1
00:00:09,139 --> 00:00:10,793
Anteriormente en
2
00:00:12,403 --> 00:00:14,405
Jace!
3
00:00:14,449 --> 00:00:16,407
Todo el grupo de trabajo ha roto
Túnez aparte.
4
00:00:16,451 --> 00:00:19,193
Cuanto más tardemos en encontrarlo, peores serán sus posibilidades.
5
00:00:19,236 --> 00:00:22,109
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Sentarse aquí solo?
6
00:00:22,152 --> 00:00:24,198
No me di cuenta de eso
tú y Naima permanecisteis en contacto.
7
00:00:24,241 --> 00:00:25,416
Ella es solo una de
esa gente encantadora.
8
00:00:25,460 --> 00:00:26,939
ya sabes, vienes
en su vida una vez,
9
00:00:26,983 --> 00:00:28,071
y es para bien.
10
00:00:29,855 --> 00:00:31,901
¿Cómo te mantienes cuerdo? Fe.
11
00:00:35,209 --> 00:00:37,037
[gruñidos] Ray está entrenado para hacer
12
00:00:37,080 --> 00:00:39,300
lo que sea necesario
para escapar y sobrevivir.
13
00:01:06,457 --> 00:01:08,764
Vámonos. Levantarse.
14
00:01:10,766 --> 00:01:14,813
Arriba.
15
00:03:25,857 --> 00:03:27,381
Oye, ¿sí?
16
00:03:27,424 --> 00:03:29,383
Deberías estar descansando. Está bien, gracias, papá.
17
00:03:29,426 --> 00:03:31,776
Estaré durmiendo cuando tengamos a Ray.
18
00:03:31,820 --> 00:03:33,865
Tranquilízate,
¿Está bien?
19
00:03:33,909 --> 00:03:36,085
Si no fuera por Bravo, nosotros
no sabría que fue traficado
20
00:03:36,128 --> 00:03:38,043
pasando por El Kantaoui y...
21
00:03:38,087 --> 00:03:39,871
en un barco
en algún lugar del Mediterráneo.
22
00:03:39,915 --> 00:03:41,873
Hay muchos barcos
entrar y salir de allí.
23
00:03:41,917 --> 00:03:44,615
A Davis le está tomando algo de tiempo descubrir en cuál estaba Ray.
24
00:03:44,659 --> 00:03:46,182
El hecho de que
no la estás acosando
25
00:03:46,226 --> 00:03:47,531
me dice que
Confías en que ella esté en ello.
26
00:03:47,575 --> 00:03:48,793
Si, bueno,
La ventana se está cerrando.
27
00:03:48,837 --> 00:03:50,099
Todos lo queremos de vuelta, Jason.
28
00:03:50,142 --> 00:03:51,448
La familia de Ray. Lo necesitamos de vuelta.
29
00:03:53,058 --> 00:03:54,625
Oye, tengo algo.
30
00:03:54,669 --> 00:03:57,106
Intel de la tienda
el empleado sugiere
31
00:03:57,149 --> 00:03:59,891
que Ray salió del puerto
de El Kantaoui aproximadamente 48
32
00:03:59,935 --> 00:04:01,415
a hace 72 horas.
33
00:04:01,458 --> 00:04:03,460
Hubo 18 embarcaciones que zarparon durante ese período.
34
00:04:03,504 --> 00:04:05,332
no tenemos
suficiente mano de obra
35
00:04:05,375 --> 00:04:07,072
para rastrear tantos barcos. No lo necesitamos.
36
00:04:07,116 --> 00:04:09,161
Comprobando los manifiestos
y buscando anomalías,
37
00:04:09,205 --> 00:04:12,513
pude destacar
un buque portacontenedores, el Aafrah.
38
00:04:12,556 --> 00:04:14,210
¿Ray está en ese barco?
39
00:04:14,254 --> 00:04:15,820
¿Ahora? Los manifiestos son fabricados,
40
00:04:15,864 --> 00:04:18,127
el patrón de movimiento no es el de un buque comercial,
41
00:04:18,170 --> 00:04:19,998
y están corriendo más rápido
y quemando más combustible
42
00:04:20,042 --> 00:04:21,913
de lo que tiene sentido económico. Sí.
43
00:04:21,957 --> 00:04:24,568
Corriendo para conseguir su preciado
carga hasta su destino.
44
00:04:24,612 --> 00:04:26,483
¿Cuál es dónde? Siria.
45
00:04:27,876 --> 00:04:30,400
Justo en el vientre de la bestia.¿Qué puerto?Latakia.
46
00:04:30,444 --> 00:04:33,011
Están pegados a la costa, por lo que deberían estar allí unas ocho horas.
47
00:04:33,055 --> 00:04:35,579
La buena noticia es que es uno de los pocos lugares del país que es estable.
48
00:04:35,623 --> 00:04:37,581
Perderemos iniciativa si llega a ese puerto.
49
00:04:37,625 --> 00:04:39,583
Ahora tenemos que atacar en aguas abiertas.
50
00:04:39,627 --> 00:04:42,238
Davis, ¿qué tan seguro estás?
¿Ese Ray está en ese barco?
51
00:04:42,282 --> 00:04:44,762
Es lo primero de lo que estoy seguro desde que llegamos a Túnez. Muy bien.
52
00:04:44,806 --> 00:04:46,721
Orden de advertencia en ruta. Reúne a tu equipo.
53
00:04:46,764 --> 00:04:48,766
y prepáralos
para una interdicción marítima.
54
00:04:51,813 --> 00:04:54,511
El barco que transporta a Ray es un
buque portacontenedores de clase alimentadora.
55
00:04:54,555 --> 00:04:56,121
¿Sabemos cuántas personas hay a bordo?
56
00:04:56,165 --> 00:04:58,123
Dados los manifiestos
son falsos, no se sabe.
57
00:04:58,167 --> 00:04:59,560
Pero hemos visto
hasta cuatro enemigos
58
00:04:59,603 --> 00:05:00,691
en cualquier momento dado arriba,
59
00:05:00,735 --> 00:05:02,345
a veces armado,
a veces no.
60
00:05:02,389 --> 00:05:05,087
No quiero ser Debbie, pero ¿qué tan seguros estamos de que Ray sigue vivo?
61
00:05:05,130 --> 00:05:06,871
Basado en AKM
tácticas pasadas,
62
00:05:06,915 --> 00:05:08,351
técnicas y procedimientos,
63
00:05:08,395 --> 00:05:10,353
probablemente tendrán planes
para él en Siria.
64
00:05:10,397 --> 00:05:12,573
Conseguir que un estadounidense entre
su territorio y explotarlo
65
00:05:12,616 --> 00:05:14,052
es una excelente oportunidad
para propaganda
66
00:05:14,096 --> 00:05:15,750
y fines de reclutamiento.
67
00:05:15,793 --> 00:05:17,491
Especialmente si son conscientes
Ese Ray es militar.
68
00:05:17,534 --> 00:05:19,710
Por eso el barco nunca llegará a puerto. ¿Entiendo?
69
00:05:19,754 --> 00:05:21,582
Ya conoces el ejercicio,
¿bien? el zodiaco va
70
00:05:21,625 --> 00:05:22,583
en el agua, saltamos tras él.
71
00:05:22,626 --> 00:05:23,714
Muy bien, anímense, muchachos.
72
00:05:23,758 --> 00:05:25,281
Ray te está esperando.
73
00:05:52,003 --> 00:05:54,528
Bueno.
74
00:06:10,108 --> 00:06:13,111
si estas mirando
este vídeo, es...
75
00:06:13,155 --> 00:06:15,113
significa que ha sucedido lo peor.
76
00:06:18,290 --> 00:06:20,684
Quien vea esto...
77
00:06:20,728 --> 00:06:23,818
quiero que sepas
Morí haciendo lo que amaba.
78
00:06:25,863 --> 00:06:29,650
no tengo miedo
de lo que viene.
79
00:06:29,693 --> 00:06:31,695
Sepa eso.
80
00:06:33,654 --> 00:06:37,440
Yo solo...
81
00:06:37,484 --> 00:06:39,660
Sólo desearía tener más tiempo.
82
00:06:39,703 --> 00:06:42,706
Con cada uno de ustedes.
83
00:06:42,750 --> 00:06:45,056
Mis hermanos. Mi familia.
84
00:06:46,362 --> 00:06:48,582
Jamelah.
85
00:06:48,625 --> 00:06:51,193
RJ.
86
00:06:51,236 --> 00:06:52,629
Naima.
87
00:06:55,371 --> 00:06:58,200
Lo siento muchísimo.
88
00:07:01,246 --> 00:07:03,901
Te amo. Te amo mucho.
89
00:07:49,077 --> 00:07:50,382
¡Un minuto!
90
00:07:50,426 --> 00:07:52,950
[gritos confusos] ¡Un minuto! ¡Un minuto!
91
00:08:05,659 --> 00:08:07,399
Ey.
92
00:08:07,443 --> 00:08:09,576
¿Estás bien?
93
00:08:09,619 --> 00:08:11,099
Sí.
94
00:08:11,142 --> 00:08:13,493
Antes de todo esto, llamé a Ray.
Un hijo de puta egoísta.
95
00:08:13,536 --> 00:08:17,453
Simplemente no puedo permitir que ese sea el
Lo último que le digo. No lo será.
96
00:08:22,414 --> 00:08:25,069
Oye, vamos a extrañar
¡nuestra zona de descenso!
97
00:08:25,113 --> 00:08:26,070
¡¿Qué está sucediendo?!
98
00:08:26,114 --> 00:08:27,594
El barco cambió de rumbo.
99
00:08:27,637 --> 00:08:29,073
Parece estar dirigido
hacia el puerto.
100
00:08:29,117 --> 00:08:30,901
Llamaremos a un audible.
Todavía vamos.
101
00:08:30,945 --> 00:08:33,077
Ese barco va a llegar a puerto.
antes de que puedas golpearlo.
102
00:08:33,121 --> 00:08:34,818
tienes que ser
bromeando.
103
00:08:38,518 --> 00:08:40,258
Nuestra oportunidad contra Ray acaba de ser cancelada.
104
00:08:45,568 --> 00:08:47,048
no puedo creer
Nos faltan Ray por minutos.
105
00:08:47,091 --> 00:08:48,963
Ese maldito piloto estaba viajando
el freno ahí arriba.
106
00:08:49,006 --> 00:08:50,530
No golpearlos en el mar,
perdemos nuestra ventaja táctica.
107
00:08:50,573 --> 00:08:52,575
Mira, Treinta, somos los
Ventaja táctica, ¿entiendes?
108
00:08:52,619 --> 00:08:53,794
Muy bien, escucha,
109
00:08:53,837 --> 00:08:54,838
Nos lanzaron una bola curva.
110
00:08:54,882 --> 00:08:56,274
Nos vamos a adaptar.
¿Está bien, chicos?
111
00:08:59,277 --> 00:09:02,019
El barco va a llegar a puerto.
en Tartus en aproximadamente 15.
112
00:09:02,063 --> 00:09:04,239
Supongo que no está tan tranquilo allí.
como ocurre en Latakia.
113
00:09:04,282 --> 00:09:06,633
El ejército regular sirio
y tropas rusas
114
00:09:06,676 --> 00:09:08,983
están comprometidos con
Movimiento Al-Khidhir
combatientes por la ciudad.
115
00:09:09,026 --> 00:09:11,159
Bueno, ¿sabes qué?
116
00:09:11,202 --> 00:09:12,769
vamos a marchar
A través del infierno,
117
00:09:12,813 --> 00:09:14,641
y vamos a sacarlo,
eso es lo que vamos a hacer.
118
00:09:14,684 --> 00:09:16,773
Ahora mira, lo sé.
Estáis todos ansiosos por ir,
119
00:09:16,817 --> 00:09:19,036
pero una vez que Ray toque tierra,
120
00:09:19,080 --> 00:09:21,648
todo el juego cambia--
Estarás trabajando
121
00:09:21,691 --> 00:09:24,172
en un completamente
ambiente no permisivo.
122
00:09:24,215 --> 00:09:26,043
Siria es una zona de guerra activa.
123
00:09:26,087 --> 00:09:28,176
No tenemos muchos amistosos.
cerca de Tartús.
124
00:09:28,219 --> 00:09:30,178
Así que HAHO, golpeamos el agua,
125
00:09:30,221 --> 00:09:32,659
nadar sobre la playa,
Saca a Ray de ese espectáculo de gong.
126
00:09:32,702 --> 00:09:34,748
Bueno, chocar contra un barco
en aguas abiertas es una cosa,
127
00:09:34,791 --> 00:09:38,578
pero dar luz verde a una operación
en un polvorín
128
00:09:38,621 --> 00:09:41,581
con enormes problemas geopolíticos
las ramificaciones es otra.
129
00:09:41,624 --> 00:09:43,583
Todo lo que tenemos bien
ahora es un plan de infiltración
130
00:09:43,626 --> 00:09:45,585
con una suposición gigante
grapado a él.
131
00:09:45,628 --> 00:09:48,022
Necesito un plan concreto
132
00:09:48,065 --> 00:09:50,328
infil, acciones en,
133
00:09:50,372 --> 00:09:52,504
Exfilación y contingencias.
134
00:09:52,548 --> 00:09:54,550
Vayamos a ello.
135
00:10:37,158 --> 00:10:39,639
No, no, no, no, no.
136
00:10:39,682 --> 00:10:42,598
No, no, no...
137
00:11:07,928 --> 00:11:09,712
¿Tienes ojos puestos en Ray?
138
00:11:09,756 --> 00:11:11,845
Trabajando en ello.
¿Tienes acciones para mí?
139
00:11:11,888 --> 00:11:13,977
Es hermético... sólo necesito
para saber a qué me estoy pegando.
140
00:11:14,021 --> 00:11:16,763
Ojo en el cielo
a punto de mostrarnos.
141
00:11:19,940 --> 00:11:21,942
Ahí. Está bien.
142
00:11:31,342 --> 00:11:32,648
Ojos perdidos.
143
00:11:32,692 --> 00:11:34,345
nadie más lo es
bajando de ese barco.
144
00:11:34,389 --> 00:11:35,738
Ray debe haber estado en ese grupo.
que entró en el almacén.
145
00:11:35,782 --> 00:11:37,348
Parece que lo sabían
que los estábamos observando.
146
00:11:37,392 --> 00:11:38,915
Sí, se han adaptado
a nosotros y a los rusos
147
00:11:38,959 --> 00:11:40,830
drones corriendo
24 horas al día, 7 días a la semana en el AO.
148
00:11:40,874 --> 00:11:42,571
tiene que ser
parte de sus TTP ahora.
149
00:11:42,614 --> 00:11:43,703
Esperar.
150
00:11:43,746 --> 00:11:45,139
tal vez cargaron
en ese vehículo.
151
00:11:48,795 --> 00:11:49,796
O ese.
152
00:11:49,839 --> 00:11:51,493
No. No. No, no, no, no.
153
00:11:51,536 --> 00:11:52,755
¿"No, no, no"? ¿Qué hacer?
¿Quieres decir no, no, no, no?
154
00:11:52,799 --> 00:11:54,191
levantate otro
Plataforma ISR.
155
00:11:54,235 --> 00:11:55,845
No tenemos uno. Haz algo.
156
00:11:55,889 --> 00:11:56,977
Síguelos, ¿quieres?
157
00:11:57,020 --> 00:11:58,543
No sabemos que Ray
158
00:11:58,587 --> 00:11:59,893
en uno de esos autos,
ese almacén--
159
00:11:59,936 --> 00:12:00,981
Demonios, todavía podría estarlo.
en el mismo maldito barco.
160
00:12:01,024 --> 00:12:02,809
Envíanos, ¿quieres? ¡Jason!
161
00:12:02,852 --> 00:12:04,288
Ya sabes, lo haremos
golpear el barco.
162
00:12:04,332 --> 00:12:05,202
Si no están en el barco,
iremos al almacén.
163
00:12:05,246 --> 00:12:05,986
Si no están en el almacén,
164
00:12:06,029 --> 00:12:07,204
¡golpearemos los edificios!
165
00:12:07,248 --> 00:12:08,771
Golpearemos todos los edificios
¡Hasta que lo encontremos!
166
00:12:08,815 --> 00:12:10,512
Cada persona
en este avión
167
00:12:10,555 --> 00:12:12,862
con mucho gusto cambiaría
su vida por la de Ray.
168
00:12:12,906 --> 00:12:14,559
Eso no significa
él nos lo pediría.
169
00:12:15,909 --> 00:12:17,562
Ahora no podemos enviarte
en una zona de guerra
170
00:12:17,606 --> 00:12:19,129
sin algo de sentido
de la posición de Ray.
171
00:12:19,173 --> 00:12:21,218
Estoy coordinando con SOCOM.
Estoy trabajando HUMINT, SIGINT.
172
00:12:21,262 --> 00:12:22,480
estoy tratando de
haz que giren
173
00:12:22,524 --> 00:12:23,699
activos adicionales
en la zona.
174
00:12:23,743 --> 00:12:25,483
lo que sea necesario
para volver a seguir su rastro.
175
00:12:26,963 --> 00:12:28,922
Incluso Ray conocía su
mejor oportunidad de conseguir
176
00:12:28,965 --> 00:12:30,575
rescatado estaba en ese barco.
177
00:12:30,619 --> 00:12:33,317
el tiene que estar perdiendo
fe ahora mismo.
178
00:12:34,405 --> 00:12:35,842
Estábamos tan cerca.
179
00:12:35,885 --> 00:12:37,626
Un par de minutos más y
lo hubiésemos tenido de vuelta.
180
00:12:37,669 --> 00:12:40,150
no debería haber discutido
contigo en la tienda.
181
00:12:40,194 --> 00:12:41,848
Nos costó tiempo.
182
00:12:41,891 --> 00:12:43,197
No es tu culpa.
Hiciste lo correcto.
183
00:12:43,240 --> 00:12:44,633
Me alejaste de
cruzando una línea
184
00:12:44,676 --> 00:12:46,504
yo no hubiera sido
capaz de descruzar.
185
00:12:46,548 --> 00:12:49,290
Eras Ray para mi
en ese momento.
186
00:12:49,333 --> 00:12:51,118
Simplemente siéntete como
Me estoy quedando corto para él.
187
00:12:51,161 --> 00:12:52,989
Ray nunca está fuera de combate.
188
00:13:29,852 --> 00:13:31,811
Vamos.
189
00:13:43,474 --> 00:13:46,434
Maldita sea, el cuatro por ciento.
190
00:13:46,477 --> 00:13:48,175
Oh, Dios.
191
00:13:52,875 --> 00:13:54,834
El piloto nos tiene dando vueltas.
192
00:13:54,877 --> 00:13:56,836
Tener suficiente combustible para aguantar
este patrón durante ocho horas.
193
00:13:56,879 --> 00:13:58,272
Sí, bueno, Ray no
tener ese tipo de tiempo.
194
00:13:58,315 --> 00:13:59,969
El centro de operaciones
en DEVGRU recibió esta llamada
195
00:14:00,013 --> 00:14:00,927
Hace unos minutos.
196
00:14:00,970 --> 00:14:04,756
Este es el CWO Ray Perry.
197
00:14:05,932 --> 00:14:09,892
La primera letra del color.
del día en que me llevaron
198
00:14:09,936 --> 00:14:12,068
es "B".
199
00:14:12,112 --> 00:14:14,505
he sido capturado por
200
00:14:14,549 --> 00:14:16,725
Fuerzas del AKM, pero...
201
00:14:16,768 --> 00:14:18,901
Bueno, si está enviando un
Flare, ¿puedes rastrear eso?
202
00:14:18,945 --> 00:14:20,816
El teléfono no hace ping.
tal vez lo apagó,
203
00:14:20,860 --> 00:14:22,078
tal vez esté fuera de alcance,
tal vez se haya quedado sin batería.
204
00:14:22,122 --> 00:14:24,124
Si se enciende de nuevo,
Lo encontraré.
205
00:15:00,812 --> 00:15:02,945
¡No!
206
00:15:02,989 --> 00:15:05,556
Bueno. Bueno. Bueno.
207
00:15:05,600 --> 00:15:06,557
Bueno. Bueno.
208
00:15:24,097 --> 00:15:25,968
Lo tengo.
209
00:15:26,012 --> 00:15:27,970
Jefe Maestro,
210
00:15:28,014 --> 00:15:29,537
Es hora de traer a Ray a casa.
211
00:15:41,984 --> 00:15:44,944
El teléfono de Ray hizo ping a una ubicación.
en la ciudad conocida como césped AKM.
212
00:15:44,987 --> 00:15:46,162
he enviado las coordenadas
a tus ATAK.
213
00:15:46,206 --> 00:15:47,511
si, pero
ese es el teléfono,
214
00:15:47,555 --> 00:15:49,339
no el hombre. Eso es lo que tenemos.
215
00:15:49,383 --> 00:15:52,255
Suficiente para sacarnos de esto
plano y en la caja de arena.
216
00:15:52,299 --> 00:15:54,562
Entonces, estás despierto. ¿Cuál es la situación?
en el suelo?
217
00:15:54,605 --> 00:15:56,433
La lucha está estallando
en las afueras de la ciudad
218
00:15:56,477 --> 00:15:58,870
entre las fuerzas rusas y el AKM.
219
00:15:58,914 --> 00:16:01,525
Podría ser una buena distracción.
Al menos, mantén los ojos alejados de nosotros.
220
00:16:01,569 --> 00:16:04,441
Hasta que terminemos en el medio
de una guerra civil de porquería.
221
00:16:04,485 --> 00:16:06,574
ERIC: Las ROE te mantienen
de enfrentarse a tropas rusas
222
00:16:06,617 --> 00:16:08,184
a menos que le disparen.
223
00:16:08,228 --> 00:16:09,664
Incluso entonces, intentemos no
224
00:16:09,707 --> 00:16:11,666
para comenzar la tercera guerra mundial
recuperar a Ray.
225
00:16:11,709 --> 00:16:13,276
Nos quedaremos en el
sombras y evitar
226
00:16:13,320 --> 00:16:15,626
cualquier acción directa
Eso no involucra a Ray.
227
00:16:15,670 --> 00:16:18,020
No seremos buenos para Ray si
No puedo sacarlo de allí.
228
00:16:18,064 --> 00:16:19,369
cual es nuestro
extraer plataforma?
229
00:16:19,413 --> 00:16:21,023
Hay una serie de activos
disponible.
230
00:16:21,067 --> 00:16:22,546
Estoy trabajando en ellos ahora. Bueno, ¿sabes qué?
231
00:16:22,590 --> 00:16:24,026
Ray va a resultar herido.
así que no nos dejes
232
00:16:24,070 --> 00:16:25,941
colgando en el viento
demasiado tiempo, ¿vale?
233
00:16:25,985 --> 00:16:28,944
Llegas a Ray,
te sacaremos.
234
00:16:28,988 --> 00:16:31,425
Vamos a ganar nuestros tridentes
hoy, muchachos.
235
00:17:01,324 --> 00:17:03,631
mis hombres me dijeron
escapaste de tus ataduras.
236
00:17:03,674 --> 00:17:07,722
No pareces un mago
Entonces estás entrenado, ¿no?
237
00:17:09,158 --> 00:17:10,377
¿Ejército?
238
00:17:11,987 --> 00:17:13,249
¿Marina?
239
00:17:41,408 --> 00:17:45,368
¡30 segundos!
240
00:18:12,352 --> 00:18:15,311
Estragos, aquí 1.
Estamos pasando Road Warrior.
241
00:18:15,355 --> 00:18:16,878
Esa es una buena copia, Bravo 1.
242
00:18:16,921 --> 00:18:18,227
Continúe hasta Fury Road.
243
00:18:18,271 --> 00:18:19,620
Entendido.
244
00:19:27,427 --> 00:19:29,472
Léelo.
245
00:19:32,649 --> 00:19:34,912
Tan pronto como lo haga, me matarás.
246
00:20:13,212 --> 00:20:16,780
No, no.
247
00:20:36,539 --> 00:20:38,498
Estragos, aquí 1.
Paso Fury Road.
248
00:20:38,541 --> 00:20:40,239
¿Cuál es la hora de nuestro extracto?
249
00:20:40,282 --> 00:20:42,850
Sí, Bravo 1,
Copio Fury Road. Apoyar.
250
00:20:42,893 --> 00:20:45,156
Hay una LZ a un clic al este.
de la ubicación actual de Bravo
251
00:20:45,200 --> 00:20:46,462
los pilotos están dispuestos
aterrizar en.
252
00:20:46,506 --> 00:20:47,942
Bravo 1,
esto es estragos.
253
00:20:47,985 --> 00:20:49,509
Las coordenadas LZ se dirigen
tu camino ahora.
254
00:20:49,552 --> 00:20:51,424
Bravo 1,
255
00:20:51,467 --> 00:20:54,165
Las fuerzas del AKM se están retirando y
a unos dos kilómetros de su LZ.
256
00:20:54,209 --> 00:20:55,428
Tienes que llegar a esa LZ lo antes posible.
257
00:20:55,471 --> 00:20:56,690
o necesitamos
para asegurarle uno nuevo.
258
00:20:56,733 --> 00:20:58,300
Esa es una buena copia.
259
00:20:58,344 --> 00:21:00,128
va a tomar algo de tiempo
para despejar el objetivo.
260
00:21:00,171 --> 00:21:03,349
En segundo lugar saben que estamos aquí,
El trasero de Ray está en el premio mayor.
261
00:21:03,392 --> 00:21:04,959
Tal vez quiera hacer
entonces está tranquilo.
262
00:21:05,002 --> 00:21:06,482
Ray no tiene tiempo para el silencio.
263
00:21:06,526 --> 00:21:08,310
Haga la entrada por el frente.
264
00:21:08,354 --> 00:21:10,312
Sonny, metal, muévete.
265
00:21:21,280 --> 00:21:23,717
Metal, sobre ti.
266
00:21:26,894 --> 00:21:28,199
Ir.
267
00:21:28,243 --> 00:21:30,289
Léelo.
268
00:22:21,775 --> 00:22:24,952
Naima. Jamelah. RJ.
269
00:22:27,433 --> 00:22:29,348
No, no, no.
270
00:22:42,578 --> 00:22:44,624
¡Adelante! ¡Adelante!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
271
00:22:48,628 --> 00:22:50,412
¡No tengo tiempo para esto!
272
00:23:16,438 --> 00:23:17,874
Los hijos de puta ni siquiera apuntan.
273
00:23:17,918 --> 00:23:19,267
Consigue algunas rondas
en esa jamba de la puerta!
274
00:23:19,310 --> 00:23:20,616
Entendido.
275
00:23:21,835 --> 00:23:22,662
¡Mover! ¡Mover!
276
00:23:53,301 --> 00:23:54,737
¡Choque!
277
00:24:06,749 --> 00:24:07,837
¡Sobre mí!
278
00:24:36,910 --> 00:24:38,389
Infractor arriba.
279
00:25:00,455 --> 00:25:01,674
Claro.
280
00:25:03,502 --> 00:25:05,808
¿Cómo está él? ¿Rayo?
281
00:25:05,852 --> 00:25:08,202
¿Eh? ¿Legumbres?
282
00:25:09,986 --> 00:25:12,075
Está vivo.
283
00:25:14,600 --> 00:25:17,385
Despierta, hombre. Vamos. despierta,
Rayo. Vamos. Dame algo.
284
00:25:17,428 --> 00:25:18,734
Despertar.
285
00:25:18,778 --> 00:25:19,822
Vamos. Lo hicimos. Vamos.
286
00:25:20,823 --> 00:25:22,999
Lo hicimos. ¡Despertar!
287
00:25:23,043 --> 00:25:26,394
Eso es todo.
Aquí para llevarte a casa.
288
00:25:26,437 --> 00:25:28,352
Vas a estar bien. Jace.
289
00:25:28,396 --> 00:25:30,398
Sí, sí, sí, sí, estoy
aquí. Sólo necesito que pelees.
290
00:25:30,441 --> 00:25:32,487
Sólo necesito que luches un poco
Un poco más, ¿vale, hermano?
291
00:25:32,531 --> 00:25:33,749
Levántalo.
292
00:25:35,621 --> 00:25:36,491
Estragos, aquí 1.
293
00:25:36,535 --> 00:25:38,101
Estamos pasando Thunderdome.
294
00:25:41,583 --> 00:25:43,716
Esa es una buena copia, Bravo 1.
295
00:25:45,544 --> 00:25:46,936
eso es lo mejor
Puedo hacer aquí.
296
00:25:46,980 --> 00:25:48,503
Oye, ¿estás listo para ir a casa?
297
00:25:49,765 --> 00:25:51,462
He estado listo.
298
00:25:51,506 --> 00:25:53,421
Ustedes muchachos seguro tomaron
Tu dulce momento.
299
00:25:54,640 --> 00:25:56,076
¿Coordenadas?
300
00:25:56,119 --> 00:25:58,426
El punto de extracción es
Diez micrófonos, tal vez 15.
301
00:25:58,469 --> 00:26:00,384
A pie.
302
00:26:04,345 --> 00:26:06,303
va a ser dificil
basta con esa pierna,
303
00:26:06,347 --> 00:26:07,653
pero sin zapatos?
304
00:26:21,580 --> 00:26:24,452
Puedes derribar el Prime Time,
pero no puedes noquearlo.
305
00:26:52,872 --> 00:26:54,569
Los payasos no lo son
Voy a ir con calma.
306
00:26:54,613 --> 00:26:55,918
El enemigo tiene voz y voto.
en la pelea.
307
00:26:55,962 --> 00:26:58,355
Jace, dame un arma.
308
00:26:58,399 --> 00:27:01,010
¿Estás seguro? Necesitas tantas armas
como podemos conseguir.
309
00:27:01,054 --> 00:27:02,751
Esa mano parece un poco áspera. Sí.
310
00:27:04,927 --> 00:27:06,799
Por eso Dios me dio dos.
311
00:27:06,842 --> 00:27:08,235
Había otro chico.
312
00:27:08,278 --> 00:27:11,368
¿Liderazgo? No lo vi.
313
00:27:11,412 --> 00:27:12,805
Jace.
314
00:27:12,848 --> 00:27:16,112
No tenemos tiempo para ir
después de los HVT, ¿entiendes?
315
00:27:16,156 --> 00:27:18,158
Ayúdalo.
316
00:27:18,201 --> 00:27:20,682
Oye, treinta, treinta,
Treinta, lo tengo.
317
00:27:25,513 --> 00:27:27,820
Bienvenido de nuevo a Bravo,
Suboficial Perry.
318
00:27:27,863 --> 00:27:29,604
Te tengo, amigo.
319
00:27:37,786 --> 00:27:38,831
¿Qué diablos fue eso?
320
00:27:38,874 --> 00:27:41,311
Aviones rusos.
La pelea se está acercando.
321
00:27:41,355 --> 00:27:43,966
Mira, Ray no podrá
para hacerlo a pie.
322
00:27:45,533 --> 00:27:48,536
Camioneta familiar
Parece nuestra salvación.
323
00:27:50,277 --> 00:27:51,495
¿Cuál es el llamado, Jace?
324
00:27:51,539 --> 00:27:53,584
¡Prepárate para moverte!
325
00:27:53,628 --> 00:27:55,630
No. ¿Qué pasa?
326
00:27:55,674 --> 00:27:56,805
Los rusos están realizando incursiones.
327
00:27:56,849 --> 00:27:58,720
Están proporcionando CAS
para sus tropas,
328
00:27:58,764 --> 00:28:01,375
entonces nuestros activos aéreos están siendo
bloqueado del espacio aéreo.
329
00:28:01,418 --> 00:28:02,942
Bravo 1, aquí Havoc.
330
00:28:02,985 --> 00:28:04,595
Tu LZ ha sido comprometida.
331
00:28:04,639 --> 00:28:07,076
y tus activos aéreos
han sido negados. ¿Cómo copiar?
332
00:28:07,120 --> 00:28:09,296
Esa es una buena copia. estamos asegurando
un vehículo ahora mismo.
333
00:28:09,339 --> 00:28:10,384
Te actualizaremos sobre la exfiltración.
334
00:28:10,427 --> 00:28:12,429
Copia eso, 1.
335
00:28:13,866 --> 00:28:16,738
¿Crees que puedes coordinar una
¿Exfilarse fuera de los límites de la ciudad?
336
00:28:16,782 --> 00:28:18,740
El QRF. Estarán al sureste.
337
00:28:18,784 --> 00:28:20,611
Bravo 1, aquí Havoc.
338
00:28:20,655 --> 00:28:23,440
Enviaremos la cita
coordina con su QRF.
339
00:28:23,484 --> 00:28:26,617
Dirígete a la esquina sureste
de la ciudad. Estar aconsejado.
340
00:28:26,661 --> 00:28:28,881
Las tropas enemigas se están retirando.
de la ofensiva rusa
341
00:28:28,924 --> 00:28:30,752
vuelve a tu camino.
¿Cómo copiar?
342
00:28:30,796 --> 00:28:32,667
Buen ejemplar, Havoc.
Somos Charlie Mike.
343
00:28:32,711 --> 00:28:34,147
¿Estás listo para rodar?
344
00:28:34,190 --> 00:28:36,627
No lo hice así
lejos para aprovechar ahora.
345
00:28:36,671 --> 00:28:38,020
¡Muy bien, movámonos!
346
00:28:39,718 --> 00:28:41,937
¡Mover! ¡Mover!
347
00:28:42,938 --> 00:28:44,766
¡Fugarse!
348
00:29:01,391 --> 00:29:03,176
¡Rayo!
349
00:29:26,939 --> 00:29:28,723
¡Mover!
350
00:29:56,229 --> 00:29:57,578
Creo que los sacudimos.
351
00:29:57,621 --> 00:29:58,884
¿Es bueno?
352
00:29:58,927 --> 00:30:00,537
No lo sé, hombre.
353
00:30:00,581 --> 00:30:01,887
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?
354
00:30:01,930 --> 00:30:04,890
¡Vamos Ray! ¡Ey!
355
00:30:04,933 --> 00:30:07,588
Aguanta, amigo.
Ya casi llegamos a casa.
356
00:30:14,377 --> 00:30:16,205
Tenemos compañía.
357
00:30:35,877 --> 00:30:38,097
Bravo 1, te tenemos en ISR.
El camino está despejado más adelante.
358
00:30:38,140 --> 00:30:39,663
¿Le encontraste a Bravo un camino a casa?
359
00:30:39,707 --> 00:30:41,013
Copiar. Transmitiendo ahora.
360
00:30:42,797 --> 00:30:44,233
Se están cerrando rápido.
361
00:30:44,277 --> 00:30:47,889
Estragos, aquí 1.
Tengo las coordenadas.
362
00:30:47,933 --> 00:30:49,848
¡Winchester! ¡Winchester!
363
00:31:04,906 --> 00:31:07,604
¡Hombre, estos tipos son persistentes!
364
00:31:08,779 --> 00:31:11,652
Diez segundos fuera.
365
00:31:25,840 --> 00:31:27,929
Puntos de encuentro
¡Baja esa colina! ¡Mover!
366
00:31:32,238 --> 00:31:33,848
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
367
00:31:36,285 --> 00:31:38,374
¡Mover!
368
00:31:54,173 --> 00:31:56,566
Oye, esto va a apestar.
369
00:31:56,610 --> 00:31:58,264
Mantén la fe, hermano.
370
00:31:58,307 --> 00:32:00,353
Sí. Abróchate el cinturón. Vamos.
371
00:32:27,815 --> 00:32:29,121
Levántenlo, levántenlo.
372
00:32:30,122 --> 00:32:31,819
Fácil, fácil. Vigila su pierna.
373
00:32:31,862 --> 00:32:32,820
Sí, está golpeado, está golpeado.
374
00:32:32,863 --> 00:32:34,474
Bravo está arriba. Recuento completo de personas.
375
00:32:53,101 --> 00:32:55,886
La leyenda crece. Así es.
376
00:32:55,930 --> 00:32:58,541
Ya sabes,
Negaré haber dicho esto.
377
00:32:58,585 --> 00:33:01,153
pero te seguiría
en cualquier lugar, hermano.
378
00:33:01,196 --> 00:33:03,372
Tan bueno como mis compañeros de equipo.
379
00:33:10,814 --> 00:33:12,816
Vamos, ahora. Mira esto.
380
00:33:12,860 --> 00:33:14,470
Esto es muchísimo mejor
381
00:33:14,514 --> 00:33:17,038
que el café que has
estado bebiendo, ¿verdad?
382
00:33:17,082 --> 00:33:20,563
toda la semana
ha sido borroso, así que...
383
00:33:20,607 --> 00:33:22,696
Cuando estos, eh,
las operaciones van de lado,
384
00:33:22,739 --> 00:33:24,915
es difícil de sacudir, ¿verdad?
385
00:33:24,959 --> 00:33:27,048
Sí, supongo que eso es cierto.
386
00:33:27,092 --> 00:33:30,051
evitamos un
mucho dolor
387
00:33:30,095 --> 00:33:33,228
porque eres duro
trabajo. Todos lo hicimos.
388
00:33:33,272 --> 00:33:37,015
Sólo apunté la lanza
hacia Ray.
389
00:33:37,058 --> 00:33:38,886
Tú hiciste el resto.
390
00:33:38,929 --> 00:33:41,280
Como dije, solo como
bueno como mis compañeros de equipo.
391
00:33:41,323 --> 00:33:43,021
Equipo.
392
00:33:43,064 --> 00:33:45,327
Salud.
393
00:33:45,371 --> 00:33:47,851
Creo que voy a ir
disfruta el vuelo.
394
00:33:47,895 --> 00:33:49,331
Adelante.
395
00:34:03,998 --> 00:34:08,046
No está mal, verdad, para una pareja.
bolas de naftalina de la semana pasada.
396
00:34:11,875 --> 00:34:14,835
Volvemos a esas bolas de naftalina
después de que aterricemos?
397
00:34:17,055 --> 00:34:18,969
Sí.
398
00:34:19,013 --> 00:34:21,624
Ya sabes,
antes de que todo esto empezara...
399
00:34:22,712 --> 00:34:26,412
...me dijiste que saliera ahí
y hacer mi trabajo en cualquier equipo.
400
00:34:26,455 --> 00:34:30,155
Esa operación está operativa.
401
00:34:30,198 --> 00:34:32,070
Estás equivocado.
402
00:34:33,114 --> 00:34:34,289
Estoy equivocado. ¿Cómo es eso?
403
00:34:34,333 --> 00:34:36,683
Tácticamente,
es lo mismo.
404
00:34:36,726 --> 00:34:39,860
Pero pones una persona diferente.
parado a tu lado, y...
405
00:34:39,903 --> 00:34:41,862
todo cambia.
406
00:34:41,905 --> 00:34:43,472
Lo único que importa
407
00:34:43,516 --> 00:34:45,083
son los hermanos
a la izquierda de ti
408
00:34:45,126 --> 00:34:47,041
y a tu derecha.
409
00:34:52,438 --> 00:34:54,440
No lo olvides.
410
00:35:21,467 --> 00:35:23,425
Oh, te estás despertando.
411
00:35:23,469 --> 00:35:25,645
Hemos terminado, eh...
412
00:35:25,688 --> 00:35:28,561
Ya casi llegamos a casa.
413
00:35:28,604 --> 00:35:31,085
Sí.
414
00:35:33,522 --> 00:35:35,698
Mira, Ray, eh,
415
00:35:35,742 --> 00:35:38,614
yo te culpo por...
416
00:35:38,658 --> 00:35:41,400
por los problemas de bravo, eh...
417
00:35:41,443 --> 00:35:43,576
Eso no estuvo bien.
418
00:35:44,620 --> 00:35:47,145
El equipo estaba caído y...
419
00:35:47,188 --> 00:35:49,930
Estabas frustrado.
420
00:35:49,973 --> 00:35:51,540
Sí, créeme.
421
00:35:51,584 --> 00:35:53,020
yo estaba cuestionando
mis elecciones también.
422
00:35:53,063 --> 00:35:57,155
Es, eh, tengo
esta gran calidad
423
00:35:57,198 --> 00:35:59,983
de decir
las cosas mas horribles
424
00:36:00,027 --> 00:36:03,073
a la gente que, eh...
425
00:36:05,206 --> 00:36:07,034
...gente que significa
lo máximo para mí.
426
00:36:07,077 --> 00:36:09,428
Acciones y palabras, hermano.
427
00:36:09,471 --> 00:36:12,257
Sí. Lo que ustedes hicieron...
428
00:36:14,041 --> 00:36:16,261
Poniéndolo en la línea
para mi es...
429
00:36:19,394 --> 00:36:24,094
Es fácil hacernos a nosotros mismos
prescindible para los mejores de nosotros.
430
00:36:25,139 --> 00:36:26,271
Sí.
431
00:36:28,621 --> 00:36:30,579
Ya sabes, cuando yo
Te dije que, eh,
432
00:36:30,623 --> 00:36:31,754
empezar a recoger el equipo,
433
00:36:31,798 --> 00:36:33,234
No quise decir para ti
hacerlo literalmente.
434
00:36:33,278 --> 00:36:35,105
Sí.
435
00:36:35,149 --> 00:36:37,673
Bueno, alguien había
para cargar tu trasero.Sí.
436
00:36:39,719 --> 00:36:41,199
Está bien.
437
00:36:41,242 --> 00:36:43,157
Mira a este tipo, ¿eh?
438
00:36:43,201 --> 00:36:46,160
Te dejé fuera de mi vista por
¿Una operación y esto es lo que obtengo?
439
00:36:46,204 --> 00:36:48,249
¿Eh? vamos,
me estás matando.
440
00:36:48,293 --> 00:36:50,077
Te lo agradezco
441
00:36:50,120 --> 00:36:52,471
desempolvando
tu traje de neopreno para mí.
442
00:36:52,514 --> 00:36:54,516
sé que dije
que deberías empezar
443
00:36:54,560 --> 00:36:56,126
dejando bravo
mantenerse solos,
444
00:36:56,170 --> 00:36:59,042
pero en mis momentos más oscuros,
445
00:36:59,086 --> 00:37:01,306
Realmente esperaba que eligieras
446
00:37:01,349 --> 00:37:03,221
para volver a la pelea,
hermano.
447
00:37:04,265 --> 00:37:06,224
No había que tomar ninguna decisión.
448
00:37:10,837 --> 00:37:12,795
Entonces, eh,
449
00:37:12,839 --> 00:37:15,537
es bravo 1
¿De nuevo en la silla para siempre?
450
00:37:15,581 --> 00:37:17,104
No, hombre.
451
00:37:17,147 --> 00:37:19,280
Este fue mi último baile.
452
00:37:19,324 --> 00:37:20,803
Entonces saliste con estilo.
453
00:37:22,152 --> 00:37:23,806
Sólo otra operación.
454
00:37:25,852 --> 00:37:28,855
Ah, sí, claro.
455
00:37:35,209 --> 00:37:37,951
Muy bien, asegúrate
eso está bien pegado con cinta adhesiva.
456
00:37:39,996 --> 00:37:41,998
Adelante, suéltalo.
457
00:37:43,304 --> 00:37:45,654
Pasando, muchachos.
458
00:37:52,487 --> 00:37:54,446
Adiós.
459
00:38:15,162 --> 00:38:15,902
¡Papá!
460
00:38:15,945 --> 00:38:17,251
Ey.
461
00:38:17,295 --> 00:38:19,340
Hola, cariño. Hola, cariño.
462
00:38:19,384 --> 00:38:21,168
Ey. Oh. Vale, para, para, para.
463
00:38:22,212 --> 00:38:24,954
Oh, Dios. Naima.
464
00:38:24,998 --> 00:38:26,129
Naima.
465
00:38:26,173 --> 00:38:27,914
Estoy en casa.
466
00:38:27,957 --> 00:38:29,742
Papá está en casa.
467
00:38:29,785 --> 00:38:31,352
Ven aquí, amigo.
468
00:38:31,396 --> 00:38:33,267
Ey. Ey.
469
00:38:33,311 --> 00:38:34,921
¿Extrañas a papá?
470
00:38:34,964 --> 00:38:36,749
¿Me das una sonrisa?
471
00:38:36,792 --> 00:38:40,187
Ey. Te extrañé mucho.
472
00:38:42,363 --> 00:38:44,278
Te extrañé mucho.
473
00:38:58,248 --> 00:39:00,163
Gracias.
474
00:39:29,367 --> 00:39:31,934
DAVIS: Demasiadas situaciones cercanas
en este.
475
00:39:31,978 --> 00:39:33,327
¿Qué pasa si no lo recuperamos?
476
00:39:33,371 --> 00:39:35,503
No es propio de ti ser
Tratando con hipótesis.
477
00:39:35,547 --> 00:39:40,247
Sí, pero esta terrible experiencia de Ray
un buen recordatorio
478
00:39:40,290 --> 00:39:43,511
que el mañana no está prometido
a cualquiera de nosotros.
479
00:39:43,555 --> 00:39:46,949
Como que te hace, eh,
reconsiderar las cosas
480
00:39:46,993 --> 00:39:48,342
eso, ya sabes,
has estado postergando.
481
00:39:48,386 --> 00:39:50,518
Quiero decir, yo ofrecería
482
00:39:50,562 --> 00:39:51,867
para invitarte a una bebida,
483
00:39:51,911 --> 00:39:53,478
pero lo recuerdo
la última vez que lo hice,
484
00:39:53,521 --> 00:39:55,349
dijiste: "Puedo
comprar mis propias bebidas."
485
00:39:55,393 --> 00:39:56,959
Y te marchaste. Oh.
486
00:39:57,003 --> 00:39:59,440
Sí... tomaré un whisky.
487
00:39:59,484 --> 00:40:01,137
Oh. Oh, ¿en serio? Sí. Sí.
488
00:40:01,181 --> 00:40:03,401
Como dijiste,
ya sabes, es sólo...
489
00:40:03,444 --> 00:40:05,185
te hace reconsiderar las cosas.
490
00:40:05,228 --> 00:40:07,361
Bueno.
491
00:40:13,280 --> 00:40:14,977
Voy a conseguir, eh,
dos tragos de whisky.
492
00:40:15,021 --> 00:40:16,979
Oye, ¿qué pasa, duraznos?
493
00:40:17,023 --> 00:40:19,721
¿A dónde diablos fuiste?
cuando volvimos?
494
00:40:19,765 --> 00:40:21,506
Tenía que ir a ver a Lindell. Ah, ¿sí?
495
00:40:21,549 --> 00:40:23,769
¿Él te entiende?
¿Volver a empujar papeles?
496
00:40:23,812 --> 00:40:25,466
Me reintegró.
497
00:40:25,510 --> 00:40:26,989
Bravo.
498
00:40:27,033 --> 00:40:28,338
De ninguna manera. Oh, sí.
499
00:40:28,382 --> 00:40:30,297
¡Sí! has vuelto
a Bravo, cariño.
500
00:40:30,340 --> 00:40:32,212
[gruñidos] ¡Sí! Claro que sí, hermano.
501
00:40:32,255 --> 00:40:34,257
Supongo que salvar a Ray
502
00:40:34,301 --> 00:40:36,999
y salvar a Lindell de un
examen rectal del congreso
503
00:40:37,043 --> 00:40:39,654
cambió de opinión.
504
00:40:39,698 --> 00:40:42,178
En realidad, fue Jason.
505
00:40:42,222 --> 00:40:44,354
Guau. Entonces, ¿Bravo 1 también ha vuelto?
506
00:40:44,398 --> 00:40:45,443
No.
507
00:40:45,486 --> 00:40:47,923
Simplemente regresó para buscar a Ray. Bueno,
508
00:40:47,967 --> 00:40:49,403
Me alegro por ti, amigo.
509
00:40:49,447 --> 00:40:51,449
¿Sí? Tienes todo lo que quieres
justo frente a ti.
510
00:40:53,233 --> 00:40:54,756
¡Ay!
511
00:40:54,800 --> 00:40:56,584
Está bien.
512
00:42:10,092 --> 00:42:16,490
Subtítulos patrocinados por
CBS
513
00:42:16,534 --> 00:42:17,535
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org