrolovali do hotelu, 721 00:51:04,996 --> 00:51:07,933 byl tam muž ve společenském kabátě a pruhované kalhoty... 722 00:51:07,966 --> 00:51:11,870 stojící na přední vchod hotelu. 723 00:51:11,903 --> 00:51:15,407 Helen mu podala svůj kufr a vdechl do haly. 724 00:51:15,441 --> 00:51:19,745 Muž ji následoval dovnitř a zdvořile vysvětlil, že nejen nepracoval v hotelu, 725 00:51:19,778 --> 00:51:23,815 ale že byl dánského velvyslance. 726 00:51:23,849 --> 00:51:26,885 A bez mrknout okem, Helen řekla, 727 00:51:26,918 --> 00:51:32,324 „No, to je úžasné! Můžete nám říct dobrá místa jíst v Kodani." 728 00:51:32,358 --> 00:51:34,059 A on to udělal! 729 00:51:35,694 --> 00:51:38,597 jde o to, vůbec ji to netrápí... 730 00:51:38,630 --> 00:51:42,033 pokud udělá totální zadek ze sebe. 731 00:51:42,067 --> 00:51:44,736 To opravdu obdivuji. 732 00:51:47,906 --> 00:51:51,610 A co to je že neobdivuješ? 733 00:51:51,643 --> 00:51:54,846 To je sakra její smysl pro humor. 734 00:51:54,880 --> 00:51:58,450 Dobrý. To jsou vždycky příběhy, které mám nejraději. 735 00:52:02,888 --> 00:52:05,391 Byli jsme na večírku, 736 00:52:05,424 --> 00:52:08,427 a dali jsme si pár drinků. 737 00:52:08,460 --> 00:52:12,498 Tak jsme šli spát a začali jsme se milovat, 738 00:52:12,531 --> 00:52:15,133 a nic se nestalo. 739 00:52:15,166 --> 00:52:17,769 Tedy pro mě. 740 00:52:17,803 --> 00:52:19,771 Chci říct, nemohl jsem... 741 00:52:19,805 --> 00:52:22,808 No, chápeš. Jo. Nešlo o nic velkého. 742 00:52:22,841 --> 00:52:25,511 Chci říct, smáli jsme se tomu. 743 00:52:25,544 --> 00:52:29,781 Pak asi o půl hodiny později, zrovna když jsem šel spát, 744 00:52:29,815 --> 00:52:32,484 Helen se na mě otočila a řekl: „Je to legrační. 745 00:52:32,518 --> 00:52:37,423 Když jsem se oženil s C.P.A., Vždycky jsem si myslel, že bude jeho oči, které budou první." 746 00:52:48,567 --> 00:52:52,871 No... byla prostě snaží se tě udělat cítit se lépe. 747 00:52:52,904 --> 00:52:55,807 No, nebylo. Některé věci nejsou vtipné. 748 00:52:58,944 --> 00:53:02,981 Co se snažím říct, je věc, která mě štve nejvíc o Heleně... 749 00:53:03,014 --> 00:53:04,883 je to, že zlomila můj pekáč. 750 00:53:10,889 --> 00:53:13,825 - Jsi impotent. - Mírně. 751 00:53:14,860 --> 00:53:16,962 To je pět lidí, kteří vědí. 752 00:53:16,995 --> 00:53:21,199 Ty, já, Helen a její matka. Kdo je pátý? 753 00:53:21,232 --> 00:53:26,738 Chet Huntley. Jsem si jistý dala mu její matka bulletin pro zprávy v 6:00. 754 00:53:26,772 --> 00:53:29,875 zlato, kdy se to stalo? se stane? 755 00:53:29,908 --> 00:53:33,612 Doris, nemluvíme o průběžné nehodě. 756 00:53:33,645 --> 00:53:38,550 Jednoho rána se neprobudíš a řekni: „Zastřel, rodina drahokamy zmizely." 757 00:53:39,918 --> 00:53:42,454 Je to postupná věc. 758 00:53:42,488 --> 00:53:45,156 A jak na to reaguje Helena? 759 00:53:45,190 --> 00:53:47,225 Moc jsme to neprobírali. 760 00:53:47,258 --> 00:53:51,630 nabyl jsem dojmu považuje to za výpadek ve své společenské odpovědnosti. 761 00:53:51,663 --> 00:53:55,767 Spíše jako nechat váš partner v tenise tím, že nedržíte vaše podání. 762 00:53:57,268 --> 00:54:00,071 Budu v pořádku. 763 00:54:00,105 --> 00:54:04,175 Pacient není mrtvý, jen odpočívá. 764 00:54:04,209 --> 00:54:07,879 Doris, to prohlášení sotva volá za gratulaci. 765 00:54:07,913 --> 00:54:10,549 Ne, potřebuji pomoct vstát. 766 00:54:27,265 --> 00:54:30,902 Je něco, co můžu říct to by ve vás vyvolalo pocit něco lepšího? 767 00:54:30,936 --> 00:54:34,105 Dá se říct cokoli chceš kromě toho, "Všechno je ve tvé hlavě." 768 00:54:34,139 --> 00:54:37,943 Nejsem doktor, ale mám skvělý orientační smysl. 769 00:54:39,545 --> 00:54:41,613 Co si budeme povídat? 770 00:54:41,647 --> 00:54:43,949 Cokoli kromě sexu. 771 00:54:43,982 --> 00:54:46,284 Jak se cítíš být těhotná? 772 00:54:46,317 --> 00:54:49,020 Oh, katatonický, 773 00:54:49,054 --> 00:54:51,623 nevěřícný, 774 00:54:51,657 --> 00:54:54,125 naštvaný, 775 00:54:54,159 --> 00:54:57,629 pragmatický a... 776 00:54:57,663 --> 00:54:59,798 konečně mateřská. 777 00:54:59,831 --> 00:55:02,934 Zhruba v tomto pořadí. Vaše slovní zásoba se zlepšuje. 778 00:55:02,968 --> 00:55:04,936 Oh, ty nevíš. 779 00:55:04,970 --> 00:55:07,305 Náhodou mluvíš na absolventa střední školy. 780 00:55:07,338 --> 00:55:09,541 Bez legrace. jak to? 781 00:55:09,575 --> 00:55:13,745 Byl jsem upoután na postel za první tři měsíce mého těhotenství, 782 00:55:13,779 --> 00:55:17,048 tak by to nemělo být totální ztráta, vzal jsem korespondenční kurz. 783 00:55:17,082 --> 00:55:19,250 Jsi opravdu něco, víš to? 784 00:55:19,284 --> 00:55:23,655 - Existuje nějaký druh ironický obrat k tomu všemu. - Cože? 785 00:55:23,689 --> 00:55:27,659 Nepromoval jsem ze střední školy poprvé protože jsem otěhotněla. 786 00:55:27,693 --> 00:55:32,097 Teď jsem maturoval ze střední školy protože jsem otěhotněla. 787 00:55:32,130 --> 00:55:36,067 Nevím. Takové apely na můj smysl pro pořádek. 788 00:55:36,101 --> 00:55:38,236 Harry stále prodává nemovitosti? 789 00:55:38,269 --> 00:55:40,606 Ne. Pojištění. 790 00:55:40,639 --> 00:55:42,574 Jemu se to ale líbí. 791 00:55:42,608 --> 00:55:46,311 Dává mu šanci vzhlédnout všichni jeho staří přátelé z armády. 792 00:55:47,913 --> 00:55:50,348 Je vám to příjemné? v té pozici? 793 00:55:50,381 --> 00:55:53,952 Když jsi v mém stavu, nejsi pohodlný v jakékoli poloze. 794 00:55:53,985 --> 00:55:56,021 Pojď. Sedni si sem. 795 00:55:58,957 --> 00:56:00,959 [ povzdech ] 796 00:56:07,165 --> 00:56:09,635 To je dobrý. 797 00:56:11,036 --> 00:56:13,038 A teď mi řekni, jak se mají děti? 798 00:56:13,071 --> 00:56:16,875 Jsou v pohodě. Michael právě dostal práci s Associated Press. 799 00:56:16,908 --> 00:56:19,611 Opravdu? Oh, to je skvělé! Není to skvělé? 800 00:56:19,645 --> 00:56:22,347 Páni, jsem na něj tak hrdý. [ smích ] 801 00:56:31,990 --> 00:56:34,960 co? 802 00:56:34,993 --> 00:56:38,229 Georgi, proč jsi? díváš se na mě takhle? 803 00:56:40,065 --> 00:56:42,901 Žádný důvod. 804 00:56:42,934 --> 00:56:45,303 Já ju-- to je taky-- Byl jsem vyhrán-- uh-- 805 00:56:45,336 --> 00:56:48,039 Nejprve jsem se snažil-- Nic! Zapomeň na to. To je v pořádku. 806 00:56:48,073 --> 00:56:51,877 Jen, uh, řekni mi... řekni mi jiný příběh o Harrym. 807 00:56:51,910 --> 00:56:54,713 Víš. 808 00:56:56,114 --> 00:57:00,351 Georgi, co je? Pořád to děláš. 809 00:57:00,385 --> 00:57:03,154 Je to obscénní! co je? 810 00:57:03,188 --> 00:57:07,959 Když jsem se tě dotkl právě teď jsem začal vzrušit se. 811 00:57:07,993 --> 00:57:10,428 Jaký jsem zvrhlík? 812 00:57:10,461 --> 00:57:15,266 Zíral na 200 liber těhotná žena, a je mi horko. 813 00:57:15,300 --> 00:57:17,969 No, něco vám řeknu. 814 00:57:18,003 --> 00:57:22,407 To je asi to nejhezčí kdokoli mi řekl v měsících. 815 00:57:22,440 --> 00:57:25,143 To není vtipné, Doris. 816 00:57:25,176 --> 00:57:27,412 Vážně tě mám, co, chlape? 817 00:57:30,315 --> 00:57:33,318 Uh, omluvil byste mě? 818 00:57:35,386 --> 00:57:38,690 ** [Klasické] 819 00:57:55,006 --> 00:57:59,010 To je neuvěřitelné! Jsi tak dobrý, jak si myslím? ty jsi? 820 00:57:59,044 --> 00:58:01,046 Jak dobré myslíš, že jsem? Senzační. 821 00:58:01,079 --> 00:58:03,381 Nejsem tak dobrý jak si myslíš, že jsem. 822 00:58:03,414 --> 00:58:07,385 Ale to piano bylo sedím tu 10 let, a sotva ses toho dotkl. 823 00:58:07,418 --> 00:58:10,455 Proč dnes večer? Přebije studená sprcha. 824 00:58:10,488 --> 00:58:14,025 Myslíš, hraješ ke zmírnění sexuálního napětí? 825 00:58:14,059 --> 00:58:19,097 Ani ne dostat to dobře bez hodně praxe. 826 00:58:19,130 --> 00:58:23,101 Budeš být vyčerpaný. To je ta myšlenka. 827 00:58:26,905 --> 00:58:29,474 Mám lepší nápad. Pojď. 828 00:58:29,507 --> 00:58:33,411 Doris-- Pojď. To je v pořádku. Bude to v pořádku. 829 00:58:33,444 --> 00:58:35,814 ale-- Ale nemůžeš... 830 00:58:35,847 --> 00:58:39,317 No, já to vím. No, tak jak... 831 00:58:39,350 --> 00:58:43,789 No, můžeme něco vymyslet, nemůžeme? 832 00:58:46,524 --> 00:58:48,960 Ó. Co-- Co je? 833 00:58:48,994 --> 00:58:52,497 Aah! [Sténání] proboha, co to je 834 00:58:52,530 --> 00:58:57,268 [kňučení] Doris, co to sakra je jde o to? 835 00:58:57,302 --> 00:59:01,439 Pokud paměť slouží mi správně, Jen jsem měla porodní bolesti. 836 00:59:01,472 --> 00:59:05,376 Nemůžeš mít. Musí to být zažívací potíže. Ne. Je v tom rozdíl. 837 00:59:05,410 --> 00:59:08,313 Poruchy trávení ne vyděsit si oči. 838 00:59:10,248 --> 00:59:13,018 Nemůžeš být u porodu. Kdy-- Kdy se má dítě narodit? 839 00:59:13,051 --> 00:59:16,187 Ne další měsíc, ale... 840 00:59:16,221 --> 00:59:20,091 Oh! Ach můj bože! co jsem udělal? 841 00:59:20,125 --> 00:59:23,361 co jsi udělal? Přinesl jsem to s mým sobectvím. 842 00:59:23,394 --> 00:59:26,397 Oh, nebuď směšný. Neměl jsi nic dělat s tím. 843 00:59:26,431 --> 00:59:30,468 Doris, nezacházej se mnou jako dítě. Přestaneš se vzrušovat? 844 00:59:30,501 --> 00:59:34,305 Vzrušený? Myslel jsem, že mám problémy s mým předchozím sexuálním životem. 845 00:59:34,339 --> 00:59:38,910 Dokážete si představit, co to je udělá to? Jen-- Budeš jen-- 846 00:59:38,944 --> 00:59:41,412 Oh. oh, Myslím, že bych si měl raději lehnout. 847 00:59:41,446 --> 00:59:44,482 Jaký jsem muž? Jaký muž udělal by něco takového? 848 00:59:44,515 --> 00:59:47,552 Mohu něco říct? Doris, oceňuji co se snažíš dělat, 849 00:59:47,585 --> 00:59:50,188 ale nedá se nic říct vyvolalo by to ve mně pocit lépe. 850 00:59:50,221 --> 00:59:54,525 Nesnažím se abyste se cítili lépe. Budu mít dítě. 851 00:59:54,559 --> 00:59:58,830 to vím. Ne. Myslím teď. 852 00:59:58,864 --> 01:00:02,533 Mám v anamnéze krátký porod. 853 01:00:02,567 --> 01:00:04,870 Oh, ne! Ne, ne, ne! 854 01:00:04,903 --> 01:00:08,506 Ne, ne, ne, ne! Oh, ne! Žádný! [výkřiky] 855 01:00:08,539 --> 01:00:13,078 [sténání, chrochtání] 856 01:00:13,111 --> 01:00:15,914 [ lapal po dechu ] 857 01:00:15,947 --> 01:00:18,884 - Jak se cítíš? - [Pokračuje lapal po dechu] 858 01:00:21,452 --> 01:00:24,355 Jako že budu mít dítě. 859 01:00:24,389 --> 01:00:29,027 -Možná je to falešný poplach. Je to planý poplach. To je vše. -Žádný. Ne. 860 01:00:29,060 --> 01:00:32,864 Ne. Teď se jen zdrž o sobě, zlato, a volejte... 861 01:00:32,898 --> 01:00:36,501 a zjistit kde je nejbližší nemocnice. 862 01:00:36,534 --> 01:00:39,837 NEMOCNICE? Chceš do nemocnice? 863 01:00:41,472 --> 01:00:45,443 Georgi, ať se ti to líbí nebo ne, 864 01:00:45,476 --> 01:00:49,347 Budu mít dítě! 865 01:00:49,380 --> 01:00:53,084 Ale nejsme manželé. To bude vypadat divně. 866 01:00:55,153 --> 01:00:59,290 Dostaneš? na telefonu, prosím, 867 01:00:59,324 --> 01:01:03,461 a zjistit kde je nemocnice! 868 01:01:03,494 --> 01:01:06,564 [ omluvně mumlá ] 869 01:01:06,597 --> 01:01:09,500 - No, kam jdeš? - Do koupelny! 870 01:01:09,534 --> 01:01:11,469 Proč? 871 01:01:12,503 --> 01:01:15,640 Je těžké to vysvětlit. 872 01:01:15,673 --> 01:01:19,144 Ahoj. pane Chalmersi, tohle je George. 873 01:01:19,177 --> 01:01:22,247 Uh, kde je nejbližší nemocnice? 874 01:01:22,280 --> 01:01:27,618 Uh, no, to je... je to moje žena. Přišlo něco neočekávaného. 875 01:01:27,652 --> 01:01:31,556 otěhotněla, a teď bude mít dítě. 876 01:01:31,589 --> 01:01:34,125 Tak daleko? 877 01:01:34,159 --> 01:01:37,062 V pořádku. Podívejte. Zavolejte mu hned, ano? 878 01:01:37,095 --> 01:01:40,131 Doris, jsi v pořádku? 879 01:01:40,165 --> 01:01:43,634 Doris? Doris, odpověz mi! 880 01:01:43,668 --> 01:01:47,705 Jsem zaneprázdněn! Ježíši! 881 01:01:47,738 --> 01:01:52,677 Ahoj? Ano, ano! Ahoj. Uh... ahoj. 882 01:01:52,710 --> 01:01:58,649 Um, jsem tady hostinec Sea Shadows Inn těsně mimo Mendocino. 883 01:01:58,683 --> 01:02:04,555 Předtím jsem byl ve svém pokoji, a slyšel jsem to sténání z vedlejší místnosti. 884 01:02:04,589 --> 01:02:09,560 A, ehm, no, klepu na dveře, 885 01:02:09,594 --> 01:02:14,565 a našel jsem tuto dámu-- kterého jsem nikdy předtím neviděl v mém životě-- 886 01:02:14,599 --> 01:02:17,568 uh, při porodu. 887 01:02:20,571 --> 01:02:23,474 Musíš to vědět? 888 01:02:26,044 --> 01:02:30,348 George Peters. Takže-- George Peters. Peters. 889 01:02:32,283 --> 01:02:35,553 Nevím. Nenačasoval jsem je. tři nebo čtyři minuty od sebe, myslím. 890 01:02:35,586 --> 01:02:37,622 Nevím. 891 01:02:37,655 --> 01:02:40,458 V pořádku. Uh-- Uh, vydrž. 892 01:02:40,491 --> 01:02:43,294 Doris? Doris, kdo je tvůj doktor? 893 01:02:43,328 --> 01:02:45,630 Joseph Harrington. Joseph Harrington. 894 01:02:45,663 --> 01:02:48,199 V Oaklandu. V, uh-- v Oaklandu. 895 01:02:48,233 --> 01:02:53,538 534-0711. 534-0711. 896 01:02:53,571 --> 01:02:59,210 Um-- Ano, uh, mám auto. Rád bych si ji vzal támhle. 897 01:02:59,244 --> 01:03:03,514 Jasně. Uh, mohl bys... mohl bys jen odpovědět na jednu otázku? 898 01:03:03,548 --> 01:03:08,119 By-- By erotický kontakt v poslední fáze těhotenství... 899 01:03:08,153 --> 01:03:11,656 přivést předčasně-- 900 01:03:11,689 --> 01:03:15,226 Žádný důvod. Jen zájem. Jen, víš... 901 01:03:15,260 --> 01:03:19,264 Dobře. Uvedu ji správně támhle. Dobře. Ahoj. 902 01:03:19,297 --> 01:03:24,569 V pořádku. to je v pořádku. Jsou zavolám svému lékaři a on je sejdeme se v nemocnici. 903 01:03:24,602 --> 01:03:29,707 To nestihneme do nemocnice. Právě mi praskla voda. 904 01:03:29,740 --> 01:03:34,679 Ach můj bože! Budeme muset najít lékaře v okolí. 905 01:03:34,712 --> 01:03:38,749 Oh, můj-- Oh, můj Bože. [sténání] Vypadáš hrozně! 906 01:03:38,783 --> 01:03:42,453 Co když žádnou nenajdeme? Nebudeš omdléváš, jsi? 907 01:03:42,487 --> 01:03:46,724 Doris, já nejsem taxikář! nevím jak na to porodit děti! 908 01:03:46,757 --> 01:03:51,696 Georgi, teď není čas začít jednat jako Butterfly McQueen. 909 01:03:51,729 --> 01:03:54,765 - Teď stačí zavolat a najít lékaře. - [ sténání ] 910 01:03:54,799 --> 01:03:59,704 [Oba sténá, lapal po dechu] 911 01:04:02,440 --> 01:04:05,076 Oh. 912 01:04:05,110 --> 01:04:09,680 Ahoj. Uh, pane Chalmersi, kde je nejbližší lékař? 913 01:04:09,714 --> 01:04:13,251 No, vezmi-- Podívej. Zavolejte mu pro mě ano? 914 01:04:13,284 --> 01:04:14,819 Toto je stav nouze. [Yelps] 915 01:04:14,852 --> 01:04:16,321 To je v pořádku. to je v pořádku. 916 01:04:16,354 --> 01:04:17,322 Žádný! Žádný! 917 01:04:17,355 --> 01:04:19,757 Vydrž. Vydrž. To je v pořádku, zlato. 918 01:04:19,790 --> 01:04:24,262 To vás naučí klamat s vdanou ženou! Pst! co je to s tebou? 919 01:04:24,295 --> 01:04:27,232 Dejte to dolů! Slez dolů! Slez dolů! Polož to! 920 01:04:27,265 --> 01:04:31,769 Uklidni se. Relaxovat. Jen to nech dole. Hel-- 921 01:04:31,802 --> 01:04:34,672 [Sténání] co tím myslíš, jeho záznamová služba? 922 01:04:34,705 --> 01:04:38,176 W-- Ne, ne. Počkejte. Počkejte chvíli. Ty tomu nerozumíš. 923 01:04:38,209 --> 01:04:41,712 Toto je stav nouze. Je v poslední fázi práce! 924 01:04:43,781 --> 01:04:49,554 Dobře, nasedněte do auta a sjet dolů to zatracené molo a dostaň ho! 925 01:04:49,587 --> 01:04:53,124 Jen ho dostaň! to je v pořádku. To je v pořádku. [ječím] 926 01:04:53,158 --> 01:04:55,760 Uvolněte se. [sténání] 927 01:04:55,793 --> 01:04:59,897 On-- Doktorův na své lodi, ale je prostě dolů-- po silnici, 928 01:04:59,930 --> 01:05:04,835 a, uh-- a, uh-- Chalmers bude řídit tam dole v jeho-- 929 01:05:04,869 --> 01:05:07,238 [sténání] Bůh-- v jeho autě a dostat ho. 930 01:05:07,272 --> 01:05:09,807 Hned tady bude. 931 01:05:09,840 --> 01:05:11,742 [Yelps] co? 932 01:05:11,776 --> 01:05:14,779 [ječí hlasitěji] co? Co? Co? Co? 933 01:05:14,812 --> 01:05:18,549 Cítím dítě! Žádný! 934 01:05:18,583 --> 01:05:21,552 [pláč] 935 01:05:21,586 --> 01:05:24,322 Georgi, bojím se. 936 01:05:25,890 --> 01:05:29,760 Zlato, udělej něco. 937 01:05:32,397 --> 01:05:35,366 - Hned jsem zpátky. - Georgi, neopouštěj mě. 938 01:05:35,400 --> 01:05:38,503 - Jsem tady, zlato. Jsem tady. - Georgi! 939 01:05:38,536 --> 01:05:42,507 K čemu to jsou? Budeme mít dítě. 940 01:05:42,540 --> 01:05:45,376 - "My"? - Jo, ale jsem bude potřebovat tvou pomoc. 941 01:05:45,410 --> 01:05:50,915 Podej mi ruku. Podívej se mi do očí. 942 01:05:50,948 --> 01:05:54,719 Budeš v pořádku. 943 01:05:54,752 --> 01:05:59,390 Není se čeho bát o. Jsme spolu. Dobře. 944 01:05:59,424 --> 01:06:02,693 myslíš Hraju dobře na klavír? Jo. 945 01:06:02,727 --> 01:06:06,297 Počkej, až uvidíš způsob, jakým porodím děti. 946 01:07:23,774 --> 01:07:26,644 Hej, člověče. co říkáš? 947 01:07:41,559 --> 01:07:45,330 Mmm Takže... chceš šukat? 948 01:07:48,799 --> 01:07:53,904 Co? Ty ne rozumíte otázce? 949 01:07:53,938 --> 01:07:58,843 Samozřejmě, že ano. Jen si myslím, že je to sakra zvláštní způsob, jak začít konverzaci. 950 01:07:58,876 --> 01:08:02,880 Ó. jé, Myslel jsem, že ano velký malý ledoborec. 951 01:08:03,981 --> 01:08:08,486 Nejsi nadržená? po tvém dlouhém letu? 952 01:08:08,519 --> 01:08:12,056 Neletěl jsem. řídil jsem. Z Connecticutu? 953 01:08:12,089 --> 01:08:15,693 Ne. Z Los Angeles. Přestěhovali jsme se do Beverly Hills asi před šesti měsíci. 954 01:08:15,726 --> 01:08:17,962 Oh. jak to? 955 01:08:17,995 --> 01:08:21,499 Několik důvodů. Unavilo mě stát po kolena ve sněhu... 956 01:08:21,532 --> 01:08:26,003 snaží se škrábat led z mého čelního skla s kreditní kartou. 957 01:08:26,036 --> 01:08:29,974 Kromě toho existují lidé tady se spoustou peněz kdo nevím co s tím. 958 01:08:30,007 --> 01:08:33,978 A řekneš jim to? Jsem to, jak říkají obchodní manažer. 959 01:08:34,011 --> 01:08:39,016 - Jak to jde? - Nemůžu si stěžovat. Proč? 960 01:08:39,049 --> 01:08:42,119 Vypadáš nějak blbě. 961 01:08:42,152 --> 01:08:46,056 Je všechno v pořádku? 962 01:08:46,090 --> 01:08:51,128 Kdy ses začal oblékat jako indián? Vypadáš jako uprchlík z Sunset Strip. 963 01:08:51,161 --> 01:08:54,765 Oh, ne. Odešel jsem zpátky do školy-- Berkeley. 964 01:08:54,799 --> 01:08:57,968 Proč? Proč? 965 01:08:58,002 --> 01:09:00,638 myslíš, čím chci být až vyrostu? 966 01:09:00,671 --> 01:09:03,941 No, musíte uznat je to trochu zvláštní stát se školačka ve tvém věku. 967 01:09:03,974 --> 01:09:08,813 Hej, poslouchej. Myslíte si, že je to snadné být jediný ve vaší třídě s čistou pletí? 968 01:09:08,846 --> 01:09:13,784 Co tě k tomu přimělo? Ve skutečnosti to byla večeře to mě rozhodlo. 969 01:09:13,818 --> 01:09:18,088 Harryho šéf nás pozval dál na večeři a já jsem se jen zbláznil. Proč? 970 01:09:18,122 --> 01:09:22,393 No, strávil jsem tolik času doma s dětmi že jsem si opravdu nebyl jistý... 971 01:09:22,427 --> 01:09:27,031 Byl jsem schopen pokračovat inteligentní rozhovor s kdokoli starší pěti let. 972 01:09:27,064 --> 01:09:31,702 Tak jsme každopádně šli, a posadil jsem se hned vedle šéfa. 973 01:09:31,736 --> 01:09:35,072 Ale víš, Překvapil jsem sám sebe. chci říct, on mluvil a já mluvil. 974 01:09:35,105 --> 01:09:37,842 Bylo to jako běžný rozhovor. 975 01:09:37,875 --> 01:09:39,910 Myslel jsem, že je všechno v pohodě, 976 01:09:39,944 --> 01:09:43,013 až jsem si toho všiml díval se na mě nějakým zvláštním způsobem. 977 01:09:43,047 --> 01:09:46,984 Podíval jsem se dolů na jeho talíř a zjistil, že celou dobu mluvili jsme, 978 01:09:47,017 --> 01:09:51,088 Byl jsem krájí mu maso pro něj. 979 01:09:54,191 --> 01:09:57,795 Tehdy jsem se rozhodl že bych to měl radši dostat ven z domu. 980 01:09:57,828 --> 01:09:59,897 Jo, ale proč škola? Oh, já nevím. 981 01:09:59,930 --> 01:10:05,536 Cítil jsem se neklidný a neorientovaný, a já myslel, že škola bude dej mi nějaké odpovědi. 982 01:10:05,570 --> 01:10:10,641 Jaké odpovědi? víš, jako kde to opravdu je. 983 01:10:10,675 --> 01:10:14,078 Ježíš. Co? 984 01:10:14,111 --> 01:10:16,581 Ten výraz. 985 01:10:16,614 --> 01:10:19,617 Dobře. Chtěl jsem to zjistit kdo k čertu jsem. 986 01:10:19,650 --> 01:10:22,487 Nedostáváte odpovědi takhle ze třídy. 987 01:10:22,520 --> 01:10:24,822 No, já tam nejsem učebna po celou dobu. 988 01:10:24,855 --> 01:10:27,625 Řeknu vám, protesty a demonstrace... 989 01:10:27,658 --> 01:10:31,662 jsou vzdělávací zkušeností v sobě. 990 01:10:31,696 --> 01:10:35,666 Protesty proti čemu? 991 01:10:35,700 --> 01:10:40,004 Válka. Neslyšel jsi o tom? Bylo to ve všech novinách. 992 01:10:40,037 --> 01:10:44,041 Ukázky válku nezastaví. 993 01:10:44,074 --> 01:10:48,879 Vážně? Máš? lepší nápad? 994 01:10:51,949 --> 01:10:55,853 Podívej, já ne jet až sem nahoru diskutovat o politice. 995 01:10:59,123 --> 01:11:04,094 No, zatím odmítl jsi sex a politika. 996 01:11:04,128 --> 01:11:07,898 Chtěli byste zkusit náboženství? 997 01:11:07,932 --> 01:11:10,968 Myslím, že zkusím Librium. 998 01:11:12,169 --> 01:11:14,939 [ Tekoucí voda ] 999 01:11:23,147 --> 01:11:25,983 [ žvatlání ] 1000 01:11:32,923 --> 01:11:35,826 Ježíš. 1001 01:11:35,860 --> 01:11:40,998 Oh. zlato, proč jsi tak nervózní? 1002 01:11:41,031 --> 01:11:44,168 To je jiný výraz nesnáším. "Nervózní"? 1003 01:11:44,201 --> 01:11:49,173 Žádné takové slovo neexistuje. Připomínáš mi mé matky. 1004 01:11:49,206 --> 01:11:51,942 Když mi bylo devět, zeptal jsem se jí co znamenalo "kurva". 1005 01:11:51,976 --> 01:11:56,013 Víš, co řekla? "Takové slovo neexistuje." 1006 01:11:56,046 --> 01:11:59,784 A teď víš, že existuje, cítíte se nuceni ji použít v každé druhé větě? 1007 01:12:01,619 --> 01:12:05,856 co tě štve? "Otravovat" mě? budu řeknu ti, co mě štve. 1008 01:12:05,890 --> 01:12:08,125 Černoši vypalují města. 1009 01:12:08,158 --> 01:12:11,696 Je tam profesor z Harvardu říkat svým dětem jediný způsob ke štěstí... 1010 01:12:11,729 --> 01:12:14,331 je stát se nadopovanými zombie. 1011 01:12:14,364 --> 01:12:17,267 A mám dospívajícího syna s tak dlouhými vlasy že zezadu, 1012 01:12:17,301 --> 01:12:22,006 vypadá přesně jako Yvonne De Carlo. 1013 01:12:22,039 --> 01:12:26,877 Víš, že je to znamení věku, ne? co je? 1014 01:12:26,911 --> 01:12:30,881 Když se začnete bát o upadající morálce mladých. 1015 01:12:30,915 --> 01:12:34,051 Kromě toho nic není můžete to udělat. 1016 01:12:34,084 --> 01:12:36,987 Můžeme začít uvedení některých příkladů. [polknutí] 1017 01:12:37,021 --> 01:12:41,158 [směje se] Pokud si vzpomínám, když si byli o něco mladší, 1018 01:12:41,191 --> 01:12:43,928 nebyl jsi přesně mnich o tomhle druhu věci. 1019 01:12:43,961 --> 01:12:46,931 To bylo jiné. 1020 01:12:46,964 --> 01:12:50,668 Náš vztah není založený na neformálním vztahu na jednu noc. 1021 01:12:50,701 --> 01:12:53,070 Ne. Bylo 15 sexů na jednu noc. 1022 01:12:55,105 --> 01:12:59,176 Není to totéž. Sdíleli jsme věci. 1023 01:12:59,209 --> 01:13:02,146 Bože můj. pomohl jsem doručit své dítě. Pamatujete si? 1024 01:13:02,179 --> 01:13:05,349 Pamatujete si? 1025 01:13:05,382 --> 01:13:09,286 Považuji to za naši nejlepší hodinu. 1026 01:13:14,992 --> 01:13:18,796 - Jak se má? - Georgette? 1027 01:13:18,829 --> 01:13:23,067 Och, je velmi zdravá, velmi hlučné a velmi rozmazlené. 1028 01:13:23,100 --> 01:13:25,936 Necítíš se provinile nechat ji samotnou když jdeš do školy? 1029 01:13:25,970 --> 01:13:28,005 Ne. Harry je hodně doma. 1030 01:13:28,038 --> 01:13:30,675 Jak se cítí Harry o tom všem? Ó. 1031 01:13:30,708 --> 01:13:33,644 Když jsem mu řekl, že chci vrátit se do školy získat nějakou identitu, 1032 01:13:33,678 --> 01:13:38,015 řekl mi: „Chceš identitu, jdi postavit most, vymyslet penicilin. 1033 01:13:38,048 --> 01:13:40,718 Jen mi slez ze zad." 1034 01:13:40,751 --> 01:13:44,421 Vždycky jsem říkal Harry měl dobrou hlavu na jeho ramenou. 1035 01:13:44,454 --> 01:13:48,659 To se předpokládalo aby to byl špatný příběh o něm. 1036 01:13:49,426 --> 01:13:52,296 Jak se má Helen? 1037 01:13:52,329 --> 01:13:55,299 Helen je v pořádku, jen dobře. 1038 01:13:55,332 --> 01:14:00,671 Hmm. Proč ne? řekni mi příběh, který ukazuje jak opravdu může být prohnilá? 1039 01:14:01,972 --> 01:14:04,174 To není jako ty. 1040 01:14:04,208 --> 01:14:07,344 Já vím, ale zdá se jako bychom něco potřebovali aby nás dal dohromady. 1041 01:14:07,377 --> 01:14:12,416 Myslel jsem si opravdu mizerný příběh o Heleně by tě udělalo oceň mě víc. 1042 01:14:14,752 --> 01:14:19,456 Dobře. jak víte, má takový vtipný smysl humoru. 1043 01:14:19,489 --> 01:14:22,092 Vtipně to beru myslíš zvláštní. Právo. 1044 01:14:22,126 --> 01:14:25,796 A vychází to v těch nejnevhodnějších časech. 1045 01:14:25,830 --> 01:14:30,467 Právě jsem podepsal tohoto klienta-- velmi správné, velmi staré peníze. 1046 01:14:30,500 --> 01:14:34,939 Helen a já jsme byli pozváni do jeho domu na koktejly s ním a jeho ženou. 1047 01:14:34,972 --> 01:14:37,775 No, bylo to všechno dost nepříjemné, 1048 01:14:37,808 --> 01:14:41,045 ale podařilo se nám získat přes nápoje v pořádku. 1049 01:14:41,078 --> 01:14:45,149 Když jsme pak odcházeli, místo chůze z předních dveří, 1050 01:14:45,182 --> 01:14:48,753 Vešel jsem do šatny v předsíni. 1051 01:14:48,786 --> 01:14:52,823 No, nebylo to tak špatné. To mohl udělat kdokoli. 1052 01:14:52,857 --> 01:14:56,426 Moje chyba byla Zůstal jsem tam. 1053 01:14:57,427 --> 01:15:01,365 Zůstal jsi ve skříni? 1054 01:15:01,398 --> 01:15:04,434 Nebyl jsem si nikým jistý viděl mě jít dovnitř. Aha. 1055 01:15:04,468 --> 01:15:08,072 Asi mě napadlo Zůstal bych tam dokud všichni neodešli. 1056 01:15:08,105 --> 01:15:11,942 V pořádku. Možná O věcech jsem nepřemýšlel. 1057 01:15:11,976 --> 01:15:16,881 Byl jsem tam před minutou Uvědomil jsem si, že pravděpodobně ano špatně odhadl situaci. 1058 01:15:16,914 --> 01:15:20,885 A když jsem pak vyšel ven, ti tři jen na mě zírali. 1059 01:15:20,918 --> 01:15:25,923 No, bylo to docela nepříjemné, ale asi bych to unesl mimo Helenu. 1060 01:15:25,956 --> 01:15:29,493 - Víš, co udělala? - Cože? 1061 01:15:30,895 --> 01:15:34,464 - Čůrala na koberec. - [smích] 1062 01:15:37,401 --> 01:15:41,438 Co udělala? No, ne hned. 1063 01:15:41,471 --> 01:15:44,308 Nejprve se začala smát. 1064 01:15:44,341 --> 01:15:47,845 Její obličej byl celý pošramocený. Držela se za boky. 1065 01:15:47,878 --> 01:15:52,749 Slzy tekly proudem po jejích tvářích. A pak počůrala celý koberec. 1066 01:15:54,051 --> 01:15:57,087 co jsi říkal? 1067 01:15:57,121 --> 01:15:59,156 Řekl jsem: „Budeš muset omluvte mou ženu. 1068 01:15:59,189 --> 01:16:02,026 Od jejího posledního těhotenství, měla problém." 1069 01:16:02,059 --> 01:16:04,795 Pak jsem se nabídl nechat koberec vyčistit. 1070 01:16:04,829 --> 01:16:10,200 - Pomohlo to? - Ne. Řekli, že mají služku, a nebylo by to nutné. 1071 01:16:10,234 --> 01:16:13,003 [pokračuje ve smíchu] 1072 01:16:18,342 --> 01:16:21,846 Myslíš, že je to vtipné? Poslouchat. 1073 01:16:21,879 --> 01:16:26,383 Myslel jsem to vážně abych ti to řekl na dlouhou dobu. 1074 01:16:26,416 --> 01:16:29,920 Helen prostě miluji. 1075 01:16:32,622 --> 01:16:36,426 Slezla by horší, když ti to řeknu Ztratil jsem účet? 1076 01:16:36,460 --> 01:16:40,430 Ach, Georgi, kdy máš takové dusno? 1077 01:16:40,464 --> 01:16:44,468 Ucpaný? Jo. 1078 01:16:44,501 --> 01:16:48,572 Jsem dusný protože Nemám rád svou ženu močit na koberec mého klienta? 1079 01:16:50,307 --> 01:16:53,543 No, nemyslel jsem jen to, zlato, ale-- 1080 01:16:53,577 --> 01:16:58,015 No, podívej se na sebe. Jen křičíš zřízení. 1081 01:16:58,048 --> 01:17:01,618 Nejsem žádný výstřelek. 1082 01:17:01,651 --> 01:17:05,422 - Co tím myslíš? - Chci říct, že po tom netoužím být těmi idioty středního věku... 1083 01:17:05,455 --> 01:17:08,893 kteří chodí kolem ve zvonových kalhotách a účesy Prince Valiant... 1084 01:17:08,926 --> 01:17:11,295 říká "ciao." 1085 01:17:11,328 --> 01:17:16,500 No, nebyl jsem jen tak mluvit o módě. Byl jsem mluvit o svých postojích. 1086 01:17:16,533 --> 01:17:20,004 Moje postoje jsou stejné jako vždy byli. Vůbec jsem se nezměnil. 1087 01:17:20,037 --> 01:17:24,308 Oh, ano, máš. Býval jsi tak trochu, no, šílený a nejistý... 1088 01:17:24,341 --> 01:17:28,612 a hrozný lhář, ale strašně lidské. 1089 01:17:28,645 --> 01:17:32,382 Teď ty-- já nevím. Vypadáš tak jistě o sobě. 1090 01:17:36,921 --> 01:17:40,891 - To je to poslední, co jsem. - Oh, ano? 1091 01:17:40,925 --> 01:17:44,594 Zvedl jsem jeden z Heleniny časopisy druhý den, a byl tam tento článek... 1092 01:17:44,628 --> 01:17:48,933 říkat ženám jaký druh orgasmů, které by měli mít. 1093 01:17:48,966 --> 01:17:52,236 Říkalo se tomu "Velké 'O'." 1094 01:17:52,269 --> 01:17:55,139 Víš co opravdu napadlo mě to? 1095 01:17:55,172 --> 01:17:59,076 Tohle byl časopis kupovala moje matka za své recepty na ovocné koláče. 1096 01:17:59,109 --> 01:18:02,679 No, časy, ve skutečnosti se mění, miláčku. 1097 01:18:02,712 --> 01:18:05,582 Příliš rychle. 1098 01:18:07,651 --> 01:18:12,222 Nevím. Před dvaceti, třiceti lety, měli jsme standardy. 1099 01:18:12,256 --> 01:18:15,659 Možná byli černí a bílé, ale minimálně byly standardy. 1100 01:18:15,692 --> 01:18:17,627 Teď-- 1101 01:18:20,064 --> 01:18:22,967 Je to tak matoucí. 1102 01:18:26,270 --> 01:18:28,405 no-- 1103 01:18:28,438 --> 01:18:32,476 To je alespoň krok správným směrem. 1104 01:18:34,144 --> 01:18:37,214 Kdy jsem najednou stát se tak přitažlivým? 1105 01:18:37,247 --> 01:18:41,218 Když jsi šel od pompézních po zmatené. 1106 01:18:45,990 --> 01:18:49,726 V pořádku. Teď mi řekněte, pane. 1107 01:18:49,759 --> 01:18:52,096 co tě těší? 1108 01:18:52,129 --> 01:18:55,966 Procházka u oceánu... 1109 01:18:56,000 --> 01:18:59,436 nebo dobrá kniha... 1110 01:18:59,469 --> 01:19:01,371 nebo... 1111 01:19:02,772 --> 01:19:05,075 já? 1112 01:19:06,310 --> 01:19:11,048 Vy. Oh, myslel jsem si nikdy byste se neptal. 1113 01:19:17,087 --> 01:19:19,489 Co? 1114 01:19:19,523 --> 01:19:24,061 Doris, nejsi nosit podprsenku. [směje se] 1115 01:19:24,094 --> 01:19:28,465 Georgi, je ti tak 40 let. 1116 01:19:28,498 --> 01:19:31,135 Jsem velmi staromódní muž. 1117 01:19:31,168 --> 01:19:35,172 Dále budete říkáš, že jsi hlasoval pro Goldwater. 1118 01:19:35,205 --> 01:19:37,174 Já ano. 1119 01:19:38,275 --> 01:19:41,145 Oblékáš mě. 1120 01:19:41,178 --> 01:19:44,414 Ne. Samozřejmě že ne. 1121 01:19:44,448 --> 01:19:46,416 co to děláš? 1122 01:19:46,450 --> 01:19:50,654 Jestli si myslíš, že půjdu spát s jakýmkoli zkurvysynem kdo hlasoval pro Goldwatera, 1123 01:19:50,687 --> 01:19:52,756 ty jsi blázen. 1124 01:19:52,789 --> 01:19:56,126 Doris, tohle mi nedělej. Teď ne. 1125 01:19:56,160 --> 01:20:00,197 Jak jste mohli hlasovat pro takového muže? Fuj! 1126 01:20:00,230 --> 01:20:04,034 Můžeme to probrat později? Ne. Budeme diskutujte o tom hned teď. 1127 01:20:04,068 --> 01:20:09,139 - Proč jste pro něj hlasovali? - Protože mám syna, který chce být rockovým hudebníkem. 1128 01:20:09,173 --> 01:20:13,077 Co je to za důvod? Nejlepší, co můžu vymyslet s v mém stavu. 1129 01:20:13,110 --> 01:20:16,180 Je mi líto, Georgi, budete muset udělat mnohem lepší než to. 1130 01:20:16,213 --> 01:20:20,184 V pořádku. Chtěl ukončit válku, ano? Jistě, zničením země. 1131 01:20:20,217 --> 01:20:23,353 To nikdy neřekl. To je ty potíže s vámi, lidi. Nikdy neposloucháš. 1132 01:20:23,387 --> 01:20:26,456 Je to občanská válka. Nemáme právo tam být na prvním místě. 1133 01:20:26,490 --> 01:20:29,093 Oh, je mi tak špatně slyšet ty liberální kecy. 1134 01:20:29,126 --> 01:20:32,529 Máme bombu. Proč to nepoužíváme? to myslíš vážně? 1135 01:20:32,562 --> 01:20:37,201 Máš zatracenou pravdu. Utři ty zkurvysyny z povrchu zemského. 1136 01:20:37,234 --> 01:20:41,438 Ach můj bože! já nic nevím o vás! 1137 01:20:41,471 --> 01:20:45,509 - Co jste za muže? - Právě teď, velmi frustrovaný. 1138 01:20:45,542 --> 01:20:50,080 Celou tu dobu, pomyslel jsem si Šla jsem do postele s liberálním demokratem. 1139 01:20:50,114 --> 01:20:52,749 Počkejte chvíli. Řekl jsi mi, že jsi pracoval pro Stevensona. 1140 01:20:52,782 --> 01:20:55,852 To bylo před lety. Tak co se stalo? co tě změnilo? 1141 01:20:55,885 --> 01:20:59,089 vyrostl jsem. Oh, ano? no, pokud jde o mě, 1142 01:20:59,123 --> 01:21:02,226 neukázal jsi se příliš horký. 1143 01:21:08,198 --> 01:21:11,535 Pojďme na to zapomenout, co? Oh, nezapomenu! 1144 01:21:11,568 --> 01:21:16,173 Chci říct, být dusno a staromódní je jedna věc, ale být fašistou je něco jiného. 1145 01:21:16,206 --> 01:21:19,809 Nejsem fašista! No, jsi obhajuje masovou vraždu! 1146 01:21:19,843 --> 01:21:23,413 Nechme toho. Ne, nejsem... Nehodlám to zahodit. 1147 01:21:23,447 --> 01:21:25,482 Za vším si stojíš že jsem proti. 1148 01:21:25,515 --> 01:21:29,286 Možná jsi proti špatným věcem. Ale věřil jsi stejně jako já. 1149 01:21:29,319 --> 01:21:31,288 Co se stalo? Změnil jsem se! 1150 01:21:31,321 --> 01:21:35,425 Ale proč? Protože Michael byl zabit! 1151 01:21:42,299 --> 01:21:44,434 Jak? 1152 01:21:48,705 --> 01:21:53,710 Pomáhal zraněnému muži na vrtulník Červeného kříže, a zabil ho odstřelovač. 1153 01:21:58,515 --> 01:22:01,918 [kňučení] Kdy? 1154 01:22:01,951 --> 01:22:04,654 [frkání] 1155 01:22:07,291 --> 01:22:11,161 Dostali jsme zprávu během večírek čtvrtého července. 1156 01:22:15,265 --> 01:22:19,369 Helena se úplně rozpadla. 1157 01:22:29,313 --> 01:22:34,584 Myslel jsem, že jsem v šoku a že to budu cítit později, víš 1158 01:22:38,822 --> 01:22:41,725 Nikdy jsem to neudělal. 1159 01:22:46,830 --> 01:22:50,400 [ povzdech ] Nikdy jsem neuronil slzu. 1160 01:22:53,237 --> 01:22:57,341 Všechno, co jsem kdy měl dokázal cítit je slepý hněv. 1161 01:22:59,008 --> 01:23:03,647 Nikdy jsem neuronil slzu. 1162 01:23:03,680 --> 01:23:06,550 Není to něco? 1163 01:23:09,253 --> 01:23:13,923 Byl to můj syn. miluji ho. 1164 01:23:16,260 --> 01:23:20,364 [pláč] A za můj život... 1165 01:23:23,833 --> 01:23:26,636 Nemůžu pro něj plakat. 1166 01:23:26,670 --> 01:23:28,472 Ó. 1167 01:23:42,018 --> 01:23:45,455 Doris, omlouvám se. Ne. [ Pokračuje v pláči ] 1168 01:23:47,291 --> 01:23:50,527 O -- O všem. 1169 01:23:55,365 --> 01:23:59,803 V poslední době jsem trochu na hraně. 1170 01:24:01,405 --> 01:24:05,342 Jen se zdá být sakra jeden-- 1171 01:24:32,802 --> 01:24:36,940 [Muž] * Sny slibují 1172 01:24:36,973 --> 01:24:40,043 * Nemohou udržet 1173 01:24:40,076 --> 01:24:42,546 * Mohou vás ošidit 1174 01:24:42,579 --> 01:24:46,483 * Zatímco spíte 1175 01:24:46,516 --> 01:24:51,321 *A ráno si tě najde* 1176 01:24:51,355 --> 01:24:55,792 * Zajímalo by mě proč 1177 01:24:55,825 --> 01:24:58,462 * Zdá se 1178 01:24:58,495 --> 01:25:03,733 * Když jsme mladí ve snech věříme * 1179 01:25:03,767 --> 01:25:09,373 * Možná vyrůst je jen * 1180 01:25:09,406 --> 01:25:13,009 * Líbání určitých snů 1181 01:25:13,042 --> 01:25:17,481 *Na shledanou* 1182 01:25:17,514 --> 01:25:23,420 Víš, je to úžasné jak dobré to může být po 21 letech, ne? 1183 01:25:25,455 --> 01:25:30,860 No, když to sečtete vlastně pokaždé udělali to společně, 1184 01:25:31,928 --> 01:25:35,031 jsme stále na svatební cestě. 1185 01:25:35,064 --> 01:25:37,033 [ Líbání ] [ Líbání ] 1186 01:25:37,066 --> 01:25:41,505 Řekl jsem ti to? Jsem babička? Ne. 1187 01:25:41,538 --> 01:25:44,073 Ale myslím vybral sis divnou dobu oznámit to. 1188 01:25:47,176 --> 01:25:50,747 Gratuluji. Děkuju. 1189 01:25:50,780 --> 01:25:55,485 Každopádně jsi nejmladší vypadající babička Mám s tím vrcholné zkušenosti. 1190 01:25:55,519 --> 01:25:59,155 No, moje matka ti děkuje. Můj otec ti děkuje. 1191 01:25:59,188 --> 01:26:03,927 Moje kadeřnice vám děkuje. A můj plastický chirurg děkuji vám. 1192 01:26:05,862 --> 01:26:11,935 Když Harry říká, "Nejsi dívka, kterou jsem si vzal," neví, jakou má pravdu. 1193 01:26:11,968 --> 01:26:14,771 Harrymu se nelíbil tvůj starý nos? 1194 01:26:14,804 --> 01:26:17,941 Harry si myslí tohle je můj starý nos. 1195 01:26:17,974 --> 01:26:20,844 Nikdy si toho nevšiml? Ne. Není to ubohé? 1196 01:26:20,877 --> 01:26:25,549 Tedy nové šaty nebo tak něco, mohl bych rozumíš, ale celý nos? 1197 01:26:25,582 --> 01:26:28,685 No, abych byl úplně upřímný, Nevidím žádný rozdíl buď. 1198 01:26:28,718 --> 01:26:32,756 No to je mi jedno. Je to určitě jiné z mé strany. 1199 01:26:32,789 --> 01:26:36,192 Cítím se atraktivnější. 1200 01:26:36,225 --> 01:26:39,663 Každopádně je to letošní špatný příběh o Harrym. 1201 01:26:39,696 --> 01:26:42,532 Máš něco o Heleně? 1202 01:26:42,566 --> 01:26:46,603 No, bylo tahle hlasitá párty vedle. 1203 01:26:46,636 --> 01:26:49,706 Helen nemohla spát. 1204 01:26:49,739 --> 01:26:53,610 A ona nechtěla vezmi si prášek na spaní... 1205 01:26:53,643 --> 01:26:58,848 protože musela vstávat v 6:00 ráno. 1206 01:26:58,882 --> 01:27:02,986 Tak vzala pár pilulek a cpal je v jejích uších. 1207 01:27:03,019 --> 01:27:05,655 Co? 1208 01:27:05,689 --> 01:27:08,792 během noci, pilulky se rozpustily. 1209 01:27:08,825 --> 01:27:12,195 Pak druhý den, zatímco doktor kopal věci z jejích uší, 1210 01:27:12,228 --> 01:27:16,533 řekl: "Víš, tyto mohou být užívány ústně." 1211 01:27:18,234 --> 01:27:22,071 Helen se jen zasmála. Bylo jí to jedno. 1212 01:27:22,105 --> 01:27:25,775 Něco ti řeknu. Jestli je to ten nejhorší příběh můžeš vyprávět o své ženě, 1213 01:27:25,809 --> 01:27:28,077 musíte být velmi šťastný muž. 1214 01:27:28,111 --> 01:27:31,214 No, řekněme Objevil jsem potenciál pro štěstí. 1215 01:27:31,247 --> 01:27:33,683 [Vyzvánění telefonu] 1216 01:27:39,989 --> 01:27:42,826 Ano, Liz? 1217 01:27:44,628 --> 01:27:48,632 Ne, zlato. Je to 60 hostů, ne 16. 1218 01:27:50,800 --> 01:27:55,605 Žádný problém. Pořádali jsme večírky pro ni mnohokrát. to-- 1219 01:27:55,639 --> 01:27:58,241 já vím, ale staví malé stolky kolem jejího bazénu, 1220 01:27:58,274 --> 01:28:01,745 a pak je místo na terase pro bufet. 1221 01:28:01,778 --> 01:28:04,781 Právo. Je to brunch. 1222 01:28:04,814 --> 01:28:08,885 Právo. To je v pořádku. Jasně. 1223 01:28:08,918 --> 01:28:11,821 Liz, volal Harry? 1224 01:28:16,626 --> 01:28:19,829 Dobře. Víš kam mě zastihnout, co? 1225 01:28:23,833 --> 01:28:27,837 je mi to líto. Byl to nabitý víkend, a musel jsem nechat číslo. 1226 01:28:27,871 --> 01:28:32,742 Ví Harry, že jsi tady? Ne. Harry si stále myslí Jdu na ústup. 1227 01:28:32,776 --> 01:28:34,744 Nebojte se. 1228 01:28:34,778 --> 01:28:38,181 Nemám obavy. Jo? Tak proč mračíš se? 1229 01:28:38,214 --> 01:28:41,818 Zase mám špatné vibrace. Znovu? 1230 01:28:41,851 --> 01:28:47,123 Jo. Když jste první vešel jsem, zvedl jsem na vaší úrovni vysokého napětí. 1231 01:28:47,156 --> 01:28:50,259 Potom, co jsme se milovali, Cítil jsem jisté snížení úzkosti, 1232 01:28:50,293 --> 01:28:55,799 ale, uh, teď dostávám jednoznačně negativní zpětná vazba. 1233 01:28:55,832 --> 01:28:57,901 Kdy jsi šel do analýzy? 1234 01:28:57,934 --> 01:29:02,205 - Jak jsi to věděl Byl jsem na analýze? - Jen divoký odhad. 1235 01:29:02,238 --> 01:29:05,642 Co tě přimělo začít? 1236 01:29:05,675 --> 01:29:09,979 Můj hodnotový systém se změnil. Jednoho dne jsem se podíval v mém domě za 150 000 $... 1237 01:29:10,013 --> 01:29:15,685 a tři auta v garáži a bazén a zahradníci, 1238 01:29:15,719 --> 01:29:18,955 a zeptal jsem se sám sebe: "Proč?" 1239 01:29:18,988 --> 01:29:22,926 Teda, opravdu chcete celý status trip? 1240 01:29:22,959 --> 01:29:27,631 Tak jsem se rozhodl to zkusit abych zjistil, co jsem chtěl a kdo jsem byl. 1241 01:29:27,664 --> 01:29:30,967 Takže jsi přešel z analýzy do Esalenu do Gestaltu... 1242 01:29:31,000 --> 01:29:35,371 setkat se se skupinami na transakční do nirvány, co? 1243 01:29:35,404 --> 01:29:39,008 Jen kvůli některým lidem se snaží rozšířit jejich emocionální obzory... 1244 01:29:39,042 --> 01:29:41,611 nedělá zážitek méně platné. 1245 01:29:41,645 --> 01:29:44,013 Hodně jsem se naučil. Tak jsem si všiml. 1246 01:29:44,047 --> 01:29:48,017 Jednak jste se naučili mluvit, jako bys byl domluva s někým... 1247 01:29:48,051 --> 01:29:51,020 chystá se skočit z vysoké římsy. 1248 01:29:51,054 --> 01:29:55,792 Dobře, dobře. Někdy vím Mám tendenci překompenzovat pro můj emocionalismus. 1249 01:29:57,894 --> 01:30:01,731 občas, dochází ke ztrátě spontánnosti. Pracuji na tom. 1250 01:30:01,765 --> 01:30:05,902 No, to rád slyším. Co jste se ještě naučil? 1251 01:30:07,937 --> 01:30:11,374 To za zdmi Postavil jsem kolem sebe, 1252 01:30:11,407 --> 01:30:15,144 Jsem teplý, starostlivý, milující lidskou bytost. 1253 01:30:15,178 --> 01:30:18,848 No, mohl jsem řekl ti to před 20 lety. 1254 01:30:20,850 --> 01:30:25,021 Řekni mi to. Jak se má Helen reagovat na vaši cestu sebeobjevování? 1255 01:30:25,054 --> 01:30:28,658 No, zpočátku, měla tendenci přehnaně reagovat. Oh, ano? jakým způsobem? 1256 01:30:28,692 --> 01:30:31,928 Hodila grapefruit u mě v supermarketu. 1257 01:30:31,961 --> 01:30:37,400 Poslouchat. Je to jen přirozené bylo by tam nějaké mezilidské konflikty k řešení, 1258 01:30:37,433 --> 01:30:40,770 ale teď je to v pohodě. 1259 01:30:40,804 --> 01:30:44,908 - Helen se věnuje keramice. - Oh. A co děláš? na živobytí? 1260 01:30:44,941 --> 01:30:48,044 - ** [ Klavír ] - Žijeme velmi jednoduše, Doris. 1261 01:30:48,077 --> 01:30:53,883 Moc toho nepotřebujeme. Jaký chléb potřebujeme, mohu poskytnout jednoduchou, poctivou prací. 1262 01:30:53,917 --> 01:30:57,120 jako co? Hraju na koktejlový klavír v single baru v údolí. 1263 01:31:00,156 --> 01:31:03,326 [Vyzvánění telefonu] 1264 01:31:07,130 --> 01:31:09,966 Ano, Liz? 1265 01:31:14,070 --> 01:31:18,274 Ne. Ne. Řekni jim, že ano naše konečná nabídka. 1266 01:31:18,307 --> 01:31:21,044 Oh, to je hodně blbost. Vím, že je to dobrý kousek majetku, 1267 01:31:21,077 --> 01:31:25,014 ale potřebuje nás víc, než ho potřebujeme. [ povzdech ] 1268 01:31:25,048 --> 01:31:29,452 No, když se mu to nelíbí, řekni mu, ať to strčí. A nebojte se. Neudělá. 1269 01:31:31,387 --> 01:31:35,324 Dobře, zlato. Díky. Ještě něco? 1270 01:31:35,358 --> 01:31:38,494 V pořádku. no, Budu na tomto čísle. 1271 01:31:38,527 --> 01:31:40,930 Dobře. 1272 01:31:42,065 --> 01:31:45,735 Koupím jiný obchod. Proč? 1273 01:31:45,769 --> 01:31:49,973 - Peníze. - Proto jsi šel do podnikání? Vydělat peníze? 1274 01:31:50,006 --> 01:31:55,078 Ne. Taky jsem chtěl moc. Beru to tak, že jsi za osvobození žen? 1275 01:31:55,111 --> 01:31:59,148 - Hej, jsem pro jakýkoli druh osvobození. - To je policajt. 1276 01:31:59,182 --> 01:32:02,919 Ženy byly vždy vykořisťovány od mužů a ty to víš. 1277 01:32:02,952 --> 01:32:08,825 Doris, všichni jsme byli poraženi, a stejnými věcmi. 1278 01:32:08,858 --> 01:32:13,096 Podívejte. Nech mě polož to na tebe. Chodím k paní doktorce. 1279 01:32:13,129 --> 01:32:16,365 Oh, ano? Poprvé ona udělal mi rektální vyšetření, 1280 01:32:16,399 --> 01:32:20,970 řekla, „Ubližuji ti? nebo jsi napjatý?" 1281 01:32:21,004 --> 01:32:25,208 Řekl jsem: "Jsem napjatý." Řekla: „Jsi napjatý? protože jsem žena?" 1282 01:32:25,241 --> 01:32:29,478 Řekl jsem: „Ne. Jsem napjatý když to někdo dělá ke mně." 1283 01:32:29,512 --> 01:32:32,882 Vidíš, co tím myslím? No, já nevím o tom, 1284 01:32:32,916 --> 01:32:36,085 ale já vím v této zemi nikdo bere ženu vážně... 1285 01:32:36,119 --> 01:32:39,155 dokud nebude mít dost peněz aby podložila ústa. 1286 01:32:39,188 --> 01:32:41,557 Ahoj, myslím je skvělé mít koníčka. 1287 01:32:41,590 --> 01:32:44,560 Koníček? 1288 01:32:44,593 --> 01:32:48,197 Vydělali jsme půl milionu prvním rokem. 1289 01:32:48,231 --> 01:32:52,501 Doris, nechápej mě špatně. Pokud je to to, co chceš, Mám z tebe velkou radost. 1290 01:32:53,937 --> 01:32:57,073 Já prostě nejsem do věci peněz. 1291 01:32:58,441 --> 01:33:01,911 Udělal jsi někdy získat pocit že se vzdalujeme? 1292 01:33:01,945 --> 01:33:05,281 Ne. V mnoha ohledech Nikdy jsem se necítil blíž vám. 1293 01:33:05,314 --> 01:33:11,187 Nevím. Nějak se mi to zdá naše životy jsou mimo synchronizaci. 1294 01:33:11,220 --> 01:33:15,424 Podívejte. Všichni si uvědomujeme náš potenciál různými způsoby v různých časech. 1295 01:33:15,458 --> 01:33:18,962 důležité je, dělá to, co ti dáváš pocit naplnění? 1296 01:33:18,995 --> 01:33:22,866 No, pracuju na tom. A máš všechno chceš 1297 01:33:22,899 --> 01:33:25,835 Až na jednu malou výjimku. 1298 01:33:25,869 --> 01:33:30,606 Někde po cestě, Zdá se, že ano ztratil mého manžela. 1299 01:33:30,639 --> 01:33:35,144 - Ztratil jsi ho? - No, já nevím kdybych ho ztratil... 1300 01:33:35,178 --> 01:33:37,480 nebo jsem ho prostě špatně umístil. 1301 01:33:37,513 --> 01:33:41,985 Odešel z domu před čtyřmi dny, a neslyšel jsem od něj od té doby. 1302 01:33:42,018 --> 01:33:46,389 jak se cítíš o tom? Georgi, udělej mi laskavost. 1303 01:33:46,422 --> 01:33:51,527 Přestaň mluvit, jako bys byl vedení skupiny lidského potenciálu. Fakt mě to štve. 1304 01:33:51,560 --> 01:33:54,597 To je v pohodě. Co je v pohodě? 1305 01:33:54,630 --> 01:33:58,868 Abys přenesl vaše pocity nepřátelství a agrese od Harryho vůči mně. 1306 01:33:58,902 --> 01:34:02,271 Dokud víte to je to, co děláš. Víš něco? 1307 01:34:02,305 --> 01:34:05,141 Opravdu začínáš aby mi lezl na nervy. 1308 01:34:05,174 --> 01:34:08,411 To je taky super. Ježíš. 1309 01:34:08,444 --> 01:34:14,417 Myslím to vážně. Alespoň je to upřímné. Naprostá upřímnost je klíčem ke všemu. 1310 01:34:14,450 --> 01:34:16,619 Opravdu? Jsi? úplně upřímný k Heleně? 1311 01:34:16,652 --> 01:34:21,324 - Snažím se. - Oh, ano? Řekl jsi jí to? o nás? 1312 01:34:21,357 --> 01:34:24,560 Ne, ale mohl bych. myslím dnes je dost zralá zvládnout to. 1313 01:34:24,593 --> 01:34:26,629 Georgi, jsi plný sraček. 1314 01:34:31,334 --> 01:34:34,670 Můžu si to koupit. 1315 01:34:34,703 --> 01:34:38,374 chci říct, pokud jste naprosto upřímný. 1316 01:34:38,407 --> 01:34:42,278 věř mi. jsem být naprosto upřímný. 1317 01:34:44,547 --> 01:34:47,550 No, alespoň je to začátek. 1318 01:34:47,583 --> 01:34:50,686 A co teprve všechny ty ostatní odpadky? 1319 01:34:50,719 --> 01:34:54,457 „Nevím, jestli jsem ho ztratil nebo ho prostě špatně umístili." 1320 01:34:54,490 --> 01:34:59,662 Co je to za svinstvo? Dobře. Máš pravdu. 1321 01:34:59,695 --> 01:35:03,466 Tak jak se cítíte o tom všem? Už to zase děláš! 1322 01:35:03,499 --> 01:35:07,636 [ povzdech ] Dobře. myslím-- Neříkej mi, jak myslíš. 1323 01:35:07,670 --> 01:35:11,640 Řekni mi, jak se cítíš. 1324 01:35:11,674 --> 01:35:15,078 Jako by mě kopli v žaludku. 1325 01:35:15,111 --> 01:35:17,280 co ještě? 1326 01:35:18,681 --> 01:35:24,687 Rozzlobený. Zranit. Zrazen. 1327 01:35:24,720 --> 01:35:28,091 A dobře, trochu provinile. Ale něco ti řeknu. 1328 01:35:28,124 --> 01:35:31,194 Fakt mi vadí že mě dělá cítit se provinile. 1329 01:35:31,227 --> 01:35:33,629 Proč cítíš zášť? 1330 01:35:33,662 --> 01:35:37,733 No, podívej. Nevdala jsem si Harryho, protože měl dobrou hlavu pro podnikání. 1331 01:35:37,766 --> 01:35:42,105 Dobře. Tak to dopadá že ano, nebo jsem možná měl štěstí. Nevím. 1332 01:35:42,138 --> 01:35:48,044 Jde o to, že ho nemiluji méně jen proto jako poskytovatel selhal, 1333 01:35:48,077 --> 01:35:52,615 tak proč by měl miluje mě méně jen proto Jsem úspěšná? 1334 01:35:52,648 --> 01:35:55,518 Řekl jsi mu to? pořád ho miluješ? Miluj ho. 1335 01:35:57,353 --> 01:36:01,157 Co si myslí Poflakoval jsem se na 27 let? 1336 01:36:01,190 --> 01:36:04,693 Bylo by to tak těžké aby věděl, že rozumíš jak se cítí? 1337 01:36:04,727 --> 01:36:07,596 Právě teď by ano. 1338 01:36:07,630 --> 01:36:10,133 Chceš ho zpátky? 1339 01:36:11,634 --> 01:36:15,104 Nevím. 1340 01:36:15,138 --> 01:36:19,375 Ale zeptej se mě znovu zítra, a pravděpodobně budu dát jinou odpověď. 1341 01:36:19,408 --> 01:36:21,244 Proč? 1342 01:36:23,546 --> 01:36:26,649 Protože zítra Nebudu tě mít. 1343 01:36:33,189 --> 01:36:38,061 - Jsem vždy s tebou v duchu. - Díky moc. 1344 01:36:38,094 --> 01:36:42,431 Je to trochu těžké dát si studené nohy na něčí duši, 1345 01:36:42,465 --> 01:36:45,501 zvláště když jsou 400 mil daleko. 1346 01:36:49,838 --> 01:36:54,643 Je to návrh, Doris? 1347 01:36:54,677 --> 01:36:59,348 máte zájem? jsi? 1348 01:37:02,151 --> 01:37:05,188 Vždycky jsem si myslel byli bychom pěkný pár. 1349 01:37:06,555 --> 01:37:08,724 Neodpověděl jsi na otázku. 1350 01:37:08,757 --> 01:37:12,361 Byl jsem ten, kdo navrhl. 1351 01:37:15,364 --> 01:37:18,401 No, nedívej se tak panický, Georgi. 1352 01:37:18,434 --> 01:37:22,138 Byl jsem jen já třičtvrtě vážné. 1353 01:37:26,509 --> 01:37:30,246 No, kdy ty to myslíš úplně vážně, zeptej se mě znovu. 1354 01:37:30,279 --> 01:37:34,383 Vsadím se, že to říkáš všem holkám. 1355 01:37:34,417 --> 01:37:36,319 Ne. 1356 01:37:41,457 --> 01:37:45,394 děkuji. Máš hlad? 1357 01:37:45,428 --> 01:37:48,697 Ano. No, máš štěstí. 1358 01:37:48,731 --> 01:37:53,402 protože dnes, váš oběd je zajištěn tím nejchytřejším, 1359 01:37:53,436 --> 01:37:57,340 nejdražší Francouzské lahůdky v celém San Franciscu. 1360 01:37:57,373 --> 01:38:01,277 Jak jsme to přehnali? Majitelův mám pro tebe něco. 1361 01:38:01,310 --> 01:38:04,113 Je to venku v kufru mého auta. mohu pomoci? 1362 01:38:04,147 --> 01:38:07,350 Proč, mohl bys prostřít stůl a zapni si nějakou pěknou hudbu... 1363 01:38:07,383 --> 01:38:09,418 a když se vrátím, rozesměj mě, jo? 1364 01:38:09,452 --> 01:38:12,221 zkusím to. Nebojte se. 1365 01:38:12,255 --> 01:38:16,091 Pokud nemůžete rozesmát mě, jen mě drž za ruku. 1366 01:38:32,308 --> 01:38:35,744 [Vyzvánění telefonu] 1367 01:38:37,846 --> 01:38:40,649 Dobrý den? 1368 01:38:40,683 --> 01:38:44,420 Uh, ne, není tady právě teď. kdo je to? 1369 01:38:46,922 --> 01:38:49,892 Harry? Um-- 1370 01:38:49,925 --> 01:38:54,797 Uh, ty bys... jen bys vydržel na minutku, prosím? 1371 01:39:08,744 --> 01:39:10,746 Ahoj? 1372 01:39:12,448 --> 01:39:16,652 Harry, jsme dva zralé dospělé lidské bytosti, a rozhodl jsem se být upřímný. 1373 01:39:18,754 --> 01:39:22,691 Ne. Doris tady není právě teď, ale chtěl bych mluvit s tebou. 1374 01:39:24,593 --> 01:39:28,864 Protože vím, že ty a Doris se mají krásně teď těžká doba a... 1375 01:39:31,334 --> 01:39:34,770 Uh, jsme velmi blízcí přátelé. 1376 01:39:34,803 --> 01:39:38,774 Znal jsem Doris 20 let a cítím že skrze ni tě znám. 1377 01:39:42,478 --> 01:39:45,948 Setkávali jsme se tento stejný víkend na 20 let. 1378 01:39:49,952 --> 01:39:53,856 Ústup? Ano. 1379 01:39:53,889 --> 01:39:57,993 Budu, uh- k tomu se dostanu za minutu, ale, ehm, 1380 01:39:58,026 --> 01:40:01,397 první bych chtěl abych ti něco řekl, Harry. 1381 01:40:01,430 --> 01:40:04,267 Ona tě miluje. 1382 01:40:04,300 --> 01:40:09,572 No prostě vím. Podívejte. Možná, kdybych vám řekl příběh dnes ráno mi řekla, 1383 01:40:09,605 --> 01:40:12,341 možná by ti to pomohlo pochopit. 1384 01:40:12,375 --> 01:40:17,713 Uh, před pár měsíci, Doris měla jednat jako doupě matka... 1385 01:40:17,746 --> 01:40:21,984 pro vaši 10letou dceru a její skupina Indian Guide. 1386 01:40:22,017 --> 01:40:26,522 A Doris bylo trochu pozdě. Byla zavěšena v obchodě, 1387 01:40:26,555 --> 01:40:28,891 a dostala se domů asi dvě hodiny zpoždění. 1388 01:40:28,924 --> 01:40:34,363 Když vešla do domu, podívala se do obýváku, a víš co viděla? 1389 01:40:34,397 --> 01:40:38,601 Spíše nadváha, plešatějící muž středního věku s pérem na hlavě... 1390 01:40:38,634 --> 01:40:42,771 sedí se zkříženýma nohama na podlaze, velmi vážně a jemně... 1391 01:40:42,805 --> 01:40:46,509 vyprávění kruhu zcela pohlcených dívek jaké to bylo... 1392 01:40:46,542 --> 01:40:50,479 být ve druhé světové válce Japonský zajatecký tábor. 1393 01:40:52,415 --> 01:40:56,785 A otočila se a šel ven a nasedla do auta... 1394 01:40:56,819 --> 01:41:00,723 a děkoval Bohu za to, že je vdaná za muže jako ty. 1395 01:41:05,728 --> 01:41:08,964 Jsi tam pořád, Harry? 1396 01:41:10,899 --> 01:41:16,905 Jo, no, podívej. Někdy se dostanou ženatí lidé do emocionální svěrací kazajky, 1397 01:41:16,939 --> 01:41:21,810 a je to nějak těžké aby vyjádřili, jak se mají opravdu cítit jeden druhého. 1398 01:41:27,616 --> 01:41:31,987 Naprostá upřímnost je klíčem. 1399 01:41:32,020 --> 01:41:34,590 Ano, znal jsem Doris na 20 let, 1400 01:41:34,623 --> 01:41:37,793 a nestydím se přiznat že to byl jeden z nejintimnějších, 1401 01:41:37,826 --> 01:41:41,730 uspokojující zážitky mého života. 1402 01:41:42,831 --> 01:41:45,000 moje jméno? 1403 01:41:49,037 --> 01:41:53,676 jmenuji se Otec Michael O'Herlihy. 1404 01:41:53,709 --> 01:41:57,980 Právo. Ó. 1405 01:42:51,567 --> 01:42:54,870 Nikdy se to nemění, že? O jediném to ne. 1406 01:42:54,903 --> 01:42:58,574 Připadá mi to uklidňující. 1407 01:42:58,607 --> 01:43:01,410 Dokonce i starý Chalmers se nezměnilo. 1408 01:43:01,444 --> 01:43:04,680 Teď mu musí být 75. 1409 01:43:04,713 --> 01:43:10,453 Pamatuješ si, kdy jsme se poprvé potkali? Už tehdy jsme mu volali starý Chalmers. 1410 01:43:10,486 --> 01:43:13,088 Musel být ve stejném věku tehdy že jsme teď. 1411 01:43:13,121 --> 01:43:16,859 Což mi nepřijde tak uklidňující. 1412 01:43:16,892 --> 01:43:19,862 Byli jsme velmi mladí. Jo. 1413 01:43:19,895 --> 01:43:23,799 Změnili jsme se hodně? Oh, jasně, že máme. 1414 01:43:23,832 --> 01:43:28,203 Vyrůstal jsem s tebou. Pamatujte na všechny ty hloupé lži Říkal jsem? 1415 01:43:28,236 --> 01:43:32,174 Jo. A co já? Už jsem taky vyrostl? 1416 01:43:32,207 --> 01:43:36,479 Měl jsem ten pocit už jsi byl dospělý když jsme se potkali. 1417 01:43:40,783 --> 01:43:43,719 Proč je to pokaždé Dívám se na tebe, chci abych na tebe položil své ruce? 1418 01:43:43,752 --> 01:43:48,657 To je další věc to se nezměnilo. Vždycky jsi byl sexuální maniak. 1419 01:43:53,796 --> 01:43:57,700 Založím oheň. Dobře. 1420 01:43:57,733 --> 01:44:00,035 víš, Počítal jsem s cenou palivového dřeva dnes, 1421 01:44:00,068 --> 01:44:04,873 je to levnější koupit nábytek, rozbít a spálit. 1422 01:44:04,907 --> 01:44:08,811 Jsou věci tak těsné? Ne. Jsem v pořádku. 1423 01:44:08,844 --> 01:44:12,047 dělal jsem nějaká výuka na U.C.L.A. Ah 1424 01:44:12,080 --> 01:44:16,151 Co? Hudba? Účetnictví. 1425 01:44:16,184 --> 01:44:18,687 S tím, jak věci se dějí tam venku, 1426 01:44:18,721 --> 01:44:22,224 zdá se, že čísla jsou stále jediné věci že nelžou. 1427 01:44:24,893 --> 01:44:26,729 Doris, proč jsi? prodat svou firmu? 1428 01:44:28,764 --> 01:44:32,568 Jak jsi to věděl? o tom? Řeknu ti to později. 1429 01:44:32,601 --> 01:44:37,039 Co tě k tomu přimělo? Vykoupil mě řetězec. 1430 01:44:37,072 --> 01:44:40,576 Byla to právě ta správná nabídka ve správný čas. 1431 01:44:40,609 --> 01:44:46,181 Ale co naděláš teď sám se sebou? Ach, čtu a koukám na televizi... 1432 01:44:46,214 --> 01:44:50,986 a navštívit moje vnoučata, zahrát si trochu golfu. 1433 01:44:51,019 --> 01:44:54,723 Víš, všechny ty věci s tryskami. 1434 01:44:54,757 --> 01:44:57,526 Myslel jsem, že rád pracuješ. 1435 01:44:57,560 --> 01:45:00,696 No, byl tu další faktor. 1436 01:45:00,729 --> 01:45:04,099 Harry dostal infarkt. Ukázalo se být mírný, 1437 01:45:04,132 --> 01:45:07,269 ale potřeboval mě v té době, takže... 1438 01:45:07,302 --> 01:45:10,839 kromě toho není to jako já v trvalém důchodu. 1439 01:45:10,873 --> 01:45:15,277 Jsou místní volby za pár měsíců a Byl jsem osloven, abych běžel. 1440 01:45:15,310 --> 01:45:18,747 Na jaký lístek? Nezávislý. 1441 01:45:18,781 --> 01:45:21,183 Postavy. 1442 01:45:21,216 --> 01:45:23,752 Harry už je v pořádku? Oh, ano. 1443 01:45:23,786 --> 01:45:28,190 Uběhne čtyři míle denně a má tělo jako Mark Spitz. 1444 01:45:28,223 --> 01:45:33,161 bohužel, stále má tvář jako Ernest Borgnine, ale-- 1445 01:45:36,098 --> 01:45:41,069 Jak je všechno? s tebou a Harrym citově? 1446 01:45:44,740 --> 01:45:47,743 Komfortní. Komfortní? 1447 01:45:47,776 --> 01:45:50,746 No, to je není tak špatný stav být in. 1448 01:45:50,779 --> 01:45:54,683 To slovo bylo dáno špatnou pověst mladými. 1449 01:45:56,384 --> 01:46:00,288 Kde máš zavazadla? Pořád v autě? 1450 01:46:00,322 --> 01:46:04,092 Žádné jsem nepřinesl. Nemůžu zůstat. 1451 01:46:05,761 --> 01:46:08,831 Proč ne? Podívej, mám toho hodně říct... 1452 01:46:08,864 --> 01:46:14,102 a velmi krátkou dobu abych to řekl, tak bych to řekl lepší začátek. 1453 01:46:14,136 --> 01:46:17,072 na prvním místě ukazuje se, že... 1454 01:46:17,105 --> 01:46:20,008 Helen to zjistila o nás před 10 lety. 1455 01:46:25,881 --> 01:46:30,185 Kdy jste se to naučil? Před dvěma měsíci. 1456 01:46:31,987 --> 01:46:35,090 A ona nikdy konfrontoval vás s tím dříve? 1457 01:46:35,123 --> 01:46:38,894 Žádný. Co ji teď přimělo ti to říct? 1458 01:46:38,927 --> 01:46:43,031 Ona ne. máme velmi blízká přítelkyně, Connie. 1459 01:46:43,065 --> 01:46:46,201 - Měl-- Měl jsem zmínil se o ní někdy? - Ne. 1460 01:46:46,234 --> 01:46:49,037 No, řekla mi Connie. 1461 01:46:49,071 --> 01:46:53,642 Všechny ty roky, a nikdy ani nenaznačila že věděla. 1462 01:46:58,146 --> 01:47:01,283 Myslím, že je to tak nejhezčí příběh Už jsem o ní někdy vyprávěl. 1463 01:47:01,316 --> 01:47:06,221 - Vaše žena je úžasná žena. - Zemřela, Doris. 1464 01:47:12,260 --> 01:47:15,931 Ztratil jsem ji před šesti měsíci. 1465 01:47:17,700 --> 01:47:20,803 Bylo to velmi rychlé. 1466 01:47:24,807 --> 01:47:29,644 Omlouvám se, že to rozplývám takhle. Nemohl jsem myslet elegantní způsob, jak vám to říct. 1467 01:47:31,113 --> 01:47:34,049 Je to tak zvláštní. 1468 01:47:34,082 --> 01:47:39,087 S Helenou jsem se nikdy nesetkal. a mám pocit, že ano právě jsem ztratil svého nejlepšího přítele. 1469 01:47:42,457 --> 01:47:46,128 Jsou děti v pořádku? Děti jsou skvělé. Kdyby nebylo jich, 1470 01:47:46,161 --> 01:47:49,865 Nevím, jestli bych prošli celá tahle věc. 1471 01:47:49,898 --> 01:47:52,701 Kéž bys to zkusil dostat se ke mně. Dobře, udělal jsem. 1472 01:47:52,735 --> 01:47:55,738 Tak jsem to zjistil prodal jsi obchod. 1473 01:47:55,771 --> 01:47:59,341 Dali mi vaše domácí číslo a já-- 1474 01:47:59,374 --> 01:48:03,345 Nechal jsem telefon zazvonit čtyřikrát, a pak jsem zavěsil. 1475 01:48:03,378 --> 01:48:06,081 Ale cítil jsem se lépe vědět, že jsi tam byl kdybych tě potřeboval. 1476 01:48:06,114 --> 01:48:11,720 Oh, přeji si mluvil jsi se mnou. No, nechtěl jsem zasahovat. 1477 01:48:11,754 --> 01:48:15,257 Nemyslel jsem si, že na to mám právo. 1478 01:48:15,290 --> 01:48:20,095 To je prostě hrozné. Měli jsme být spolu. 1479 01:48:22,264 --> 01:48:25,968 víš, Přemýšlel jsem o nás v poslední době hodně, 1480 01:48:27,435 --> 01:48:32,374 všechno, co máme prošli spolu, věci, které jsme sdíleli, 1481 01:48:32,407 --> 01:48:35,911 několikrát jsme si pomohli. 1482 01:48:35,944 --> 01:48:39,214 Věděli jste, že my? miloval 113x? Co? 1483 01:48:39,247 --> 01:48:44,987 Na to jsem přišel na mé kalkulačce Bomar. [ výsměchy ] 1484 01:48:45,020 --> 01:48:49,157 Myslím, že je to úžasné když se lidé znají že dobře. 1485 01:48:49,191 --> 01:48:52,127 víš, o tobě nic není já nevím. 1486 01:48:52,160 --> 01:48:55,363 Vezmeš si dva cukry, správně? Nikdo. 1487 01:48:55,397 --> 01:48:58,233 Dobře. Uh-- 1488 01:48:58,266 --> 01:49:02,270 Oh, dobře, dobře. Možná nevím všechno o tobě. 1489 01:49:04,039 --> 01:49:07,275 víš, Nevím kdo jsi oblíbené filmové hvězdy jsou. 1490 01:49:07,309 --> 01:49:10,345 A nemohl jsem zapamatovat si jméno svého oblíbeného parfému. 1491 01:49:10,378 --> 01:49:14,349 - lámal jsem si mozek, a nemohl jsem na to myslet. - To je legrační. 1492 01:49:14,382 --> 01:49:16,351 Je to můj hřích. 1493 01:49:21,389 --> 01:49:25,828 Ale já vím že za 26 let jsem nikdy byl s tebou bez lásky. 1494 01:49:27,395 --> 01:49:31,099 Myslím, že je to neuvěřitelné. 1495 01:49:33,001 --> 01:49:37,105 Tak co říkáš, Doris? Chceš se vdát? [ doušky ] 1496 01:49:37,139 --> 01:49:40,943 Ženatý? Neměli bychom dokonce to dělat. 1497 01:49:40,976 --> 01:49:43,445 Myslím to vážně. 1498 01:49:47,382 --> 01:49:51,353 Bože můj. ty jsi. 1499 01:49:51,386 --> 01:49:56,124 No, co by myslíš, že jsem byl, jen letní romantika? 1500 01:49:58,994 --> 01:50:02,230 Postačí jednoduché ano. 1501 01:50:03,498 --> 01:50:07,335 Nic takového neexistuje, má lásko. 1502 01:50:10,638 --> 01:50:14,009 Co je to? 1503 01:50:14,042 --> 01:50:18,380 Jen jsem přemýšlel kolikrát jsem snil že se mě na to ptáš. 1504 01:50:18,413 --> 01:50:24,286 Víš, to mě přitáhlo přes spoustu špatných časů. Chci ti za to poděkovat. 1505 01:50:24,319 --> 01:50:27,389 Co jsi říkal? ty ostatní časy? 1506 01:50:28,490 --> 01:50:31,559 Vždycky jsem říkal ano. 1507 01:50:31,593 --> 01:50:36,131 Proč teď váháš? Uvědomujete si, že nabízím máš příležitost... 1508 01:50:36,164 --> 01:50:39,134 vzít si muže kdo tě poznal už 26 let... 1509 01:50:39,167 --> 01:50:42,604 a nemůže kolem tebe projít aniž bych chtěl chytit se za prdel? 1510 01:50:42,637 --> 01:50:45,107 Vždycky jsi byl milý řečník. 1511 01:50:46,474 --> 01:50:48,543 Doris, vezmeš si mě? 1512 01:50:52,547 --> 01:50:55,083 Nemůžu. 1513 01:50:56,151 --> 01:50:58,286 Proč ne? 1514 01:51:01,456 --> 01:51:04,159 Už jsem vdaná. 1515 01:51:04,192 --> 01:51:07,395 Cítíš, že máš zůstat s ním, protože potřebuje tě? 1516 01:51:07,429 --> 01:51:12,334 Ne. Ne. Jde o spoustu věcí. 1517 01:51:13,501 --> 01:51:16,471 Náklonnost. 1518 01:51:16,504 --> 01:51:19,207 Respektovat. 1519 01:51:19,241 --> 01:51:22,310 A pocit kontinuity. 1520 01:51:22,344 --> 01:51:25,547 Chci říct, sdílíme všechny stejné vzpomínky. 1521 01:51:26,949 --> 01:51:30,252 Je to pohodlné. 1522 01:51:30,285 --> 01:51:36,091 Sakra. Byl jsem ten, kdo tě přivedl zase spolu před šesti lety. 1523 01:51:36,124 --> 01:51:39,394 Proč jsem to udělal taková hloupost? Proč jsem byl tak štědrý? 1524 01:51:39,427 --> 01:51:43,598 Protože jsi to cítil stejně pak o Heleně jako já teď o Harrym, proto. 1525 01:51:43,631 --> 01:51:46,969 A kromě toho, kdybys to neudělal, možná jsi se mnou zůstal pro dobro, 1526 01:51:47,002 --> 01:51:50,005 a ten nápad k smrti tě vyděsil. 1527 01:51:53,641 --> 01:51:57,345 Vždycky jsi mohl vidět skrz mě, nemohl jsi? 1528 01:51:57,379 --> 01:52:00,282 Ale to je v pořádku, protože... 1529 01:52:01,516 --> 01:52:04,519 Vždycky jsem miloval co jsem viděl. 1530 01:52:06,521 --> 01:52:09,992 No, teď tě chci. 1531 01:52:12,294 --> 01:52:16,598 Pořád můžeš mít mě jednou za rok, stejný čas, stejné místo. 1532 01:52:16,631 --> 01:52:19,534 Doris, potřebuji ženu. 1533 01:52:21,069 --> 01:52:24,439 Prostě nejsem ten typ člověka kdo může žít sám. 1534 01:52:24,472 --> 01:52:29,544 Co se snažím říct je to bez tebe, udělám to pravděpodobně skončí s Connie. 1535 01:52:32,447 --> 01:52:36,484 Podívej, ona ví všechno o nás a, uh, není typ člověka... 1536 01:52:36,518 --> 01:52:40,355 kdo by do toho šel. 1537 01:52:40,388 --> 01:52:43,491 Hádám, co jsem snaží se říct, že... 1538 01:52:45,793 --> 01:52:49,031 nikdy nebudeme vidět se znovu. 1539 01:53:03,278 --> 01:53:06,514 Doris, proboha, vezmi si mě. 1540 01:53:16,291 --> 01:53:18,460 Nemůžu. 1541 01:53:27,069 --> 01:53:30,572 Kéž by něco bylo Mohl bych říct, že ano udělat tě... 1542 01:53:30,605 --> 01:53:34,109 propuknout v pláč a uteč se mnou. 1543 01:53:37,812 --> 01:53:42,584 No, znáte nás Irové. Nikdy nepláčeme. 1544 01:53:45,687 --> 01:53:48,623 Jo, no... 1545 01:53:52,127 --> 01:53:55,630 Musím stihnout letadlo. 1546 01:54:06,808 --> 01:54:09,077 Kdo byli tvoje oblíbené filmové hvězdy? 1547 01:54:13,148 --> 01:54:16,184 Laurence Oliviera. 1548 01:54:16,218 --> 01:54:18,853 Marlon Brando. 1549 01:54:18,886 --> 01:54:21,223 Cary Grant. 1550 01:54:23,725 --> 01:54:26,060 Lon McCallister. 1551 01:55:57,252 --> 01:55:59,654 [pláč] 1552 01:56:02,490 --> 01:56:06,694 - [Otevírání dveří] - Dobře. jsem zpět, sakra. 1553 01:56:08,430 --> 01:56:12,467 - A co Connie? - Connie je 87 let. 1554 01:56:12,500 --> 01:56:15,603 Co? Podívejte. Chtěl jsem tě vzít si mě, 1555 01:56:15,637 --> 01:56:19,441 a napadlo mě, jestli si myslíš někdo jiný mě chtěl, Měl bych větší šanci. 1556 01:56:19,474 --> 01:56:23,345 [smích] Dobře. Možná ne promyslet věci. 1557 01:56:23,378 --> 01:56:26,414 Byl jsem zoufalý, jasný? 1558 01:56:26,448 --> 01:56:29,917 Podívejte. ani nechci prodiskutujte to. Jsem zpět a jsem bude se stále vracet... 1559 01:56:29,951 --> 01:56:33,421 každý rok až do našich kostí jsou příliš křehké riskovat kontakt. 1560 01:56:33,455 --> 01:56:35,590 [ šňupání ] 1561 01:56:48,603 --> 01:56:50,772 [Muž] * Dobrý den 1562 01:56:50,805 --> 01:56:55,310 * Všechno to začalo ahoj 1563 01:56:55,343 --> 01:56:59,414 * Kdysi dávno večer 1564 01:56:59,447 --> 01:57:02,950 * Když nečekaný úsměv 1565 01:57:02,984 --> 01:57:05,287 * Padl mi do oka 1566 01:57:05,320 --> 01:57:07,489 [žena] * Dobrý den 1567 01:57:07,522 --> 01:57:11,493 *Kdybych se usmál a podíval se jinam * 1568 01:57:11,526 --> 01:57:15,663 *Dnes bychom tu nebyli* 1569 01:57:15,697 --> 01:57:20,902 * Nikdy neříkat sbohem 1570 01:57:20,935 --> 01:57:26,007 [Muž] *Naposledy Cítil jsem se takto * 1571 01:57:26,040 --> 01:57:30,545 *Zamiloval jsem se [žena] * Padal jsem 1572 01:57:30,578 --> 01:57:36,318 * Pád a pocit Už bych se nikdy nezamiloval * 1573 01:57:36,351 --> 01:57:41,022 * Ano, naposledy Cítil jsem se takto * 1574 01:57:41,055 --> 01:57:43,358 [Muž] * Bylo to dávno předtím, než jsem to věděl 1575 01:57:43,391 --> 01:57:47,962 [Muž, Žena] * Co teď cítím 1576 01:57:47,995 --> 01:57:51,299 *S tebou 1577 01:57:51,333 --> 01:57:56,438 * Ano, naposledy Cítil jsem se takto * 1578 01:57:56,471 --> 01:58:00,442 *Zamiloval jsem se * Padal jsem 1579 01:58:00,475 --> 01:58:02,510 * Pád a pocit 1580 01:58:02,544 --> 01:58:06,448 *Už bych se nikdy nezamiloval* 1581 01:58:06,481 --> 01:58:11,018 * Ano, naposledy Cítil jsem se takto * 1582 01:58:11,052 --> 01:58:13,588 [Muž] * Bylo to dávno předtím, než jsem to věděl 1583 01:58:13,621 --> 01:58:18,560 [Muž, Žena] * Co teď cítím 1584 01:58:18,593 --> 01:58:27,469 *S tebou*