1
00:00:08,878 --> 00:00:13,056
Anteriormente enSEAL Team...3, este es Bravo 1.
Trabaja el problema.
2
00:00:13,100 --> 00:00:14,449
Alguien cometió un error. Sí, alguien cometió un error.
Está bien.
3
00:00:14,492 --> 00:00:16,364
Quien hizo Thirty Bravo 1.
4
00:00:16,407 --> 00:00:18,192
¿Tú escribiste la carta? RAY:
Estás haciendo algo incorrecto
5
00:00:18,235 --> 00:00:19,410
tratando de asumir la culpa
para mí.
6
00:00:19,454 --> 00:00:20,455
¿Qué pasa con tu futuro?
7
00:00:20,498 --> 00:00:21,543
Lindell:
No hace falta decirlo
8
00:00:21,586 --> 00:00:22,935
STA-21 ya no está.
9
00:00:22,979 --> 00:00:24,937
Así que volverás a operar
un día, Spencer,
10
00:00:24,981 --> 00:00:26,156
pero no será
con el equipo Bravo.
11
00:00:26,200 --> 00:00:27,157
JASÓN:
Ray Perry,
12
00:00:27,201 --> 00:00:28,550
de regreso de
escuela de suboficiales.
13
00:00:28,593 --> 00:00:30,117
SONNY:
Ya sabes, detrás de ese piadoso
14
00:00:31,161 --> 00:00:32,293
eres un egoista
15
00:00:32,336 --> 00:00:33,642
hijo de puta. ¡Oye! ¡Ey!
16
00:00:33,685 --> 00:00:35,122
Pero ya sabes, el equipo
estaría mucho mejor
17
00:00:35,165 --> 00:00:36,949
si en vez de ti clavando
tus esperanzas en todos los demás
18
00:00:36,993 --> 00:00:38,516
para arreglar Bravo, en realidad estarías
19
00:00:38,560 --> 00:00:39,691
parte de la solución
para variar.
20
00:00:39,735 --> 00:00:41,084
Ahora mismo estás estancado
en tierra de nadie,
21
00:00:41,128 --> 00:00:42,564
y no le sirves a nadie.
22
00:00:42,607 --> 00:00:45,175
Ni tú mismo, ni Bravo,
ciertamente no yo.
23
00:00:45,219 --> 00:00:47,090
Entonces activas ese interruptor,
Jefe Maestro,
24
00:00:47,134 --> 00:00:48,135
o lo haré por ti.
25
00:00:48,178 --> 00:00:50,311
¿Estamos limpios? Claro como el cristal, señor.
26
00:00:50,354 --> 00:00:53,140
Pero los soldados americanos
disparando a las poses del país
27
00:00:53,183 --> 00:00:55,620
un conjunto completamente diferente
de problemas para los tunecinos. Somos marineros, señora.
28
00:00:55,664 --> 00:00:57,405
Nadie sabrá que estamos aquí.
29
00:00:57,448 --> 00:00:59,363
OLIVIA:
Tendré que aprender a tener paciencia.
en este trabajo.
30
00:00:59,407 --> 00:01:01,104
Menos apuntar y disparar
de lo que estás acostumbrado.
31
00:01:01,148 --> 00:01:03,585
Cambio y operadores
no siempre son una buena combinación.
32
00:01:03,628 --> 00:01:05,543
[explosión]
33
00:01:17,033 --> 00:01:18,991
♪
34
00:01:19,035 --> 00:01:21,690
[tos a distancia,
gritos apagados]
35
00:01:45,583 --> 00:01:48,064
[sirenas acercándose] [hombres hablando árabe]
36
00:01:52,851 --> 00:01:54,375
[el hombre gruñe]
37
00:02:06,213 --> 00:02:08,084
♪
38
00:02:08,128 --> 00:02:10,173
[timbre agudo]
39
00:02:16,353 --> 00:02:18,050
[tose débilmente]
40
00:02:19,704 --> 00:02:22,403
[hombre hablando árabe]
41
00:02:28,148 --> 00:02:30,454
[sonidos del ascensor] CLAY: Hola.
42
00:02:30,498 --> 00:02:32,848
Mírate, hombre.
Te estás moviendo un poco lento.
43
00:02:32,891 --> 00:02:35,503
Qué, cierras el bar
¿Anoche con Sonny?
44
00:02:35,546 --> 00:02:37,287
Sí, ya sabes,
sirvió uno para Bravo,
45
00:02:37,331 --> 00:02:38,854
ahogó nuestras penas.
46
00:02:38,897 --> 00:02:41,683
Terminé haciendo de salvavidas,
literalmente, cuando Sonny decidió
47
00:02:41,726 --> 00:02:43,380
iba a ganar el doble
de su taburete.
48
00:02:43,424 --> 00:02:45,339
Bueno, por suerte para él.
Bravo sigue estancado
49
00:02:45,382 --> 00:02:46,688
en el extremo poco profundo
por un tiempo, ¿verdad?
50
00:02:46,731 --> 00:02:48,733
[risas] Oye, oye, oye, oye.
51
00:02:48,777 --> 00:02:50,431
Espera, espera. [golpes del ascensor]
52
00:02:50,474 --> 00:02:53,695
¿Qué? Eso es más acción.
de lo que he visto en meses.
53
00:02:56,741 --> 00:02:58,613
El latón está entrando
bastante caliente también.
54
00:03:00,441 --> 00:03:03,313
Sí, um...
55
00:03:03,357 --> 00:03:05,097
algo pasa.
56
00:03:09,537 --> 00:03:12,366
Ey. te hubiera llamado
tan pronto como lo escuché, pero...Sí.
57
00:03:12,409 --> 00:03:14,368
¿Qué está pasando? Es Ray.
58
00:03:14,411 --> 00:03:17,240
¿Qué quiere decir con que es Ray? Alférez Davis.
59
00:03:22,158 --> 00:03:23,333
Señor, ¿qué está pasando?
60
00:03:23,377 --> 00:03:25,117
Jefe Maestro Hayes,
ha habido un ataque
61
00:03:25,161 --> 00:03:28,164
en un café en
Bizerta, Túnez.
62
00:03:28,208 --> 00:03:30,166
Fue un atentado suicida,
63
00:03:30,210 --> 00:03:33,256
seguido por asaltantes armados.
64
00:03:33,300 --> 00:03:35,824
Suboficial Perry
estaba en el café.
65
00:03:38,566 --> 00:03:39,828
Lo siento, él es...
66
00:03:39,871 --> 00:03:41,656
Su estado es DUSTWUN. ¿Qué?
67
00:03:41,699 --> 00:03:43,614
Qué es lo que tú--
¿Paradero desconocido?
68
00:03:43,658 --> 00:03:45,399
Lo-lo siento, ¿qué...?
¿Paradero desconocido?
69
00:03:45,442 --> 00:03:46,922
¿Estaba él allí?
¿O no estaba allí?
70
00:03:46,965 --> 00:03:49,272
El oficial de casos de la agencia.
con el
71
00:03:49,316 --> 00:03:50,752
ha sido confirmado fallecido,
pero Ray no fue encontrado
72
00:03:50,795 --> 00:03:52,449
entre la docena de víctimas
en el sitio.
73
00:03:52,493 --> 00:03:54,277
Nadie ha sabido nada de él. Oh, no, vamos.
74
00:03:54,321 --> 00:03:55,670
Si está herido...
¿Revisaste los hospitales?
75
00:03:55,713 --> 00:03:57,541
Cada protocolo es
siendo seguido. Lo siento, señor,
76
00:03:57,585 --> 00:03:58,803
pero ¿a quién tienes?
buscándolo?
77
00:03:58,847 --> 00:04:02,198
Jefe Maestro, te necesito
permanecer dedicado
78
00:04:02,242 --> 00:04:03,547
a la operación de Echo en Yemen.
79
00:04:03,591 --> 00:04:06,289
Señor, nos falta un SELLO.
Todos manos a la obra.
80
00:04:06,333 --> 00:04:08,291
No hay nada que puedas hacer.
81
00:04:08,335 --> 00:04:09,597
¿Qué quieres decir con que sólo voy a
siéntate al margen...
82
00:04:09,640 --> 00:04:12,382
Hagamos nuestro trabajo,
Jefe Maestro, haciendo el tuyo.
83
00:04:12,426 --> 00:04:13,601
Ahora.
84
00:04:15,603 --> 00:04:17,431
SONNY:
Este no puede ser el camino
baja.
85
00:04:17,474 --> 00:04:20,260
No Ray, no así.
86
00:04:20,303 --> 00:04:21,565
Como dije antes,
hay más preguntas
87
00:04:21,609 --> 00:04:23,175
que respuestas en este punto.
88
00:04:23,219 --> 00:04:24,568
El horario de máxima audiencia probablemente se llevó a cabo
sacar a los heridos de allí.
89
00:04:24,612 --> 00:04:26,004
No tuve oportunidad de llamar.
90
00:04:26,048 --> 00:04:29,443
ERIC: Todo es posible.
La situación está evolucionando.
91
00:04:29,486 --> 00:04:30,879
Pero tienen que animarnos.
92
00:04:30,922 --> 00:04:32,576
Sácanos ahí fuera
buscándolo, ¿verdad?
93
00:04:32,620 --> 00:04:34,274
Oficialmente,
94
00:04:34,317 --> 00:04:35,666
Bravo sigue siendo inutilizable.
95
00:04:35,710 --> 00:04:37,015
HIJO:
Ah, vamos, Blackburn.
96
00:04:37,059 --> 00:04:38,930
No puedes sostener esto
jugar basura contra nosotros.
97
00:04:38,974 --> 00:04:40,454
¿Bueno? No cuando
se vuelve real así.
98
00:04:40,497 --> 00:04:42,194
nuestro hermano necesita
nosotros ahora mismo.
99
00:04:42,238 --> 00:04:44,327
Si se ordena una respuesta,
100
00:04:44,371 --> 00:04:46,373
usted puede ser asignado
a otros equipos.
101
00:04:46,416 --> 00:04:48,244
[la puerta se abre]
102
00:04:49,376 --> 00:04:51,334
Hemos oído.
103
00:04:51,378 --> 00:04:53,336
HIJO:
Entonces, ¿qué vamos a
¿Qué hacer al respecto, Jace?
104
00:04:55,643 --> 00:04:58,210
El comando está analizando opciones.
105
00:04:58,254 --> 00:04:59,951
Bueno, eres parte
del headshed ahora,
106
00:04:59,995 --> 00:05:02,650
Entonces busca la palanca que dice:
"Dejar caer a toda la maldita Marina encima"
107
00:05:02,693 --> 00:05:03,694
y tira de él.
108
00:05:03,738 --> 00:05:05,261
METAL COMPLETO:
Llévanos allí.
109
00:05:05,305 --> 00:05:06,784
Todos nosotros.
110
00:05:06,828 --> 00:05:08,351
No estoy involucrado.
111
00:05:08,395 --> 00:05:09,831
¿Qué quieres decir?
112
00:05:09,874 --> 00:05:13,356
Lindell me pateó
centrarse en otras operaciones.
113
00:05:13,400 --> 00:05:16,751
No hay otra operación.
Este es tu chico y se ha ido.
114
00:05:16,794 --> 00:05:19,275
Dile que eres el jefe de operaciones.
para la misión.
115
00:05:19,319 --> 00:05:22,365
Así no es como
trabaja por allá.
116
00:05:23,410 --> 00:05:25,281
No hay nada que pueda hacer.
117
00:05:27,936 --> 00:05:29,938
♪
118
00:05:40,818 --> 00:05:42,864
[pájaros cantando]
119
00:06:10,457 --> 00:06:12,284
Jasón.
120
00:06:14,461 --> 00:06:16,419
No.
121
00:06:18,595 --> 00:06:20,423
Estaba allí solo.
122
00:06:22,469 --> 00:06:24,993
Sí. Es, eh...
123
00:06:25,036 --> 00:06:26,647
Es su nuevo rol.
124
00:06:26,690 --> 00:06:29,693
Así es como funciona
a veces.
125
00:06:29,737 --> 00:06:33,436
Siempre me consoló saber,
si algo sucediera,
126
00:06:33,480 --> 00:06:35,351
tenia sus compañeros
cuidando de él.
127
00:06:35,395 --> 00:06:37,875
Podría estar bien.
128
00:06:37,919 --> 00:06:39,573
Podría ser en un hospital,
129
00:06:39,616 --> 00:06:41,009
y las redes celulares
están sobrecargados...
130
00:06:41,052 --> 00:06:43,577
Lo que sea que no seas
Dime, Jason...
131
00:06:43,620 --> 00:06:44,752
Por favor.
132
00:06:44,795 --> 00:06:47,319
olvida lo que eres
permitido decir.
133
00:06:47,363 --> 00:06:50,584
Soy yo. Somos nosotros.
134
00:06:50,627 --> 00:06:52,716
Lo sé. Y si tuviera más
información,
135
00:06:52,760 --> 00:06:53,978
Lo compartiría contigo.
136
00:06:54,022 --> 00:06:55,850
Por eso vine
aquí de inmediato,
137
00:06:55,893 --> 00:06:59,549
porque sé que a Ray no le gusta
para ocultarte algo.
138
00:06:59,593 --> 00:07:01,856
Mira, alguien oficial va a
139
00:07:01,899 --> 00:07:03,814
comuníquese pronto con menos.
140
00:07:03,858 --> 00:07:07,644
Si yo fuera tú, no lo haría
Incluso ver las noticias.
141
00:07:07,688 --> 00:07:09,951
[Reportero de televisión hablando
indistintamente]
142
00:07:09,994 --> 00:07:11,779
Simplemente apágalo.
143
00:07:11,822 --> 00:07:14,477
REPORTERO DE TV: ...como consumidor
La confianza en los metales disminuyó.
144
00:07:14,521 --> 00:07:17,480
Entonces, ¿qué soy yo?
se supone que debe hacer,
145
00:07:17,524 --> 00:07:20,918
solo siéntate aquí solo
146
00:07:20,962 --> 00:07:23,704
¿En silencio, esperando?
147
00:07:25,183 --> 00:07:27,490
¿Qué querría Ray?
148
00:07:41,939 --> 00:07:43,593
Hola, chicos.
149
00:07:43,637 --> 00:07:44,855
Ey.
150
00:07:48,946 --> 00:07:50,513
Él estará bien.
151
00:07:50,557 --> 00:07:52,515
Gracias.
152
00:07:52,559 --> 00:07:54,038
Estoy seguro de que escucharemos
de él en cualquier momento.
153
00:07:54,082 --> 00:07:55,910
Algo para comer.
Yo... Lo siento.
154
00:07:55,953 --> 00:07:57,694
Gracias, Trento.
155
00:07:59,566 --> 00:08:01,655
Hola.
156
00:08:01,698 --> 00:08:04,440
Gracias por venir, Sonny.
157
00:08:04,484 --> 00:08:06,834
Por supuesto.
Vamos.
Entremos.
158
00:08:10,098 --> 00:08:12,535
La nueva casa se ve genial.
159
00:08:12,579 --> 00:08:16,017
Todavía una docena de cosas
en la lista de cosas por hacer de Ray
160
00:08:16,060 --> 00:08:18,454
para ponerlo en orden.
161
00:08:18,498 --> 00:08:21,675
El nuevo trabajo lo tiene
desaparecido más que nunca.
162
00:08:21,718 --> 00:08:23,764
Me sorprende que no nos haya atado.
para ayudar a pintar.
163
00:08:23,807 --> 00:08:27,071
Una de las tareas que Ray no hará
que nadie más toque.
164
00:08:27,115 --> 00:08:29,160
Su TOC no puede soportarlo.
165
00:08:29,204 --> 00:08:33,687
Sí. Pasé horas al teléfono
cuando estaba en la Academia CWO
166
00:08:33,730 --> 00:08:37,429
deliberando entre
"Nube de niebla" y "Lluvia de primavera".
167
00:08:37,473 --> 00:08:41,564
[risas] No del todo
el alborotador que solía ser.
168
00:08:41,608 --> 00:08:43,566
Probablemente lo quería
perfecto para ti.
169
00:08:43,610 --> 00:08:46,003
Ésa es la clase de hombre que es.
170
00:08:52,923 --> 00:08:54,577
¿Cuándo nos enteraremos?
171
00:08:54,621 --> 00:08:56,536
[la puerta se cierra]
172
00:08:58,015 --> 00:09:00,104
Oye, oye.
173
00:09:00,148 --> 00:09:01,932
¿Qué estás haciendo?
174
00:09:04,152 --> 00:09:08,460
Uh... no puedo estar aquí, hombre.
175
00:09:08,504 --> 00:09:09,592
¿Qué?
176
00:09:09,636 --> 00:09:11,855
No puedo estar aquí. ¿Bueno?
177
00:09:11,899 --> 00:09:14,902
Mintiéndole a la esposa de Ray,
fingiendo que era un buen amigo
178
00:09:14,945 --> 00:09:17,034
después de destrozarlo
así?
179
00:09:17,078 --> 00:09:18,645
¿Sabes qué? No deberías
han estallado sobre
180
00:09:18,688 --> 00:09:20,647
todo el asunto de Marsden.
181
00:09:20,690 --> 00:09:22,605
No lo empeores
rescatando ahora.
182
00:09:22,649 --> 00:09:24,738
Simplemente no puedo creer lo último
Lo que alguna vez le dije a Ray
183
00:09:24,781 --> 00:09:28,916
lo estaba culpando
para Bravo desmoronándose.
184
00:09:28,959 --> 00:09:31,135
¿Qué te dijo?
185
00:09:33,137 --> 00:09:35,792
Para dar un paso al frente...
186
00:09:35,836 --> 00:09:37,925
tomar algo de propiedad.
187
00:09:37,968 --> 00:09:39,970
¿En lugar de eso, te estás escapando?
188
00:09:43,147 --> 00:09:45,933
Mira, hombre...
189
00:09:45,976 --> 00:09:47,848
tendrás la oportunidad
para compensarlo.
190
00:09:47,891 --> 00:09:51,591
Tal vez ir a buscarlo y dejarlo.
quien le hizo esto.
191
00:09:53,767 --> 00:09:55,682
Hasta entonces,
estar aquí es la misión.
192
00:09:57,727 --> 00:10:00,774
Lo juro, si Treinta empieza
elogiando de nuevo,
193
00:10:00,817 --> 00:10:03,690
le voy a pegar
en el suelo.
194
00:10:03,733 --> 00:10:05,126
¿Oyes?
195
00:10:17,704 --> 00:10:19,836
Ey.
196
00:10:19,880 --> 00:10:22,186
Hola, ¿cómo está Naima?
197
00:10:22,230 --> 00:10:24,667
Aterrorizado. Esperanzado.
Es difícil de decir.
198
00:10:24,711 --> 00:10:26,190
¿Y tú?
199
00:10:29,280 --> 00:10:31,979
Simplemente siento que, eh...
200
00:10:32,022 --> 00:10:34,198
todos son justos,
como, mirándome
201
00:10:34,242 --> 00:10:35,722
para arreglar esto.
202
00:10:35,765 --> 00:10:37,811
¿Del Centro de Operaciones, quieres decir?
203
00:10:40,335 --> 00:10:42,729
nadie te espera
para hacer eso.
204
00:10:45,949 --> 00:10:47,777
Mira, ¿por qué no
¿Ir a saludar a Naima?
205
00:10:47,821 --> 00:10:49,039
¿Bueno? Necesito tomar un poco de aire.
206
00:10:49,083 --> 00:10:51,085
Está bien.
207
00:10:53,783 --> 00:10:55,306
Nada.
208
00:10:55,350 --> 00:10:57,569
Incluso el brócoli. Borrado.
209
00:10:58,875 --> 00:11:01,704
Sí, no lo sé.
La gente tiene hambre.
210
00:11:01,748 --> 00:11:03,663
¿Quizás podríamos pedir pizza?
211
00:11:04,751 --> 00:11:06,361
Quizás sea demasiado festivo, ¿eh?
212
00:11:06,404 --> 00:11:07,623
[la puerta se abre]
213
00:11:07,667 --> 00:11:09,190
¿Cuál es el aderezo más sombrío?
214
00:11:09,233 --> 00:11:10,191
[la puerta se cierra]
215
00:11:10,234 --> 00:11:11,714
Estela.
216
00:11:11,758 --> 00:11:13,281
Trento. Ey.
217
00:11:16,066 --> 00:11:19,156
Voy a ir a comprobar las cosas.
218
00:11:20,810 --> 00:11:24,858
Como si necesitaras uno más
Sorpresa desagradable hoy. Hola.
219
00:11:24,901 --> 00:11:27,034
Hola.
220
00:11:27,077 --> 00:11:29,950
Yo, eh...
221
00:11:29,993 --> 00:11:32,604
No me di cuenta de que tu
y Naima se mantuvo en contacto.
222
00:11:32,648 --> 00:11:36,043
Sí, ella aparece en el campus.
A veces para almorzar.
223
00:11:36,086 --> 00:11:37,871
Ella es solo una de
esa gente encantadora.
224
00:11:37,914 --> 00:11:39,394
ya sabes, vienes
en su vida una vez,
225
00:11:39,437 --> 00:11:42,702
y... es para siempre.
226
00:11:44,094 --> 00:11:45,792
¿Escuchaste alguna actualización?
227
00:11:45,835 --> 00:11:47,054
Nada.
228
00:11:49,099 --> 00:11:51,058
¿Sabes que?
Deberías,
229
00:11:51,101 --> 00:11:52,929
deberías ir a colgar
con los chicos. Lo tengo.
230
00:11:54,801 --> 00:11:56,106
Seguro.
231
00:12:02,330 --> 00:12:04,767
Oye, mira, yo soy...
232
00:12:04,811 --> 00:12:06,943
Lamento que nunca
Escuché de mí después...
233
00:12:06,987 --> 00:12:09,903
[risas] Es-es
bueno. Ya sabes, tu...
234
00:12:09,946 --> 00:12:11,818
aparecer en la puerta de alguien,
derrama tu corazón,
235
00:12:11,861 --> 00:12:14,646
el tipo tranquilo de
habla por sí solo.
236
00:12:14,690 --> 00:12:16,344
Pero es bueno, ya sabes,
mi cabeza alguna vez se vuelve demasiado grande,
237
00:12:16,387 --> 00:12:18,259
Sólo tengo que marcar eso
memoria, y vuelvo enseguida
238
00:12:18,302 --> 00:12:20,000
a la Tierra, así que...
239
00:12:20,043 --> 00:12:22,785
No fue justo de mi parte
para nunca responder.
240
00:12:22,829 --> 00:12:24,134
No fue justo de mi parte
241
00:12:24,178 --> 00:12:26,049
emboscándote cuando
estaban en una relación.
242
00:12:26,093 --> 00:12:28,791
Bueno, en realidad estoy...
243
00:12:28,835 --> 00:12:30,706
[tartamudea]
Me alegro que estés aquí.
244
00:12:30,750 --> 00:12:34,318
Hmm, eso altamente calificado
La calidez es amable de tu parte.
245
00:12:35,319 --> 00:12:36,973
No quise decir eso.
246
00:12:40,368 --> 00:12:44,067
Es amable de tu parte
para traer todo esto
247
00:12:44,111 --> 00:12:47,201
a lo que sea que esto sea.
248
00:12:47,244 --> 00:12:50,813
Una casa llena de gente
que se preocupan unos por otros.
249
00:12:50,857 --> 00:12:52,902
No necesita ser
más complicado.
250
00:12:54,861 --> 00:12:56,993
Voy a saludar a Naima.
251
00:13:02,738 --> 00:13:04,087
METAL COMPLETO:
Sonny, ¿quieres una cerveza?
252
00:13:06,046 --> 00:13:08,352
Sonny, revisa la radio. Oh, uh...
253
00:13:08,396 --> 00:13:10,441
¿Quieres una cerveza?
254
00:13:10,485 --> 00:13:12,704
No, estoy-estoy bien, hombre. Está bien.
255
00:13:30,244 --> 00:13:32,768
Hola, Jamelah.
256
00:13:32,812 --> 00:13:34,378
¿Estás bien, cariño?
257
00:13:37,904 --> 00:13:40,167
Yo solo...
258
00:13:40,210 --> 00:13:44,736
Eres, eh...
probablemente estés escuchando
259
00:13:44,780 --> 00:13:47,087
mucha gente
Habla de tu papá, ¿eh?
260
00:13:47,130 --> 00:13:48,828
Sé que está desaparecido.
261
00:13:48,871 --> 00:13:51,047
En algún lugar llamado Túnez.
262
00:13:51,091 --> 00:13:53,397
Túnez. Eso... es
¿Así como lo dices?
263
00:13:53,441 --> 00:13:56,879
Sí, tenía que hacerlo, tenía que irme y
búscalo yo mismo en el mapa.
264
00:13:57,924 --> 00:13:59,273
Eso es todo lo que sé.
265
00:14:01,014 --> 00:14:03,755
Debería haber enviado a Teena con él.
266
00:14:06,062 --> 00:14:08,804
te digo que,
267
00:14:08,848 --> 00:14:11,154
vamos a conseguir
tu papá en casa a salvo.
268
00:14:11,198 --> 00:14:13,243
¿Bueno?
269
00:14:13,287 --> 00:14:15,855
eso es una promesa
del tío Sonny.
270
00:14:19,249 --> 00:14:21,469
Él me habló de
cuando se perdió antes.
271
00:14:21,512 --> 00:14:23,036
En las montañas.
272
00:14:25,081 --> 00:14:27,388
Mmm. Sí.
273
00:14:27,431 --> 00:14:31,261
Y se mantuvo fuerte
y lo encontramos.
274
00:14:32,480 --> 00:14:35,222
Ahora, si tenemos que hacer
eso de nuevo, lo haremos.
275
00:14:37,267 --> 00:14:40,357
Me dijo que era un milagro.
fue encontrado en las montañas.
276
00:14:43,447 --> 00:14:46,363
¿Crees que la gente
conseguir dos milagros?
277
00:14:49,366 --> 00:14:54,241
Si alguien lo hace,
es tu papi.
278
00:14:59,376 --> 00:15:01,117
Aguanta, ¿vale?
279
00:15:02,858 --> 00:15:04,555
va a ser
Está bien.
280
00:15:08,559 --> 00:15:12,476
¿Qué diablos?
¿Qué estamos haciendo aquí, muchachos?
281
00:15:12,520 --> 00:15:15,827
Deberíamos estar allí justo
ahora arrancando puertas de sus bisagras.
282
00:15:15,871 --> 00:15:17,960
Nosotros no vamos a ninguna parte.
283
00:15:18,004 --> 00:15:20,006
No como Bravo.
Ya escuchaste a Blackburn.
284
00:15:20,049 --> 00:15:22,051
Realmente no hay posibilidad
¿El equipo se anima?
285
00:15:22,095 --> 00:15:23,444
"No implementable".
286
00:15:23,487 --> 00:15:24,619
No está bien.
287
00:15:24,662 --> 00:15:25,968
Ya sea rescate o recuperación,
288
00:15:26,012 --> 00:15:28,449
deberíamos ser nosotros
traer a Ray a casa.
289
00:15:28,492 --> 00:15:30,103
Sí, debería ser de Ray.
verdaderos hermanos bravo
290
00:15:30,146 --> 00:15:31,278
que vayan a buscarlo,
291
00:15:31,321 --> 00:15:33,106
no algunos
bolsa de alfombras
292
00:15:33,149 --> 00:15:34,977
saltador de medallas.
JASÓN:
Oye.
293
00:15:35,021 --> 00:15:37,371
Aquí no, Sonny. Toma tus fotos, Sonny.
294
00:15:37,414 --> 00:15:40,243
pero tú y tu revista en vivo
nos tiene castigados duramente.
295
00:15:40,287 --> 00:15:42,942
Mmm. Bueno, no podemos
salir de la pista
296
00:15:42,985 --> 00:15:44,987
cuando el avión
No tengo capitán. Ya es suficiente.
297
00:15:45,031 --> 00:15:47,250
¿Sabes qué ayuda?
No llevar 200 libras
298
00:15:47,294 --> 00:15:48,599
de peso muerto frito sureño.
299
00:15:48,643 --> 00:15:50,862
ARCILLA: Chicos. Relájate.SONNY: ¿Cómo podemos relajarnos...?
300
00:15:50,906 --> 00:15:53,213
Oye, ya basta. Ya basta... cuando no lo hagamos.
¿Sabes dónde está?
301
00:15:54,170 --> 00:15:56,216
[teléfonos pitando, vibrando]
302
00:15:59,045 --> 00:16:01,134
¿No?
303
00:16:01,177 --> 00:16:03,179
Es hora de irse.
304
00:16:06,356 --> 00:16:08,402
[exhala bruscamente]
305
00:16:11,666 --> 00:16:13,885
No se siente bien.
306
00:16:16,062 --> 00:16:17,889
Nada de eso lo es.
307
00:16:23,547 --> 00:16:25,375
Un sondeo de todos los hospitales de
La región no ha localizado a Ray.
308
00:16:25,419 --> 00:16:27,029
hemos alertado
autoridades locales
309
00:16:27,073 --> 00:16:29,031
mientras mantiene su cobertura.
310
00:16:29,075 --> 00:16:31,555
Intel se está concentrando
sobre el responsable
311
00:16:31,599 --> 00:16:33,688
para el ataque, por lo que un grupo de trabajo,
312
00:16:33,731 --> 00:16:39,041
compuesto por Alpha, Charlie
y los equipos de Foxtrot girarán.
313
00:16:39,085 --> 00:16:41,696
El alférez Davis y yo tenemos
sido elegido para unirse a él.
314
00:16:41,739 --> 00:16:46,614
Cada uno de ustedes se atará
con uno de los equipos... ¿Qué?
315
00:16:46,657 --> 00:16:48,529
...asignado aquí. Nuestro hermano está desaparecido,
316
00:16:48,572 --> 00:16:50,487
y el comando
jugando a la agencia temporal.
317
00:16:50,531 --> 00:16:52,489
¿Fox?
318
00:16:52,533 --> 00:16:54,665
El equipo está bien afeitado,
espectáculo de payasos tensos.
319
00:16:54,709 --> 00:16:56,450
De vuelta a Alfa.
320
00:16:56,493 --> 00:16:58,713
Volvamos a Charlie para mí.
321
00:16:58,756 --> 00:17:00,671
No sé lo que tienes
hasta que se acabe, ¿eh?
322
00:17:00,715 --> 00:17:03,718
Separando el Ferrari de Bravo
para una flota de Miatas.
323
00:17:03,761 --> 00:17:07,374
Bien, entonces estará en cada uno.
de nosotros para traer de vuelta a Ray.
324
00:17:07,417 --> 00:17:09,941
Maldita sea.
325
00:17:11,117 --> 00:17:13,075
Voy a regresar.
326
00:17:13,119 --> 00:17:15,164
Está bien. yo soy
Me quedaré aquí.
327
00:17:15,208 --> 00:17:16,426
Quiero decir, es el
lo menos que puedo hacer.
328
00:17:16,470 --> 00:17:18,080
parece ser mi
llamando últimamente.
329
00:17:18,124 --> 00:17:19,995
Apesta no estar
en la pelea.
330
00:17:20,039 --> 00:17:21,431
Sí, bueno, eso apesta.
Lo puse allí.
331
00:17:21,475 --> 00:17:23,520
Espera, espera, espera. Espera un segundo.
332
00:17:23,564 --> 00:17:25,131
¿Qué quieres decir con eso?
333
00:17:27,046 --> 00:17:29,309
Ya sabes, si no hubiera tomado
el éxito de la carta de Marsden,
334
00:17:29,352 --> 00:17:31,963
Entonces Ray nunca habría hecho
suboficial y él estaría aquí
335
00:17:32,007 --> 00:17:33,313
con su familia. Sí, estaría desempleado.
336
00:17:33,356 --> 00:17:34,488
Nunca preguntes
337
00:17:34,531 --> 00:17:36,968
los movimientos que haces, ¿de acuerdo?
338
00:17:37,012 --> 00:17:38,144
Eligió al suboficial
339
00:17:38,187 --> 00:17:39,493
porque fue bueno
para su familia.
340
00:17:39,536 --> 00:17:41,582
No hay manera de saberlo
las consecuencias.
341
00:17:41,625 --> 00:17:45,194
Las consecuencias de las elecciones
que hacemos.
342
00:17:45,238 --> 00:17:48,589
te lo haré saber
si algo cambia.
Sí.
343
00:17:48,632 --> 00:17:49,981
[hablando en voz baja]
344
00:17:54,769 --> 00:17:56,727
Ah, gracias.
345
00:17:56,771 --> 00:17:58,773
De nada.
[exhala]
346
00:17:58,816 --> 00:18:01,036
solo tengo un minuto,
ya sabes, todos los... S-Sí, sí.
347
00:18:01,080 --> 00:18:04,213
... piezas en movimiento
con este grupo de trabajo. Mm-hmm.
348
00:18:04,257 --> 00:18:06,128
Ojalá hubiera podido
Llegué a casa de Naima.
349
00:18:06,172 --> 00:18:07,521
Eh, está bien
ella está en la niebla,
350
00:18:07,564 --> 00:18:10,132
para que tu energía se gaste mejor
aquí, buscando a Ray.
351
00:18:10,176 --> 00:18:14,049
Ya sabes, él ha estado haciendo
todo de la manera correcta.
352
00:18:14,093 --> 00:18:15,572
Para su familia,
por su carrera...
353
00:18:15,616 --> 00:18:19,054
Y todo va a ser
aquí cuando regrese.
354
00:18:19,098 --> 00:18:21,230
Sí, simplemente no es justo. [risas]
355
00:18:21,274 --> 00:18:24,407
¿Este trabajo es justo? eso no es
uno de los beneficios adicionales.
356
00:18:24,451 --> 00:18:26,061
Ya lo sabes.
Sí.
357
00:18:26,105 --> 00:18:27,671
Por eso cuando
encontramos algo
358
00:18:27,715 --> 00:18:30,283
podemos robar
para nosotros mismos...
359
00:18:32,241 --> 00:18:36,550
...nosotros, uh, tenemos que aguantar
a ello lo mejor que podamos.
360
00:18:39,335 --> 00:18:42,164
Sí.
361
00:18:42,208 --> 00:18:43,470
Davis.
¿Sí?
362
00:18:45,211 --> 00:18:47,169
Lo encontraremos.
363
00:18:54,220 --> 00:18:56,178
NATALIE:
Sabías que este día llegaría.
364
00:18:56,222 --> 00:18:57,658
El primero de Bravo sin ti.
365
00:18:57,701 --> 00:18:59,268
No, no, esto es diferente.
¿Tú entiendes?
366
00:18:59,312 --> 00:19:01,575
Quiero decir, Ray no está.
o peor. Él es...
367
00:19:01,618 --> 00:19:04,186
Ray necesita más a Bravo
que nunca ahora mismo,
368
00:19:04,230 --> 00:19:06,754
pero ya sabes, están dispersos
en diferentes equipos.
369
00:19:06,797 --> 00:19:08,495
son los mismos chicos
tu entrenaste.
370
00:19:08,538 --> 00:19:10,540
Aquellos en los que confiaste lo suficiente
alejarse de.
371
00:19:10,584 --> 00:19:12,281
No lo entiendes.
372
00:19:12,325 --> 00:19:14,196
ni siquiera puedo estar en
al margen para él.
373
00:19:14,240 --> 00:19:18,200
Lindell me tiene supervisando
otras operaciones.
374
00:19:18,244 --> 00:19:19,680
Suena como
una distracción digna.
375
00:19:19,723 --> 00:19:21,508
¿Cómo se supone que
centrarse en eso?
376
00:19:21,551 --> 00:19:26,208
Estás preguntando si Jason Hayes
se puede compartimentar?
377
00:19:26,252 --> 00:19:28,210
¿Perderse en el trabajo?
378
00:19:28,254 --> 00:19:29,472
Tienes esto.
379
00:19:29,516 --> 00:19:31,213
Confía en mí.
380
00:19:32,606 --> 00:19:34,695
Confía en ellos.
381
00:19:34,738 --> 00:19:37,698
[murmura]
382
00:19:37,741 --> 00:19:39,352
[susurra]:
Correcto.
383
00:19:51,233 --> 00:19:54,193
[se aclara la garganta]
¿Puedo preguntar?
384
00:19:54,236 --> 00:19:56,717
Como ninguno de tus muchos
tutoriales de carga de platos
385
00:19:56,760 --> 00:19:58,545
¿Alguna vez te has quedado conmigo?
386
00:19:58,588 --> 00:20:00,242
[risas]
No.
387
00:20:00,286 --> 00:20:04,551
Um, ¿por qué no te fuiste?
¿Con los chicos, con el equipo?
388
00:20:04,594 --> 00:20:07,510
Estoy suspendido de operar.
389
00:20:08,511 --> 00:20:10,252
Ah. RRHH finalmente
bajar sobre ti
390
00:20:10,296 --> 00:20:11,471
por eso sin camisa
costumbre tuya?
391
00:20:11,514 --> 00:20:14,256
[risas suavemente]
392
00:20:14,300 --> 00:20:16,258
¿Qué pasó?
393
00:20:20,480 --> 00:20:23,918
Pensé que estaba haciendo lo correcto
cosa, ayudar a alguien.
394
00:20:23,961 --> 00:20:26,747
Ahí está.
¿Qué?
395
00:20:26,790 --> 00:20:28,575
Todavía te conozco, Clay.
396
00:20:28,618 --> 00:20:30,533
Lo único que haría
hacerte hacer algo malo
397
00:20:30,577 --> 00:20:33,319
es algo bueno.
398
00:20:33,362 --> 00:20:35,408
[risas suavemente]
Si, bueno,
399
00:20:35,451 --> 00:20:37,366
El Comando Naval realmente no
dividir esos pelos.
400
00:20:38,759 --> 00:20:41,196
Entonces me enviaron a la banca
401
00:20:41,240 --> 00:20:43,938
y ahora estoy montando un escritorio
por no sé cuánto tiempo.
402
00:20:43,981 --> 00:20:46,288
No durará. Sí, bueno,
403
00:20:46,332 --> 00:20:48,508
Un turno de diez horas parece 50.
404
00:20:48,551 --> 00:20:51,772
Vamos, alguien como tú,
¿Con todo lo que tienes para ofrecer?
405
00:20:51,815 --> 00:20:54,296
Nadie te dejará en paz
mucho tiempo en el banquillo.
406
00:20:54,340 --> 00:20:57,212
Sólo... te lo prometo.
407
00:20:58,909 --> 00:21:00,824
Gracias.
408
00:21:02,348 --> 00:21:04,306
Por amor a la geometría,
¿Puedes dejarme mostrarte?
409
00:21:04,350 --> 00:21:05,699
¿Cómo encajan estos?
410
00:21:15,970 --> 00:21:17,928
[charla confusa]
411
00:21:17,972 --> 00:21:19,539
Dame una mejor mirada a eso,
¿Está bien?
412
00:21:19,582 --> 00:21:21,889
Un informe sobre el local
fuerzas de seguridad.
413
00:21:23,369 --> 00:21:26,154
ECO 1:
Lima 1, aquí Eco 1.
414
00:21:29,853 --> 00:21:31,812
Copia, Eco 1.
415
00:21:31,855 --> 00:21:33,901
El equipo ha sido informado
en la encuesta de seguridad
416
00:21:33,944 --> 00:21:36,207
estaremos actuando.
Todo está en silencio.
417
00:21:36,251 --> 00:21:38,340
¿Rutas de exfiltración establecidas?
418
00:21:38,384 --> 00:21:40,560
No es nuestro primer rodeo,
Jefe Maestro.
419
00:21:40,603 --> 00:21:41,952
Copia, Eco 1.
420
00:21:46,609 --> 00:21:50,526
DAVIS:
Vídeo de un espectador del
El ataque tunecino acaba de llegar.
421
00:21:58,404 --> 00:21:59,666
Ese es Perry.
422
00:22:04,453 --> 00:22:05,454
Ray está vivo.
423
00:22:15,725 --> 00:22:17,553
[goteo de agua]
424
00:22:23,777 --> 00:22:25,822
[respirando entrecortadamente]
425
00:22:27,911 --> 00:22:29,913
[hombres que hablan árabe cerca]
426
00:22:34,788 --> 00:22:36,398
[la charla continúa en árabe]
427
00:22:36,442 --> 00:22:38,487
[gruñendo suavemente]
428
00:22:50,369 --> 00:22:52,327
♪
429
00:22:52,371 --> 00:22:54,503
[exhala]
430
00:22:54,547 --> 00:22:56,897
Nosotros, uh, nosotros sabemos
él está vivo.
431
00:22:56,940 --> 00:22:58,899
¿Escucharon de él?
432
00:23:00,770 --> 00:23:04,034
Hubo un...
había un vídeo.
433
00:23:06,863 --> 00:23:07,995
Muéstrame.
434
00:23:08,038 --> 00:23:10,040
No puedo.
435
00:23:12,391 --> 00:23:15,742
Pero mira, tenemos un todo
grupo de trabajo que está girando
436
00:23:15,785 --> 00:23:17,526
para ir a buscarlo.
437
00:23:17,570 --> 00:23:20,007
Hola a todos los chicos
junto con otros tres equipos.
438
00:23:20,050 --> 00:23:21,922
Ellos van a,
Van a destrozar Túnez.
439
00:23:21,965 --> 00:23:23,402
hasta que lo encuentran.
440
00:23:25,969 --> 00:23:27,667
¿Jason estará allí?
441
00:23:30,800 --> 00:23:32,759
Señor, usted solía
ser operador.
442
00:23:32,802 --> 00:23:34,413
Si ese fuera tu hombre
en el video, está bien,
443
00:23:34,456 --> 00:23:36,023
si fuera tu hermano
en manos enemigas...
444
00:23:36,066 --> 00:23:38,329
¿Qué estás presionando, Jason?
445
00:23:40,723 --> 00:23:42,377
Quiero volver a la pelea.
446
00:23:42,421 --> 00:23:43,944
Lo lograste
ocho semanas.
447
00:23:43,987 --> 00:23:45,902
Toda tu charla sobre ser
listo para la transición.
448
00:23:45,946 --> 00:23:47,469
Ese es Ray,
ese es mi hermano.
449
00:23:47,513 --> 00:23:48,731
No hay manera de que esté parado
al margen.
450
00:23:48,775 --> 00:23:49,863
Estás retrocediendo.
451
00:23:49,906 --> 00:23:51,386
esto no es
sobre la regresión.
452
00:23:51,430 --> 00:23:53,040
Este es un extraordinario
circunstancia.
453
00:23:53,083 --> 00:23:56,609
Ray está ahí fuera
y necesita mi ayuda.
454
00:23:56,652 --> 00:23:58,045
Señor.
455
00:23:58,088 --> 00:24:00,482
Bien. tendré
el comandante del grupo de trabajo
456
00:24:00,526 --> 00:24:02,397
encontrarte un equipo con el cual trabajar--
457
00:24:02,441 --> 00:24:05,444
quieres ser operador,
Te meterán en una pila.
458
00:24:05,487 --> 00:24:08,055
No quiero una pila.
Quiero que mi equipo regrese... Bravo.
459
00:24:08,098 --> 00:24:09,796
Bravo no es desplegable.
460
00:24:09,839 --> 00:24:11,754
Están conmigo.
461
00:24:13,495 --> 00:24:15,410
Y son mucho más fuertes
con Clay Spenser en él.
462
00:24:15,454 --> 00:24:17,107
[se burla]
463
00:24:17,151 --> 00:24:19,893
Ya sabes, algunos de nosotros hacemos
una decisión, la mantenemos.
464
00:24:19,936 --> 00:24:22,069
¡Spenser no está funcionando!
465
00:24:22,112 --> 00:24:24,375
Un SELLO nunca ha sido
en cautiverio enemigo antes.
466
00:24:24,419 --> 00:24:26,116
La cara de Ray aparece en la televisión...
467
00:24:26,160 --> 00:24:28,075
¿Crees que no me doy cuenta de eso?
468
00:24:28,118 --> 00:24:31,470
Y estoy tratando de lidiar con eso,
mientras estás aquí intentando
469
00:24:31,513 --> 00:24:32,819
juntar las cosas
que te soltaste,
470
00:24:32,862 --> 00:24:34,516
para que puedas girar
retroceder el reloj.
471
00:24:34,560 --> 00:24:36,562
estoy tratando de
Mantenga a Ray con vida, señor.
472
00:24:40,130 --> 00:24:42,698
Te doy bravo.
Spenser se queda atrás.
473
00:24:42,742 --> 00:24:46,136
¿Quieres que Ray vuelva?
Necesito a Spenser.
474
00:24:49,009 --> 00:24:51,794
Llega en una hora.
Reúne tu equipo.
475
00:24:51,838 --> 00:24:54,623
HIJO:
Lo mejor de Filadelfia es el putt.
Vuelva a ponerse los guantes.
476
00:24:54,667 --> 00:24:56,625
Bravo ha vuelto oficialmente.
477
00:24:56,669 --> 00:24:58,888
No hasta que recuperemos a Ray.
478
00:24:58,932 --> 00:25:01,108
Supongo que no tendré que recordártelo
Equipo Charlie cómo se hace.
479
00:25:01,151 --> 00:25:02,979
Y no necesitaré tapones para los oídos para
ahogar mis respiradores bucales
480
00:25:03,023 --> 00:25:04,546
en Alfa.
481
00:25:04,590 --> 00:25:06,069
HIJO:
¿Alguien más quiere?
presiona nuestra suerte,
482
00:25:06,113 --> 00:25:08,550
ver si podemos romper
Melocotones fuera de, uh,
483
00:25:08,594 --> 00:25:09,725
detención allí,
y arrastrarlo
484
00:25:09,769 --> 00:25:10,987
con nosotros? [la puerta se abre]
485
00:25:11,031 --> 00:25:12,989
Oh, mira quién es. Recibí la llamada.
486
00:25:13,033 --> 00:25:14,469
¡Sí, amigo! Vamos.
487
00:25:14,513 --> 00:25:15,775
Vamos. Estoy dentro. ¡Vamos!
488
00:25:15,818 --> 00:25:18,865
Ey. no se como
Tú hiciste que eso sucediera.
489
00:25:18,908 --> 00:25:19,996
Oye, hombre. Oye.
490
00:25:20,040 --> 00:25:21,563
Comedores de pasteles testarudos
491
00:25:21,607 --> 00:25:24,610
no es rival para el
Trucos mentales Jedi de Bravo 1.
492
00:25:24,653 --> 00:25:26,612
[charla tranquila]
493
00:25:26,655 --> 00:25:28,527
♪
494
00:25:31,094 --> 00:25:33,880
[motores a reacción rugiendo]
495
00:25:33,923 --> 00:25:35,925
[charla de radio confusa]
496
00:25:38,232 --> 00:25:40,147
DAVIS:
bueno verte
todos de nuevo juntos.
497
00:25:40,190 --> 00:25:42,845
Sólo deseando que hubiera uno más.
498
00:25:42,889 --> 00:25:45,152
guardando su asiento
para el viaje de regreso.
499
00:25:45,195 --> 00:25:47,458
Escuche, cuando aterricemos en Túnez,
500
00:25:47,502 --> 00:25:50,592
todo el grupo de trabajo
será informado.
501
00:25:50,636 --> 00:25:53,682
Pero considerando lo cerca
a casa este hits para bravo,
502
00:25:53,726 --> 00:25:54,857
Pensamos que te daríamos
un aviso.
503
00:25:54,901 --> 00:25:55,989
DAVIS:
Intel ha identificado
504
00:25:56,032 --> 00:25:57,599
el grupo responsable
por el ataque
505
00:25:57,643 --> 00:25:59,601
como Ansar Al-Masar.JASON: Al-Masar.
506
00:25:59,645 --> 00:26:01,908
Ese es el mismo grupo que el de Ray.
La misión de S.A. estaba enfocada.
507
00:26:01,951 --> 00:26:03,039
ERIC:
Lo es.
508
00:26:03,083 --> 00:26:04,171
Aunque no hay ninguna indicación
509
00:26:04,214 --> 00:26:05,651
que el era
dirigido específicamente.
510
00:26:05,694 --> 00:26:08,610
Ansar Al-Masar ha ejecutado
tres ataques alrededor de Bizerta
511
00:26:08,654 --> 00:26:10,743
en los últimos meses, todos
ubicaciones de orientación
512
00:26:10,786 --> 00:26:12,048
frecuentado por occidentales,
513
00:26:12,092 --> 00:26:14,616
y todo utilizando el
misma táctica de dos pasos.
514
00:26:14,660 --> 00:26:16,618
Bombardeo suicida,
seguido de tiradores.
515
00:26:16,662 --> 00:26:17,967
Entonces, ¿por qué se llevaron a Ray?
516
00:26:18,011 --> 00:26:19,621
DAVIS:
Han tomado rehenes occidentales
517
00:26:19,665 --> 00:26:22,015
y lugareños adinerados de
los escenarios de otros ataques.
518
00:26:22,058 --> 00:26:24,844
En algunos casos,
los negociaron para pedir un rescate.
519
00:26:24,887 --> 00:26:27,673
Se ganaron el premio gordo de la yihad
conseguir un SELLO.
520
00:26:27,716 --> 00:26:30,632
Mira, Ray se asegurará
no saben quién es.
521
00:26:30,676 --> 00:26:32,112
La buena noticia es,
Ansar Al-Masar es
522
00:26:32,155 --> 00:26:34,070
un estrictamente
Grupo con sede en Túnez.
523
00:26:34,114 --> 00:26:35,768
No hay canales conocidos
a otras naciones, así que
524
00:26:35,811 --> 00:26:38,031
Tengo todas las razones para creer
que Ray permanezca en el país.
525
00:26:38,074 --> 00:26:41,512
ERIC:
Los paquetes de destino son
actualmente en montaje,
526
00:26:41,556 --> 00:26:43,819
Así que cuando aterricemos,
las cosas se moverán rápidamente.
527
00:26:43,863 --> 00:26:45,647
Descansemos.
528
00:26:50,217 --> 00:26:53,002
[Jason suspira, se aclara la garganta]
529
00:26:58,007 --> 00:27:03,665
Oye, yo nunca recibí el
oportunidad de decir gracias.
530
00:27:03,709 --> 00:27:05,667
pero estar aquí
significa todo.
531
00:27:05,711 --> 00:27:08,714
Bueno, mira, si estás pescando.
para ver si has vuelto para siempre,
532
00:27:08,757 --> 00:27:11,194
no me metí en eso
con Lindell, entonces...
533
00:27:11,238 --> 00:27:14,110
[se aclara la garganta suavemente] No, no iba a preguntar.
534
00:27:14,154 --> 00:27:15,982
Mmm.
535
00:27:16,025 --> 00:27:20,247
Todos los días como hombre rana,
eso es... eso es suficiente.
536
00:27:20,290 --> 00:27:22,205
Pero entiendes que
537
00:27:22,249 --> 00:27:24,077
si estas recibiendo
De nuevo en la caja de arena.
538
00:27:24,120 --> 00:27:25,818
No, sólo una misión.
539
00:27:25,861 --> 00:27:28,603
Una misión: recuperar a Ray,
eso es todo.
540
00:27:28,647 --> 00:27:31,171
Después de eso, se vuelve a
La vida después de Bravo.
541
00:27:32,172 --> 00:27:35,088
Bien.
542
00:27:35,131 --> 00:27:37,351
¿Cómo fue, cómo fue Natalie?
tomar las noticias
543
00:27:37,394 --> 00:27:39,788
¿Te estás equipando de nuevo?
544
00:27:39,832 --> 00:27:42,704
natalie ella entiende
lo que tengo que hacer.
545
00:27:42,748 --> 00:27:44,619
¿Qué pasa contigo?
546
00:27:45,881 --> 00:27:48,188
te vi con
Estela otra vez.
547
00:27:50,146 --> 00:27:53,019
Enfocando mi energía
para recuperar a Ray.
548
00:28:09,731 --> 00:28:12,038
¿Alguna demanda de Al-Masar?
549
00:28:12,081 --> 00:28:14,344
Todavía no,
pero aún es temprano.
550
00:28:14,388 --> 00:28:17,043
Suelen hacer sus demandas.
48 horas después del secuestro,
551
00:28:17,086 --> 00:28:18,914
y luego liberar a los rehenes
relativamente ileso
552
00:28:18,958 --> 00:28:20,655
cuando les pagan.
553
00:28:20,699 --> 00:28:23,876
Y no siempre lo han hecho
¿Rescató a sus rehenes?
554
00:28:23,919 --> 00:28:26,182
Exactamente.
555
00:28:26,226 --> 00:28:30,752
[exhala] Y sabemos
qué pasa con los demás.
556
00:28:30,796 --> 00:28:33,320
Rezo para que recibamos demandas pronto.
557
00:28:53,732 --> 00:28:57,257
Comandante del grupo de trabajo
sesión informativa en 20.
558
00:28:57,300 --> 00:28:59,259
Ah.
559
00:28:59,302 --> 00:29:01,870
El número de hilos deja algo.
ser deseado.
560
00:29:01,914 --> 00:29:03,785
Podría ser peor.
561
00:29:06,309 --> 00:29:08,094
[Jason suspira]
562
00:29:08,137 --> 00:29:09,965
¿Traje de nieve, Jace?
Es como,
563
00:29:10,009 --> 00:29:11,401
90 grados
afuera, hermano.
564
00:29:11,445 --> 00:29:13,099
Es de la operación Al-Hazred Jr.
565
00:29:13,142 --> 00:29:16,798
No he abierto esta bolsa
desde eso.
566
00:29:16,842 --> 00:29:18,800
Realmente voy con
todo, eh,
567
00:29:18,844 --> 00:29:20,410
todo el capitan america
cosa ahí, ¿eh?
568
00:29:20,454 --> 00:29:22,282
El súper soldado se congela
569
00:29:22,325 --> 00:29:24,197
en la nieve, y luego
se descongela para luchar de nuevo.
570
00:29:24,240 --> 00:29:25,415
[Jason se ríe]
571
00:29:25,459 --> 00:29:26,852
No te he visto en el campo de tiro.
572
00:29:26,895 --> 00:29:28,941
¿Cuándo fue la última vez?
disparaste una bala?
573
00:29:28,984 --> 00:29:31,770
Tengo un objetivo al que puedes disparar
la próxima vez que salgas.
574
00:29:31,813 --> 00:29:34,729
El último disparo que hice fue, uh,
575
00:29:34,773 --> 00:29:36,252
en ese túnel.
576
00:29:36,296 --> 00:29:38,254
Teníamos a Al-Hazred Jr. acorralado.
577
00:29:38,298 --> 00:29:40,691
Ray estaba a mi lado.
578
00:29:43,433 --> 00:29:47,786
Así era mi tiempo
en Bravo se suponía que iba a terminar.
579
00:29:49,744 --> 00:29:52,225
ALGREN:
Todos somos conscientes de que esto es
580
00:29:52,268 --> 00:29:54,009
una situación sin precedentes.
581
00:29:54,053 --> 00:29:55,968
Un Navy SEAL en cautiverio enemigo.
582
00:29:56,011 --> 00:29:59,058
A las 02:00, el grupo de trabajo
asaltará a dos conocidos
583
00:29:59,101 --> 00:30:00,755
Objetivos de Ansar Al-Masar.
584
00:30:00,799 --> 00:30:03,323
El propio suboficial Perry,
o información sobre
585
00:30:03,366 --> 00:30:05,368
su ubicación, podría estar presente
en cualquiera de los objetivos.
586
00:30:05,412 --> 00:30:06,413
Alférez Davis.
587
00:30:06,456 --> 00:30:08,197
el primer objetivo
es la residencia
588
00:30:08,241 --> 00:30:10,460
del conocido líder de Ansar Al-Masar
Salah Behadj,
589
00:30:10,504 --> 00:30:14,116
el hombre que se cree que es
responsable del ataque al café.
590
00:30:14,160 --> 00:30:16,858
El segundo objetivo es este.
edificio en el barrio de Medina,
591
00:30:16,902 --> 00:30:19,078
se cree que es una casa segura
para el grupo.
592
00:30:19,121 --> 00:30:20,731
ALGRE:
El grupo de trabajo
operar como una unidad,
593
00:30:20,775 --> 00:30:22,211
alcanzar estos objetivos
594
00:30:22,255 --> 00:30:23,778
en rápida sucesión, comenzando
con la residencia de Behadj.
595
00:30:23,822 --> 00:30:26,346
JASÓN:
¿Por qué?
596
00:30:26,389 --> 00:30:28,000
Jefe Maestro Hayes.
Escuché que eras
597
00:30:28,043 --> 00:30:29,653
bajando de
su rol establecido.
598
00:30:29,697 --> 00:30:31,873
Es bueno tener uno más
Operador aquí. Tenemos cuatro equipos aquí.
599
00:30:31,917 --> 00:30:34,093
¿Por qué no alcanzamos ambos objetivos?
al mismo tiempo?
600
00:30:34,136 --> 00:30:35,877
Tamaño de los edificios,
múltiples salidas,
601
00:30:35,921 --> 00:30:38,967
necesitamos el grupo de trabajo completo
para abrumar a cada objetivo.
602
00:30:39,011 --> 00:30:41,230
Pero la noticia del primer golpe
simplemente alerta al segundo objetivo.
603
00:30:41,274 --> 00:30:43,929
Comunicación entre
los objetivos es una preocupación.
604
00:30:43,972 --> 00:30:45,800
Hay una buena posibilidad
que se avisen unos a otros.
605
00:30:45,844 --> 00:30:47,889
A menos que seamos más rápidos
que una llamada telefónica,
606
00:30:47,933 --> 00:30:49,804
El objetivo dos va a
ser un hoyo seco.
607
00:30:49,848 --> 00:30:51,197
Bloqueadores de señal celular
será desplegado
608
00:30:51,240 --> 00:30:53,025
en las proximidades de ambos objetivos.
609
00:30:53,068 --> 00:30:54,417
¿Y si tuvieran teléfonos fijos?
y radios?
610
00:30:56,158 --> 00:30:57,943
La mejor ventaja táctica que tenemos.
ahora mismo es que somos fantasmas.
611
00:30:57,986 --> 00:31:01,033
Tan pronto como pateamos
esa primera puerta,
612
00:31:01,076 --> 00:31:02,773
Ansar invierte sus patrones,
se levantan los escudos,
613
00:31:02,817 --> 00:31:03,992
y nuestra información se agota.
614
00:31:04,036 --> 00:31:05,428
Esperando que
Suboficial Perry's
615
00:31:05,472 --> 00:31:07,822
en ese primer objetivo,
eso es una apuesta demasiado grande
616
00:31:07,866 --> 00:31:09,432
cuando esta noche podría ser
nuestra única oportunidad.
617
00:31:09,476 --> 00:31:12,131
Tus ocho semanas en las operaciones
¿El Centro te concede una idea mejor?
618
00:31:12,174 --> 00:31:15,395
Eh, sí. El equipo Bravo publicará
fuera del segundo objetivo.
619
00:31:15,438 --> 00:31:17,571
El grupo de trabajo
alcanzar el primer objetivo.
620
00:31:17,614 --> 00:31:18,964
Contenemos a los squirters.
621
00:31:21,053 --> 00:31:23,229
La casa segura está a kilómetros de distancia.
del otro objetivo,
622
00:31:23,272 --> 00:31:26,058
donde nuestra única plataforma ISR
estará dedicado.
623
00:31:26,101 --> 00:31:28,147
Estarás sin vigilancia,
o un QRF cercano.
624
00:31:28,190 --> 00:31:30,453
Aceptaremos ese trato.
625
00:31:35,284 --> 00:31:37,591
Vamos a entrar, compensar
y patrulla a pie.
626
00:31:37,634 --> 00:31:39,593
Entonces mantendremos el norte
y lado sur
627
00:31:39,636 --> 00:31:42,944
del edificio, mira
fuera para squirters.
628
00:31:42,988 --> 00:31:44,903
Resto del grupo de trabajo
conéctate con nosotros,
629
00:31:44,946 --> 00:31:45,991
asaltamos.
630
00:31:46,034 --> 00:31:47,427
Mira, sé que todos somos
emocionado por esto,
631
00:31:47,470 --> 00:31:50,256
pero recordemos
quien esta dentro. ¿Lo entendiste?
632
00:31:50,299 --> 00:31:52,214
Situación de rescate de rehenes.
633
00:31:52,258 --> 00:31:55,609
Tome el segundo a P.I.D.
todos los que encuentres.
634
00:31:55,652 --> 00:31:58,612
Ray podría estar en cualquier esquina.
o en cualquier vehículo.
635
00:31:58,655 --> 00:32:01,615
Más énfasis en la búsqueda
que destruir.
636
00:32:01,658 --> 00:32:03,573
Y nunca lo harás
Escúchame decir eso de nuevo.
637
00:32:03,617 --> 00:32:06,968
Está bien. estamos
mudarse en diez.
638
00:32:07,012 --> 00:32:09,231
es bueno tener
Nuestro QB de vuelta, Jace.
639
00:32:10,319 --> 00:32:12,321
todo se siente
tan al revés últimamente.
640
00:32:12,365 --> 00:32:13,888
Bien tu, eh,
641
00:32:13,932 --> 00:32:15,411
giró la gravedad
de nuevo por nosotros.
642
00:32:15,455 --> 00:32:18,849
No he vuelto, Sonny.
Sólo estoy aquí por Ray.
643
00:32:18,893 --> 00:32:20,373
Si estas buscando
para que alguien dé un paso al frente
644
00:32:20,416 --> 00:32:21,983
y volver a unir a Bravo,
645
00:32:22,027 --> 00:32:23,332
tal vez eso dependa de ti esta vez.
646
00:32:34,604 --> 00:32:36,998
Estragos, aquí 1.
Estamos a un clic de nuestro objetivo.
647
00:32:37,042 --> 00:32:38,652
ERIC:
Copia, Bravo 1.
648
00:32:38,695 --> 00:32:41,524
Otros elementos son diez micrófonos.
de ejecutarse en su objetivo.
649
00:32:43,526 --> 00:32:44,919
Copiar.
650
00:32:48,053 --> 00:32:49,619
Aquí tienes.
Mira esto, Pepper.
651
00:32:49,663 --> 00:32:52,361
¿Listo? Aquí. Ahí tienes.
652
00:32:52,405 --> 00:32:54,363
¿La camisa de Ray?
653
00:32:54,407 --> 00:32:56,931
Sí. el mas sucio
de su jaula.
654
00:32:58,063 --> 00:33:00,021
ARCILLA:
Creo que lo consideró
buena suerte.
655
00:33:00,065 --> 00:33:02,197
La primera vez que el perro sale
el alambre. ¿Está lista para irse?
656
00:33:02,241 --> 00:33:03,633
BROCK:
Sí.
657
00:33:03,677 --> 00:33:06,027
¿Entrenamiento y realidad?
A ella le da todo lo mismo.
658
00:33:06,071 --> 00:33:08,377
ella no puede decir
la diferencia.
659
00:33:08,421 --> 00:33:10,510
es algo bueno
Bravo lo hace, ¿eh, Treinta?
660
00:33:10,553 --> 00:33:13,382
[risas suavemente]
Entendido eso.
661
00:33:25,481 --> 00:33:26,700
En la azotea.
662
00:33:26,743 --> 00:33:29,094
Chico en un teléfono celular.
663
00:33:29,137 --> 00:33:31,009
Lo tengo.
664
00:33:31,052 --> 00:33:33,968
Nuestros bloqueadores de células
siempre son incompletos.
665
00:33:34,012 --> 00:33:35,230
Sí.
666
00:33:35,274 --> 00:33:37,450
Bueno, podría ser nadie.
667
00:33:37,493 --> 00:33:39,191
¿A las 02:00?
668
00:33:39,234 --> 00:33:41,715
No me parece.
Sigue adelante.
669
00:33:41,758 --> 00:33:44,152
Tenemos los ojos puestos en nosotros.
670
00:33:48,678 --> 00:33:51,203
[teléfono vibrando,
hombres hablando en árabe]
671
00:34:14,443 --> 00:34:15,705
[clics de pistola]
672
00:34:29,719 --> 00:34:31,591
[perro ladrando en la distancia]
673
00:34:45,039 --> 00:34:47,128
Cobertura cruzada.
674
00:34:48,173 --> 00:34:50,175
Trent, Clay, portada
la parte trasera.
675
00:34:54,179 --> 00:34:55,136
¡Juego de rol!
676
00:35:09,150 --> 00:35:11,674
Estragos, este es 1. Yo
puso tropas en contacto.
677
00:35:11,718 --> 00:35:13,763
[hombres hablando árabe]
678
00:35:24,209 --> 00:35:25,558
[gruñidos]
679
00:35:35,655 --> 00:35:38,048
ARCILLA: 1, este es 6.
No podemos empujar hacia atrás.
680
00:35:44,229 --> 00:35:46,100
Debe haber conseguido algo
muy grande allí,
681
00:35:46,144 --> 00:35:47,319
¡Con toda esta potencia de fuego!
682
00:35:47,362 --> 00:35:49,321
¡O alguien!
683
00:35:49,364 --> 00:35:52,193
No esperar a la caballería.
¡Tenemos que ver qué hay dentro!
684
00:35:55,544 --> 00:35:57,372
[disparos en la distancia]
685
00:36:25,879 --> 00:36:28,098
[jadeando]
686
00:36:29,578 --> 00:36:30,753
[el motor arranca]
687
00:36:30,797 --> 00:36:32,842
¡Muévete!
688
00:36:36,629 --> 00:36:38,674
[susurra]:
No puedo irme.
689
00:36:43,636 --> 00:36:45,681
¡Avanzar!
690
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
[disparos]
691
00:36:54,951 --> 00:36:56,692
Sonny, enciéndelos.
¡Enciéndelos!
692
00:37:02,176 --> 00:37:04,265
¡Agresión!
693
00:37:08,313 --> 00:37:10,271
♪
694
00:37:35,644 --> 00:37:36,819
[gruñidos]
695
00:37:43,348 --> 00:37:45,437
[disparos]
696
00:37:58,450 --> 00:38:00,495
Jace!
697
00:38:04,282 --> 00:38:05,587
¡No! ¡No!
698
00:38:25,041 --> 00:38:26,869
[ladra]
699
00:38:26,913 --> 00:38:29,524
[gruñidos ahogados]
700
00:38:29,568 --> 00:38:32,266
[grita]
701
00:38:32,310 --> 00:38:34,312
¡No! ¡No!
702
00:38:36,662 --> 00:38:38,664
[ladrando]
703
00:38:54,767 --> 00:38:56,986
[murmura]
704
00:38:57,030 --> 00:38:59,902
♪
705
00:38:59,946 --> 00:39:01,948
[ladrando]
706
00:39:07,388 --> 00:39:09,738
Ir. ¡Encuéntralo!
707
00:39:14,569 --> 00:39:17,006
Claro. No tengo nada.
708
00:39:17,050 --> 00:39:18,921
El resto del objetivo está despejado. Copia eso.
709
00:39:18,965 --> 00:39:20,314
Éste no es el lugar, muchachos.
710
00:39:20,358 --> 00:39:21,750
Pepper se dio cuenta de algo.
711
00:39:21,794 --> 00:39:23,056
BROCK:
Sí, tal vez Ray.
712
00:39:23,099 --> 00:39:24,797
Quizás residuos explosivos.
713
00:39:24,840 --> 00:39:26,407
JASÓN:
Estragos, aquí 1.
714
00:39:26,451 --> 00:39:29,279
Objetivo seguro. No hay señales del hotel.
715
00:39:29,323 --> 00:39:30,933
ERIC:
Copia eso, 1.
716
00:39:30,977 --> 00:39:32,282
Lo comprobaremos
el K.I.A. para teléfonos móviles,
717
00:39:32,326 --> 00:39:34,546
hacer un paso SSE.
718
00:39:34,589 --> 00:39:37,723
Vamos. Pepper se dio cuenta de algo.
¿Dónde estás, Ray?
719
00:39:38,680 --> 00:39:41,814
[charla de radio confusa]
720
00:39:41,857 --> 00:39:43,685
Escuché la operación de los otros equipos.
Era un hoyo seco.
721
00:39:43,729 --> 00:39:45,774
Sin HVT, sin contacto. ¿Nada?
722
00:39:45,818 --> 00:39:47,428
HIJO:
5.000 millas,
dos docenas de hombres rana
723
00:39:47,472 --> 00:39:49,343
para una pareja
de malditos teléfonos plegables.
724
00:39:49,387 --> 00:39:50,953
¿Encontraste algo? DAVIS:
Sí. archivo de vídeo
725
00:39:50,997 --> 00:39:52,433
de un teléfono que Bravo sacó.
726
00:39:52,477 --> 00:39:53,739
La marca de tiempo se ha creado.
20 minutos
727
00:39:53,782 --> 00:39:55,958
antes de atacar al objetivo.
728
00:39:56,002 --> 00:39:58,047
Déjame prepararlo para ti.
729
00:40:03,531 --> 00:40:05,490
Ese accesorio en la pared.
Estábamos en esa habitación.
730
00:40:05,533 --> 00:40:07,448
20 minutos tarde.
731
00:40:09,494 --> 00:40:10,930
SONNY:
Lo pusieron en movimiento,
732
00:40:10,973 --> 00:40:12,322
lo que significa que van a
mantenerlo con vida.
733
00:40:13,411 --> 00:40:14,890
ARCILLA:
Sí, están luchando.
734
00:40:14,934 --> 00:40:16,849
Los alcanzaremos.
735
00:40:16,892 --> 00:40:19,025
DAVIS:
habia algo
más por teléfono.
736
00:40:19,068 --> 00:40:20,853
Mensajes entre su usuario.
737
00:40:20,896 --> 00:40:22,463
y varios extranjeros
grupos extremistas.
738
00:40:22,507 --> 00:40:23,725
¿Mensajes?
739
00:40:23,769 --> 00:40:24,944
Ofreciendo a Ray,
740
00:40:24,987 --> 00:40:26,380
como un rehén valioso
para otro grupo.
741
00:40:26,424 --> 00:40:27,990
ERIC:
con las paredes
acercándose a Ansar,
742
00:40:28,034 --> 00:40:30,384
puede que ya lo hayan hecho
lo descargó.
743
00:40:31,777 --> 00:40:33,039
ARCILLA:
entonces no lo sabemos
¿Quién tiene a Ray ahora?
744
00:40:33,082 --> 00:40:34,344
o si está a mano
todavía en el país.
745
00:40:35,781 --> 00:40:39,132
Esa habitación. Ray estaba en esa habitación.
746
00:40:39,175 --> 00:40:40,873
Lo dejé escapar.
747
00:40:40,916 --> 00:40:44,790
Subtítulos patrocinados por
CBS
748
00:40:44,833 --> 00:40:45,834
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org