1 00:00:07,181 --> 00:00:09,748 Anteriormente en el equipo SEAL... Eres una casa dividida. 2 00:00:09,792 --> 00:00:10,836 Hasta que te das cuenta de que necesitas 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,621 luchar por una vida para Jason Hayes, 4 00:00:12,664 --> 00:00:13,883 Ni siquiera hemos comenzado el trabajo. 5 00:00:13,926 --> 00:00:15,232 NATALIE: me siento 6 00:00:15,276 --> 00:00:18,670 como si realmente no lo hicieras quieres que sepa quién eres. 7 00:00:18,714 --> 00:00:21,064 JASÓN: Si me concentro en lo que pasó entre alana y yo 8 00:00:21,108 --> 00:00:24,676 y como termino eso, como es ¿Eso me ayudará con Natalie? 9 00:00:24,720 --> 00:00:26,635 Si te impide alguna vez abriéndote 10 00:00:26,678 --> 00:00:29,768 a alguien otra vez, hermano, Esa es una maldita tragedia. 11 00:00:31,901 --> 00:00:33,337 [Jason murmura]NATALIE: Uh-uh, no. 12 00:00:33,381 --> 00:00:34,599 No. No. ¿Qué? No, no. No, es aterrador. 13 00:00:34,643 --> 00:00:36,123 No es aterrador. Es aterrador. 14 00:00:36,166 --> 00:00:38,081 Y todo lo que quiere es estar frente a la cámara. 15 00:00:38,125 --> 00:00:39,648 Él sólo... quiere atención. todo el tiempo. 16 00:00:39,691 --> 00:00:40,779 Quiere atención. ¿Qué hay de malo en eso? 17 00:00:40,823 --> 00:00:42,303 Quiero decir, no puedes criticar a Gritty. 18 00:00:42,346 --> 00:00:44,174 ¿Tu me entiendes? hay nadie que pueda criticar a Gritty 19 00:00:44,218 --> 00:00:45,741 excepto la gente en Filadelfia. ¿Por qué es eso? 20 00:00:45,784 --> 00:00:47,699 Oh, oh, está bien. E incluso la gente en Filadelfia 21 00:00:47,743 --> 00:00:49,571 que lo critican-- Les dan un pastel en la cara. Oh, por supuesto. 22 00:00:49,614 --> 00:00:51,138 porque la gente desde Filadelfia 23 00:00:51,181 --> 00:00:53,096 son las personas que nos trajeron el gran fanático verde. 24 00:00:53,140 --> 00:00:55,316 ¿Qué le pasa? Quiero decir, hay algún tipo de 25 00:00:55,359 --> 00:00:57,405 de, como, fetiche de los Muppets con gente de Filadelfia. 26 00:00:57,448 --> 00:00:59,102 ¿Qué es? Ah, el fetiche de los Muppets. 27 00:00:59,146 --> 00:01:00,843 Mucho pelo, es mucha pelusa. Está bien, ni hables. 28 00:01:00,886 --> 00:01:02,366 no quiero escuchar sobre ti y, que, 29 00:01:02,410 --> 00:01:03,541 ¿Tus tejones de Wisconsin? 30 00:01:03,585 --> 00:01:05,239 ¿Qué es ese tipo? ¿Bucky el tejón? 31 00:01:05,282 --> 00:01:06,849 Es como un niño de cuatro años. con mala dentadura. 32 00:01:06,892 --> 00:01:08,503 "Oh, está bien, estoy Bucky Badger."No vayas allí. 33 00:01:08,546 --> 00:01:10,635 No vayas allí. Bucky es sagrado."Oh, oh, oh, oh". 34 00:01:10,679 --> 00:01:12,159 Oh, está bien. Eso duele. 35 00:01:12,202 --> 00:01:13,551 Vale, te diré una cosa. ¿Sabes que? 36 00:01:13,595 --> 00:01:15,597 Sigues golpeándome con todos estos pequeños comentarios, 37 00:01:15,640 --> 00:01:17,207 no te voy a llevar acampar este fin de semana, así que... 38 00:01:17,251 --> 00:01:18,382 Oh, ¿es eso una promesa? 39 00:01:18,426 --> 00:01:19,775 Sí, es una promesa. Vamos. ¿Hmm? 40 00:01:19,818 --> 00:01:21,733 ¿No estás esperando al aire libre? 41 00:01:21,777 --> 00:01:24,127 Podríamos ir a un gran alojamiento y desayuno en su lugar 42 00:01:24,171 --> 00:01:26,347 y tener... no lo sé... fontanería y colchones. 43 00:01:26,390 --> 00:01:28,175 Ah, ¿sientes eso? ¿Sientes eso? 44 00:01:28,218 --> 00:01:30,742 California te está ablandando suave como una uva. 45 00:01:30,786 --> 00:01:32,004 Suave como una uva. Mis hijos-- 46 00:01:32,048 --> 00:01:33,702 les encanta este camping lugar al que fui. 47 00:01:33,745 --> 00:01:36,139 Bueno, estoy seguro que a mí también me encantará. 48 00:01:36,183 --> 00:01:38,968 [llantas chirriando, bocina del coche] 49 00:01:39,011 --> 00:01:41,144 HOMBRE: ¡Mueve eso, oye! te retiraste ¡justo frente a mí! 50 00:01:41,188 --> 00:01:42,319 HOMBRE 2: ¿De qué estás hablando? 51 00:01:42,363 --> 00:01:43,929 ¡Me interrumpiste! ¿Qué? ¿Estás ciego? 52 00:01:43,973 --> 00:01:45,322 ¡Me interrumpiste! 53 00:01:45,366 --> 00:01:46,802 ¡Vuelve a tu coche! [gritos ininteligibles] 54 00:01:46,845 --> 00:01:48,717 Mira por dónde vas. ¿Estás bien? 55 00:01:48,760 --> 00:01:51,372 Mira por dónde vas, hombre. Sí. Vamos. Vamos. 56 00:01:51,415 --> 00:01:55,419 Oh. gracias por salvarme de ese tipo. 57 00:01:55,463 --> 00:01:58,292 Él estaba como, zumbando una y otra vez. sobre los beneficios fiscales 58 00:01:58,335 --> 00:02:01,033 de invertir en zonas de oportunidad de gigabytes. 59 00:02:02,339 --> 00:02:06,648 Oye, ¿no es el senador Walters? asistiendo a tu, 60 00:02:06,691 --> 00:02:08,432 uh, espectáculo de perros y ponis mañana? 61 00:02:08,476 --> 00:02:11,870 Sí. Sí, él preside el Comité de Asignaciones. 62 00:02:11,914 --> 00:02:14,046 Controla la asignación de DEVGRU. 63 00:02:14,090 --> 00:02:15,657 Ese es su ayudante. 64 00:02:15,700 --> 00:02:17,224 por la barra. 65 00:02:17,267 --> 00:02:20,270 Puede que no haga daño engrasarlo las ruedas antes de mañana. 66 00:02:26,885 --> 00:02:29,845 ¿Qué diablos es esto? marsden Murió luchando por la paz. 67 00:02:29,888 --> 00:02:31,847 ¿Por qué dice que ella es bajo investigación? 68 00:02:31,890 --> 00:02:33,240 ¿Estás bromeando? 69 00:02:33,283 --> 00:02:35,198 No, esta historia fue plantado. 70 00:02:35,242 --> 00:02:36,721 guerras tribales empeorando, 71 00:02:36,765 --> 00:02:39,202 Capitol Hill está jugando echarle la culpa. 72 00:02:39,246 --> 00:02:41,117 Sí, pero es mentira. 73 00:02:41,161 --> 00:02:42,466 Quiero decir, y-y culpar a alguien 74 00:02:42,510 --> 00:02:44,251 que ni siquiera puede defender su propio honor? 75 00:02:44,294 --> 00:02:46,340 Quiero decir, vamos. Yo-lo sabía que la política era sucia, 76 00:02:46,383 --> 00:02:47,950 pero esto es simplemente patético. 77 00:02:47,993 --> 00:02:49,734 REBECA: no lo sabia 78 00:02:49,778 --> 00:02:51,301 invitaste a los chicos. 79 00:02:53,303 --> 00:02:54,609 ARCILLA: No lo hice. 80 00:02:55,740 --> 00:02:58,874 Entonces ¿por qué están aquí? 81 00:02:58,917 --> 00:03:01,703 Tengo miedo de descubrirlo. 82 00:03:01,746 --> 00:03:03,487 Ven a hablar con el asistente del senador, 83 00:03:03,531 --> 00:03:05,315 entonces puedes ir a jugar con tus compañeros de equipo. 84 00:03:05,359 --> 00:03:06,751 Sí. 85 00:03:06,795 --> 00:03:08,753 HIJO: Oye, eh... 86 00:03:08,797 --> 00:03:10,538 Oye, ¿puedo conseguir? ¿Una cerveza, por favor? Disculpe. 87 00:03:10,581 --> 00:03:11,582 BARMAN: Seguro. Próximamente. 88 00:03:11,626 --> 00:03:13,062 Oh, mira eso. Mira eso. 89 00:03:13,105 --> 00:03:14,629 Eso es... eso es una hermosa elección. 90 00:03:14,672 --> 00:03:16,892 Sí, déjame adivinar. Déjame adivinar. Tengo olfato para eso. 91 00:03:16,935 --> 00:03:18,676 La gente me llama "El Sabueso." [olfatea] 92 00:03:18,720 --> 00:03:21,592 [murmura] Un whisky de pura malta, eh... 93 00:03:24,029 --> 00:03:26,597 Bien, oportunidad perdida. 94 00:03:26,641 --> 00:03:28,295 Ey. ¿Qué está pasando, hombre? 95 00:03:28,338 --> 00:03:30,688 Ah, oye. Qué vas a haciendo aquí? [risas] ¿Qué estás haciendo? 96 00:03:30,732 --> 00:03:33,213 Mmm. No te preocupes, hombre. no ha venido Todo este camino hasta aquí para... 97 00:03:33,256 --> 00:03:34,997 [sollozos] ...arruina esto, uh-- 98 00:03:35,040 --> 00:03:37,695 como lo llamas-- pequeña velada elegante. 99 00:03:37,739 --> 00:03:39,131 ¿Ah, no? No. 100 00:03:39,175 --> 00:03:40,829 Quiero decir, algo así se siente como si lo hicieras. 101 00:03:40,872 --> 00:03:42,874 Sí, claro. [risas] 102 00:03:42,918 --> 00:03:44,702 En realidad, ya sabes, tuve una razón para venir aquí. 103 00:03:44,746 --> 00:03:49,272 El gran espectáculo de perros y ponis... Se movió hasta las 07:00. 104 00:03:49,316 --> 00:03:50,621 Mm. Te tengo. 105 00:03:50,665 --> 00:03:52,710 solo te quiero para escucharlo de mí. 106 00:03:52,754 --> 00:03:54,234 Oh, lo aprecio. Sí. 107 00:03:54,277 --> 00:03:55,583 Aunque ya sabes, Yo-tengo el... 108 00:03:55,626 --> 00:03:57,280 mismo mensaje Lo hiciste, hombre. 109 00:03:57,324 --> 00:03:59,282 Así es como la masa Los mensajes de texto funcionan, ¿sabes? 110 00:03:59,326 --> 00:04:00,544 algún idiota en el bar esta 111 00:04:00,588 --> 00:04:02,285 hablando de su tiempo como un hombre rana. [risas] 112 00:04:02,329 --> 00:04:04,113 Really?Guy at the end? Este tipo ha estado aquí 113 00:04:04,156 --> 00:04:06,289 toda la noche, hombre. el es un total fraude, pero es inofensivo. 114 00:04:06,333 --> 00:04:08,291 He estado contando un montón de historias y BS. 115 00:04:08,335 --> 00:04:11,686 ¿Y todavía lo dejas respirar? Sí, ¿por qué no lo haría? 116 00:04:11,729 --> 00:04:14,428 Nos topamos con payasos como Esto todo el tiempo, Sonny. 117 00:04:15,733 --> 00:04:17,561 [gruñidos] 118 00:04:17,605 --> 00:04:19,259 Disculpe. 119 00:04:22,044 --> 00:04:24,568 ¿Asustado? [gruñidos, risas] 120 00:04:24,612 --> 00:04:29,094 Cuando las balas vuelan, no piensas en ti mismo. 121 00:04:29,138 --> 00:04:30,444 Ni siquiera piensas sobre morir. 122 00:04:30,487 --> 00:04:33,273 Sólo estás preocupado por el hermano que está a tu lado. 123 00:04:33,316 --> 00:04:35,275 Lo-lo siento. Disculpe, señor. 124 00:04:35,318 --> 00:04:38,669 Señor, yo sólo... I've heard, um... 125 00:04:38,713 --> 00:04:40,584 ¿Eres un verdadero SEAL? 126 00:04:40,628 --> 00:04:43,065 Sí. ¿En serio? Eso-eso es... 127 00:04:43,108 --> 00:04:44,632 Oh, sí, tienes el sombrero. y todo. 128 00:04:44,675 --> 00:04:46,634 ¿Qué es esto? ¿Esto como un...? ¿Llámalo tridente? Sí. 129 00:04:46,677 --> 00:04:47,852 Sí. [risas] 130 00:04:47,896 --> 00:04:50,594 ¿Has visto, eh, ¿Acción seria? 131 00:04:50,638 --> 00:04:52,770 He visto mi parte de combate candente. 132 00:04:52,814 --> 00:04:54,642 Guau. Eso suena peligroso. 133 00:04:54,685 --> 00:04:56,383 Oh sí. Nada que no pueda manejar. 134 00:04:56,426 --> 00:04:57,732 Bueno, estoy seguro, eh... 135 00:04:57,775 --> 00:05:00,822 Estoy seguro de que BUD/S está preparado. usted para cualquier cosa, ¿eh? 136 00:05:00,865 --> 00:05:03,477 Sí, sí. 137 00:05:03,520 --> 00:05:05,261 ¿En qué clase estabas? 138 00:05:05,305 --> 00:05:07,219 Mmm. [se aclara la garganta] 139 00:05:07,263 --> 00:05:08,743 Mira, yo estaba en 252. 140 00:05:08,786 --> 00:05:11,311 Mi amigo, aquí Full Metal... ¿Estabas en qué, eh...? 141 00:05:11,354 --> 00:05:13,400 234.234. 142 00:05:13,443 --> 00:05:16,098 ¿Sabes que el metal? le gustan dos cosas? 143 00:05:16,141 --> 00:05:19,319 bebiendo whisky y aplastando cráneos. 144 00:05:19,362 --> 00:05:22,365 Y estoy recién salido de salsa, Campanita. 145 00:05:22,409 --> 00:05:25,107 Sólo me estoy divirtiendo un poco. 146 00:05:25,150 --> 00:05:26,935 ¿Un poco de diversión? Sí. 147 00:05:26,978 --> 00:05:29,111 ¿Es eso lo que es? divertido para ti? 148 00:05:29,154 --> 00:05:30,939 ¿En realidad? ¿Divertido? 149 00:05:30,982 --> 00:05:35,422 ¿Qué estás haciendo aquí, amigo? esta deshonrando la memoria 150 00:05:35,465 --> 00:05:40,122 de nuestros hermanos que murieron haciendo las cosas que decías hacer. 151 00:05:40,165 --> 00:05:41,645 [gruñidos][el cristal se rompe] 152 00:05:41,689 --> 00:05:43,734 Hombre, que diablos ¿Cuál es tu problema? CLAY: Hola, Sonny. 153 00:05:43,778 --> 00:05:45,257 ¡Lo eres, amigo! Oye. 154 00:05:45,301 --> 00:05:47,434 Ven aquí. Oye, oye, mírame. [risas] 155 00:05:47,477 --> 00:05:49,784 Cálmate. Mira, esto no es algún bar en Vah Beach 156 00:05:49,827 --> 00:05:52,177 donde puedes entrar aquí Buscando pelea, ¿vale? 157 00:05:52,221 --> 00:05:54,354 Si, bueno, ya sabes, ese tipo... 158 00:05:54,397 --> 00:05:56,791 estaba robando valor toda la noche, y que, 159 00:05:56,834 --> 00:05:59,359 ahora estás, eh, girando ¿Tus miras en mí? 160 00:05:59,402 --> 00:06:01,056 Sonny, ese tipo es un aspirante. 161 00:06:01,099 --> 00:06:04,189 ¿A quién le importa? Todos los miembros del equipo. 162 00:06:04,233 --> 00:06:06,235 ¿En serio? Sí. 163 00:06:07,932 --> 00:06:09,281 Excepto tú, Clay. 164 00:06:09,325 --> 00:06:12,197 Oye, duerme, amigo. 165 00:06:12,241 --> 00:06:15,070 [suspiros] 166 00:06:15,113 --> 00:06:17,594 [Jason gime y jadea] 167 00:06:21,119 --> 00:06:23,252 [jadeo, respiración temblorosa] 168 00:06:25,428 --> 00:06:27,822 [gemidos] 169 00:06:32,479 --> 00:06:34,089 Jason, estás bien. 170 00:06:34,132 --> 00:06:35,873 Estás bien. Estoy-estoy aquí. 171 00:06:35,917 --> 00:06:38,093 [jadeando] 172 00:06:38,136 --> 00:06:40,095 [sollozos] 173 00:06:40,138 --> 00:06:41,879 Está bien. Estoy bien. 174 00:06:41,923 --> 00:06:43,490 Estoy bien. Es solo... 175 00:06:43,533 --> 00:06:45,405 Acabo de tener una pesadilla. Eso es todo. 176 00:06:45,448 --> 00:06:49,321 [sollozos, suspiros] 177 00:06:49,365 --> 00:06:51,280 [tos, pantalones] 178 00:06:51,323 --> 00:06:53,325 ¿Quieres hablar de eso? 179 00:06:54,370 --> 00:06:55,850 [jadeando] 180 00:06:55,893 --> 00:06:58,287 No, dije que estoy bien, ¿vale? 181 00:06:58,330 --> 00:06:59,506 Estoy bien. 182 00:06:59,549 --> 00:07:01,725 solo necesito un poco de tiempo, eso es todo. 183 00:07:01,769 --> 00:07:03,510 [sollozos, suspiros] 184 00:07:03,553 --> 00:07:05,773 [jadeando] 185 00:07:10,778 --> 00:07:12,214 Vuelve a la cama. 186 00:07:12,257 --> 00:07:14,172 solo dame un poco de tiempo, ¿vale? 187 00:07:18,873 --> 00:07:20,875 ♪ 188 00:07:31,407 --> 00:07:32,364 [explosión explosiva] 189 00:07:32,408 --> 00:07:34,410 [disparos] 190 00:07:50,426 --> 00:07:52,559 [ladra, gruñe] 191 00:07:52,602 --> 00:07:54,865 [gritando] 192 00:07:54,909 --> 00:07:57,302 [explosión] 193 00:08:05,223 --> 00:08:06,921 ¡Último hombre! 194 00:08:13,318 --> 00:08:14,363 [suena la bocina de aire] 195 00:08:14,406 --> 00:08:17,932 ¡Fin ex! Tres minutos, 18 segundos. 196 00:08:17,975 --> 00:08:19,673 Nada mal. 197 00:08:19,716 --> 00:08:21,588 Lindell: Como sabe el Comité, La misión del Grupo de Desarrollo 198 00:08:21,631 --> 00:08:23,764 incluye contraterrorismo operaciones, 199 00:08:23,807 --> 00:08:25,766 contraproliferación, y la eliminacion 200 00:08:25,809 --> 00:08:27,681 o recuperación de objetivos de alto valor. 201 00:08:27,724 --> 00:08:29,552 Pero desde el principio de la guerra contra el terrorismo, 202 00:08:29,596 --> 00:08:32,903 El rescate de rehenes se ha convertido un cada vez más común 203 00:08:32,947 --> 00:08:35,123 y operación vital de DEVGRU. 204 00:08:35,166 --> 00:08:37,125 ERIC: Ampliando nuestra misión ha necesitado 205 00:08:37,168 --> 00:08:38,561 formación adicional. 206 00:08:38,605 --> 00:08:41,390 Significa más horas, Más instalaciones, más equipamiento. 207 00:08:41,433 --> 00:08:42,478 que se traduce en más dinero. 208 00:08:42,522 --> 00:08:44,132 De hecho, senador, pero como sabes, 209 00:08:44,175 --> 00:08:46,177 Bravo ha logrado rehenes extraídos 210 00:08:46,221 --> 00:08:47,570 de todo el mundo. 211 00:08:47,614 --> 00:08:49,050 Aunque no en Venezuela. 212 00:08:49,093 --> 00:08:50,617 JASÓN: Eso es verdad, señor. 213 00:08:50,660 --> 00:08:52,619 Venezuela definitivamente fue un fracaso, 214 00:08:52,662 --> 00:08:54,316 pero somos los mejores en el mundo 215 00:08:54,359 --> 00:08:56,753 debido a nuestro avanzado entrenando, entonces... 216 00:08:56,797 --> 00:08:58,755 casi puedes garantizar éxito de la misión la próxima vez. 217 00:08:58,799 --> 00:09:01,279 Tal vez el, eh, tal vez a los senadores les gustaría 218 00:09:01,323 --> 00:09:03,194 un poco interactivo manifestación? 219 00:09:03,238 --> 00:09:05,501 Quizás la mejor manera de entender el rescate de rehenes 220 00:09:05,545 --> 00:09:06,894 es siendo el rehén. 221 00:09:06,937 --> 00:09:08,765 Ese es un buen punto, Suboficial. 222 00:09:08,809 --> 00:09:11,768 Senador Walters, ¿Qué piensas? 223 00:09:11,812 --> 00:09:15,380 Tú, eh, ven aquí y ser nuestro conejillo de indias? 224 00:09:16,991 --> 00:09:18,209 Y si quieres, probablemente puedas incluso, 225 00:09:18,253 --> 00:09:20,037 ya sabes, toma un pequeña sesión de fotos, 226 00:09:20,081 --> 00:09:21,996 mientras estemos no en el marco. 227 00:09:22,039 --> 00:09:24,128 El contramaestre Spenser aquí es el mejor ejemplo de 228 00:09:24,172 --> 00:09:25,695 nuestra nueva generación de SEALS que están listos 229 00:09:25,739 --> 00:09:26,783 para liderar esta nación 230 00:09:26,827 --> 00:09:28,959 en la próxima década. 231 00:09:29,003 --> 00:09:32,702 Y los que no evolucionan quedará atrás. 232 00:09:35,444 --> 00:09:38,752 [SEALs gritando órdenes indistintamente] 233 00:09:38,795 --> 00:09:41,624 Espera. Espera un minuto. 234 00:09:41,668 --> 00:09:43,278 ¿Cómo puedes decir ¿No les agradarás? 235 00:09:43,321 --> 00:09:45,672 Ni siquiera has conocido a los niños en tu nueva escuela todavía. 236 00:09:45,715 --> 00:09:48,805 Pero ¿y si los encuentro? y no les gusto? 237 00:09:48,849 --> 00:09:50,546 Bueno, tienes que dales una oportunidad 238 00:09:50,590 --> 00:09:51,895 para conocerte primero. 239 00:09:51,939 --> 00:09:53,505 Justo como van a darte una oportunidad. 240 00:09:53,549 --> 00:09:55,507 Una vez que vean lo amable que eres, Serán amables contigo. 241 00:09:55,551 --> 00:09:58,380 REPORTERO [por televisión]: ...en respuesta a Marsden tomando partido por los Hashid. 242 00:09:58,423 --> 00:10:00,512 Las sorprendentes acusaciones que el difunto embajador 243 00:10:00,556 --> 00:10:02,602 Puede que no sólo haya manejado mal las conversaciones de paz 244 00:10:02,645 --> 00:10:04,386 pero que ella también pueda haber sido responsable 245 00:10:04,429 --> 00:10:05,692 por el reciente ataque... 246 00:10:05,735 --> 00:10:07,737 ¿Papá? ¿Sí, nena? 247 00:10:07,781 --> 00:10:09,434 ¿Qué pasa? 248 00:10:10,566 --> 00:10:12,829 Oh, bueno, trabajé con esa señora, 249 00:10:12,873 --> 00:10:15,571 el embajador, antes de que ella muriera. 250 00:10:15,615 --> 00:10:17,921 Ella era una muy buena persona, pero alguien está tratando de decir 251 00:10:17,965 --> 00:10:19,706 ella fracasó en su trabajo. 252 00:10:19,749 --> 00:10:22,796 Eso simplemente no es cierto. 253 00:10:22,839 --> 00:10:24,667 ¿Cómo lo sabes? 254 00:10:24,711 --> 00:10:27,844 Yo estaba allí. 255 00:10:27,888 --> 00:10:30,847 ¿Así es tu trabajo? 256 00:10:32,632 --> 00:10:35,025 ¿La gente te dispara? 257 00:10:36,636 --> 00:10:39,726 [se ríe suavemente] Papá es marinero, niña. 258 00:10:39,769 --> 00:10:41,336 [apaga la televisión] 259 00:10:41,379 --> 00:10:43,033 Ahora ve a lavarte... [se aclara la garganta] 260 00:10:43,077 --> 00:10:45,340 antes de que tu mamá llegue a casa, empieza a gritarme. 261 00:10:50,388 --> 00:10:52,216 [suspiros] 262 00:10:52,260 --> 00:10:54,784 CONNERS: Entonces, ¿qué es? ¿De qué tienes miedo, Jason? 263 00:10:54,828 --> 00:10:57,744 ¿Qué te hace pensar que tengo miedo? No tengo miedo de nada. 264 00:10:57,787 --> 00:10:59,615 Bueno, el hecho de que estás sentado frente a mí 265 00:10:59,659 --> 00:11:01,356 por primera vez en meses. 266 00:11:02,400 --> 00:11:04,054 Estoy bien. 267 00:11:04,098 --> 00:11:05,665 En realidad, estoy haciendo realmente bueno. 268 00:11:05,708 --> 00:11:07,449 Natalie y yo nos vamos acampar este fin de semana, 269 00:11:07,492 --> 00:11:09,712 Y todo será suave, Doc. Eso es genial. 270 00:11:09,756 --> 00:11:11,279 Sí, sí, entonces ustedes dos están progresando. 271 00:11:11,322 --> 00:11:12,280 Seguro. 272 00:11:12,323 --> 00:11:14,935 E-estoy intentando, eh... 273 00:11:14,978 --> 00:11:18,329 haz lo que me dijiste que hiciera, y eso es, um, 274 00:11:18,373 --> 00:11:20,767 derriba mi muro interior. [risas] 275 00:11:20,810 --> 00:11:22,290 Pero, eh, es, eh... 276 00:11:22,333 --> 00:11:25,293 Ya sabes, da miedo. dejar entrar a alguien. 277 00:11:25,336 --> 00:11:27,512 ¿Estás...? ¿Te sientes expuesto? 278 00:11:27,556 --> 00:11:30,907 Sí, me siento expuesto. 279 00:11:30,951 --> 00:11:33,344 si, como si estuviera en la mira. 280 00:11:33,388 --> 00:11:34,737 Te digo, a veces, 281 00:11:34,781 --> 00:11:37,131 Ojalá estuviera en el otro extremo del alcance. 282 00:11:37,174 --> 00:11:39,089 ¿Ves? [exhala] Hmm. 283 00:11:39,133 --> 00:11:42,092 Sabes, Natalie te ayudó a ponerte volver a estar juntos después de su lesión. 284 00:11:42,136 --> 00:11:44,225 Sí. Ella te vio en tu punto más bajo. 285 00:11:44,268 --> 00:11:46,140 y todavía me involucré contigo. 286 00:11:46,183 --> 00:11:50,361 Ella me dijo: "Arregla el cuerpo, y la mente seguirá." 287 00:11:50,405 --> 00:11:52,712 Bueno, ¿sabes qué? El cuerpo está al 100%. ¿Pero la mente? 288 00:11:52,755 --> 00:11:54,278 Ella todavía, eh... 289 00:11:54,322 --> 00:11:56,716 Ella todavía está viendo las grietas. en tu persona invencible. 290 00:11:56,759 --> 00:11:59,893 Ya sabes, abrirse significa revelando el impacto de todos 291 00:11:59,936 --> 00:12:02,112 el trauma que has soportado, Jasón. 292 00:12:02,156 --> 00:12:03,461 Todo eso. Sí. 293 00:12:03,505 --> 00:12:06,203 Entonces, ¿es eso... es eso? tal vez ¿qué te ha preocupado? 294 00:12:06,247 --> 00:12:07,596 Es mucho. 295 00:12:07,639 --> 00:12:09,293 es mucho para ella para manejar. 296 00:12:09,337 --> 00:12:11,295 Mira, ¿sabes qué? 297 00:12:11,339 --> 00:12:12,732 Mi equipo se desplegará el próximo mes. 298 00:12:12,775 --> 00:12:15,212 Estamos desplegando, así que tengo que concentrarme en ellos. 299 00:12:15,256 --> 00:12:17,519 Pero-pero Natalie, ella trabaja con SEAL, ¿verdad? 300 00:12:17,562 --> 00:12:18,999 Sí, ella trabaja con los SEAL. 301 00:12:19,042 --> 00:12:20,391 Así diciendo su posición 302 00:12:20,435 --> 00:12:22,350 le daría conocimiento íntimo 303 00:12:22,393 --> 00:12:23,873 tanto del físico y daño mental 304 00:12:23,917 --> 00:12:25,919 que provoca el combate. 305 00:12:27,268 --> 00:12:29,400 ¿Bien? 306 00:12:29,444 --> 00:12:33,143 [risas]: Bueno, trabajando juntos y saliendo 307 00:12:33,187 --> 00:12:34,884 Son dos cosas separadas, Doc. ¿Sabe? No creo que 308 00:12:34,928 --> 00:12:36,059 es como ella pensaba ella se estaba metiendo 309 00:12:36,103 --> 00:12:37,408 una relación con un contador. 310 00:12:39,410 --> 00:12:41,325 Natalia tenía los productos en usted. Sí. 311 00:12:41,369 --> 00:12:43,763 Verrugas y todo, Y ella aun así dio el paso. Dio el paso. 312 00:12:43,806 --> 00:12:46,200 Así que no creo que debas decirlo. yo que la estas protegiendo 313 00:12:46,243 --> 00:12:47,679 de cualquier cosa, porque tú y yo sabemos 314 00:12:47,723 --> 00:12:49,464 que ella es lo suficientemente fuerte para manejarlo. 315 00:12:49,507 --> 00:12:51,683 ¿Mmm? ella es fuerte suficiente para manejarlo. 316 00:12:51,727 --> 00:12:53,816 Entonces, ¿qué es realmente? 317 00:12:53,860 --> 00:12:56,210 eso te tiene poniendo ¿Tus paredes retroceden? Detente con las paredes. 318 00:12:56,253 --> 00:12:59,387 Basta de paredes. Ante alguna adversidad, 319 00:12:59,430 --> 00:13:02,390 y tu estas eligiendo vuelo sobre lucha. 320 00:13:02,433 --> 00:13:04,566 ¿Por qué? 321 00:13:04,609 --> 00:13:08,222 ¿Crees que ¿Hay elección en el deber? 322 00:13:08,265 --> 00:13:09,310 ¿Sí? 323 00:13:09,353 --> 00:13:10,964 Mis hombres y mi misión. ven primero. 324 00:13:11,007 --> 00:13:13,009 mis hombres y mi La misión es lo primero. 325 00:13:13,053 --> 00:13:15,882 Creo que es una gran receta. 326 00:13:15,925 --> 00:13:17,884 para una relación madura. Así es como sigo 327 00:13:17,927 --> 00:13:20,495 Mi equipo a salvo, Doc, ¿de acuerdo? Así es como los mantengo a salvo. 328 00:13:20,538 --> 00:13:21,888 ¿Qué es? ¿Qué quieres, Jason? 329 00:13:21,931 --> 00:13:23,933 ¿Deseo? Lo que quiero. ¿Qué es? que quieres? 330 00:13:23,977 --> 00:13:25,979 Quiero traer a mis hombres a casa. 331 00:13:26,022 --> 00:13:28,590 quiero asegurarme que mis hombres vuelvan a casa. 332 00:13:28,633 --> 00:13:30,374 creo que eso es lo que quiere Bravo 1. 333 00:13:30,418 --> 00:13:33,160 Deja ya de tonterías de Bravo 1 ya, ¿vale? 334 00:13:33,203 --> 00:13:35,423 Está bien. intimidad, 335 00:13:35,466 --> 00:13:38,208 tanto emocional como físico, 336 00:13:38,252 --> 00:13:41,211 requiere una profundización, mejor comprensión de uno mismo 337 00:13:41,255 --> 00:13:43,779 antes de que pueda ser compartido con alguien más. 338 00:13:43,823 --> 00:13:45,346 ni siquiera lo sé ¿Qué diablos significa eso? 339 00:13:45,389 --> 00:13:46,956 [zumbido del teléfono] No sé lo que eso significa. 340 00:13:47,000 --> 00:13:48,828 No sé lo que eres hablando de. Realmente no lo hago. 341 00:13:48,871 --> 00:13:50,481 Sólo digo que Bravo 1, el gran protector, 342 00:13:50,525 --> 00:13:53,310 sabe lo que es mejor para todos menos para él mismo. 343 00:13:53,354 --> 00:13:55,965 ¿Sabes que? Se acabó el tiempo. Sí. 344 00:13:56,009 --> 00:13:57,401 Níger es un país en desarrollo, 345 00:13:57,445 --> 00:14:00,013 pero ocupa el último lugar en la clasificación de la ONU Lista de Desarrollo Humano 346 00:14:00,056 --> 00:14:02,189 a pesar de estar maduro con recursos naturales. 347 00:14:02,232 --> 00:14:03,625 ERIC: Esos recursos lo hacen 348 00:14:03,668 --> 00:14:05,627 una pieza importante en el tablero de ajedrez mundial. 349 00:14:05,670 --> 00:14:08,021 toda la región es un foco estratégico. 350 00:14:08,064 --> 00:14:10,588 fuerzas locales y potencias internacionales como Rusia 351 00:14:10,632 --> 00:14:12,503 y China son todos compitiendo por el control. 352 00:14:12,547 --> 00:14:14,810 Bueno, lo último que escuché, China tenía tropas sobre el terreno. 353 00:14:14,854 --> 00:14:16,681 Sí, construyeron una base naval 354 00:14:16,725 --> 00:14:18,901 en 2017 en Djibouti, ¿verdad? DAVIS: Correcto. 355 00:14:18,945 --> 00:14:21,512 Y Rusia quiere para participar también en la diversión. 356 00:14:21,556 --> 00:14:23,514 MANDY: militar privado ruso las empresas se están armando, 357 00:14:23,558 --> 00:14:25,821 formación y apoyo fuerzas locales. 358 00:14:25,865 --> 00:14:27,388 con los rusos armando a todos, 359 00:14:27,431 --> 00:14:29,216 ¿Cómo compite Estados Unidos? en Níger? 360 00:14:29,259 --> 00:14:30,391 poder mundial se expresa 361 00:14:30,434 --> 00:14:32,523 en poder militar o infraestructura. 362 00:14:32,567 --> 00:14:35,570 Estados Unidos está ayudando a reconstruir La infraestructura obsoleta de Níger. 363 00:14:35,613 --> 00:14:37,615 El Cuerpo de Ingenieros del Ejército ya esta trabajando 364 00:14:37,659 --> 00:14:40,749 en varios proyectos, incluyendo una presa 365 00:14:40,792 --> 00:14:41,881 y vía principal. 366 00:14:41,924 --> 00:14:43,491 Bravo ha recibido la tarea con vigilancia 367 00:14:43,534 --> 00:14:45,667 un campamento de Boko Haram en la zona. 368 00:14:45,710 --> 00:14:47,930 este particular Facción BH 369 00:14:47,974 --> 00:14:50,498 ha ejecutado trabajadores auxiliares, 370 00:14:50,541 --> 00:14:53,066 atentados suicidas orquestados y apenas el mes pasado 371 00:14:53,109 --> 00:14:55,633 Secuestró a 110 colegialas. JASON: Bueno, 372 00:14:55,677 --> 00:14:56,939 Boko ha estado actuando durante años. 373 00:14:56,983 --> 00:14:58,375 ¿Por qué los estamos vigilando? 374 00:14:58,419 --> 00:15:00,377 cuando nos sobra razon atacar aquí? 375 00:15:00,421 --> 00:15:02,945 estas mirando para un ex comandante Spetsnaz, 376 00:15:02,989 --> 00:15:04,729 Vadik Petrov. 377 00:15:04,773 --> 00:15:07,471 Ahora está trabajando con un Empresa contratista rusa 378 00:15:07,515 --> 00:15:09,604 sospechoso de suministrar fuerzas locales 379 00:15:09,647 --> 00:15:10,953 contra los intereses americanos. 380 00:15:10,997 --> 00:15:12,737 Intel dice que Petrov está listo para llegar 381 00:15:12,781 --> 00:15:14,565 en el campamento de Boko en los próximos dos días. 382 00:15:14,609 --> 00:15:16,393 El trabajo de Bravo es confirmar 383 00:15:16,437 --> 00:15:18,656 asociación de petrov con Boko Haram 384 00:15:18,700 --> 00:15:21,442 y ver qué otros grupos en el área con la que está trabajando. 385 00:15:21,485 --> 00:15:22,660 Reconocimiento especial. 386 00:15:22,704 --> 00:15:24,140 HIJO: Entonces, vamos a caminar 387 00:15:24,184 --> 00:15:26,403 en esta jungla de muerte y rastrear 388 00:15:26,447 --> 00:15:28,188 ¿Este contratista comunista? 389 00:15:28,231 --> 00:15:29,537 cuales son las reglas de compromiso? 390 00:15:29,580 --> 00:15:30,799 Níger es un país semipermisivo. ambiente. 391 00:15:30,842 --> 00:15:32,453 No disparar a menos que le disparen. 392 00:15:32,496 --> 00:15:34,759 Oh, siempre es divertido dirigirse al campo de batalla esposado, 393 00:15:34,803 --> 00:15:36,674 ¿No es así, muchachos? ¿Mmm? 394 00:15:43,290 --> 00:15:44,465 Ey. 395 00:15:44,508 --> 00:15:46,641 Oye, oye. Oye, oye. Ey. 396 00:15:46,684 --> 00:15:48,034 Oye, ¿todo bien? Sí. 397 00:15:48,077 --> 00:15:49,644 explotaste tan ayuno esta mañana, 398 00:15:49,687 --> 00:15:51,037 no tuve oportunidad para ver cómo estás. Oh, ya sabes, 399 00:15:51,080 --> 00:15:53,169 Realmente no era yo mismo anoche. Eso es todo. 400 00:15:53,213 --> 00:15:54,388 tu eras 401 00:15:54,431 --> 00:15:56,520 hasta que no lo fuiste. 402 00:15:58,044 --> 00:15:59,741 Mira, he visto mucho en mi tiempo con los equipos, 403 00:15:59,784 --> 00:16:01,699 si hay algo quieres hablar. 404 00:16:01,743 --> 00:16:03,397 No dormí mucho anoche. Eso es todo. 405 00:16:03,440 --> 00:16:05,965 Bueno, con suerte, Dormirás mejor este fin de semana. 406 00:16:06,008 --> 00:16:07,488 bajo las estrellas. Correcto. 407 00:16:07,531 --> 00:16:09,011 Bueno, ¿sabes qué? Estamos girando ahora 408 00:16:09,055 --> 00:16:11,013 y, ya sabes, con despliegue, eh, 409 00:16:11,057 --> 00:16:13,973 Próximamente, yo sólo, uh, creo Lo de acampar simplemente... 410 00:16:14,016 --> 00:16:15,844 tiene que esperar. Tengo que dejarlo en espera por ahora. 411 00:16:15,887 --> 00:16:17,802 Sabes, tengo centrarse en Bravo.¿En serio? 412 00:16:17,846 --> 00:16:20,544 Tenía muchas ganas a algún tiempo fuera. 413 00:16:20,588 --> 00:16:22,764 Yo también. Sí, lo siento. Lo siento mucho. 414 00:16:22,807 --> 00:16:24,896 Pero tengo que tomar un avión, ¿sabes? [hace clic con la lengua] 415 00:16:24,940 --> 00:16:26,376 Estar a salvo. 416 00:16:26,420 --> 00:16:27,856 Sí. 417 00:16:37,866 --> 00:16:39,824 [silbidos] ¡Ah! 418 00:16:39,868 --> 00:16:42,392 [risas]: Ah. Alférez Davis. 419 00:16:42,436 --> 00:16:45,787 ¿A qué debo este placer? 420 00:16:45,830 --> 00:16:48,920 Mmm. Bueno, escuchado sobre la barra. 421 00:16:48,964 --> 00:16:52,011 Pequeño, eh, "robado "Valor" altercado. 422 00:16:52,054 --> 00:16:53,099 "Altercado"? Vamos, hombre. 423 00:16:53,142 --> 00:16:55,057 era más como un pequeño lío. 424 00:16:55,101 --> 00:16:57,451 Vale, bueno, te he visto con esos tipos muchas veces 425 00:16:57,494 --> 00:16:59,496 cuando no habia incluso un pequeño altercado, 426 00:16:59,540 --> 00:17:01,716 Entonces, ¿qué te hizo decidir? ¿Para tirar la mano esta vez? Está bien. 427 00:17:01,759 --> 00:17:03,718 Bueno, amigo solo necesitaba para ser recordado 428 00:17:03,761 --> 00:17:05,415 su lugar en la cadena alimentaria. 429 00:17:05,459 --> 00:17:06,895 hijo, ya sabes mejor que yo 430 00:17:06,938 --> 00:17:08,462 que el mas duro chico en el bar 431 00:17:08,505 --> 00:17:10,333 no se preocupa sobre demostrarlo. 432 00:17:10,377 --> 00:17:11,682 Bueno. 433 00:17:11,726 --> 00:17:15,077 Bueno, no habría tenido que hacerlo si Clay hubiera, eh, 434 00:17:15,121 --> 00:17:17,601 ya sabes, le enfrenté en primer lugar. 435 00:17:17,645 --> 00:17:19,473 Si, pero supongo nosotros pateadores de puertas 436 00:17:19,516 --> 00:17:21,736 realmente no significa mucho más para él 437 00:17:21,779 --> 00:17:24,521 ya que se está codeando con ustedes, los que mueven y agitan. 438 00:17:24,565 --> 00:17:26,219 Hijo. 439 00:17:26,262 --> 00:17:28,264 Está bien, está bien, está bien. 440 00:17:29,787 --> 00:17:31,963 davis, lo prometo 441 00:17:32,007 --> 00:17:35,228 para no meternos más en líos o altercados, 442 00:17:35,271 --> 00:17:38,231 y mantendré mis manos 443 00:17:38,274 --> 00:17:40,581 a mí mismo en el futuro. 444 00:17:40,624 --> 00:17:41,973 A menos que... 445 00:17:42,017 --> 00:17:44,585 A menos que me quede billetes de un dólar en tanga. 446 00:17:44,628 --> 00:17:47,196 Está bien, está bien. Buena charla. Porque soy rudo. ¡Bam! 447 00:17:47,240 --> 00:17:50,417 Buena charla, amigo. [risas] 448 00:17:55,161 --> 00:17:56,771 12 micrófonos apagados. 449 00:17:56,814 --> 00:17:59,600 Debería ser un camino de grava en aproximadamente una milla. Copia. 450 00:18:01,167 --> 00:18:02,777 ¿Vieron todas las noticias? 451 00:18:02,820 --> 00:18:04,561 ¿Acerca de Marsden? 452 00:18:04,605 --> 00:18:06,433 RAYO: Sinceramente feo, hombre. 453 00:18:06,476 --> 00:18:08,348 del Departamento de Estado tirándola debajo del autobús. 454 00:18:08,391 --> 00:18:09,914 Es un directo trabajo de nieve, quiero decir... 455 00:18:09,958 --> 00:18:12,221 Pero ese es el riesgo que corres en esa línea de trabajo. 456 00:18:12,265 --> 00:18:13,266 No baja más que asesinar 457 00:18:13,309 --> 00:18:14,919 el personaje de una mujer muerta. 458 00:18:14,963 --> 00:18:17,226 puedo contar el numero de flechas rectas como Marsden 459 00:18:17,270 --> 00:18:18,923 Me reuní en el Departamento de Estado. por un lado. 460 00:18:18,967 --> 00:18:20,316 JASÓN: Bueno, ya sabes, es una pena que 461 00:18:20,360 --> 00:18:22,536 ella no será recordada por quién ella realmente era. 462 00:18:24,581 --> 00:18:25,713 ¿Qué pasa? 463 00:18:25,756 --> 00:18:27,236 DAVIS: Acaba de llegar nueva información. 464 00:18:27,280 --> 00:18:30,457 Boko Haram avanza hacia la presa donde está trabajando el equipo ACE. 465 00:18:30,500 --> 00:18:32,241 Sí, ¿cuántos estadounidenses en la presa? 466 00:18:32,285 --> 00:18:33,808 Petrov es el op. 467 00:18:33,851 --> 00:18:36,158 Bueno, él podría estar con ellos. 468 00:18:36,202 --> 00:18:38,117 De ninguna manera Petrov se va en un asalto. 469 00:18:38,160 --> 00:18:40,162 Bravo necesita continuar con el reconocimiento especial. 470 00:18:40,206 --> 00:18:43,296 Hay una unidad de AOD más grande tres horas de distancia. 471 00:18:43,339 --> 00:18:45,167 Pueden ayudar a reforzar la presa. 472 00:18:45,211 --> 00:18:46,951 No creo que el equipo ACE tiene ese tiempo. 473 00:18:46,995 --> 00:18:48,997 Tomando las carreteras locales, Las fuerzas de Boko Haram 474 00:18:49,040 --> 00:18:50,781 Llegará a la presa en dos horas. 475 00:18:50,825 --> 00:18:52,479 Pero los vehículos de Bravo son más rápidos, 476 00:18:52,522 --> 00:18:53,567 entonces si cortan a campo traviesa, 477 00:18:53,610 --> 00:18:55,786 ellos pueden llegar allí en 40 minutos. 478 00:18:55,830 --> 00:18:57,310 Manteniendo esa presa del control ruso 479 00:18:57,353 --> 00:19:00,791 y asegurar el equipo ACE, esas son sus nuevas prioridades. 480 00:19:00,835 --> 00:19:03,098 Muy bien, envíalos los puntos de ruta GPS. 481 00:19:03,142 --> 00:19:04,404 Bravo 1, aquí Havoc. 482 00:19:04,447 --> 00:19:06,884 Tienes nuevas acciones en el objetivo. 483 00:19:06,928 --> 00:19:08,495 JASON: Sólido, Estrago. Entrando hacia un nuevo objetivo. 484 00:19:08,538 --> 00:19:10,323 Boko se está moviendo hacia la presa. Tenemos que arrastrar el culo 485 00:19:10,366 --> 00:19:12,238 si vamos a intentar y extiende la alfombra roja. 486 00:19:12,281 --> 00:19:14,283 ♪ 487 00:19:32,345 --> 00:19:34,347 ♪ 488 00:19:54,236 --> 00:19:55,672 ¿Jefe Maestro Hayes? Sí. 489 00:19:55,716 --> 00:19:57,370 Sargento de primera clase Krause. ¿Cómo te va? 490 00:19:58,414 --> 00:19:59,937 Feliz de verlos chicos. 491 00:19:59,981 --> 00:20:02,244 Bueno, me alegro de que estuviéramos cerca. suficiente para ayudarlos. 492 00:20:02,288 --> 00:20:05,334 Espera un segundo. Un hombre. ¿Esa es tu fuerza? 493 00:20:05,378 --> 00:20:07,162 KRAUSE: No hay mucho en contra 30 enemigos. 494 00:20:07,206 --> 00:20:08,250 Entonces, ¿qué estás pensando? 495 00:20:08,294 --> 00:20:11,035 ¿Deberíamos tomar una posición? o retroceder? 496 00:20:11,079 --> 00:20:12,733 No puedes abandonar esta presa. 497 00:20:12,776 --> 00:20:15,126 Oh, te presento a Dick Gordon. ingeniero jefe. 498 00:20:15,170 --> 00:20:16,824 hay lugareños trabajando con nosotros. 499 00:20:16,867 --> 00:20:18,826 Si nos vamos, sus familias y esta infraestructura 500 00:20:18,869 --> 00:20:20,697 caerá bajo control ruso dentro de una semana. 501 00:20:20,741 --> 00:20:22,177 No te preocupes por eso, Dick, ¿está bien? 502 00:20:22,221 --> 00:20:24,005 no vas a perder control de esta presa. 503 00:20:24,048 --> 00:20:25,398 No nos vamos. 504 00:20:25,441 --> 00:20:27,269 Parece que estaremos viendo Entonces, algo de tiempo de activación. 505 00:20:27,313 --> 00:20:29,097 ¿Deberíamos golpearlos antes? ¿Se acercan a la presa? 506 00:20:29,140 --> 00:20:30,229 Podemos encontrarnos con ellos en el camino. 507 00:20:30,272 --> 00:20:32,013 Superados en personal. Será una pelea bastante rápida. 508 00:20:32,056 --> 00:20:35,146 Sí, pero aquí tenemos dos cosas que no hacen: 509 00:20:35,190 --> 00:20:37,192 terreno elevado y el elemento sorpresa. 510 00:20:37,236 --> 00:20:38,628 Necesitaré algo de ayuda de tu tripulación. 511 00:20:38,672 --> 00:20:40,195 Sólo házmelo saber lo que podemos hacer. 512 00:20:40,239 --> 00:20:41,805 Empieza por llevarnos Hasta la cima de esa presa, Dick. 513 00:20:41,849 --> 00:20:42,806 Está bien. 514 00:20:42,850 --> 00:20:44,852 ♪ 515 00:20:58,344 --> 00:21:00,824 JASÓN: Esas las dos únicas vías de acceso ¿Llevando hasta aquí? 516 00:21:00,868 --> 00:21:02,783 Solo corre el de arriba Pero directamente a la presa. 517 00:21:02,826 --> 00:21:05,133 Bueno, esa es la ruta. van a tomar. 518 00:21:05,176 --> 00:21:07,309 Estas posiciones de vigilancia nos van a dar 519 00:21:07,353 --> 00:21:09,398 campos de fuego entrelazados para cubrirlos en su camino hacia adentro. 520 00:21:09,442 --> 00:21:11,095 Eso suponiendo que no lo hagan simplemente Sin embargo, apresúrate a pasar. 521 00:21:11,139 --> 00:21:12,314 ¿Qué tipo de demostración tienes? 522 00:21:12,358 --> 00:21:14,316 No hay explosivos, pero lo hago. tener ocho cilindros 523 00:21:14,360 --> 00:21:15,665 de acetileno que utilizamos para hacer túneles. 524 00:21:15,709 --> 00:21:17,276 Bueno, podemos hacer que hacen boom. 525 00:21:17,319 --> 00:21:18,451 ¿Qué estás pensando? perro jefe? 526 00:21:18,494 --> 00:21:20,279 Posicionemos sus vehículos en una serpentina 527 00:21:20,322 --> 00:21:21,541 corriendo por el camino superior. 528 00:21:21,584 --> 00:21:23,020 Marque el primero y el último. Bien entendido. 529 00:21:23,064 --> 00:21:24,239 Los prepararemos en caliente. 530 00:21:24,283 --> 00:21:25,632 ¿Qué están empacando? para potencia de fuego? 531 00:21:25,675 --> 00:21:27,590 Solo nuestros M4 y algunos revistas extra, un par de fragmentos. 532 00:21:27,634 --> 00:21:29,723 Bien, cuando canalicemos el enemigo, 533 00:21:29,766 --> 00:21:33,727 ustedes dos se unirán a mi equipo, y masticaremos al Boko. 534 00:21:33,770 --> 00:21:36,686 Voy a cortarlos, pegarlos en la galería de tiro. Lindo. 535 00:21:36,730 --> 00:21:38,558 Así es. Ustedes, los gruñidos, se dan cuenta rápidamente. 536 00:21:38,601 --> 00:21:40,124 No dejes que lo bueno Parece engañarte. 537 00:21:40,168 --> 00:21:42,083 [risas] Sabes, nos vendría bien 538 00:21:42,126 --> 00:21:44,999 Algunas barricadas desde las que luchar. ¿Tienes herramientas? [risas] 539 00:21:45,042 --> 00:21:46,348 Somos ingenieros. 540 00:21:46,392 --> 00:21:48,394 JASÓN: Vamos, Ray. Pongámonos manos a la obra. 541 00:21:48,437 --> 00:21:51,222 ♪ 542 00:22:03,147 --> 00:22:04,758 Coge la pala. 543 00:22:04,801 --> 00:22:08,196 Trent, podrías haber acercó el auto. 544 00:22:09,502 --> 00:22:12,026 ♪ 545 00:22:15,899 --> 00:22:18,075 [gruñidos] 546 00:22:18,119 --> 00:22:20,687 RAYO: ¿Qué tenemos? 547 00:22:20,730 --> 00:22:23,733 El puente está a un clic. 548 00:22:23,777 --> 00:22:26,693 Y luego esa curva en el camino allá abajo 549 00:22:26,736 --> 00:22:28,347 es tan pequeño árbol matorral... 550 00:22:28,390 --> 00:22:30,436 600 metros. 551 00:22:30,479 --> 00:22:32,394 Y luego regresa hacia nosotros un poco más, 552 00:22:32,438 --> 00:22:34,309 y hay un poco afloramiento rocoso. 553 00:22:34,353 --> 00:22:35,832 Son cuatro. 554 00:22:35,876 --> 00:22:37,051 Lo veo. 555 00:22:37,094 --> 00:22:39,096 Buen ejemplar. 556 00:22:39,140 --> 00:22:42,099 Vas a marcarlo, ¿O simplemente vas a usar retenciones? 557 00:22:42,143 --> 00:22:43,753 Voy a aguantar. 558 00:22:43,797 --> 00:22:45,407 Significa un objetivo más rápido adquisición, ¿sabes? 559 00:22:45,451 --> 00:22:48,018 Sí, esa es una buena decisión. 560 00:22:49,498 --> 00:22:51,761 Todavía pensando en Embajador Marsden, ¿no es así? 561 00:22:55,330 --> 00:22:57,985 Ella tiene una familia. 562 00:22:58,028 --> 00:22:59,465 Ya sabes, y... 563 00:22:59,508 --> 00:23:00,901 por el resto de sus vidas, 564 00:23:00,944 --> 00:23:02,032 ellos van a pensar que ella murio 565 00:23:02,076 --> 00:23:03,120 debido a su incompetencia, 566 00:23:03,164 --> 00:23:04,687 sin saber eso ella era una heroina 567 00:23:04,731 --> 00:23:06,341 o dio su vida para salvar a otros. 568 00:23:06,385 --> 00:23:07,734 y todos que ellos saben 569 00:23:07,777 --> 00:23:09,344 va a pensar Lo mismo también, hombre. 570 00:23:09,388 --> 00:23:10,519 Es solo... 571 00:23:10,563 --> 00:23:12,129 no está bien. 572 00:23:13,827 --> 00:23:16,177 Mira, yo... 573 00:23:16,220 --> 00:23:18,397 Lo entiendo, Clay. Yo... 574 00:23:18,440 --> 00:23:21,400 Siento lo mismo, pero... 575 00:23:21,443 --> 00:23:23,532 No es nuestro carril. 576 00:23:23,576 --> 00:23:24,925 nos llaman "profesionales silenciosos" 577 00:23:24,968 --> 00:23:26,840 Por algo, hermano. 578 00:23:26,883 --> 00:23:29,538 Alguien debería arreglar las cosas. heterosexual, hombre. Mira, hombre, 579 00:23:29,582 --> 00:23:32,672 atrapaste el infierno por impulsando ese tema de TBI. 580 00:23:32,715 --> 00:23:35,588 y eso no fue nada comparado con esto. 581 00:23:35,631 --> 00:23:38,678 La historia de Marsden es radiactiva. 582 00:23:38,721 --> 00:23:41,028 Todos debemos mantenernos alejados de eso. 583 00:23:41,071 --> 00:23:42,769 [se ríe suavemente] 584 00:23:42,812 --> 00:23:46,512 Sólo deseo nuestra atracción en el mundo. Fue más lejos que nuestras balas. 585 00:23:49,166 --> 00:23:51,038 Sí. 586 00:23:52,996 --> 00:23:55,825 ¿Por qué solo estás cargando? los vehículos en los extremos? 587 00:23:55,869 --> 00:23:58,306 Creando un punto de estrangulamiento. Una vez que haya suficiente embudo enemigo, 588 00:23:58,349 --> 00:24:00,003 Lo arruinamos, dividimos sus fuerzas. 589 00:24:00,047 --> 00:24:02,005 Se convierte en un juego de Whac-A-Mole. 590 00:24:02,049 --> 00:24:03,920 Así no es como lo recuerdo Whac-A-Mole funcionando. 591 00:24:03,964 --> 00:24:05,618 No, no. El metal tiene razón. 592 00:24:05,661 --> 00:24:08,098 Excepto que el enemigo no lo hará. tener agujeros para esconderse, 593 00:24:08,142 --> 00:24:11,145 y en lugar de un martillo, Estamos usando explosivos. 594 00:24:11,188 --> 00:24:12,842 Como dije. Boom.RAY: Se construyen barricadas, 595 00:24:12,886 --> 00:24:16,846 los vehículos están en posición, y se cargan los explosivos. 596 00:24:16,890 --> 00:24:19,501 Los ingenieros, ellos son Me esconderé en la sala de control. 597 00:24:19,545 --> 00:24:21,285 refugiarse En la maldita sala de control. 598 00:24:21,329 --> 00:24:23,026 Sí, estamos conectados. 599 00:24:23,070 --> 00:24:24,811 todo lo que queda está esperando. 600 00:24:24,854 --> 00:24:26,247 ¿Estás bien? 601 00:24:26,290 --> 00:24:27,291 Excelente. 602 00:24:27,335 --> 00:24:28,815 Tienen que ser estos MRE. 603 00:24:28,858 --> 00:24:30,338 Chispas de chocolate. Pruébalo. 604 00:24:30,381 --> 00:24:31,948 Eh. Te encantan. 605 00:24:31,992 --> 00:24:34,037 Yo sí. Sí. 606 00:24:34,081 --> 00:24:36,953 Nunca entendí qué hizo que estos las cosas saben tan bien en el rango inferior, ¿verdad? 607 00:24:36,997 --> 00:24:38,825 Entonces el minuto vuelves a casa, 608 00:24:38,868 --> 00:24:41,610 empiezan a saber pegamento y cartón otra vez. Uf. 609 00:24:41,654 --> 00:24:43,699 Todo afuera en el campo tiene sentido. 610 00:24:43,743 --> 00:24:46,180 De vuelta a casa, No tanto, Ray. 611 00:24:47,224 --> 00:24:48,704 Bravo 1, aquí la Base Havoc. 612 00:24:48,748 --> 00:24:51,141 El convoy enemigo ahora tiene diez micrófonos. fuera de su posición. 613 00:24:51,185 --> 00:24:52,621 JASÓN: Copia eso, Havoc. 614 00:24:52,665 --> 00:24:54,493 Muy bien, muchachos, vámonos. Es hora de ser realista. 615 00:24:54,536 --> 00:24:57,365 Tú, ve a un lugar seguro. Sal de aquí. Muévete. Buena suerte. 616 00:25:01,369 --> 00:25:03,632 JASON: Mira los autos. [El motor del camión arranca] 617 00:25:03,676 --> 00:25:05,286 Manténgase a la izquierda. 618 00:25:05,329 --> 00:25:07,418 ♪ 619 00:25:29,484 --> 00:25:31,486 ♪ 620 00:25:51,071 --> 00:25:53,421 Todos los elementos Bravo, Ten cuidado con la llegada del enemigo. 621 00:25:53,464 --> 00:25:55,249 Bravo 1, este es el 4. 622 00:25:55,292 --> 00:25:57,207 El acetileno está preparado. En espera. 623 00:25:57,251 --> 00:25:58,382 Esa es una buena copia. 624 00:25:58,426 --> 00:26:00,646 Espera mi comando de ejecución para participar. 625 00:26:15,356 --> 00:26:18,402 [gritos confusos] 626 00:26:21,231 --> 00:26:23,233 HIJO: Vamos, Rambo. 627 00:26:23,277 --> 00:26:25,801 Es hora de estirar esas piernas. 628 00:26:25,845 --> 00:26:27,847 [charla confusa] 629 00:26:30,240 --> 00:26:32,765 [gritando órdenes] 630 00:26:49,390 --> 00:26:50,609 Estragos, aquí 1. 631 00:26:50,652 --> 00:26:52,219 El enemigo se acerca a nuestra posición. 632 00:26:52,262 --> 00:26:53,350 Permiso para participar. 633 00:26:53,394 --> 00:26:54,656 ERIC: Negativo, Bravo 1. 634 00:26:54,700 --> 00:26:56,353 Estás en un estado semipermisivo. ambiente. 635 00:26:56,397 --> 00:26:58,007 Stand de R.O.E. 636 00:26:58,051 --> 00:27:00,053 no puedes disparar a menos que le disparen. 637 00:27:02,316 --> 00:27:05,014 Bueno, un par de docenas verdaderos creyentes con AK 638 00:27:05,058 --> 00:27:07,451 eso no parece muy semi-permisivo para mí. 639 00:27:08,670 --> 00:27:10,672 Bravo 4, este es el 1. Guarda lo que tienes. 640 00:27:10,716 --> 00:27:12,369 TRENT: Copia, Bravo 1. 641 00:27:12,413 --> 00:27:13,675 JASÓN: Bravo 6, guarda lo que tienes. 642 00:27:13,719 --> 00:27:15,677 Bravo 6 ejemplares. 643 00:27:15,721 --> 00:27:17,287 Tenencia. 644 00:27:17,331 --> 00:27:19,289 Estos luchadores no van a ser 645 00:27:19,333 --> 00:27:21,509 en el optimo posición de estrangulamiento por mucho más tiempo. 646 00:27:25,861 --> 00:27:28,429 Estamos a punto de perder nuestra ventaja, J. 647 00:27:40,006 --> 00:27:42,051 [charla confusa] 648 00:27:42,095 --> 00:27:43,705 JASÓN: Estragos, aquí 1. 649 00:27:43,749 --> 00:27:46,403 El enemigo está encima de nosotros. De nuevo, solicitar permiso para participar. 650 00:27:46,447 --> 00:27:50,146 Negativo, Bravo 1. R.O.E. sigue en pie. 651 00:27:50,190 --> 00:27:52,409 no puedes disparar a menos que le disparen. 652 00:27:52,453 --> 00:27:54,107 HIJO: La música se trata de para parar, Jace, 653 00:27:54,150 --> 00:27:56,413 y no vamos a tener una silla para sentarse. 654 00:28:00,113 --> 00:28:01,592 brock, 655 00:28:01,636 --> 00:28:04,552 dame la bandera. 656 00:28:04,595 --> 00:28:07,076 Bandera. 657 00:28:17,696 --> 00:28:21,395 ¡Ey! ¡Sal y juega! 658 00:28:27,444 --> 00:28:29,969 ¡Ejecutar, ejecutar, ejecutar! 659 00:28:44,418 --> 00:28:45,462 [disparo] 660 00:28:53,862 --> 00:28:55,864 ¡Bravo 6, necesito fuego de cobertura! 661 00:28:55,908 --> 00:28:58,214 No tengo ninguna oportunidad. Empújalos hacia la izquierda. 662 00:29:11,575 --> 00:29:13,839 Bravo 6, necesito ayuda! 663 00:29:13,882 --> 00:29:15,928 Bravo 6, necesito ayuda! 664 00:29:15,971 --> 00:29:17,538 Negativo. No tengo ninguna oportunidad. 665 00:29:35,599 --> 00:29:37,340 Bravo 2, regístrese. 666 00:29:38,559 --> 00:29:40,256 Bravo 2, regístrese. 667 00:29:41,823 --> 00:29:43,259 Bravo 2, regístrese. 668 00:29:47,220 --> 00:29:48,917 ¡Aún no estoy muerto! 669 00:29:48,961 --> 00:29:50,223 Buen ejemplar. 670 00:29:57,143 --> 00:29:59,798 [hombres gritando] 671 00:30:00,973 --> 00:30:02,322 [explosión] 672 00:30:04,933 --> 00:30:06,543 ¿Qué diablos fue eso? 673 00:30:06,587 --> 00:30:09,024 Lleva ese dron más alto. 674 00:30:09,068 --> 00:30:13,202 El Camino 1, subida. necesito otra elevación de 3.000 pies. 675 00:30:13,246 --> 00:30:14,421 Allá. 676 00:30:14,464 --> 00:30:16,249 ¿Qué es eso? 677 00:30:17,641 --> 00:30:19,600 Bravo 1, aquí Havoc. 678 00:30:19,643 --> 00:30:22,559 Tienes lo que parece ser un tanque acercándose a su posición. 679 00:30:22,603 --> 00:30:24,126 Esa es una buena copia, Havoc. 680 00:30:24,170 --> 00:30:26,041 Muy bien, muchachos, mantén la cabeza baja. 681 00:30:26,085 --> 00:30:27,390 Estamos a punto de destrozarnos. 682 00:30:41,665 --> 00:30:43,319 ARCILLA: Bravo 1, tengo los ojos puestos. 683 00:30:43,363 --> 00:30:44,843 Definitivamente es un tanque. 684 00:30:49,499 --> 00:30:51,414 tenemos cualquier cosa ¿Eso sacará un tanque? 685 00:30:52,894 --> 00:30:55,114 te refieres a penetrar ¿Seis pulgadas de armadura? 686 00:30:55,157 --> 00:30:56,593 No, Sonny, no lo hacemos. 687 00:31:03,339 --> 00:31:04,471 Estragos, aquí 1. 688 00:31:04,514 --> 00:31:05,820 Solicitando inmediata apoyo aéreo cercano. 689 00:31:05,864 --> 00:31:08,431 Sí, copia, Bravo 1. Te lo enviamos ahora. 690 00:31:08,475 --> 00:31:10,433 Esa es una buena copia, Havoc. 691 00:31:10,477 --> 00:31:13,349 Tengo un F-15 entrante. Desde Niamey, a tres micrófonos. 692 00:31:13,393 --> 00:31:15,874 Entendido. van a necesitar toda la ayuda que puedan conseguir. 693 00:31:20,879 --> 00:31:21,836 ¿Qué pasa con el Dishka? 694 00:31:21,880 --> 00:31:23,359 Los cubriré a ambos. 695 00:31:23,403 --> 00:31:24,404 BROCK: Sobre ti. 696 00:31:36,068 --> 00:31:37,808 BROCK: ¡Hijo, dame el 48! 697 00:31:42,248 --> 00:31:44,250 Brock, elige. 698 00:31:47,427 --> 00:31:48,907 JASÓN: Enciéndelos, Sonny. 699 00:31:50,952 --> 00:31:52,911 A bailar, Gigante de Hierro. 700 00:32:02,485 --> 00:32:03,834 Tienes algo de humo ¿Para el Forty-Mike? 701 00:32:03,878 --> 00:32:05,924 TRENT: Compruébalo. 702 00:32:05,967 --> 00:32:07,926 JASÓN: Muy bien, todas las estaciones. Fúmalos si los tienes. 703 00:32:25,987 --> 00:32:27,554 ¡Winchester, Winchester! 704 00:32:28,990 --> 00:32:30,339 BROCK: ¡Vamos, hijo! 705 00:32:40,784 --> 00:32:41,785 [disparo] 706 00:32:42,917 --> 00:32:44,527 [disparo] 707 00:32:44,571 --> 00:32:46,834 Estragos, aquí 1. ¿Qué tan cerca está nuestro apoyo aéreo? 708 00:32:46,877 --> 00:32:48,314 Bravo 1, aquí Havoc. 709 00:32:48,357 --> 00:32:52,013 El apoyo aéreo es Jaguar 1-9, Llegando a la estación ahora. 710 00:32:52,057 --> 00:32:54,581 Esa es una buena copia, Havoc. 4, llámalo. 711 00:32:56,017 --> 00:32:57,976 Jaguar 1-9, aquí Bravo 4. 712 00:32:58,019 --> 00:33:00,195 solicitando emergencia apoyo aéreo cercano. 713 00:33:00,239 --> 00:33:01,936 Roger, Bravo 4. Buen ejemplar. 714 00:33:01,980 --> 00:33:03,764 Objetivo, tanque enemigo al aire libre. 715 00:33:03,807 --> 00:33:05,070 120 metros, 716 00:33:05,113 --> 00:33:08,073 rodamiento cero-nueve-cero desde mi posición. 717 00:33:08,116 --> 00:33:09,813 El objetivo está marcado por humo azul y naranja. 718 00:33:09,857 --> 00:33:12,120 Peligro cercano. ¿Cómo copiar? 719 00:33:12,164 --> 00:33:13,687 Copia todo, Bravo 4. 720 00:33:13,730 --> 00:33:15,863 El objetivo está marcado con humo azul y naranja. 721 00:33:15,906 --> 00:33:17,647 TRENT: Hay pollo en la olla, Jag. 722 00:33:17,691 --> 00:33:18,648 Cocínalo. 723 00:33:18,692 --> 00:33:19,867 Aquí viene. 724 00:33:19,910 --> 00:33:22,087 [silbido] 725 00:33:39,713 --> 00:33:41,149 [jadeando] 726 00:33:43,108 --> 00:33:45,327 Deja que el registro oficial muestre 727 00:33:45,371 --> 00:33:48,461 que el tanque se ablandó por un servidor sincero. 728 00:33:48,504 --> 00:33:50,115 Texas, uno. 729 00:33:50,158 --> 00:33:53,683 Boko Haram, cero. 730 00:33:53,727 --> 00:33:54,989 Esa es una buena decisión, 4. 731 00:33:55,033 --> 00:33:57,165 Bien, recojamos los restos. y volver a casa. 732 00:33:57,209 --> 00:33:59,646 PILOTO: Reabastecimiento de combustible completo. 733 00:33:59,689 --> 00:34:02,562 Sí, tráelo, amigo. 734 00:34:02,605 --> 00:34:07,001 Simplemente no puedo recordar el último vez que nos topamos con un tanque. 735 00:34:07,045 --> 00:34:08,785 [risas] ¿Sabes? [risas] 736 00:34:08,829 --> 00:34:11,266 Eso fue un pensamiento rápido, atrayendo su fuego. 737 00:34:11,310 --> 00:34:13,181 La vieja gloria siempre llega hasta el final, ¿verdad? Sí, déjame alegrarte por eso. 738 00:34:13,225 --> 00:34:14,704 Boom. Así es. 739 00:34:16,445 --> 00:34:18,099 Cosas intrépidas. 740 00:34:18,143 --> 00:34:19,927 También imprudente como el infierno. 741 00:34:19,970 --> 00:34:22,408 Sí, imprudente. Eso es seguro. 742 00:34:22,451 --> 00:34:24,714 ¿Te diré qué? se acercan más, 743 00:34:24,758 --> 00:34:27,195 No estoy seguro de que ninguno de nosotros está volviendo a casa. 744 00:34:28,240 --> 00:34:30,764 Se lo agradezco. 745 00:34:30,807 --> 00:34:33,027 especialmente ahora que, eh, 746 00:34:33,071 --> 00:34:34,942 El comienzo de Jameelah para hacer preguntas. 747 00:34:34,985 --> 00:34:36,117 Mmm. 748 00:34:36,161 --> 00:34:37,553 Ya sabes, el amable preguntándose 749 00:34:37,597 --> 00:34:39,164 si siempre voy a hacer el vuelo a casa 750 00:34:39,207 --> 00:34:41,340 desde el campo de batalla. 751 00:34:41,383 --> 00:34:42,819 Mmm. 752 00:34:42,863 --> 00:34:44,821 Esa edad, ¿eh? Ella está haciendo preguntas. 753 00:34:44,865 --> 00:34:46,997 Es duro. Sí. 754 00:34:47,041 --> 00:34:49,174 ¿Cómo se lo dijiste a Emma y Mikey? 755 00:34:49,217 --> 00:34:52,612 No lo hice. Ah, Alana, ella se encargó de todo eso. 756 00:34:52,655 --> 00:34:54,614 Sabes, definitivamente entender el deseo 757 00:34:54,657 --> 00:34:56,529 no querer conseguir así de real con ellos. 758 00:34:56,572 --> 00:35:00,315 Porque, en este punto... [suspiros] 759 00:35:00,359 --> 00:35:03,144 la mejor respuesta que obtuve porque Jamelah es, 760 00:35:03,188 --> 00:35:04,798 "Papá es marinero, cariño". 761 00:35:04,841 --> 00:35:06,669 [ambos se ríen] 762 00:35:06,713 --> 00:35:08,715 Mis hijos, ellos sabían que yo era un SEAL. 763 00:35:08,758 --> 00:35:12,284 Yo solo... No les conté los detalles. 764 00:35:12,327 --> 00:35:14,938 Porque simplemente no los quería pensar mal de mí, ¿sabes? 765 00:35:14,982 --> 00:35:17,071 ¿Sabes que? Sólo... 766 00:35:17,115 --> 00:35:19,247 dejar de lado los detalles con tu pequeña. 767 00:35:19,291 --> 00:35:21,119 Eso es todo. 768 00:35:23,338 --> 00:35:24,818 Quizás tengas razón. 769 00:35:24,861 --> 00:35:26,080 [se aclara la garganta] 770 00:35:26,124 --> 00:35:27,560 [exhala] 771 00:35:27,603 --> 00:35:29,866 Aun así, la gente que amamos merece... 772 00:35:29,910 --> 00:35:31,694 para conocernos, ¿verdad? 773 00:35:33,218 --> 00:35:36,221 ¿Hmm? Sólo tengo que confiar. que ellos, eh... 774 00:35:36,264 --> 00:35:38,266 entender. 775 00:35:41,748 --> 00:35:43,967 [llantas chirriando] 776 00:35:44,011 --> 00:35:45,273 [golpeando] 777 00:35:45,317 --> 00:35:47,319 Lindell: Entra. 778 00:35:49,408 --> 00:35:50,670 ¿Quería verme, señor? 779 00:35:50,713 --> 00:35:52,454 Un buen trabajo con los senadores. el otro día. 780 00:35:52,498 --> 00:35:53,890 Relájate, Spencer. 781 00:35:53,934 --> 00:35:56,676 Tu, eh, interactivo demostración 782 00:35:56,719 --> 00:35:58,895 evitó que la gira fuera un fracaso. 783 00:35:58,939 --> 00:36:01,507 [risas] Sí. 784 00:36:02,551 --> 00:36:04,771 Entonces, tú, eh... [olfatea] 785 00:36:04,814 --> 00:36:06,773 Bueno, continúas Impresioname, Spenser. 786 00:36:06,816 --> 00:36:09,906 Tu sugerencia la otra mañana, 787 00:36:09,950 --> 00:36:11,995 el BV para tu acciones en Yemen. 788 00:36:12,039 --> 00:36:14,737 Entonces, cuando yo Primero llegué aquí, 789 00:36:14,781 --> 00:36:16,348 Estabas haciendo olas. 790 00:36:16,391 --> 00:36:18,611 Te dije que te pusieras de pie abajo en el tema de TBI, 791 00:36:18,654 --> 00:36:22,919 en parte para evitar que hundiendo tu propia carrera. 792 00:36:24,051 --> 00:36:26,184 Bueno, desde entonces he venido para aprender eso... 793 00:36:26,227 --> 00:36:28,011 Hacer olas es tu fuerza. 794 00:36:28,055 --> 00:36:30,013 [risas] 795 00:36:30,057 --> 00:36:32,886 Quiero decir, gracias, señor. 796 00:36:32,929 --> 00:36:34,931 ¿Has pensado en nuestra charla del otro día? 797 00:36:34,975 --> 00:36:36,977 ¿Qué tipo de carrera profesional? te gustaría tomar? 798 00:36:37,020 --> 00:36:40,850 Siempre he pensado Algún día lideraría mi propio equipo. 799 00:36:40,894 --> 00:36:44,463 ¿Alguna vez consideraste algo? ¿Más allá de patear puertas? 800 00:36:44,506 --> 00:36:48,641 Serias un sobresaliente candidato para STA-21. 801 00:36:48,684 --> 00:36:50,295 ¿De marinero a almirante? 802 00:36:50,338 --> 00:36:52,645 Sí, necesitamos buena gente. En la cima, Spenser. 803 00:36:52,688 --> 00:36:54,864 Y ser almirante daría Eres el tipo de influencia 804 00:36:54,908 --> 00:36:56,388 se necesita para hacer una verdadera diferencia 805 00:36:56,431 --> 00:36:57,954 en muchas áreas. 806 00:37:00,783 --> 00:37:03,917 Realmente nunca pensé sobre eso antes. 807 00:37:03,960 --> 00:37:07,355 Bueno, deberías hacerlo. [se aclara la garganta] 808 00:37:07,399 --> 00:37:09,662 Eso es todo. 809 00:37:10,924 --> 00:37:12,491 RAYO: Toc-toc. 810 00:37:12,534 --> 00:37:14,275 ¿Quién en mi casa? Ah. 811 00:37:14,319 --> 00:37:17,017 Hola. Hola, nena. [exhala] 812 00:37:17,800 --> 00:37:19,846 Mm.¿Todos regresaron? 813 00:37:19,889 --> 00:37:21,543 [gruñidos] Sí, nena. Todo está bien. 814 00:37:21,587 --> 00:37:23,371 ¿Cómo está todo aquí? 815 00:37:23,415 --> 00:37:24,372 ¿Hola? 816 00:37:24,416 --> 00:37:25,808 [habla idioma extranjero] 817 00:37:25,852 --> 00:37:27,549 [habla idioma extranjero] 818 00:37:27,593 --> 00:37:29,464 Jameelah ha estado llena de preguntas sobre ti 819 00:37:29,508 --> 00:37:31,205 y ese embajador asesinado en Yemen. 820 00:37:31,249 --> 00:37:33,599 [suspira] Déjalo a nuestra hija 821 00:37:33,642 --> 00:37:35,078 traicionar seguridad nacional. 822 00:37:35,122 --> 00:37:36,776 JAMEELAH: ¡Papá ha vuelto! 823 00:37:36,819 --> 00:37:39,300 Ey. [gruñidos] 824 00:37:39,344 --> 00:37:40,867 Eso es, eh, 825 00:37:40,910 --> 00:37:43,609 mucho más un comité de bienvenida de lo que estoy acostumbrado. 826 00:37:43,652 --> 00:37:45,219 Ella ha estado preguntando cuando estar en casa cada cinco minutos 827 00:37:45,263 --> 00:37:48,091 desde que te fuiste. 828 00:37:48,135 --> 00:37:52,487 ¿Irás a trabajar algún día? y nunca volver a casa... 829 00:37:52,531 --> 00:37:54,663 como la dama? 830 00:37:54,707 --> 00:37:55,925 Te lo dije. 831 00:37:55,969 --> 00:37:58,145 Oye. [suspiros] 832 00:37:58,188 --> 00:38:00,539 Ahora dije que no Preocúpate por eso. 833 00:38:00,582 --> 00:38:01,931 ¿Bien? 834 00:38:01,975 --> 00:38:05,544 Mira, papá está aquí ahora. 835 00:38:05,587 --> 00:38:06,719 Pero... 836 00:38:06,762 --> 00:38:08,982 ¿Puedes morir en tu trabajo? 837 00:38:09,025 --> 00:38:10,984 Cariño, papá está cansado. 838 00:38:11,027 --> 00:38:13,029 [susurra]: Déjalo descansar. 839 00:38:15,641 --> 00:38:18,818 Esperar. Esperar. 840 00:38:18,861 --> 00:38:20,515 Ven aquí, cariño. Ven con papá. 841 00:38:20,559 --> 00:38:22,561 Ey. 842 00:38:25,781 --> 00:38:28,567 siempre lo haré todo lo que esté en mi poder 843 00:38:28,610 --> 00:38:31,613 para regresar a casa contigo, tu madre y tu hermano. 844 00:38:34,877 --> 00:38:38,011 Pero si... 845 00:38:38,054 --> 00:38:39,621 Papá podría morir en el trabajo. 846 00:38:41,580 --> 00:38:44,365 no quiero eso que suceda. 847 00:38:44,409 --> 00:38:47,673 Jamela... [habla idioma extranjero] 848 00:38:47,716 --> 00:38:49,675 [exhala] No importa qué, 849 00:38:49,718 --> 00:38:51,764 siempre estaré contigo, niña. 850 00:38:53,461 --> 00:38:55,028 ¿Bueno? 851 00:39:04,124 --> 00:39:05,430 [suspiros] Oye. 852 00:39:05,473 --> 00:39:06,909 Jason, no puedes simplemente irrumpe aquí. 853 00:39:06,953 --> 00:39:08,520 Necesitas hacer una cita. 854 00:39:08,563 --> 00:39:10,913 Sí, bueno, ¿sabes qué? El otro día salí temprano 855 00:39:10,957 --> 00:39:12,524 así que queda algo de tiempo. 856 00:39:12,567 --> 00:39:15,527 ¿No se supone que tú deberías ser ¿Te fuiste con Natalie? 857 00:39:15,570 --> 00:39:17,616 Bueno, ya sabes, cambio de planes, así que... 858 00:39:17,659 --> 00:39:19,400 Ya veo. Así que estás huyendo. 859 00:39:19,444 --> 00:39:20,923 tomando el camino más fácil. No, no lo estoy... 860 00:39:20,967 --> 00:39:22,751 ¡No voy a huir! 861 00:39:23,752 --> 00:39:24,927 Bien. Bien, ¿sabes qué? 862 00:39:24,971 --> 00:39:26,538 no tienes entendimiento de las cosas 863 00:39:26,581 --> 00:39:28,496 que he visto y lo he hecho. 864 00:39:28,540 --> 00:39:30,803 Durante 18 años, He marchado al infierno 865 00:39:30,846 --> 00:39:32,413 y lo he traído de vuelta conmigo. 866 00:39:32,457 --> 00:39:36,199 Eso suena como tomar ¿La salida fácil? ¿Lo hace? 867 00:39:36,243 --> 00:39:38,854 ¿Eso suena como tomar ¿La salida más fácil para usted, Doc? 868 00:39:38,898 --> 00:39:40,203 No es así, Jason. No. 869 00:39:40,247 --> 00:39:41,683 Y no puedo comprender los horrores 870 00:39:41,727 --> 00:39:43,076 que has experimentado. 871 00:39:43,119 --> 00:39:45,426 Y sin embargo, aquí estás. 872 00:39:45,470 --> 00:39:48,647 Y puedo tratar de entender el costo... quiero decir, 873 00:39:48,690 --> 00:39:50,431 viendo tu... tus hermanos asesinados, 874 00:39:50,475 --> 00:39:52,738 sin-sin saber si alguna vez lo harás besa a tus hijos otra vez, 875 00:39:52,781 --> 00:39:56,916 viendo un matrimonio que alguna vez fue feliz decaer lentamente? 876 00:39:56,959 --> 00:39:58,700 Y luego tu esposa muere. 877 00:39:58,744 --> 00:40:02,138 Quiero decir, ni siquiera Jason Hayes podría manejar todo eso, 878 00:40:02,182 --> 00:40:05,490 todo ese dolor, ya sabes, todo eso... toda esa pérdida. 879 00:40:05,533 --> 00:40:07,492 [respiraciones temblorosas] 880 00:40:07,535 --> 00:40:10,669 Me preguntaste el otro día lo que tenía miedo. 881 00:40:10,712 --> 00:40:12,453 [olfatea] ¿Verdad? Me preguntaste el otro día 882 00:40:12,497 --> 00:40:15,108 lo que tenía miedo, y eso es Lo que tengo miedo: la pérdida. 883 00:40:15,151 --> 00:40:17,110 ¿Cómo no pudiste? ¿Tienes miedo, Jason? 884 00:40:17,153 --> 00:40:19,417 La pérdida es la constante. en tu vida. 885 00:40:19,460 --> 00:40:21,897 Es lo que te impulsa a... ser bravo 1, 886 00:40:21,941 --> 00:40:24,247 para que puedas proteger tus compañeros de equipo, 887 00:40:24,291 --> 00:40:28,426 evita agregar otro nombre a esa lista en tu teléfono. 888 00:40:28,469 --> 00:40:30,253 Pero ese mismo miedo...[gemidos] 889 00:40:30,297 --> 00:40:33,256 es por eso que Bravo 1 creó su mundo de tres pies. 890 00:40:33,300 --> 00:40:34,519 Él empujó tu pasado, tu futuro 891 00:40:34,562 --> 00:40:36,564 y todos cerca de ti lejos. 892 00:40:36,608 --> 00:40:39,306 Todos los sacrificios que hiciste, cediendo tu alma 893 00:40:39,349 --> 00:40:40,960 a bravo 1 fue el más grande. 894 00:40:41,003 --> 00:40:42,570 ¿Ceder mi alma? 895 00:40:42,614 --> 00:40:44,311 ¿Qué vamos a empezar a cantar? 896 00:40:44,354 --> 00:40:45,791 Queme el incienso, Doc, ¿eh? 897 00:40:45,834 --> 00:40:48,881 Puedes desviar todo lo que quieras. 898 00:40:48,924 --> 00:40:51,231 Pero después de años de combate pasó factura, Alana lo sabía 899 00:40:51,274 --> 00:40:52,667 que ella te perdió a Bravo 1, 900 00:40:52,711 --> 00:40:53,929 y ahora tienes miedo de que 901 00:40:53,973 --> 00:40:55,409 Natalie también lo descubrirá. 902 00:40:55,453 --> 00:40:57,150 Así que estás... te estás alejando 903 00:40:57,193 --> 00:40:59,587 para que no pierdas alguien más cercano a ti. 904 00:40:59,631 --> 00:41:01,502 Estás agarrando. 905 00:41:01,546 --> 00:41:03,504 "Estoy muerto por dentro. 906 00:41:03,548 --> 00:41:06,507 "Miro hacia el futuro, y no veo nada. 907 00:41:06,551 --> 00:41:08,988 Todo me parece tan vacío". 908 00:41:09,031 --> 00:41:11,207 Esas fueron tus palabras Tus palabras, Jason, 909 00:41:11,251 --> 00:41:13,122 la primera vez viniste aquí. 910 00:41:14,646 --> 00:41:17,823 Estaba perdido entonces. Estoy bien ahora, así que... 911 00:41:17,866 --> 00:41:21,870 [olfatea, se aclara la garganta] Bravo Team es mi futuro ahora. 912 00:41:21,914 --> 00:41:23,698 Mira, no me corresponde a mí decir si Natalie 913 00:41:23,742 --> 00:41:25,613 la mujer adecuada para ti o no, ¿verdad? 914 00:41:25,657 --> 00:41:27,833 Pero puedo decirte que necesitas estar abierto 915 00:41:27,876 --> 00:41:30,531 para que una relación funcione, 916 00:41:30,575 --> 00:41:33,578 y poniendo Bravo 1 primero voluntad nunca permitas que eso suceda... 917 00:41:33,621 --> 00:41:36,537 [exhala] ...con natalia o cualquier otra persona. 918 00:41:36,581 --> 00:41:40,846 Ahora, todo lo que has soportado, No puedo culparte por querer 919 00:41:40,889 --> 00:41:43,109 para protegerte, pero si quiero mirar hacia el futuro 920 00:41:43,152 --> 00:41:44,632 y ver cualquier cosa pero la soledad, 921 00:41:44,676 --> 00:41:47,417 entonces tienes que subir la bandera blanca sobre tu miedo, 922 00:41:47,461 --> 00:41:49,550 porque ahora mismo estás en un camino hacia el vacío. 923 00:41:49,594 --> 00:41:53,902 Bravo 1 ha envenenado tu esperanza de una vida con propósito 924 00:41:53,946 --> 00:41:56,818 después de operar. ¿Pero Natalia? 925 00:41:56,862 --> 00:42:00,779 Jason, ella... ella podría ser el antídoto. 926 00:42:00,822 --> 00:42:02,911 ¿Bien? La alejas ahora 927 00:42:02,955 --> 00:42:05,697 sigues mirando sólo tres pies por delante, 928 00:42:05,740 --> 00:42:07,655 vas a encontrar que estás muerto por dentro 929 00:42:07,699 --> 00:42:10,832 en el momento en que bajas tu rifle. 930 00:42:10,876 --> 00:42:14,967 Años de guerra han dado a Bravo 1 la ventaja, Jason, 931 00:42:15,010 --> 00:42:18,753 pero recuerda: nunca estás fuera de la pelea. 932 00:42:22,409 --> 00:42:24,411 ♪ 933 00:42:31,897 --> 00:42:33,768 ¿Ya casi llegamos al camping? 934 00:42:34,813 --> 00:42:36,902 No mucho más. 935 00:42:45,867 --> 00:42:50,611 Subtítulos patrocinados por CBS 936 00:42:50,655 --> 00:42:52,787 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org