1
00:00:05,048 --> 00:00:07,007
Anteriormente en SEAL Tea... ¿Cómo tomó Natalie la noticia?
2
00:00:07,050 --> 00:00:08,269
-¿De que te equipaste de nuevo?
-Recupera a Ray, eso es todo.
3
00:00:08,312 --> 00:00:11,011
Después de eso, vuelve a la vida.
Después de Bravo.
4
00:00:11,054 --> 00:00:13,317
Pude destacar
un buque portacontenedores.
5
00:00:13,361 --> 00:00:14,666
-El Aafrah.
Ray está en ese barco.
6
00:00:14,710 --> 00:00:16,712
Ahora. Quien vea esto,
7
00:00:16,755 --> 00:00:18,714
quiero que sepas que morí
haciendo lo que amaba.
8
00:00:18,757 --> 00:00:20,672
Lo tengo.
9
00:00:25,460 --> 00:00:26,591
Está vivo.
10
00:00:26,635 --> 00:00:27,636
Aquí para llevarte a casa.
11
00:00:27,679 --> 00:00:28,680
El mañana no está prometido
12
00:00:28,724 --> 00:00:30,465
-a cualquiera de nosotros.
-Como que te hace,
13
00:00:30,508 --> 00:00:32,249
uh, reconsiderar cosas que,
14
00:00:32,293 --> 00:00:33,685
ya sabes, tienes
estado postergando.
15
00:00:33,729 --> 00:00:34,817
Me reintegró. Bravo.
16
00:00:34,860 --> 00:00:36,384
Me alegro por ti, amigo.
17
00:00:36,427 --> 00:00:38,777
Consigue todo lo que quieras
justo frente a ti.
18
00:00:38,821 --> 00:00:40,518
es bravo 1
¿De nuevo en la silla para siempre?
19
00:00:40,562 --> 00:00:42,999
Este fue mi último baile.
20
00:00:53,662 --> 00:00:55,664
Date prisa. El tiempo está perdiendo.
21
00:00:55,707 --> 00:00:56,969
Colocar.
22
00:00:57,013 --> 00:00:58,493
Ir.
23
00:01:03,324 --> 00:01:04,455
Hayes.
24
00:01:04,499 --> 00:01:06,327
Reunión de operaciones. Llegas tarde.
25
00:01:16,772 --> 00:01:20,689
Un pequeño regalo de bienvenida,
Ricky Schröder.
26
00:01:20,732 --> 00:01:21,733
¡Fuego en el hoyo!
27
00:01:29,393 --> 00:01:30,742
Oh, puedes saborearlo.
28
00:01:58,857 --> 00:02:00,946
que
tácticas que emplearon sus captores
29
00:02:00,990 --> 00:02:03,775
durante el cautiverio?
30
00:02:03,819 --> 00:02:07,431
psicológico,
luego tortura física.
31
00:02:07,475 --> 00:02:09,433
Picahielos. Herramientas eléctricas.
32
00:02:09,477 --> 00:02:11,479
¿Empleaste algún
tácticas para sobrevivir?
33
00:02:11,522 --> 00:02:14,090
Yo, eh, confié
en mi entrenamiento SERE.
34
00:02:14,134 --> 00:02:15,439
¿El enemigo empleó
35
00:02:15,483 --> 00:02:16,745
técnicas conocidas
para intentar romperte?
36
00:02:16,788 --> 00:02:19,878
Directamente sacado del libro de jugadas.
37
00:02:19,922 --> 00:02:21,619
¿Confiaste en
en tu formación SERE
38
00:02:21,663 --> 00:02:24,405
hacer frente
con la situación?
39
00:02:24,448 --> 00:02:26,624
Nunca me desvié
de las seis reglas.
40
00:02:26,668 --> 00:02:28,017
¿Cómo lo hiciste?
gestionar estar bajo control
41
00:02:28,060 --> 00:02:29,366
de estos terroristas?
42
00:02:29,410 --> 00:02:32,543
como te dije
los oficiales de inteligencia
43
00:02:32,587 --> 00:02:37,374
y los administradores del SERE,
Utilicé mis herramientas de afrontamiento habituales.
44
00:02:37,418 --> 00:02:39,637
No hay nada estándar en
lo que soportaste,
45
00:02:39,681 --> 00:02:41,117
Suboficial
Perry.
46
00:02:41,161 --> 00:02:42,466
Dime
sobre el otro prisionero.
47
00:02:42,510 --> 00:02:45,817
Zied.
48
00:02:45,861 --> 00:02:47,167
Un buen hombre.
49
00:02:47,210 --> 00:02:49,995
¿Traicionaste?
Zied en cualquier momento?
50
00:02:50,039 --> 00:02:52,650
Nunca.
51
00:02:52,694 --> 00:02:53,956
y no habia nada
Podría haber...
52
00:02:53,999 --> 00:02:56,698
No había nada que pudiera haber
hecho para salvarlo.
53
00:02:56,741 --> 00:02:58,047
¿Qué hizo?
tú y Zied hablan de
54
00:02:58,090 --> 00:02:59,875
cuando estabas
solos juntos?
55
00:02:59,918 --> 00:03:02,573
Uh, no hablamos mucho.
56
00:03:02,617 --> 00:03:03,661
¿Cuándo puedo volver?
con mi equipo?
57
00:03:03,705 --> 00:03:04,749
A su debido tiempo, Sr. Perry.
58
00:03:04,793 --> 00:03:06,751
No es mi decisión.
59
00:03:06,795 --> 00:03:09,101
hay muchos
factores a considerar.
60
00:03:09,145 --> 00:03:11,713
Hay muchos factores
-para considerar.
-Bien.
61
00:03:13,715 --> 00:03:15,847
Bueno, nunca pensé
que tu y yo seriamos
62
00:03:15,891 --> 00:03:19,634
sentado bajo las estrellas
así de nuevo.
63
00:03:19,677 --> 00:03:21,157
Sí, ya sabes, la terrible experiencia de Ray,
64
00:03:21,201 --> 00:03:25,901
simplemente fue un buen recordatorio
de lo que realmente cuenta.
65
00:03:25,944 --> 00:03:28,425
el universo funciona
de maneras misteriosas, ¿eh?
66
00:03:28,469 --> 00:03:30,601
-Mmm.
-Sí.
67
00:03:30,645 --> 00:03:34,649
Pero tú, yo, un saco de dormir.
eso no es para dormir,
68
00:03:34,692 --> 00:03:37,129
Lo tomaré.
69
00:03:37,173 --> 00:03:40,002
Aunque estemos
¿Otra vez cortejando el desastre?
70
00:03:40,045 --> 00:03:42,134
Estamos teniendo cuidado.
¿Está bien? estamos usando
71
00:03:42,178 --> 00:03:44,789
el patio trasero del Unabomber para
nuestra pequeña cita romántica.
72
00:03:49,664 --> 00:03:53,450
Otro movimiento en falso
y nuestras carreras son...
73
00:03:53,494 --> 00:03:55,887
Bueno, simplemente nos ajustaremos
y navegar.
74
00:03:58,760 --> 00:04:00,675
¿En serio? ¿Por qué?
75
00:04:00,718 --> 00:04:02,503
N-no sé por qué una stripper
llamándome ahora mismo.
76
00:04:02,546 --> 00:04:03,852
-Bueno.
-Realmente no.
77
00:04:05,070 --> 00:04:07,203
¿Hola?
78
00:04:07,247 --> 00:04:09,553
Oh, no. Bueno.
79
00:04:09,597 --> 00:04:11,860
¿Puede alguien más
agarrarlo, por favor?
80
00:04:11,903 --> 00:04:15,646
Muy bien, estamos, eh,
estaremos allí. Gracias.
81
00:04:15,690 --> 00:04:17,518
-¿Qué está sucediendo?
-Uh, Treinta Mike está borracho.
82
00:04:17,561 --> 00:04:21,739
en la articulación oscilante y,
uh, necesita un salvavidas.
83
00:04:24,133 --> 00:04:26,004
La hermandad llama.
84
00:04:26,048 --> 00:04:27,832
Yo conduciré.
85
00:04:27,876 --> 00:04:29,486
Por favor hazlo.
86
00:04:29,530 --> 00:04:32,837
¿Qué crees que es el universo?
está tratando de decirnos ahora?
87
00:04:32,881 --> 00:04:36,232
Mmm... vámonos.
88
00:04:38,887 --> 00:04:41,193
Vamos. Vamos.
Súbete aquí.
89
00:04:41,237 --> 00:04:44,196
Oh, me dejaste en el
polvo esa última milla.
90
00:04:44,240 --> 00:04:46,286
-Lo lamento.
-Oh.
91
00:04:46,329 --> 00:04:49,811
Polly llamó, nos quiere.
hacer una barbacoa el sábado.
92
00:04:49,854 --> 00:04:51,247
Ah, claro.
93
00:04:51,291 --> 00:04:53,684
Polly. Polly... ¿Quién es Polly?
94
00:04:53,728 --> 00:04:55,077
Podemos dirigirnos hacia allí
después de que pasemos por
95
00:04:55,120 --> 00:04:56,296
La fiesta de cumpleaños de Clive.
96
00:04:56,339 --> 00:04:57,819
Tengo una idea mejor.
97
00:04:57,862 --> 00:05:00,212
¿Por qué no agarramos a Cerby?
sube al auto,
98
00:05:00,256 --> 00:05:02,824
dirígete a Rehobot,
consigue un poco de tequila.
99
00:05:02,867 --> 00:05:04,782
M... Salta sobre algunos tejados.
100
00:05:04,826 --> 00:05:06,262
Sí, sí, eh,
101
00:05:06,306 --> 00:05:08,003
considerando que me estoy acostando
mi informe final la próxima semana,
102
00:05:08,046 --> 00:05:09,874
no estoy seguro
esa es la mejor idea.
103
00:05:09,918 --> 00:05:11,223
creo que
es una gran idea.
104
00:05:11,267 --> 00:05:13,008
Quiero decir, mira,
Lindell te dio
105
00:05:13,051 --> 00:05:16,141
la extensión del contrato, ¿no?
Entonces estás bien.
106
00:05:16,185 --> 00:05:18,318
Este informe va a
beneficiar a los operadores.
107
00:05:18,361 --> 00:05:20,015
No puedo menospreciarlo.
108
00:05:20,058 --> 00:05:21,973
Además, tengo
no acordado
109
00:05:22,017 --> 00:05:23,671
al trato de Lindell todavía.
110
00:05:23,714 --> 00:05:26,891
Ah, ¿no lo has hecho?
111
00:05:26,935 --> 00:05:28,240
Mi antiguo jefe en San Diego
sigue endulzando
112
00:05:28,284 --> 00:05:29,764
la oferta de volver.
113
00:05:29,807 --> 00:05:32,854
Me está ofreciendo más...
más acceso a temas,
114
00:05:32,897 --> 00:05:34,334
más de mi propio personal de investigación,
115
00:05:34,377 --> 00:05:36,858
más de todo lo que necesito
para causar un impacto.
116
00:05:36,901 --> 00:05:41,123
Oh, quiero decir, mira, es bueno.
saber que usted genera un impacto.
117
00:05:42,690 --> 00:05:44,692
-Guau.
-Entonces después de todo eso,
118
00:05:44,735 --> 00:05:46,911
Luego, sí, de vuelta en Bravo.
119
00:05:46,955 --> 00:05:48,913
Vaya... Gracias.
120
00:05:48,957 --> 00:05:50,611
Sí, no, quiero decir,
121
00:05:50,654 --> 00:05:53,788
Seguí la historia
sobre el embajador Marsden.
122
00:05:53,831 --> 00:05:56,704
estaba orgulloso de ti
por hacer lo correcto.
123
00:05:56,747 --> 00:05:57,922
Pateador de puertas con corazón
de oro.
124
00:05:57,966 --> 00:05:59,315
me alegro de ver
eso no ha cambiado.
125
00:06:01,143 --> 00:06:02,927
¿Estás diciendo que tiene algo más?
126
00:06:02,971 --> 00:06:05,843
-¿Cómo qué?
-No sé.
127
00:06:05,887 --> 00:06:07,105
Por lo que parece,
128
00:06:07,149 --> 00:06:08,977
tu camisa es como,
una talla menos, pero...
129
00:06:09,020 --> 00:06:10,370
Deja de desviarte. ¿Qué?
130
00:06:12,110 --> 00:06:13,634
¿De verdad crees que he cambiado?
131
00:06:13,677 --> 00:06:15,244
Me parece recordar que allí
Era un par de zapatos italianos.
132
00:06:15,287 --> 00:06:17,681
eso no fue realmente
parece apropiado
133
00:06:17,725 --> 00:06:19,944
-por patear puertas.
-Está bien, bueno...
134
00:06:19,988 --> 00:06:22,599
Estoy, uh, volviendo a usar
mi fiel Chippewas, así que...
135
00:06:22,643 --> 00:06:24,296
¿Sabes qué?
realmente no creo
136
00:06:24,340 --> 00:06:26,124
es justo para ti
para sostener esos zapatos contra mí,
137
00:06:26,168 --> 00:06:27,299
viendo como tu solo
138
00:06:27,343 --> 00:06:29,258
los vi
cuando me tendiste una emboscada.
139
00:06:29,301 --> 00:06:33,044
yo creo
Me disculpé por eso.
140
00:06:33,088 --> 00:06:35,264
Bueno. fue un error
141
00:06:35,307 --> 00:06:37,353
apareciendo sin previo aviso
y derramando mi corazón
142
00:06:37,397 --> 00:06:39,224
cuando estabas en una relación.
¿Bueno? Allá.
143
00:06:39,268 --> 00:06:41,183
-¿Un error?
-Mm-hmm.
144
00:06:41,226 --> 00:06:43,185
son gestos romanticos
145
00:06:43,228 --> 00:06:46,014
¿En la lista de verificación de cancelación de cultura?
146
00:06:49,670 --> 00:06:51,323
¿Tu novia es buena?
con el cambio de calzado?
147
00:06:51,367 --> 00:06:53,238
Quiero decir, hubiera
le preguntó personalmente
148
00:06:53,282 --> 00:06:56,111
cuando te vi en casa de Naima,
pero estabas solo.
149
00:06:58,374 --> 00:07:01,203
En realidad, rompimos.
150
00:07:02,857 --> 00:07:04,032
Ella era genial, pero...
151
00:07:04,075 --> 00:07:06,208
Estoy saliendo con alguien ahora mismo.
152
00:07:09,385 --> 00:07:11,822
Me alegra que hayas encontrado otra razón.
quedarse en Virginia.
153
00:07:11,866 --> 00:07:14,390
Eh...
154
00:07:14,434 --> 00:07:16,958
Elegiste a otra mujer, así que...
155
00:07:17,001 --> 00:07:18,133
No tenía que preocuparme por ella.
156
00:07:18,176 --> 00:07:19,351
rompiendo conmigo
en la pista.
157
00:07:24,400 --> 00:07:25,706
Lo siento.
158
00:07:25,749 --> 00:07:27,751
Lo entiendo.
159
00:07:27,795 --> 00:07:29,884
No, son viejos hábitos.
160
00:07:31,973 --> 00:07:33,453
Esa es la cuestión, sin embargo,
¿no es así?
161
00:07:33,496 --> 00:07:35,933
Somos una vieja costumbre.
162
00:07:37,848 --> 00:07:39,676
He estado trabajando muy duro para
abrazar lo que esta frente a mi,
163
00:07:39,720 --> 00:07:41,765
ya sabes, en lugar de
mirar hacia atrás.
164
00:07:44,115 --> 00:07:46,161
"Si no estás evolucionando,
entonces te estás quedando atrás."
165
00:07:46,204 --> 00:07:48,380
¿No es ese?
de tus ranitas?
166
00:07:50,905 --> 00:07:52,080
¿Seguimos siendo amigos?
167
00:07:52,123 --> 00:07:54,082
Todavía amigos.
168
00:07:57,477 --> 00:08:00,610
estas son las jaulas
Para el equipo Bravo.
169
00:08:00,654 --> 00:08:02,830
Cuando aparece un Green Teamer,
le asignamos una jaula.
170
00:08:02,873 --> 00:08:04,396
Sí, pensé en
-yendo a BUD/
-S.
171
00:08:04,440 --> 00:08:07,051
Poniéndolo en juego todos los
tiempo para el bien mayor.
172
00:08:07,095 --> 00:08:09,053
No hay mayor honor.
173
00:08:09,097 --> 00:08:10,838
También parece muy divertido.
174
00:08:10,881 --> 00:08:12,404
Cuando un miembro de Bravo
hojas, w... ¿Es verdad?
175
00:08:12,448 --> 00:08:14,929
sobre esa operación en Siria,
¿Jefe Maestro?
176
00:08:14,972 --> 00:08:16,931
Ya sabes, estos
chicos rescataron un SEAL
177
00:08:16,974 --> 00:08:18,846
justo antes
¿Lo ejecutaron?
178
00:08:20,848 --> 00:08:22,719
Podría haber oído
algo sobre eso.
179
00:08:22,763 --> 00:08:24,242
haces cualquier cosa tan rudo
antes de negociar
180
00:08:24,286 --> 00:08:26,767
¿Patear puertas para ser guía turístico?
181
00:08:28,899 --> 00:08:31,423
solo soy un chico
en el Centro de Operaciones ahora.
182
00:08:31,467 --> 00:08:32,990
Entendido.
183
00:08:39,127 --> 00:08:40,911
Bien, eso es
de lo que estoy hablando.
184
00:08:40,955 --> 00:08:42,870
Disparando a todos los cilindros
ahí fuera.
185
00:08:42,913 --> 00:08:44,959
Sí, nunca pensé que lo diría.
pero se siente como si tuviéramos
186
00:08:45,002 --> 00:08:49,790
esa magia de vuelta con Bravo,
Sí, incluso sin Jason.
187
00:08:49,833 --> 00:08:52,401
Sin mencionar que tenemos
El Hulk de arcilla dible
188
00:08:52,444 --> 00:08:54,446
rodando con nosotros otra vez.
189
00:08:54,490 --> 00:08:56,100
¿Te imaginas cuánto somos?
Estaremos aplastados una vez que tengamos
190
00:08:56,144 --> 00:08:57,275
-¿Vuelve toda la alineación?
¿Que qué?
191
00:08:57,319 --> 00:08:59,713
¡Vaya!
Oye, vamos.
192
00:08:59,756 --> 00:09:01,149
Toda la banda ha vuelto
juntos ahora.
193
00:09:01,192 --> 00:09:03,368
Eh, sólo un, eh,
Visita social, muchachos.
194
00:09:03,412 --> 00:09:04,892
todavía no lo has hecho
¿Se ha aclarado en caliente?
195
00:09:04,935 --> 00:09:07,503
Aún no. Oficiales de inteligencia,
gente de la agencia,
196
00:09:07,547 --> 00:09:09,200
médicos, psiquiatras,
me han estado sondeando
197
00:09:09,244 --> 00:09:10,941
en lugares que no sabía que existían.
198
00:09:10,985 --> 00:09:13,291
Crucemos los dedos, estaré
Aunque volveremos pronto, ¿verdad?
199
00:09:13,335 --> 00:09:14,945
Ey. Nunca pude agradecerte
200
00:09:14,989 --> 00:09:17,295
para esa emergencia
-Recogida anoche.
Oh sí.
201
00:09:17,339 --> 00:09:19,820
No lo menciones. Ya sabes,
uh, he tenido mi parte justa
202
00:09:19,863 --> 00:09:21,299
de noches salvajes allí.
203
00:09:21,343 --> 00:09:23,867
Sí. ¿Cómo es que Davis?
estaba contigo?
204
00:09:23,911 --> 00:09:25,956
¿Hubo una fiesta?
¿No me invitaron?
205
00:09:26,000 --> 00:09:29,873
No, solo estábamos, eh,
cerrando en el mamparo,
206
00:09:29,917 --> 00:09:31,962
Ya sabes, cuando llamaste
del club.
207
00:09:32,006 --> 00:09:34,312
Ya sabes, necesario
-un conductor designado.
-Sí.
208
00:09:35,357 --> 00:09:36,793
-Oh, G.
-Yo. Jasón...
209
00:09:36,837 --> 00:09:38,316
¡Oh, ooh, ooh!...ha vuelto,
210
00:09:38,360 --> 00:09:40,144
con su nueva pieza.
211
00:09:40,188 --> 00:09:41,450
Mira eso.
212
00:09:41,493 --> 00:09:42,973
Sí, eso es muy divertido, ¿eh?
213
00:09:43,017 --> 00:09:45,323
Burlándose de mí porque cambié
mi arma por mi radio.
214
00:09:45,367 --> 00:09:46,977
Que, no crees
No estoy haciendo todo lo posible
215
00:09:47,021 --> 00:09:48,152
del Centro de Operaciones?
216
00:09:48,196 --> 00:09:50,328
Hombre, estamos...
solo estamos jugando.
217
00:09:50,372 --> 00:09:52,026
El Centro de Operaciones salva
nuestros traseros todo el tiempo.
218
00:09:52,069 --> 00:09:53,505
Sí, y no lo hemos hecho
Te he visto mucho
219
00:09:53,549 --> 00:09:55,203
así que pensé, ya sabes,
empuja tu equipaje debajo
220
00:09:55,246 --> 00:09:56,900
un poquito solo
para hacerte saber
221
00:09:56,944 --> 00:09:58,380
te echamos de menos.
222
00:09:58,423 --> 00:09:59,555
creo que estas leyendo
Esto está mal, hermano.
223
00:09:59,599 --> 00:10:01,122
Caballeros.
224
00:10:01,165 --> 00:10:03,254
Director ejecutivo de DEVGRU
está renunciando.
225
00:10:03,298 --> 00:10:06,214
Teniente comandante Blackburn
ahora es comandante seleccionado
226
00:10:06,257 --> 00:10:07,998
con efecto inmediato.
227
00:10:08,042 --> 00:10:10,174
Oh, es bueno.
228
00:10:10,218 --> 00:10:12,916
Ya era hora.
Nuevos deberes
permitiendo,
229
00:10:12,960 --> 00:10:16,006
Estaré ayudando en la facturación.
proceso de mi reemplazo,
230
00:10:16,050 --> 00:10:18,530
Teniente Soto.
231
00:10:18,574 --> 00:10:20,228
Me siento honrado de tener
la oportunidad
232
00:10:20,271 --> 00:10:22,186
para liderar bravo
hacia el futuro.
233
00:10:32,675 --> 00:10:34,634
XO es un gran trabajo.
234
00:10:34,677 --> 00:10:38,333
Casi comido en tu camino a
la cima de la cadena alimentaria de DEVGRU.
235
00:10:39,595 --> 00:10:41,858
Parece que solo estaba
cargando en esta jaula
236
00:10:41,902 --> 00:10:42,990
y ahora me estoy marchando.
237
00:10:44,948 --> 00:10:47,472
Mira a este tipo.
¡Míralo!
238
00:10:47,516 --> 00:10:49,953
Hombre, recuerdo a este tipo
cuando apareció por primera vez.
239
00:10:49,997 --> 00:10:52,042
Sí. Pensé que podría ganar
la guerra contra el terrorismo
240
00:10:52,086 --> 00:10:53,914
por mi cuenta en aquel entonces.
241
00:10:53,957 --> 00:10:55,306
¿Y ahora?
242
00:10:55,350 --> 00:10:56,612
Bueno, aunque mi batalla es
en un nuevo frente,
243
00:10:56,656 --> 00:11:00,529
me levantaré cada día
y hacer mi parte.
244
00:11:00,572 --> 00:11:02,836
Escucha, uh, el equipo Bravo tiene, um,
245
00:11:02,879 --> 00:11:05,665
tuvo algunos cambios grandes
vienen en su camino últimamente.
246
00:11:05,708 --> 00:11:06,796
Y, eh,
247
00:11:06,840 --> 00:11:09,625
has estado
uno de los mejores oficiales
248
00:11:09,669 --> 00:11:12,541
para liderar ese equipo desde
He estado bajo mando.
249
00:11:13,847 --> 00:11:15,936
Te extrañarán.
250
00:11:17,372 --> 00:11:19,330
Me gustaría pensar que,
pero ya sabes,
251
00:11:19,374 --> 00:11:21,332
si pueden seguir adelante
del gran Jason Hayes,
252
00:11:21,376 --> 00:11:22,682
pueden dejarme atrás.
253
00:11:23,813 --> 00:11:25,380
No será tan fácil
para mí, sin embargo.
254
00:11:25,423 --> 00:11:27,991
Demonios, al mando de Bravo, es...
255
00:11:28,035 --> 00:11:30,690
ha sido mi identidad.
256
00:11:30,733 --> 00:11:32,692
no fue mi elección
como si fuera tuyo.
257
00:11:33,736 --> 00:11:35,738
Sólo espero poder adaptarme
tan rápido como lo has hecho.
258
00:11:39,568 --> 00:11:40,917
Oh.
259
00:11:40,961 --> 00:11:43,006
-Espero no estar apurándote.
No, hombre.
260
00:11:43,050 --> 00:11:44,878
La jaula es toda tuya.
261
00:11:44,921 --> 00:11:47,010
Gracias por la ayuda, Jace.
262
00:11:47,054 --> 00:11:48,142
Ey. Ahí tienes.
263
00:11:53,800 --> 00:11:56,019
Ya sabes, es un...
264
00:11:56,063 --> 00:11:58,761
lástima haberme perdido
sobre la era Jason Hayes.
265
00:11:58,805 --> 00:12:02,460
Tu reputación
te precede.
266
00:12:02,504 --> 00:12:04,985
Hice mi parte por mi equipo.
y mi país,
267
00:12:05,028 --> 00:12:06,682
como todos los demás.
268
00:12:06,726 --> 00:12:09,032
tal vez algún día
pelearemos la guerra juntos
269
00:12:09,076 --> 00:12:10,860
desde la trinchera virtual
del Centro de Operaciones.
270
00:12:10,904 --> 00:12:12,470
Bien.
271
00:12:13,776 --> 00:12:16,605
Ya sabes, miras
Así de lejos, señor...
272
00:12:17,954 --> 00:12:20,565
...vas a perder de vista
de lo que importa.
273
00:12:29,139 --> 00:12:30,445
Ey.
274
00:12:30,488 --> 00:12:32,926
preguntándose
cuando podamos
275
00:12:32,969 --> 00:12:36,799
cobrar ese cheque de lluvia
para nuestro pequeño campamento.
276
00:12:36,843 --> 00:12:38,932
Sonny, escuché a Treinta preguntándote
277
00:12:38,975 --> 00:12:41,586
por qué estuvimos juntos anoche
delante de todos.
278
00:12:41,630 --> 00:12:43,458
Tiene una memoria como
un pez dorado.
279
00:12:43,501 --> 00:12:45,460
-No-no te preocupes por eso.
-Nos equivocamos.
280
00:12:46,853 --> 00:12:49,420
Nosotros incluso teniendo esta conversación
en el trabajo, es imprudente.
281
00:12:49,464 --> 00:12:51,596
No hay nadie aquí, Davis.
282
00:12:51,640 --> 00:12:53,816
¿Bueno? ¿Sabes?
283
00:12:53,860 --> 00:12:56,427
Nosotros, como escabulléndonos,
manteniéndolo fresco.
284
00:12:56,471 --> 00:12:58,821
soto va a querer
para evaluar el equipo,
285
00:12:58,865 --> 00:13:00,475
Mira a todos como un halcón.
286
00:13:03,086 --> 00:13:05,785
No ha estado con Bravo.
durante cinco minutos
287
00:13:05,828 --> 00:13:07,917
y el novato ya
rompiéndome el culo.
288
00:13:07,961 --> 00:13:09,484
El problema no es Soto.
289
00:13:09,527 --> 00:13:10,920
El problema somos nosotros.
290
00:13:10,964 --> 00:13:13,531
¿Entonces ya estamos de vuelta aquí?
291
00:13:14,837 --> 00:13:16,230
¿Por qué tienes que serlo?
¿Tan paranoico, Davis?
292
00:13:18,362 --> 00:13:19,755
Davis.
293
00:13:21,278 --> 00:13:22,845
Bueno.
294
00:13:22,889 --> 00:13:24,586
Estaré ahí mismo.
295
00:13:24,629 --> 00:13:26,588
Lindell quiere verme.
296
00:13:28,372 --> 00:13:29,852
¿Quién está paranoico ahora?
297
00:13:41,429 --> 00:13:43,561
Entra.
298
00:13:44,911 --> 00:13:46,347
Teniente Davis.
299
00:13:46,390 --> 00:13:48,566
¿Quería verme, señor?
300
00:13:50,612 --> 00:13:52,396
has atraído
Mucha atención últimamente.
301
00:13:55,356 --> 00:13:59,186
SOCOM tomó nota de sus hazañas
rescatando al suboficial Perry,
302
00:13:59,229 --> 00:14:01,231
y te quieren
para hacer una presentación
303
00:14:01,275 --> 00:14:02,667
sobre el pensamiento lateral
304
00:14:02,711 --> 00:14:04,321
en procesamiento de inteligencia
305
00:14:04,365 --> 00:14:06,541
en su próxima conferencia
en Tampa.
306
00:14:06,584 --> 00:14:08,630
Sólo estaba haciendo mi trabajo, señor.
307
00:14:10,588 --> 00:14:12,547
sacaste otro
conejo fuera del sombrero,
308
00:14:12,590 --> 00:14:15,506
y este comando y país
te debemos nuestro agradecimiento.
309
00:14:15,550 --> 00:14:17,726
Y deseo que todos mis oficiales
310
00:14:17,769 --> 00:14:20,424
fueron tan dedicados
y con principios como tú.
311
00:14:20,468 --> 00:14:22,731
necesidades SOCOM
una respuesta.
312
00:14:22,774 --> 00:14:24,211
¿Qué será?
313
00:14:24,254 --> 00:14:26,387
Sí, por supuesto, lo haré.
314
00:14:26,430 --> 00:14:28,302
Gracias.
Mmmm.
315
00:14:34,438 --> 00:14:36,223
Muy bien,
El capitán Lindell está atado
316
00:14:36,266 --> 00:14:37,528
teniente davis
en una tarea,
317
00:14:37,572 --> 00:14:39,574
entonces estarás rodando
sin ella en este.
318
00:14:39,617 --> 00:14:41,881
voy a tener que monitorear
La ansiedad por separación de Sonny.
319
00:14:41,924 --> 00:14:43,926
tu estarás
girando hacia ecuador
320
00:14:43,970 --> 00:14:46,407
como correas
en una operación del Equipo Alfa
321
00:14:46,450 --> 00:14:49,889
para recuperar un caché
de MANPADS rusos.
322
00:14:49,932 --> 00:14:51,934
no pensé
iba a tener que usar esos
323
00:14:51,978 --> 00:14:53,240
hasta los 70.
324
00:14:53,283 --> 00:14:54,328
Si tu vejiga corre
como tu boca,
325
00:14:54,371 --> 00:14:55,329
Los necesitarás ahora.
326
00:14:57,461 --> 00:14:58,985
Estos son de mano
327
00:14:59,028 --> 00:15:00,900
misiles tierra-aire capaces
de derribar aviones de pasajeros,
328
00:15:00,943 --> 00:15:02,553
Así que concéntrate.
329
00:15:02,597 --> 00:15:05,730
Intel indica
se venden los MANPADS
330
00:15:05,774 --> 00:15:07,428
a una facción de Hezbolá.
331
00:15:07,471 --> 00:15:08,603
Nuestra misión es
recuperar los misiles,
332
00:15:08,646 --> 00:15:09,778
derribar
los jugadores.
333
00:15:09,821 --> 00:15:11,823
Espera para
más detalles.
334
00:15:11,867 --> 00:15:13,477
Ey. Ni Jace, ni Ray.
335
00:15:13,521 --> 00:15:15,349
Dependerá de nosotros
para etiquetar al equipo en esta operación.
336
00:15:16,828 --> 00:15:18,482
estaré desplegando
con ustedes
337
00:15:18,526 --> 00:15:19,919
No hay mejor manera
para conocer a mi equipo.
338
00:15:29,015 --> 00:15:31,365
Jefe Maestro, usted ordena
fuera de las asignaciones de la jaula
339
00:15:31,408 --> 00:15:33,019
para el entrante
¿Clase del Equipo Verde?
340
00:15:33,062 --> 00:15:35,369
El nuevo yeoman se está ocupando
de ello; Está al día, señor.
341
00:15:35,412 --> 00:15:37,023
Bien.
342
00:15:37,066 --> 00:15:39,590
Es difícil de creer que lo acabo de hacer
Mi último informe de misión para Bravo.
343
00:15:41,636 --> 00:15:43,464
¿Qué quieres decir?
¿Están dando vueltas?
344
00:15:43,507 --> 00:15:44,856
Sí.
345
00:15:44,900 --> 00:15:46,815
El teniente Soto se fue.
en el campo con ellos.
346
00:15:46,858 --> 00:15:48,512
Es una nueva era.
347
00:16:38,867 --> 00:16:41,478
Todavía lo tengo, hermano.
348
00:16:41,522 --> 00:16:42,697
Nunca lo perdí.
349
00:16:45,961 --> 00:16:48,050
Pensé que te habías enfriado
pavo en tiroteo
350
00:16:48,094 --> 00:16:49,530
cuando te detuviste
funcionando.
351
00:16:49,573 --> 00:16:51,358
Sabes, solo estoy
Aclarándome la cabeza, Ray.
352
00:16:51,401 --> 00:16:53,360
¿Está bien?
Haciendo lo que amo hacer.
353
00:16:53,403 --> 00:16:54,883
¿O estás pescando tiburones?
354
00:16:54,926 --> 00:16:56,363
porque bravo ha girado
por primera vez
355
00:16:56,406 --> 00:16:57,625
¿Desde que dejaste el equipo?
356
00:17:03,587 --> 00:17:06,764
Muy bien, Sr. Listo.
357
00:17:06,808 --> 00:17:08,375
Antes de Túnez,
358
00:17:08,418 --> 00:17:10,551
todo lo que podrías hablar
Así era como extrañabas a tu familia.
359
00:17:10,594 --> 00:17:12,770
Entonces, ¿por qué no estás?
con ellos ahora?
360
00:17:12,814 --> 00:17:14,642
Mira, hombre.
361
00:17:14,685 --> 00:17:16,600
Sólo me mantengo alerta
para cuando me aclaren caliente otra vez.
362
00:17:16,644 --> 00:17:18,080
Mmmm.
363
00:17:18,124 --> 00:17:20,517
Con ganas de volver a salir
y aplastar algunas calaveras.
364
00:17:21,518 --> 00:17:23,390
Oh ho. Mira eso, ¿eh?
365
00:17:23,433 --> 00:17:26,480
El horario de máxima audiencia ha vuelto.
366
00:17:27,959 --> 00:17:29,048
Ey.
367
00:17:29,091 --> 00:17:31,398
te sientes comodo
sobre, eh,
368
00:17:31,441 --> 00:17:33,878
hablando de
¿Tu cautiverio allí?
369
00:17:35,619 --> 00:17:38,405
Ya sabes, los jefes y los
Los psiquiatras me han hecho hablar.
370
00:17:38,448 --> 00:17:39,623
Sí.
371
00:17:39,667 --> 00:17:41,408
solo estoy listo
para seguir adelante, hombre.
372
00:17:41,451 --> 00:17:42,670
no puedo tener un impacto
373
00:17:42,713 --> 00:17:43,845
si me quedo afuera
de la maldita pelea, ¿no?
374
00:17:43,888 --> 00:17:45,586
Sí.
375
00:17:45,629 --> 00:17:47,631
Lo entiendo.
376
00:17:47,675 --> 00:17:52,636
Oye, um... ¿sabes qué?
Naima ha estado sobre mi
377
00:17:52,680 --> 00:17:54,856
para invitarte y
natalie viene a cenar
378
00:17:54,899 --> 00:17:56,988
para agradecerte; algo
sobre salvarme la vida.
379
00:17:57,032 --> 00:17:58,425
Eso no es necesario, Ray.
380
00:17:58,468 --> 00:17:59,904
-¿Quieres decirle que no?
-Bueno...
381
00:17:59,948 --> 00:18:00,992
ese es un buen punto.
382
00:18:01,036 --> 00:18:02,864
¿Entonces puedo esperarte cuando?
383
00:18:02,907 --> 00:18:03,952
N-no lo sé.
Cuando sea.
384
00:18:03,995 --> 00:18:05,214
No voy a ninguna parte.
385
00:18:22,492 --> 00:18:23,841
¿Qué tenemos aquí, hombre?
386
00:18:23,885 --> 00:18:26,192
Oh. ¿No es dulce?
387
00:18:26,235 --> 00:18:29,151
he visto
388
00:18:29,195 --> 00:18:30,631
Isla del Amor en
Playa Vah.
389
00:18:30,674 --> 00:18:32,676
¿Nadie quiere?
para ver un reinicio.
390
00:18:32,720 --> 00:18:35,070
No voy a conseguir uno.
391
00:18:35,114 --> 00:18:37,986
-Stella tiene novio.
-Mm-hmm.
392
00:18:38,029 --> 00:18:39,640
Sólo somos amigos.
393
00:18:39,683 --> 00:18:41,816
No, solo eres
un par de imanes tontos
394
00:18:41,859 --> 00:18:43,557
eso no puede parecer
para resistirnos unos a otros.
395
00:18:45,515 --> 00:18:47,169
-¿Qué opinas de Soto?
-¿Soto?
396
00:18:47,213 --> 00:18:49,171
Bueno, él es tu
típico milenario
397
00:18:49,215 --> 00:18:50,868
que piensa
él inventó la rueda
398
00:18:50,912 --> 00:18:54,220
pero el no sabe como
para cambiar un neumático.
399
00:18:54,263 --> 00:18:56,483
Sí.
400
00:18:56,526 --> 00:18:58,746
Saliendo del cable
con un acompañante
401
00:18:58,789 --> 00:19:00,835
-Va a haber un cambio, ¿eh?
-Sí, bueno,
lo grandioso
402
00:19:00,878 --> 00:19:02,097
sobre Blackburn,
él simplemente se sentaría
403
00:19:02,141 --> 00:19:04,491
y hagamos lo nuestro.
404
00:19:04,534 --> 00:19:06,057
Bueno, algo me dice
405
00:19:06,101 --> 00:19:08,059
que Soto no es realmente
del tipo "sentarse".
406
00:19:08,103 --> 00:19:09,626
Oh, no.
407
00:19:09,670 --> 00:19:12,934
Bueno, mejor, eh...
408
00:19:12,977 --> 00:19:15,110
organizar mi equipo.
409
00:19:18,722 --> 00:19:21,203
El siempre esta helado
con los recién llegados
410
00:19:21,247 --> 00:19:23,684
o es
especial para mi?
411
00:19:23,727 --> 00:19:25,860
No, él, eh...
412
00:19:25,903 --> 00:19:29,211
Las gracias sociales saltan una generación
o dos en la familia Quinn.
413
00:19:30,256 --> 00:19:31,779
no lo tomes
personalmente.
414
00:19:31,822 --> 00:19:34,129
Nada hace a un operador
más inestable que el cambio.
415
00:19:35,783 --> 00:19:37,698
sé que necesito
para ganarse la confianza del equipo.
416
00:19:37,741 --> 00:19:39,787
Al parecer, Sonny es el que más.
417
00:19:39,830 --> 00:19:42,659
Si, bueno,
cuando las balas empiezan a volar,
418
00:19:42,703 --> 00:19:45,053
no hay nadie más a quien preferirías
tener a tu lado que él.
419
00:19:45,096 --> 00:19:47,621
Es bueno saberlo.
420
00:19:47,664 --> 00:19:50,537
Aunque él no es el miembro de Bravo.
Tengo el ojo puesto.
421
00:19:50,580 --> 00:19:52,669
Se dice que tienes
422
00:19:52,713 --> 00:19:54,584
una inclinación a volverse pícaro
y reglas del dólar.
423
00:19:57,761 --> 00:20:00,590
Tomé mis bultos y
Aprendí mi lección.
424
00:20:00,634 --> 00:20:03,245
si, es todo
detrás de mí ahora.
425
00:20:03,289 --> 00:20:05,682
Bueno, dado cómo
Quiero que mi equipo corra
426
00:20:05,726 --> 00:20:07,249
no está detrás de mí.
427
00:20:07,293 --> 00:20:09,120
En mis ojos,
todavía estás en libertad condicional,
428
00:20:09,164 --> 00:20:10,861
así que camina por la línea,
Spenser.
429
00:20:10,905 --> 00:20:13,734
no soy el unico
con algo que demostrar aquí.
430
00:20:21,959 --> 00:20:23,613
Estragos, aquí Echo 1.
431
00:20:23,657 --> 00:20:24,962
Paso el premio mayor.
432
00:20:25,006 --> 00:20:26,268
Romper. Objetivo seguro.
433
00:20:26,312 --> 00:20:28,618
-Digo de nuevo, objetivo seguro.
¡Sí!
434
00:20:28,662 --> 00:20:31,055
Felicitaciones,
Jefe Maestro.
435
00:20:31,099 --> 00:20:32,709
Después de tres meses de arduo trabajo,
436
00:20:32,753 --> 00:20:34,233
acabas de ayudar a derribar uno
de los hombres más buscados en Yemen.
437
00:20:34,276 --> 00:20:35,973
Bueno, botas en el suelo
438
00:20:36,017 --> 00:20:37,801
se merecen
Todo el crédito, señor. I...
439
00:20:39,847 --> 00:20:40,935
¡Águila herida! ¡Águila herida!
440
00:20:40,978 --> 00:20:42,589
¿Quién fue golpeado?
441
00:20:42,632 --> 00:20:43,938
¿Quién está abajo?
442
00:20:43,981 --> 00:20:45,635
Jefe Maestro,
443
00:20:45,679 --> 00:20:47,071
los operadores en el terreno
se encargará de su compañero de equipo.
444
00:20:49,813 --> 00:20:51,250
no hay nada tu
puedo hacer desde aquí.
445
00:21:01,782 --> 00:21:03,174
Muy bien, chicos, tráiganlo.
446
00:21:03,218 --> 00:21:04,959
Ubicación de transferencia de los MANPADS
447
00:21:05,002 --> 00:21:06,700
ha sido identificado
como esta casa de campo
448
00:21:06,743 --> 00:21:08,092
en las estribaciones
en las afueras de Lluzhapa.
449
00:21:08,136 --> 00:21:09,703
Alpha ya está en el suelo.
450
00:21:09,746 --> 00:21:11,879
Estarán en asalto principal
para recuperar los misiles,
451
00:21:11,922 --> 00:21:14,795
Bravo asegurará el perímetro
y ejecutar la patrulla squirter.
452
00:21:14,838 --> 00:21:18,146
Nuestro HVT es Cipriano Mota.
453
00:21:18,189 --> 00:21:20,366
Un traficante de armas en los más buscados
enumerar quién ha estado traficando armas
454
00:21:20,409 --> 00:21:22,368
en el Triángulo Norte
durante la última década.
455
00:21:22,411 --> 00:21:24,370
Nuestra LZ está a cinco kilómetros.
456
00:21:24,413 --> 00:21:27,677
Infiltración compensada, patrulla a pie en
a lo largo de estas colinas, establecer
457
00:21:27,721 --> 00:21:30,158
una línea de escaramuza justo al norte
del objetivo en esta cresta.
458
00:21:30,201 --> 00:21:32,334
Disculpe, teniente,
Tenía... solo curiosidad.
459
00:21:32,378 --> 00:21:33,988
sobre cuantas implementaciones
460
00:21:34,031 --> 00:21:35,337
es posible que tengas
¿Bajo ese cinturón tuyo?
461
00:21:35,381 --> 00:21:38,993
Cuatro... tres CENTCOM,
un PACCOM.
462
00:21:39,036 --> 00:21:41,256
Luego STA-21,
Instituto de Ciencias Navales.
463
00:21:41,300 --> 00:21:42,823
Bueno.
464
00:21:42,866 --> 00:21:44,651
Más preguntas
sobre mi registro de servicio?
465
00:21:44,694 --> 00:21:47,001
Bien. soy consciente
mis elogios
466
00:21:47,044 --> 00:21:49,220
no coincide con el del equipo Bravo.
467
00:21:49,264 --> 00:21:51,353
Pero también soy consciente
468
00:21:51,397 --> 00:21:53,877
muchos de los operadores
Quienes se los ganaron no están aquí.
469
00:21:53,921 --> 00:21:56,184
Es un nuevo día y un
Nuevo Bravo, señores.
470
00:22:03,060 --> 00:22:04,366
Está bien, está bien,
fácil, fácil, fácil.
471
00:22:04,410 --> 00:22:07,021
Sólo relájate, ¿vale?
Hay demasiado ruido aquí.
472
00:22:08,414 --> 00:22:10,198
Esa es la primera vez que
Nos perdimos nuestra carrera matutina.
473
00:22:10,241 --> 00:22:12,374
Puede que no
ser el último.
474
00:22:12,418 --> 00:22:15,682
Simplemente no me siento muy bien.
llamado enfermo.
475
00:22:15,725 --> 00:22:17,727
¿Podría ser porque no lo haces?
como estar en el centro de operaciones
476
00:22:17,771 --> 00:22:19,207
¿Con Bravo fuera del cable?
477
00:22:19,250 --> 00:22:21,862
¿Te asa así?
cuando sales a correr?
478
00:22:23,298 --> 00:22:25,909
Ya sabes, tal vez
Rehoboth es una buena idea.
479
00:22:25,953 --> 00:22:27,346
Me gusta--
tomando un tiempo libre
480
00:22:27,389 --> 00:22:29,391
después de entregar mi informe,
entonces podríamos escaparnos.
481
00:22:29,435 --> 00:22:32,438
Ah, realmente no creo
las vacaciones van a cambiar el hecho
482
00:22:32,481 --> 00:22:34,701
que yo solía ser
un activo para mi equipo
483
00:22:34,744 --> 00:22:36,398
y mi país, y ahora
Sólo estoy montado en un escritorio.
484
00:22:36,442 --> 00:22:40,228
¿entrenaría?
la próxima generación de SEAL
485
00:22:40,271 --> 00:22:42,926
¿Te ayuda a sentirte como un activo?
486
00:22:42,970 --> 00:22:45,320
¿Qué, Equipo Verde o algo así?
487
00:22:45,364 --> 00:22:47,366
-O BROTE/
-S.
488
00:22:48,802 --> 00:22:51,413
Mi viejo jefe endulzado
la oferta de nuevo,
489
00:22:51,457 --> 00:22:55,025
y estaría loco
para no considerarlo.
490
00:22:55,069 --> 00:22:58,942
Sea un sí fácil
contigo a bordo.
491
00:22:58,986 --> 00:23:01,771
-San Diego.
-Sí.
492
00:23:01,815 --> 00:23:04,078
todavía tendrías
la playa.
493
00:23:04,121 --> 00:23:06,776
Siempre dijiste que amaba
viviendo allí antes de DEVGRU.
494
00:23:07,995 --> 00:23:10,214
Los niños se han ido
Bravo está en tu retrovisor.
495
00:23:10,258 --> 00:23:13,783
Un nuevo comienzo podría
ser justo lo que necesitas.
496
00:23:40,462 --> 00:23:41,985
Alfa está esperando.
497
00:23:42,029 --> 00:23:43,291
Estableceremos nuestra línea de escaramuza
a lo largo de esta cresta.
498
00:23:43,334 --> 00:23:45,467
Hay un barranco 300 metros al oeste.
499
00:23:45,511 --> 00:23:47,513
Ampliaremos la línea
en esa dirección.
500
00:23:47,556 --> 00:23:49,906
Nos movemos tan lejos
perdemos la línea de visión.
501
00:23:49,950 --> 00:23:52,561
La línea de visión es menos importante
que un agujero en la defensa.
502
00:23:52,605 --> 00:23:53,954
no lo hagas
tenemos los cuerpos para ello.
503
00:23:53,997 --> 00:23:56,609
No, Sonny tiene razón.
Asegurar el barranco
504
00:23:56,652 --> 00:23:58,915
niega el acceso enemigo
más allá de la cresta.
505
00:23:58,959 --> 00:24:01,831
El problema de la línea de visión es
mitigado por nuestros ATAK.
506
00:24:01,875 --> 00:24:05,444
Sí, señor.
Luego ampliamos la línea.
507
00:24:05,487 --> 00:24:06,575
Bravo 6...
508
00:24:06,619 --> 00:24:09,404
hombre bajo cubre
el barranco.
509
00:24:09,448 --> 00:24:11,450
¡Desalojar!
510
00:24:17,325 --> 00:24:18,979
La casa es hermosa.
511
00:24:19,022 --> 00:24:20,197
Me encanta la moldura de techo.
512
00:24:20,241 --> 00:24:22,112
Oh, eso fue todo Ray.
513
00:24:22,156 --> 00:24:23,505
No le gustó cómo
los contratistas lo instalaron,
514
00:24:23,549 --> 00:24:26,465
así que lo bajó
y lo hizo de nuevo.
515
00:24:26,508 --> 00:24:28,728
Vaya, no lo sabía.
Ray era todo un señor reparador.
516
00:24:30,338 --> 00:24:33,297
Estoy acostumbrado a que gatee
las paredes en su tiempo libre,
517
00:24:33,341 --> 00:24:36,126
pero él ha sido más bien un
tigre enjaulado de lo habitual.
518
00:24:36,170 --> 00:24:38,999
Oh, eso es porque "los operadores
no estaban destinados a quedarse
519
00:24:39,042 --> 00:24:40,435
al margen."
520
00:24:40,479 --> 00:24:42,219
Cada chico del equipo
alguna vez me he rehabilitado
521
00:24:42,263 --> 00:24:44,526
me ha dado
alguna versión de eso.
522
00:24:44,570 --> 00:24:46,485
Por eso te necesito
para usar tu influencia con Lindell
523
00:24:46,528 --> 00:24:48,356
para que vuelva al juego.
524
00:24:48,399 --> 00:24:51,098
No creo que mi opinión sea válida.
mucho peso con él en este momento.
525
00:24:51,141 --> 00:24:54,405
Oye, ¿cómo te has sentido?
¿Desde que volviste?
526
00:24:54,449 --> 00:24:56,233
Tus manos estaban
en bastante mal estado.
527
00:24:56,277 --> 00:24:57,931
Bueno como nuevo.
528
00:24:57,974 --> 00:25:00,194
-No les presto atención.
¿Has estado durmiendo?
529
00:25:00,237 --> 00:25:01,630
Sí.
No.
530
00:25:06,200 --> 00:25:08,724
Uh, entonces ¿por qué sientes
531
00:25:08,768 --> 00:25:11,292
como si no tuvieras ningún tirón
¿Ya no estás con Lindell?
532
00:25:11,335 --> 00:25:12,641
pensé que eras
su orgullo y alegría.
533
00:25:12,685 --> 00:25:14,730
Yo estaba y, uh, entonces
534
00:25:14,774 --> 00:25:17,341
Acepté un trabajo en San Diego.
535
00:25:17,385 --> 00:25:19,996
¿Nos vas a dejar?
536
00:25:20,040 --> 00:25:21,432
¿Qué significa eso para ustedes dos?
537
00:25:21,476 --> 00:25:23,434
el pensamiento de jason
acerca de venir conmigo.
538
00:25:23,478 --> 00:25:25,611
Sí.
539
00:25:25,654 --> 00:25:27,395
¿Dejas el Comando?
540
00:25:28,396 --> 00:25:30,441
¿Qué pasa con Mikey y Emma?
541
00:25:30,485 --> 00:25:33,009
Los niños estarán bien.
Ya sabes, es fácil...
542
00:25:33,053 --> 00:25:36,317
consigue un boleto para que vengan
Baja y nos vemos en San Diego.
543
00:25:36,360 --> 00:25:38,188
¿San Diego?
544
00:25:38,232 --> 00:25:40,669
No me digas que estás pensando
-sobre volver a ingresar a BUD/
-S,
545
00:25:40,713 --> 00:25:42,018
haciendo el hombre rana
ciclo de nuevo.
546
00:25:42,062 --> 00:25:43,367
No estás muy lejos.
547
00:25:44,717 --> 00:25:46,370
Ah.
548
00:25:46,414 --> 00:25:48,372
Jason Hayes,
549
00:25:48,416 --> 00:25:49,678
-BROTE/
-S instructor.
550
00:25:49,722 --> 00:25:53,726
Dios ayude a esos jóvenes
renacuajos.
551
00:25:53,769 --> 00:25:55,641
Mira, cambio de escenario.
me hará bien.
552
00:25:55,684 --> 00:25:57,643
creo que es la primera
vez que te escuché usar
553
00:25:57,686 --> 00:26:00,471
"cambio" y "bien" en
La misma frase, Jace.
554
00:26:01,472 --> 00:26:03,213
¿Qué bicho tienes en los pantalones?
555
00:26:03,257 --> 00:26:04,563
Soto me dijo que
556
00:26:04,606 --> 00:26:06,695
todavía estoy en libertad condicional
en lo que a él respecta.
557
00:26:06,739 --> 00:26:10,046
Bueno, quieres volver
en Bravo, ¿no es suficiente?
558
00:26:10,090 --> 00:26:12,222
Sí, yo sólo, en cierto modo
Pensé que tendría un poco
559
00:26:12,266 --> 00:26:14,224
más dicen por aquí, especialmente
sin Jason y Ray.
560
00:26:14,268 --> 00:26:15,574
Sí.
561
00:26:15,617 --> 00:26:16,618
No estás evolucionando,
562
00:26:16,662 --> 00:26:17,706
entonces te estás quedando atrás.
563
00:26:17,750 --> 00:26:19,447
siendo el hombre bajo
564
00:26:19,490 --> 00:26:21,275
en el tótem
no es tan malo.
565
00:26:21,318 --> 00:26:23,625
Pateando puertas, divirtiéndose,
566
00:26:23,669 --> 00:26:26,585
Menos política: la vida era más sencilla.
567
00:26:26,628 --> 00:26:29,196
en aquel entonces.
568
00:26:29,239 --> 00:26:31,372
Cuanto más profundo profundizas...
569
00:26:31,415 --> 00:26:33,200
más complicado se vuelve.
570
00:26:33,243 --> 00:26:36,246
solo sigue
flotando en el agua y...
571
00:26:36,290 --> 00:26:38,422
todo sale bien.
572
00:26:38,466 --> 00:26:41,295
Sí, pisas suficiente agua,
al final te ahogas.
573
00:26:41,338 --> 00:26:42,731
Sí.
574
00:26:42,775 --> 00:26:45,255
Ve a disfrutar de ese agujero, chico nuevo.
575
00:26:51,653 --> 00:26:53,742
Sabes, Ray, no iba a
decir cualquier cosa dentro delante
576
00:26:53,786 --> 00:26:56,484
de Naima, pero usaste
presumir todo el tiempo
577
00:26:56,527 --> 00:26:59,705
¿Cómo pudiste simplemente
duerme en paz como un bebe
578
00:26:59,748 --> 00:27:02,229
y nada
te molestaría.
579
00:27:02,272 --> 00:27:04,448
¿Por qué estás mirando?
en el techo?
580
00:27:06,407 --> 00:27:08,627
Sólo estoy enfermo y cansado
de todos haciendo
581
00:27:08,670 --> 00:27:10,585
un gran problema
sobre mi cautiverio.
582
00:27:14,545 --> 00:27:17,461
Bueno, ya sabes...
583
00:27:17,505 --> 00:27:20,551
disparando fuerte al campo...
no dormir,
584
00:27:20,595 --> 00:27:23,554
jugando Hermanos de propiedad
aquí en casa, yo...
585
00:27:23,598 --> 00:27:25,600
¿Quién es el indicado?
¿Tiburones ahora?
586
00:27:25,644 --> 00:27:27,428
volveré a ser yo mismo
587
00:27:27,471 --> 00:27:29,299
una vez que regrese
en la caja de arena nuevamente.
588
00:27:29,343 --> 00:27:31,911
si la gente entendiera
lo que hemos pasado...
589
00:27:34,348 --> 00:27:36,655
...ellos también
entiende que...
590
00:27:36,698 --> 00:27:39,396
Necesitamos permanecer en la lucha.
591
00:27:39,440 --> 00:27:40,702
Si la gente supiera lo que
hemos pasado por,
592
00:27:40,746 --> 00:27:42,443
no habría más guerra.
593
00:27:42,486 --> 00:27:45,402
Ya saben, senadores y jueces,
594
00:27:45,446 --> 00:27:46,795
ellos sirven a su país
hasta los 80,
595
00:27:46,839 --> 00:27:48,667
los llamamos héroes.
596
00:27:48,710 --> 00:27:50,538
Pero guerreros, queremos
para seguir sirviendo de la mejor manera
597
00:27:50,581 --> 00:27:53,715
Sabemos cómo, gente.
actuar como si fuéramos adictos.
598
00:27:53,759 --> 00:27:55,761
Ya sabes,
cuando explotaste,
599
00:27:55,804 --> 00:27:58,502
fui a lindell
y exigí
600
00:27:58,546 --> 00:28:00,504
para volver a los equipos.
601
00:28:00,548 --> 00:28:02,898
Pensó que me había caído
fuera del vagón.
602
00:28:02,942 --> 00:28:05,771
Él estaba como, "Hayes, simplemente,
¡Estás retrocediendo!"
603
00:28:05,814 --> 00:28:07,860
Ese tipo.
604
00:28:07,903 --> 00:28:10,297
Sí.
605
00:28:10,340 --> 00:28:13,343
Entonces...
606
00:28:13,387 --> 00:28:16,172
se muda a san diego
tu forma de...
607
00:28:16,216 --> 00:28:18,392
¿Tratando de no recaer otra vez?
608
00:28:19,654 --> 00:28:22,613
Ya sabes,
viendo a los chicos, eh,
609
00:28:22,657 --> 00:28:25,791
girar ayer me acaba de atrapar
pensando, ya sabes, que lo dejé
610
00:28:25,834 --> 00:28:27,531
el único trabajo...
611
00:28:27,575 --> 00:28:29,708
el único trabajo que alguna vez amé.
612
00:28:29,751 --> 00:28:31,231
Ser un SELLO.
613
00:28:31,274 --> 00:28:32,711
Los SEAL nunca se rinden.
614
00:28:32,754 --> 00:28:35,278
No, no renunciaste.
615
00:28:37,803 --> 00:28:39,848
Te ganaste el derecho
ponerse a usted mismo en primer lugar.
616
00:28:39,892 --> 00:28:41,415
Eso es lo que hiciste.
617
00:28:43,983 --> 00:28:46,768
Sabes, Ray, solo estoy
dándose cuenta cada vez más
618
00:28:46,812 --> 00:28:48,944
a medida que pasa el tiempo
que solo soy
619
00:28:48,988 --> 00:28:50,859
más en casa
620
00:28:50,903 --> 00:28:52,774
en una zona de guerra.
621
00:28:55,429 --> 00:28:57,648
Guerreros...
622
00:28:57,692 --> 00:29:01,391
no estaban destinados
para sobrevivir en el campo de batalla.
623
00:29:01,435 --> 00:29:03,611
El Centro de Operaciones no es suficiente
para ti?
624
00:29:05,265 --> 00:29:07,484
Ah, mis habilidades...
625
00:29:07,528 --> 00:29:09,573
no están ayudando
ahí dentro, pero,
626
00:29:09,617 --> 00:29:10,923
ya sabes...
627
00:29:10,966 --> 00:29:12,838
Y entrenando a nuestros futuros hombres rana,
628
00:29:12,881 --> 00:29:16,015
eso te hará sentir como
¿Sigues teniendo un impacto?
629
00:29:18,757 --> 00:29:21,368
Mira, Jace.
630
00:29:21,411 --> 00:29:23,674
Yo... no tengo ninguna duda.
631
00:29:23,718 --> 00:29:25,676
que serías un gran guardián
632
00:29:25,720 --> 00:29:29,506
-en BUD/
-S, pero
Tengo que preguntar.
633
00:29:29,550 --> 00:29:32,596
¿Estás corriendo hacia algo?
crees que quieres,
634
00:29:32,640 --> 00:29:34,773
o lejos de algo
que no lo haces?
635
00:29:55,837 --> 00:29:58,318
Alfa 1, aquí Bravo 1.
Estamos listos.
636
00:29:58,361 --> 00:30:01,060
Entendido. Espera, Bravo.
637
00:30:02,888 --> 00:30:05,412
¡Ejecutar, ejecutar, ejecutar!
638
00:30:17,816 --> 00:30:19,948
Squirters viniendo
A tu manera, Bravo.
639
00:30:19,992 --> 00:30:22,342
Parecen tres tangos.
640
00:30:27,303 --> 00:30:29,131
tengo tres squirters
100 metros afuera
641
00:30:29,175 --> 00:30:30,437
a las tres en punto--
todos armados.
642
00:30:30,480 --> 00:30:31,960
Yo también tengo ojos sobre ellos.
643
00:30:39,359 --> 00:30:41,100
Un squirter caído, dos sueltos.
644
00:30:41,143 --> 00:30:43,406
Bravo 5, Tango 70 metros sur.
645
00:30:43,450 --> 00:30:44,843
Envía el misil capilar.
646
00:30:44,886 --> 00:30:46,279
¡Estellen!
647
00:30:54,069 --> 00:30:56,376
¡Pimienta, expulsa! Expulsar, aquí.
648
00:30:56,419 --> 00:30:58,900
Platz. Buena chica.
649
00:31:08,867 --> 00:31:12,305
Bravo 1, aquí no hay alegría en HVT.
650
00:31:21,967 --> 00:31:23,838
Aquí tampoco hay HVT.
651
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
Nuestro objetivo sigue prófugo.
652
00:31:29,278 --> 00:31:33,543
Bravo 6, cualquier movimiento
al oeste del barranco? Encima.
653
00:31:33,587 --> 00:31:37,330
Negativo. No tengas ojos en...
654
00:32:12,582 --> 00:32:15,324
Bravo 1, este es el 6.
655
00:32:15,368 --> 00:32:17,500
HVT asegurado.
656
00:32:17,544 --> 00:32:19,328
Tengo a Mota.
657
00:32:22,592 --> 00:32:24,986
Alfa no se recuperó
los MANPADS en el objetivo.
658
00:32:25,030 --> 00:32:27,554
Pero Bravo manejó nuestro
negocio enganchando a Mota.
659
00:32:27,597 --> 00:32:30,949
La agencia confía en que nuestro HVT
derrame hacia donde se dirigen.
660
00:32:30,992 --> 00:32:32,124
Buen collar, Spenser.
661
00:32:32,167 --> 00:32:35,214
Nada mal para Bravo 6, ¿eh?
662
00:32:35,257 --> 00:32:37,956
Aterrizamos en Vah Beach a las 14:00.
663
00:32:37,999 --> 00:32:39,958
A las 16:00 te necesito
frente y centro
664
00:32:40,001 --> 00:32:42,395
para la promoción de Blackburn
ceremonia.
665
00:32:45,093 --> 00:32:46,616
-Hola, Sonny.
-¿Sí, señor?
666
00:32:48,096 --> 00:32:49,402
Habríamos perdido nuestro HVT
si no fuera por tu llamada
667
00:32:49,445 --> 00:32:50,925
en la ampliación de la línea.
668
00:32:50,969 --> 00:32:52,318
El equipo necesita más
de eso de ti.
669
00:32:52,361 --> 00:32:54,407
Sí, siendo el cerebro
de la operación
670
00:32:54,450 --> 00:32:57,323
No es realmente lo mío, ¿sabes?
671
00:32:57,366 --> 00:33:01,022
Me gustan mis maneras de arrastrar los nudillos.
Sencillo pero eficaz.
672
00:33:01,066 --> 00:33:03,155
Lo simple es seguro.
673
00:33:03,198 --> 00:33:05,331
Pero te uniste a los equipos porque
te gustan los desafíos, ¿verdad?
674
00:33:05,374 --> 00:33:07,376
Sí, señor.
675
00:33:09,552 --> 00:33:11,685
-Nos vemos por ahí.
-Está bien.
676
00:33:11,728 --> 00:33:14,949
Esta noche vamos a salir
dos ex miembros de Bravo,
677
00:33:14,993 --> 00:33:17,169
-Jason Hayes y Eric Blackburn.
-Justo por ahí.
678
00:33:17,212 --> 00:33:20,302
Hola, chicos.
Al comandante Blackburn...
679
00:33:22,087 --> 00:33:24,480
Que tu nuevo trabajo sea menos
de un dolor en el culo
680
00:33:24,524 --> 00:33:26,221
que liderar este equipo
de pateadores de puertas.
681
00:33:27,396 --> 00:33:30,138
Y al Jefe Maestro Hayes,
mi hermano,
682
00:33:30,182 --> 00:33:33,359
mi amigo,
683
00:33:33,402 --> 00:33:36,579
Esperamos que encuentres una manera
para causar un impacto después de Bravo.
684
00:33:38,233 --> 00:33:41,280
Cualquier cosa que quieras
compartir con los chicos?
685
00:33:41,323 --> 00:33:44,065
No, he hecho demasiados aburridos.
discursos en este bar ya.
686
00:33:44,109 --> 00:33:47,286
Todo ya pasó. Adelante,
Quemadura negra. Estás despierto.
687
00:33:47,329 --> 00:33:50,115
Está bien.
Escuche
688
00:33:50,158 --> 00:33:51,986
¡Escuchen!
689
00:33:52,030 --> 00:33:54,206
Ha sido un honor absoluto.
690
00:33:54,249 --> 00:33:58,079
liderando un grupo que siempre
levantan la mano primero
691
00:33:58,123 --> 00:34:00,081
cuando llegue el momento
correr hacia el fuego.
692
00:34:01,691 --> 00:34:05,086
Y mientras nadie quiere
para hablar de ello,
693
00:34:05,130 --> 00:34:07,132
nuestra misión está lejos de terminar.
694
00:34:08,742 --> 00:34:11,092
Pero tengo la intención de mantener
haciendo mi parte
695
00:34:11,136 --> 00:34:13,007
luchando por
el bien mayor.
696
00:34:13,051 --> 00:34:17,142
Y, a título personal...
697
00:34:17,185 --> 00:34:19,448
El equipo Bravo
siempre serás mi familia.
698
00:34:19,492 --> 00:34:20,623
Escucha, escucha.
699
00:34:20,667 --> 00:34:23,365
Escucha, escucha.
Salud.
700
00:34:23,409 --> 00:34:25,498
-Está bien.
-Pero no tendríamos nada
aclamaciones aquí.
701
00:34:25,541 --> 00:34:27,413
Odiaría, eh,
702
00:34:27,456 --> 00:34:30,372
Nos vemos chicos,
pero antes de hacerlo...
703
00:34:30,416 --> 00:34:33,506
¡Ustedes, caballeros, necesitan salir del jardín!
704
00:34:33,549 --> 00:34:35,334
¡Fuera del jardín!
705
00:34:37,466 --> 00:34:40,643
♪ Tengo que irme, pero mi amigo
puede quedarse ♪
706
00:34:40,687 --> 00:34:43,342
Chug, chug, chug, chug, chug...
707
00:34:43,385 --> 00:34:45,779
♪ Tómate un respiro, Fanny.
708
00:34:45,822 --> 00:34:49,696
♪ Toma una carga gratis
709
00:34:49,739 --> 00:34:53,787
♪ Tómate un respiro, Fanny.
710
00:34:53,830 --> 00:34:58,748
♪ Y, y, y pones
la carga justo sobre mí... ♪
711
00:35:02,535 --> 00:35:05,538
Con Blackburn
y Jason se fue,
712
00:35:05,581 --> 00:35:08,193
El equipo necesitará Bravo 2.
volver a la acción con ellos.
713
00:35:09,716 --> 00:35:12,153
De tus labios
a los oídos de los jefes.
714
00:35:12,197 --> 00:35:13,807
no puedo esperar
para volver al trabajo,
715
00:35:13,850 --> 00:35:16,549
Deje atrás este último mes.
716
00:35:16,592 --> 00:35:18,420
Eh...
717
00:35:18,464 --> 00:35:21,423
Dime, conoces al prisionero
¿Me mantuvieron cautivo?
718
00:35:21,467 --> 00:35:22,642
Zied?
719
00:35:22,685 --> 00:35:24,383
Por supuesto.
720
00:35:27,429 --> 00:35:29,431
Con su acceso a inteligencia,
¿Crees que tal vez
721
00:35:29,475 --> 00:35:32,782
¿Podrías su familia en Túnez?
722
00:35:32,826 --> 00:35:34,610
Probablemente no tengan idea
lo que le pasó.
723
00:35:34,654 --> 00:35:36,569
me gustaria
para decirles.
724
00:35:36,612 --> 00:35:38,353
Consigue un cierre.
725
00:35:38,397 --> 00:35:40,138
Veré qué puedo hacer.
726
00:35:41,226 --> 00:35:42,488
-Te lo agradezco.
-Mm-hmm.
727
00:35:53,890 --> 00:35:56,241
Hola, Davis.
728
00:35:56,284 --> 00:35:57,633
Davis, espera.
729
00:35:57,677 --> 00:36:01,028
Mira, lo siento
lo que dije el otro día.
730
00:36:01,071 --> 00:36:03,204
¿Bueno? A-Y tienes razón.
731
00:36:03,248 --> 00:36:04,597
¿Bueno? solo necesitamos
para tener más cuidado.
732
00:36:04,640 --> 00:36:06,773
Necesitamos ser más que cuidadosos.
733
00:36:06,816 --> 00:36:10,124
No quiero que termine el
de la misma manera que lo hizo antes.
734
00:36:10,168 --> 00:36:11,821
¿Bueno? Y...
735
00:36:11,865 --> 00:36:14,128
¿No es la parte difícil?
se supone que es
736
00:36:14,172 --> 00:36:17,131
tratando de encontrar a la persona
quieres estar contigo,
737
00:36:17,175 --> 00:36:21,179
no descubrir
¿Cómo hacerlo funcionar?
738
00:36:21,222 --> 00:36:23,224
Es sólo que no lo sé.
simplemente no nos parece justo.
739
00:36:23,268 --> 00:36:24,747
pero no quiero poner
nuestras carreras en juego
740
00:36:24,791 --> 00:36:26,445
si no estás despierto
al desafío.
741
00:36:26,488 --> 00:36:28,664
Ah, genial.
742
00:36:29,883 --> 00:36:31,841
¿Las strippers te llaman de nuevo?
743
00:36:31,885 --> 00:36:34,279
Eh, no. Eh... no,
es complicado. Eh...
744
00:36:34,322 --> 00:36:37,282
Sí, y a Sonny le gusta lo sencillo.
745
00:36:37,325 --> 00:36:39,893
lo entiendo,
pero esos nunca seremos nosotros.
746
00:36:39,936 --> 00:36:44,289
Esa era mi amiga Hannah de
Texas y nos remontamos hace mucho tiempo.
747
00:36:44,332 --> 00:36:46,465
pero cuando yo
estaba en Texas,
748
00:36:46,508 --> 00:36:49,294
Bueno, nosotros, ya sabes, nosotros...
749
00:36:49,337 --> 00:36:51,383
nos volvimos más
-que amigos.
-Bueno. Bueno.
750
00:36:51,426 --> 00:36:54,473
Davis, ignoré su llamada.
751
00:36:54,516 --> 00:36:57,258
porque esta conversación
justo aquí
752
00:36:57,302 --> 00:36:59,173
es mucho más importante para mí.
753
00:36:59,217 --> 00:37:01,654
Sí, mira, yo-yo...
754
00:37:01,697 --> 00:37:03,308
prefiero lo sencillo,
755
00:37:03,351 --> 00:37:04,918
pero te digo una cosa,
756
00:37:04,961 --> 00:37:08,704
no importa
que complicado se pone,
757
00:37:08,748 --> 00:37:11,925
Caminaré por el fuego para hacer
Funciona contigo, Davis.
758
00:37:11,968 --> 00:37:15,668
Juntos.
759
00:37:15,711 --> 00:37:19,846
Si decidimos hacer esto real,
Uno de nosotros necesita dejar Bravo.
760
00:37:20,890 --> 00:37:22,327
Bueno, hay muchos cambios.
761
00:37:22,370 --> 00:37:25,286
sucediendo en Bravo ahora mismo.
762
00:37:25,330 --> 00:37:27,897
podría considerar
ir a otro equipo.
763
00:37:35,731 --> 00:37:37,907
El comando me pidió que presentara
en la conferencia SOCOM.
764
00:37:41,563 --> 00:37:44,218
-Eso podría abrir algunas puertas.
-¿Sí?
765
00:37:44,262 --> 00:37:46,307
Presentar algunas buenas oportunidades.
para mi.
766
00:37:46,351 --> 00:37:47,874
¿Oportunidades? estas seguro
-¿Eso es lo que quieres?
-Sí.
767
00:37:47,917 --> 00:37:49,571
Ahora mismo,
lo único
768
00:37:49,615 --> 00:37:53,706
Sé que lo que quiero es terminar
ese viaje de campamento.
769
00:37:53,749 --> 00:37:55,925
Sí.
770
00:37:55,969 --> 00:37:59,320
Ha pasado un tiempo desde
Cerraste este lugar.
771
00:37:59,364 --> 00:38:01,844
Sí. ¿Cómo estuvo la operación?
¿Con Soto? ¿Cómo fue?
772
00:38:01,888 --> 00:38:04,325
va a ser
una transición difícil.
773
00:38:04,369 --> 00:38:06,849
Mucho de eso circula por aquí.
774
00:38:06,893 --> 00:38:09,678
Bueno, básicamente me dijo
que he vuelto al estado de chico nuevo.
775
00:38:09,722 --> 00:38:12,290
¿Chico nuevo? Está bien
hombre, quiero decir, mira,
776
00:38:12,333 --> 00:38:15,336
estás de vuelta en Bravo, así que estás
haciendo lo que debes hacer,
777
00:38:15,380 --> 00:38:16,685
y eso es todo
eso importa.
778
00:38:16,729 --> 00:38:18,470
Sí, lo es.
779
00:38:18,513 --> 00:38:20,341
Pero no puedo evitar sentir
como soy...
780
00:38:20,385 --> 00:38:22,169
como si estuviera empezando de nuevo,
¿sabes?
781
00:38:24,389 --> 00:38:25,477
Bueno, ¿sabes qué?
782
00:38:25,520 --> 00:38:28,131
eras el chico nuevo
primera vez.
783
00:38:28,175 --> 00:38:29,350
No estuvo tan mal, ¿eh?
784
00:38:29,394 --> 00:38:33,746
El primer año fue
uno de los mejores, de hecho.
785
00:38:33,789 --> 00:38:36,705
-Tanto dentro como fuera del arenero.
-Mm-hmm.
786
00:38:38,098 --> 00:38:40,056
Bueno, tal vez,
787
00:38:40,100 --> 00:38:42,058
tal vez no estés retrocediendo
788
00:38:42,102 --> 00:38:45,758
si vas a regresar
a algo que amas.
789
00:39:36,809 --> 00:39:38,593
Está bien, está bien.
790
00:39:40,595 --> 00:39:42,249
Hola.
791
00:39:42,292 --> 00:39:44,207
-¿Te desperté?
-No.
792
00:39:44,251 --> 00:39:46,688
No, no, algún maníaco
tocar a mi puerta lo hizo.
793
00:39:49,256 --> 00:39:51,345
¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo aquí?
794
00:39:51,389 --> 00:39:53,434
Yo, eh, yo solo,
quería hacerte saber
795
00:39:53,478 --> 00:39:54,566
que tal vez tengas razón.
796
00:39:54,609 --> 00:39:57,351
Y tal vez lo hice
cambiar después de ti.
797
00:39:59,614 --> 00:40:02,835
me di cuenta de que quería
mucho más de la vida.
798
00:40:02,878 --> 00:40:05,359
O-está bien, ya sabes, todo esto
discurso "no fuimos geniales"
799
00:40:05,403 --> 00:40:06,882
Podría haber sido puesto en un mensaje de texto.
800
00:40:06,926 --> 00:40:09,319
Ir a STA-21, citas
un conocedor de Washington,
801
00:40:09,363 --> 00:40:11,191
los zapatos italianos, m-tal vez
todos esos eran solo puntos de venta
802
00:40:11,234 --> 00:40:12,671
para ayudarme a alejarme de ti.
803
00:40:12,714 --> 00:40:15,456
A-Y estoy muy contento
que tienes esos.
804
00:40:15,500 --> 00:40:17,632
De hecho tengo mis propios puntos de venta.
para seguir adelante.
805
00:40:17,676 --> 00:40:20,156
Uno está dentro, verdad, no... Pero la cosa es que,
806
00:40:20,200 --> 00:40:22,376
Me doy cuenta de que m-tal vez
No estaba siguiendo adelante.
807
00:40:23,769 --> 00:40:26,424
Ya sabes, tal vez
Estaba huyendo.
808
00:40:27,468 --> 00:40:29,644
¿Huyendo de qué?
809
00:40:29,688 --> 00:40:32,691
El hecho de que todavía te amo.
810
00:40:35,737 --> 00:40:39,219
Está bien, supongo que eso no es
una declaración apropiada para el texto.
811
00:40:40,220 --> 00:40:41,351
Eh...
812
00:40:41,395 --> 00:40:43,484
No sé qué decir.
813
00:40:43,528 --> 00:40:44,703
Esa es la primera vez.
814
00:40:49,403 --> 00:40:51,666
Sólo necesitaba que lo supieras.
815
00:41:02,198 --> 00:41:04,374
la ultima vez
Trajiste un libro.
816
00:41:06,551 --> 00:41:09,815
Y... y flores.
817
00:41:11,599 --> 00:41:13,601
Tal vez eres el indicado
esa es la intención
818
00:41:13,645 --> 00:41:15,864
sobre cancelar gestos románticos.
819
00:41:18,867 --> 00:41:22,392
Bueno, estaba esperando
que me bastaría.
820
00:41:24,699 --> 00:41:26,571
Tú haces.
821
00:41:55,469 --> 00:41:57,427
Te he estado esperando
entrar aquí
822
00:41:57,471 --> 00:42:00,213
desde que supe que estoy perdiendo
Natalia a San Diego.
823
00:42:00,256 --> 00:42:01,562
supongo que eres
a punto de decirme
824
00:42:01,606 --> 00:42:03,477
necesito encontrar
¿Un nuevo jefe de operaciones?
825
00:42:03,521 --> 00:42:06,393
Señor, he identificado el único trabajo
eso me hace querer levantarme
826
00:42:06,436 --> 00:42:07,786
por la mañana.
827
00:42:07,829 --> 00:42:09,439
¿Y qué trabajo es ese?
828
00:42:09,483 --> 00:42:11,616
Ser Bravo 1 nuevamente.
829
00:42:25,368 --> 00:42:26,369
Subtítulos patrocinados por
CBS