1 00:00:07,224 --> 00:00:10,227 Anteriormente en el equipo SEAL... Conozco esa mirada de ojos estrellados. 2 00:00:10,271 --> 00:00:12,142 ¿Cómo se llama? Su nombre es Rebecca. 3 00:00:12,186 --> 00:00:13,361 Ella es de D.C. 4 00:00:13,404 --> 00:00:15,493 tengo una funcion laboral el sábado por la noche. 5 00:00:15,537 --> 00:00:17,017 es el congreso Caucus del vino. 6 00:00:17,060 --> 00:00:19,584 ¿Quieres ser mi acompañante? Esta ciudad ni siquiera puede 7 00:00:19,628 --> 00:00:21,760 emborracharse sin segundas intenciones. Pero si no trabajas 8 00:00:21,804 --> 00:00:23,066 la máquina, el La máquina te funcionará. 9 00:00:23,110 --> 00:00:24,285 voy a intentar para suboficial. 10 00:00:24,328 --> 00:00:25,808 Ray, has querido para dirigir tu propio equipo 11 00:00:25,851 --> 00:00:27,114 desde que te conozco. 12 00:00:27,157 --> 00:00:29,072 Pero tengo que cuidar de mi familia, nena. 13 00:00:29,116 --> 00:00:31,205 Esa es mi prioridad. MACK: Sigue la línea para los próximos meses. 14 00:00:31,248 --> 00:00:33,816 no quiero nada descarrilando tu solicitud. Te escucho. 15 00:00:33,859 --> 00:00:35,296 no me gusta que tengo para hacer esto ahora mismo. 16 00:00:35,339 --> 00:00:37,298 ¿Hacer qué? Decirte que me gustas. 17 00:00:37,341 --> 00:00:39,778 ARCILLA: Tu escena está aquí con nosotros. 18 00:00:39,822 --> 00:00:40,953 Las cosas cambian. 19 00:00:40,997 --> 00:00:42,172 ¿Qué, porque eres ¿Un oficial ahora? 20 00:00:42,216 --> 00:00:43,956 Sólo tómate una copa y... sal de mi vista. 21 00:00:44,000 --> 00:00:45,349 Necesitas relajarte. ¡Dije que te quitaras de encima! 22 00:00:47,177 --> 00:00:48,439 [gruñidos] 23 00:00:48,483 --> 00:00:51,181 Eso fue muy estúpido, señorita. 24 00:00:51,225 --> 00:00:53,183 [gruñidos] 25 00:00:57,187 --> 00:01:00,234 [hombre cantando en bengalí por el altavoz] 26 00:01:12,811 --> 00:01:14,465 [comentarista que habla bengalí por televisión] 27 00:01:20,384 --> 00:01:23,692 [Se reproduce una canción pop bengalí] 28 00:01:23,735 --> 00:01:26,216 [charla confusa] 29 00:01:30,133 --> 00:01:32,179 [hombres hablando ruso] 30 00:01:42,319 --> 00:01:44,321 HOMBRE: Adiós. Muy lindo. 31 00:01:46,367 --> 00:01:48,630 [jóvenes que hablan bengalí] 32 00:02:06,213 --> 00:02:08,258 ♪ 33 00:02:12,915 --> 00:02:14,917 ♪ 34 00:02:22,968 --> 00:02:26,189 [gemidos] Definitivamente puedo decir eso. la cadera está oficialmente curada. 35 00:02:26,233 --> 00:02:29,627 Mmm. Ya sabes, podría haber conseguido regresas al campo más rápido 36 00:02:29,671 --> 00:02:32,500 si tan solo me dejaras mostrarte estos ejercicios antes. 37 00:02:32,543 --> 00:02:35,285 Oye, bueno, tengo que trabajar en mi flexibilidad, eso es seguro. 38 00:02:35,329 --> 00:02:38,114 [risas] No tuve ninguna queja. [gemidos] 39 00:02:38,158 --> 00:02:39,898 Ya sabes, la práctica hace perfecto. Ya lo sabes. 40 00:02:39,942 --> 00:02:42,118 Muy admirable. Practica, ¿eh? 41 00:02:42,162 --> 00:02:45,034 Si vamos a... si vamos Voy a tener un poco más de práctica. 42 00:02:45,077 --> 00:02:47,254 Entonces tengo algunas solicitudes. 43 00:02:47,297 --> 00:02:49,691 ¿Ah, de verdad? Estoy seguro de que sí. 44 00:02:49,734 --> 00:02:50,735 Mmmm. 45 00:02:50,779 --> 00:02:52,128 ¿Dónde empieza eso? [exhala] 46 00:02:52,172 --> 00:02:54,304 [risas] Bueno, para empezar, 47 00:02:54,348 --> 00:02:56,132 Se le abrió el apetito. [exhala] 48 00:02:56,176 --> 00:02:57,438 ¿Tienes hambre? Ah. 49 00:02:57,481 --> 00:02:59,048 ¿Qué, para comer? 50 00:02:59,091 --> 00:03:01,224 [risas][gruñidos] Ooh. 51 00:03:01,268 --> 00:03:03,270 Ah, espera un segundo. ¿Qué hora es? 52 00:03:03,313 --> 00:03:05,097 [gruñidos] Ah. 53 00:03:05,141 --> 00:03:06,621 [chupa aire a través de los dientes] Eso no es bueno. 54 00:03:06,664 --> 00:03:08,100 Escucha, tengo que, eh... 55 00:03:10,320 --> 00:03:12,279 tengo que, eh, 56 00:03:12,322 --> 00:03:15,238 ve a conocer a los chicos en el mamparo. 57 00:03:15,282 --> 00:03:16,544 Eso significa 58 00:03:16,587 --> 00:03:19,460 Puedo recoger indio de camino a casa, 59 00:03:19,503 --> 00:03:22,202 ya que no tengo Preocuparte por tu paladar. 60 00:03:22,245 --> 00:03:23,420 [gemidos] Todos ganan. 61 00:03:23,464 --> 00:03:25,248 Esa es una mala decisión Justo ahí. Mm. 62 00:03:25,292 --> 00:03:27,424 Eh... 63 00:03:27,468 --> 00:03:30,819 Sabes, yo haría, um... 64 00:03:30,862 --> 00:03:34,431 te pediria que vinieras y todo al Mamparo, pero, eh... 65 00:03:34,475 --> 00:03:37,608 Bueno, estamos haciendo a-a aparición pública 66 00:03:37,652 --> 00:03:39,741 podría causar algunas olas. 67 00:03:39,784 --> 00:03:43,745 Probablemente sea bueno para nosotros dejar que esto sea lo que es. 68 00:03:43,788 --> 00:03:45,964 sin el de nadie más expectativas, ¿sabes? [risas] 69 00:03:46,008 --> 00:03:47,444 Sí. 70 00:03:47,488 --> 00:03:48,445 a que hora tu ¿conocerlos? 71 00:03:48,489 --> 00:03:49,794 Ahora. 72 00:03:49,838 --> 00:03:51,361 Voy tarde. 73 00:03:51,405 --> 00:03:53,450 Pero, ¿te diré qué? ¿Por qué no simplemente... 74 00:03:53,494 --> 00:03:55,104 pedir algo de comida? 75 00:03:55,147 --> 00:03:57,498 Simplemente no-no toques mi desastre. 76 00:03:57,541 --> 00:04:00,675 Porque si vuelvo y No sé dónde están las cosas [risas] 77 00:04:00,718 --> 00:04:02,677 me confundo, si la gente mueve cosas. 78 00:04:02,720 --> 00:04:04,983 Y es, eh-- Es mi desastre, ¿sabes? Yo... 79 00:04:05,027 --> 00:04:06,463 Ni se me ocurriría. Sí. 80 00:04:06,507 --> 00:04:09,292 Pero, ¿sabes qué? Sólo estoy Voy a salir de tu camino. 81 00:04:09,336 --> 00:04:10,989 No, no. ¿Seguro? 82 00:04:11,033 --> 00:04:13,514 Sí, es genial. 83 00:04:13,557 --> 00:04:15,516 Bien. Bueno. 84 00:04:15,559 --> 00:04:18,301 Uh, yo, um... 85 00:04:18,345 --> 00:04:20,216 Tengo que prepararme. 86 00:04:20,260 --> 00:04:22,566 Ve y prepárate. 87 00:04:24,525 --> 00:04:26,527 [risas] 88 00:04:29,181 --> 00:04:31,401 Entonces, entonces está, uh-- Ahí está Brock. 89 00:04:31,445 --> 00:04:33,925 Él es, eh-- él es el adiestrador de perros. 90 00:04:33,969 --> 00:04:35,187 Cerbero, ¿verdad? 91 00:04:35,231 --> 00:04:37,320 ¿Podré conocerlo? esta noche también, o... 92 00:04:37,364 --> 00:04:38,539 Sí. Y, eh, 93 00:04:38,582 --> 00:04:41,106 N-no, no hay perros permitido aquí. 94 00:04:41,150 --> 00:04:43,500 Oh, desafortunado para Brock. vida social. 95 00:04:45,241 --> 00:04:47,374 estas seguro ¿Estás dispuesto a esto? 96 00:04:47,417 --> 00:04:49,114 Relajarse. 97 00:04:49,158 --> 00:04:51,769 ¿Estás nervioso? No voy a encajar con tus amigos? 98 00:04:51,813 --> 00:04:55,207 No, en realidad no. En realidad, para nada. 99 00:04:55,251 --> 00:04:57,340 Son solo, um... 100 00:04:57,384 --> 00:04:59,734 son un poco-pequeños diferente de tu multitud. 101 00:04:59,777 --> 00:05:04,826 Esa es una evaluación audaz de un tipo que nunca ha conocido a mi público. 102 00:05:04,869 --> 00:05:08,133 Políticos y golpeadores de pipas Realmente no mezcles. 103 00:05:08,177 --> 00:05:10,048 No estoy seguro de encajar. 104 00:05:10,092 --> 00:05:12,834 Encajarías muy bien. 105 00:05:12,877 --> 00:05:17,447 Dime que no te lo has imaginado usted mismo en un escenario más grande. 106 00:05:17,491 --> 00:05:19,275 Liderando mi propio equipo algún día 107 00:05:19,319 --> 00:05:22,147 es un escenario tan grande Lo he considerado. 108 00:05:22,191 --> 00:05:24,149 No estoy seguro de creerte. 109 00:05:24,193 --> 00:05:26,021 Pero cuando estés listo 110 00:05:26,064 --> 00:05:28,023 vislumbrar detrás la cortina, 111 00:05:28,066 --> 00:05:30,504 lo prometo, 112 00:05:30,547 --> 00:05:33,507 Te prepararé tan bien como a ti. Me has preparado para esta noche. 113 00:05:35,117 --> 00:05:36,727 Hablando de eso, 114 00:05:36,771 --> 00:05:39,426 Full Metal, ¿qué es? su nombre real? 115 00:05:39,469 --> 00:05:41,166 [risas] 116 00:05:41,210 --> 00:05:42,429 Nadie lo sabe. 117 00:05:42,472 --> 00:05:44,300 [resopla] Ni siquiera él. 118 00:05:44,344 --> 00:05:45,519 [risas] 119 00:05:45,562 --> 00:05:47,869 [risas] 120 00:05:49,479 --> 00:05:52,439 Oye. Tienes un segundo para hablar ¿Qué opina de su evaluación de SOUTHCOM? 121 00:05:52,482 --> 00:05:53,744 Sí. ¿Qué pasa? 122 00:05:53,788 --> 00:05:56,399 Los cuatro HVT que eludieron captura en Colombia, 123 00:05:56,443 --> 00:05:58,445 ¿alguna vez encontraste un enlace? entre alguno de ellos y las FARC? 124 00:05:58,488 --> 00:06:00,490 No estábamos buscando uno. 125 00:06:00,534 --> 00:06:01,535 Tendría que revisar mis notas. 126 00:06:01,578 --> 00:06:02,927 Dame 30. 127 00:06:04,581 --> 00:06:06,278 [clic del mouse] 128 00:06:06,322 --> 00:06:08,629 ¿Estás bien? 129 00:06:08,672 --> 00:06:10,065 Bien. 130 00:06:10,108 --> 00:06:13,590 Años de interrogatorio me dice que no lo eres. 131 00:06:13,634 --> 00:06:14,809 Quieres tomar un descanso, hablar de eso? 132 00:06:14,852 --> 00:06:17,028 No puedo. Gracias. 133 00:06:17,072 --> 00:06:18,508 me estoy aislando de los chicos, 134 00:06:18,552 --> 00:06:20,771 pero ahora estoy en la lista? 135 00:06:20,815 --> 00:06:24,427 No es nada de lo que pueda hablar con cualquiera en el comando. 136 00:06:26,342 --> 00:06:27,343 Ni siquiera tú. 137 00:06:28,823 --> 00:06:30,781 Está bien. Hazlo a tu manera. 138 00:06:30,825 --> 00:06:33,436 Pero... si cambias de opinión, ya sabes, 139 00:06:33,480 --> 00:06:35,525 Los secretos son algo mío. 140 00:06:38,267 --> 00:06:41,052 Conduces tres horas y media. ¿De D.C. sólo para ver a este tipo? 141 00:06:41,096 --> 00:06:42,314 eso es mucho tiempo para pensar 142 00:06:42,358 --> 00:06:43,751 aproximadamente cuanto mejor puedes hacerlo. Cierto. 143 00:06:43,794 --> 00:06:46,101 [risas] Bueno, No vengo sólo a verlo. 144 00:06:46,144 --> 00:06:49,670 Quiero decir, estoy disfrutando las maravillas de Virginia Beach. 145 00:06:49,713 --> 00:06:51,193 fui al acuario hoy. 146 00:06:51,236 --> 00:06:52,629 vi algunas hermosas tiburones banco de arena. 147 00:06:52,673 --> 00:06:54,283 Bueno. simplemente no entiendo 148 00:06:54,326 --> 00:06:56,851 como el gobierno abofetea etiquetas de advertencia en videojuegos, 149 00:06:56,894 --> 00:06:59,897 pero aun así un templo de pesadillas acuáticas, 150 00:06:59,941 --> 00:07:01,464 ellos llaman a eso educativo. 151 00:07:01,508 --> 00:07:04,206 Oh, entonces eres el indicado eso le tiene miedo al agua. 152 00:07:04,249 --> 00:07:05,207 HIJO: Mmmm. 153 00:07:05,250 --> 00:07:06,469 No le tengo miedo al agua. 154 00:07:06,513 --> 00:07:08,384 Si, solo todo eso está en ello. 155 00:07:08,428 --> 00:07:10,168 Sí, muchas cosas en tierra. También, ¿verdad? Vamos. 156 00:07:10,212 --> 00:07:12,388 ¿Por qué no patean todos? yo mientras estoy abajo, ¿eh? 157 00:07:12,432 --> 00:07:13,607 ¿Por qué estás deprimido? 158 00:07:13,650 --> 00:07:15,609 Bueno, la verdad sea dicha, has rendido 159 00:07:15,652 --> 00:07:19,351 mi chico Clay aquí absolutamente inútil como compañero. 160 00:07:19,395 --> 00:07:22,529 Está bien, las mujeres definitivamente olfatear que es un señuelo 161 00:07:22,572 --> 00:07:25,096 cuando me lanzo y-y hacer lo mío. 162 00:07:25,140 --> 00:07:26,924 [risa ahogada] Ahora tengo que... 163 00:07:26,968 --> 00:07:29,492 encontrar un nuevo compañero entre este variopinto grupo aquí. 164 00:07:29,536 --> 00:07:32,364 Mira, Trento, está demasiado callado. 165 00:07:32,408 --> 00:07:33,583 metal completo, 166 00:07:33,627 --> 00:07:35,106 demasiado aterrador. También... 167 00:07:35,150 --> 00:07:36,412 Brock. 168 00:07:36,456 --> 00:07:37,761 [riendo] 169 00:07:37,805 --> 00:07:38,762 ¿Qué tenemos aquí? 170 00:07:38,806 --> 00:07:40,329 La pequeña Vicky Martín. 171 00:07:40,372 --> 00:07:42,549 ¿Sabes qué? justo. 172 00:07:42,592 --> 00:07:44,028 Aquí vamos. Estás despierto, amigo. 173 00:07:44,072 --> 00:07:45,813 Oh, vamos, Sonny. 174 00:07:45,856 --> 00:07:47,597 ¿Víctima? Sin ofender, amigo, sí. 175 00:07:47,641 --> 00:07:49,730 pero vic no lo sabe cuando dejarlo escapar 176 00:07:49,773 --> 00:07:51,209 que lloraste en Ralph el Demoledor. Ah... 177 00:07:51,253 --> 00:07:52,689 Sí, tenía lágrimas, ¿verdad? ¿Estoy en lo cierto? 178 00:07:52,733 --> 00:07:54,386 Sí. Oh.Él al-- él también, 179 00:07:54,430 --> 00:07:56,911 el tampoco lo sabe sobre esa misión... Mm-hmm. 180 00:07:56,954 --> 00:07:59,740 ...donde guardaste ese pequeño guepardo bebé. 181 00:07:59,783 --> 00:08:01,742 HIJO: Sí, la mamá de ese bebé guepardo. y papá fueron asesinados por cazadores furtivos. 182 00:08:01,785 --> 00:08:03,700 Oh, me encantan los guepardos. CLAY: Sí. 183 00:08:03,744 --> 00:08:05,528 [risas] Funciona siempre. 184 00:08:05,572 --> 00:08:07,530 Entendido. Sí. [risas] Boom. 185 00:08:07,574 --> 00:08:09,532 [risas]Pero, desafortunadamente, estoy Voy a tener que detenerte 186 00:08:09,576 --> 00:08:10,664 En este, amigo. 187 00:08:10,707 --> 00:08:12,709 Verás, necesito rodar con alguien 188 00:08:12,753 --> 00:08:15,538 que en realidad, ya sabes, tiene la cabeza en el juego. 189 00:08:15,582 --> 00:08:17,540 Así que Vic, 190 00:08:17,584 --> 00:08:18,933 es hora de brillar. 191 00:08:18,976 --> 00:08:20,804 Vamos. 192 00:08:24,373 --> 00:08:27,028 la chica de arcilla Parece bastante bonito, ¿eh? 193 00:08:27,071 --> 00:08:29,117 Bueno, ya sabes, ellos dos, 194 00:08:29,160 --> 00:08:31,641 se conocieron en un funeral, entonces podría ser mala suerte. 195 00:08:31,685 --> 00:08:33,687 No todo el mundo puede ser como tú y Naima. 196 00:08:33,730 --> 00:08:34,644 [se burla] 197 00:08:34,688 --> 00:08:36,864 Oh, oh. Problemas en el paraíso. 198 00:08:36,907 --> 00:08:38,953 ¿Qué está sucediendo? 199 00:08:38,996 --> 00:08:42,086 No, no, no. Es solo que... 200 00:08:42,130 --> 00:08:44,088 Encontramos una casa que nos gusta. 201 00:08:44,132 --> 00:08:45,481 No hay nada malo en eso. Sí. 202 00:08:45,525 --> 00:08:48,615 Pero Naima está preocupada extendernos demasiado. 203 00:08:48,658 --> 00:08:49,964 No estoy seguro de que debería poner una oferta 204 00:08:50,007 --> 00:08:51,748 antes de saber si soy hacer suboficial. 205 00:08:51,792 --> 00:08:54,098 Esta última operación que tuviste, lo aplastaste. 206 00:08:54,142 --> 00:08:56,579 Obtendrás el ascenso. 207 00:08:56,623 --> 00:08:57,928 ¿Sí? Consigue la casa. 208 00:08:57,972 --> 00:08:59,147 Vamos. 209 00:08:59,190 --> 00:09:00,496 La nueva dama de Clay. 210 00:09:00,540 --> 00:09:02,672 ¿Nos gusta ella? 211 00:09:02,716 --> 00:09:03,717 Todos nosotros excepto Sonny. 212 00:09:03,760 --> 00:09:05,066 ¿No lo sabe? 213 00:09:05,109 --> 00:09:09,200 él sigue siendo el número uno en el corazón de Clay? [risas] 214 00:09:10,637 --> 00:09:11,768 Oh, Dios mío. ¿Mm? 215 00:09:11,812 --> 00:09:14,771 Te acaban de revisar a mis diez en punto. 216 00:09:16,773 --> 00:09:18,862 Será mejor que lo persigas. joven. 217 00:09:18,906 --> 00:09:20,690 "Será mejor que lo persigamos, joven."Sí. 218 00:09:20,734 --> 00:09:22,257 Adivina qué, no es mi tipo. 219 00:09:23,345 --> 00:09:26,653 Nunca he visto a Jason Hayes. 220 00:09:26,696 --> 00:09:27,654 dejar pasar algo seguro. 221 00:09:27,697 --> 00:09:28,829 Quizás sea médico. 222 00:09:28,872 --> 00:09:30,700 Oh, no es médico, ¿de acuerdo? 223 00:09:30,744 --> 00:09:32,441 Confía en mí. [risas]: Está bien. 224 00:09:34,443 --> 00:09:36,227 ¿Estás saliendo con alguien? 225 00:09:36,271 --> 00:09:38,186 ¿Qué es esto, 20 preguntas aquí? 226 00:09:38,229 --> 00:09:39,404 Soy un interrogador. 227 00:09:39,448 --> 00:09:41,015 Es algo así como lo que hago. Está bien, está bien. 228 00:09:41,058 --> 00:09:43,017 Puedes ser un interrogador. Pero, ¿Sabes qué? Soy irrompible. 229 00:09:43,060 --> 00:09:45,672 Entonces, otra cerveza. Tres tiros. Prepárelos. 230 00:09:45,715 --> 00:09:46,847 Estoy feliz por ti, hermano. Que te diviertas. 231 00:09:46,890 --> 00:09:49,632 Sí, divertido. Seguro. Totalmente. Divertirse. 232 00:09:49,676 --> 00:09:53,418 Pero si todo lo que está buscando es diversión sin ataduras, 233 00:09:53,462 --> 00:09:56,639 nuestra amigable rana cerdo por aquí encajaría perfectamente. 234 00:09:56,683 --> 00:09:58,859 Quizás esté buscando hilos. 235 00:09:58,902 --> 00:10:01,601 estas buscando para cuerdas? ¿Lo eres? Sí. ¿Mmm? 236 00:10:02,602 --> 00:10:03,820 Ahí está. 237 00:10:03,864 --> 00:10:05,692 Estoy buscando vacunas. [risas] 238 00:10:07,041 --> 00:10:08,695 Está bien, está bien. Eres irrompible. 239 00:10:08,738 --> 00:10:11,654 Sí, sí. Jaque mate. Pero... [risas] 240 00:10:11,698 --> 00:10:14,657 si no estás todo dentro con alguien, 241 00:10:14,701 --> 00:10:17,486 También podrías estar completamente fuera. Mírate, ¿eh? 242 00:10:17,529 --> 00:10:18,748 solo repartiendo consejos de relación 243 00:10:18,792 --> 00:10:19,749 como si fueras, eh, 244 00:10:19,793 --> 00:10:21,664 Dr. Phil. [risas] 245 00:10:21,708 --> 00:10:24,885 ¿Qué puedo decir? El fracaso me convierte en un experto. 246 00:10:24,928 --> 00:10:28,105 Pero acabas de usar la palabra "relación". 247 00:10:28,149 --> 00:10:29,541 RAYO: Lo hiciste. 248 00:10:29,585 --> 00:10:32,283 [gruñidos] 249 00:10:32,327 --> 00:10:34,329 [Sonny silbando] 250 00:10:37,941 --> 00:10:39,203 ¿Qué pasa con esos ojos, hombre? 251 00:10:39,247 --> 00:10:41,553 estas mirando bien descansado. 252 00:10:41,597 --> 00:10:43,251 ¿Es eso porque 253 00:10:43,294 --> 00:10:45,383 Vic cumplió con sus deberes ¿O porque puso una mierda? 254 00:10:45,427 --> 00:10:46,733 Oh, hizo una mierda, hombre. 255 00:10:46,776 --> 00:10:48,256 Él lo hizo, pero, eh, 256 00:10:48,299 --> 00:10:50,301 logré embolsar un HVT porque Sonny 257 00:10:50,345 --> 00:10:52,652 Es demasiado sexy para fallar. 258 00:10:54,305 --> 00:10:56,307 Oye, nosotros, eh, Te extrañamos anoche. 259 00:10:56,351 --> 00:10:57,744 ¿Dónde estabas? 260 00:10:57,787 --> 00:10:59,267 Trabajar. 261 00:11:03,445 --> 00:11:05,186 Muy bien, se acabó la celebración. escucha! 262 00:11:07,057 --> 00:11:08,885 Este es Yevgenni Kostarov. 263 00:11:08,929 --> 00:11:10,844 Traficante de armas ruso canalizar armas 264 00:11:10,887 --> 00:11:13,629 en una línea de rata que corre desde China hasta Irán. 265 00:11:13,673 --> 00:11:15,457 HIJO: Rusia, China, Irán. 266 00:11:15,500 --> 00:11:18,547 Si tengo una Corea del Norte allí, Tengo un bingo de malos. 267 00:11:18,590 --> 00:11:20,549 DAVIS: La última información ha él en una casa segura 268 00:11:20,592 --> 00:11:22,203 en Dhaka, Bangladesh. 269 00:11:22,246 --> 00:11:25,554 Él es un activo clave de HUMINT. para desentrañar una red importante. 270 00:11:25,597 --> 00:11:27,077 Necesitamos que lo traigan vivo. 271 00:11:27,121 --> 00:11:28,949 Uh, sabes que eso depende de lo fácil que lo hace. 272 00:11:28,992 --> 00:11:30,472 Y rara vez hazlo fácil. 273 00:11:30,515 --> 00:11:32,256 ¿Qué tipo de resistencia estamos mirando? 274 00:11:32,300 --> 00:11:34,215 Kostarov viaja a todas partes con dos guardias armados. 275 00:11:34,258 --> 00:11:36,086 y el esta reclutado un puñado de lugareños. 276 00:11:36,130 --> 00:11:37,827 Entonces, probablemente pensemos... [la puerta se abre] 277 00:11:37,871 --> 00:11:39,742 Alférez Davis. 278 00:11:39,786 --> 00:11:41,570 ¿Una palabra, por favor? 279 00:11:53,321 --> 00:11:54,844 Bueno. 280 00:11:54,888 --> 00:11:57,325 ¿Qué diablos hace? ¿Ops O quieres con Davis? 281 00:11:57,368 --> 00:11:59,719 Ojalá lo supiera. 282 00:12:05,333 --> 00:12:07,074 Mira, todo lo que digo es que hay muchas razones por las que 283 00:12:07,117 --> 00:12:08,728 Quiero hablar con ella, eso es todo. Sí, pero ¿qué diablos pasa? 284 00:12:08,771 --> 00:12:10,294 tan importante que tiren ¿Davis fuera de un warno? 285 00:12:10,338 --> 00:12:12,253 Ellos realmente no espera que giremos 286 00:12:12,296 --> 00:12:14,255 ¿Sin nuestro oficial de inteligencia? Caballeros. 287 00:12:14,298 --> 00:12:15,996 hablaré con el oficial de operaciones 288 00:12:16,039 --> 00:12:18,433 y te digo lo que puedo después de que hayamos terminado aquí. 289 00:12:18,476 --> 00:12:20,304 Mientras tanto, concentrémonos. 290 00:12:20,348 --> 00:12:24,221 Junto con sus guardias armados, Kostarov recurre a los lugareños de Dhaka 291 00:12:24,265 --> 00:12:26,397 para seguridad adicional. 292 00:12:26,441 --> 00:12:28,617 Uh, y-y esto es una casa segura, ¿verdad? 293 00:12:28,660 --> 00:12:30,445 No es un depósito de almacenamiento. 294 00:12:30,488 --> 00:12:32,708 No hay, eh, ni un ¿Alijo de armas en el sitio? 295 00:12:32,752 --> 00:12:35,406 Intel sugiere que mantenga sus mercancías a otra parte. 296 00:12:35,450 --> 00:12:37,017 Muy bien, no hay rehenes rescatar aquí, ¿eh? 297 00:12:37,060 --> 00:12:39,802 Es simplemente un simple acción directa? 298 00:12:39,846 --> 00:12:41,717 Es lento, silencioso, movimiento barricado. 299 00:12:41,761 --> 00:12:44,851 Tenemos una fuerza asociada para, uh, establecer un perímetro, ¿correcto? 300 00:12:44,894 --> 00:12:46,287 Sí. Está bien. 301 00:12:46,330 --> 00:12:47,288 Infiltración compensada. 302 00:12:47,331 --> 00:12:49,333 Patrulla hasta el objetivo. Dentro y fuera. 303 00:12:49,377 --> 00:12:50,595 Llegue a casa antes de acostarse. 304 00:12:50,639 --> 00:12:51,727 ERIC: Muy bien, estamos en marcha. 305 00:12:51,771 --> 00:12:52,859 en una hora. 306 00:12:52,902 --> 00:12:55,339 [charla confusa] 307 00:12:55,383 --> 00:12:57,037 intentaré conseguir algunas respuestas sobre Davis. 308 00:12:57,080 --> 00:12:59,691 Bien, lo antes posible. 309 00:13:02,346 --> 00:13:04,044 vas a ir a algún lugar con prisa. 310 00:13:04,087 --> 00:13:05,828 Si, bueno, es el primero. tiempo que estoy dando vueltas desde 311 00:13:05,872 --> 00:13:08,309 Me lesioné, así que ya veremos. lo bueno que es realmente tu trabajo. 312 00:13:08,352 --> 00:13:10,528 Pones el tiempo y tu cadera ha sanado. 313 00:13:10,572 --> 00:13:12,095 Mi dinero está en éxito de la misión. Sí. 314 00:13:12,139 --> 00:13:14,315 A menos que tú y los chicos hayan criado Demasiado infierno anoche. 315 00:13:14,358 --> 00:13:16,752 Vaya, esto es raro estar apoyando al chico 316 00:13:16,796 --> 00:13:18,406 que estoy saliendo para dirigirse a la batalla. 317 00:13:18,449 --> 00:13:20,147 No estabas realmente molesto que no lo hice 318 00:13:20,190 --> 00:13:21,365 deja que vengas con nosotros, ¿lo eras? 319 00:13:21,409 --> 00:13:23,498 No, realmente no lo fue. Está bien. 320 00:13:23,541 --> 00:13:25,021 Quiero decir, quieres quedarte fuera del radar de Bravo, 321 00:13:25,065 --> 00:13:27,328 yo siento lo mismo sobre DEVGRU. 322 00:13:27,371 --> 00:13:28,546 ¿Tú haces? 323 00:13:28,590 --> 00:13:29,896 Sí. 324 00:13:29,939 --> 00:13:31,636 Quiero decir, la gente aquí todavía pregunta 325 00:13:31,680 --> 00:13:33,421 si mi papel es incluso necesario. 326 00:13:33,464 --> 00:13:35,553 Es un poco difícil ganar ellos encima si me ven 327 00:13:35,597 --> 00:13:37,642 como la novia de Jason Hayes en lugar de 328 00:13:37,686 --> 00:13:40,384 como profesional medico con una experiencia invaluable. 329 00:13:40,428 --> 00:13:42,952 Y además nos estamos divirtiendo. 330 00:13:42,996 --> 00:13:45,259 No hay razón para arruinarlo con un foco. 331 00:13:45,302 --> 00:13:47,870 Nos estamos divirtiendo, ¿eh? 332 00:13:47,914 --> 00:13:51,134 Bien, bueno, desafortunadamente, Tengo, tengo que ir a trabajar. 333 00:13:51,178 --> 00:13:52,962 Sí, lo haces. Mm-hmm. 334 00:13:53,006 --> 00:13:54,746 Solo mantente a salvo ahí fuera. 335 00:13:54,790 --> 00:13:56,966 Y cuídate. 336 00:13:57,010 --> 00:13:58,838 Lo haré. 337 00:13:58,881 --> 00:14:00,404 LEE: Alférez Davis, 338 00:14:00,448 --> 00:14:01,579 has sido acusado de agredir a un miembro 339 00:14:01,623 --> 00:14:03,364 de las autoridades locales, una violación 340 00:14:03,407 --> 00:14:05,670 conducta constitutiva impropio de un oficial. 341 00:14:05,714 --> 00:14:07,585 Esta junta revisar los eventos, 342 00:14:07,629 --> 00:14:09,457 permitirte la oportunidad para explicarlos, 343 00:14:09,500 --> 00:14:11,851 y hacer una recomendación al XO. 344 00:14:11,894 --> 00:14:14,679 Como esta mala conducta es demasiado serio para ser manejado 345 00:14:14,723 --> 00:14:17,117 administrativamente, la XO decidirá si o no 346 00:14:17,160 --> 00:14:18,727 un mariscal de la corte está en orden, 347 00:14:18,770 --> 00:14:21,295 o tomar medidas punitivas según el artículo 15 de la UCMJ, 348 00:14:21,338 --> 00:14:22,905 no judicial castigo. 349 00:14:22,949 --> 00:14:24,689 ¿entiendes? ¿Por qué estás aquí? 350 00:14:24,733 --> 00:14:26,082 Sí, señor. 351 00:14:26,126 --> 00:14:28,606 ¿Eric? 352 00:14:28,650 --> 00:14:30,913 Alférez Davis, por favor relájate. 353 00:14:33,089 --> 00:14:35,657 Según el Nuevo Informe de la policía de Jersey, 354 00:14:35,700 --> 00:14:38,094 usted era un patrón en un establecimiento llamado 355 00:14:38,138 --> 00:14:41,924 Salón Downbound en noviembre 11. ¿Es correcto? 356 00:14:41,968 --> 00:14:43,404 Sí, señor. 357 00:14:43,447 --> 00:14:44,535 ERIC: ¿Tú consumir alcohol 358 00:14:44,579 --> 00:14:45,797 en esto establecimiento? 359 00:14:45,841 --> 00:14:47,190 Sí, señor, lo hice. 360 00:14:47,234 --> 00:14:49,497 Aproximadamente cuantas bebidas tuviste? 361 00:14:49,540 --> 00:14:51,151 Dos tragos y una cerveza, señor. 362 00:14:51,194 --> 00:14:53,153 ¿Estabas tú? ¿ebrio? 363 00:14:53,196 --> 00:14:55,590 el alcoholímetro Póngame en .06, señor. 364 00:14:55,633 --> 00:14:56,939 ERIC: Así que eras legalmente sobrio 365 00:14:56,983 --> 00:14:58,898 cuando golpeaste ¿El oficial de policía de Nueva Jersey? 366 00:14:58,941 --> 00:15:01,552 no tengo excusa por mis acciones o... 367 00:15:01,596 --> 00:15:03,946 ERIC: No estamos buscando una excusa a estas alturas. 368 00:15:03,990 --> 00:15:06,035 Sólo una razón. 369 00:15:12,128 --> 00:15:13,434 LEE: Muy bien. 370 00:15:13,477 --> 00:15:14,957 voy a recomendar que su caso sea trasladado 371 00:15:15,001 --> 00:15:17,264 adelante a un ejecutivo Consulta del oficial. 372 00:15:17,307 --> 00:15:18,787 Estás despedido. 373 00:15:18,830 --> 00:15:21,442 Sí, señor. 374 00:15:28,492 --> 00:15:32,279 [charla de radio confusa] 375 00:15:32,322 --> 00:15:33,497 Espera, espera, espera, No muy cerca, ¿vale? 376 00:15:33,541 --> 00:15:34,890 no te quiero fumigándome 377 00:15:34,934 --> 00:15:36,239 mientras estoy recibiendo mi sueño reparador. 378 00:15:36,283 --> 00:15:37,675 VIC: no puedo hacerlo cualquier promesa. 379 00:15:37,719 --> 00:15:41,288 Sólo mantenlo apretado ahí, Vicky Ratón. 380 00:15:41,331 --> 00:15:44,247 Cuidado, esto podría ser algunos grandes, eh, 381 00:15:44,291 --> 00:15:46,554 Elaboración de venganza para ti. fracasando como compañero. 382 00:15:46,597 --> 00:15:48,643 [risas] Sabes que hizo lo mejor que pudo, pero, 383 00:15:48,686 --> 00:15:51,298 uh, lo que si necesita es ser tutorizado por el hombre rana más rana 384 00:15:51,341 --> 00:15:52,690 que alguna vez faltó. 385 00:15:52,734 --> 00:15:53,953 ¿No es así? 386 00:15:53,996 --> 00:15:55,084 Bueno, estoy feliz de poder ayudar. 387 00:15:55,128 --> 00:15:56,694 no estoy hablando sobre ti, Clay. 388 00:15:56,738 --> 00:15:58,696 "Arcilla"? 389 00:15:58,740 --> 00:16:01,264 Sí. No Nick Carter, 390 00:16:01,308 --> 00:16:02,483 ¿El Backstreet Boy rubio? No. 391 00:16:02,526 --> 00:16:04,920 No, lo siento. Mira, Obi-Wan, él-él sabía 392 00:16:04,964 --> 00:16:07,618 cuando perdió al lado oscuro, entonces... 393 00:16:07,662 --> 00:16:10,665 que voy a hacer Aquí nos centramos en Padawan Vic. 394 00:16:10,708 --> 00:16:13,624 Y enséñale la sabiduría de alguien que quiere, 395 00:16:13,668 --> 00:16:16,149 uh, estar completamente comprometido al estilo de vida Jedi. 396 00:16:16,192 --> 00:16:19,152 estas comparando ¿Rebeca a Darth Vader? 397 00:16:19,195 --> 00:16:21,632 No, quiero decir, la forma Apareciste en Liberia, 398 00:16:21,676 --> 00:16:23,852 No creo que alguna vez lo hubieras hecho Lo hiciste antes de conocerla. 399 00:16:23,895 --> 00:16:26,159 ¿Mmm? ella tiene volteaste la cabeza, muchacho. 400 00:16:26,202 --> 00:16:27,638 ¿Te olvidaste de todas las otras veces 401 00:16:27,682 --> 00:16:29,031 salí antes de conocerla? 402 00:16:29,075 --> 00:16:30,250 Yo solo... 403 00:16:30,293 --> 00:16:31,816 diciendo lo que es. 404 00:16:31,860 --> 00:16:33,557 Mmm. ¿Bueno? 405 00:16:33,601 --> 00:16:35,342 solo necesito saber 406 00:16:35,385 --> 00:16:36,604 el chico a mi lado, tiene 407 00:16:36,647 --> 00:16:37,605 su cabeza en el juego, eso es todo. 408 00:16:38,910 --> 00:16:41,130 JASÓN: Muy bien, reúnanse. 409 00:16:41,174 --> 00:16:42,262 Vamos, despierta. 410 00:16:42,305 --> 00:16:44,046 Brock, vámonos. 411 00:16:44,090 --> 00:16:46,396 Metal, arriba. 412 00:16:46,440 --> 00:16:48,442 Pulsa Full Metal, ¿quieres? 413 00:16:51,793 --> 00:16:53,534 Así que acabo de bajar El teléfono con Blackburn. 414 00:16:53,577 --> 00:16:55,362 Parece que Davis pasó por algunos 415 00:16:55,405 --> 00:16:57,625 revisión disciplinaria-- no se ve tan bien. 416 00:16:57,668 --> 00:16:59,018 El siguiente paso es Consulta del director ejecutivo. 417 00:16:59,061 --> 00:17:00,715 RAY: ¿Qué? Sí. 418 00:17:00,758 --> 00:17:02,586 ¿Por qué? Ella fue recortada. hace un par de semanas. 419 00:17:02,630 --> 00:17:04,023 Intoxicación pública, 420 00:17:04,066 --> 00:17:05,676 agredir un oficial de policía. CLAY: ¿Davis? 421 00:17:05,720 --> 00:17:08,070 Sí. No, no hay manera. 422 00:17:08,114 --> 00:17:09,680 Bueno, me imagino su última llamada. Fue para ti, Sonny. 423 00:17:09,724 --> 00:17:12,727 Entonces, quieres para llenar los vacíos? 424 00:17:12,770 --> 00:17:14,598 Oh, bueno, esto es la primera vez que lo escucho, 425 00:17:14,642 --> 00:17:16,557 pero si me preguntas, ya sabes, 426 00:17:16,600 --> 00:17:18,646 ese oficial era probablemente pidiéndolo. 427 00:17:18,689 --> 00:17:22,128 que carajo no entiendo ¿Por qué Blackburn no lo hizo? 428 00:17:22,171 --> 00:17:23,999 hablar en su defensa, y ponerle fin? 429 00:17:24,043 --> 00:17:26,262 Bueno, probablemente estaba sorprendido por todo el asunto 430 00:17:26,306 --> 00:17:27,611 tal como somos nosotros. 431 00:17:27,655 --> 00:17:28,960 tiene que ponerlo en una situación difícil 432 00:17:29,004 --> 00:17:30,962 políticamente con el Comando, así será 433 00:17:31,006 --> 00:17:32,790 Depende de nosotros que demos un paso al frente por ella. ya que no puede. 434 00:17:32,834 --> 00:17:33,791 ¿Cuándo es su XOI? 435 00:17:33,835 --> 00:17:34,923 Pasado mañana. 436 00:17:36,533 --> 00:17:38,405 Bueno, algunos vuelos largos, 437 00:17:38,448 --> 00:17:41,625 no se lo dificil que es Voy a agarrar a Kostarov y... 438 00:17:41,669 --> 00:17:43,975 es un cronograma apretado volver allí por ella. 439 00:17:44,019 --> 00:17:45,803 Si ella no supera esto, ella será rebotada 440 00:17:45,847 --> 00:17:47,327 fuera de mando, eso es seguro. 441 00:17:47,370 --> 00:17:48,763 JASON: Por eso tengo que aplastar esta operación, 442 00:17:48,806 --> 00:17:50,982 Concéntrate y llega rápido a casa. ¿Está bien? 443 00:17:51,026 --> 00:17:53,115 Entonces, después de que rompamos, Dividimos el tren. 444 00:17:53,159 --> 00:17:55,030 Sonny, tienes Vic y Brock. 445 00:17:55,074 --> 00:17:56,727 Sótano y primera cubierta. 446 00:17:56,771 --> 00:17:58,642 El resto conmigo segunda cubierta en adelante... ¿entendido? 447 00:17:58,686 --> 00:18:00,122 Entendido. 448 00:18:03,038 --> 00:18:06,041 [hombre cantando en bengalí] 449 00:18:06,085 --> 00:18:08,130 ♪ 450 00:18:13,831 --> 00:18:15,833 Estragos, este es 1, pasando Hatchell. 451 00:18:15,877 --> 00:18:17,748 ERIC: Copio a Hatchell, 1. 452 00:18:17,792 --> 00:18:19,794 Tenga en cuenta, nuestro socio las fuerzas están compensadas. 453 00:18:19,837 --> 00:18:22,275 Establecerán su perímetro después de despejar el primer piso. 454 00:18:23,754 --> 00:18:24,799 Arcilla, Sonny. 455 00:18:24,842 --> 00:18:26,322 Espera aquí con el equipo pesado 456 00:18:26,366 --> 00:18:27,976 hasta que hagamos la entrada. 457 00:18:29,760 --> 00:18:31,762 Trent, escógelo. 458 00:18:45,341 --> 00:18:47,256 Apesta lo que Davis esta pasando, 459 00:18:47,300 --> 00:18:48,736 pero no es tu culpa. 460 00:18:48,779 --> 00:18:50,172 ¿Por qué sería mi culpa? 461 00:18:50,216 --> 00:18:51,565 Mira, hombre, No soy estúpido. 462 00:18:51,608 --> 00:18:53,175 Su reacción cuando dijiste que te enganchaste 463 00:18:53,219 --> 00:18:54,263 ¿Con una chica anoche? 464 00:18:54,307 --> 00:18:56,178 Nunca nos dices el nombre de tu chica? 465 00:18:56,222 --> 00:18:59,138 Su cambio de trabajo tiene impacto sobre la relación de tus chicos. 466 00:18:59,181 --> 00:19:00,313 Sonny, soy Davis. 467 00:19:00,356 --> 00:19:03,054 Todo eso ya es cosa del pasado. 468 00:19:08,582 --> 00:19:10,149 RAYO: 3, este es 2. 469 00:19:10,192 --> 00:19:11,498 La primera habitación está despejada. 470 00:19:11,541 --> 00:19:14,153 Hacer entrada y esconderse las herramientas de infracción. 471 00:19:14,196 --> 00:19:16,590 podemos hablar de ello Otro día, pero ahora mismo. 472 00:19:16,633 --> 00:19:18,244 necesito conocer al chico parado a mi lado 473 00:19:18,287 --> 00:19:20,202 tiene la cabeza en el juego. 474 00:19:20,246 --> 00:19:22,204 Enfocado con láser. 475 00:19:22,248 --> 00:19:24,119 Igual que tú, princesa. 476 00:19:25,599 --> 00:19:28,167 Vamos. 477 00:19:28,210 --> 00:19:30,212 JASÓN: Bravo 3, este es el 1. 478 00:19:30,256 --> 00:19:32,258 Toma 5 y 7 para borrar el sótano del almacén. 479 00:19:32,301 --> 00:19:35,435 El resto de nosotros vamos a golpear las cubiertas superiores. 480 00:19:35,478 --> 00:19:37,480 Copia fuerte. 481 00:19:37,524 --> 00:19:39,090 Ve, ve. 482 00:19:40,875 --> 00:19:44,183 [música suena débilmente] 483 00:19:44,226 --> 00:19:47,186 [hombres hablando indistintamente en la distancia] 484 00:20:02,288 --> 00:20:03,680 [zumbido cerca] 485 00:20:06,727 --> 00:20:08,163 [el zumbido se detiene] 486 00:20:10,731 --> 00:20:13,299 [hombres hablando indistintamente en la distancia] 487 00:20:29,706 --> 00:20:32,579 [hombres hablando indistintamente en la distancia] 488 00:20:32,622 --> 00:20:34,363 [el hombre grita][disparos] 489 00:20:37,671 --> 00:20:39,281 [hombres gritando] 490 00:20:39,325 --> 00:20:41,805 ¡Cuento tres! 491 00:20:44,547 --> 00:20:45,679 ¡Haz que sean dos! 492 00:20:47,681 --> 00:20:49,291 ¡Granada! 493 00:20:50,640 --> 00:20:52,076 ¡Avalancha! 494 00:21:00,694 --> 00:21:01,738 RAY: ¿Qué diablos fue eso? [tosiendo] 495 00:21:01,782 --> 00:21:03,087 JASÓN: ¿Todos bien? 496 00:21:03,131 --> 00:21:05,264 Sí, entendido, jefe. 497 00:21:07,178 --> 00:21:09,006 Bravo 3, este es el 1. Comprobación de radio. 498 00:21:09,050 --> 00:21:11,008 [gemidos, tos] 499 00:21:11,052 --> 00:21:12,401 Bravo 3, este es el 1. Comprobación de radio. 500 00:21:16,231 --> 00:21:18,102 Eso es bueno. Copiar. 501 00:21:18,146 --> 00:21:20,627 Te leo, Lima Charlie. 502 00:21:20,670 --> 00:21:23,020 ¿Qué diablos pasó? ahí abajo? 503 00:21:25,066 --> 00:21:27,808 Parece que se disparó una fragmentación. en el sótano, 504 00:21:27,851 --> 00:21:30,114 partiendo una detonación simpática. 505 00:21:31,202 --> 00:21:33,030 Ay, hombre. 506 00:21:33,074 --> 00:21:35,032 ¿Qué diablos hay ahí abajo? 507 00:21:35,076 --> 00:21:37,426 Bueno, también podría ha sido un incendio forestal, 508 00:21:37,470 --> 00:21:38,993 Porque los pisos de arriba están colapsados 509 00:21:39,036 --> 00:21:40,386 todo el camino hacia abajo al sótano, 510 00:21:40,429 --> 00:21:41,952 bloqueando la escalera. 511 00:21:41,996 --> 00:21:42,997 ¿Necesitas ayuda para salir? 512 00:21:43,040 --> 00:21:45,347 Uh, eso es negativo. 513 00:21:45,391 --> 00:21:46,870 Resolveremos el problema. 514 00:21:46,914 --> 00:21:48,350 Copia eso. 515 00:21:48,394 --> 00:21:51,135 Bravo 1, ISR recién registrado una firma de calor 516 00:21:51,179 --> 00:21:54,138 de lo que parece un gran explosión en el objetivo. ¿Cómo copiar? 517 00:21:54,182 --> 00:21:55,357 JASÓN: Sí, tenemos artillería pesada. 518 00:21:55,401 --> 00:21:56,880 que detonó en el sótano. 519 00:21:56,924 --> 00:21:59,274 Sin víctimas. Charlie Mike.Entendido. 520 00:21:59,318 --> 00:22:01,624 ¿Necesitas ayuda? de nuestras fuerzas asociadas? 521 00:22:01,668 --> 00:22:04,366 Haga que se aseguren de que la entrada principal está despejada. 522 00:22:04,410 --> 00:22:07,151 Probablemente explosión Despertó el barrio. Roger. Estamos en ello. 523 00:22:07,195 --> 00:22:08,762 Estragos fuera. 524 00:22:08,805 --> 00:22:10,677 Muy bien, conseguir contraterrorismo en Bangladesh 525 00:22:10,720 --> 00:22:13,070 y el crimen transnacional Toca la bocina y pasa la voz. 526 00:22:13,114 --> 00:22:14,550 HIJO: Muy bien, muchachos, La sierra rapidita está arriba. 527 00:22:14,594 --> 00:22:15,986 llegamos al trineo nuestra salida de aquí. 528 00:22:16,030 --> 00:22:17,771 A menos que todos tengan, uh, alguna idea mejor. 529 00:22:17,814 --> 00:22:19,773 Bueno, tienes incumpliendo cargos, ¿verdad? 530 00:22:19,816 --> 00:22:21,514 ¿Podemos arruinarlo? darnos una ventaja? 531 00:22:21,557 --> 00:22:23,733 Ese es un pensamiento tan dulce Ahí, Vickey Spears, 532 00:22:23,777 --> 00:22:26,345 pero a menos que quieras sangrar fuera de tus ojos 533 00:22:26,388 --> 00:22:28,912 por la sobrepresión, Empezaría a balancearme. 534 00:22:28,956 --> 00:22:31,175 [golpeando la pared] Sí, lo es... 535 00:22:31,219 --> 00:22:33,482 tiempo de trineo-o-matic. 536 00:22:41,795 --> 00:22:42,970 Vaya. 537 00:22:43,013 --> 00:22:44,188 Bangladesh-- ¿Qué está pasando? 538 00:22:44,232 --> 00:22:45,755 De camino a informar a Lindell. 539 00:22:45,799 --> 00:22:47,148 Algunas municiones detonado en el objetivo. 540 00:22:47,191 --> 00:22:49,106 Pero la información dijo que son una casa segura. 541 00:22:49,150 --> 00:22:50,717 Nada sobre un alijo de armas. 542 00:22:50,760 --> 00:22:52,980 ¿Están bien? No hay heridos. Definitivamente un revés. 543 00:22:53,023 --> 00:22:55,199 ellos pueden cuidar ellos mismos, a diferencia de ti. 544 00:22:55,243 --> 00:22:57,114 ¿Qué? 545 00:22:58,812 --> 00:23:00,466 Tu sabes que puedes habla en tu propia defensa 546 00:23:00,509 --> 00:23:01,771 en la DRB, ¿verdad? 547 00:23:01,815 --> 00:23:04,208 Sólo pensé que yo... 548 00:23:04,252 --> 00:23:06,602 pensé Debería ser humilde. 549 00:23:06,646 --> 00:23:09,083 Eso no fue humildad. Eso fue rendirse. 550 00:23:11,477 --> 00:23:13,435 ¿Qué diablos pasó? Esa noche, Lisa? 551 00:23:14,480 --> 00:23:16,177 Algunos tipos me estaban coqueteando. 552 00:23:16,220 --> 00:23:17,831 Le devolví el golpe. 553 00:23:17,874 --> 00:23:20,224 El policía estaba en el lugar equivocado. en el momento equivocado. 554 00:23:20,268 --> 00:23:21,878 Entonces ¿por qué no lo hiciste? decir eso? Mejor aún, 555 00:23:21,922 --> 00:23:23,706 ¿Por qué no usaste tu ¿una llamada telefónica sobre mí? 556 00:23:23,750 --> 00:23:25,404 Podría haberte ayudado adelante de esto. 557 00:23:25,447 --> 00:23:27,275 El hecho de que tu no informó a nadie 558 00:23:27,318 --> 00:23:28,885 hace todo el duda sobre la cadena de mando 559 00:23:28,929 --> 00:23:31,322 si eres honesto y digno de confianza. 560 00:23:31,366 --> 00:23:34,151 Si no puedes probar que ambos están en el XO, 561 00:23:34,195 --> 00:23:36,850 te diriges para mástil de capitán. 562 00:23:46,163 --> 00:23:48,514 [hombre gimiendo débilmente] 563 00:23:48,557 --> 00:23:50,603 Trento, Metal. 564 00:23:50,646 --> 00:23:52,866 Despeja el resto del edificio. Tenemos esto. 565 00:23:57,131 --> 00:23:58,524 Ese es Kostarov. 566 00:23:59,916 --> 00:24:01,483 Es malo, jefe. 567 00:24:01,527 --> 00:24:04,138 Tenemos que llevarlo a atención secundaria rápida, J. 568 00:24:04,181 --> 00:24:05,139 Está perdiendo demasiada sangre. y ese QuikClot 569 00:24:05,182 --> 00:24:06,227 No lo detendré. 570 00:24:06,270 --> 00:24:07,446 Necesitamos toda la información 571 00:24:07,489 --> 00:24:08,621 Podemos salir de la cabeza de ese tipo. 572 00:24:08,664 --> 00:24:10,449 Si él muere, fracaso de la misión. 573 00:24:10,492 --> 00:24:12,276 [jadea, la respiración se detiene] 574 00:24:14,888 --> 00:24:16,455 Se ha ido. 575 00:24:16,498 --> 00:24:17,543 Maldita sea. 576 00:24:17,586 --> 00:24:19,414 Toma datos biométricos. 577 00:24:19,458 --> 00:24:21,198 Estragos, aquí 1. 578 00:24:21,242 --> 00:24:22,678 ERIC: Ve por el caos. 579 00:24:24,506 --> 00:24:26,160 Rasca mi último. Bravo 1 fuera. 580 00:24:26,203 --> 00:24:27,248 Entendido eso, 1. 581 00:24:27,291 --> 00:24:29,206 Tengo cables ethernet. 582 00:24:30,512 --> 00:24:32,340 Sí. Parece que ellos sube al tercer piso. 583 00:24:32,383 --> 00:24:34,211 Quizás Kostarov tenga una computadora. 584 00:24:34,255 --> 00:24:36,823 Bueno, vamos a ver qué en el otro extremo de ellos. 585 00:24:36,866 --> 00:24:38,215 Bravo 3, informe de situación? 586 00:24:38,259 --> 00:24:39,565 HIJO: Sigo resolviendo el problema, jefe. 587 00:24:39,608 --> 00:24:40,827 Casi terminado. Copia eso. 588 00:24:40,870 --> 00:24:42,350 J, nosotros no tener tiempo 589 00:24:42,393 --> 00:24:43,960 para buscar el tesoro a través de Un edificio inestable del tercer mundo. 590 00:24:44,004 --> 00:24:45,484 quiero salvar esta operación y consigue 591 00:24:45,527 --> 00:24:47,181 la información que necesitamos. Si la prioridad es volviendo 592 00:24:47,224 --> 00:24:49,618 a Davis, ¿no deberíamos simplemente reventar? ¿Los chicos salen y regresan a casa? 593 00:24:49,662 --> 00:24:51,402 El edificio está todo despejado. 594 00:24:51,446 --> 00:24:54,318 Bueno. Vamos a rodar. Navegaremos hasta este SSE. 595 00:24:54,362 --> 00:24:56,320 El piloto lo compensará. tiempo en el aire. 596 00:25:03,502 --> 00:25:05,678 [golpeando en la distancia] 597 00:25:11,814 --> 00:25:13,947 Necesitaré otra manera de subir. 598 00:25:15,209 --> 00:25:16,950 Esto es bastante directo. 599 00:25:16,993 --> 00:25:19,822 [los golpes continúan en la distancia] 600 00:25:21,824 --> 00:25:23,217 Vic. 601 00:25:23,260 --> 00:25:24,914 Un buen golpe más ahí mismo. 602 00:25:31,225 --> 00:25:33,183 Oh, vamos, ahora. 603 00:25:35,316 --> 00:25:37,100 Eso no es bueno. 604 00:25:37,144 --> 00:25:38,493 Nada bueno. 605 00:25:38,537 --> 00:25:39,929 [tos] 606 00:25:44,455 --> 00:25:46,414 [todos tosiendo] 607 00:25:51,332 --> 00:25:54,770 El humo se está volviendo espeso. [tosiendo] 608 00:25:54,814 --> 00:25:56,293 Necesitamos conseguir esto bajo control, 609 00:25:56,337 --> 00:25:59,558 y cuando lo hagamos, nos desconectaremos y conservar nuestro oxígeno. 610 00:25:59,601 --> 00:26:01,342 Ay, el calor se está derritiendo el plastico. 611 00:26:01,385 --> 00:26:02,952 [tos] 612 00:26:02,996 --> 00:26:05,128 Bravo 1, aquí Bravo 3. 613 00:26:05,172 --> 00:26:06,869 [tos] Tenemos un problema. 614 00:26:06,913 --> 00:26:09,263 necesito un poco de ayuda Aquí abajo, amigo. 615 00:26:09,306 --> 00:26:11,265 Bravo 3, di el último. 616 00:26:11,308 --> 00:26:13,397 Tenemos humo viniendo a través del agujero en la pared. 617 00:26:13,441 --> 00:26:14,964 Parece que no podemos detenerlo, y se está poniendo 618 00:26:15,008 --> 00:26:17,140 Realmente cuesta respirar. [tos] 619 00:26:17,184 --> 00:26:18,838 Está bien. Bravo 3, espera. 620 00:26:18,881 --> 00:26:20,840 metal completo, agarra las herramientas de ruptura, 621 00:26:20,883 --> 00:26:22,363 Ayuda a los chicos. Bien entendido. 622 00:26:22,406 --> 00:26:23,582 Clay, estás conmigo. 623 00:26:23,625 --> 00:26:25,018 vamos a buscar una especie de premio mayor. 624 00:26:25,061 --> 00:26:26,323 Sí. 625 00:26:28,543 --> 00:26:30,240 Entonces, ¿qué está pasando con tú y Sonny, ¿eh? 626 00:26:30,284 --> 00:26:32,591 Has estado peleando todo el tiempo. En el bar, en el avión. 627 00:26:32,634 --> 00:26:35,158 ¿Cuál es el problema? Uh, él tiene un problema. con Rebeca. 628 00:26:35,202 --> 00:26:37,247 problema con ¿tú o ella? 629 00:26:37,291 --> 00:26:38,640 Aquí están. 630 00:26:38,684 --> 00:26:40,642 No lo sé, tal vez ambos. Él todavía está tambaleándose 631 00:26:40,686 --> 00:26:42,862 de su chica malditamente torpedeándolo. 632 00:26:42,905 --> 00:26:45,168 Estás dudando ¿Traerla a nuestro alrededor? 633 00:26:45,212 --> 00:26:47,388 No. Sonny lo superará. 634 00:26:47,431 --> 00:26:48,911 Ya sabes, Bravo la mayor parte de mi vida, 635 00:26:48,955 --> 00:26:50,957 figura que Rebecca necesita sé parte de ello también. 636 00:26:52,828 --> 00:26:54,090 Bote. 637 00:26:56,049 --> 00:26:57,703 Nada. No hay discos duros. 638 00:26:57,746 --> 00:26:59,530 Si él está aquí, Los discos duros están aquí. 639 00:26:59,574 --> 00:27:00,880 Rómpelo. 640 00:27:03,317 --> 00:27:05,885 preferiría ahogarme en un tubo lanzatorpedos 641 00:27:05,928 --> 00:27:08,017 que ser cremado en esta escalera. 642 00:27:08,061 --> 00:27:09,540 ¿Te diré qué? 643 00:27:09,584 --> 00:27:10,977 odio el fuego 644 00:27:11,020 --> 00:27:12,326 ¡Y odio el humo! 645 00:27:12,369 --> 00:27:14,284 estamos llegando a tú, bravo, 3. 646 00:27:14,328 --> 00:27:16,591 Todavía en nuestro camino hacia abajo a la sierra rapidita. 647 00:27:19,942 --> 00:27:21,727 Callejón sin salida. 648 00:27:22,597 --> 00:27:24,947 Rayo. 649 00:27:24,991 --> 00:27:28,081 Punto débil. no debería tomar demasiado para atravesar aquí. ¿Sí? 650 00:27:28,124 --> 00:27:29,952 Buena idea. Vamos a hacerlo. 651 00:27:34,348 --> 00:27:36,393 Sorprendido de verte De nuevo en la silla, ¿sabes? 652 00:27:36,437 --> 00:27:38,352 Después de lo que pasó con Stella. 653 00:27:38,395 --> 00:27:40,354 ¿Qué otra opción? tengo? 654 00:27:40,397 --> 00:27:42,617 ¿Sabes? quiero decir, después de que mis padres se divorciaron, 655 00:27:42,661 --> 00:27:45,620 lo único que cometió mi papá Era simplemente ser un lobo solitario. 656 00:27:45,664 --> 00:27:47,448 Estoy seguro de que fue mucho divertido cuando era más joven, 657 00:27:47,491 --> 00:27:49,450 pero ahora está solo. Tener una chica nueva, 658 00:27:49,493 --> 00:27:51,408 no hay garantía de que estés No terminaré solo. 659 00:27:51,452 --> 00:27:53,715 Tienes el mismo trabajo... 660 00:27:53,759 --> 00:27:56,239 ella va a tener las mismas cuestiones. 661 00:27:56,283 --> 00:27:58,154 Si, pero no puedes Míralo así. ¿No? 662 00:27:58,198 --> 00:28:00,461 No, quiero decir, sólo tienes que ignorar y anular, ¿sabes? 663 00:28:00,504 --> 00:28:01,984 es como superar una lesión, ¿verdad? 664 00:28:02,028 --> 00:28:03,986 Solo pones lo viejo relación detrás de ti, 665 00:28:04,030 --> 00:28:05,640 y solo esperas para lo mejor. 666 00:28:09,165 --> 00:28:11,080 Oye, ¿qué es esto? 667 00:28:11,124 --> 00:28:12,691 Mira eso. 668 00:28:12,734 --> 00:28:14,344 ¿Qué tienes? 669 00:28:14,388 --> 00:28:15,955 Tengo una caja fuerte. 670 00:28:17,391 --> 00:28:20,089 Lindo. Necesito la sierra rapidita para abrir esta cosa, sin embargo. 671 00:28:20,133 --> 00:28:21,569 Ray lo necesita para los chicos. 672 00:28:21,612 --> 00:28:23,832 ¿Qué tal una sola antorcha? No, Trent la lleva. 673 00:28:23,876 --> 00:28:26,008 Parece el de este bebe viniendo con nosotros. 674 00:28:29,795 --> 00:28:31,274 Coge el trineo. 675 00:28:48,117 --> 00:28:50,293 Maldita sea. 676 00:28:50,337 --> 00:28:52,165 Bueno... 677 00:28:52,208 --> 00:28:54,210 fue una buena idea. 678 00:28:55,821 --> 00:28:57,387 Base Havoc, aquí Bravo 2. 679 00:28:57,431 --> 00:28:59,738 Tenemos un fuego bastante bueno. cocinando aquí abajo. 680 00:28:59,781 --> 00:29:01,174 Tiene que haber mucho humo en el aire. 681 00:29:01,217 --> 00:29:03,089 ¿Podemos determinar un servicio de emergencia ETA 682 00:29:03,132 --> 00:29:04,090 usando la fuente ISR? 683 00:29:04,133 --> 00:29:05,961 Señor, esta columna de vehículos 684 00:29:06,005 --> 00:29:08,137 parece ser una emergencia camiones de servicios, 685 00:29:08,181 --> 00:29:10,400 pero no están ejecutando su luces, así que no puedo estar seguro. 686 00:29:10,444 --> 00:29:12,707 Estoy intentando contactar dígales ahora para confirmar. 687 00:29:12,751 --> 00:29:15,405 RAYO: Base Havoc, aquí Bravo 2. Comprobación de radio. Encima. 688 00:29:15,449 --> 00:29:18,452 Es un buen cheque, Bravo 2. Espera. 689 00:29:18,495 --> 00:29:20,889 Estamos trabajando en ello. Bien entendido. En espera. 690 00:29:20,933 --> 00:29:22,891 Al parecer, nos quedamos quietos. 691 00:29:22,935 --> 00:29:25,676 Sí. Se amable si tuvieran un incendio 692 00:29:25,720 --> 00:29:27,330 debajo de su culo en la playa de Virginia. 693 00:29:33,946 --> 00:29:37,732 [tos] 694 00:29:37,776 --> 00:29:39,516 ¿Cuanto tiempo lleva? para obtener una respuesta? 695 00:29:40,561 --> 00:29:42,476 Más que nuestros chicos. 696 00:29:42,519 --> 00:29:45,609 tenemos que poner eso dispararnos a nosotros mismos. ¿Con qué? 697 00:29:45,653 --> 00:29:48,090 No podemos sofocarlo, así que tenemos que matarlo de hambre. 698 00:29:48,134 --> 00:29:50,527 cuantos cargos de bofetada ¿te subiste? 699 00:29:50,571 --> 00:29:52,094 Tengo uno. Dos conmigo. 700 00:29:52,138 --> 00:29:53,792 Tíralos. 701 00:29:53,835 --> 00:29:56,142 Bravo 1, esto es Bravo 2. 702 00:29:56,185 --> 00:29:58,840 Vamos a hacer algo interno. explosión explosiva aquí abajo. 703 00:29:58,884 --> 00:30:00,276 Entendido. El edificio no podrá 704 00:30:00,320 --> 00:30:01,974 soportar mucho más estrés. ¿Alguna otra opción? 705 00:30:02,017 --> 00:30:05,368 [tos] Lo que sea que nos saque De aquí más rápido, jefe. 706 00:30:05,412 --> 00:30:06,587 Se nos acaba el tiempo. 707 00:30:06,630 --> 00:30:08,023 Copia eso. Bravo 2, envíalo. 708 00:30:09,111 --> 00:30:10,939 Bueno, aquí vamos, muchachos. 709 00:30:10,983 --> 00:30:12,767 Metal, tíralo. 710 00:30:17,859 --> 00:30:19,034 ¿Bueno? Sí. 711 00:30:20,035 --> 00:30:21,820 ¡Fuego en el hoyo! 712 00:30:23,865 --> 00:30:25,345 [tos] 713 00:30:30,829 --> 00:30:33,570 Bien, esto nos ayudará a regresar. a la sala principal. 714 00:30:33,614 --> 00:30:35,616 Preparemos un camino hacia abajo. 715 00:30:36,878 --> 00:30:38,749 Trento, agarra el extintor. 716 00:30:38,793 --> 00:30:40,839 Metal, trae la sierra. 717 00:30:42,666 --> 00:30:44,451 [gruñidos] Maldita sea. 718 00:30:46,670 --> 00:30:48,977 Muy bien, Trent, cuando ya terminaste con eso, 719 00:30:49,021 --> 00:30:50,805 Tengo un regalo para ti. 720 00:30:53,634 --> 00:30:54,853 Deberíamos poder llegar a ellos por aquí. 721 00:30:54,896 --> 00:30:56,898 Golpéalo. 722 00:31:06,865 --> 00:31:08,301 Enciende eso, Metal. 723 00:31:08,344 --> 00:31:10,346 [la sierra rápida zumba fuertemente] 724 00:31:24,186 --> 00:31:26,188 [El zumbido continúa en la distancia] 725 00:31:32,891 --> 00:31:33,892 Ya terminé. 726 00:31:38,592 --> 00:31:39,854 Sonny, ¿estás bien? 727 00:31:41,987 --> 00:31:43,989 Sonny, ¿están bien chicos? 728 00:31:45,904 --> 00:31:47,949 Vamos. Vamos. 729 00:31:47,993 --> 00:31:50,517 Cerbero, ven aquí. ¡Cerbero! 730 00:31:50,560 --> 00:31:52,258 Muy bien, lo tengo. 731 00:31:52,301 --> 00:31:55,043 Lo tengo, lo tengo, lo tengo. Está bien, está bien. 732 00:31:55,087 --> 00:31:56,566 Toma, Cerbero. Vamos. 733 00:31:56,610 --> 00:31:58,786 ¿Hijo? ¿Sonny? [tosiendo] 734 00:31:58,829 --> 00:32:01,397 Vic. Brock. 735 00:32:01,441 --> 00:32:03,095 ¡Hijo! 736 00:32:03,138 --> 00:32:05,053 [tos] 737 00:32:06,663 --> 00:32:09,231 [gruñe suavemente] 738 00:32:16,021 --> 00:32:18,023 [gruñidos] 739 00:32:25,944 --> 00:32:27,946 Sería bueno si yo no fuera el chico 740 00:32:27,989 --> 00:32:29,686 eso siempre necesitaba ser rescatado. [silbidos] 741 00:32:29,730 --> 00:32:30,861 Sólo una vez. No... 742 00:32:30,905 --> 00:32:32,385 No lo pienses así, amigo. 743 00:32:32,428 --> 00:32:34,300 solo nos importaba sobre salvar al perro. 744 00:32:34,343 --> 00:32:36,302 Ni siquiera lo sabíamos Estabas en esa habitación. 745 00:32:36,345 --> 00:32:38,478 [risas] 746 00:32:38,521 --> 00:32:41,742 [geme suavemente, suspira] 747 00:32:41,785 --> 00:32:44,310 Entonces, acabo de hablar con el piloto. 748 00:32:44,353 --> 00:32:46,051 Está dando vueltas. 749 00:32:46,094 --> 00:32:47,878 Parece que en realidad podríamos Haz esto, hermano. 750 00:32:47,922 --> 00:32:50,011 Sí. Jeez.VIC: Los discos duros están en la caja fuerte. 751 00:32:50,055 --> 00:32:52,927 Arrebatando la victoria de la derrota. Lindo. 752 00:32:52,971 --> 00:32:56,017 Sí. Bueno, no hay tiempo para rematar el balón todavía. 753 00:32:56,061 --> 00:32:59,064 Tengo un compañero de equipo en casa tenemos que llegar y salvar. 754 00:32:59,107 --> 00:33:00,413 ¿No es así, Ray? 755 00:33:00,456 --> 00:33:02,023 Maldita sea. 756 00:33:02,067 --> 00:33:04,025 Si, fue un error 757 00:33:04,069 --> 00:33:05,940 no decirle al comando sobre el incidente. 758 00:33:05,984 --> 00:33:08,290 yo creo He aprendido mi lección. 759 00:33:08,334 --> 00:33:11,163 Entiendo que mi comportamiento fuera del trabajo refleja 760 00:33:11,206 --> 00:33:13,252 en mi personaje como oficial naval. 761 00:33:17,996 --> 00:33:21,434 ¿Hay algo más que El mando debería aprender de mí. 762 00:33:21,477 --> 00:33:23,088 en lugar de una fuente externa? 763 00:33:25,003 --> 00:33:28,049 yo estaba en una relación con un miembro de mi unidad. 764 00:33:28,093 --> 00:33:31,618 Nos esforzamos mucho para mantenerlo secreto porque estábamos enamorados, 765 00:33:31,661 --> 00:33:35,274 pero fue una violación de las reglas de confraternización. 766 00:33:44,109 --> 00:33:45,371 JASÓN: Vámonos. 767 00:33:45,414 --> 00:33:48,026 XOI en diez minutos. Movámonos. Sonny, vamos. 768 00:33:48,069 --> 00:33:49,070 MACK: Señores. 769 00:33:49,114 --> 00:33:50,376 Jefe Maestro. 770 00:33:50,419 --> 00:33:52,117 ¿Qué pasa, Mack? 771 00:33:53,118 --> 00:33:55,076 Cargos de bofetada, ¿eh? 772 00:33:55,120 --> 00:33:57,470 Fuera de la caja resolución de problemas. 773 00:33:57,513 --> 00:34:00,081 Gana muchos fans durante una revisión del suboficial. 774 00:34:00,125 --> 00:34:01,604 Sí. Deberíamos hablar muy rápido. 775 00:34:01,648 --> 00:34:03,215 Oh, realmente Te agradezco, Mack, 776 00:34:03,258 --> 00:34:05,478 pero estoy algo dentro una prisa en este momento. 777 00:34:05,521 --> 00:34:08,307 Lo sé. Vas a entrar para Davis, ¿verdad? 778 00:34:08,350 --> 00:34:10,700 Sí. 779 00:34:10,744 --> 00:34:12,876 Mira, es solo tan fácil perder fans 780 00:34:12,920 --> 00:34:14,356 como lo es ganarlos, Ray. 781 00:34:14,400 --> 00:34:16,880 Da tu palabra sobre Davis, y ella cae-- 782 00:34:16,924 --> 00:34:18,273 Es una mala óptica, hombre. 783 00:34:18,317 --> 00:34:21,537 Peor que no levantarse para un compañero de equipo? 784 00:34:21,581 --> 00:34:23,800 su personaje siendo interrogado. 785 00:34:23,844 --> 00:34:26,020 Si estás absolutamente seguro 786 00:34:26,064 --> 00:34:27,761 ella puede vencer a esta cosa, entonces bien, pero 787 00:34:27,804 --> 00:34:30,503 por el bien de tu carrera, por las personas que dependen de ello... 788 00:34:30,546 --> 00:34:32,983 [el teclado emite un pitido] no puedes estar en el lado equivocado de esto. 789 00:34:33,027 --> 00:34:34,507 [la puerta se abre] 790 00:34:34,550 --> 00:34:36,117 Ray, vámonos. 791 00:34:36,161 --> 00:34:38,163 Sí. 792 00:34:41,340 --> 00:34:43,820 [la puerta se abre] 793 00:34:43,864 --> 00:34:46,040 Alférez Davis, estamos listos. 794 00:34:51,872 --> 00:34:53,830 Estamos aquí para hablar al comandante. 795 00:34:53,874 --> 00:34:55,963 no es exactamente protocolo. 796 00:34:56,006 --> 00:34:57,834 Debidamente anotado. mi equipo todavía quiere opinar. 797 00:35:07,017 --> 00:35:09,063 ¿Próximo? 798 00:35:12,675 --> 00:35:14,851 Está bien. 799 00:35:19,726 --> 00:35:22,468 [la puerta se cierra] Señor, somos conscientes de que El alférez Davis se equivocó. 800 00:35:22,511 --> 00:35:25,166 ella cometió un error fuera del reloj, 801 00:35:25,210 --> 00:35:27,125 lejos de el campo de batalla. 802 00:35:27,168 --> 00:35:30,258 Cuando llevo a mi equipo afuera del cable, ella es 803 00:35:30,302 --> 00:35:32,826 el mejor oficial de inteligencia A la orden, señor. 804 00:35:32,869 --> 00:35:36,134 ARCILLA: ella es tan importante como cualquier tirador de nuestro equipo. 805 00:35:36,177 --> 00:35:39,311 Le confío mi vida. Con todas nuestras vidas. 806 00:35:40,964 --> 00:35:43,619 HIJO: La estás corriendo hacia arriba porque crees que ella 807 00:35:43,663 --> 00:35:45,317 utilizó mal criterio. 808 00:35:45,360 --> 00:35:48,450 eso es solo Al revés, señor. 809 00:35:48,494 --> 00:35:52,367 Toda la vida del alférez Davis ha Ha habido una serie de decisiones difíciles. 810 00:35:53,934 --> 00:35:55,892 Bueno, ella nunca lo es hizo uno malo. 811 00:35:55,936 --> 00:35:58,460 Ella siempre pone a la Marina en primer lugar. 812 00:35:58,504 --> 00:35:59,983 Siempre. 813 00:36:00,027 --> 00:36:01,724 delante de ella misma 814 00:36:01,768 --> 00:36:03,161 y por delante de su propia felicidad. 815 00:36:03,204 --> 00:36:05,163 Te diré qué 816 00:36:05,206 --> 00:36:07,295 si eso no es personaje, entonces 817 00:36:07,339 --> 00:36:09,341 No sé qué es. 818 00:36:10,994 --> 00:36:12,996 Señor. 819 00:36:14,607 --> 00:36:18,045 El alférez Davis parece afortunado tener al equipo Bravo de su lado. 820 00:36:18,088 --> 00:36:20,134 Tenemos suerte de tener ella como uno de nosotros. 821 00:36:20,178 --> 00:36:22,354 Gracias por dejar Hablamos, señor. 822 00:36:29,143 --> 00:36:31,101 No tenías que hacer eso. 823 00:36:31,145 --> 00:36:32,320 Eres uno de nosotros. 824 00:36:32,364 --> 00:36:34,670 Familia. 825 00:36:34,714 --> 00:36:36,716 Siempre te cubro la espalda. 826 00:36:39,022 --> 00:36:41,024 [la puerta se cierra] 827 00:36:45,377 --> 00:36:46,987 ¿Necesita un momento, alférez? 828 00:36:47,030 --> 00:36:50,077 No, señor. Estoy listo. 829 00:36:50,120 --> 00:36:52,166 Muy bien, allá vamos. Levántenlos. 830 00:36:52,210 --> 00:36:54,777 Por el alférez Davis. por vencer el rap, ¿eh? 831 00:36:54,821 --> 00:36:56,562 ¡Davis! Ella superó la culpa, ¿verdad? 832 00:36:56,605 --> 00:36:58,390 El mástil del capitán tendrá esperar un rato 833 00:36:58,433 --> 00:37:00,261 para reclamar uno propio de Bravo.DAVIS: Oh, Dios. 834 00:37:00,305 --> 00:37:03,873 Bueno, gracias. gracias todo tanto. Yo... lo digo en serio. 835 00:37:03,917 --> 00:37:06,572 es realmente bueno ser Recordé que soy parte de una manada. 836 00:37:06,615 --> 00:37:08,922 Realmente desearía que lo hicieras déjame pagar por esta noche, 837 00:37:08,965 --> 00:37:10,793 Como ni siquiera puedo beber, entonces... 838 00:37:10,837 --> 00:37:13,274 Sí, no hay posibilidad. no mientras te han descontado el sueldo. 839 00:37:13,318 --> 00:37:14,928 Skoal.DAVIS: Gracias, jefe. 840 00:37:14,971 --> 00:37:16,973 Tipo. Sí. 841 00:37:18,105 --> 00:37:21,151 Oye, oye. 842 00:37:22,631 --> 00:37:24,807 Yo, eh... lo siento Yo no estaba allí. 843 00:37:26,113 --> 00:37:27,549 Oye, mira, tuviste una decisión difícil de tomar. 844 00:37:27,593 --> 00:37:29,159 Créame, lo entiendo. 845 00:37:31,205 --> 00:37:33,207 ¿Crees que era el correcto? 846 00:37:34,817 --> 00:37:36,863 No me corresponde a mí decirlo, Ray. 847 00:37:39,257 --> 00:37:41,259 Sí. 848 00:37:44,131 --> 00:37:46,960 Duro... pero justo. 849 00:37:47,003 --> 00:37:49,354 Oye, gracias por lo que dijiste ahí dentro. 850 00:37:49,397 --> 00:37:51,921 Mmm. Sí. 851 00:37:51,965 --> 00:37:55,098 Bueno... quise decir cada palabra. 852 00:38:05,544 --> 00:38:07,372 RAYO: debería haber entrado ahí con ustedes 853 00:38:07,415 --> 00:38:09,504 Deja de castigarte, ¿Está bien? 854 00:38:09,548 --> 00:38:11,898 Sabes, lo hiciste lo que era mejor para tu familia. 855 00:38:11,941 --> 00:38:14,640 Davis... ella fue salvada, Entonces, ya sabes, todos ganan. 856 00:38:14,683 --> 00:38:17,077 Sí, sé que lo estoy haciendo lo que es mejor para mi familia. 857 00:38:17,120 --> 00:38:20,123 Es sólo que... hoy no Siéntete como una victoria, Jason. 858 00:38:20,167 --> 00:38:21,864 estas escuchando ¿a ti mismo ahora mismo? 859 00:38:21,908 --> 00:38:23,257 Vamos. El cambio es bueno. 860 00:38:23,301 --> 00:38:25,128 Adaptarse o morir. Ya lo sabes. 861 00:38:27,130 --> 00:38:28,871 eso es irónico viniendo de ti. 862 00:38:28,915 --> 00:38:31,309 ¿Cómo es eso? ¿Por qué es eso irónico? 863 00:38:31,352 --> 00:38:33,093 ¿Qué crees? ¿No puedo cambiar? 864 00:38:33,136 --> 00:38:35,313 ¿Es eso lo que estás diciendo? D... No, no. 865 00:38:35,356 --> 00:38:37,924 No, no, no. no es una pregunta de habilidad, hermano. 866 00:38:37,967 --> 00:38:40,883 Es... una cuestión de queriendo hacerlo. [risas] 867 00:38:42,668 --> 00:38:45,061 HIJO: Cinco, cuatro, tres, dos... 868 00:38:45,105 --> 00:38:47,368 Oh, justo a tiempo, hombre. Justo a tiempo. No, lo tengo. Lo tengo. 869 00:38:47,412 --> 00:38:49,283 Lo tengo. Está bien, está bien. ¿Qué tenemos? 870 00:38:49,327 --> 00:38:51,938 Muy bien, algunos vivos. junto a la diana. 871 00:38:51,981 --> 00:38:53,940 HIJO: ¡Ooh-ee! 872 00:38:53,983 --> 00:38:55,289 Está bien, veamos que tipo de movimientos 873 00:38:55,333 --> 00:38:56,725 Llegaste ahí, Ricky Martín. 874 00:38:56,769 --> 00:38:58,248 ¿Quieres ir a jugar al juego no? 875 00:38:58,292 --> 00:39:00,163 Sí. ¿Oh sí? Está bien, sí. 876 00:39:00,207 --> 00:39:03,297 No recuerdo que Clay fuera esta mojado detrás de las orejas.Uh-uh. campanilla 877 00:39:03,341 --> 00:39:06,039 Fue mucho peor, mucho peor. ¿Dónde está? 878 00:39:06,082 --> 00:39:08,520 No, no. No importa, ¿vale? 879 00:39:08,563 --> 00:39:11,087 No es como dejarlo en manos de Beaver. podría ayudarnos de todos modos. 880 00:39:11,131 --> 00:39:13,481 Mmm. El amor espera. 881 00:39:16,397 --> 00:39:19,052 yo realmente como tu camisa. 882 00:39:27,016 --> 00:39:28,670 Te limpias bien. 883 00:39:28,714 --> 00:39:32,239 Yo, eh... pensé que tenía para amortizar estos zapatos. 884 00:39:35,938 --> 00:39:38,419 gracias por hacer la caminata hasta aquí. 885 00:39:38,463 --> 00:39:40,247 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 886 00:39:40,290 --> 00:39:41,466 Tú. 887 00:39:43,424 --> 00:39:46,296 Yo, eh... yo quería explicar 888 00:39:46,340 --> 00:39:47,776 no he estado honesto contigo. 889 00:39:47,820 --> 00:39:49,474 Oh, no me digas estás casado. 890 00:39:49,517 --> 00:39:51,040 O peor. 891 00:39:51,084 --> 00:39:53,869 Sólo Marina normal. [risas] 892 00:39:53,913 --> 00:39:56,219 me he imaginado en un escenario más grande. 893 00:39:57,743 --> 00:39:59,919 tal vez haya mejores maneras de impactar el mundo 894 00:39:59,962 --> 00:40:02,225 que portar un rifle. 895 00:40:02,269 --> 00:40:04,445 Bueno, tu eres en el lugar correcto. 896 00:40:04,489 --> 00:40:06,621 Aquí. Vamos. 897 00:40:12,192 --> 00:40:13,715 [risas] 898 00:40:13,759 --> 00:40:16,109 necesito preocuparme por ¿La influencia de Quinn en López? 899 00:40:16,152 --> 00:40:18,241 No, hombre. Sonny sólo necesitaba un nuevo compañero. 900 00:40:18,285 --> 00:40:20,243 Ese bromance va a terminar 901 00:40:20,287 --> 00:40:22,245 tan pronto como se dé cuenta Vic es el mejor premio. 902 00:40:22,289 --> 00:40:25,161 Sonny alguna vez piensa en preguntarme ¿Acompañante de él? 903 00:40:25,205 --> 00:40:26,511 Sí, esa es buena, Eric. 904 00:40:26,554 --> 00:40:28,991 Ya vuelvo. Sí. 905 00:40:33,126 --> 00:40:35,171 Ey. Tú viniste. 906 00:40:35,215 --> 00:40:37,347 Tu texto decía que era importante. 907 00:40:37,391 --> 00:40:38,871 Vaya. Qué...? 908 00:40:38,914 --> 00:40:41,134 es solo una carne herida. Escucha, yo... 909 00:40:41,177 --> 00:40:45,660 Sé que solo somos divirtiéndose aquí, y eso... 910 00:40:45,704 --> 00:40:48,620 ya sabes, que quieres para mantener las cosas separadas, 911 00:40:48,663 --> 00:40:51,274 y yo completamente respeta eso, 912 00:40:51,318 --> 00:40:53,625 Honro eso y-y Lo entiendo perfectamente, 913 00:40:53,668 --> 00:40:55,888 pero no lo sé si realmente pudiera hacer esto 914 00:40:55,931 --> 00:40:57,150 a menos que estemos totalmente comprometidos. 915 00:40:57,193 --> 00:40:59,369 Y mira, si quieres 916 00:40:59,413 --> 00:41:02,242 girar a la derecha ahora y vete, 917 00:41:02,285 --> 00:41:04,897 tu puedes hacer eso y yo respeta eso. Adelante. 918 00:41:04,940 --> 00:41:06,289 Eh... 919 00:41:13,209 --> 00:41:16,256 tal vez eso fue un poco de excusa. 920 00:41:17,605 --> 00:41:20,260 Medida preventiva contra más tejido cicatricial. 921 00:41:20,303 --> 00:41:22,305 Ambos tenemos suficiente. 922 00:41:24,307 --> 00:41:27,049 Todo incluido... 923 00:41:27,093 --> 00:41:29,051 tiene cuerdas. 924 00:41:29,095 --> 00:41:32,925 Las cuerdas... se ensucian y... 925 00:41:37,799 --> 00:41:40,106 Tengo una vida desordenada. 926 00:41:40,149 --> 00:41:42,630 Muchas cuerdas. 927 00:41:42,674 --> 00:41:44,676 solo quiero para asegurarse 928 00:41:44,719 --> 00:41:47,069 que entiendes lo que estoy diciendo aquí. 929 00:41:50,333 --> 00:41:52,466 Estoy seguro de que. 930 00:41:54,642 --> 00:41:56,862 El desorden puede ser divertido. 931 00:41:56,905 --> 00:42:00,213 Sí, bueno, no lo sé. Qué divertido puede ser, pero... 932 00:42:00,256 --> 00:42:01,823 [ambos se ríen] 933 00:42:16,577 --> 00:42:17,970 Subtítulos patrocinados por CBS 934 00:42:19,580 --> 00:42:20,973 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org