1 00:00:07,094 --> 00:00:08,747 Anteriormente en el equipo SEAL... Hace unas semanas, 2 00:00:08,791 --> 00:00:12,838 El señor Quinn agredió a un cliente en un pub de Washington, D.C., 3 00:00:12,882 --> 00:00:14,449 y así es como lo estoy manejando. 4 00:00:14,492 --> 00:00:16,581 El contramaestre Quinn viajará a la base de la Fuerza Aérea Laughlin 5 00:00:16,625 --> 00:00:19,149 mañana durante seis semanas de escuela de armería avanzada. 6 00:00:19,193 --> 00:00:21,064 ¿Cómo diablos? hizo Lindell 7 00:00:21,108 --> 00:00:22,761 ¿Descubrir qué pasó en D.C.? 8 00:00:22,805 --> 00:00:24,241 Se lo dices por casualidad ¿Una de tus reuniones privadas? 9 00:00:24,285 --> 00:00:26,591 ¿Por qué haría eso? Bueno, la mascota del profesor. 10 00:00:26,635 --> 00:00:28,071 Necesita su estrella, ¿no? 11 00:00:28,115 --> 00:00:29,986 Me está presionando para STA-21. ¡Lo sabía! 12 00:00:30,030 --> 00:00:32,597 No he dicho que sí. Bueno, no, no lo has hecho. Dijiste que no, ¿verdad? 13 00:00:32,641 --> 00:00:34,034 JASÓN: Realmente pensé que podría 14 00:00:34,077 --> 00:00:36,427 estar todo de acuerdo con bravo y contigo. 15 00:00:36,471 --> 00:00:38,038 Y me equivoqué. 16 00:00:38,081 --> 00:00:40,344 El equipo Bravo me necesita más que tú ahora. 17 00:00:40,388 --> 00:00:42,216 ¿Definitivamente regresarás? 18 00:00:42,259 --> 00:00:43,869 Prométeme que no lo harás ¿morir allí? 19 00:00:43,913 --> 00:00:45,088 Prometo. 20 00:00:45,132 --> 00:00:46,089 Teena dice que irá contigo. 21 00:00:46,133 --> 00:00:49,092 Nena, yo no... 22 00:00:49,136 --> 00:00:50,267 [exhala] 23 00:00:55,968 --> 00:00:57,970 ["El martes se fue" por Lynyrd Skynyrd jugando] 24 00:01:05,282 --> 00:01:07,371 ♪ 25 00:01:11,810 --> 00:01:13,812 [frenos chirriando] 26 00:01:26,173 --> 00:01:30,699 ♪ El tren sigue adelante 27 00:01:30,742 --> 00:01:34,268 ♪ En la línea 28 00:01:34,311 --> 00:01:36,270 ♪ ¿No lo harás? 29 00:01:36,313 --> 00:01:40,143 ♪ Por favor llévame lejos 30 00:01:40,187 --> 00:01:43,190 ♪ ¿Lejos? 31 00:01:46,062 --> 00:01:50,719 ♪ Ahora siento el viento soplar 32 00:01:50,762 --> 00:01:53,852 ♪ Fuera de mi puerta 33 00:01:53,896 --> 00:01:55,376 ♪ Significa que soy 34 00:01:55,419 --> 00:01:59,554 ♪ Me voy de mi mujer 35 00:01:59,597 --> 00:02:03,558 ♪ En casa 36 00:02:06,256 --> 00:02:09,172 ♪ el martes se fue 37 00:02:09,216 --> 00:02:12,480 ♪ Con el viento 38 00:02:16,136 --> 00:02:19,095 ♪ Mi bebé se ha ido 39 00:02:19,139 --> 00:02:23,055 ♪ Con el viento 40 00:02:23,099 --> 00:02:25,101 ♪ Otra vez... 41 00:02:44,468 --> 00:02:46,470 ♪ 42 00:02:54,478 --> 00:02:56,132 [clics de la cámara] 43 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 Sí. 44 00:02:58,221 --> 00:02:59,918 [risas] Sea honesto. 45 00:02:59,962 --> 00:03:02,225 ¿Se parece a la misma que tomé ayer? 46 00:03:02,269 --> 00:03:04,575 Es la misma foto, Ray. Documentando a Teena tiempo en afganistán 47 00:03:04,619 --> 00:03:06,490 es una excelente manera de quedarse en contacto con...Toma la muñeca... 48 00:03:06,534 --> 00:03:09,232 Guarda la muñeca. No, es una excelente manera de estar cerca. 49 00:03:09,276 --> 00:03:10,538 con Jamelah. Hágale saber... Guárdelo. 50 00:03:10,581 --> 00:03:12,192 Papá está a salvo. 51 00:03:12,235 --> 00:03:13,541 Puedo llevarte uno para Natalie si quieres. No, está bien. 52 00:03:13,584 --> 00:03:17,109 Sí... ¿Qué pasa? con este lugar, ¿eh? 53 00:03:17,153 --> 00:03:18,459 Quiero decir, míralo, es como... 54 00:03:18,502 --> 00:03:20,548 Parece que todo el mundo está fichando su salida. 55 00:03:20,591 --> 00:03:22,071 Bueno, eso es porque Lo son, hermano. 56 00:03:22,114 --> 00:03:25,248 Quiero decir, es un cierre de base. y una reducción de tropas. 57 00:03:25,292 --> 00:03:26,684 Todo el mundo lo está intentando para darle una oportunidad a la paz. 58 00:03:26,728 --> 00:03:27,990 Sí, bueno, es Afganistán. 59 00:03:28,033 --> 00:03:29,209 El peligro acecha en cada esquina. 60 00:03:29,252 --> 00:03:30,862 Ya lo sabes. Sí. Bueno, puedes esperar 61 00:03:30,906 --> 00:03:32,821 sobre ese peligro de venir, pero ¿yo? 62 00:03:32,864 --> 00:03:35,606 Desde que le dije a mi hija que iba a llegar a casa, 63 00:03:35,650 --> 00:03:38,392 No me quejo de lo silenciosas que están las cosas. 64 00:03:38,435 --> 00:03:40,220 JACK: Jason Hayes. 65 00:03:40,263 --> 00:03:41,612 Ray Perry. JASON: Vaya. 66 00:03:41,656 --> 00:03:43,179 Escuché el rumor de que Bravo había regresado. 67 00:03:43,223 --> 00:03:45,660 Jack Daniels, mi hombre... míralo. Espera un segundo. 68 00:03:45,703 --> 00:03:48,140 Tengo el mismo reloj puesto Se lo di la última vez, ¿eh? 69 00:03:48,184 --> 00:03:50,273 Bueno como nuevo. Hombre, no te he visto. en algunas implementaciones. 70 00:03:50,317 --> 00:03:52,101 Sí, lo sé. No desde que me dio este reloj. 71 00:03:52,144 --> 00:03:53,363 Y todavía está funcionando, ¿no es así? 72 00:03:53,407 --> 00:03:55,191 No estoy seguro de poder decir lo mismo de nosotros. 73 00:03:55,235 --> 00:03:57,062 Sí, hombre, ya te conoces. montó escopeta con nosotros 74 00:03:57,106 --> 00:03:59,108 en algunos de nuestros Las operaciones más peludas, hermano. 75 00:03:59,151 --> 00:04:00,152 Mi esposa y mis hijos están contentos. 76 00:04:00,196 --> 00:04:01,458 Están detrás de mí. Entonces, ¿qué pasa? 77 00:04:01,502 --> 00:04:03,025 Todavía, eh, ¿Interpretación para SOCOM? 78 00:04:03,068 --> 00:04:05,941 No, ahora estoy trabajando con el Ministerio del Interior. 79 00:04:05,984 --> 00:04:08,683 Ojalá traiga cierta estabilidad a mi país. 80 00:04:08,726 --> 00:04:10,206 entonces tu eres la razón Mi equipo está muy aburrido. 81 00:04:10,250 --> 00:04:11,990 Si hago bien mi trabajo, Jason, 82 00:04:12,034 --> 00:04:13,470 Estarás aburrido durante meses. 83 00:04:13,514 --> 00:04:16,125 ERIC: Han pasado tres semanas. desde que llegamos. 84 00:04:16,168 --> 00:04:18,170 Bravo se está poniendo inquieto. DAVIS: Con la reducción, 85 00:04:18,214 --> 00:04:19,302 no hay mucho de acción cinética por ahí 86 00:04:19,346 --> 00:04:20,912 para operadores de primer nivel. 87 00:04:20,956 --> 00:04:22,958 ¿Qué pasa con los paquetes de orientación? de equipos anteriores? 88 00:04:23,001 --> 00:04:25,482 Necesito más información, pero me estoy topando con obstáculos. 89 00:04:25,526 --> 00:04:27,745 Todas las demás agencias parecer concentrado 90 00:04:27,789 --> 00:04:29,834 en el próximo Compromiso del líder clave. 91 00:04:29,878 --> 00:04:31,140 MANDY: Paz con los talibanes. 92 00:04:31,183 --> 00:04:32,141 Nunca pensé que vería el día. 93 00:04:32,184 --> 00:04:33,534 Sabes, algo me dice 94 00:04:33,577 --> 00:04:36,145 ambos piensan esa es una mala idea. 95 00:04:36,188 --> 00:04:38,234 Este país no ha visto la paz en mucho tiempo. 96 00:04:38,278 --> 00:04:40,845 Así que nuestra partida causará algunos dolores de cabeza. 97 00:04:40,889 --> 00:04:42,369 Los violentos. Poniendo en peligro todo el progreso que hemos hecho 98 00:04:42,412 --> 00:04:44,066 en las últimas dos décadas. 99 00:04:44,109 --> 00:04:45,720 Sí, probablemente tengas razón. pero nadie por aquí 100 00:04:45,763 --> 00:04:49,680 quiere escuchar eso, así que Le sugerimos que no haga ningún ruido. 101 00:04:51,465 --> 00:04:54,032 TREINTA MIKE: Recogió estos secretos de un devorador de serpientes en Kunduz. 102 00:04:54,076 --> 00:04:56,121 Frijoles tostados a mano. Moler rebabas. 103 00:04:56,165 --> 00:04:58,559 Debí haberme tragado dos docenas. chicos malos en esa bomba. 104 00:04:58,602 --> 00:05:00,996 Cada historia incluye un recuento de cadáveres. 105 00:05:01,039 --> 00:05:02,650 Eh, treinta mike simplemente diciendo palabras. 106 00:05:02,693 --> 00:05:04,391 Palabras con signos de dólar. adjunto a ellos. 107 00:05:04,434 --> 00:05:06,218 Algún editor va a haz que llueva para mis memorias 108 00:05:06,262 --> 00:05:08,133 de todas las operaciones ninja Seguí adelante. 109 00:05:08,177 --> 00:05:10,048 Y lo encontraremos en la sección de ficción. 110 00:05:10,092 --> 00:05:12,007 [risas] 111 00:05:12,050 --> 00:05:15,402 Buen trabajo, T. Muy bien. Tranquilícense, muchachos. 112 00:05:15,445 --> 00:05:17,055 Papá necesita hacer esta foto aquí mismo. 113 00:05:17,099 --> 00:05:19,231 50 dólares te lo pierdes. Muy bien. 114 00:05:19,275 --> 00:05:21,321 Finalmente consigue un poco de acción por aquí. 115 00:05:23,410 --> 00:05:25,412 TODOS: ¡Ah! 116 00:05:25,455 --> 00:05:26,456 ¡Sí! 117 00:05:26,500 --> 00:05:28,023 Esa pestaña se está poniendo Ahí arriba, amigo. 118 00:05:28,066 --> 00:05:30,286 Alguien, uh, quiere para explicarme esto? 119 00:05:30,330 --> 00:05:33,333 ¿Eh? Bueno, ya que un, uh, "voluntario" 120 00:05:33,376 --> 00:05:35,117 tiene que ir a cuidar niños esas pequeñas botas militares 121 00:05:35,160 --> 00:05:36,858 en ese COP Redding esponja de bala, 122 00:05:36,901 --> 00:05:38,163 hemos decidido que el perdedor 123 00:05:38,207 --> 00:05:39,556 del Camp Larkin Open tiene que terminar. 124 00:05:39,600 --> 00:05:41,253 TREINTA MIKE: No está tan mal ahí fuera. 125 00:05:41,297 --> 00:05:45,083 tenia una cosa prohibida con un espectáculo de humo local hace años. 126 00:05:45,127 --> 00:05:47,999 No, no lo hiciste. Yo voto para que encontremos a alguien más. 127 00:05:48,043 --> 00:05:49,914 del equipo charlie para reemplazar a Sonny. 128 00:05:49,958 --> 00:05:52,134 Sí, Treinta Mike es un gusto adquirido. 129 00:05:52,177 --> 00:05:53,744 Hablando de eso, ¿alguien ha tenido noticias de Sonny? 130 00:05:53,788 --> 00:05:54,919 ¿Los golpearon? 131 00:05:54,963 --> 00:05:57,182 No. Radio en silencio. 132 00:05:57,226 --> 00:05:58,967 Sinceramente, probablemente sea mejor que no esté aquí. 133 00:05:59,010 --> 00:06:00,055 Estaría escalando las malditas paredes 134 00:06:00,098 --> 00:06:02,013 con nosotros sentados así. 135 00:06:02,057 --> 00:06:03,580 no puedes quejarte Sobre el op tempo, hombre. 136 00:06:03,624 --> 00:06:05,974 Es bueno que no te disparen por un rato. 137 00:06:06,017 --> 00:06:07,454 Ya sabes, el Ray Perry que conocí hace una docena de años 138 00:06:07,497 --> 00:06:09,281 te patearía el trasero por decir eso. 139 00:06:09,325 --> 00:06:10,370 ¿Ah, sí? Ajá. 140 00:06:10,413 --> 00:06:11,414 ¿Y qué? Solo estamos voy a jugar golf 141 00:06:11,458 --> 00:06:13,068 y trabajar en nuestro despliegue tansall? 142 00:06:13,111 --> 00:06:15,070 CLAY: Supongo que estamos marginados. 143 00:06:15,113 --> 00:06:17,420 como una forma de mostrar el compromiso de los talibanes con la reducción. 144 00:06:17,464 --> 00:06:18,987 Un grupo de operadores de primer nivel empieza a hacer éxitos, 145 00:06:19,030 --> 00:06:20,292 y tienen que preocuparse tenemos una agenda. 146 00:06:20,336 --> 00:06:22,251 Vaya, bonita e inteligente. 147 00:06:22,294 --> 00:06:23,774 Sabes, deberías pensar en unirte. 148 00:06:23,818 --> 00:06:25,472 el verdadero bateador de pipas en el equipo Charlie. 149 00:06:25,515 --> 00:06:26,647 Clay no irá a ninguna parte. 150 00:06:26,690 --> 00:06:27,778 Excepto el policía de Redding. 151 00:06:27,822 --> 00:06:29,258 TODOS: Ah... 152 00:06:29,301 --> 00:06:32,087 Lo siento, Trento. Lo único peor que no hacer nada aquí 153 00:06:32,130 --> 00:06:34,089 No hace nada solo. 154 00:06:34,132 --> 00:06:36,134 [sonando música country] 155 00:07:00,071 --> 00:07:01,812 ¿Cuál es tu veneno? 156 00:07:01,856 --> 00:07:04,989 Tomaré un whisky solo. 157 00:07:08,210 --> 00:07:09,820 Gracias, señorita Hannah. 158 00:07:11,953 --> 00:07:13,302 Sonny Quinn. 159 00:07:13,345 --> 00:07:15,173 En persona. 160 00:07:15,217 --> 00:07:17,480 Me gusta la barba. [risas] 161 00:07:17,524 --> 00:07:19,482 Es una mejora definitiva de esa pequeña y triste oruga. 162 00:07:19,526 --> 00:07:21,179 por encima de tu lipin en octavo grado. 163 00:07:21,223 --> 00:07:23,617 ¿Oh sí? bueno, grandeza proviene de orígenes humildes. 164 00:07:23,660 --> 00:07:24,922 [ambos se ríen] 165 00:07:24,966 --> 00:07:26,141 Entonces, ¿trabajas aquí ahora? 166 00:07:26,184 --> 00:07:27,447 Soy dueño aquí ahora. 167 00:07:27,490 --> 00:07:29,797 Ahorré y compré el lugar hace unos años. 168 00:07:29,840 --> 00:07:32,147 De orígenes humildes.Ah. 169 00:07:32,190 --> 00:07:34,628 Bueno, eh. 170 00:07:34,671 --> 00:07:35,977 Has estado ocupado, ¿eh? 171 00:07:36,020 --> 00:07:37,848 Has sido M.I.A. 172 00:07:38,893 --> 00:07:40,634 Sí. 173 00:07:40,677 --> 00:07:42,984 Entonces, de todos los locales de ginebra en todas las ciudades del mundo, 174 00:07:43,027 --> 00:07:44,376 ¿Qué te trae al mío? esta tarde? 175 00:07:44,420 --> 00:07:47,162 Bueno, ya sabes, 176 00:07:47,205 --> 00:07:51,079 voy a estar trabajando en Laughlin por un tiempo, así que... 177 00:07:51,122 --> 00:07:52,602 Estaba recordando, ya sabes, 178 00:07:52,646 --> 00:07:55,562 todo el infierno que arma eso solíamos hacer en este lugar. 179 00:07:55,605 --> 00:07:57,433 Oh, hombre, oh, hombre. 180 00:07:57,477 --> 00:07:58,869 Así que pensé que solo ven por 181 00:07:58,913 --> 00:08:00,567 y ver si todavía estaba en pie. 182 00:08:00,610 --> 00:08:02,307 diciéndome que condujiste todo este camino para ver 183 00:08:02,351 --> 00:08:04,266 si este lugar ¿Todavía huele a cerveza rancia? 184 00:08:04,309 --> 00:08:05,223 Sí, señora. 185 00:08:05,267 --> 00:08:06,573 Vamos, Sonny. 186 00:08:06,616 --> 00:08:08,400 Después de todos estos años, todavía puedo decir 187 00:08:08,444 --> 00:08:09,663 cuando escondes algo. 188 00:08:09,706 --> 00:08:11,665 ¿Es así? 189 00:08:11,708 --> 00:08:13,536 Mm-hmm. Está bien. 190 00:08:13,580 --> 00:08:16,365 TREINTA MIKE: ¿Qué diablos es el Equipo América? haciendo ahora? 191 00:08:16,408 --> 00:08:18,672 Parece que lo está intentando para volver a armar la barra. 192 00:08:18,715 --> 00:08:20,935 Toda la base se está derrumbando lo está reconstruyendo. 193 00:08:20,978 --> 00:08:22,763 TREINTA MIKE: El tipo lo niega. 194 00:08:22,806 --> 00:08:24,678 ARCILLA: Mmmm. tiene que ser más fácil que la verdad. 195 00:08:24,721 --> 00:08:25,940 Ya sabes, viniendo aquí por novena vez, 196 00:08:25,983 --> 00:08:27,158 presenciando una reducción 197 00:08:27,202 --> 00:08:29,683 y observándonos hacer las paces con el enemigo. 198 00:08:29,726 --> 00:08:30,945 Arcilla. 199 00:08:30,988 --> 00:08:34,339 Ayudemos al hombre. Vamos. 200 00:08:37,255 --> 00:08:38,648 ¿Qué estás haciendo, Bob Vila? 201 00:08:38,692 --> 00:08:40,302 Bueno, pensé, uh-- 202 00:08:40,345 --> 00:08:42,434 Toma el final de eso y júntalo, ¿de acuerdo? 203 00:08:42,478 --> 00:08:44,567 Me imagino que estaremos en, uh, Campamento Larkin por un tiempo, 204 00:08:44,611 --> 00:08:46,569 entonces vamos a darle la vuelta de regreso a nuestra casa. 205 00:08:46,613 --> 00:08:50,181 Levanta la barra. Vamos. 206 00:08:50,225 --> 00:08:52,009 ¿Listo? CLAY: Sí. 207 00:08:56,753 --> 00:09:00,365 [helicóptero pasando por encima] 208 00:09:00,409 --> 00:09:02,890 Todos los SEAL caídos que vivía en Larkin. 209 00:09:02,933 --> 00:09:05,196 Todos estos chicos hicieron el sacrificio supremo. 210 00:09:05,240 --> 00:09:07,372 Está en nosotros ahora mismo, depende de nosotros 211 00:09:07,416 --> 00:09:10,593 para asegurarme de que, eh, nadie más se suma a esto. 212 00:09:10,637 --> 00:09:12,813 J. ¿Sí? 213 00:09:14,249 --> 00:09:15,598 RAY: Eddie Guzmán. Sí. 214 00:09:17,426 --> 00:09:19,428 ¿Tu antiguo líder de equipo? Sí. 215 00:09:22,562 --> 00:09:23,519 Me pregunto qué diría si supiera 216 00:09:23,563 --> 00:09:24,999 Nos estábamos haciendo amigos de Tali. 217 00:09:25,042 --> 00:09:28,132 TREINTA MIKE: el no diría una maldita cosa. 218 00:09:28,176 --> 00:09:30,439 Simplemente escupió un poco de masticación. y sigue trabajando. 219 00:09:30,482 --> 00:09:32,049 Cualquiera que diga lo contrario es un maldito mentiroso. 220 00:09:32,093 --> 00:09:33,834 No, diría que se fue a luchar por el resto de nosotros. 221 00:09:33,877 --> 00:09:35,313 Eso es lo que diría. 222 00:09:35,357 --> 00:09:37,228 ¿Sabes que? tu puede salvar esa mierda 223 00:09:37,272 --> 00:09:39,230 Para los niños Bravo, a los que les has estado dando de comer con cuchara. 224 00:09:39,274 --> 00:09:40,492 durante los últimos diez años. 225 00:09:40,536 --> 00:09:42,103 Te conocí antes de que fueras tú. 226 00:09:42,146 --> 00:09:43,844 Me acabas de recordar 227 00:09:43,887 --> 00:09:47,630 ¿Por qué el equipo Bravo te derribó? al equipo Charlie hace décadas. 228 00:09:47,674 --> 00:09:48,849 ¿Sabes qué es gracioso? ¿Qué? 229 00:09:48,892 --> 00:09:50,241 Como vuelvo porque Bravo 1 230 00:09:50,285 --> 00:09:51,939 No pudo mantener unido a su equipo. 231 00:09:51,982 --> 00:09:54,245 Todavía tengo problemas con el La verdad, ¿no es así, Treinta Mike? 232 00:09:54,289 --> 00:09:56,378 Está bien. Algún día crecerás. La verdad. 233 00:09:56,421 --> 00:09:58,162 Mmmm. Sí. La verdad. Sí, ¿qué le pasó a CuJo? 234 00:09:58,206 --> 00:09:59,511 Vaya, hombre. 235 00:09:59,555 --> 00:10:00,948 Oye, hombre. 236 00:10:00,991 --> 00:10:02,558 ¿En serio? 237 00:10:03,864 --> 00:10:05,300 ¿Qué pasa? contigo, hombre? 238 00:10:05,343 --> 00:10:06,954 ¿Mortero? 239 00:10:08,738 --> 00:10:11,480 [sonido de alarma] 240 00:10:11,523 --> 00:10:13,961 Te lo dije, Ray. Todavía Afganistán. 241 00:10:18,705 --> 00:10:20,228 Eso sí que es un cuento. 242 00:10:20,271 --> 00:10:22,143 Este tipo Lindell suena como un verdadero villano. 243 00:10:22,186 --> 00:10:24,928 Bueno, debí haberlo dicho bien. entonces, porque lo es. 244 00:10:24,972 --> 00:10:26,669 La parte donde tus compañeros de equipo encenderte? 245 00:10:26,713 --> 00:10:29,063 ¿Traicionado por tus hermanos? Malditamente cerca de Shakespeare. 246 00:10:29,106 --> 00:10:33,067 Mmmm. ¿Eso me convierte en el héroe trágico? 247 00:10:33,110 --> 00:10:35,460 Bueno, eso es depende de ti. 248 00:10:35,504 --> 00:10:38,768 Planea volver a casa mientras estás aquí? 249 00:10:38,812 --> 00:10:41,684 Yo, uh, pasé por aquí hace unas semanas. 250 00:10:41,728 --> 00:10:44,600 ¿En realidad? ¿Cómo te fue? Sí. [risas] 251 00:10:44,644 --> 00:10:46,080 Fue breve. 252 00:10:46,123 --> 00:10:50,519 Sí, parece que Emmet no aprendió, uh, 253 00:10:50,562 --> 00:10:53,043 cómo ser padre mientras estaba fuera. 254 00:10:53,087 --> 00:10:55,263 Hay mucha historia entre ustedes dos. 255 00:10:55,306 --> 00:10:57,134 Sí, y nada bonito. 256 00:10:57,178 --> 00:11:01,182 Siempre pensé que era el hombre más fuerte del mundo. 257 00:11:01,225 --> 00:11:04,925 Ya sabes, su voz haría que un escalofrío me subiera por la espalda. 258 00:11:04,968 --> 00:11:07,797 y él podría acorralar Un equipo de caballos salvajes. 259 00:11:07,841 --> 00:11:10,800 Ha pasado mucho tiempo. 260 00:11:10,844 --> 00:11:12,584 podría valer la pena dándole una oportunidad. 261 00:11:12,628 --> 00:11:15,283 Oh, no, no. Escucha, voy a pagar para mi propio licor aquí 262 00:11:15,326 --> 00:11:17,807 si no tengo que escuchar a usted presentar un caso por... 263 00:11:17,851 --> 00:11:19,069 No estoy alegando nada. Soy un tercero neutral 264 00:11:19,113 --> 00:11:20,723 Sólo busco hacer las paces. Muy bien. 265 00:11:20,767 --> 00:11:23,944 Está bien. Él viene aquí. de vez en cuando. 266 00:11:23,987 --> 00:11:25,859 Él siempre está solo. 267 00:11:28,818 --> 00:11:31,125 Ya sabes, Sólo me arrepiento dos veces. 268 00:11:31,168 --> 00:11:33,083 La primera 269 00:11:33,127 --> 00:11:34,519 Estaba dejando atrás mi Trans Am. 270 00:11:34,563 --> 00:11:36,652 ¿Bueno? Recuerdas todo ese tiempo 271 00:11:36,696 --> 00:11:39,046 ¿Y el trabajo duro y el dinero que pondría en ello después de la escuela? 272 00:11:39,089 --> 00:11:41,657 ¿Sabes? Hombre, ni-ni-ni siquiera puedo imaginar 273 00:11:41,701 --> 00:11:46,575 que oferta lowball lo dejó pasar. 274 00:11:46,618 --> 00:11:49,056 ¿Y cuál es el segundo? 275 00:11:49,099 --> 00:11:50,405 Eh... 276 00:11:52,886 --> 00:11:56,019 La forma en que me hice fantasma cuando me alisté. 277 00:11:56,063 --> 00:11:58,413 Bueno... 278 00:11:58,456 --> 00:12:02,460 Te merecías algo mejor, ¿de acuerdo? 279 00:12:02,504 --> 00:12:04,767 Nunca debería haber hecho eso a un mejor amigo. 280 00:12:06,247 --> 00:12:08,815 Quizás Emmet merecía mejor también. 281 00:12:08,858 --> 00:12:11,208 [se aclara la garganta] Ya sabes, se rumorea, 282 00:12:11,252 --> 00:12:12,949 tu auto esta quieto en ese rancho. 283 00:12:12,993 --> 00:12:15,169 Sí, probablemente sea más más deteriorado que él. 284 00:12:15,212 --> 00:12:17,693 Sólo hay una manera para saberlo con seguridad. 285 00:12:17,737 --> 00:12:19,695 yo iré contigo si te animas. 286 00:12:21,175 --> 00:12:23,351 [risas] 287 00:12:23,394 --> 00:12:25,396 No, no. 288 00:12:27,007 --> 00:12:29,009 [disparos] 289 00:12:30,793 --> 00:12:32,752 [insectos chirriando] [aviones volando por encima] 290 00:12:35,232 --> 00:12:37,191 [gemidos] 291 00:12:37,234 --> 00:12:40,150 Eso es patético. 292 00:12:40,194 --> 00:12:42,718 [ambos ríen] 293 00:12:42,762 --> 00:12:44,589 [se aclara la garganta] Lo siento, no estaba intentando... 294 00:12:44,633 --> 00:12:46,504 No, no, no, no. No, No. ¿Sabes que? 295 00:12:46,548 --> 00:12:48,289 solo voy a comprobar y asegúrate... 296 00:12:48,332 --> 00:12:51,379 Sí, no, soy el peor tirador de toda esta base. 297 00:12:51,422 --> 00:12:53,294 Pero aparentemente eres un hombre muerto. Bueno, me ayuda. 298 00:12:53,337 --> 00:12:55,165 desahogarme cuando he tenido un día frustrante. 299 00:12:55,209 --> 00:12:57,472 Eres un oficial. Simplemente haz que alguien más haga tu trabajo. 300 00:12:57,515 --> 00:12:58,778 Realmente no es mi estilo. 301 00:12:58,821 --> 00:13:00,301 Además... [clics de lengua] 302 00:13:00,344 --> 00:13:02,520 Oh, eres-eres un J.O. 303 00:13:02,564 --> 00:13:04,348 entonces tienes algo que demostrar. 304 00:13:04,392 --> 00:13:06,220 Escucha, no estoy seguro si Has visto el memo o no, 305 00:13:06,263 --> 00:13:08,004 pero realmente no hay mucho pasando en J-Bad estos días. 306 00:13:08,048 --> 00:13:09,701 Así que haz lo que se supone que debes 307 00:13:09,745 --> 00:13:11,616 y podrías estar durmiendo en lugar de estar aquí disparando. 308 00:13:11,660 --> 00:13:13,444 Ya sabes, con todos tan concentrados en la reducción, 309 00:13:13,488 --> 00:13:15,838 alguien tiene que mantener los ojos abiertos al panorama más amplio. 310 00:13:15,882 --> 00:13:18,188 No todos queremos simplemente retrasar nuestros contratos. 311 00:13:18,232 --> 00:13:20,887 Oh. [risas] 312 00:13:20,930 --> 00:13:23,890 Me han acusado de ser muchas cosas antes, 313 00:13:23,933 --> 00:13:26,196 pero un contratista no es uno de ellos. 314 00:13:26,240 --> 00:13:27,197 Entonces ¿qué eres? 315 00:13:27,241 --> 00:13:28,808 Ofendido. 316 00:13:28,851 --> 00:13:30,722 Ahora, si quieres disculpe, 317 00:13:30,766 --> 00:13:33,856 Voy a volver a darle a este objetivo su suspensión de ejecución. 318 00:13:33,900 --> 00:13:36,076 Buenas noches. 319 00:13:36,119 --> 00:13:38,121 Buenas noches. 320 00:13:39,514 --> 00:13:41,516 [Se reproduce música del Medio Oriente] 321 00:13:50,090 --> 00:13:50,917 Lo siento por eso. 322 00:13:55,182 --> 00:13:56,313 Lo siento mucho. 323 00:13:56,357 --> 00:13:57,401 Ah, está bien. Él está bien. 324 00:13:57,445 --> 00:13:59,403 No, en realidad es bastante malo. 325 00:13:59,447 --> 00:14:02,493 Puedo mantener a hombres jóvenes como él de huir a la guerra, 326 00:14:02,537 --> 00:14:04,844 pero parece que no puedo enseñarles a atender a los clientes. 327 00:14:04,887 --> 00:14:06,323 Bueno, estás haciendo algo bueno. 328 00:14:06,367 --> 00:14:07,585 dándole algo que hacer. 329 00:14:07,629 --> 00:14:09,544 Sí, bien por nuestra ciudad. Malo para mi negocio. 330 00:14:09,587 --> 00:14:12,634 JASON: Oye, oye, espera. Esperaba que guardaras algo para nosotros. 331 00:14:12,677 --> 00:14:14,462 Eso es todo lo que tengo que decir, ¿eh? 332 00:14:14,505 --> 00:14:16,333 Todos ustedes tienen un asiento de primera fila 333 00:14:16,377 --> 00:14:18,118 a los fuegos artificiales de mortero ayer. 334 00:14:18,161 --> 00:14:19,728 Sí, tienes alguna idea ¿Quién nos estaba disparando? 335 00:14:19,771 --> 00:14:22,209 No. Tenemos muchos enemigos. 336 00:14:22,252 --> 00:14:23,775 en las dos décadas que llevamos aquí. 337 00:14:23,819 --> 00:14:24,907 hay mucho de amenazas que existen. 338 00:14:24,951 --> 00:14:26,169 Nadie le presta mucha atención. 339 00:14:26,213 --> 00:14:27,997 Brass tiene que validar la reducción. 340 00:14:28,041 --> 00:14:30,434 JASÓN: Correcto. El latón tiene que validar la reducción. 341 00:14:30,478 --> 00:14:32,262 dios no lo quiera una pequeña guerra 342 00:14:32,306 --> 00:14:34,612 se interpone en el camino del proceso de paz. [timbres telefónicos] 343 00:14:37,006 --> 00:14:38,486 Por favor, dime que es una operación. No. 344 00:14:38,529 --> 00:14:40,444 Había una-una carta publicado en el Correo, 345 00:14:40,488 --> 00:14:42,142 dice como Embajador Marsden 346 00:14:42,185 --> 00:14:43,883 No tuvo la culpa y murió como un héroe. 347 00:14:43,926 --> 00:14:45,319 RAY: ¿Qué pasa con todas esas tonterías sobre ella? 348 00:14:45,362 --> 00:14:46,494 corriendo armas y comenzando ¿una guerra tribal? 349 00:14:46,537 --> 00:14:48,148 Explicó cómo no podría ser verdad. 350 00:14:48,191 --> 00:14:51,151 D.C. está comiendo cuervos diciendo que estaban trabajando con información errónea. 351 00:14:51,194 --> 00:14:52,717 [se aclara la garganta] 352 00:14:52,761 --> 00:14:54,545 Eso es genial. 353 00:14:54,589 --> 00:14:56,069 Quiero decir, ella merecía para ser despejado. 354 00:14:56,112 --> 00:14:58,288 Sí, fue un desastre. lo que intentaron hacerle. 355 00:14:58,332 --> 00:14:59,724 Dijeron ¿quién escribió la carta? 356 00:14:59,768 --> 00:15:01,248 era anónimo, enviada a su marido, 357 00:15:01,291 --> 00:15:02,989 quien luego lo envía al Correo. 358 00:15:03,032 --> 00:15:05,513 Pero claramente quien sea Tenía detalles sobre Yemen. 359 00:15:05,556 --> 00:15:07,689 Bueno, al menos está acostado por ahora. 360 00:15:07,732 --> 00:15:10,866 La falsa narrativa podría ser acallada, pero quienquiera que la sacara 361 00:15:10,910 --> 00:15:12,868 el falso trabajo de asesinato en Marsden, 362 00:15:12,912 --> 00:15:14,304 no van a ser felices. 363 00:15:16,306 --> 00:15:18,265 JASÓN: Mira quién es. Yo. 364 00:15:18,308 --> 00:15:20,006 Davis encontró algo para nosotros. 365 00:15:20,049 --> 00:15:22,573 ¿Qué tienes? 366 00:15:22,617 --> 00:15:25,011 DAVIS: Entonces, repasando el resto paquetes de destino, 367 00:15:25,054 --> 00:15:26,447 y el equipo charlie estaba tratando de localizar 368 00:15:26,490 --> 00:15:27,970 un alijo de armas pero nunca lo encontré. 369 00:15:28,014 --> 00:15:29,580 Lo hice.RAY: Buscando armas-- 370 00:15:29,624 --> 00:15:31,147 ¿No es más un concierto? para el ejército regular? 371 00:15:31,191 --> 00:15:32,844 Bueno, al menos vamos fuera del cable. 372 00:15:32,888 --> 00:15:34,846 Quiero decir, no es la operación más sexy. 373 00:15:34,890 --> 00:15:36,370 pero es algo. Se cree que el caché 374 00:15:36,413 --> 00:15:37,980 ser un lugar donde la red Haqqani 375 00:15:38,024 --> 00:15:39,721 ha tirado un montón de sus armas. 376 00:15:39,764 --> 00:15:40,983 RAY: No estoy tratando de desanimar el ambiente. 377 00:15:41,027 --> 00:15:42,289 pero corrígeme si me equivoco-- 378 00:15:42,332 --> 00:15:43,943 ¿No cerramos la red Haqqani? 379 00:15:43,986 --> 00:15:45,727 ¿Hace un par de años? DAVIS: Mira, no dije 380 00:15:45,770 --> 00:15:46,989 este fue el mas caliente objetivo en el tablero. 381 00:15:47,033 --> 00:15:48,469 Pero nunca encontramos donde la red 382 00:15:48,512 --> 00:15:49,949 Estaba escondiendo sus armas, 383 00:15:49,992 --> 00:15:51,428 entonces esto podría ser un tesoro escondido. 384 00:15:51,472 --> 00:15:53,256 JASON: Exacto, y esas armas caen en las manos equivocadas, 385 00:15:53,300 --> 00:15:55,389 alguien podría hacer mucho ruido. Mucho. 386 00:15:55,432 --> 00:15:57,521 Muy bien, ¿cuántos enemigos hay en el objetivo? 387 00:15:57,565 --> 00:16:00,872 ISR no muestra actividad afuera; El interior es desconocido. 388 00:16:00,916 --> 00:16:03,179 Está bien. Lo lograremos esta noche. 389 00:16:03,223 --> 00:16:04,572 Atardecer, ruedas arriba. 390 00:16:04,615 --> 00:16:05,616 Eso es todo. Vamos, muchachos. 391 00:16:05,660 --> 00:16:07,227 [gritos superpuestos] Vamos. 392 00:16:23,808 --> 00:16:24,896 ¿Qué pasa? 393 00:16:24,940 --> 00:16:26,768 Creo que he estado aquí antes. ¿Sí? 394 00:16:29,814 --> 00:16:31,903 Sí. 395 00:16:31,947 --> 00:16:33,122 Nada en el lado negro. 396 00:16:33,166 --> 00:16:34,080 Muy bien, pasaremos por la puerta principal. 397 00:16:34,123 --> 00:16:35,733 Havoc, aquí 1. Pasamos Mustang. 398 00:16:35,777 --> 00:16:37,561 Movámonos. Sobre ti. 399 00:16:53,099 --> 00:16:54,883 [bebé llorando] 400 00:16:54,926 --> 00:16:56,015 [gritando, gritando] 401 00:16:56,058 --> 00:16:57,103 [ladrando] 402 00:17:02,456 --> 00:17:04,762 [bebé llorando] 403 00:17:20,169 --> 00:17:21,997 Él vino aquí. 404 00:17:22,041 --> 00:17:23,433 Si, bueno, él no desapareció simplemente. 405 00:17:26,349 --> 00:17:29,309 Trent, Treinta, tocador. Hazlo salir. 406 00:17:29,352 --> 00:17:31,050 ¿Rayo? Sobre mi. 407 00:17:31,093 --> 00:17:32,703 RAYO: Entendido eso. 408 00:17:37,012 --> 00:17:38,057 ¿Cómo diablos sabía eso? 409 00:18:04,953 --> 00:18:06,085 ¿Lo tienes? 410 00:18:06,128 --> 00:18:07,303 Vamos. 411 00:18:07,347 --> 00:18:09,088 Sáquelo. 412 00:18:09,131 --> 00:18:10,089 veamos que Estos chicos se esconden. 413 00:18:10,132 --> 00:18:11,873 BROCK: Está bien, Cerberus, mira aquí. 414 00:18:11,916 --> 00:18:13,875 Buen chico. 415 00:18:13,918 --> 00:18:15,485 Ey. tu crees 416 00:18:15,529 --> 00:18:17,226 ¿Jason está limpiando el mismo edificio otra vez? 417 00:18:17,270 --> 00:18:19,315 Quiero decir, este tipo sabe Afganistán 418 00:18:19,359 --> 00:18:20,925 mejor de lo que él sabe su propia casa. 419 00:18:20,969 --> 00:18:22,927 [Ray grita en pashto] 420 00:18:22,971 --> 00:18:24,146 Háblame, hombre. ¿Dónde está? 421 00:18:24,190 --> 00:18:26,975 JASÓN: ¿Dónde? ¿Dónde? ¡Rayo! 422 00:18:27,018 --> 00:18:27,932 Él sólo está orando. 423 00:18:27,976 --> 00:18:29,499 Consulta aquí. ¿Sí? 424 00:18:29,543 --> 00:18:31,240 JASON: ¿Sí? Tengo algo. 425 00:18:31,284 --> 00:18:34,287 [ladrando] Límpielo. Límpialo. Límpialo. Límpielo. 426 00:18:34,330 --> 00:18:36,115 Límpialo. Oye. Traiga Full Metal. 427 00:18:36,158 --> 00:18:38,900 Cambia con Brock. Consíguelo. Vamos. 428 00:18:38,943 --> 00:18:39,944 Tira eso. 429 00:18:39,988 --> 00:18:41,337 [lloriqueando suavemente] 430 00:18:43,209 --> 00:18:44,601 Sí. 431 00:19:05,187 --> 00:19:07,755 [exhala] 432 00:19:17,068 --> 00:19:20,028 ¡Bravo 1! ¿Sí? 433 00:19:20,071 --> 00:19:22,335 vas a querer para ver esto. 434 00:19:29,124 --> 00:19:30,908 Tienes que estar bromeando. 435 00:19:33,520 --> 00:19:35,086 [se burla] Échale un vistazo. 436 00:19:38,177 --> 00:19:40,657 [se aclara la garganta] Hasta aquí tesoro escondido. 437 00:19:41,702 --> 00:19:43,138 Este es un hoyo seco. 438 00:19:49,623 --> 00:19:51,625 [transmisión de radio confusa] 439 00:19:57,065 --> 00:19:59,023 [se aclara la garganta] 440 00:19:59,067 --> 00:20:01,417 Supongo que esto significa 441 00:20:01,461 --> 00:20:03,419 No interpretaste el hoyo seco de ayer. 442 00:20:03,463 --> 00:20:05,378 como prueba que justifique la reducción? 443 00:20:05,421 --> 00:20:06,683 No. 444 00:20:06,727 --> 00:20:08,598 No, porque alguien sabía donde estaban esas armas 445 00:20:08,642 --> 00:20:10,513 y tienen un plan para ellos. 446 00:20:10,557 --> 00:20:12,385 ¿Tienes algo que respalde eso? 447 00:20:12,428 --> 00:20:15,649 Estos son todos los SIGACT en nuestra área de operación. 448 00:20:15,692 --> 00:20:18,086 Comparado con el actividad en nuestra D.O. 449 00:20:18,129 --> 00:20:19,566 la última vez que estuvimos Aquí esto no es nada. 450 00:20:19,609 --> 00:20:22,046 Hace que parezca que la paz con los talibanes está funcionando. 451 00:20:22,090 --> 00:20:23,439 Pero las apariencias engañan. 452 00:20:23,483 --> 00:20:25,006 Estos son todos los SIGACTS 453 00:20:25,049 --> 00:20:27,269 de unidades de la Infantería de Marina y del Ejército en los alrededores de los A.O.s. 454 00:20:27,313 --> 00:20:29,315 las cosas estan locas a lo largo de la frontera. 455 00:20:29,358 --> 00:20:31,795 La acción limitada aquí ha dado una falsa sensación de seguridad, 456 00:20:31,839 --> 00:20:33,797 pero toda esta actividad en la frontera, 457 00:20:33,841 --> 00:20:35,799 esto indica que el enemigo está cerca. 458 00:20:35,843 --> 00:20:39,107 Y alguien está esperando Aprovecha que nos vamos. 459 00:20:39,150 --> 00:20:41,240 Quiero decir, los puntos están todos ahí. 460 00:20:41,283 --> 00:20:42,937 Pero todavía te falta el información sólida que los conecta. 461 00:20:44,721 --> 00:20:47,202 Y para hacer eso, yo necesita acceso a información 462 00:20:47,246 --> 00:20:48,769 de fuentes distintas a SOCOM. 463 00:20:48,812 --> 00:20:50,379 Incluso algunos 464 00:20:50,423 --> 00:20:52,338 que no siempre les gusta compartir. 465 00:20:53,426 --> 00:20:56,037 Veré qué puedo hacer. 466 00:21:13,141 --> 00:21:18,799 Solía ​​haber un par de cientos de cabezas de ganado allí. 467 00:21:18,842 --> 00:21:21,105 Guau. 468 00:21:21,149 --> 00:21:22,498 ¿Qué le ha hecho a este lugar? 469 00:21:22,542 --> 00:21:25,196 EMMET: Hannah Oliver. 470 00:21:27,024 --> 00:21:29,375 HANNAH: Hola, Emmet. 471 00:21:29,418 --> 00:21:33,117 EMMET: Eres un espectáculo para Me duelen los ojos, jovencita. 472 00:21:33,161 --> 00:21:35,381 [Hannah se ríe] Ah... 473 00:21:37,557 --> 00:21:40,995 Ah, te agradezco que hayas venido. todo el camino hasta aquí 474 00:21:41,038 --> 00:21:43,040 y clasificándose el lugar. 475 00:21:43,084 --> 00:21:44,694 Siempre feliz de ayudar. 476 00:21:44,738 --> 00:21:47,001 Aunque, eh, necesito estoy preocupado 477 00:21:47,044 --> 00:21:49,351 sobre ti tal vez cayendo en algunos malos hábitos 478 00:21:49,395 --> 00:21:51,005 o algo así, considerando el... 479 00:21:51,048 --> 00:21:52,398 empresa que eres manteniendo últimamente? 480 00:21:52,441 --> 00:21:54,530 Ahora, no te preocupes. No nos quedaremos mucho tiempo. 481 00:21:54,574 --> 00:21:56,706 Supuse que tenías un mejor lugar para estar. 482 00:21:56,750 --> 00:21:58,621 De hecho, traje la cena. 483 00:22:00,754 --> 00:22:06,107 Bueno... supongo que lo haré Entonces pon la mesa. 484 00:22:08,327 --> 00:22:09,502 Me engañaste. 485 00:22:09,545 --> 00:22:11,460 Bueno, probablemente sea solitario aquí afuera. 486 00:22:11,504 --> 00:22:12,809 Sí, bueno, eso es lo que pasa. 487 00:22:12,853 --> 00:22:15,203 cuando alejas a todos los que están en tu vida de ti. 488 00:22:17,945 --> 00:22:19,642 [disparos distantes] 489 00:22:19,686 --> 00:22:21,514 RAYO: Maldita sea, idiota, Me disparaste, hombre. 490 00:22:21,557 --> 00:22:23,385 ARCILLA: Lo siento, amigo. un poco Aquí me pica el dedo en gatillo. 491 00:22:23,429 --> 00:22:24,647 ¿Puedes culparme? 492 00:22:24,691 --> 00:22:26,519 No con esta sensación de despliegue de Gucci. 493 00:22:26,562 --> 00:22:29,086 Menos las cosas divertidas. 494 00:22:29,130 --> 00:22:31,959 Desperdicio de un activo de nivel uno, Enviándonos aquí, hombre. 495 00:22:32,002 --> 00:22:35,049 Rusia, China e Irán ampliando sus huellas, 496 00:22:35,092 --> 00:22:36,529 Estaríamos mejor atendidos en otro lugar. 497 00:22:36,572 --> 00:22:39,053 [risas] ¿Soy yo o Clay? habla más come pasteles 498 00:22:39,096 --> 00:22:40,446 que el bateador de pipas? 499 00:22:40,489 --> 00:22:42,273 Te lo dije, hombre, mi hijo es bilingüe. 500 00:22:42,317 --> 00:22:46,277 Por eso Lindell estaba intentando para reclutar su culo 501 00:22:46,321 --> 00:22:47,627 para STA-21. 502 00:22:47,670 --> 00:22:49,585 [cantando]: Pero no lo consiguió. 503 00:22:49,629 --> 00:22:51,587 TREINTA MIKE: Espera. 504 00:22:51,631 --> 00:22:53,372 ¿Es esto lo que tu novia estaba hablando de 505 00:22:53,415 --> 00:22:54,851 cuando ella preguntó si le habías dicho el equipo ya? 506 00:22:56,244 --> 00:22:57,767 ¿Estás escuchando mis llamadas de Skype? 507 00:22:57,811 --> 00:22:59,508 Uh, más bien como mirar. 508 00:22:59,552 --> 00:23:01,989 Quiero decir, ella es estúpidamente sexy y He estado fuera de servicio durante meses. 509 00:23:02,032 --> 00:23:03,860 Espera un minuto. No. 510 00:23:03,904 --> 00:23:05,427 ¿De qué está hablando, Clay? 511 00:23:05,471 --> 00:23:07,821 Ey. Vamos. Movámonos. ¿Está bien? 512 00:23:07,864 --> 00:23:09,431 Fuimos descuidados en el objetivo ayer, ¿vale? 513 00:23:09,475 --> 00:23:10,563 Vamos. 514 00:23:10,606 --> 00:23:12,826 Levantarse. Muy bien, Deja el jugo. 515 00:23:12,869 --> 00:23:14,349 Vamos. Deja el libro. 516 00:23:14,393 --> 00:23:15,698 Movámonos. 517 00:23:15,742 --> 00:23:17,526 Juntemos nuestras cosas. vamos. 518 00:23:17,570 --> 00:23:19,572 Hola? ¿Es algo que dije? 519 00:23:19,615 --> 00:23:21,661 TREINTA MIKE: No, Clay estaba a punto de decirnos 520 00:23:21,704 --> 00:23:23,880 sobre STA-21.JASON: ¿STA-21? Eso está en la cama. 521 00:23:23,924 --> 00:23:25,926 Nada que decir al respecto. ¿No es así, Clay? 522 00:23:25,969 --> 00:23:27,884 [disparos distantes] 523 00:23:27,928 --> 00:23:30,321 ¿Arcilla? 524 00:23:30,365 --> 00:23:33,150 Acepté la oferta de Lindell. 525 00:23:36,110 --> 00:23:38,025 Hijo de puta. 526 00:23:41,594 --> 00:23:43,552 Clay, deja que se calme, hombre. 527 00:23:43,596 --> 00:23:45,467 ¡Arcilla! 528 00:23:45,511 --> 00:23:46,729 Ey. 529 00:23:46,773 --> 00:23:48,644 debería haber Te lo dije antes, hombre. 530 00:23:48,688 --> 00:23:50,167 Tres años lidiando con tu ego 531 00:23:50,211 --> 00:23:51,865 Y tus dudas, ¿y este es el agradecimiento que recibo? 532 00:23:51,908 --> 00:23:54,041 Jace, lo aprecio todo. lo has hecho por mí, hombre, lo hago. 533 00:23:56,217 --> 00:23:57,479 No es personal. Me lo estás diciendo. 534 00:23:57,523 --> 00:23:58,828 no tomar esto personal? 535 00:23:58,872 --> 00:24:01,396 Vienes al despliegue con un pie fuera de la puerta 536 00:24:01,440 --> 00:24:03,267 ¿Y me estás diciendo que no me tome esto como algo personal? 537 00:24:03,311 --> 00:24:06,836 Ahora mi equipo tiene que sufrir por esta distracción. 538 00:24:06,880 --> 00:24:08,447 Gracias. 539 00:24:08,490 --> 00:24:11,058 ¿Esta distracción? Sí. Distracción. 540 00:24:11,101 --> 00:24:12,494 ¿Una distracción de qué? 541 00:24:12,538 --> 00:24:15,062 De ver esto-esto ¿La base simplemente desaparece? 542 00:24:15,105 --> 00:24:17,151 [exhala] Jace, no hay nada. pasando aquí, hombre. 543 00:24:17,194 --> 00:24:19,240 ¿Qué...? No pasa nada, entonces, ¿qué vas a hacer, eh? 544 00:24:19,283 --> 00:24:20,850 Simplemente saltarás del tren a toda velocidad. 545 00:24:20,894 --> 00:24:22,156 ¿Eso es lo que vas a hacer? 546 00:24:22,199 --> 00:24:24,158 ¿Saltar del tren a toda velocidad? Sí. Sí. 547 00:24:24,201 --> 00:24:26,943 Mira a tu alrededor, hombre... el tren a toda velocidad tiene convertirse en un tiovivo. 548 00:24:26,987 --> 00:24:29,946 Estás alcanzando los mismos objetivos que golpeaste hace años, 549 00:24:29,990 --> 00:24:31,339 todo este lugar esta bajando, 550 00:24:31,382 --> 00:24:33,167 y ahora, ahora estamos haciendo ¿Paz con nuestro enemigo? 551 00:24:33,210 --> 00:24:34,908 Esa no es mi preocupación. 552 00:24:34,951 --> 00:24:39,260 Mi trabajo es mi misión y la seguridad de mis hombres. 553 00:24:39,303 --> 00:24:41,262 Ese es mi trabajo. ¿Entiendo? 554 00:24:41,305 --> 00:24:43,525 Esa es mi preocupación. Sí. 555 00:24:43,569 --> 00:24:44,613 Exactamente. 556 00:24:46,572 --> 00:24:48,574 Chicos del equipo como tú he sufrido tanto 557 00:24:48,617 --> 00:24:50,140 ejecutando la misión aquí. 558 00:24:50,184 --> 00:24:52,316 Mire a Trento. 559 00:24:52,360 --> 00:24:53,796 ¡Mira el brazo de Trent! 560 00:24:53,840 --> 00:24:55,668 Mira a todos nuestros hermanos. en esa placa. 561 00:24:55,711 --> 00:24:58,061 Mira cuanto sacrificio hemos hecho. 562 00:25:01,151 --> 00:25:02,588 Lee los periódicos. ¿Leer los periódicos? 563 00:25:02,631 --> 00:25:04,328 Los jefes ahora admiten que manejaron mal esta guerra. 564 00:25:04,372 --> 00:25:05,852 Eso es genial, ¿verdad? ¿Y qué? ¿Vas a ser? 565 00:25:05,895 --> 00:25:07,114 con el grupo de cerebros ahora, ¿Es eso lo que quieres hacer? 566 00:25:07,157 --> 00:25:08,550 quieres ser con el grupo de expertos? 567 00:25:08,594 --> 00:25:09,899 Mira, quiero estar en un posición donde puedo ayudar 568 00:25:09,943 --> 00:25:11,205 remodelar cómo estos se pelean guerras, 569 00:25:11,248 --> 00:25:12,598 para que, de esa manera, Los operadores nunca tienen que ser 570 00:25:12,641 --> 00:25:14,034 en esta misma posición nuevamente. 571 00:25:17,341 --> 00:25:19,256 Mis tres semanas aquí solo han justifiqué mi decisión 572 00:25:19,300 --> 00:25:21,128 para cambiar de camino. Quieres cambiar de camino, 573 00:25:21,171 --> 00:25:22,999 ¿Eso es lo que vas a hacer? Bien, haz las maletas. 574 00:25:23,043 --> 00:25:25,219 Te diriges al COP Redding. Te has ido. 575 00:25:29,919 --> 00:25:31,355 [palas de helicóptero zumbando] 576 00:25:38,449 --> 00:25:40,408 Entonces, ¿cómo has estado, Emmet? 577 00:25:40,451 --> 00:25:41,888 Bueno, no me puedo quejar. 578 00:25:41,931 --> 00:25:45,282 Todavía vertical. [risas] 579 00:25:45,326 --> 00:25:47,633 Excepto que todo lo que tienes es el viento para hacerte compañía. 580 00:25:47,676 --> 00:25:50,549 ¿Qué diablos pasó? a todo el ganado? 581 00:25:50,592 --> 00:25:53,029 alguien finalmente interesado en el negocio familiar 582 00:25:53,073 --> 00:25:54,683 ¿Después de todos estos años? 583 00:25:54,727 --> 00:25:57,686 Vaya, me sorprende que Incluso sé lo que significa esa palabra. 584 00:25:57,730 --> 00:25:59,470 Sonny. Está bien, cariño. 585 00:25:59,514 --> 00:26:02,343 Percival siempre fue un llorón. 586 00:26:03,387 --> 00:26:05,389 No vuelvas a llamarme así nunca más. 587 00:26:05,433 --> 00:26:06,303 Es tu nombre de pila. 588 00:26:06,347 --> 00:26:08,001 Te lo di. Sí. 589 00:26:08,044 --> 00:26:09,959 Esa fue tu primera y último acto como padre. 590 00:26:10,003 --> 00:26:11,352 EMMET: Muy bien, adelante. 591 00:26:11,395 --> 00:26:13,441 vamos a escucharte Reescribe la historia, muchacho. 592 00:26:13,484 --> 00:26:15,356 [risas] 593 00:26:15,399 --> 00:26:17,271 Lo-lo siento, tal vez me equivoque. 594 00:26:17,314 --> 00:26:19,316 Pero no me dejaste en casa de mi nieta 595 00:26:19,360 --> 00:26:21,405 cuando tenía ocho años viejo porque tu solo 596 00:26:21,449 --> 00:26:22,624 ¿No pudiste cortarlo? Y de alguna manera 597 00:26:22,668 --> 00:26:24,931 logré poner un techo sobre tu cabeza, 598 00:26:24,974 --> 00:26:26,759 y tu me agradeces 599 00:26:26,802 --> 00:26:30,371 al escabullirse, nunca más mirar atrás. 600 00:26:30,414 --> 00:26:32,286 Oh sí. 601 00:26:32,329 --> 00:26:34,244 No puedo creer que... 602 00:26:34,288 --> 00:26:36,246 No anhelaba todo esto: 603 00:26:36,290 --> 00:26:40,468 un rancho tan vacío como el hombre sentado frente a mí. 604 00:26:41,817 --> 00:26:43,993 Muy bien, ahora, 605 00:26:44,037 --> 00:26:45,821 Intentemos tener un poco de respeto. 606 00:26:45,865 --> 00:26:48,737 ya que esta es mi casa. 607 00:26:48,781 --> 00:26:50,130 Y sigues siendo mi hijo. 608 00:26:52,915 --> 00:26:55,614 dejé de ser tu hijo el día que mamá murió. 609 00:26:55,657 --> 00:26:59,748 Haz esto en tu propio tiempo, en tu propio espacio. 610 00:26:59,792 --> 00:27:01,837 Pero no en mi mesa. 611 00:27:01,881 --> 00:27:03,404 Está bien, hombre. 612 00:27:03,447 --> 00:27:06,625 [se aclara la garganta] Vámonos. 613 00:27:06,668 --> 00:27:09,758 Estoy seguro de que ese auto probablemente de todos modos, en bloques. 614 00:27:09,802 --> 00:27:11,064 EMMET: Está en el granero. 615 00:27:11,107 --> 00:27:13,501 Esta vez tal vez estés Voy a huir con estilo. 616 00:27:15,938 --> 00:27:18,637 Mi colega ha estado en el terreno durante casi 11 meses, 617 00:27:18,680 --> 00:27:20,639 entonces él tiene acceso a información y yo no. 618 00:27:20,682 --> 00:27:23,772 Pero atención, él es bastante seguro de si mismo, 619 00:27:23,816 --> 00:27:25,774 entonces si él está caminando la línea del partido, 620 00:27:25,818 --> 00:27:28,429 el puede que no quiero ayudar. 621 00:27:28,472 --> 00:27:30,083 Reiss. [golpea] 622 00:27:30,126 --> 00:27:31,911 Esta es la alférez Lisa Davis. 623 00:27:31,954 --> 00:27:33,390 de DEVGRU. 624 00:27:35,305 --> 00:27:36,742 Bueno, eso explica... 625 00:27:36,785 --> 00:27:38,134 donde aprendiste a disparar. 626 00:27:38,178 --> 00:27:39,353 ¿Ustedes dos se conocen? 627 00:27:39,396 --> 00:27:40,702 No formalmente. 628 00:27:40,746 --> 00:27:41,834 Soy Reiss Julian. 629 00:27:41,877 --> 00:27:43,357 CIA. Mmmm. 630 00:27:43,400 --> 00:27:45,489 No contratista. Mm-hmm. 631 00:27:45,533 --> 00:27:47,709 ¿Qué puedo hacer? 632 00:27:47,753 --> 00:27:49,276 El alférez Davis necesita nuestra ayuda. 633 00:27:49,319 --> 00:27:51,278 Creo que el proceso de paz es una presa que está a punto de romperse. 634 00:27:51,321 --> 00:27:53,584 Bueno. Llegando caliente. 635 00:27:53,628 --> 00:27:55,935 Tengo un alcance limitado de información, 636 00:27:55,978 --> 00:27:57,763 pero ha habido un aumento en los ataques con artefactos explosivos improvisados 637 00:27:57,806 --> 00:28:00,591 y enfrentamientos de fuego directo en las afueras del A.O. 638 00:28:00,635 --> 00:28:02,028 Tan pronto como nos vayamos, El enemigo viene aquí. 639 00:28:02,071 --> 00:28:04,073 Bien. Un vacío de poder. 640 00:28:04,117 --> 00:28:05,901 MANDY: Actitud alrededor aquí parece estar 641 00:28:05,945 --> 00:28:07,990 Ése será el problema de los talibanes una vez que nos hayamos ido. 642 00:28:09,252 --> 00:28:11,690 Al menos podemos averiguar quién podría venir. 643 00:28:11,733 --> 00:28:13,692 Me gustaría tener acceso a todo lo que has reunido. 644 00:28:13,735 --> 00:28:15,998 Transcripciones de entrevistas, información de fuentes. 645 00:28:16,042 --> 00:28:21,134 Escucha, tus intenciones están en el lugar correcto, 646 00:28:21,177 --> 00:28:24,050 y no necesariamente estoy en desacuerdo contigo. 647 00:28:24,093 --> 00:28:27,140 Pero no puedo desviar las prioridades de esta reducción. 648 00:28:27,183 --> 00:28:29,185 simplemente basado en una corazonada. 649 00:28:31,448 --> 00:28:32,754 Esto no tiene sentido. 650 00:28:32,798 --> 00:28:35,017 Este auto probablemente Se ha estado pudriendo desde que me fui. 651 00:28:35,061 --> 00:28:38,542 Porque el viejo Emmet sólo se preocupa por sí mismo. 652 00:28:45,636 --> 00:28:47,029 Guau. 653 00:28:47,073 --> 00:28:48,291 [risas] 654 00:28:48,335 --> 00:28:50,119 [Sonny exhala] 655 00:28:50,903 --> 00:28:53,688 ♪ 656 00:28:56,343 --> 00:28:57,431 Eh. 657 00:28:57,474 --> 00:28:59,694 [Hannah se ríe] 658 00:29:00,739 --> 00:29:02,175 Como que te hace preguntarte que mas 659 00:29:02,218 --> 00:29:04,220 te has equivocado acerca de, Sonny Quinn. 660 00:29:08,311 --> 00:29:10,139 Sí. 661 00:29:11,140 --> 00:29:14,143 [débilmente]: ♪ Crees que me estoy desgastando 662 00:29:14,187 --> 00:29:17,581 ♪ Me estoy moviendo para matar 663 00:29:17,625 --> 00:29:21,020 [más fuerte]: ♪ ¿Crees? Puedes contarme, sí ♪ 664 00:29:21,063 --> 00:29:24,023 ♪ Estás en mi timonera 665 00:29:24,066 --> 00:29:26,068 ♪ 666 00:29:27,200 --> 00:29:30,029 ♪ Estás en mi timonera... 667 00:29:31,073 --> 00:29:32,509 Eh, oye. 668 00:29:32,553 --> 00:29:34,729 Déjame saber cuando Ya terminaste aquí. 669 00:29:34,773 --> 00:29:36,818 Podríamos usar una barra en JSOC también, 670 00:29:36,862 --> 00:29:38,211 anima esto despliegue. 671 00:29:38,254 --> 00:29:40,953 El ritmo de la operación está desordenado. ¿Con tu ritmo también? 672 00:29:40,996 --> 00:29:43,172 Sí, aunque no tan malo como tú. ¿Cómo está el equipo? 673 00:29:43,216 --> 00:29:45,000 El equipo tiene la cabeza por todos lados. 674 00:29:45,044 --> 00:29:46,306 es solo de ray 675 00:29:46,349 --> 00:29:47,916 Preocupado por su familia, quiere volver. 676 00:29:47,960 --> 00:29:49,526 Y Clay, bueno, ya sabes, 677 00:29:49,570 --> 00:29:52,442 Clay sólo está preocupado por su nueva carrera, así que... 678 00:29:52,486 --> 00:29:55,445 He oído que estás enviando él al COP Redding. 679 00:29:55,489 --> 00:29:57,056 Lo enviaré al policía de Redding. 680 00:29:57,099 --> 00:29:58,971 porque él es una distracción en este momento. 681 00:29:59,014 --> 00:30:00,537 el esta jugando con la dinámica del equipo, 682 00:30:00,581 --> 00:30:02,365 él no necesita estar aquí, no está concentrado. 683 00:30:02,409 --> 00:30:04,019 Así que está fuera. 684 00:30:04,063 --> 00:30:05,629 ¿Natalie también es una distracción? 685 00:30:05,673 --> 00:30:07,022 Oh, tienes que estar bromeando. ¿Es por eso que la desterraste? 686 00:30:07,066 --> 00:30:08,415 ¿Natalia? 687 00:30:08,458 --> 00:30:10,243 Lo siento, me dijo Ray. 688 00:30:10,286 --> 00:30:12,114 Sí, pensé que ustedes estaban bien juntos. 689 00:30:12,158 --> 00:30:13,202 Sí. 690 00:30:13,246 --> 00:30:15,204 Mi prioridad es mi equipo en este momento. 691 00:30:15,248 --> 00:30:17,598 No puedo tener mi cabeza por todas partes. 692 00:30:17,641 --> 00:30:20,209 Cuando Bravo está en la caja de arena, Estoy aquí, estoy concentrado. 693 00:30:20,253 --> 00:30:21,428 Haciendo mi trabajo. 694 00:30:21,471 --> 00:30:23,169 El perro pastor protege su rebaño. 695 00:30:23,212 --> 00:30:25,258 No deja mucho espacio para cualquier otra cosa. 696 00:30:25,301 --> 00:30:27,869 Bueno, ya sabes, eso se llama sacrificio, Mandy. 697 00:30:27,913 --> 00:30:30,654 [risas]: ¿Qué eres? protegiendo a Bravo? 698 00:30:30,698 --> 00:30:34,267 Tres meses de paz ¿Conversaciones y agujeros secos? 699 00:30:36,312 --> 00:30:38,010 Sigue siendo una zona de guerra. 700 00:30:38,053 --> 00:30:40,447 Estamos en Afganistán. Es una zona de guerra. 701 00:30:40,490 --> 00:30:41,883 Peligro en cada esquina, 702 00:30:41,927 --> 00:30:44,973 Entonces, sí, Bravo necesita que mantenga la vista en el objetivo. 703 00:30:45,017 --> 00:30:47,410 tal vez lo necesites más que ellos. 704 00:30:47,454 --> 00:30:48,847 ¿Qué significa eso? 705 00:30:48,890 --> 00:30:50,674 significa que convencerte a ti mismo de que 706 00:30:50,718 --> 00:30:52,459 Bravo está bajo amenaza 707 00:30:52,502 --> 00:30:54,765 es una forma de justificar tus decisiones. 708 00:30:59,901 --> 00:31:02,164 Mantente a salvo ahí fuera. Muy bien. 709 00:31:02,208 --> 00:31:04,166 Ese es un buen chico. 710 00:31:04,210 --> 00:31:06,038 [palas de helicóptero zumbando] 711 00:31:08,388 --> 00:31:10,042 Oye, cuídate, hermano. Sí. 712 00:31:10,085 --> 00:31:12,783 ♪ 713 00:31:45,251 --> 00:31:46,687 Yo. Muy bien, escucha 714 00:31:46,730 --> 00:31:48,602 compromiso del líder clave esta teniendo lugar 715 00:31:48,645 --> 00:31:51,387 entre un contingente del Ejército Nacional Afgano, 716 00:31:51,431 --> 00:31:53,041 el Departamento de Estado de EE.UU., 717 00:31:53,085 --> 00:31:54,782 y ahora que se les considera una entidad gubernamental legítima, 718 00:31:54,825 --> 00:31:56,479 los talibanes. 719 00:31:56,523 --> 00:31:59,004 El KLE se llevará a cabo en un complejo talibán, 720 00:31:59,047 --> 00:32:01,267 aproximadamente a 30 kilómetros de distancia. 721 00:32:01,310 --> 00:32:03,704 Habrá una plataforma ISR por encima todo el tiempo. 722 00:32:03,747 --> 00:32:05,140 Entonces, ¿HUEVOS? 723 00:32:05,184 --> 00:32:07,664 ERIC: Esta es una misión diplomática de nivel estratégico. 724 00:32:07,708 --> 00:32:08,927 Si tienes que cargar con el hombro tus rifles, 725 00:32:08,970 --> 00:32:10,015 las cosas se han torcido. 726 00:32:10,058 --> 00:32:11,277 Oh, ¿se supone que para conquistarlos 727 00:32:11,320 --> 00:32:12,495 con nuestros corazones y mentes ahora? 728 00:32:12,539 --> 00:32:14,106 TREINTA MIKE: ¿Qué pasa si 729 00:32:14,149 --> 00:32:15,890 en realidad no están aquí para hacer las paces? 730 00:32:15,934 --> 00:32:17,892 Después de años de guerra, todo el mundo quiere la paz. 731 00:32:17,936 --> 00:32:20,155 Entonces somos solo personales detalle de seguridad? 732 00:32:20,199 --> 00:32:21,635 ¿Verdad? Sí. 733 00:32:21,678 --> 00:32:23,506 JASON: Muy bien, mira, Manejaremos dos camiones, eh... 734 00:32:23,550 --> 00:32:24,986 El SUV blindado es el principal. 735 00:32:25,030 --> 00:32:27,119 Trent, te quiero viajar en el coche líder. 736 00:32:27,162 --> 00:32:28,990 ERIC: Negativo. JASON: ¿Negativo? 737 00:32:29,034 --> 00:32:31,950 No. Proporcionarás seguridad para nuestro 738 00:32:31,993 --> 00:32:34,082 Departamento de Estado representante aquí. 739 00:32:34,126 --> 00:32:36,084 Sin embargo, Bravo Team no encabezará el convoy. 740 00:32:36,128 --> 00:32:37,564 Esperar. 741 00:32:37,607 --> 00:32:39,174 Si no lo somos nosotros, ¿quién lo es? 742 00:32:39,218 --> 00:32:40,784 [se burla] 743 00:32:44,397 --> 00:32:46,399 [charla confusa] 744 00:33:00,021 --> 00:33:01,980 ¿Estás viendo esto? 745 00:33:04,025 --> 00:33:05,157 JACK: Salaam, amigo mío. 746 00:33:05,200 --> 00:33:07,028 Incluso déjalos entrar por las puertas ahora, ¿eh? 747 00:33:07,072 --> 00:33:09,030 Una muestra de buena fe. 748 00:33:09,074 --> 00:33:10,640 El primero de muchos. 749 00:33:10,684 --> 00:33:12,425 Bien, ¿es por eso que estás ¿Llegas primero a la reunión? 750 00:33:12,468 --> 00:33:14,122 Ya sabes, deberías viaja con nosotros. 751 00:33:14,166 --> 00:33:15,471 Los tiempos han cambiado. 752 00:33:15,515 --> 00:33:17,821 Como representante del gobierno afgano, 753 00:33:17,865 --> 00:33:19,649 Debo seguir adelante y programar la reunión. 754 00:33:19,693 --> 00:33:22,087 Los veré en unas horas. 755 00:33:22,130 --> 00:33:25,046 Mmm. 756 00:33:25,090 --> 00:33:26,439 ¿Crees que esto va a funcionar? 757 00:33:28,528 --> 00:33:30,051 No sé. 758 00:33:30,095 --> 00:33:32,010 Estoy más acostumbrado a la guerra que a la paz. 759 00:33:32,053 --> 00:33:33,663 Ambos lo somos. 760 00:33:33,707 --> 00:33:35,970 La guerra necesita hombres como nosotros. 761 00:33:36,014 --> 00:33:38,103 Los hombres como nosotros necesitamos la guerra. 762 00:33:38,146 --> 00:33:40,627 Yo por mi parte me cansé de esperar un día 763 00:33:40,670 --> 00:33:41,889 Ya no teníamos que luchar. 764 00:33:41,932 --> 00:33:43,151 Tú también lo harás algún día. 765 00:33:43,195 --> 00:33:44,674 No, hombre, tengo mucha gente 766 00:33:44,718 --> 00:33:47,547 contando conmigo para quedarme En la pelea, amigo mío. 767 00:33:47,590 --> 00:33:48,896 Podría ser uno de ellos. 768 00:33:48,939 --> 00:33:51,899 Después de todo, esto es Afganistán. 769 00:33:51,942 --> 00:33:53,770 Muy bien, mira. ¿Sabes qué? 770 00:33:53,814 --> 00:33:55,772 Hemos estado lidiando con Estos payasos durante años, hombre. 771 00:33:55,816 --> 00:33:57,557 No hay necesidad de ser descuidado, ¿entiendes? 772 00:33:57,600 --> 00:33:59,124 ¿Qué crees? ¿Estamos siendo engañados? 773 00:33:59,167 --> 00:34:00,212 La pelea tiene parar en algún momento. 774 00:34:00,255 --> 00:34:01,648 18 años son suficientes. 775 00:34:01,691 --> 00:34:05,782 JASÓN: ¿Quién decide eso, ellos o nosotros? 776 00:34:15,575 --> 00:34:18,056 ♪ 777 00:34:21,668 --> 00:34:23,104 ERIC [por comunicación]: Bravo 1, aquí Havoc. 778 00:34:23,148 --> 00:34:27,065 El TOT de Jack Daniels es 1:20. Estás a cinco micrófonos de distancia. 779 00:34:27,108 --> 00:34:28,849 JASÓN: Entendido eso. 780 00:34:28,892 --> 00:34:30,068 Estamos en este camino directamente. 781 00:34:30,111 --> 00:34:31,069 Ya casi llegamos. 782 00:34:32,461 --> 00:34:34,072 TRENT: Nos estamos canalizando adelante. 783 00:34:34,115 --> 00:34:35,160 Mira el terreno. 784 00:34:35,203 --> 00:34:36,987 Estoy menos preocupado por el terreno. 785 00:34:37,031 --> 00:34:38,685 que nuestros nuevos amigos adelante. 786 00:34:38,728 --> 00:34:40,252 Al menos tenemos que intentar confiar en ellos, J. 787 00:34:40,295 --> 00:34:41,253 Hay mucho en juego En este KLE, hombre. 788 00:34:41,296 --> 00:34:42,689 Vamos, ¿la "confianza" y los "talibán"? 789 00:34:42,732 --> 00:34:44,169 Esas dos palabras no se juntan, Ray, lo sabes. 790 00:34:44,212 --> 00:34:46,040 TRENT: Eh, se están deteniendo. 791 00:34:46,084 --> 00:34:47,215 Todos se detienen. 792 00:34:49,870 --> 00:34:53,221 No es una parada planificada. Ya casi llegamos al complejo. 793 00:34:53,265 --> 00:34:55,310 [soldados que hablan pashto] 794 00:34:57,138 --> 00:34:59,227 Bravo 1, aquí la Base Havoc. 795 00:34:59,271 --> 00:35:00,924 Tenga en cuenta que tiene lo que parece ser 796 00:35:00,968 --> 00:35:02,187 actividad enemiga en las colinas, 797 00:35:02,230 --> 00:35:04,580 flanco izquierdo, a unos 400 metros. ¿Cómo copiar? 798 00:35:04,624 --> 00:35:06,104 Esa es una buena copia. 799 00:35:06,147 --> 00:35:08,193 J, si esto es una emboscada, tenemos que salir de la "X". 800 00:35:08,236 --> 00:35:09,107 Aquí no hay cobertura. 801 00:35:09,150 --> 00:35:10,891 Si esto fue una emboscada, Ray, 802 00:35:10,934 --> 00:35:12,762 los camiones Tali habrían ya se mudó. 803 00:35:12,806 --> 00:35:14,895 Trent, trae algo de vidrio a esas colinas. 804 00:35:14,938 --> 00:35:16,288 Llámalo cuando lo veas. 805 00:35:16,331 --> 00:35:17,985 Ray, cúbreme. 806 00:35:18,028 --> 00:35:19,117 Copia eso. 807 00:35:21,293 --> 00:35:23,077 [charla superpuesta en pastún] 808 00:35:33,000 --> 00:35:34,610 TRENT: Si están ahí, No los veo. 809 00:35:44,229 --> 00:35:46,622 [habla pastún] 810 00:35:46,666 --> 00:35:48,233 JASÓN: ¿Puedes entender? ¿Qué están diciendo? 811 00:35:48,276 --> 00:35:50,191 No, están hablando entre sí, hablando demasiado rápido. 812 00:35:50,235 --> 00:35:51,584 Algo los tiene asustado, sin embargo. 813 00:35:51,627 --> 00:35:53,063 TREINTA MIKE: Esos tipos parecen nerviosos. 814 00:35:53,107 --> 00:35:54,674 Nos destrozarán si no salimos de aquí. 815 00:35:54,717 --> 00:35:55,718 Sí, tiene razón. 816 00:35:57,198 --> 00:35:58,373 [disparo] 817 00:35:58,417 --> 00:36:00,593 [gritos superpuestos] 818 00:36:31,798 --> 00:36:33,147 RAYO: Jace, se ven nerviosos. 819 00:36:33,191 --> 00:36:35,193 Alguien se va a asustar ábrete. 820 00:36:35,236 --> 00:36:36,542 Entonces sugiero que seamos nosotros. 821 00:36:39,022 --> 00:36:41,460 JASÓN: Mira... 822 00:36:41,503 --> 00:36:42,939 un recuento de cadáveres no va a ayudar a nuestra misión. 823 00:36:42,983 --> 00:36:43,984 Bajad las armas. 824 00:36:46,334 --> 00:36:48,162 Bajad las armas. 825 00:36:49,207 --> 00:36:50,208 Puerto bajo, muchachos. 826 00:36:53,733 --> 00:36:54,995 SOLDADO: No, no, no. 827 00:36:57,215 --> 00:36:59,217 Ey. Vamos. 828 00:36:59,260 --> 00:37:02,350 Simplemente bajemos las armas. 829 00:37:03,351 --> 00:37:05,135 Bajad las armas. Zalema. 830 00:37:05,179 --> 00:37:06,528 No, no, no, no. 831 00:37:06,572 --> 00:37:08,095 Bajad las armas. 832 00:37:08,138 --> 00:37:11,272 Eso es todo. Más bajo. 833 00:37:11,316 --> 00:37:12,708 ¿Ver? Es muy fácil. 834 00:37:18,192 --> 00:37:19,541 [soldado hablando pashto] 835 00:37:20,977 --> 00:37:24,677 Vehículo 2. Quédate con DOS, ANA. 836 00:37:24,720 --> 00:37:26,069 Te llamaremos cuando estemos limpios. 837 00:37:26,113 --> 00:37:29,247 Trent, Ray, Thirty Mike, están conmigo. Vamos. 838 00:37:29,290 --> 00:37:30,509 Estragos, aquí 1. 839 00:37:30,552 --> 00:37:31,901 Necesito un informe de situación del ISR. 840 00:37:31,945 --> 00:37:33,163 Necesito saber lo que viene en nuestro flanco. 841 00:37:33,207 --> 00:37:34,817 Bravo 1, aquí la Base Havoc. 842 00:37:34,861 --> 00:37:37,124 Los desconocidos se alejan desde el lugar de la reunión. 843 00:37:43,130 --> 00:37:46,133 Ahí está el auto de Jack Daniels. 844 00:37:49,919 --> 00:37:52,270 TRENT: El lugar parece como un pueblo fantasma. 845 00:38:05,021 --> 00:38:06,545 Rayo. 846 00:38:11,637 --> 00:38:13,856 [moscas zumbando] 847 00:38:20,820 --> 00:38:23,039 RAYO: ¡J! 848 00:38:23,083 --> 00:38:25,607 [moscas zumbando] 849 00:38:40,405 --> 00:38:42,407 ♪ 850 00:39:04,124 --> 00:39:06,126 [voces confusas por megafonía] 851 00:39:21,794 --> 00:39:23,361 Montículos privados de Elliott. 852 00:39:23,404 --> 00:39:25,319 Nosotros, uh, no tenemos muchos visitantes aquí 853 00:39:25,363 --> 00:39:26,451 además de reabastecimientos. 854 00:39:26,494 --> 00:39:28,278 He oído que estás con los equipos SEAL. 855 00:39:28,322 --> 00:39:29,671 Arcilla. Sí. 856 00:39:29,715 --> 00:39:34,372 Ese es el policía Redding. Bienvenido a la mamada. 857 00:39:43,946 --> 00:39:45,948 [charla confusa en la distancia] 858 00:39:50,300 --> 00:39:51,737 ¿Sabías que la masacre iba a ocurrir? 859 00:39:51,780 --> 00:39:54,435 No. Por supuesto que no. 860 00:39:54,479 --> 00:39:56,263 Pero lo hiciste. 861 00:40:00,572 --> 00:40:02,574 Cortar las manos a las víctimas significa que alguien piensa 862 00:40:02,617 --> 00:40:05,446 esos pacificadores son traidores. 863 00:40:05,490 --> 00:40:10,320 ¿O todavía crees que me estoy dejando llevar por una corazonada? 864 00:40:10,364 --> 00:40:12,279 creo que has descubierto 865 00:40:12,322 --> 00:40:14,847 el siguiente capitulo en esta sangrienta guerra. 866 00:40:14,890 --> 00:40:16,849 Entonces... 867 00:40:16,892 --> 00:40:19,982 lo que necesites... 868 00:40:20,026 --> 00:40:21,767 es tuyo. 869 00:40:23,508 --> 00:40:26,467 Al principio pensé que eras Sólo busco reconocimiento. 870 00:40:26,511 --> 00:40:31,429 Pero lo que estás buscando es Será mucho más difícil de encontrar. 871 00:40:31,472 --> 00:40:33,518 Espera, no estás disparando esta noche? 872 00:40:33,561 --> 00:40:37,391 No. Pero tal vez podamos ir a cenar algún día. 873 00:40:37,435 --> 00:40:38,436 Conozco este gran comedor. 874 00:40:41,830 --> 00:40:44,659 Diviértete desahogándote. 875 00:40:44,703 --> 00:40:46,313 Tienes mucho trabajo que hacer. 876 00:40:49,055 --> 00:40:51,057 ♪ 877 00:41:03,461 --> 00:41:05,593 JASÓN: Hoy perdimos un hermano: JD. 878 00:41:05,637 --> 00:41:09,510 Así que lo honramos con haciendo lo que hacemos, 879 00:41:09,554 --> 00:41:10,380 y eso es pelea. 880 00:41:10,424 --> 00:41:11,730 Y luchamos el uno por el otro. 881 00:41:11,773 --> 00:41:12,948 Entonces, a Jack Daniels. 882 00:41:12,992 --> 00:41:14,472 OTROS: A Jack. 883 00:41:14,515 --> 00:41:16,474 Sí. 884 00:41:30,575 --> 00:41:32,925 ¿Estás bien? 885 00:41:35,493 --> 00:41:38,234 Sí, yo sólo, eh... 886 00:41:38,278 --> 00:41:40,802 No puedo sacar esa imagen de la mano de Jack de mi cabeza. 887 00:41:40,846 --> 00:41:43,544 alguien esta mirando Para una pelea, Ray. 888 00:41:43,588 --> 00:41:47,113 Necesitaremos a Clay si llega el momento. 889 00:41:47,156 --> 00:41:48,244 Sí. [se burla] 890 00:41:48,288 --> 00:41:49,332 Mucho bien eso va a ser. 891 00:41:49,376 --> 00:41:51,552 Su cabeza ya está atascada en STA-21. 892 00:41:51,596 --> 00:41:53,467 No puedes culpar al niño, hermano, quiero decir, 893 00:41:53,511 --> 00:41:56,252 él todavía piensa que está peleando para cambiar el mundo. 894 00:41:59,865 --> 00:42:01,214 ¿Qué eres? ¿Por qué estás luchando, Ray? 895 00:42:03,216 --> 00:42:05,523 ¿Por qué estás luchando? 896 00:42:07,263 --> 00:42:09,570 dejé a mi familia haciendo un hogar sin mí, 897 00:42:09,614 --> 00:42:12,312 que, venir aqui y se acaba el tiempo 898 00:42:12,355 --> 00:42:14,793 mientras este país encuentra ¿Una nueva forma de implosionar? Yo... 899 00:42:14,836 --> 00:42:18,144 Mundo de tres pies. Afecta lo que puedes controlar. 900 00:42:18,187 --> 00:42:20,276 El resto se encargará de sí mismo. 901 00:42:20,320 --> 00:42:23,845 Tengo que llegar a casa, J. 902 00:42:23,889 --> 00:42:26,152 No puedo tener a Jameelah pasando el resto de su vida 903 00:42:26,195 --> 00:42:27,588 pensando que su padre era un mentiroso. 904 00:42:27,632 --> 00:42:30,548 El resto se encargará de sí mismo. 905 00:42:32,462 --> 00:42:34,639 Te cubro la espalda, amigo. Vas a llegar a casa. 906 00:42:34,682 --> 00:42:37,555 Entra y llama a Naima. Todo va a estar bien. 907 00:42:37,598 --> 00:42:39,818 Va a ser bueno. Dile que la saludo. 908 00:42:39,861 --> 00:42:41,863 Sí. [se aclara la garganta] 909 00:42:42,908 --> 00:42:45,084 Oye... 910 00:42:45,127 --> 00:42:47,129 ¿No tienes una llamada para hacer? ¿De vuelta en la bebida? 911 00:42:49,654 --> 00:42:51,612 No. 912 00:42:53,614 --> 00:42:55,747 Estoy exactamente donde necesito estar. 913 00:42:56,791 --> 00:42:58,793 Copia eso. 914 00:43:03,929 --> 00:43:08,411 Subtítulos patrocinados por CBS 915 00:43:08,455 --> 00:43:10,500 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org