1
00:00:08,356 --> 00:00:10,488
Anteriormente enel equipo SEAL...WALKER: Si la guerra y las Escrituras
2
00:00:10,532 --> 00:00:12,447
Algo me han enseñado, es que nada es permanente.
3
00:00:12,490 --> 00:00:13,535
JASÓN: Sí,
Yo no compro eso.
4
00:00:13,578 --> 00:00:15,145
Algunas cosas,
viven para siempre.
5
00:00:15,189 --> 00:00:19,062
♪ Estamos parados
en el suelo...♪
6
00:00:19,106 --> 00:00:20,455
¿Puedes morir en tu trabajo?
7
00:00:20,498 --> 00:00:23,066
No importa qué,
Siempre estaré contigo.
8
00:00:23,110 --> 00:00:25,329
Nadie nunca va a entender
todo esto, ¿sabes?
9
00:00:25,373 --> 00:00:26,939
Excepto mis hermanos.
10
00:00:26,983 --> 00:00:29,290
♪ Cuando todo se mueve
redondo...♪
11
00:00:29,333 --> 00:00:32,032
Tarde o temprano, vas a
Tendrá que afrontar la vida después de Bravo.
12
00:00:32,075 --> 00:00:33,816
♪ Respiras una luz...♪
13
00:00:33,859 --> 00:00:35,818
Podrías ser un destacado
candidato para STA-21.
14
00:00:35,861 --> 00:00:37,167
¿De marinero a almirante?
15
00:00:37,211 --> 00:00:38,299
Hay muchas cosas que podrían
sacarte de este trabajo.
16
00:00:38,342 --> 00:00:40,083
no te lleves a ti mismo
fuera de eso.
17
00:00:40,127 --> 00:00:41,302
DAVIS:
La embajadora de Estados Unidos, Nicole Marsden
18
00:00:41,345 --> 00:00:43,304
está viajando al norte de Yemen.
19
00:00:43,347 --> 00:00:44,827
ARCILLA:
Quédate conmigo.
20
00:00:44,870 --> 00:00:46,263
¿Me oyes?
Embajador, quédese conmigo.
21
00:00:46,307 --> 00:00:47,264
JASÓN:
Realmente pensé eso
22
00:00:47,308 --> 00:00:48,787
Podría estar totalmente de acuerdo contigo.
23
00:00:48,831 --> 00:00:50,311
El equipo Bravo me necesita
más que tú.
24
00:00:50,354 --> 00:00:53,314
♪ Nuestros corazones rotos
no se llena...♪
25
00:00:53,357 --> 00:00:54,967
Estamos en Afganistán.
26
00:00:55,011 --> 00:00:56,186
Sigue siendo una zona de guerra.
27
00:00:56,230 --> 00:00:57,492
[disparos]
28
00:00:57,535 --> 00:00:58,493
DAVIS:
Alguien está esperando
29
00:00:58,536 --> 00:00:59,842
para aprovechar que nos vamos.
30
00:00:59,885 --> 00:01:02,105
ZAHED:
Se hacen llamar Tahara.
31
00:01:04,760 --> 00:01:06,849
La guerra necesita hombres como nosotros.
32
00:01:06,892 --> 00:01:08,242
Los hombres como nosotros necesitamos la guerra.
33
00:01:08,285 --> 00:01:09,982
el es el lider
de la red Tahara.
34
00:01:10,026 --> 00:01:11,506
Su nombre es Azfaar Al-Hazred.
35
00:01:11,549 --> 00:01:14,117
RAYO:
Relacionado con Asim Al-Hazred.
36
00:01:14,161 --> 00:01:15,858
Estás eliminando a Al-Hazred--
cambió la historia.
37
00:01:15,901 --> 00:01:17,425
Vas a decir
¿No te cambió?
38
00:01:17,468 --> 00:01:19,775
vas a ayudar
hacer este lugar más seguro.
39
00:01:19,818 --> 00:01:21,124
Díselo a mi esposa y a mi hijo.
40
00:01:21,168 --> 00:01:22,386
Tu papá fue un héroe.
41
00:01:22,430 --> 00:01:25,346
tu eres la razon
¡mi marido está muerto!
42
00:01:25,389 --> 00:01:27,174
[sollozando]
43
00:01:27,217 --> 00:01:29,132
[ladrando] JASON: Este perro...
44
00:01:29,176 --> 00:01:30,133
es un guerrero.
45
00:01:30,177 --> 00:01:31,439
Tienes que conocer las señales.
46
00:01:31,482 --> 00:01:33,136
JASÓN:
¿Señales? ¿De qué estás hablando...
47
00:01:33,180 --> 00:01:35,530
BROCK:
Depende de mí saberlo
cuando ya haya tenido suficiente.
48
00:01:35,573 --> 00:01:37,097
seguimos marchando
en este infierno,
49
00:01:37,140 --> 00:01:38,359
va a tener un impacto
en nuestra vida.
50
00:01:38,402 --> 00:01:40,143
MANDY:
Y tenemos ambos
51
00:01:40,187 --> 00:01:41,231
nos convencimos a nosotros mismos
vale la pena.
52
00:01:41,275 --> 00:01:43,538
JASÓN:
Nuestro equipo necesita a su líder.
53
00:01:43,581 --> 00:01:46,106
Quito mi ojo del objetivo,
la gente muere.
54
00:01:53,200 --> 00:01:55,115
[charla confusa, gritos]
55
00:02:04,559 --> 00:02:07,170
[gruñendo, jadeando]
56
00:02:11,174 --> 00:02:13,133
[gruñidos]
57
00:02:19,269 --> 00:02:21,271
[jadeando]
58
00:02:32,108 --> 00:02:35,024
♪
59
00:02:43,989 --> 00:02:45,991
[charla confusa]
60
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
[Cerbero ladra]
61
00:02:51,954 --> 00:02:53,129
-¡Oye, oye!
-¿Qué pasa, muchachos?
62
00:02:53,173 --> 00:02:55,392
¿Qué pasa, hombre?
63
00:02:55,436 --> 00:02:57,264
Bien, bien.
64
00:02:57,307 --> 00:02:59,309
¿Qué pasa, amigo?
Qué bueno verte, hombre.
65
00:02:59,353 --> 00:03:01,442
ERIC:
¡Reunámonos, muchachos!
66
00:03:01,485 --> 00:03:03,313
Traigamoslo.
67
00:03:04,358 --> 00:03:05,968
Muy bien.
68
00:03:06,011 --> 00:03:08,623
En primer lugar, yo
Me gustaría agradecer al equipo Romeo,
69
00:03:08,666 --> 00:03:11,626
Equipo Echo--
estos tipos entraron aquí
70
00:03:11,669 --> 00:03:14,585
de Siria,
Guam en cualquier momento.
71
00:03:14,629 --> 00:03:16,457
No puedo agradecerte lo suficiente
por estar aquí.
72
00:03:16,500 --> 00:03:18,198
Sé que estás cansado,
73
00:03:18,241 --> 00:03:21,331
pero te aseguro esto
valdrá la pena su recorrido.
74
00:03:21,375 --> 00:03:23,377
El alférez Davis tiene
uno bueno para nosotros.
75
00:03:25,988 --> 00:03:27,903
Operación Aries.
76
00:03:27,946 --> 00:03:29,470
El objetivo es Azfaar Al-Hazred,
77
00:03:29,513 --> 00:03:31,994
el líder
de la red Tahara.
78
00:03:32,037 --> 00:03:33,996
Equipo Bravo localizó uno
79
00:03:34,039 --> 00:03:35,911
de los correos de Al-Hazred
hace unas semanas
80
00:03:35,954 --> 00:03:37,129
y seguimos sus movimientos
81
00:03:37,173 --> 00:03:38,696
en el Spin Ghar
región montañosa.
82
00:03:38,740 --> 00:03:41,873
Junior no se esconde exactamente
a plena vista como su papá.
83
00:03:41,917 --> 00:03:44,049
El patrón de vida del mensajero.
indica
84
00:03:44,093 --> 00:03:45,747
que el
Es probable que la fortaleza de Tahara
85
00:03:45,790 --> 00:03:47,749
en uno de tres
posibles ubicaciones.
86
00:03:47,792 --> 00:03:50,447
Todos están en una sección amurallada
por los picos más altos de Afganistán,
87
00:03:50,491 --> 00:03:52,319
entonces es como una ponchera.
88
00:03:52,362 --> 00:03:54,712
Gran altitud, terreno accidentado,
es prácticamente impenetrable.
89
00:03:54,756 --> 00:03:57,237
Eso es antes que nadie.
comienza a dispararnos.
90
00:03:57,280 --> 00:03:59,717
¿Qué tipo de protección?
¿Tiene ahí arriba?
91
00:03:59,761 --> 00:04:02,285
usando el nombre
su padre se hizo famoso,
92
00:04:02,329 --> 00:04:04,809
Al-Hazred había construido
un seguimiento leal
93
00:04:04,853 --> 00:04:07,551
de personas bien entrenadas,
combatientes bien armados.
94
00:04:07,595 --> 00:04:09,379
Cientos de verdaderos creyentes
95
00:04:09,423 --> 00:04:11,642
que están dispuestos a poner
sus vidas se arruinaron por él.
96
00:04:11,686 --> 00:04:14,384
ERIC: Las acciones sobre consisten
de dos fases: primera,
97
00:04:14,428 --> 00:04:16,865
Bravo, Romeo y Eco,
98
00:04:16,908 --> 00:04:21,261
se infiltrará en uno de los lugares sospechosos del campamento de Tahara.
99
00:04:21,304 --> 00:04:22,871
DAVIS: Equipo que localiza
el campamento establecerá un OP
100
00:04:22,914 --> 00:04:24,916
y esperar al otro
dos equipos en llegar.
101
00:04:24,960 --> 00:04:28,137
Desde allí, lanzará
un asalto coordinado.
102
00:04:28,180 --> 00:04:29,791
Entonces, ¿por qué no bombardeamos estos
ubicaciones, ¿suavizarlas primero?
103
00:04:29,834 --> 00:04:31,401
Ah, simplemente van a golpear sus túneles.
104
00:04:31,445 --> 00:04:33,360
bajo tierra, espera
que se acaben los fuegos artificiales.
105
00:04:33,403 --> 00:04:34,883
RAY: Entonces desaparece
antes de que lleguemos.
106
00:04:34,926 --> 00:04:36,754
Visto esa película
demasiadas veces.
107
00:04:36,798 --> 00:04:38,843
Muy bien, mira, ellos
Definitivamente tengo la ventaja,
108
00:04:38,887 --> 00:04:40,280
Entonces, ¿qué tenemos?
para supervisión,
109
00:04:40,323 --> 00:04:41,716
¿nivelar el campo de juego?
110
00:04:41,759 --> 00:04:44,284
Bueno, gracias a nuestra limitada
activos en la región,
111
00:04:44,327 --> 00:04:48,331
tenemos un AC-130 en la estación
para el infiltrado.
112
00:04:48,375 --> 00:04:50,420
Entonces un pájaro y tres equipos
113
00:04:50,464 --> 00:04:51,813
extenderse por todas partes
¿La montaña del diablo?
114
00:04:51,856 --> 00:04:53,815
La reducción ataca de nuevo.
115
00:04:53,858 --> 00:04:55,251
DAVIS: La influencia de Al-Hazred
116
00:04:55,295 --> 00:04:57,166
y el alcance se están extendiendo.
117
00:04:57,209 --> 00:04:59,299
Necesitamos atacar mientras todavía
tenerlo en la mira.
118
00:04:59,342 --> 00:05:01,170
ERIC: Mira,
119
00:05:01,213 --> 00:05:02,867
Con la reducción concluyendo,
120
00:05:02,911 --> 00:05:05,957
Este bien podría ser nuestro último
acción importante en Afganistán.
121
00:05:06,001 --> 00:05:09,309
Considere esto como su glorioso adiós.
122
00:05:09,352 --> 00:05:11,398
Aprovechémoslo al máximo.
123
00:05:13,965 --> 00:05:16,446
[charla confusa]
124
00:05:16,490 --> 00:05:18,318
MANDY:
Hola.
125
00:05:19,188 --> 00:05:21,321
Pensé en consultar contigo
antes de lanzarse.
126
00:05:21,364 --> 00:05:23,279
no te he visto
mucho últimamente.
127
00:05:23,323 --> 00:05:25,412
Sí, ya sabes, mantener a los chicos concentrados.
128
00:05:25,455 --> 00:05:27,892
No era como si te estuviera evitando ni nada por el estilo.
129
00:05:27,936 --> 00:05:30,765
No estaba sugiriendo que lo fueras.
130
00:05:30,808 --> 00:05:33,420
¿Qué sucede en
J-Bad se queda en J-Bad.
131
00:05:33,463 --> 00:05:35,509
¿Qué pasa en J-Bad?
se queda en J-Bad--
132
00:05:35,552 --> 00:05:37,554
eso es bueno
Lo sabes, Mandy.
133
00:05:38,555 --> 00:05:40,688
Necesitábamos una distracción.
134
00:05:40,731 --> 00:05:42,429
ha sido un momento lleno de baches
despliegue para ambos.
135
00:05:42,472 --> 00:05:44,344
No ha sido un despliegue lleno de obstáculos para mí. Estoy bien.
136
00:05:44,387 --> 00:05:46,346
Sólo otro despliegue.
137
00:05:47,999 --> 00:05:50,915
Lo lamento. Entonces,
sólo un segundo.
138
00:05:50,959 --> 00:05:53,657
¿Me estás diciendo que cazar
el hijo del hombre que mataste
139
00:05:53,701 --> 00:05:56,356
Hace más de una década... que...
¿Eso no te inquieta en absoluto?
140
00:05:57,400 --> 00:05:59,359
Ya sabes...
141
00:06:01,578 --> 00:06:03,450
Es sólo otra operación.
142
00:06:03,493 --> 00:06:05,930
La punta de la lanza va hacia donde apunta.
143
00:06:06,844 --> 00:06:10,282
He visto lo suficiente para saber
Esta no es sólo otra operación.
144
00:06:12,284 --> 00:06:14,286
Vuelve a casa sano y salvo.
145
00:06:26,647 --> 00:06:28,649
[suspiros]
146
00:06:40,443 --> 00:06:42,402
Oye.
RAYO:
Yo.
147
00:06:42,445 --> 00:06:43,794
Prime Time, llámame.
Ahí está.
148
00:06:43,838 --> 00:06:45,709
RAYO
¿Cuál es la palabra, Hayes?
149
00:06:45,753 --> 00:06:47,972
estamos desplegando
o que? Estoy aburrido. Sí, la operación es esta noche, ¿verdad?
150
00:06:48,016 --> 00:06:49,670
Mi dedo en el gatillo
poniéndose todo hormigueo.
151
00:06:49,713 --> 00:06:51,802
Nadie le dice nada a Bravo 3.
No sé.
152
00:06:51,846 --> 00:06:53,761
TREINTA MIKE:
Tenemos al hombre más buscado en
el mundo en nuestra mira,
153
00:06:53,804 --> 00:06:55,937
y los comedores de pasteles
tener los pies fríos.
154
00:06:55,980 --> 00:06:57,547
Al-Hazred no tiene ni idea
Prime Time Perry viene
155
00:06:57,591 --> 00:06:58,940
para chuparle el culo.
156
00:06:58,983 --> 00:07:00,724
De ninguna manera un palo de carne como tú.
va a ser el indicado
157
00:07:00,768 --> 00:07:02,857
quien trae eso
As de espadas con fuerza, Ray.
158
00:07:02,900 --> 00:07:04,641
Huh-uh. Muy claro, Cujo.
159
00:07:04,685 --> 00:07:06,730
Te diré qué. un novato
como él... no hay manera
160
00:07:06,774 --> 00:07:08,471
el esta embolsando
un trofeo de caza mayor como ese.
161
00:07:08,515 --> 00:07:09,907
Bueno, podría ser el más nuevo... ¿Sí?
162
00:07:09,951 --> 00:07:12,083
...pero también soy el más malo.Oh.
163
00:07:12,127 --> 00:07:14,085
¿Mmm? Así es.
164
00:07:14,129 --> 00:07:15,652
Hay muchas conversaciones por venir
de estos dos. no me han visto
165
00:07:15,696 --> 00:07:17,437
Algún resultado, ¿verdad? Se acerca la sombra loca.
166
00:07:17,480 --> 00:07:18,742
De Ward Cleaver por aquí.
¿No has...?
167
00:07:18,786 --> 00:07:21,005
¿Cuchilla de barrio? [risas] Sí, Ward Cleaver.
168
00:07:21,049 --> 00:07:22,137
Oh, ¿no has estado?
enjaulado
169
00:07:22,180 --> 00:07:24,574
con la misma amplitud desde
escuela secundaria?
170
00:07:24,618 --> 00:07:25,836
Oye, es difícil de conseguir.
resultados cuando estás arropado
171
00:07:25,880 --> 00:07:27,621
en la cama a las 10:00
todas las noches. Eso es un hecho.
172
00:07:27,664 --> 00:07:29,927
Oh, bum, bum. Psh. Buena.CUJO:
Lo estás haciendo bien, Jason.
173
00:07:29,971 --> 00:07:33,409
Así es. Implementación de las mayores especificaciones
op en la historia, luego se dirigió a casa
174
00:07:33,453 --> 00:07:35,672
a tiempo para que Alana dé a luz
a tu bebe.
175
00:07:35,716 --> 00:07:37,457
Maldita sea. solo esperanza
el latón baja rápidamente,
176
00:07:37,500 --> 00:07:39,110
ya sabes, porque tengo
para volver en dos días,
177
00:07:39,154 --> 00:07:40,808
O Alana me matará.
Yo te digo eso.
178
00:07:40,851 --> 00:07:43,114
dejando a sus hermanos
llegar hasta el codo
179
00:07:43,158 --> 00:07:45,116
en pañales y pasta para el trasero. Vaya.
180
00:07:45,160 --> 00:07:47,510
Hayes, necesitas conseguir tu
Prioridades bajo control, hermano.
181
00:07:47,554 --> 00:07:48,685
¿Es así?
¿Sabes qué? RAY: Sí.
182
00:07:48,729 --> 00:07:49,817
Algún día vas a
darse cuenta de que
183
00:07:49,860 --> 00:07:51,819
persiguiendo la acción
dentro y fuera del campo--
184
00:07:51,862 --> 00:07:53,951
eso es... sí, eso no es
de qué se trata la vida.
185
00:07:53,995 --> 00:07:56,040
Deberías votar tu trasero
fuera del sindicato de pipehitter
186
00:07:56,084 --> 00:07:57,694
por decir eso.
187
00:07:57,738 --> 00:07:59,609
Sí, no me hagas fijar
Tu trasero otra vez, Treinta.
188
00:07:59,653 --> 00:08:01,829
Oh, está bien. Vaya. ¡Ganado!
189
00:08:01,872 --> 00:08:05,354
¡Ya basta! Los necesito a todos
para enfocar la vista frontal.
190
00:08:05,397 --> 00:08:06,660
estamos bien para
¿Vamos, jefe?
191
00:08:06,703 --> 00:08:08,139
Estamos en marcha.
192
00:08:08,183 --> 00:08:09,837
Vamos, hombre. Nos vemos en el TOC.
193
00:08:09,880 --> 00:08:11,621
en 30!
JASÓN:
Así es, a lo grande.
194
00:08:11,665 --> 00:08:12,970
Este es el grande, hermano.
195
00:08:13,014 --> 00:08:14,842
¿Qué tal si tomas asiento?
y aprender de los mejores?
196
00:08:14,885 --> 00:08:18,498
HIJO:
¿Oye, Jace? ¿Jace?
197
00:08:18,541 --> 00:08:22,110
SONNY [silba]:
¿Oye, Jace?
198
00:08:22,153 --> 00:08:24,373
¿Estás bien?
199
00:08:26,506 --> 00:08:28,029
Sí, no. Sólo estoy, eh...
200
00:08:28,072 --> 00:08:30,988
Me estoy enfocando de frente.
Eso es todo.
201
00:08:31,032 --> 00:08:33,861
solo estábamos diciendo
que si sacamos a Junior,
202
00:08:33,904 --> 00:08:36,167
tú habrás reservado
El reinado de terror de Al-Hazred.
203
00:08:36,211 --> 00:08:39,997
SONNY: Sí, ese es el que tienes.
para decirle a los nietos.
204
00:08:40,041 --> 00:08:42,739
TREINTA MIKE: Sí, más bien como una historia.
harán películas sobre ello.
205
00:08:42,783 --> 00:08:44,393
alguien va a pagar
una tonelada de masa
206
00:08:44,436 --> 00:08:45,786
si jugamos esto
Bien, Hayes.
207
00:08:45,829 --> 00:08:47,918
Podría configurarse para toda la vida después de operar. Muy bien,
208
00:08:47,962 --> 00:08:49,746
Treinta, ¿por qué no te quedas?
en tu mundo de tres pies?
209
00:08:49,790 --> 00:08:51,400
Una vez que sales,
210
00:08:51,443 --> 00:08:52,923
la gente sale lastimada.
211
00:08:56,840 --> 00:08:58,929
TREINTA MIKE:
Bueno, eso fue algo
Nivel Knute Rockne
212
00:08:58,973 --> 00:09:00,670
charla de ánimo.
213
00:09:00,714 --> 00:09:03,064
[silbatos]
Oye.
214
00:09:06,154 --> 00:09:07,982
¿Jason ha estado actuando?
como si alguien hiciera pis
215
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
¿En su alfombra todo despliegue?
216
00:09:09,723 --> 00:09:12,073
Desde que nos enteramos
sobre Al-Hazred Jr.
217
00:09:13,640 --> 00:09:15,555
Sí, cuando estás cazando
el hijo de un hombre
218
00:09:15,598 --> 00:09:18,819
que mataste hace años,
Eso también me afectaría la cabeza.
219
00:09:18,862 --> 00:09:21,561
[gruñidos, ladridos]
220
00:09:21,604 --> 00:09:23,824
[exhala]
221
00:09:23,867 --> 00:09:25,739
ARCILLA:
Es más profundo que eso.
222
00:09:25,782 --> 00:09:27,958
Ya sabes, reducción,
además de hacer las paces
223
00:09:28,002 --> 00:09:30,004
con un enemigo que ha estado
¿Luchando durante 20 años?
224
00:09:30,047 --> 00:09:32,963
Tengo que hacerle preguntarse si todos
el sacrificio que ha hecho
225
00:09:33,007 --> 00:09:34,922
ha valido la pena.
226
00:09:34,965 --> 00:09:36,837
Tal vez solo esté sintiendo
decepcionado por sus compañeros de equipo,
227
00:09:36,880 --> 00:09:38,708
cuando lo pone todo
en la línea para ellos.
228
00:09:38,752 --> 00:09:39,970
SONNY: ¿Qué diablos?
te estás agitando
229
00:09:40,014 --> 00:09:41,581
ahora, ¿treinta?
230
00:09:41,624 --> 00:09:43,191
TREINTA MIKE:
Clay va a STA-21.
231
00:09:43,234 --> 00:09:46,716
Eso es un rechazo a todo.
Jason dedicó su vida a.
232
00:09:46,760 --> 00:09:48,892
Lo mismo para Ray eligiendo
suboficial
233
00:09:48,936 --> 00:09:51,025
sobre convertirse
Bravo 1 algún día.
234
00:09:51,068 --> 00:09:52,896
El equipo está evolucionando.
235
00:09:52,940 --> 00:09:55,507
No puedo reprochárnoslo.
236
00:09:55,551 --> 00:09:57,118
Sí, ¿qué pasa con esto?
¿Negocio de cartas de Marsden?
237
00:09:57,161 --> 00:09:58,902
Alguien en Bravo jugando
¿Woodward y Bernstein?
238
00:09:58,946 --> 00:10:02,950
Tratando de hacer que parezca
¿Perdió el control de su equipo?
239
00:10:02,993 --> 00:10:05,082
Amigo lo pone
en la linea
240
00:10:05,126 --> 00:10:08,085
para todos ustedes, y
¿Este es el agradecimiento que recibe?
241
00:10:08,129 --> 00:10:10,653
Nada de esto es personal.
242
00:10:10,697 --> 00:10:12,568
Sí.
243
00:10:12,612 --> 00:10:14,788
Cuando el equipo es todo lo que tienes,
244
00:10:14,831 --> 00:10:17,051
tiene que serlo.
245
00:10:17,094 --> 00:10:19,096
[Cerbero ladra]
246
00:10:19,140 --> 00:10:21,142
-[charla confusa]
-[jadeando]
247
00:10:22,709 --> 00:10:24,754
[ladrando]
248
00:10:24,798 --> 00:10:28,105
No, pregunté,
¿Por qué eres tan bonita en el trabajo?
249
00:10:28,149 --> 00:10:30,586
No. Sí.
250
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
[suspiros]
251
00:10:34,024 --> 00:10:36,200
debería saberlo mejor
que intentar
252
00:10:36,244 --> 00:10:38,202
para deslizar algo más allá de ti,
¿Puedo, cariño?
253
00:10:38,246 --> 00:10:41,162
No, vamos a ser
sin conexión durante unos días.
254
00:10:41,205 --> 00:10:43,860
NAIMA:
Vuelve a casa sano y salvo.
255
00:10:43,904 --> 00:10:45,949
eso es todo lo que importa
a cualquiera en esta casa.
256
00:10:45,993 --> 00:10:48,299
La gente en esa casa es
lo que más me importa.
257
00:10:48,343 --> 00:10:49,823
¿Cómo está Jamelah?
258
00:10:49,866 --> 00:10:51,520
contando los dias
hasta que papá llegue a casa
259
00:10:51,563 --> 00:10:53,304
y cumple su promesa.
260
00:10:53,348 --> 00:10:56,830
Puaj. no voy a tomar
la salida fácil con ella
261
00:10:56,873 --> 00:10:58,527
nunca más,
Te lo prometo.
262
00:10:58,570 --> 00:11:00,268
Lo sé. Pero por ahora,
solo concéntrate en ti.
263
00:11:00,311 --> 00:11:02,792
Lo tengo todo cubierto aquí.
264
00:11:02,836 --> 00:11:04,664
cuando todo yo...
265
00:11:04,707 --> 00:11:06,187
¿Mi atención estaba solo en mí?
266
00:11:06,230 --> 00:11:07,884
Es sólo... es simplemente difícil
creer que han pasado 13 años
267
00:11:07,928 --> 00:11:09,843
desde que me arrastré
a esa sala de emergencias.
268
00:11:09,886 --> 00:11:11,671
¿Echas de menos esos días salvajes?
269
00:11:11,714 --> 00:11:14,674
[riendo]:
No. No, no, absolutamente no.
270
00:11:14,717 --> 00:11:17,807
Estaba tan perdida en ese entonces, cariño.
271
00:11:17,851 --> 00:11:20,027
Oh, me hiciste
el hombre que soy hoy.
272
00:11:20,070 --> 00:11:21,855
Nunca lo haré
perder de vista eso.
273
00:11:21,898 --> 00:11:24,118
Me pone nervioso cuando te pones
todo sentimental así.
274
00:11:24,161 --> 00:11:25,989
No, no te preocupes.
275
00:11:26,033 --> 00:11:28,035
Sólo digo que no puedo esperar.
para que este despliegue termine
276
00:11:28,078 --> 00:11:31,038
para poder volver a casa y
Besarte a ti y a esos bebés.
277
00:11:31,081 --> 00:11:33,910
JASON: Entonces, ¿Emma tiró todas sus muñecas por la ventana?
278
00:11:33,954 --> 00:11:35,869
Ella ni siquiera... Él no lo es
279
00:11:35,912 --> 00:11:38,175
incluso nació, y ella ya está
compitiendo con él.
280
00:11:38,219 --> 00:11:41,657
Dile a ese pequeño bulto
de alegría en esa barriguita,
281
00:11:41,701 --> 00:11:44,051
no salgas en dos días,
Porque en dos días,
282
00:11:44,094 --> 00:11:46,357
Estaré en un avión.
283
00:11:46,401 --> 00:11:49,056
La familia es la prioridad.
Siempre es lo primero, ¿vale?
284
00:11:49,099 --> 00:11:50,971
Está bien. Te amo.
285
00:11:51,014 --> 00:11:52,712
[la computadora portátil se cierra]
286
00:11:52,755 --> 00:11:54,931
J. J.
287
00:11:54,975 --> 00:11:56,759
¿Quieres usar esto, hermano?
¿Seguro que no quieres Skype?
288
00:11:56,803 --> 00:12:00,589
Muchas palabras para... Muchas palabras para
decir antes de una operación como esta.
289
00:12:00,632 --> 00:12:03,070
No, no tengo tiempo
Por eso, Ray.
290
00:12:03,113 --> 00:12:05,072
No hay tiempo.
291
00:12:05,115 --> 00:12:08,162
Oye, ¿estás seguro de que estás bien, hermano?
292
00:12:09,250 --> 00:12:11,078
Parece un poco asustado.
293
00:12:11,121 --> 00:12:12,906
Sí, estoy bien.
294
00:12:14,255 --> 00:12:15,909
Estoy bien.
295
00:12:30,097 --> 00:12:32,099
[charla confusa]
296
00:12:35,755 --> 00:12:38,888
¡Ah! Qué bueno que te unas a nosotros
En este caso, Hayes.
297
00:12:38,932 --> 00:12:40,803
Supongo que Mandy no necesita
un chofer hoy.
298
00:12:40,847 --> 00:12:43,327
[los hombres se ríen]
299
00:12:43,371 --> 00:12:47,070
¡Oye! Me acabo de dar cuenta
esta es la primera vez
300
00:12:47,114 --> 00:12:48,376
tenemos todo
equipo nuevamente unido,
301
00:12:48,419 --> 00:12:49,899
desplegando,
en meses.
302
00:12:49,943 --> 00:12:51,814
Muchas piezas móviles
en este.
303
00:12:51,858 --> 00:12:53,729
Tal vez deberíamos haber
volvió a las cosas
304
00:12:53,773 --> 00:12:55,731
y recuperamos nuestro ritmo
305
00:12:55,775 --> 00:12:57,254
antes de recrear
Ofensiva del Tet.
306
00:12:57,298 --> 00:12:59,082
Sabes, no puedo pensar
de una mejor misión
307
00:12:59,126 --> 00:13:00,823
para que tengamos nuestro
gira de reunión en
308
00:13:00,867 --> 00:13:02,651
porque bravo siempre
obtiene las grandes operaciones.
309
00:13:02,694 --> 00:13:04,174
¡Pa-hew! [los hombres se ríen]
310
00:13:04,218 --> 00:13:06,089
¡Oye!
311
00:13:06,133 --> 00:13:07,699
Activa el interruptor.
312
00:13:07,743 --> 00:13:09,789
Concéntrate.
313
00:13:17,187 --> 00:13:19,102
RAY: Igual que Jace.
Tengo que asegurarme de que estés bien.
314
00:13:19,146 --> 00:13:21,452
¿Bien? [risas][el hombre se ríe]
315
00:13:21,496 --> 00:13:24,891
Sí, sí. ¡Oye, Jace! HOMBRE:
¡Oye!
316
00:13:24,934 --> 00:13:27,807
¿Crees que iremos al, eh,
¿La Casa Blanca después de esto?
317
00:13:27,850 --> 00:13:29,286
JASÓN:
¿Qué? ¡Sí!
318
00:13:29,330 --> 00:13:30,461
Ya sabes,
ya conoces al presidente
319
00:13:30,505 --> 00:13:31,941
voy a querer
para rematar el futbol
320
00:13:31,985 --> 00:13:34,378
después de que pusiéramos a Al-Hazred en hielo. Oye, tengo derecho a hacerlo.
321
00:13:34,422 --> 00:13:35,902
en el dormitorio Lincoln.
322
00:13:35,945 --> 00:13:37,120
[todos ríen] ¡Vaya, espera, espera!
323
00:13:37,164 --> 00:13:38,295
Oye, oye, oye, chicos,
Servicio Secreto
324
00:13:38,339 --> 00:13:39,819
no va a ser
dejándote entrar sigilosamente.
325
00:13:39,862 --> 00:13:43,257
[risas] Oh, burlate todo lo que quieras,
Hayes, pero lo sé.
326
00:13:43,300 --> 00:13:44,954
estás esperando que tu hijo
sale igual de bonito
327
00:13:44,998 --> 00:13:47,130
y tan peligroso
como su tío Ray. JASON: ¿Es así?
328
00:13:47,174 --> 00:13:49,306
Así es. Sí. Porque eres un modelo a seguir,
Hora de máxima audiencia.
329
00:13:49,350 --> 00:13:50,917
RAYO:
Modelo a seguir, cariño. ¡Ese soy yo! Modelo a seguir.
330
00:13:50,960 --> 00:13:52,483
[todos ríen] RAY: Puedo ver eso.
Te gustan los enigmas.
331
00:13:52,527 --> 00:13:54,834
[risas] Oye, tu segundo hijo
Un punto de inflexión, Jace.
332
00:13:54,877 --> 00:13:56,226
Dos veces los niños,
333
00:13:56,270 --> 00:13:58,054
diez veces el dolor de cabeza.JASON:
¿Te diré qué?
334
00:13:58,098 --> 00:13:59,316
Alana y yo,
queremos una gran familia.
335
00:13:59,360 --> 00:14:01,057
Creo que al menos cuatro niños.
336
00:14:01,101 --> 00:14:02,929
Cuatro. Cuatro. Entonces será mejor que te pongas a trabajar.
337
00:14:02,972 --> 00:14:04,844
¡Cuatro, cariño! JASON:
Voy a ponerme a trabajar.
338
00:14:04,887 --> 00:14:06,846
Muy bien, tenemos que conseguir el
latón para sacarnos de aquí,
339
00:14:06,889 --> 00:14:09,283
porque Alana va a matar
Yo si no llego a casa.Hayes.
340
00:14:12,329 --> 00:14:14,027
se que estas emocionado
para llegar a casa,
341
00:14:14,070 --> 00:14:16,029
pero necesito tu cabeza aquí.
342
00:14:16,072 --> 00:14:18,988
Un mundo de tres pies. Sí. Entendido, Guz.
343
00:14:19,032 --> 00:14:20,381
Los compañeros de equipo te admiran.
344
00:14:20,424 --> 00:14:22,035
Te ven haciéndolo bien,
lo harán bien.
345
00:14:23,036 --> 00:14:25,212
Sí, claro. que, yo
¿No puedes pensar en casa?
346
00:14:25,255 --> 00:14:26,996
estoy diciendo
cuando estamos fuera del cable,
347
00:14:27,040 --> 00:14:28,737
el hogar es donde cuelgas
tu casco.
348
00:14:28,780 --> 00:14:30,913
No eres bueno para mí en el objetivo
349
00:14:30,957 --> 00:14:32,915
si tu mente ha vuelto
en la playa de Vah.
350
00:14:37,180 --> 00:14:39,879
Alguien necesita descafeinado. [todos ríen]
351
00:14:39,922 --> 00:14:41,793
JASÓN:
Se fue así...
352
00:14:45,058 --> 00:14:47,060
¡Oye!
353
00:14:49,062 --> 00:14:51,803
fuiste un poco duro
sobre los chicos de allá atrás, ¿eh?
354
00:14:51,847 --> 00:14:54,763
Intenta concentrarlos.
Eso es todo, Ray.
355
00:14:54,806 --> 00:14:56,199
Vamos, Jace.
356
00:14:56,243 --> 00:14:58,419
Esta es la mayor operación
de la mayor parte de sus carreras.
357
00:14:58,462 --> 00:15:00,029
Quiero decir, estábamos
358
00:15:00,073 --> 00:15:03,076
bastante entusiasmado cuando
Fue tras el padre de Al-Hazred.
359
00:15:07,994 --> 00:15:09,778
¡Muévete, muévete, muévete! Vamos.
360
00:15:12,824 --> 00:15:15,784
Vamos, adelante. Subirse.
361
00:15:15,827 --> 00:15:19,092
Parece que esa fue la op
¡eso cambió todo!
362
00:15:19,135 --> 00:15:21,094
¡Negativo, Ray!
363
00:15:21,137 --> 00:15:23,270
¡Las operaciones no cambian nada!
364
00:15:31,191 --> 00:15:34,063
♪
365
00:15:59,045 --> 00:16:01,003
JASÓN: Está bien.
Almacenar en caché los vehículos.
366
00:16:01,047 --> 00:16:03,397
estamos a pie
el resto del camino.
367
00:16:11,057 --> 00:16:12,449
RAY: Asegúrate de quedarte.
hidratados, muchachos.
368
00:16:12,493 --> 00:16:15,104
14.000 pies, altitud
la enfermedad no es una broma.
369
00:16:15,148 --> 00:16:17,846
Parece que los rusos pasaron.
por aquí en los años 80.
370
00:16:17,889 --> 00:16:19,543
Sí. Ahora estamos aquí.
371
00:16:19,587 --> 00:16:22,633
Las guerras existen en esta región.
durante cientos de años.
372
00:16:22,677 --> 00:16:24,984
JASÓN:
¿Transmitiendo? Sí, enviando nuestras coordenadas.
373
00:16:25,027 --> 00:16:26,115
estragos,
374
00:16:26,159 --> 00:16:28,204
este es 1.
Transmitiendo en el punto de reunión.
375
00:16:28,248 --> 00:16:29,858
ERIC:
Copia eso, Bravo 1.
376
00:16:29,901 --> 00:16:32,469
Tengan cuidado, tropas en contacto.
Romeo acaba de comprometerse.
377
00:16:32,513 --> 00:16:34,210
Copia eso.
Bien, ya lo oísteis, muchachos.
378
00:16:34,254 --> 00:16:36,256
Romeo está involucrado en la pelea.
379
00:16:36,299 --> 00:16:38,127
Métenos en el juego, ¿entendido? SONNY: Parece que
380
00:16:38,171 --> 00:16:39,259
sacaron a willy
El billete dorado de Wonka.
381
00:16:39,302 --> 00:16:40,390
TREINTA MIKE:
¿Encontraron el campamento de Al-Hazred?
382
00:16:40,434 --> 00:16:41,652
Todavía no, treinta.
383
00:16:41,696 --> 00:16:43,176
Todavía tienes tiempo para la gloria.
384
00:16:43,219 --> 00:16:44,873
Es decir, si puedes hacerlo.
arriba de esa montaña.
385
00:16:44,916 --> 00:16:46,222
Salgamos.
386
00:16:51,662 --> 00:16:53,055
ERIC:
Bravo guardó en caché los vehículos.
387
00:16:53,099 --> 00:16:54,491
Ahora están a pie.DAVIS:
Copia.
388
00:16:54,535 --> 00:16:56,015
Todos los equipos
han hecho sus ventanas,
389
00:16:56,058 --> 00:16:57,277
excepto que hay un problema.
390
00:16:57,320 --> 00:16:59,322
AC-130 quiere
salir de la estación
391
00:16:59,366 --> 00:17:00,671
para repostar.HOMBRE:
Negativo.
392
00:17:00,715 --> 00:17:02,108
Martillo 1
necesita permanecer en la estación.
393
00:17:02,151 --> 00:17:04,371
Mis muchachos patearon el avispero
en esa TIC.
394
00:17:04,414 --> 00:17:07,069
Sí. Corriendo hacia el
La patrulla de Tahara fue desafortunada.
395
00:17:07,113 --> 00:17:08,679
Nos costó el elemento sorpresa.
396
00:17:08,723 --> 00:17:11,508
Ese contacto puede atraer más
enemigo en la posición de mi equipo.
397
00:17:11,552 --> 00:17:13,336
Con un solo pájaro en el cielo,
con mayor razón
398
00:17:13,380 --> 00:17:16,513
para conservar el AC-130
sobre mi equipo.
399
00:17:18,080 --> 00:17:19,516
Alférez Davis,
400
00:17:19,560 --> 00:17:22,432
hacer que el AC-130 permanezca en la estación
mientras puedan.
401
00:17:22,476 --> 00:17:24,913
DAVIS:
Sí, señor.
402
00:17:48,719 --> 00:17:50,460
Estamos en camino.
403
00:17:50,504 --> 00:17:52,984
ERIC:
Bravo 1, aquí Havoc.
Tenga en cuenta,
404
00:17:53,028 --> 00:17:55,987
El martillo 1 se está ablandando
una posición de supervisión para Romeo,
405
00:17:56,031 --> 00:17:57,511
Luego saliendo de la estación.
406
00:17:57,554 --> 00:17:59,208
Esa es una buena copia.
407
00:17:59,252 --> 00:18:01,080
Bravo 1 fuera.
408
00:18:01,123 --> 00:18:03,517
[disparos lejanos]
409
00:18:03,560 --> 00:18:05,432
[Cerbero se queja]
410
00:18:05,475 --> 00:18:08,130
Tu perro parece asustadizo. Ah, está bien, hermano.
411
00:18:08,174 --> 00:18:09,740
JASÓN:
AC-130
412
00:18:09,784 --> 00:18:11,960
está haciendo una prueba CAS para Romeo.
413
00:18:12,003 --> 00:18:14,745
Entonces se van
estación para repostar. ¿Entiendo?
414
00:18:14,789 --> 00:18:16,182
Copiar.
Sin supervisión.
415
00:18:16,225 --> 00:18:17,313
Salir a la luz del día.
416
00:18:17,357 --> 00:18:18,575
¿Qué podría salir mal?
417
00:18:18,619 --> 00:18:21,100
Oye, treinta,
quejarse es lo mío.
418
00:18:21,143 --> 00:18:22,623
Quédate en tu maldito carril.
419
00:18:22,666 --> 00:18:24,973
[jadeando]
420
00:18:25,016 --> 00:18:27,367
JASÓN:
Consigue una señal y baja.
421
00:18:40,075 --> 00:18:41,729
Bote.
422
00:18:47,082 --> 00:18:49,432
ARCILLA:
Parece que podríamos ser los primeros
romper con Al-Hazred después de todo.
423
00:18:49,476 --> 00:18:52,218
HIJO:
¿No es un espectáculo?
424
00:18:52,261 --> 00:18:54,176
Parece yihad Coachella
ahí abajo.
425
00:18:54,220 --> 00:18:56,265
Más bien Allah-Palooza.
426
00:18:56,309 --> 00:18:59,399
¿Qué diablos te acabo de decir?
sobre permanecer en tu carril?
427
00:18:59,442 --> 00:19:01,618
¿Quieres que configure?
¿Un sitio de apoyo a la misión, jefe?
428
00:19:01,662 --> 00:19:03,142
Sí, configuraste MSS.
429
00:19:03,185 --> 00:19:05,274
Configuraré el O.P. aquí
con Clay y Sonny.
430
00:19:05,318 --> 00:19:07,015
Toma a los chicos
ponte a trabajar. ¿Entiendo?
431
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
Copia eso.
432
00:19:17,504 --> 00:19:19,288
acabo de escuchar
del equipo Bravo.
433
00:19:19,332 --> 00:19:21,682
Han localizado el complejo.ERIC:
Felicitaciones, alférez Davis.
434
00:19:21,725 --> 00:19:24,293
La soga alrededor de Al-Hazred
se está apretando.
435
00:19:24,337 --> 00:19:26,469
Voy a enviar la pos de Bravo.
a los equipos Echo y Romeo
436
00:19:26,513 --> 00:19:27,644
Sistemas ATAK.
437
00:19:27,688 --> 00:19:29,211
¿Qué tan lejos están?
de bravo?
438
00:19:29,255 --> 00:19:31,126
Ese equipo de Tahara con el que se comprometieron.
con ellos los ralentizó.
439
00:19:31,170 --> 00:19:33,128
Yo los puse al menos
una caminata de dos horas de distancia.
440
00:19:33,172 --> 00:19:34,695
Lo mismo para el equipo Echo.
441
00:19:34,738 --> 00:19:36,479
Muy bien, tenlos.
dirigirse a Bravo.
442
00:19:36,523 --> 00:19:39,308
¿Dónde estamos con CAS? Todavía falta una hora.
Lo mismo para ISR.
443
00:19:39,352 --> 00:19:42,181
Eso es mucho tiempo para nadie.
vigilando los seis de cualquiera por ahí.
444
00:19:48,665 --> 00:19:51,625
Para cuando estos
otros equipos llegan aquí,
445
00:19:51,668 --> 00:19:53,061
Junior podría haberse escapado.
446
00:19:53,104 --> 00:19:56,456
Rubia cocodrilo
podría tener razón.
447
00:19:56,499 --> 00:20:00,068
Romeo tocó el timbre
con ese tiroteo de antes,
448
00:20:00,111 --> 00:20:03,202
para que esos idiotas sepan que estamos
Aquí arriba, deambulando, seguro.
449
00:20:03,245 --> 00:20:05,204
JASÓN:
Si empezamos esto solos,
seremos superados en armas
450
00:20:05,247 --> 00:20:07,510
sin supervisión.
451
00:20:07,554 --> 00:20:10,470
no tengo intención de perder
cualquier hombre en esta montaña.
452
00:20:10,513 --> 00:20:13,212
Esperamos.
453
00:20:13,255 --> 00:20:16,693
SONNY: Tú decides, Jace.
Ya conoces el trato.
454
00:20:16,737 --> 00:20:18,565
Te seguiremos al infierno.
455
00:20:23,396 --> 00:20:25,267
Está demasiado silencioso, hombre.
456
00:20:25,311 --> 00:20:26,834
Odio la parte de esperar.
457
00:20:26,877 --> 00:20:29,140
Así que tómate una siesta.
458
00:20:29,184 --> 00:20:32,143
será bueno dar
esa boca tuya un descanso.
459
00:20:32,187 --> 00:20:33,493
RAYO:
No es una posibilidad.
460
00:20:33,536 --> 00:20:36,147
Treinta habla basura
incluso mientras duerme.
461
00:20:36,191 --> 00:20:37,758
TRENT:
Espera, tengo movimiento.
462
00:20:37,801 --> 00:20:41,414
RAYO:
¿Qué? No veo nada.
463
00:20:45,374 --> 00:20:47,550
No, no, no.
En térmica.
464
00:20:47,594 --> 00:20:50,814
Docenas de firmas de calor.
Algo está a punto de comenzar.
465
00:20:52,555 --> 00:20:54,383
No tenemos nada a qué disparar.
466
00:20:54,427 --> 00:20:55,776
METAL COMPLETO:
Y lo básico para cubrirse.
467
00:20:58,169 --> 00:21:00,259
TREINTA MIKE:
Ray, ¿cuál es la llamada?
468
00:21:04,306 --> 00:21:06,526
Bravo 1, aquí Bravo 2.
Paso Hard Lightning.
469
00:21:06,569 --> 00:21:09,398
Colapso de nuevo al MSS.[disparos]
470
00:21:09,442 --> 00:21:10,834
RAYO:
Repito, Bravo 1...
471
00:21:10,878 --> 00:21:13,141
...estamos en contacto.Hard Lightning. Deshazte de todo.
472
00:21:13,184 --> 00:21:14,577
¿Dejarlo? Deshazte de él.
473
00:21:14,621 --> 00:21:17,188
Déjalo.
¡Déjalo!
474
00:21:17,232 --> 00:21:19,321
¡Morteros! ¡Morteros!
¡Morteros!
475
00:21:19,365 --> 00:21:21,628
[explosiones]
476
00:21:24,326 --> 00:21:25,414
[gritando]
477
00:21:25,458 --> 00:21:26,676
¿Estás bien?
Sí.
478
00:21:26,720 --> 00:21:28,678
Vamos. Mover.
479
00:21:28,722 --> 00:21:31,290
Vámonos, vámonos.
Ahora, ahora, ahora.
480
00:21:33,248 --> 00:21:35,337
♪
481
00:21:53,616 --> 00:21:55,836
RAYO:
Dispongan fuego de cobertura para
Los O.P., se están mudando.
482
00:21:55,879 --> 00:21:57,968
[Cerbero ladra] ¡Cerbero, vuelve aquí!
483
00:21:58,012 --> 00:22:00,188
Brock, ¿adónde vas?
484
00:22:05,498 --> 00:22:08,327
Están marcando nuestra ubicación.
485
00:22:15,334 --> 00:22:16,813
JASÓN:
¡Ve a salvar a Brock! ¡Consigue a Brock!
486
00:22:16,857 --> 00:22:18,685
ARCILLA:
¡Full Metal, por mi cuenta!
487
00:22:32,568 --> 00:22:34,570
[Cerbero ladra]
488
00:22:34,614 --> 00:22:36,442
JASÓN:
¡Treinta, por mi cuenta!
489
00:22:36,485 --> 00:22:38,008
¡Ey! ¡Te tengo, Jace!
490
00:22:38,052 --> 00:22:39,401
Vamos.
491
00:22:39,445 --> 00:22:41,316
¡Ve! Ve! Ve!
492
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
[Continúan los disparos]
493
00:22:44,841 --> 00:22:45,929
Cúbreme.
494
00:22:48,454 --> 00:22:49,411
RAYO:
4, ¿cuál es tu estado?
495
00:22:49,455 --> 00:22:51,544
TRENT:
Bravo 5 es bueno.
496
00:22:54,460 --> 00:22:56,375
[Cerbero ladra]
497
00:23:01,380 --> 00:23:03,425
Bravo 1, este es el 2.
Necesitamos salir de la X.
498
00:23:03,469 --> 00:23:05,340
Tenemos que retroceder. JASON:
Negativo.
499
00:23:05,384 --> 00:23:07,298
No hasta que tengamos
una plantilla completa.
500
00:23:07,342 --> 00:23:08,648
[suavemente]:
Oye.
501
00:23:08,691 --> 00:23:09,997
Permanecer. Permanecer.
502
00:23:10,040 --> 00:23:11,433
Cerbero.
503
00:23:17,004 --> 00:23:18,875
[fuego de artillería]
504
00:23:22,792 --> 00:23:24,533
¡A la izquierda!
¡Atrás, te cubriré!
505
00:23:24,577 --> 00:23:26,361
¡A la izquierda, a la izquierda!
506
00:23:33,499 --> 00:23:34,500
Nos están flanqueando.
507
00:23:34,543 --> 00:23:35,544
¿Dónde está Jace?
508
00:23:35,588 --> 00:23:36,589
Lo perdimos.
509
00:23:41,898 --> 00:23:43,030
¿Qué quieres decir?
¿lo perdiste?
510
00:23:43,073 --> 00:23:45,902
Él salió volando
la montaña.
511
00:23:45,946 --> 00:23:48,078
Entonces tenemos que irnos
de la montaña para buscarlo.
512
00:23:48,122 --> 00:23:50,037
Tenemos más de 20 combatientes en movimiento.
sobre nosotros desde esa línea de árboles.
513
00:23:50,080 --> 00:23:52,735
Seremos pez en un barril si
quedamos expuestos en ese barranco.
514
00:23:52,779 --> 00:23:55,782
no hay ninguna posibilidad
Nos vamos sin Jace.
515
00:23:55,825 --> 00:23:58,045
Nos están encajonando,
Perry. ¿Cuál es la llamada?
516
00:23:58,088 --> 00:24:00,308
Jace movería cielo y tierra
para atrapar a cualquiera de nosotros,
517
00:24:00,351 --> 00:24:02,310
y lo sabes mejor
que nadie, Ray.
518
00:24:02,353 --> 00:24:03,354
Vamos a regresar
al punto de reunión.
519
00:24:03,398 --> 00:24:04,747
No me iré sin él.
520
00:24:04,791 --> 00:24:06,053
no lo sabemos
en qué condiciones se encuentra.
521
00:24:06,096 --> 00:24:07,446
ese es mi hermano
ahí abajo también. ¿Está bien?
522
00:24:07,489 --> 00:24:09,404
Pero Jason nos querría
para ganar la pelea primero.
523
00:24:09,448 --> 00:24:12,494
Y eso es lo que diablos
vamos a hacer. ¡Vamos!
524
00:24:12,538 --> 00:24:15,149
Mira, a mí tampoco me gusta.
pero tiene razón. Mover.
525
00:24:15,192 --> 00:24:16,759
¡Vamos! ¡Vamos!
526
00:24:16,803 --> 00:24:18,239
[explosión]
527
00:24:18,282 --> 00:24:20,720
[Continúan los disparos]
528
00:24:34,211 --> 00:24:35,691
[zumbido de misiles]
529
00:24:37,127 --> 00:24:40,174
El equipo Echo ha sido notificado
de la situación de Bravo.
530
00:24:40,217 --> 00:24:43,046
Muy bien, Ray pasó.
La última ubicación conocida de Jason.
531
00:24:43,090 --> 00:24:44,439
El casco de Jason está quitado.
532
00:24:44,483 --> 00:24:46,223
entonces no tenemos un
luz estroboscópica para rastrearlo.
533
00:24:46,267 --> 00:24:48,095
Pero tendremos
ojos arriba
534
00:24:48,138 --> 00:24:50,271
tan pronto como el ISR
está de vuelta en la estación.
535
00:24:51,490 --> 00:24:53,840
Romeo 1, aquí la Base Havoc.
536
00:24:53,883 --> 00:24:56,843
Tenga en cuenta,
Bravo son tropas en contacto.
537
00:24:56,886 --> 00:24:59,367
Solicito que acelere su
patrullar a su posición.
538
00:24:59,410 --> 00:25:02,370
ROMEO 1:
Copia todo, Havoc.
Moviéndonos lo más rápido que podamos.
539
00:25:02,413 --> 00:25:04,024
Ellos simplemente se irán
¿Jason ahí?
540
00:25:04,067 --> 00:25:05,765
Podría estar en mal estado.
541
00:25:05,808 --> 00:25:07,288
Bueno, estoy seguro
No fue una decisión hecha a la ligera.
542
00:25:07,331 --> 00:25:08,811
es la misma llamada
Yo también lo habría hecho.
543
00:25:08,855 --> 00:25:10,378
Ray pierde el
terreno elevado,
544
00:25:10,421 --> 00:25:11,988
pierde la pelea.
545
00:25:13,860 --> 00:25:15,862
[gemidos]
546
00:25:15,905 --> 00:25:18,212
[débilmente]:
Esto no es bueno.
547
00:25:18,255 --> 00:25:19,996
[gemidos]
548
00:25:20,040 --> 00:25:21,781
[gruñidos]
549
00:25:31,007 --> 00:25:32,182
[gemidos]
550
00:25:53,073 --> 00:25:54,770
[pequeña explosión]
551
00:25:57,947 --> 00:25:59,906
♪
552
00:26:04,040 --> 00:26:06,129
[susurra]:
Cable de disparo.
553
00:26:07,653 --> 00:26:10,481
Casi termina la operación
antes de que comenzara, Hayes.
554
00:26:14,964 --> 00:26:17,793
♪
555
00:26:25,888 --> 00:26:27,020
¿Estás bien?
556
00:26:27,063 --> 00:26:28,412
¡Estoy bien!
557
00:26:49,042 --> 00:26:51,261
♪
558
00:27:15,938 --> 00:27:17,113
[perro ladrando en la distancia]
559
00:27:23,554 --> 00:27:26,079
GUZMÁN:
Al-Hazred.
560
00:27:27,123 --> 00:27:28,516
Ese es él.
561
00:27:28,559 --> 00:27:30,387
Acabas de comprobar el humo
Moby Dick, Hayes.
562
00:27:32,389 --> 00:27:34,957
GUZMÁN:
Base Ares, esta
es Bravo 1.
563
00:27:35,001 --> 00:27:37,656
Paso el premio mayor.
564
00:27:37,699 --> 00:27:39,005
El premio mayor es KIA.
565
00:27:44,010 --> 00:27:45,141
[la madera cruje]
566
00:27:54,020 --> 00:27:56,022
[habla pastún]
567
00:28:10,036 --> 00:28:11,515
Oye.
568
00:28:18,000 --> 00:28:19,610
Lo lamento.
569
00:28:19,654 --> 00:28:21,917
RAYO:
Bravo 1, este es el 6.
570
00:28:21,961 --> 00:28:24,354
Bravo 2 está caído.
Repito que Bravo 2 está caído.
571
00:28:27,706 --> 00:28:30,404
Vamos a rodar.
572
00:28:30,447 --> 00:28:32,319
[exhala, gruñe]
573
00:28:33,407 --> 00:28:34,800
RAYO:
Bravo 1, este es el 2.
574
00:28:34,843 --> 00:28:37,628
¿Cuál es tu estado? Repito, ¿cuál es tu estado?
575
00:28:37,672 --> 00:28:39,935
Bravo 1,
Este es Bravo 2.
576
00:28:39,979 --> 00:28:41,763
¿Cuál es tu estado? digo de nuevo,
¿cual es tu estado?
577
00:28:41,807 --> 00:28:44,287
Estoy bien.
Perdí la mayor parte de mi equipo.
578
00:28:44,331 --> 00:28:46,159
Perdí la mayor parte de mi equipo
pero estoy bien.
579
00:28:46,202 --> 00:28:48,422
Qué bueno escuchar tu voz,
hermano. Muy bien.
580
00:28:48,465 --> 00:28:50,119
¿Está Cerbero contigo?
581
00:28:50,163 --> 00:28:51,251
Sí, lo es.
582
00:28:51,294 --> 00:28:53,296
Copia eso. Bravo está en camino
583
00:28:53,340 --> 00:28:54,602
para reunir el punto uno.
584
00:28:54,645 --> 00:28:56,256
Dirígete hacia el sur,
mantente fuera del barranco
585
00:28:56,299 --> 00:28:57,387
y dibujaremos
el enemigo para nosotros.
586
00:28:57,431 --> 00:28:58,606
Muy bien, copia.
587
00:28:58,649 --> 00:29:01,087
Estoy en comunicaciones de línea de visión.
588
00:29:01,130 --> 00:29:04,960
Golpeé el barranco,
Estaré fuera de la red.
589
00:29:05,004 --> 00:29:06,657
Copia eso. Bravo 2 fuera.
590
00:29:08,572 --> 00:29:10,444
[gritos confusos]
591
00:29:20,802 --> 00:29:22,978
[gruñidos]
592
00:29:26,460 --> 00:29:29,115
Jason tomó un
caída de millones de dólares.
593
00:29:29,158 --> 00:29:32,292
Empezando a pensar que el
Realmente es el Capitán América.
594
00:29:32,335 --> 00:29:34,685
Bueno, incluso el Capitán América.
no duraría sin comunicaciones,
595
00:29:34,729 --> 00:29:36,296
y sin supervisión.
596
00:29:36,339 --> 00:29:38,689
Tahara nos apunta ahora.
597
00:29:38,733 --> 00:29:40,213
Jason está más seguro que nosotros.
598
00:29:40,256 --> 00:29:43,085
Hasta que algún grupo de Hajji
lo rodea.
599
00:29:43,129 --> 00:29:45,392
Te garantizo que vieron
que se adentre en el barranco.
600
00:29:46,480 --> 00:29:47,655
[disparos]
601
00:29:47,698 --> 00:29:50,179
¡Contacto trasero! ¡Contacto trasero!
602
00:29:54,183 --> 00:29:56,185
[jadeando]
603
00:30:04,280 --> 00:30:06,282
Vamos.
604
00:30:09,546 --> 00:30:11,157
[voces acercándose]
605
00:30:18,207 --> 00:30:20,166
El AC-130 está de vuelta en la estación.
606
00:30:20,209 --> 00:30:21,689
Por fin puse los ojos en Bravo.
607
00:30:21,732 --> 00:30:23,169
DAVIS:
Se acerca el ISR.
608
00:30:23,212 --> 00:30:24,735
ERIC: Muy bien, tenemos que llegar
una línea de nueve de Ray.
609
00:30:24,779 --> 00:30:26,302
Eso no se ve bien.
610
00:30:43,493 --> 00:30:44,668
[Cerbero ladra]
611
00:30:50,805 --> 00:30:52,763
[Cerbero se queja]
612
00:30:57,377 --> 00:30:58,682
JASÓN:
Suelta el arma.
613
00:30:58,726 --> 00:31:01,076
Déjalo.
[habla pastún]
614
00:31:04,775 --> 00:31:06,777
[jadeando]
615
00:31:09,693 --> 00:31:12,261
Oye. Cerbero.
616
00:31:12,305 --> 00:31:14,437
Ey.
617
00:31:19,181 --> 00:31:20,835
Está bien.
618
00:31:20,879 --> 00:31:23,359
Ey. Estás bien. Está bien. [lloriqueando]
619
00:31:23,403 --> 00:31:24,578
[inhala bruscamente]
620
00:31:27,450 --> 00:31:30,410
Muy bien.
Necesitamos sacarte de aquí.
621
00:31:30,453 --> 00:31:32,238
Vamos. Te entendí.
622
00:31:32,281 --> 00:31:33,456
[quejidos]
623
00:31:35,458 --> 00:31:37,591
Está bien. Conmigo.
624
00:31:37,634 --> 00:31:40,420
Gracias por tener mis seis, amigo.
625
00:31:40,463 --> 00:31:42,291
Te entendí. [se calla]
626
00:31:52,606 --> 00:31:54,608
[Cerbero gime]
627
00:31:59,830 --> 00:32:01,920
Sí. Bueno. Bueno.
628
00:32:03,312 --> 00:32:04,487
Bueno.
629
00:32:09,579 --> 00:32:11,799
Ey.
630
00:32:11,842 --> 00:32:14,280
¿Estás bien?
631
00:32:14,323 --> 00:32:15,629
Bueno.
632
00:32:15,672 --> 00:32:17,413
[se calla]
633
00:32:17,457 --> 00:32:20,286
Está bien.
Así no es como vas a ir.
634
00:32:20,329 --> 00:32:22,462
No es así como vas a ir.
635
00:32:22,505 --> 00:32:23,680
[exhala]
636
00:32:23,724 --> 00:32:24,855
[gruñidos]
637
00:32:24,899 --> 00:32:26,596
perdi mucho
sangre, hombre.
638
00:32:26,640 --> 00:32:28,468
Aguanta, Cujo.
639
00:32:28,511 --> 00:32:30,209
Aguanta, hermano.
640
00:32:30,252 --> 00:32:31,732
Base Ares, esta
es Bravo 1.
641
00:32:31,775 --> 00:32:33,995
Solicitando
evacuación médica inmediata.
642
00:32:34,039 --> 00:32:35,301
vamos, quédate
conmigo, Cujo.
643
00:32:35,344 --> 00:32:36,780
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
644
00:32:36,824 --> 00:32:39,479
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
645
00:32:39,522 --> 00:32:41,307
Voy a sacarte de aquí.
646
00:32:41,350 --> 00:32:43,004
¿Está bien?
647
00:32:43,048 --> 00:32:44,614
Estas bien.
648
00:32:44,658 --> 00:32:46,834
Voy a sacarte de aquí.
649
00:32:46,877 --> 00:32:48,879
[gruñidos]
650
00:32:52,361 --> 00:32:54,668
[exhala] Está bien. Lo sé. [lloriqueando]
651
00:32:54,711 --> 00:32:56,278
Lo sé. Lo sé.
652
00:32:56,322 --> 00:32:58,019
Está bien.
[gruñidos]
653
00:32:58,063 --> 00:32:59,455
[exhala]
654
00:33:00,761 --> 00:33:02,023
Te sacaré de aquí.
655
00:33:02,067 --> 00:33:03,633
Aquí vamos. Vamos.
656
00:33:03,677 --> 00:33:05,244
[exhala]
657
00:33:05,287 --> 00:33:08,029
[disparos]
658
00:33:08,073 --> 00:33:10,205
¡Vaya, vaya, vaya!
659
00:33:12,903 --> 00:33:14,905
[Continúan los disparos]
660
00:33:24,524 --> 00:33:26,830
recuento de as,
¿Dónde estamos con la munición?
661
00:33:26,874 --> 00:33:28,702
Estamos bien
pero la cantidad de chicos que vienen,
662
00:33:28,745 --> 00:33:29,703
¡eso va a cambiar!
663
00:33:29,746 --> 00:33:31,357
Jace ya debería haber estado aquí.
664
00:33:31,400 --> 00:33:32,836
Bravo 2, aquí Havoc.
665
00:33:32,880 --> 00:33:35,535
El martillo 1 está en espera
para su aprobación para participar.
666
00:33:35,578 --> 00:33:38,712
¿Cómo copiar? Havoc Base, este es Bravo 2.
667
00:33:38,755 --> 00:33:41,367
La cresta, a un kilómetro de distancia,
60 grados nuestra posición.
668
00:33:41,410 --> 00:33:43,760
El martillo 1 se elimina en caliente.
669
00:33:43,804 --> 00:33:45,458
Entendido.
670
00:33:45,501 --> 00:33:47,416
Muy bien, eso es todo.
Llámalos. Vamos.
671
00:33:48,765 --> 00:33:50,767
[jadeando]
672
00:33:55,076 --> 00:33:57,252
[gemidos, jadeando]
673
00:33:59,559 --> 00:34:00,777
[exhala]
674
00:34:00,821 --> 00:34:02,779
[jadeando]
675
00:34:02,823 --> 00:34:05,478
[Cerbero gime]
676
00:34:05,521 --> 00:34:07,523
[jadeando]
677
00:34:09,612 --> 00:34:11,962
Oye. Ya casi llegamos a casa.
678
00:34:12,006 --> 00:34:14,574
[gritos confusos]
679
00:34:24,497 --> 00:34:26,325
Oye.
680
00:34:26,368 --> 00:34:27,804
Cujo va a estar bien, hombre.
681
00:34:27,848 --> 00:34:29,806
Él es el más duro.
hombre rana, lo sé.
682
00:34:29,850 --> 00:34:31,678
esto es lo que
Te lo he estado diciendo.
683
00:34:31,721 --> 00:34:34,594
Pon tu mente en cualquier lugar menos
¡Desciende y la gente resulta herida!
684
00:34:34,637 --> 00:34:36,857
no puedes ser la mitad
un gángster, Hayes.
685
00:34:42,645 --> 00:34:44,647
♪
686
00:34:46,823 --> 00:34:48,477
[gruñidos, jadeando]
687
00:34:48,521 --> 00:34:50,088
Muy bien.
688
00:34:50,131 --> 00:34:51,959
[gruñidos, gemidos]
689
00:34:52,002 --> 00:34:53,961
[Cerbero gime]
690
00:34:54,004 --> 00:34:55,441
Te tengo.
691
00:34:55,484 --> 00:34:57,486
[jadeando]
692
00:35:02,839 --> 00:35:04,841
Está bien. [jadeando]
693
00:35:12,719 --> 00:35:14,024
[zumbido]
694
00:35:14,068 --> 00:35:16,462
El barranco. tengo
La baliza de Cerbero.
695
00:35:16,505 --> 00:35:18,507
Jason debe haberlo activado.
696
00:35:19,508 --> 00:35:20,901
¿Por qué no se mueven?
697
00:35:20,944 --> 00:35:22,903
Bravo 2, aquí Havoc.
698
00:35:22,946 --> 00:35:25,035
creo que tenemos
Ubicación de Bravo 1.
699
00:35:25,079 --> 00:35:27,473
El esta a 500 yardas
al este de tu posición.
700
00:35:27,516 --> 00:35:29,431
Base Havoc, aquí Bravo 2.
701
00:35:29,475 --> 00:35:31,433
Haga que el CAS comience a disparar armas,
pero asegúrate malditamente
702
00:35:31,477 --> 00:35:33,653
te mantienes alejado
del estroboscopio de Bravo 1 y el nuestro.
703
00:35:33,696 --> 00:35:34,654
¿Cómo copiar?
704
00:35:34,697 --> 00:35:36,699
Esa es una buena copia, Bravo 2.
705
00:35:36,743 --> 00:35:38,440
Bien.
706
00:35:38,484 --> 00:35:41,965
Los tiros con armas sólo van a
quítanos el calor.
707
00:35:42,009 --> 00:35:44,794
Jason no estará a salvo, hombre.
¿Nos vamos a sentar aquí?
708
00:35:52,193 --> 00:35:53,586
DAVIS [por comunicación]:
Bravo 1, Havoc, comprobación de radio.
709
00:35:53,629 --> 00:35:55,109
Havoc, aquí 1. Di lo último.
710
00:35:55,153 --> 00:35:59,157
Estragos... Estragos, aquí 1.
Di lo último.
711
00:36:02,290 --> 00:36:04,510
Vamos.
712
00:36:04,553 --> 00:36:08,427
Ven aquí. Te entendí.
713
00:36:08,470 --> 00:36:10,603
[exhala bruscamente]
Muy bien.
714
00:36:10,646 --> 00:36:12,953
Sólo hay un camino por recorrer: arriba.
715
00:36:12,996 --> 00:36:14,911
No darse por vencido. Vamos.
716
00:36:14,955 --> 00:36:16,957
[gruñidos]
717
00:36:18,872 --> 00:36:20,830
Tengo esto. Vamos.
718
00:36:20,874 --> 00:36:23,442
[respirando pesadamente]
719
00:36:23,485 --> 00:36:26,619
ERIC [por comunicación]: Bravo 2, ten en cuenta que Bravo 1 tiene más de una docena de cazas.
720
00:36:26,662 --> 00:36:28,621
Se dirigió hacia su ubicación.
721
00:36:28,664 --> 00:36:30,449
Peligro cercano. ¿Cómo copiar?
722
00:36:30,492 --> 00:36:33,191
RAYO:
Bravo 2 copia todo. Ese ATAK
¿Revelar la posición de Jason?
723
00:36:33,234 --> 00:36:35,323
ARCILLA:
Su baliza está sonando.
Estamos al menos a cinco micrófonos de distancia.
724
00:36:35,367 --> 00:36:36,324
HIJO:
No llegaremos a tiempo.
725
00:36:36,368 --> 00:36:37,369
RAYO:
Tenemos que intentarlo.
726
00:36:40,676 --> 00:36:42,374
Vamos.
727
00:36:47,683 --> 00:36:50,251
Está bien, Cerbero.
728
00:36:50,295 --> 00:36:52,253
[jadeando]
729
00:36:59,391 --> 00:37:02,220
[esfuerzo]
730
00:37:03,699 --> 00:37:05,875
Sí...
731
00:37:09,183 --> 00:37:11,620
Vamos a estar bien. ¿Bueno?
732
00:37:13,579 --> 00:37:16,016
[quejándose suavemente]
733
00:37:16,059 --> 00:37:18,279
Acuéstate. Establecer.
734
00:37:24,242 --> 00:37:26,418
¿Está bien? Establecer.
735
00:37:26,461 --> 00:37:28,507
Establecer. Quédate aquí.
736
00:37:56,709 --> 00:37:59,277
[Pasa el avión que vuela bajo]
737
00:38:14,683 --> 00:38:17,251
debería haber
visto el cable.
738
00:38:17,295 --> 00:38:19,340
¿Entonces qué?
739
00:38:19,384 --> 00:38:21,516
Estarías en ese ataúd
en lugar de Cujo?
740
00:38:21,560 --> 00:38:23,649
Ya sabes, si yo fuera sólo
un poquito más rápido...
741
00:38:23,692 --> 00:38:26,434
Tal vez pasemos por la puerta,
Los tres somos menospreciados.
742
00:38:26,478 --> 00:38:29,089
Sí, pero en la pista.
acabas de decir...
743
00:38:29,132 --> 00:38:32,092
Estaba enojado.
No fue tu culpa.
744
00:38:32,135 --> 00:38:34,399
Fue la guerra.
No tiene lógica.
745
00:38:34,442 --> 00:38:36,662
[exhala]
746
00:38:36,705 --> 00:38:38,664
Sabes, he perdido
compañeros de equipo antes, pero...
747
00:38:38,707 --> 00:38:41,275
éste...
748
00:38:42,668 --> 00:38:45,366
Siento que podría haberlo hecho
hecho más por Cujo.
749
00:38:47,194 --> 00:38:50,284
Ocho operadores enterrados
en los seis años de esta guerra.
750
00:38:50,328 --> 00:38:52,330
Ocho hombres.
751
00:38:52,373 --> 00:38:53,983
Como líder de su equipo,
siento que lo dejo
752
00:38:54,027 --> 00:38:56,029
cada uno de ellos abajo.
753
00:38:56,072 --> 00:38:58,336
Esa culpa y dolor,
754
00:38:58,379 --> 00:39:02,165
No lo desearía
mi peor enemigo.
755
00:39:02,209 --> 00:39:05,299
Pero... aceptando eso
responsabilidad
756
00:39:05,343 --> 00:39:07,562
así es como mejoro.
757
00:39:07,606 --> 00:39:11,131
Lo bueno no es lo suficientemente bueno
para mis compañeros de equipo.
758
00:39:13,351 --> 00:39:16,005
No hay mayor honor
que liderar este equipo.
759
00:39:16,049 --> 00:39:19,705
Y para mi,
mi misión y mis hombres
760
00:39:19,748 --> 00:39:22,142
siempre tiene que ser lo primero.
761
00:39:25,537 --> 00:39:27,713
No puede ser medio gángster.
762
00:39:27,756 --> 00:39:30,759
[teléfono zumbando]
763
00:39:32,370 --> 00:39:33,545
¿Ya estás dando vueltas?
764
00:39:33,588 --> 00:39:37,375
Información obtenida de Al-Hazred
El disco duro dio sus frutos.
765
00:39:43,337 --> 00:39:45,644
Dale un abrazo a Alana de mi parte.
766
00:39:51,389 --> 00:39:55,654
Este trabajo no es para todos,
Hayes.
767
00:39:55,697 --> 00:40:00,180
He visto mi parte de operadores que
cumplir su condena y seguir adelante.
768
00:40:02,138 --> 00:40:04,750
Respeto a esa gente.
769
00:40:04,793 --> 00:40:08,057
Pero después de las pérdidas
he aguantado...
770
00:40:10,495 --> 00:40:12,192
...ese no puedo ser yo.
771
00:40:12,235 --> 00:40:15,804
No es justo para esos
que me aman en casa,
772
00:40:15,848 --> 00:40:19,504
pero tengo que estar totalmente dentro
con este equipo...
773
00:40:19,547 --> 00:40:22,158
o más de nuestros hermanos
morirá.
774
00:40:32,430 --> 00:40:34,432
[Cerbero lloriqueando]
775
00:40:37,522 --> 00:40:39,306
Quédate aquí.
776
00:41:00,327 --> 00:41:02,285
[disparos]
777
00:41:03,461 --> 00:41:06,768
Esto aún no ha terminado, amigo.
Vamos.
778
00:41:13,166 --> 00:41:15,603
Vamos. Ven aquí, vamos.
779
00:41:18,954 --> 00:41:21,696
[gemidos]
780
00:41:23,350 --> 00:41:25,352
[hombres gritando cerca]
781
00:41:35,536 --> 00:41:37,799
[Cerbero se queja]
782
00:41:44,545 --> 00:41:46,808
Vamos.
783
00:42:17,578 --> 00:42:20,189
♪
784
00:42:22,714 --> 00:42:25,673
Espera. Esperar.
785
00:42:33,681 --> 00:42:35,683
Está bien.
786
00:42:39,687 --> 00:42:42,603
Considerándolo todo todo el tiempo.
787
00:42:42,647 --> 00:42:44,474
Vamos a rodar.
788
00:42:46,955 --> 00:42:48,261
¿Perdiste tu vuelo?
789
00:42:48,304 --> 00:42:49,958
no dejare bravo
ir solo al fuego.
790
00:42:51,917 --> 00:42:53,614
Espero que hayas tenido
ese casco puesto
791
00:42:53,658 --> 00:42:55,790
cuando diste la noticia
a Alana.
792
00:42:55,834 --> 00:42:57,966
no puedo pensar en eso
ahora mismo, ¿vale?
793
00:42:58,010 --> 00:42:59,533
La llamaré cuando volvamos.
794
00:42:59,577 --> 00:43:01,230
Concéntrate.
795
00:43:04,712 --> 00:43:06,322
[voces acercándose]
796
00:43:22,034 --> 00:43:23,775
Eso no es bueno, amigo.
797
00:43:31,783 --> 00:43:33,654
[disparos]
798
00:43:38,311 --> 00:43:40,269
[quejidos]
Shh.
799
00:43:43,664 --> 00:43:45,623
[grita, se queja] Tengo... Shh.
Tengo esto.
800
00:43:56,721 --> 00:43:57,939
[quejidos]
Shh.
801
00:44:15,740 --> 00:44:17,742
[sonando]
802
00:44:19,918 --> 00:44:21,920
[disparos ahogados, voces]
803
00:44:27,926 --> 00:44:29,014
¡Congelar!
804
00:44:34,628 --> 00:44:36,630
[hombres gritando]
805
00:44:57,825 --> 00:45:00,915
Un herbívoro para las malas hierbas.
806
00:45:00,959 --> 00:45:02,830
Se acabó el tiempo de descanso, perro jefe.
807
00:45:10,533 --> 00:45:11,839
[gruñidos]
808
00:45:19,542 --> 00:45:20,979
RAYO:
Estragos, aquí Bravo 2.
809
00:45:21,022 --> 00:45:22,415
Bravo 1 está seguro.
Solicitando coordenadas
810
00:45:22,458 --> 00:45:23,416
al perímetro del equipo Romeo.
811
00:45:23,459 --> 00:45:25,810
Qué buena copia, Bravo 2.
812
00:45:25,853 --> 00:45:27,725
Teniente comandante Tathom
fue a recoger
813
00:45:27,768 --> 00:45:30,510
Brock y Cerberus en el aeródromo.
Copiar.
814
00:45:30,553 --> 00:45:32,077
El equipo Romeo está en el punto de reunión.
esperando a bravo
815
00:45:32,120 --> 00:45:34,819
antes de que se muevan
en el campamento de Al-Hazred.
816
00:45:34,862 --> 00:45:37,038
Enviar las coordenadas de Romeo
a los ATAK del equipo Bravo.
817
00:45:37,082 --> 00:45:38,692
Muy bien, informe de situación del CAS.
818
00:45:38,736 --> 00:45:41,086
El AC-130 vuelve al objetivo
ejecutando una rueda CAS.
819
00:45:41,129 --> 00:45:42,827
Los A-10 están esperando.
820
00:45:42,870 --> 00:45:45,743
Las colinas están llenas de enemigos.
avanzando hacia la posición de Bravo.
821
00:45:45,786 --> 00:45:47,440
Nuestros chicos no lo son
fuera de esto todavía.
822
00:45:47,483 --> 00:45:49,703
Bravo 2, aquí Havoc.
823
00:45:49,747 --> 00:45:51,705
Coordenadas del equipo Romeo.
perímetro enviado.
824
00:45:51,749 --> 00:45:54,534
RAYO:
Copia, caos.
Coordenadas recibidas.
825
00:45:54,577 --> 00:45:57,406
Es una herida de cuchillo.
826
00:45:57,450 --> 00:46:00,453
Intenté estabilizarlo,
pero necesitará ayuda.
827
00:46:01,846 --> 00:46:03,064
Gracias, j.
828
00:46:03,978 --> 00:46:05,458
es bueno ver
Tu cara, hermano.
829
00:46:05,501 --> 00:46:08,678
Sí. Si no fuera por ustedes,
Ya estaría en posición horizontal.
830
00:46:08,722 --> 00:46:10,724
ERIC:
Bravo, ten en cuenta,
tienes varios grupos
831
00:46:10,768 --> 00:46:13,553
de combatientes enemigos
convergiendo en su posición.
832
00:46:13,596 --> 00:46:14,946
¿Cuál es el llamado, Jace?
833
00:46:14,989 --> 00:46:16,686
¿Rayo? Sobre ti.
834
00:46:16,730 --> 00:46:18,210
Muy bien, muchachos,
vamos a ensillar.
835
00:46:18,253 --> 00:46:19,777
Es hora de hacer llover.
836
00:46:19,820 --> 00:46:23,084
[se burla]
Hora de máxima audiencia Perry ha vuelto.
837
00:46:24,869 --> 00:46:27,828
RAYO:
Estragos, este es el 2.
¿Cómo nos vemos en CAS?
838
00:46:27,872 --> 00:46:30,788
Sí, ahora está en el objetivo, pero
Bravo necesita salir de la X.
839
00:46:30,831 --> 00:46:32,790
Copia, caos.
840
00:46:32,833 --> 00:46:33,834
Estamos marcando nuestra posición
con luces estroboscópicas.
841
00:46:33,878 --> 00:46:35,575
De camino a la posición de Romeo.
842
00:46:35,618 --> 00:46:37,185
CAS está autorizado a caer.
843
00:46:37,229 --> 00:46:39,187
Bravo 2, di de nuevo tu último?
844
00:46:39,231 --> 00:46:41,450
CAS se borra en caliente
caer a medida que nos movemos.
845
00:46:41,494 --> 00:46:43,626
Ese fuego va a bajar
prácticamente encima de ellos.
846
00:47:01,862 --> 00:47:04,125
RAYO:
Romeo 1, aquí Bravo 2.
847
00:47:04,169 --> 00:47:06,171
Acercándose a su perímetro.
¿Cómo copiar?
848
00:47:08,521 --> 00:47:10,218
digo de nuevo,
849
00:47:10,262 --> 00:47:11,916
Romeo 1, este es Bravo
ingresando a su perímetro.
850
00:47:11,959 --> 00:47:13,526
¿Cómo copiar?
851
00:47:28,193 --> 00:47:29,629
ROMEO 1:
Copia, Bravo 2. Tenemos visual.
852
00:47:29,672 --> 00:47:30,848
Buen ejemplar.
853
00:47:42,990 --> 00:47:44,818
Menuda entrada.
854
00:47:44,862 --> 00:47:46,298
¿Qué se sabe sobre Al-Hazred?
855
00:47:46,341 --> 00:47:47,647
el todavia esta
en el campamento.
856
00:47:47,690 --> 00:47:48,953
El equipo Echo tiene los ojos puestos.
857
00:47:48,996 --> 00:47:50,824
Estamos listos para atacar
tan pronto como os reagrupéis.
858
00:47:50,868 --> 00:47:53,305
Controlar.
859
00:47:53,348 --> 00:47:55,524
¿Cómo te sientes, Jace?
860
00:47:56,830 --> 00:47:58,919
estas listo para ir
¿Volver al futuro?
861
00:47:58,963 --> 00:48:00,965
Nunca fuera de la pelea.
862
00:48:03,054 --> 00:48:04,838
Muy bien, Echo está configurado.
en la cresta
863
00:48:04,882 --> 00:48:06,057
en el objetivo por encima de la supervisión.
864
00:48:06,100 --> 00:48:07,841
Sí, CASEVAC tiene 20 micrófonos apagados.
865
00:48:07,885 --> 00:48:09,016
El equipo Romeo tiene
las coordenadas.
866
00:48:10,017 --> 00:48:11,932
Bravo 2, aquí Havoc.
867
00:48:11,976 --> 00:48:13,064
El equipo Echo está listo.
868
00:48:13,107 --> 00:48:15,109
CASEVAC está en camino
para Cerbero.
869
00:48:15,153 --> 00:48:16,937
Esa es una buena copia, Havoc. Jace.
870
00:48:16,981 --> 00:48:19,244
JASÓN: ¿Sí?
Es hora.
871
00:48:19,287 --> 00:48:21,724
Es hora de irse. Vamos.
872
00:48:24,031 --> 00:48:26,077
Dame tu arma. Sí.
873
00:48:26,120 --> 00:48:28,688
Revista nueva en ella.Mag...
874
00:48:28,731 --> 00:48:29,994
Llévalo a Medivac. ¿Entiendo?
875
00:48:30,037 --> 00:48:31,560
Roger.
Ey.
876
00:48:31,604 --> 00:48:34,215
Será bueno.
Vas a estar bien.
877
00:48:34,259 --> 00:48:36,957
¿Qué estamos mirando? Estamos aquí a un clic
al sur del campamento.
878
00:48:37,001 --> 00:48:39,307
Informes de Havoc 20,
tal vez 30 luchadores.
879
00:48:39,351 --> 00:48:40,874
Muy bien, mira,
Quiero dos francotiradores al frente.
880
00:48:40,918 --> 00:48:42,702
por si nos topamos con centinelas.CLAY:
Copia eso.
881
00:48:42,745 --> 00:48:44,269
¿Alguna pregunta?SONNY: Sí, tengo una.
Para ti, Jace.
882
00:48:44,312 --> 00:48:46,010
¿Qué es eso?
883
00:48:46,053 --> 00:48:48,012
¿Cómo diablos?
¿Estás siquiera de pie?
884
00:48:48,055 --> 00:48:50,797
Estragos, aquí 1.
Estoy pasando cola amarilla.
885
00:49:03,027 --> 00:49:05,377
Bravo 6, dispara.
886
00:49:05,420 --> 00:49:08,641
Romeo 5, toma el PKM.
887
00:49:08,684 --> 00:49:11,035
Conseguí los otros dos.
888
00:49:12,297 --> 00:49:13,994
ROMEO 5:
Copia, Bravo 6.
889
00:49:14,038 --> 00:49:16,040
Fijando el objetivo.
890
00:49:19,652 --> 00:49:22,611
Tres, dos, uno.
891
00:49:25,875 --> 00:49:27,877
JASÓN:
Eco 1, Romeo 1.
892
00:49:27,921 --> 00:49:29,792
Esto es 1. Enciéndelos.
893
00:49:40,281 --> 00:49:42,153
Prepárense para seguir adelante.
894
00:49:54,948 --> 00:49:57,907
Esa técnica va a ralentizar
El avance de Bravo y Romeo.
895
00:49:57,951 --> 00:49:59,257
Los squirters se desvían del objetivo.
896
00:49:59,300 --> 00:50:01,389
DAVIS: Generalmente el mejor
de la cadena alimentaria
897
00:50:01,433 --> 00:50:02,695
quién corre primero.
898
00:50:02,738 --> 00:50:04,044
Bravo 1, aquí Havoc.
899
00:50:04,088 --> 00:50:05,741
Ojos en seis tangos
900
00:50:05,785 --> 00:50:07,743
empujando hacia la boca
de la cueva cerca de su pos.
901
00:50:07,787 --> 00:50:08,962
¿Cómo copiar?
902
00:50:09,006 --> 00:50:11,269
Esa es una buena copia, Havoc.
903
00:50:11,312 --> 00:50:13,314
¿Cuál es la palabra, jefe? Al-Hazred Jr. se está escapando.
904
00:50:26,110 --> 00:50:28,068
[hombres gritando en pastún]
905
00:50:41,734 --> 00:50:43,518
Tenemos que llamar a un audible.
906
00:50:43,562 --> 00:50:45,651
Romeo 1, aquí Bravo 1.
907
00:50:45,694 --> 00:50:47,696
Tú y Echo despejan el objetivo.
Perseguiremos a los squirters.
908
00:50:47,740 --> 00:50:50,612
Bravo, sigue adelante. Vamos.
909
00:50:56,836 --> 00:50:59,143
DAVIS: Esa red de cuevas
panales de dos valles.
910
00:50:59,186 --> 00:51:01,580
Podría escupir a Al-Hazred
al este o al oeste,
911
00:51:01,623 --> 00:51:03,364
y no tendremos
ojos en ambas áreas.
912
00:51:03,408 --> 00:51:06,193
Sí, entonces Bravo tendrá que
Muévete rápido si ese es Al-Hazred.
913
00:51:06,237 --> 00:51:10,110
No demasiado rápido.
La cueva está llena de trampas explosivas.
914
00:51:10,154 --> 00:51:12,765
Un movimiento equivocado hace
ese túnel su tumba.
915
00:51:16,769 --> 00:51:18,727
Los squirters estallaron
dentro de la cueva.
916
00:51:18,771 --> 00:51:21,252
Estragos, aquí 1.
Dirigido a los complejos de cuevas.
917
00:51:21,295 --> 00:51:23,428
Esté atento a problemas de comunicaciones.
918
00:51:24,429 --> 00:51:25,647
HIJO:
Ojalá Cerberus estuviera aquí
919
00:51:25,691 --> 00:51:27,562
para olfatear algunos explosivos.
920
00:51:27,606 --> 00:51:29,738
Bueno, ¿sabes qué? el tiene
problemas más importantes que abordar.
921
00:51:29,782 --> 00:51:31,088
Vamos.
922
00:51:35,875 --> 00:51:38,399
Asiente hacia abajo. Vamos a rodar.
923
00:51:54,546 --> 00:51:56,461
Él no.
924
00:51:57,549 --> 00:51:58,854
¿No?
925
00:52:08,864 --> 00:52:10,475
HIJO:
Bravo 1, este es el 3.
926
00:52:10,518 --> 00:52:12,433
Este lado está claro.
Llegamos a un callejón sin salida.
927
00:52:12,477 --> 00:52:14,305
Copiar, 3. Establecer seguridad.
928
00:52:31,322 --> 00:52:32,584
[habla pastún]
929
00:52:39,460 --> 00:52:41,245
Es Al-Hazred.
930
00:52:41,288 --> 00:52:43,160
Necesito una llamada, Jace.
931
00:52:45,423 --> 00:52:47,599
Una bala de un millón de dólares acaba de
esperando que le disparen, Hayes.
932
00:52:50,689 --> 00:52:52,821
Lo capturaremos vivo. Espósalo.
933
00:52:52,865 --> 00:52:55,215
ARCILLA:
Copia eso.
934
00:52:55,259 --> 00:52:57,609
♪
935
00:53:01,526 --> 00:53:02,744
¡No! ¡No!
936
00:53:27,987 --> 00:53:30,511
Que conste en acta,
Le metí la primera bala.
937
00:53:30,555 --> 00:53:32,513
Que el registro también se muestre.
Ese Ray te acaba de salvar
938
00:53:32,557 --> 00:53:34,385
de matarnos a todos
en esa placa de presión.
939
00:53:37,953 --> 00:53:40,391
Sí.
940
00:53:46,527 --> 00:53:50,488
Al-Hazred tuvo todas las posibilidades
alejarse de esto.
941
00:53:50,531 --> 00:53:53,534
Él hizo su elección
caer duro.
942
00:53:57,321 --> 00:53:59,279
♪
943
00:54:15,513 --> 00:54:17,645
Bienvenidos de nuevo, caballeros.
944
00:54:17,689 --> 00:54:19,865
Bien hecho.
945
00:54:19,908 --> 00:54:22,259
Se corrió la voz
Nos dirigimos a casa el viernes.
946
00:54:23,956 --> 00:54:27,394
Te deja tres días para aguantar
con la cabeza en alto por aquí.
947
00:54:28,830 --> 00:54:31,529
¿Sabes algo, Ray?
tenías razón.
948
00:54:31,572 --> 00:54:33,618
¿Acerca de?
949
00:54:33,661 --> 00:54:37,317
¿Sabes esa operación?
tuvimos hace 13 años?
950
00:54:37,361 --> 00:54:39,058
Sí, eso...
951
00:54:39,101 --> 00:54:40,755
Eso cambió las cosas para nosotros.
952
00:54:40,799 --> 00:54:42,801
¿Qué haces...?
953
00:54:51,636 --> 00:54:56,771
[charla confusa]
954
00:54:56,815 --> 00:55:01,341
CAMINANTE:
Vi ganar a los White Sox
la serie en esa carpa.
955
00:55:01,385 --> 00:55:03,038
Nada es sagrado.
956
00:55:03,082 --> 00:55:04,562
Todo el lugar será
desguazado en un mes.
957
00:55:04,605 --> 00:55:06,955
Estarás fuera del negocio. Seré reasignado.
958
00:55:06,999 --> 00:55:09,871
La dirección cambiará.
Job nunca lo hace.
959
00:55:09,915 --> 00:55:12,657
¿Alguna vez deseaste tener un trabajo?
donde al final,
960
00:55:12,700 --> 00:55:15,399
había una señal de que,
No lo sé, dijo eso.
961
00:55:15,442 --> 00:55:17,575
ya terminaste,
que se acabó?
962
00:55:17,618 --> 00:55:19,403
¿Cómo sería eso?
963
00:55:19,446 --> 00:55:20,969
Mis Flyers, cuando ganan
la Copa Stanley,
964
00:55:21,013 --> 00:55:22,623
van por la calle Broad
y tienen un desfile.
965
00:55:22,667 --> 00:55:24,582
Es una victoria... ya lo ves.
966
00:55:24,625 --> 00:55:27,628
Desafortunadamente para nosotros,
la guerra contra el terrorismo
967
00:55:27,672 --> 00:55:30,152
no tiene
una línea de gol para cruzar.
968
00:55:30,196 --> 00:55:31,763
Pero sabes, no lo haces
Golpéame como el tipo
969
00:55:31,806 --> 00:55:34,374
¿Quién necesita disparar?
el futbol.
970
00:55:34,418 --> 00:55:37,377
Sería bueno saber eso.
valió la pena el costo.
971
00:55:37,421 --> 00:55:39,771
40 hermanos caídos,
un matrimonio roto,
972
00:55:39,814 --> 00:55:41,642
cuerpo roto...
973
00:55:41,686 --> 00:55:43,644
cabeza rota. Me dijiste,
974
00:55:43,688 --> 00:55:47,822
la última vez que hablamos,
sabes que has tenido un impacto
975
00:55:47,866 --> 00:55:49,650
eso durará para siempre aquí.
976
00:55:49,694 --> 00:55:51,652
Lo único que va a
Esta guerra durará para siempre.
977
00:55:51,696 --> 00:55:54,046
Te veré por ahí.
978
00:55:54,089 --> 00:55:56,135
Ya sabes, creo que
te equivocas con ellos
979
00:55:56,178 --> 00:55:57,789
simplemente desechándolo todo.
980
00:55:57,832 --> 00:55:59,268
alguien va a
ordenarlo.
981
00:55:59,312 --> 00:56:02,794
Ya sabes, haz las preguntas.
que todos deberíamos preguntarnos.
982
00:56:02,837 --> 00:56:05,187
no entiendo
¿Qué quieres decir?
983
00:56:05,231 --> 00:56:07,799
Fin del día...
984
00:56:07,842 --> 00:56:09,540
¿Qué te llevas de aquí?
985
00:56:19,158 --> 00:56:23,118
¿Qué puedes sacar?
de los escombros...
986
00:56:36,044 --> 00:56:38,873
...¿para ser apreciado?
987
00:56:52,191 --> 00:56:55,107
¿Qué necesitas?
dejar atrás?
988
00:57:07,511 --> 00:57:10,209
¿Y qué puedes transmitir?
¿A alguien más?
989
00:57:10,252 --> 00:57:13,081
El viejo tenía mejor gusto.
en armas que Junior, ¿eh?
990
00:57:13,125 --> 00:57:16,694
no se siente bien
dejando una reliquia como esa.
991
00:57:16,737 --> 00:57:19,566
¿Quieres llevártelo? No es de los que gustan de los trofeos.
992
00:57:19,610 --> 00:57:22,526
Especialmente de esa operación, pero...
993
00:57:25,093 --> 00:57:26,138
Aquí.
994
00:57:28,140 --> 00:57:30,142
Eso es para ti.
995
00:57:32,623 --> 00:57:34,015
Tampoco necesito un trofeo.
996
00:57:34,059 --> 00:57:35,277
Bueno, entonces llama
es un recordatorio.
997
00:57:35,321 --> 00:57:38,498
Lo que hiciste aquí
quien eras...
998
00:57:38,542 --> 00:57:40,587
lo que significaste para este equipo.
999
00:57:40,631 --> 00:57:41,980
Solo siguiendo
tu liderazgo.
1000
00:57:42,023 --> 00:57:43,895
No, no lo eres.
1001
00:57:43,938 --> 00:57:45,984
Y tal vez eso sea
algo bueno, ¿eh?
1002
00:57:46,854 --> 00:57:49,509
Vamos, empacalo,
estamos desplegando.
1003
00:57:58,083 --> 00:58:00,564
[la puerta se cierra]
1004
00:58:14,665 --> 00:58:16,188
¿Estás bien?
1005
00:58:16,231 --> 00:58:19,060
Sí, sólo...
1006
00:58:19,104 --> 00:58:21,541
ya sabes...
1007
00:58:21,585 --> 00:58:23,891
repasándolo todo en mi cabeza.
1008
00:58:23,935 --> 00:58:25,893
Lo que hice bien.
1009
00:58:25,937 --> 00:58:28,548
Lo que no hice.
1010
00:58:28,592 --> 00:58:31,159
Bueno, creo que los derechos
ganar por goleada.
1011
00:58:32,683 --> 00:58:36,077
Mientras más tiempo me quede en casa, es el
pérdidas que se quedan conmigo.
1012
00:58:36,121 --> 00:58:37,949
Entonces ¿por qué peleaste?
tan difícil de conseguir
1013
00:58:37,992 --> 00:58:40,517
tu trabajo de vuelta
¿Después de que te marginaron?
1014
00:58:44,259 --> 00:58:46,827
Uh, tal vez soy un glotón
para el castigo.
1015
00:58:46,871 --> 00:58:48,873
Lo siento por Samim.
1016
00:58:48,916 --> 00:58:52,964
debería haberlo sabido
confiar en tus instintos.
1017
00:58:53,007 --> 00:58:54,966
¿Entonces estamos bien?
1018
00:58:55,009 --> 00:58:57,011
Estamos bien.
1019
00:58:57,055 --> 00:58:59,710
Sinceramente no lo sé
cómo lo habría logrado
1020
00:58:59,753 --> 00:59:02,147
nada de esto sin ti.
1021
00:59:02,190 --> 00:59:05,367
Mis instintos me dicen
puedes manejar este trabajo
1022
00:59:05,411 --> 00:59:07,195
Está bien por tu cuenta.
1023
00:59:07,239 --> 00:59:08,762
[risas]
1024
00:59:08,806 --> 00:59:10,285
Voy a tomar una cerveza.
1025
00:59:10,329 --> 00:59:12,331
¿Quieres algo? No, gracias.
1026
00:59:18,032 --> 00:59:19,643
sonny: por si acaso
nadie lo dijo...
1027
00:59:19,686 --> 00:59:21,601
ya sabes, tu, eh,
1028
00:59:21,645 --> 00:59:24,125
derrotando a Al-Hazred Jr.,
ya sabes,
1029
00:59:24,169 --> 00:59:25,344
esa es tu victoria.
1030
00:59:25,387 --> 00:59:26,867
Fue un esfuerzo de equipo.
1031
00:59:26,911 --> 00:59:28,390
Ah, no, no, no, no.
Mandy me lo dijo.
1032
00:59:28,434 --> 00:59:30,958
Sí, lo viste
el hombre del saco primero,
1033
00:59:31,002 --> 00:59:33,874
y luego tuve que arrastrar a todos
pataleando y gritando.
1034
00:59:33,918 --> 00:59:35,310
Quizás un poquito.
1035
00:59:35,354 --> 00:59:36,877
Mírate, hombre, te has ido
cuestionarte a ti mismo
1036
00:59:36,921 --> 00:59:38,618
persiguiendo a un fabricante de bombas
1037
00:59:38,662 --> 00:59:41,708
para atrapar a la ballena más grande
en el mar.
1038
00:59:41,752 --> 00:59:43,710
Y tuvo un precio.
1039
00:59:43,754 --> 00:59:45,233
Un precio que vale la pena pagar.
1040
00:59:45,277 --> 00:59:46,757
Te diré qué
Davis, eh,
1041
00:59:46,800 --> 00:59:49,760
yo era un verdadero idiota
sobre que quieres, eh,
1042
00:59:49,803 --> 00:59:52,414
ya sabes,
Concéntrate en tu trabajo y esas cosas.
1043
00:59:52,458 --> 00:59:54,242
Tenías razón.
Me equivoqué.
1044
00:59:54,286 --> 00:59:56,114
Gracias, Sonny.
1045
00:59:56,157 --> 00:59:59,204
Y mira, eh, no lo soy.
seguro si esto todavía realmente
1046
00:59:59,247 --> 01:00:01,293
significa cualquier cosa o
cualquier cosa, pero, eh...
1047
01:00:03,034 --> 01:00:05,036
Estoy muy orgulloso de ti.
1048
01:00:07,038 --> 01:00:10,737
Muy bien, escuchen todos.
1049
01:00:10,781 --> 01:00:13,740
Estamos perdiendo a Ray
durante dos meses mientras él está fuera
1050
01:00:13,784 --> 01:00:16,134
en la orden principal
Academia de Oficiales.
1051
01:00:16,177 --> 01:00:18,310
¡Oh, mira eso!
1052
01:00:18,353 --> 01:00:19,964
¿Aprobaron mi paquete?
1053
01:00:20,007 --> 01:00:21,661
Estás dentro. Ah, mira eso, aquí tienes.
1054
01:00:21,705 --> 01:00:24,664
Suboficial Perry. Hola, amigo. Oh, hombre.
1055
01:00:24,708 --> 01:00:26,274
JASÓN:
Tiene buena pinta.
1056
01:00:26,318 --> 01:00:27,841
Mira eso. Casi se me escapa.
un par de veces.
1057
01:00:27,885 --> 01:00:29,103
Nunca en duda.
1058
01:00:29,147 --> 01:00:32,280
Me dijiste que me llevarías a casa
y lo hiciste.
1059
01:00:32,324 --> 01:00:35,066
Esas rayas se verán
bien por ti, Ray. [gritos]
1060
01:00:35,109 --> 01:00:37,416
¿Qué estás haciendo? Espera, espera, espera.
1061
01:00:37,459 --> 01:00:40,288
Tiempo de espera, tiempo de espera... quién es, quién
¿Es este Sonny más amable y gentil?
1062
01:00:40,332 --> 01:00:43,727
¿Y adónde fue el chico?
¿Quién me estaba tirando pastel?
1063
01:00:43,770 --> 01:00:45,424
[suspiros] Reduce tu velocidad allí,
Ambición rubia.
1064
01:00:45,467 --> 01:00:47,992
la verdad es que tuve
algunas ideas equivocadas
1065
01:00:48,035 --> 01:00:50,255
sobre lo que era la hermandad.
1066
01:00:50,298 --> 01:00:52,692
Resulta que peleando juntos
nos hace hermanos,
1067
01:00:52,736 --> 01:00:56,174
pero no nos retiene
juntos como hermanos.
1068
01:00:56,217 --> 01:00:59,220
Ese vínculo lo hace,
no importa a donde vayamos
1069
01:00:59,264 --> 01:01:01,788
o lo que hacemos.
1070
01:01:01,832 --> 01:01:04,399
Amén a eso. Eso es todo.
Amén, saludos.
1071
01:01:04,443 --> 01:01:07,925
Y es muy bueno
cosa también, porque, uh,
1072
01:01:07,968 --> 01:01:10,710
ya sabes, contigo haciendo
suboficial y con
1073
01:01:10,754 --> 01:01:12,799
Clay dirigiéndose a STA-21,
1074
01:01:12,843 --> 01:01:16,020
Este despliegue fue el
Última resistencia del equipo Bravo.
1075
01:01:16,063 --> 01:01:17,935
Sí.
1076
01:01:17,978 --> 01:01:19,501
Los amo chicos.
1077
01:01:19,545 --> 01:01:20,807
JASON: Te amo también. Hermanos.RAY: Saludos.
1078
01:01:25,420 --> 01:01:26,900
Vaya, vas a tener
acostumbrarse a empacar
1079
01:01:26,944 --> 01:01:28,989
a donde vas, allí,
Justin Bieber.
1080
01:01:29,033 --> 01:01:31,470
O no... voy a necesitar
un guardarropa completamente nuevo.
1081
01:01:31,513 --> 01:01:33,777
SONNY: Tal vez tú y Ray puedan.
obtener un descuento
1082
01:01:33,820 --> 01:01:36,301
código en una ensalada de frutas.
[risas]
1083
01:01:36,344 --> 01:01:38,738
Sonny, espero que consigas algunos.
nuevo material por el momento
1084
01:01:38,782 --> 01:01:41,088
vuelvo de
Academia de Suboficiales.
1085
01:01:41,132 --> 01:01:43,482
Tengo derecho al láser IR de Clay.
1086
01:01:43,525 --> 01:01:45,745
Este cinturón de batalla es mío.
1087
01:01:45,789 --> 01:01:47,312
Hazlo.
1088
01:01:47,355 --> 01:01:48,356
SONNY: ¿Oye, Jace? ¿Sí?
1089
01:01:48,400 --> 01:01:49,749
Estoy pensando en los Ozarks
1090
01:01:49,793 --> 01:01:52,056
por esto, eh,
ciclo de viaje de entrenamiento.
1091
01:01:52,099 --> 01:01:53,927
Alpes de Arkansas,
Nos harían bien.
1092
01:01:53,971 --> 01:01:56,800
Sí, ese es el siguiente nivel.
Pensando ahí, Sonny.
1093
01:01:56,843 --> 01:01:58,497
SONNY: Eh, ya sabes,
Sólo estoy, eh,
1094
01:01:58,540 --> 01:02:00,194
Sólo estoy tratando de dar un paso al frente,
ya sabes, rayo
1095
01:02:00,238 --> 01:02:01,935
No estaré por aquí tanto y
1096
01:02:01,979 --> 01:02:04,982
viejos melocotones de allí
se va a ir.
1097
01:02:05,025 --> 01:02:06,940
sonny quinn
en una posición de liderazgo.
1098
01:02:06,984 --> 01:02:08,812
¿Qué podría salir mal?
1099
01:02:08,855 --> 01:02:11,118
Clay, eh, es posible que tengas
quedarse para ver eso.
1100
01:02:11,162 --> 01:02:12,946
Puede que no haya mucho que ver.
1101
01:02:12,990 --> 01:02:14,252
Escucha, yo solo estaba
hablando con blackburn
1102
01:02:14,295 --> 01:02:15,383
y el me estaba diciendo
1103
01:02:15,427 --> 01:02:17,037
que el NCIS está en una caza de brujas
1104
01:02:17,081 --> 01:02:18,822
para descubrir
quien escribio esa carta
1105
01:02:18,865 --> 01:02:21,389
al marido del embajador Marsden. ¿Qué?
1106
01:02:21,433 --> 01:02:23,565
Ellos vienen detrás de nosotros
por... por un error
1107
01:02:23,609 --> 01:02:25,872
¿Qué hizo el Departamento de Estado? El Departamento de Defensa necesita un cuero cabelludo.
1108
01:02:25,916 --> 01:02:27,395
estan convencidos
que llegó la carta
1109
01:02:27,439 --> 01:02:29,223
de alguien dentro
1110
01:02:29,267 --> 01:02:31,051
este equipo. Vamos, no hemos
incluso he vuelto
1111
01:02:31,095 --> 01:02:32,879
durante cinco minutos y
¿Ya estamos bajo ataque?
1112
01:02:32,923 --> 01:02:34,185
Huevo en la cara del estado
1113
01:02:34,228 --> 01:02:35,664
no vale la pena molestar
una de nuestras carreras terminada.
1114
01:02:35,708 --> 01:02:38,058
En lo que a mí respecta,
Nadie aquí escribió esa carta.
1115
01:02:38,102 --> 01:02:39,886
La forma más fácil de mantenerlo recto
1116
01:02:39,930 --> 01:02:41,148
cuando empiezan
haciéndonos preguntas. ¿Entiendo?
1117
01:02:42,889 --> 01:02:44,848
Vamos.
1118
01:03:05,129 --> 01:03:06,826
¡Papá!
1119
01:03:06,870 --> 01:03:09,133
¡Oye, niña!
1120
01:03:09,176 --> 01:03:10,961
Papá te extrañó mucho.
1121
01:03:11,004 --> 01:03:12,310
Yo también te extrañé.
1122
01:03:12,353 --> 01:03:13,877
No puedo esperar para mostrarte
mi cama con dosel arriba.
1123
01:03:13,920 --> 01:03:16,096
¿Sí? Dale un segundo para atraparlo.
su aliento, cariño.
1124
01:03:16,140 --> 01:03:18,925
Ahora, ¿cómo vas a decir eso?
y luego dejarme sin aliento?
1125
01:03:21,493 --> 01:03:23,495
Oye, ¿sabes quién más?
¿te extrañé?
1126
01:03:25,149 --> 01:03:26,628
[exhala]
1127
01:03:26,672 --> 01:03:27,934
¡Teena!
Sí.
1128
01:03:27,978 --> 01:03:29,240
¿Hizo un buen trabajo?
1129
01:03:29,283 --> 01:03:30,894
Oh, ella hizo un gran trabajo.
cariño.
1130
01:03:30,937 --> 01:03:33,200
Lo peor que me pasó fue
este pequeño rasguño.
1131
01:03:33,244 --> 01:03:34,462
¿Te dolió?
1132
01:03:34,506 --> 01:03:36,813
nada papi
no pude manejar.
1133
01:03:40,425 --> 01:03:41,600
Ve a jugar.
1134
01:03:43,602 --> 01:03:45,038
Seguro que le estás enseñando una cicatriz.
1135
01:03:45,082 --> 01:03:47,432
es lo mejor
por su ansiedad?
1136
01:03:47,475 --> 01:03:50,957
no estoy ocultando la verdad
de mi familia nunca más.
1137
01:03:51,001 --> 01:03:53,525
He visto lo que pasa
para formar equipo con chicos que hacen eso.
1138
01:03:53,568 --> 01:03:56,136
Me parece bien. solo soy
Me alegro de que estés en casa.
1139
01:03:56,180 --> 01:03:57,355
Mmm.
1140
01:03:58,486 --> 01:04:01,141
Casi me perdí
tratando de encontrar el lugar. [risas]
1141
01:04:01,185 --> 01:04:02,926
No puedo esperar a ver
lo que hiciste por dentro.
1142
01:04:02,969 --> 01:04:04,318
Bien, pisa los frenos.
sobre esas expectativas.
1143
01:04:04,362 --> 01:04:07,060
Dejé algunos proyectos
para ti, entonces...
1144
01:04:07,104 --> 01:04:10,194
Es una lástima que tengan
a esperar un poquito más.
1145
01:04:10,237 --> 01:04:12,065
Al menos hasta después
Academia de Suboficiales.
1146
01:04:12,109 --> 01:04:13,327
¿Estás dentro?
1147
01:04:13,371 --> 01:04:15,634
Eso espero. ¿Qué quieres decir con "espero que sí"?
1148
01:04:15,677 --> 01:04:18,506
El comando está en el trasero de Bravo.
por alguna tontería.
1149
01:04:18,550 --> 01:04:20,334
Podría poner en peligro
mi ascenso si explota.
1150
01:04:20,378 --> 01:04:23,511
Entonces esperemos que todo pase.
1151
01:04:23,555 --> 01:04:28,516
Pero por ahora, ¿qué tal si disfrutamos?
¿Tu primer día en tu nuevo hogar?
1152
01:04:28,560 --> 01:04:31,345
Entendido, señora Perry.
1153
01:04:31,389 --> 01:04:34,392
Muy bien, vámonos. Sí. Sí, señora. Sí, señora.
1154
01:04:34,435 --> 01:04:36,437
Vamos, niña. Vamos.
1155
01:04:41,442 --> 01:04:44,228
Ah, eso es correcto.
Íbamos a dividirlos.
1156
01:04:44,271 --> 01:04:48,101
Trestacos para ti,
y este burrito para mí.
1157
01:04:48,145 --> 01:04:50,582
Mismo orden que nuestro
última comida de bienvenida.
1158
01:04:52,062 --> 01:04:53,541
se llama lo de siempre
Por algo, Mandy.
1159
01:04:53,585 --> 01:04:54,716
Bien.
1160
01:04:54,760 --> 01:04:56,457
viejos hábitos,
1161
01:04:56,501 --> 01:04:58,111
cayendo de nuevo en
las rutinas.
1162
01:04:58,155 --> 01:05:00,461
Oye, es... se llama
el proceso de reingreso.
1163
01:05:00,505 --> 01:05:02,376
Eso es lo que es.
Estamos reingresando.
1164
01:05:02,420 --> 01:05:03,725
Eso es lo que estoy haciendo, todos
¿verdad? Parte de ese proceso...
1165
01:05:03,769 --> 01:05:05,684
El reingreso fue bonito
bueno para ti la última vez,
1166
01:05:05,727 --> 01:05:07,338
solo en ese apartamento con garaje,
1167
01:05:07,381 --> 01:05:09,993
solo el sonido de tu microondas
para hacerte compañía.
1168
01:05:10,036 --> 01:05:12,169
¿Puedo simplemente disfrutar?
mi burrito, por favor?
1169
01:05:12,212 --> 01:05:13,431
Gracias.
1170
01:05:16,738 --> 01:05:19,567
Entonces, ¿a qué hora debo esperar?
Llamarás a mi puerta esta noche.
1171
01:05:19,611 --> 01:05:21,961
cuando lo que sea que te asustó
en Afganistán
1172
01:05:22,005 --> 01:05:24,442
viene arrastrándose
¿Retroceder contigo? Detente, ¿de acuerdo?
1173
01:05:24,485 --> 01:05:26,096
Pensé que habías dicho lo que pasa
en J-Bad se queda en J-Bad.
1174
01:05:26,139 --> 01:05:27,271
¿No estuvimos de acuerdo con eso?
1175
01:05:27,314 --> 01:05:28,489
Lo hicimos. Estuvimos de acuerdo. Mm-hmm.
1176
01:05:28,533 --> 01:05:32,232
Fue una distracción necesaria,
1177
01:05:32,276 --> 01:05:34,626
y una solución temporal
1178
01:05:34,669 --> 01:05:36,715
para problemas más importantes. Lo entiendo.
1179
01:05:36,758 --> 01:05:38,195
Sé lo que estás haciendo aquí.
1180
01:05:38,238 --> 01:05:39,544
lo entiendo
todo el asunto de la terapia.
1181
01:05:39,587 --> 01:05:41,241
esto es lo que llamas
"transferencia", ¿verdad?
1182
01:05:41,285 --> 01:05:43,243
Estos son tus demonios
que estan saliendo,
1183
01:05:43,287 --> 01:05:44,592
con el que estás lidiando,
1184
01:05:44,636 --> 01:05:47,073
después de ver a la viuda de Samim,
No mis demonios.
1185
01:05:47,117 --> 01:05:48,248
Tus demonios.
1186
01:05:48,292 --> 01:05:51,251
"Lo más difícil es vivir
con el hecho
1187
01:05:51,295 --> 01:05:53,732
que este es quien
Elegí convertirme en" sí.
1188
01:05:53,775 --> 01:05:55,342
Mmmm.
Tienes razón,
1189
01:05:55,386 --> 01:05:58,128
Todavía estoy pensando en ello.
1190
01:05:58,171 --> 01:06:01,305
Samim, Jack Daniels,
Al-Hazred Jr.
1191
01:06:01,348 --> 01:06:04,003
Se han ido.
Están en el pasado.
1192
01:06:04,047 --> 01:06:05,483
Avanzamos.
Eso es lo que hacemos.
1193
01:06:05,526 --> 01:06:06,614
Ignorar y anular. Exactamente.
1194
01:06:06,658 --> 01:06:08,138
Ignorar y anular.
1195
01:06:08,181 --> 01:06:11,445
Hicimos una elección
ahora vivimos con eso.
1196
01:06:11,489 --> 01:06:13,317
Tal vez.
1197
01:06:13,360 --> 01:06:15,449
¿Qué quieres decir con tal vez?
1198
01:06:15,493 --> 01:06:18,191
Tal vez podamos elegir
volver a ser otra persona.
1199
01:06:18,235 --> 01:06:19,627
¿Ahora eres Campanilla?
1200
01:06:19,671 --> 01:06:21,412
¿Mundo de fantasía?
¿Es eso lo que estamos haciendo?
1201
01:06:21,455 --> 01:06:24,023
Siempre quise jugar tercero
base para los Filis, pero...
1202
01:06:24,067 --> 01:06:25,459
Lo digo en serio. Yo también.
1203
01:06:25,503 --> 01:06:27,461
Hicimos un compromiso
para servir.
1204
01:06:27,505 --> 01:06:29,507
[gruñe suavemente]
¿Verdad?
1205
01:06:30,508 --> 01:06:32,466
¿Pero hasta cuándo?
1206
01:06:34,338 --> 01:06:37,471
Considerándolo todo todo el tiempo, no es así.
déjanos cualquier lugar.
1207
01:06:37,515 --> 01:06:38,690
Sí, claro, ¿qué eres?
vas a hacer? Te sentarás en casa
1208
01:06:38,733 --> 01:06:40,213
en el sofá
y jugar Mortal Kombat?
1209
01:06:40,257 --> 01:06:41,475
Eso no es lo que hacemos.
1210
01:06:41,519 --> 01:06:43,651
solo cortamos la cabeza
de una serpiente.
1211
01:06:43,695 --> 01:06:46,306
Mañana otra serpiente
se va a deslizar... Mm-hmm.
1212
01:06:46,350 --> 01:06:49,527
...de alguna otra roca,
y así sucesivamente.
1213
01:06:49,570 --> 01:06:51,181
Y así sucesivamente.
1214
01:06:51,224 --> 01:06:53,357
Los vas a encontrar,
Voy a matarlos.
1215
01:06:53,400 --> 01:06:56,534
Además, si no lo hacemos,
¿Quién lo hará, Mandy?
1216
01:06:57,535 --> 01:06:58,666
Alguien más.
1217
01:06:58,710 --> 01:07:00,668
[risas]:
Alguien más.
1218
01:07:00,712 --> 01:07:02,496
Has estado en esto demasiado tiempo
1219
01:07:02,540 --> 01:07:04,411
creer que eres
cómodo con esa respuesta.
1220
01:07:04,455 --> 01:07:06,674
Tienes razón. Sí.
1221
01:07:06,718 --> 01:07:08,633
Pero yo era un adolescente
cuando entré.
1222
01:07:08,676 --> 01:07:11,244
Acabábamos de ser alcanzados.
1223
01:07:11,288 --> 01:07:15,814
El camino por delante parecía
tan claro y tan correcto.
1224
01:07:15,857 --> 01:07:18,556
Y 20 años después...
1225
01:07:18,599 --> 01:07:21,124
20 años--
1226
01:07:21,167 --> 01:07:24,257
toda la pérdida, todo el derramamiento de sangre.
1227
01:07:24,301 --> 01:07:26,477
Quiero decir, Samim, el Dr. Craig.
1228
01:07:32,744 --> 01:07:35,094
Ya no puedo hacer esto. Espera, espera, espera.
1229
01:07:35,138 --> 01:07:37,836
¿Qué quieres decir?
¿Ya no puedes hacer esto?
1230
01:07:37,879 --> 01:07:39,707
Es quien eres.
Eso es lo que somos.
1231
01:07:39,751 --> 01:07:41,274
No es lo que quiero ser.
1232
01:07:41,318 --> 01:07:43,276
[sollozos] No lo es. Está bien, ¿a quién quieres?
ser, Mandy?
1233
01:07:43,320 --> 01:07:45,365
No lo sé. ¿No lo sabes?
1234
01:07:46,410 --> 01:07:47,585
tengo que
Haz esto ahora.
1235
01:07:47,628 --> 01:07:49,108
¿Qué quieres decir?
tienes que hacer esto ahora?
1236
01:07:49,152 --> 01:07:50,414
Tengo que hacer esto ahora. Espera, espera, espera.
Desacelerar.
1237
01:07:50,457 --> 01:07:52,372
ni siquiera has comido
tus tacos.
1238
01:07:52,416 --> 01:07:53,547
no lo has hecho
los tocó.
1239
01:07:53,591 --> 01:07:55,114
Este es el mejor burrito
en la playa de Vah.
1240
01:07:55,158 --> 01:07:58,204
Si no me alejo ahora,
Voy a perderme para siempre.
1241
01:07:58,248 --> 01:08:01,251
Sólo... Y si me quedo, tú estarás
Voy a convencerme de no hacerlo.
1242
01:08:01,294 --> 01:08:03,122
Mandy mira, solo siéntate.
come tu burrito.
1243
01:08:03,166 --> 01:08:04,341
Tener esto.
1244
01:08:05,777 --> 01:08:07,474
Vamos, Jason.
1245
01:08:09,172 --> 01:08:11,130
Nos vemos por ahí.
1246
01:08:28,452 --> 01:08:30,454
[charla confusa]
1247
01:08:35,241 --> 01:08:36,547
[exhala]
1248
01:08:36,590 --> 01:08:38,810
pediste verme,
¿Suboficial?
1249
01:08:41,726 --> 01:08:43,728
Sí, señor.
1250
01:08:48,472 --> 01:08:50,430
queria preguntarte sobre
la investigacion
1251
01:08:50,474 --> 01:08:52,911
en la carta
al marido del embajador Marsden.
1252
01:08:52,954 --> 01:08:55,218
Bueno. ¿Qué pasa con eso?
1253
01:08:55,261 --> 01:08:57,437
Bueno, esperaba
podrías explicar
1254
01:08:57,481 --> 01:08:59,613
el pensamiento de alto nivel para mí.
1255
01:08:59,657 --> 01:09:01,789
Ya sabes, ¿por qué el Departamento de Defensa
tan preocupado por eso.
1256
01:09:01,833 --> 01:09:05,271
No crees que la preocupación
esta justificado?
1257
01:09:05,315 --> 01:09:08,796
Creo que es un desperdicio de
el tiempo y los recursos de la Marina.
1258
01:09:08,840 --> 01:09:10,798
Bueno, no cuando alguien
bajo mi mando
1259
01:09:10,842 --> 01:09:12,626
acusó al Departamento de Estado
de mentir
1260
01:09:12,670 --> 01:09:15,281
en la portada
de El Washington Post.
1261
01:09:16,282 --> 01:09:18,371
La carta fue enviada
a un ciudadano privado,
1262
01:09:18,415 --> 01:09:21,548
y sin información ni tácticas
fueron revelados.
1263
01:09:21,592 --> 01:09:22,941
Sin mencionar
el Departamento de Estado
1264
01:09:22,984 --> 01:09:24,508
estabamintiendo sobre el embajador.
1265
01:09:24,551 --> 01:09:26,292
Sabes que eso no importa.
1266
01:09:26,336 --> 01:09:27,902
Quiero decir, quienquiera que sea
escribió la carta
1267
01:09:27,946 --> 01:09:30,427
pone su futuro con la Marina
en grave peligro.
1268
01:09:33,343 --> 01:09:35,301
no podía soportar
el pensamiento de sus hijos
1269
01:09:35,345 --> 01:09:37,956
pensando que su madre
era todo menos un héroe.
1270
01:09:51,012 --> 01:09:53,189
[la puerta se cierra]
1271
01:09:59,630 --> 01:10:01,501
¿Tú escribiste la carta?
1272
01:10:03,503 --> 01:10:04,896
Hice.
1273
01:10:08,465 --> 01:10:11,337
No pensé que la familia
Lo llevaría a los medios.
1274
01:10:13,687 --> 01:10:15,689
Parece que tienes más en
común con los vaqueros
1275
01:10:15,733 --> 01:10:17,778
en Bravo Team de lo que pensaba.
1276
01:10:19,780 --> 01:10:22,914
Hablaré con el NCIS.
1277
01:10:22,957 --> 01:10:27,005
Preferiría manejar esto
internamente, por el bien de ambos.
1278
01:10:27,048 --> 01:10:29,312
Gracias.
1279
01:10:29,355 --> 01:10:31,444
Si no esperabas más
que una palmada en la muñeca
1280
01:10:31,488 --> 01:10:33,925
Para esto estás equivocado.
1281
01:10:35,056 --> 01:10:38,364
No hace falta decirlo,
STA-21 ya no está.
1282
01:10:41,062 --> 01:10:43,239
Lo entiendo, señor.
1283
01:11:12,746 --> 01:11:14,748
[los insectos chirrían]
1284
01:11:31,722 --> 01:11:33,724
[golpe de bolsas]
1285
01:11:41,645 --> 01:11:43,995
[exhala]
1286
01:12:04,450 --> 01:12:06,496
[zumbido suavemente]
1287
01:12:15,853 --> 01:12:17,811
¿Alguien quiere decirme?
1288
01:12:17,855 --> 01:12:19,030
Desde después del despliegue,
1289
01:12:19,073 --> 01:12:20,771
¿No se supone que
para tener dos semanas de descanso?
1290
01:12:20,814 --> 01:12:22,250
JASÓN:
Muy bien, mira, esa carta
fue publicado hace meses.
1291
01:12:22,294 --> 01:12:25,515
¿Por qué el NCIS está presionando el acelerador?
en esta investigación, ¿eh?
1292
01:12:25,558 --> 01:12:27,821
Nadie necesita hablar con el NCIS.
1293
01:12:27,865 --> 01:12:29,736
El delincuente tiene
adelante.
1294
01:12:29,780 --> 01:12:31,129
Espera, ¿qué?
1295
01:12:34,437 --> 01:12:36,482
¿OMS?
1296
01:12:36,526 --> 01:12:38,354
Escribí la carta.
1297
01:12:44,142 --> 01:12:46,144
ellos van a traer
el martillo abajo?
1298
01:12:47,711 --> 01:12:49,626
Todavía trabajando
todos los detalles, pero, ya sabes,
1299
01:12:49,669 --> 01:12:51,018
probablemente termine
con alguna tarea de mierda
1300
01:12:51,062 --> 01:12:53,499
además del salario descontado
y rango reventado.
1301
01:12:53,543 --> 01:12:55,022
¿Y STA-21?
1302
01:12:55,066 --> 01:12:57,024
Está fuera de la mesa.
1303
01:13:04,510 --> 01:13:07,121
tengo que ir a ver a Lindell
ahora mismo para el veredicto final.
1304
01:13:09,036 --> 01:13:10,864
Alguien tiene una cucharada de azúcar.
1305
01:13:10,908 --> 01:13:14,694
para ayudar al rubio Ícaro
¿Baja la medicina?
1306
01:13:18,916 --> 01:13:20,787
Ey. Ey.
1307
01:13:22,180 --> 01:13:25,139
¿Qué diablos estabas pensando?
1308
01:13:25,183 --> 01:13:27,577
La verdad necesitaba salir a la luz.
1309
01:13:27,620 --> 01:13:29,709
¿Qué verdad es esa, Clay?
1310
01:13:29,753 --> 01:13:31,711
No escribiste la carta.
1311
01:13:31,755 --> 01:13:33,539
Yo escribí la carta. Supuse que tú lo hacías desde el principio.
1312
01:13:33,583 --> 01:13:36,716
Vamos, hombre. ¿Quién más en Bravo?
¿Sería tan desinteresado?
1313
01:13:36,760 --> 01:13:38,544
No, fue más bien imprudente.
1314
01:13:38,588 --> 01:13:40,154
Ahora te tengo atrapado
en mi lío.
1315
01:13:40,198 --> 01:13:41,721
pero el mundo
ahora lo sabe
1316
01:13:41,765 --> 01:13:44,115
quién era Marsden,
y eso es lo que importa.
1317
01:13:44,158 --> 01:13:45,464
Hiciste lo correcto.
1318
01:13:45,508 --> 01:13:46,552
Y estas haciendo mal
1319
01:13:46,596 --> 01:13:48,554
tratando de tomar
el rap para mi.
1320
01:13:48,598 --> 01:13:50,469
No puedo soltar el timbre, Ray.
1321
01:13:50,513 --> 01:13:52,732
¿Qué pasa con tu futuro, eh?
1322
01:13:53,951 --> 01:13:55,953
Me gusta donde estoy.
1323
01:13:55,996 --> 01:13:57,607
Te gusta adónde vas.
1324
01:13:57,650 --> 01:13:58,825
Es una situación en la que todos ganan.
1325
01:13:58,869 --> 01:13:59,957
Eso es muy noble de tu parte, Clay.
1326
01:14:00,000 --> 01:14:02,002
lo es pero no puedo
deja que lo hagas.
1327
01:14:02,046 --> 01:14:04,265
¿Quieres ir a decirle a Lindell?
que eras tu?
1328
01:14:04,309 --> 01:14:05,528
Porque entonces me arrestan
por mentir
1329
01:14:05,571 --> 01:14:08,531
y tu puedes
dale un beso de despedida al suboficial.
1330
01:14:09,662 --> 01:14:11,534
¿Por qué diablos no pudiste simplemente
deja que esta investigación
1331
01:14:11,577 --> 01:14:13,927
¿Se apaga la llama?
1332
01:14:13,971 --> 01:14:16,626
Porque alguien iba a
tener que recibir el golpe
1333
01:14:16,669 --> 01:14:18,105
y no era necesario que fueras tú.
1334
01:14:18,149 --> 01:14:20,630
Un tipo que ha pagado sus cuotas
para llegar a donde está,
1335
01:14:20,673 --> 01:14:23,459
tiene una familia que cuidar,
una casa nueva.
1336
01:14:30,161 --> 01:14:32,598
no estoy seguro de poder
alguna vez te pagaré.
1337
01:14:32,642 --> 01:14:35,471
Ya lo tienes.
1338
01:14:36,689 --> 01:14:38,865
Vamos, eres el
razón por la que hice Bravo.
1339
01:14:48,788 --> 01:14:51,138
[la cerradura emite un pitido, el pestillo hace clic]
1340
01:14:51,182 --> 01:14:53,271
BROCK: ¡Mira quién ha vuelto! [ladrando]
1341
01:14:53,314 --> 01:14:55,534
Oh, sí. Tomará algunos meses.
1342
01:14:55,578 --> 01:14:56,883
para recuperarlo
en forma de lucha,
1343
01:14:56,927 --> 01:15:00,539
pero Cerberus está limpio
por deber.
1344
01:15:00,583 --> 01:15:02,062
TRENT:
La lesión no fue
el problema.
1345
01:15:02,106 --> 01:15:03,890
Se asustó en esa montaña.
1346
01:15:03,934 --> 01:15:06,327
Y acertado en J-Bad
antes de eso.
1347
01:15:06,371 --> 01:15:08,895
Oh, ¿es por eso que estabas?
1348
01:15:08,939 --> 01:15:10,201
ejecutando todos esos ejercicios
con el?
1349
01:15:10,244 --> 01:15:12,203
Sí. el tiempo libre
será bueno para él.
1350
01:15:12,246 --> 01:15:14,814
Brock.
1351
01:15:14,858 --> 01:15:17,904
Sus tres años en
es como 21 para cualquiera de nosotros.
1352
01:15:17,948 --> 01:15:19,993
Es mucho que manejar,
especialmente para una criatura
1353
01:15:20,037 --> 01:15:22,648
que no puede pedir ayuda
con su PTS.
1354
01:15:22,692 --> 01:15:24,998
Depende de nosotros
para reconocer las señales.
1355
01:15:25,042 --> 01:15:26,260
JASON: El lugar de un guerrero es
en el campo de batalla.
1356
01:15:26,304 --> 01:15:30,090
ese perro fue criado
estar en la pelea.
1357
01:15:30,134 --> 01:15:33,920
Pero creo que ha sufrido
demasiado estrés,
1358
01:15:33,964 --> 01:15:35,618
combate y trauma.
1359
01:15:35,661 --> 01:15:37,968
Creo que es hora de él.
ser simplemente un perro.
1360
01:15:38,011 --> 01:15:40,187
esto es oficialmente
el peor día libre de todos los tiempos.
1361
01:15:40,231 --> 01:15:43,364
Está bien, por favor díganmelo a todos.
Nos reuniremos para tomar algo más tarde.
1362
01:15:43,408 --> 01:15:45,366
Sí. Por supuesto.
1363
01:15:45,410 --> 01:15:47,891
Tenemos que darle a Ray Perry
una despedida adecuada
1364
01:15:47,934 --> 01:15:49,936
a la Academia CWO.
1365
01:15:51,242 --> 01:15:53,244
[jadeando]
1366
01:15:58,423 --> 01:16:00,556
[llaman a la puerta]
1367
01:16:08,651 --> 01:16:11,131
[risas suavemente] CLAY: Mmm.
1368
01:16:13,264 --> 01:16:15,266
Mmm. Supongo que me extrañaste.
1369
01:16:17,311 --> 01:16:19,966
Estás agregando un par
días extra al final
1370
01:16:20,010 --> 01:16:21,707
Eran operaciones psicológicas de libro de texto.
1371
01:16:21,751 --> 01:16:24,318
Me alegra saber que funcionó.
1372
01:16:24,362 --> 01:16:27,147
tal vez tenga que hacerlo
ajustar mis visitas
1373
01:16:27,191 --> 01:16:30,063
programa cuando estés
en Newport para STA-21.
1374
01:16:33,414 --> 01:16:37,157
En realidad, eso
no será un problema.
1375
01:16:37,201 --> 01:16:39,203
¿Por qué es eso?
1376
01:16:42,293 --> 01:16:45,949
No irás, ¿verdad?
1377
01:16:45,992 --> 01:16:48,778
El comando necesitaba un chivo expiatorio
Por la carta de Marsden.
1378
01:16:48,821 --> 01:16:50,910
No eres lo suficientemente ingenuo
haberlo escrito.
1379
01:16:50,954 --> 01:16:53,783
estas pagando por
el crimen de otra persona. ¿Por qué?
1380
01:16:55,698 --> 01:16:57,743
Porque Lindell lo hará
Tómalo con calma conmigo.
1381
01:16:57,787 --> 01:16:59,615
Cubrirse el culo
1382
01:16:59,658 --> 01:17:01,791
después de animarme como ser
el futuro de la Marina.
1383
01:17:01,834 --> 01:17:05,577
¿El equipo te metió en esto?
1384
01:17:05,621 --> 01:17:07,057
No.
1385
01:17:07,100 --> 01:17:10,451
Así que voluntariamente
desperdiciaste tu futuro.
1386
01:17:10,495 --> 01:17:11,801
Protegí a mis hermanos.
1387
01:17:11,844 --> 01:17:13,933
Más bien golpear el
Botón de autodestrucción.
1388
01:17:13,977 --> 01:17:15,456
Después de tres meses
en el despliegue,
1389
01:17:15,500 --> 01:17:17,067
cambiaste de opinión,
1390
01:17:17,110 --> 01:17:18,808
y esta es una manera de salir adelante
una oportunidad única en la vida
1391
01:17:18,851 --> 01:17:20,679
sin realmente rescatar.
1392
01:17:20,723 --> 01:17:23,464
Lo que hice allí importó. ¿Crees que
1393
01:17:23,508 --> 01:17:26,729
que fue un error decir que si
a STA-21 en primer lugar?
1394
01:17:26,772 --> 01:17:29,862
[exhala] Creo que lo estaba
confundido acerca de cómo encajo
1395
01:17:29,906 --> 01:17:31,734
con el equipo.
1396
01:17:31,777 --> 01:17:34,824
Y creo que hice
algunos giros equivocados en el camino.
1397
01:17:34,867 --> 01:17:38,392
¿Soy uno de esos giros equivocados?
1398
01:17:43,615 --> 01:17:46,009
me llamas
cuando lo descubras.
1399
01:17:48,881 --> 01:17:50,361
[la puerta se cierra de golpe]
1400
01:17:53,756 --> 01:17:54,887
[tabla de libras]
1401
01:17:54,931 --> 01:17:56,933
[sonando música country]
1402
01:18:00,937 --> 01:18:02,895
Oye.
Ey.
1403
01:18:02,939 --> 01:18:04,680
Ya sabes, es
una maldita vergüenza
1404
01:18:04,723 --> 01:18:06,072
se necesita ray perry
para desaparecer en nosotros
1405
01:18:06,116 --> 01:18:07,683
para que vengas a colgar.
1406
01:18:07,726 --> 01:18:09,685
[risas]
¿Eh? [risas]
1407
01:18:09,728 --> 01:18:11,425
Aunque me alegro de que estés aquí.
1408
01:18:11,469 --> 01:18:14,559
Me alegro de verte. Me alegro de verte también.
1409
01:18:14,602 --> 01:18:16,169
Sabes, yo no
saber cuanto de
1410
01:18:16,213 --> 01:18:17,693
algo normal
esto va a ser,
1411
01:18:17,736 --> 01:18:19,782
pero extraño colgarme
con el equipo.
1412
01:18:19,825 --> 01:18:21,435
Sí. Ya sabes,
aquí estoy pensando que
1413
01:18:21,479 --> 01:18:25,526
El agente Cody Banks te ha convertido
pateadores fuera de la puerta también.
1414
01:18:25,570 --> 01:18:27,180
Creo que estás sobreestimando
su papel en mi vida.
1415
01:18:27,224 --> 01:18:29,182
No.
Sí.
1416
01:18:29,226 --> 01:18:30,793
Ustedes dos terminaron, ¿zo? Nos vemos luego.
1417
01:18:30,836 --> 01:18:34,971
Guau. Bueno, ya sabes,
él era, eh, él era un...
1418
01:18:35,014 --> 01:18:37,974
él... [risas]
lo era, era un buen tipo.
1419
01:18:38,017 --> 01:18:40,759
[risas] Es un buen tipo, gracias.
1420
01:18:40,803 --> 01:18:44,110
Simplemente no valía la pena el esfuerzo.
de larga distancia.
1421
01:18:45,982 --> 01:18:49,072
Oye, ya sabes, nunca llegamos
hacer una autopsia en Texas.
1422
01:18:49,115 --> 01:18:50,856
Sí. Obviamente, sobreviviste.
1423
01:18:50,900 --> 01:18:52,684
Ah, sí.
Yo, eh...
1424
01:18:52,728 --> 01:18:54,207
Mejor que sobreviví.
1425
01:18:54,251 --> 01:18:57,907
Sabes, tengo que
arreglar las cosas con mi papá.
1426
01:18:57,950 --> 01:19:00,736
Bien por ti. Sí, se siente bien.
1427
01:19:00,779 --> 01:19:03,042
Ya sabes, algo
Aprendí con mi hermana:
1428
01:19:03,086 --> 01:19:06,785
um, si una relación
es importante,
1429
01:19:06,829 --> 01:19:08,874
la puerta nunca
realmente se acerca a eso.
1430
01:19:08,918 --> 01:19:11,529
♪ Porque el comienzo
es la línea de meta ♪
1431
01:19:11,572 --> 01:19:13,574
♪ Incluso si tú
retrocede dos pasos ♪
1432
01:19:13,618 --> 01:19:15,446
¿No es esa la verdad?
1433
01:19:16,969 --> 01:19:19,885
♪ Tienes que hacer ese cambio.
1434
01:19:19,929 --> 01:19:22,714
♪ Para ver un día más brillante...
1435
01:19:22,758 --> 01:19:25,238
♪ Sí, sí, sí
1436
01:19:25,282 --> 01:19:29,634
♪ El bebé tenía un papá.
1437
01:19:29,677 --> 01:19:34,552
♪ Tuve problemas para pararme
sus propios pies ♪
1438
01:19:34,595 --> 01:19:37,076
♪ Después de la fábrica
cerrado ♪
1439
01:19:37,120 --> 01:19:38,643
♪ Se dedicó a balancearse
y mamá... ♪
1440
01:19:38,686 --> 01:19:41,080
Hola.
1441
01:19:42,778 --> 01:19:46,085
Lo lograste de regreso
en una sola pieza.
1442
01:19:46,129 --> 01:19:49,741
Se parece al resto del equipo.
también lo hizo. Misión cumplida.
1443
01:19:49,785 --> 01:19:51,264
Sí.
[se aclara la garganta]
1444
01:19:51,308 --> 01:19:53,571
Misión cumplida.
1445
01:19:55,965 --> 01:19:57,836
Entonces, ¿qué te trae?
aquí esta noche?
1446
01:19:57,880 --> 01:20:01,622
Una celebración, en realidad.
1447
01:20:01,666 --> 01:20:04,712
Se publicó un artículo que escribí.
Lindell me alojó
1448
01:20:04,756 --> 01:20:08,934
para la Armada Meritoria
Premio al Servicio Civil.
1449
01:20:08,978 --> 01:20:10,675
No sé lo que eso significa,
1450
01:20:10,718 --> 01:20:12,633
pero, uh, felicidades. [risas]
1451
01:20:12,677 --> 01:20:14,200
no me importa
sobre el premio.
1452
01:20:14,244 --> 01:20:16,507
Me alegro de que mi trabajo sea
siendo reconocido.
1453
01:20:18,248 --> 01:20:20,293
Ya sabes,
1454
01:20:20,337 --> 01:20:24,123
Lindell, él no estaba en lo cierto
sobre mucho,
1455
01:20:24,167 --> 01:20:25,864
pero definitivamente estaba
acertado sobre ti.
1456
01:20:25,908 --> 01:20:27,126
Yo diré eso.
1457
01:20:27,170 --> 01:20:29,563
♪ Ella explotó
a través de las montañas ♪
1458
01:20:29,607 --> 01:20:30,956
Gracias.
1459
01:20:31,000 --> 01:20:34,133
♪ Sólo para descomponerse
en el valle... ♪
1460
01:20:34,177 --> 01:20:35,874
Supongo que estaré
verte por ahí.
1461
01:20:35,918 --> 01:20:38,224
Supongo que sí.
1462
01:20:38,268 --> 01:20:41,140
RAYO:
No puedo creer que tenga menos
más de una semana con mi familia
1463
01:20:41,184 --> 01:20:43,577
antes de llegar a
desaparecer de nuevo.
1464
01:20:43,621 --> 01:20:45,666
Bueno, mira, Ray. yo
Quiero decir, dígalo de esta manera.
1465
01:20:45,710 --> 01:20:47,538
Al menos, ya sabes, tu
hija no tiene que preocuparse
1466
01:20:47,581 --> 01:20:48,974
te van a matar
en Rhode Island, ¿verdad?
1467
01:20:49,018 --> 01:20:51,237
[risas]
Cierto.
1468
01:20:51,281 --> 01:20:54,850
Aunque todavía tengo preguntas.
Intenta explicar
1469
01:20:54,893 --> 01:20:56,852
que es un suboficial
a un niño de ocho años.
1470
01:20:56,895 --> 01:20:59,550
Primero tienes que explicármelo.
1471
01:20:59,593 --> 01:21:01,944
He oído hablar de Mandy.
1472
01:21:03,032 --> 01:21:04,337
¿Realmente terminó?
1473
01:21:04,381 --> 01:21:06,905
Sí, ya veremos. La tenía vinculada.
1474
01:21:06,949 --> 01:21:08,341
para toda una vida.
1475
01:21:08,385 --> 01:21:09,952
Supongo que todos tenemos
para bajar de ese tren a toda velocidad
1476
01:21:09,995 --> 01:21:11,083
en algún momento, ¿eh?
1477
01:21:11,127 --> 01:21:13,956
♪
1478
01:21:16,959 --> 01:21:18,177
Lo siento, llego tarde.
1479
01:21:18,221 --> 01:21:19,265
Yo, oye.
1480
01:21:19,309 --> 01:21:20,876
La próxima ronda corre por mi cuenta.
1481
01:21:20,919 --> 01:21:23,008
¿Dónde está Rebeca?
1482
01:21:24,053 --> 01:21:25,837
Cambio de planes.
1483
01:21:25,881 --> 01:21:27,708
Vaya. Perdiste tu tiro
1484
01:21:27,752 --> 01:21:29,014
al almirante
y perdiste a tu chica.
1485
01:21:29,058 --> 01:21:30,581
Te diré una cosa, déjame, eh...
1486
01:21:30,624 --> 01:21:32,626
Esta ronda está en
yo. Lo tengo. Oh, no, no, no, no.
1487
01:21:32,670 --> 01:21:35,064
Apaga tus llamas allí. Debería... Debería comprarte...
Debería comprarte uno.
1488
01:21:35,107 --> 01:21:37,980
¿A mí?
[risas]
1489
01:21:38,023 --> 01:21:39,895
Espera un segundo.
¿Quieres comprarme uno? Te compro una ronda.
1490
01:21:39,938 --> 01:21:41,766
¿Por qué es eso?
1491
01:21:41,809 --> 01:21:43,376
por decirme
Los equipos son lo que soy.
1492
01:21:43,420 --> 01:21:44,943
♪ Tengo que arreglar este mundo...
1493
01:21:44,987 --> 01:21:46,902
Me tomó un poco de tiempo
para darse cuenta,
1494
01:21:46,945 --> 01:21:48,251
pero tenías razón.
1495
01:21:48,294 --> 01:21:52,081
♪ ¿Y por qué?
1496
01:21:52,124 --> 01:21:54,866
♪ Incluso lo intentaré...
1497
01:21:54,910 --> 01:21:57,086
Escribiendo esa carta,
adivina spenser
1498
01:21:57,129 --> 01:21:58,914
Pensó que era intocable.
1499
01:21:58,957 --> 01:22:01,960
Mira, Jasón.
1500
01:22:02,004 --> 01:22:03,962
Hazme un favor.
1501
01:22:04,006 --> 01:22:06,008
No lo molestes por eso.
Mientras estoy fuera, ¿lo harás?
1502
01:22:06,051 --> 01:22:07,792
¿Por qué no?
1503
01:22:10,708 --> 01:22:12,797
Algo que no me estás diciendo,
Rayo?
1504
01:22:14,842 --> 01:22:16,670
Él no lo escribió.
1505
01:22:16,714 --> 01:22:18,672
Él me está cubriendo.
1506
01:22:20,152 --> 01:22:21,414
¿Tú lo escribiste?
1507
01:22:21,458 --> 01:22:23,155
Lo lamento.
1508
01:22:23,199 --> 01:22:25,288
¿Se lo dijiste y él se ofreció? No le dije nada.
1509
01:22:25,331 --> 01:22:27,203
Simplemente lo asumió él mismo.
1510
01:22:27,246 --> 01:22:29,422
Eh.
1511
01:22:29,466 --> 01:22:31,076
Te diré una cosa, yo...
1512
01:22:31,120 --> 01:22:33,165
♪ Lejos de todos...
1513
01:22:33,209 --> 01:22:35,254
Lo hace mucho más fácil
avanzando hacia mi nuevo rol
1514
01:22:35,298 --> 01:22:37,082
sabiendo que realmente puedes contar
sobre esos tipos.
1515
01:22:37,126 --> 01:22:39,084
Sí.
1516
01:22:39,128 --> 01:22:43,001
♪ No soy el único...
1517
01:22:43,045 --> 01:22:45,003
¡Hola, Spenser!
1518
01:22:45,047 --> 01:22:46,918
Agarra a todos
1519
01:22:46,962 --> 01:22:48,224
y que vengan aquí,
¿lo harás?
1520
01:22:48,267 --> 01:22:50,791
[exhala]
1521
01:22:50,835 --> 01:22:52,271
["¿No puedes ver" por The
Marshall Tucker Band tocando]
1522
01:22:54,230 --> 01:22:57,668
Enviar a Ray aquí tiene
Me hizo pensar en, eh,
1523
01:22:57,711 --> 01:23:00,976
sobre el pasado del equipo Bravo
y-y su futuro.
1524
01:23:01,019 --> 01:23:04,022
Ya sabes, Guzo.
1525
01:23:04,066 --> 01:23:06,024
[risas]
1526
01:23:06,068 --> 01:23:08,026
Mi primer líder de equipo.
1527
01:23:08,070 --> 01:23:11,943
Él me enseñó lo que significaba.
ser todo en todo el tiempo.
1528
01:23:11,987 --> 01:23:14,772
Y ese es un precio elevado.
1529
01:23:14,815 --> 01:23:18,167
Un precio elevado
y no es para todos.
1530
01:23:18,210 --> 01:23:20,908
soy un mejor guerrero
de lo que alguna vez fui marido
1531
01:23:20,952 --> 01:23:22,954
o un padre.
1532
01:23:22,998 --> 01:23:24,956
Pero eso, mira,
esa fue la elección que hice.
1533
01:23:25,000 --> 01:23:26,958
La elección que hice
iba-iba a ganar la pelea
1534
01:23:27,002 --> 01:23:28,046
y traer a mis hermanos a casa.
1535
01:23:28,090 --> 01:23:30,005
Mis hombres y mi misión.
vino primero.
1536
01:23:31,006 --> 01:23:32,311
Pero acabamos de sacar
1537
01:23:32,355 --> 01:23:34,183
el hijo de un hombre
que maté
1538
01:23:34,226 --> 01:23:36,185
Hace 13 años y me parece
1539
01:23:36,228 --> 01:23:39,101
Me gusta esta misión
no terminará pronto.
1540
01:23:40,145 --> 01:23:42,104
Y de este último despliegue,
1541
01:23:42,147 --> 01:23:44,149
simplemente me mostró que...
1542
01:23:44,193 --> 01:23:47,196
ustedes chicos pueden cuidar
el uno del otro.
1543
01:23:47,239 --> 01:23:49,198
♪ Voy a tomar un tren de carga.
1544
01:23:49,241 --> 01:23:50,721
¿Qué estás diciendo, Jace?
1545
01:23:50,764 --> 01:23:52,331
♪ Abajo en la estación, Señor.
1546
01:23:52,375 --> 01:23:53,854
[suspiros]
1547
01:23:53,898 --> 01:23:55,856
♪ no me importa
a donde va... ♪
1548
01:23:55,900 --> 01:23:58,859
Ya sabes, liderar el equipo Bravo.
sido el mayor honor
1549
01:23:58,903 --> 01:24:00,774
de mi vida.
1550
01:24:01,862 --> 01:24:03,299
Pero...
1551
01:24:03,342 --> 01:24:05,997
La guerra ha sido mi refugio.
por demasiado tiempo,
1552
01:24:06,041 --> 01:24:08,434
y ya terminé.
1553
01:24:08,478 --> 01:24:11,916
Es hora de que Bravo 1 tome
un paso atrás de operar...
1554
01:24:12,960 --> 01:24:15,354
♪ Vaya, ¿no puedes ver?
1555
01:24:15,398 --> 01:24:17,008
♪ Qué esa mujer, Señor...
1556
01:24:17,052 --> 01:24:20,272
...y encontrar una vida
para Jason Hayes.
1557
01:24:20,316 --> 01:24:23,145
♪ ¿No puedes ver?
1558
01:24:23,188 --> 01:24:25,060
♪ ¿No puedes ver?
1559
01:24:35,026 --> 01:24:36,984
Subtítulos patrocinados por
CBS
1560
01:24:37,028 --> 01:24:39,074
Y FORD.
Nosotros vamos más allá, para que tú puedas.
1561
01:24:39,117 --> 01:24:42,033
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org